1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Confira www.iptvmulti.nl para uma excelente oferta de TV!
SÉRIE TV VOD 1 ANO Por 85 EUR dê uma olhada rápida.
2
00:01:07,651 --> 00:01:08,712
TERING, Calebe.
3
00:01:08,735 --> 00:01:12,633
Serão lindas imagens.
Você quase cagou nas calças.
4
00:01:12,656 --> 00:01:14,969
Quase fui decapitado.
5
00:01:14,992 --> 00:01:20,080
Isso não é possível.
No máximo ele teria machucado seu rosto.
6
00:01:28,672 --> 00:01:33,112
Você não deveria ir ver como está Jéssica?
- Eu dei clonazepam para ela.
7
00:01:33,135 --> 00:01:38,640
Talvez ela possa ir novamente em breve
agir normalmente. Sempre algo com ela.
8
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
Jéssica?
9
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Ei, como você está se sentindo?
10
00:02:30,317 --> 00:02:34,340
Seus outros amigos
não apareceu.
11
00:02:34,363 --> 00:02:40,077
Posso pegar seu carro emprestado para não estar aqui
preso com seu mais novo namorado?
12
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
Boa conversa.
13
00:02:55,259 --> 00:02:57,071
Se você não acordar assim...
14
00:02:57,094 --> 00:03:02,558
...eu vou afogar aquele idiota sem cérebro
em breve com minhas próprias mãos.
15
00:03:20,701 --> 00:03:24,621
DEIXE-ME ENTRAR, DEIXE-ME ENTRAR
16
00:03:31,128 --> 00:03:35,526
'O horror intenso
do meu pesadelo me superou.
17
00:03:35,549 --> 00:03:39,321
Eu queria retirar meu braço,
mas foi detido.
18
00:03:39,344 --> 00:03:42,741
E um de melancolia
voz encharcada soluçou:
19
00:03:42,764 --> 00:03:45,309
Deixe-me entrar, deixe-me entrar.
20
00:03:46,977 --> 00:03:48,372
Quando falou...
21
00:03:48,395 --> 00:03:53,192
...eu podia ver vagamente pela janela
distinguir o rosto de uma criança.
22
00:03:55,444 --> 00:04:00,843
Não consegui me livrar disso,
então agarrei a criatura pelo pulso...'
23
00:04:00,866 --> 00:04:05,347
Jessé? Por favor, pare.
- '...e puxou para frente e para trás...
24
00:04:05,370 --> 00:04:08,767
...para o sangue
encharcou a roupa de cama.
25
00:04:08,790 --> 00:04:11,687
Mas continuou choramingando:
Deixe-me entrar.
26
00:04:11,710 --> 00:04:13,212
Jéssica.
27
00:05:06,306 --> 00:05:08,642
Quem é um idiota sem cérebro agora?
28
00:05:20,445 --> 00:05:22,614
Calebe.
- Tering.
29
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
O que aconteceu?
30
00:05:48,390 --> 00:05:49,641
O que é que foi isso?
31
00:06:01,320 --> 00:06:02,988
Não, Calebe.
32
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
UM DIA ANTES
33
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Bete.
34
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
Você está aqui?
35
00:07:15,394 --> 00:07:17,832
Só me dê um minuto, ok?
36
00:07:17,855 --> 00:07:23,629
Brandon enlouquece. Ele perdeu o violão
que ele venceu na queda de braço.
37
00:07:23,652 --> 00:07:28,574
Foi votado e está pronto.
Eu disse isso há meia hora.
38
00:07:29,700 --> 00:07:32,179
Você está se sentindo bem?
39
00:07:32,202 --> 00:07:36,308
Multar. Apenas certifique-se de estar pronto.
40
00:07:36,331 --> 00:07:39,960
Estarei lá antes da apresentação começar.
- Tudo bem, chefe.
41
00:08:48,070 --> 00:08:52,950
Onde está minha camiseta preta favorita?
É isso que quero usar na manifestação de amanhã.
42
00:08:54,868 --> 00:08:59,141
Mãe.
- Você não vai lá sozinho.
43
00:08:59,164 --> 00:09:03,312
O pai de Sophie nos leva.
Eu já te disse isso muitas vezes.
44
00:09:03,335 --> 00:09:05,879
Você já olhou no cesto de roupa suja?
45
00:09:09,258 --> 00:09:12,863
Diga ao Danny para recusar.
- Precisa ser mais suave.
46
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Eu poderia ter feito isso sozinho.
47
00:09:33,782 --> 00:09:37,286
Kassie, você não pode usar minha tesoura.
48
00:09:38,829 --> 00:09:40,038
Eu não tenho isso.
49
00:09:43,876 --> 00:09:47,022
Está sujo.
- Vou lavar roupa mais tarde.
50
00:09:47,045 --> 00:09:50,924
Você esquece isso, como sempre.
- Então você faz isso sozinho.
51
00:09:58,515 --> 00:10:02,246
Olá, Brígida. Mamãe trabalha.
Assistimos todos os filmes do Freddy.
52
00:10:02,269 --> 00:10:05,314
Mesmo os ruins.
- Não há nenhum.
53
00:10:06,481 --> 00:10:08,669
Você gostaria de passar por aqui...
54
00:10:08,692 --> 00:10:10,194
Se você quiser.
55
00:10:23,332 --> 00:10:26,835
Seus amigos são estranhos.
- Você também é estranho.
56
00:10:47,648 --> 00:10:49,816
Casa cheia, Dan?
57
00:10:51,193 --> 00:10:53,714
Vá embora.
- Eu faria, mas...
58
00:10:53,737 --> 00:10:55,572
Deixe-me entrar.
59
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Alguém pode abrir a porta?
60
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
Eu já estou indo.
61
00:11:33,151 --> 00:11:37,573
Beth, sua vadia estúpida.
- Surpresa, irmã.
62
00:11:39,867 --> 00:11:44,705
Desde quando você está aqui?
- Peguei um Uber no LAX.
63
00:11:49,251 --> 00:11:52,189
Você está dormindo? Você se parece com a mãe.
64
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
Você parece um absorvente interno.
65
00:11:55,883 --> 00:11:59,738
O interfone lá embaixo não funciona.
Eu poderia entrar imediatamente.
66
00:11:59,761 --> 00:12:03,534
Tudo está quebrado.
O prédio será demolido em breve.
67
00:12:03,557 --> 00:12:06,579
Você não quer dizer isso.
- Temos que sair.
68
00:12:06,602 --> 00:12:11,584
Você já tem alguma novidade?
- Ainda não.
69
00:12:11,607 --> 00:12:14,902
Merda, El.
Você e Jay moram aqui há muito tempo.
70
00:12:16,195 --> 00:12:20,593
Bangkok foi legal?
- Insano. Os fãs estão loucos lá.
71
00:12:20,616 --> 00:12:24,096
Você já bebeu sangue de cobra?
- Isso é um preconceito.
72
00:12:24,119 --> 00:12:27,683
Ou cérebros de macaco do churrasco?
- Como se fosse melhor.
73
00:12:27,706 --> 00:12:31,770
Quem é seu amigo, Kass?
- O nome dela é Staffanie.
74
00:12:31,793 --> 00:12:33,439
Olá, Staffanie.
75
00:12:33,462 --> 00:12:35,524
O que há de errado com ela?
76
00:12:35,547 --> 00:12:41,739
Danny disse que um ladrão está aqui
pendurado quando este ainda era um banco.
77
00:12:41,762 --> 00:12:45,910
Se você tem moedas no bolso,
ouve sua mente tocando.
78
00:12:45,933 --> 00:12:49,830
Ele te assusta até a morte
e então pega seu dinheiro.
79
00:12:49,853 --> 00:12:50,956
Isso é verdade.
80
00:12:50,979 --> 00:12:56,629
Se ele vier atrás de mim,
Staffanie morre de medo.
81
00:12:56,652 --> 00:13:00,132
Fantasmas não existem.
- Você já viu um?
82
00:13:00,155 --> 00:13:04,094
Como você sabe que eles não existem?
- Porque...
83
00:13:04,117 --> 00:13:07,389
...Eu só acredito no que vejo.
84
00:13:07,412 --> 00:13:12,417
Para mim?
- Somente para garotas durões do rock.
85
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
Olha mãe, eu sou durão.
86
00:13:17,005 --> 00:13:21,153
Não faça dela uma groupie.
- O que é uma groupie?
87
00:13:21,176 --> 00:13:25,407
É assim que sua mãe me chama,
mesmo sendo um técnico de guitarra.
88
00:13:25,430 --> 00:13:28,744
Se você diz isso.
- Aja bem ou você não ganha nada.
89
00:13:28,767 --> 00:13:33,730
Enquanto estou nisso,
olha o que tenho para o seu pai.
90
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
O que é?
91
00:13:46,535 --> 00:13:52,457
Danny, vá comer pizza com suas irmãs.
- Está tudo bem, mãe.
92
00:13:54,710 --> 00:13:59,400
Acho tudo muito difícil.
- Ele tem outro?
93
00:13:59,423 --> 00:14:04,511
Não, ele paga pensão alimentícia
e vê isso como co-parentalidade à distância.
94
00:14:07,848 --> 00:14:13,687
Por que você não disse nada?
Então eu teria vindo imediatamente para ajudá-lo.
95
00:14:16,064 --> 00:14:18,252
Eu liguei para você.
96
00:14:18,275 --> 00:14:19,753
Duas vezes mesmo.
97
00:14:19,776 --> 00:14:24,072
Quando ele disse que estava indo embora
e na noite em que ele partiu.
98
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
Há dois meses e meio.
99
00:14:36,627 --> 00:14:38,105
Desculpe.
100
00:14:38,128 --> 00:14:41,859
Estou tão absorto no meu trabalho
e quer se tornar um técnico-chefe.
101
00:14:41,882 --> 00:14:45,511
Eu seria a primeira mulher
da minha tripulação com essa posição.
102
00:14:47,304 --> 00:14:50,641
Vamos, Ellie. Temos que conversar sobre isso.
103
00:14:53,852 --> 00:14:58,857
Você pode dormir no sofá,
mas tenho que fazer as malas para a mudança.
104
00:15:29,054 --> 00:15:32,057
Olá, Bethyboo. Com Ellie.
105
00:15:33,809 --> 00:15:38,438
Eu só queria falar com você. Jay e eu...
106
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Você sabe...
107
00:15:42,776 --> 00:15:47,614
Eu entendo.
Eu também acho que minha voz parece irritante.
108
00:15:58,792 --> 00:16:01,086
O que você tem?
109
00:16:04,756 --> 00:16:08,279
eu tenho isso de novo
fez uma bagunça.
110
00:16:08,302 --> 00:16:13,223
E preciso da sua ajuda. De novo.
111
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
O que aconteceu?
112
00:16:27,154 --> 00:16:28,549
Apresse-se, Ponte.
113
00:16:28,572 --> 00:16:31,825
Você quer usá-los?
- Você quer sua carteira de motorista?
114
00:16:33,744 --> 00:16:34,912
Vamos, Kass.
115
00:16:47,257 --> 00:16:48,800
Terremoto.
116
00:16:57,684 --> 00:16:58,810
Venha junto.
117
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Rápido.
118
00:17:07,194 --> 00:17:08,612
Fique abaixado.
119
00:17:15,077 --> 00:17:17,621
MANUTENÇÃO DE ÁRVORES DA FONDA
120
00:17:24,502 --> 00:17:29,360
Isso foi intenso.
- Acho que fiz xixi nas calças.
121
00:17:29,383 --> 00:17:30,884
Está quente?
122
00:17:33,929 --> 00:17:36,283
Então devem ser refrigerantes.
123
00:17:36,306 --> 00:17:37,808
Venha junto.
124
00:17:54,449 --> 00:17:56,410
Bridget, venha dar uma olhada.
125
00:17:57,452 --> 00:18:00,581
Então o que é isso?
- Um buraco.
126
00:18:10,549 --> 00:18:12,968
Tenha cuidado, pode haver um tremor secundário.
127
00:18:23,645 --> 00:18:25,397
Vejo um cofre antigo.
128
00:18:28,192 --> 00:18:29,818
Danny, não faça isso.
129
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Que?
130
00:19:09,608 --> 00:19:10,961
Vamos, vamos.
131
00:19:10,984 --> 00:19:12,945
Espere um minuto.
132
00:19:49,731 --> 00:19:52,943
Danny.
- Acalme-se por um momento.
133
00:20:12,629 --> 00:20:15,799
Você está bem, Danny?
- Não há nada de errado.
134
00:21:24,493 --> 00:21:28,349
Ainda nada?
- A rede está desorganizada.
135
00:21:28,372 --> 00:21:30,207
Provavelmente não há nada de errado com eles.
136
00:21:36,004 --> 00:21:38,484
Está tudo bem? Ninguém se machucou?
137
00:21:38,507 --> 00:21:43,572
As crianças foram comprar pizza e
são inacessíveis. Posso pegar seu carro emprestado?
138
00:21:43,595 --> 00:21:45,407
Eu vou dirigir.
- Obrigado.
139
00:21:45,430 --> 00:21:46,932
Eu pego as chaves.
140
00:21:55,232 --> 00:21:58,295
Quem é você?
-Bete.
141
00:21:58,318 --> 00:22:03,031
Irmã de Ellie.
- Oh sim. Aquela groupie.
142
00:22:04,783 --> 00:22:06,451
Eu tenho uma pergunta.
143
00:22:07,202 --> 00:22:09,682
Você a ouve lá em cima?
144
00:22:09,705 --> 00:22:13,792
O terremoto a deixou
perseguido nos poços de ventilação.
145
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
Venha então, gatinha.
146
00:22:19,339 --> 00:22:20,424
Pudermos.
147
00:22:23,135 --> 00:22:24,803
Eles estão aí?
148
00:22:26,513 --> 00:22:27,931
É bom te ver.
149
00:22:30,309 --> 00:22:36,064
Nunca pegue o elevador depois de um terremoto.
- Bridget deixou cair a pizza.
150
00:22:37,399 --> 00:22:40,527
Vocês são muito mais importantes que pizza.
151
00:22:49,536 --> 00:22:54,791
O terremoto de magnitude 5,5
aconteceu há menos de uma hora.
152
00:23:21,985 --> 00:23:23,654
Valeria alguma coisa?
153
00:23:24,821 --> 00:23:30,137
Mamãe poderia usar algum dinheiro.
- Não se você tiver que roubar para conseguir.
154
00:23:30,160 --> 00:23:34,099
Eu não roubei nada.
Deve estar lá há séculos.
155
00:23:34,122 --> 00:23:37,626
Coisas assim se tornam
escondido por um motivo.
156
00:23:42,297 --> 00:23:44,132
Não importa, Dan.
157
00:23:47,553 --> 00:23:50,389
Vamos ver.
- É só um corte.
158
00:23:59,314 --> 00:24:00,399
Que.
159
00:24:26,717 --> 00:24:28,343
Danny, feche.
160
00:24:45,027 --> 00:24:48,924
Isso não parece bom.
Você deve devolvê-lo imediatamente.
161
00:24:48,947 --> 00:24:54,138
Mamãe não nos deixará sair esta noite.
- Amanhã de manhã então.
162
00:24:54,161 --> 00:24:55,662
Você promete?
163
00:25:09,426 --> 00:25:14,325
Você vai mergulhar?
- Olho debaixo d’água antes de entrar.
164
00:25:14,348 --> 00:25:19,955
Uma vez fui picado por uma água-viva.
Prefiro não entrar na água.
165
00:25:19,978 --> 00:25:24,066
Eu não acho que existam criaturas estranhas
sentado na banheira.
166
00:25:38,038 --> 00:25:39,456
É um...
167
00:25:55,097 --> 00:25:58,475
Você está bem?
- Sim, de fato.
168
00:26:02,312 --> 00:26:04,940
Também não gosto de dores de estômago.
169
00:27:00,954 --> 00:27:03,225
Boa tarde, meus queridos irmãos.
170
00:27:03,248 --> 00:27:08,355
Sou o pastor Marcus Littleton,
bibliotecário aqui na catedral.
171
00:27:08,378 --> 00:27:11,465
Bem-vindo à Cidade dos Anjos.
172
00:27:12,841 --> 00:27:18,115
Você está aqui para a revelação
de um artefato único...
173
00:27:18,138 --> 00:27:21,285
...descoberto por missionários
no exterior.
174
00:27:21,308 --> 00:27:26,832
Veja o que eu acho
uma das três partes é...
175
00:27:26,855 --> 00:27:28,876
...de Naturum Demonto.
176
00:27:28,899 --> 00:27:31,235
O Livro dos Mortos.
177
00:27:33,737 --> 00:27:39,303
A pesquisa mostrou que a banda
é feito de carne humana seca.
178
00:27:39,326 --> 00:27:43,557
O texto e as gravuras são feitos com sangue.
- Heresia.
179
00:27:43,580 --> 00:27:45,684
peço permissão...
180
00:27:45,707 --> 00:27:49,855
...para os mistérios espirituais
que contém.
181
00:27:49,878 --> 00:27:53,234
Destrua-o.
Não tem esse nome à toa.
182
00:27:53,257 --> 00:27:56,468
Quero estudar para aprender com isso.
183
00:28:14,945 --> 00:28:18,259
Depois que os mais velhos rejeitaram...
184
00:28:18,282 --> 00:28:23,430
...tem o Cônego Damien Shanahan,
Pastor Hugo Cortez e eu...
185
00:28:23,453 --> 00:28:29,854
...secretamente os textos e símbolos
traduzido em O Livro dos Mortos.
186
00:28:29,877 --> 00:28:33,691
O livro descreve
rituais e encantamentos antigos.
187
00:28:33,714 --> 00:28:38,135
O contato seria feito com este
com poderes sobrenaturais...
188
00:28:38,302 --> 00:28:41,805
...que estão localizados
além do nosso mundo terreno.
189
00:28:55,652 --> 00:28:59,823
É 24 de janeiro
no ano de nosso Senhor 1923.
190
00:29:01,575 --> 00:29:04,346
E eu, Pastor Marcus Littleton...
191
00:29:04,369 --> 00:29:09,875
... agora vou ler a primeira passagem
sobre a ressurreição espiritual.
192
00:30:42,426 --> 00:30:43,552
Ajuda.
193
00:30:44,553 --> 00:30:45,387
Ajuda.
194
00:31:33,519 --> 00:31:36,188
Pare com isso, droga.
195
00:32:44,006 --> 00:32:48,260
FAÇA A TERRA FRESCA NOVAMENTE
196
00:32:53,182 --> 00:32:56,810
Nada com que se preocupar.
A energia acabou.
197
00:33:21,710 --> 00:33:23,856
Brígida?
198
00:33:23,879 --> 00:33:27,526
Tudo bem?
- Sim.
199
00:33:27,549 --> 00:33:29,843
Está escuro apenas conosco.
200
00:33:31,803 --> 00:33:33,555
Sério?
201
00:33:40,896 --> 00:33:41,897
Mãe?
202
00:33:44,107 --> 00:33:45,192
Você está dormindo, El?
203
00:33:48,862 --> 00:33:50,280
Onde ela está?
204
00:34:30,362 --> 00:34:31,780
Mãe?
205
00:35:08,609 --> 00:35:10,319
Você está bem, irmã?
206
00:35:15,699 --> 00:35:18,243
Tive um sonho muito lindo.
207
00:35:19,828 --> 00:35:23,373
Estávamos juntos em uma grande floresta.
208
00:35:25,292 --> 00:35:29,963
O ar estava limpo
e os pássaros cantavam uma linda melodia...
209
00:35:37,137 --> 00:35:39,014
Melodia.
210
00:35:40,098 --> 00:35:43,370
Foi perfeito,
mas tudo que eu conseguia pensar era...
211
00:35:43,393 --> 00:35:47,625
que eu queria te abrir
e queria rastejar até você...
212
00:35:47,648 --> 00:35:50,359
para que fiquemos juntos para sempre.
213
00:36:13,799 --> 00:36:14,967
Está em mim.
214
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Proteja meus filhos.
215
00:36:58,468 --> 00:36:59,864
Mãe.
216
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
Leve-a para dentro.
217
00:37:03,307 --> 00:37:04,600
Agora.
218
00:37:08,187 --> 00:37:09,730
O que há de errado com ela?
219
00:37:18,989 --> 00:37:21,867
As escadas. Vamos. Rápido.
220
00:37:27,080 --> 00:37:28,832
Acorde, Ellie.
221
00:37:30,292 --> 00:37:31,919
Ele se foi.
222
00:37:49,978 --> 00:37:54,816
Pouco antes disso estava indo bem,
mas de repente ela começou a falar bobagens.
223
00:37:56,068 --> 00:37:57,945
E agora ela se foi.
224
00:38:20,843 --> 00:38:22,845
A rede ainda está fora do ar.
225
00:38:26,932 --> 00:38:28,809
Posso fazer uma oração?
226
00:38:30,185 --> 00:38:31,937
Ela não é religiosa.
227
00:38:34,815 --> 00:38:38,402
Ela não estava.
- Apenas algumas palavras.
228
00:38:39,987 --> 00:38:40,988
Junte-se a nós.
229
00:38:52,958 --> 00:38:58,797
Conceda-lhe o descanso eterno, ó Senhor.
Deixe a luz eterna brilhar sobre ela.
230
00:39:00,549 --> 00:39:05,781
Que sua alma e as almas
de todos os falecidos por Tua graça...
231
00:39:05,804 --> 00:39:08,140
O que aconteceu com o rosto dela?
232
00:39:09,641 --> 00:39:11,351
...descanse em paz.
233
00:39:12,686 --> 00:39:14,688
Ela foi gravemente danificada.
234
00:39:16,732 --> 00:39:21,463
Há uma antiga escada de incêndio
no lado norte do edifício.
235
00:39:21,486 --> 00:39:25,843
Se eu pegar
Posso dar o alarme e pedir ajuda.
236
00:39:25,866 --> 00:39:28,619
Então você tem que passar pela 82.
237
00:39:29,745 --> 00:39:33,582
Isso é desabitado, certo?
- Isso é o máximo nesta ruína.
238
00:39:35,209 --> 00:39:39,398
Você tem ferramentas.
Podemos arrombar a porta.
239
00:39:39,421 --> 00:39:44,510
No meu carro. Você precisa de grandes armas
para abrir aquela porta.
240
00:39:49,848 --> 00:39:52,184
Quero que o papai volte para casa.
241
00:39:55,229 --> 00:39:56,647
Ele virá também.
242
00:39:58,357 --> 00:40:02,569
Se pudermos ligar para ele, ele virá.
- Como você sabe?
243
00:40:03,695 --> 00:40:10,077
Você disse que mamãe ficaria bem.
- Foi o que pensei. Sinto muito, Kass.
244
00:40:13,830 --> 00:40:18,562
Vou pegar minha arma. Vamos abri-lo.
- Dê-me um minuto.
245
00:40:18,585 --> 00:40:23,298
Eu não gosto de ficar trancado.
- Não vamos começar a atirar também.
246
00:41:01,753 --> 00:41:03,964
Eu não sei o que fazer.
247
00:41:05,382 --> 00:41:08,802
Você sempre foi o único
que sabia alguma coisa sobre tudo.
248
00:41:12,639 --> 00:41:16,393
Eu nem ouso seus filhos
enfrentar.
249
00:41:27,196 --> 00:41:32,636
E não importa o quão ocupado você estivesse,
você sempre teve tempo para mim.
250
00:41:32,659 --> 00:41:34,161
Para todos.
251
00:41:38,373 --> 00:41:41,793
Eu não posso acreditar
que nunca mais falarei com você.
252
00:41:43,420 --> 00:41:46,131
Olá, Bethyboo. Com Ellie.
253
00:41:48,800 --> 00:41:50,654
Eu só queria falar com você.
254
00:41:50,677 --> 00:41:55,659
Bete. Você tem que me ajudar.
255
00:41:55,682 --> 00:41:57,851
Estou queimando vivo.
256
00:42:34,930 --> 00:42:36,640
Mãe?
- Ela ainda está viva?
257
00:42:37,766 --> 00:42:39,893
Ela está muito gostosa.
258
00:42:49,903 --> 00:42:51,321
Vou pegar gelo.
259
00:44:03,435 --> 00:44:04,520
Mãe?
260
00:44:06,021 --> 00:44:08,315
Mamãe está com os vermes agora.
261
00:45:08,166 --> 00:45:09,877
Mãe, pare com isso.
262
00:45:16,008 --> 00:45:17,551
Pare com isso.
263
00:45:22,181 --> 00:45:24,558
Não posso evitar, Brígida.
264
00:45:26,435 --> 00:45:28,747
Fique longe dela.
265
00:45:28,770 --> 00:45:31,375
O que está acontecendo comigo, querido?
266
00:45:31,398 --> 00:45:33,233
Não sei, mãe.
267
00:45:35,360 --> 00:45:36,778
Eu faço.
268
00:45:43,076 --> 00:45:44,286
Estou liberado.
269
00:45:45,787 --> 00:45:49,208
Livre de você,
bando de parasitas à espreita.
270
00:46:17,611 --> 00:46:19,446
Você gostaria de um beijo nele?
271
00:46:44,805 --> 00:46:47,015
Quem mais quer apodrecer?
272
00:46:48,976 --> 00:46:50,269
Iene...
273
00:46:52,354 --> 00:46:53,772
meu...
274
00:46:54,648 --> 00:46:56,066
mudo.
275
00:46:59,361 --> 00:47:00,362
Você.
276
00:47:01,655 --> 00:47:02,865
Ellie?
277
00:48:10,599 --> 00:48:12,476
Pegue aquele armário.
278
00:48:19,525 --> 00:48:21,276
Afaste-se da porta.
279
00:49:04,069 --> 00:49:05,381
Por favor ajude.
280
00:49:05,404 --> 00:49:06,780
Deixe-me entrar.
281
00:50:02,127 --> 00:50:04,129
Você está me ouvindo?
282
00:50:14,681 --> 00:50:17,851
Mamãe parece
uma foto daquele livro, certo?
283
00:50:21,396 --> 00:50:23,023
Responda-me, Danny.
284
00:50:29,071 --> 00:50:32,510
Você não deveria ter roubado.
- Isso não é minha culpa.
285
00:50:32,533 --> 00:50:34,386
A culpa é sua.
286
00:50:34,409 --> 00:50:36,537
Deixe-me ir.
- Pare com isso.
287
00:50:37,496 --> 00:50:38,914
A culpa é sua.
288
00:50:43,585 --> 00:50:45,420
Não atacamos uns aos outros.
289
00:50:47,798 --> 00:50:49,049
Nunca.
290
00:50:50,384 --> 00:50:52,511
Tenho algo para lhe mostrar.
291
00:51:10,988 --> 00:51:12,614
O que é isso, Danny?
292
00:51:21,790 --> 00:51:23,625
Dói muito?
293
00:51:26,336 --> 00:51:27,754
Brígida?
294
00:51:30,924 --> 00:51:32,217
Estou bem.
295
00:52:46,750 --> 00:52:48,252
Mãe?
296
00:52:51,755 --> 00:52:53,048
Bete?
297
00:52:55,008 --> 00:52:56,695
Estes também estavam lá.
298
00:52:56,718 --> 00:53:02,910
Você ouve um padre assustador lendo
do livro. Uma espécie de oração sombria.
299
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
Quando ele disse essas palavras...
300
00:53:09,940 --> 00:53:13,026
Brígida está certa. A culpa é minha.
301
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
Aí está você.
302
00:54:14,922 --> 00:54:17,674
Olá, meu querido.
303
00:54:19,051 --> 00:54:21,303
O que há de errado com você, mãe?
304
00:54:23,514 --> 00:54:27,828
Fiquei triste por causa do seu pai.
305
00:54:27,851 --> 00:54:33,273
Mas ele está aqui agora. Ele voltou para casa.
Estamos juntos novamente.
306
00:54:34,900 --> 00:54:36,527
Nós nos amamos.
307
00:54:38,237 --> 00:54:40,239
Ou não, querido?
308
00:54:48,038 --> 00:54:50,123
E nós também amamos você.
309
00:55:19,069 --> 00:55:21,905
Basta abri-lo e nos deixar entrar.
310
00:55:23,574 --> 00:55:26,577
Então estaremos todos juntos novamente.
311
00:55:28,245 --> 00:55:30,455
Você não parece muito bem, mãe.
312
00:55:33,792 --> 00:55:38,213
Provavelmente ajuda se eu fizer
receber um abraço e um beijo seu.
313
00:55:39,339 --> 00:55:43,051
Abra, boa menina.
314
00:55:50,767 --> 00:55:52,830
Bom trabalho.
315
00:55:52,853 --> 00:55:54,688
Vá em frente.
316
00:55:57,357 --> 00:55:59,985
Abra a porta para mamãe e papai.
317
00:56:30,140 --> 00:56:32,142
Você está bem?
- Desculpe.
318
00:56:33,435 --> 00:56:35,437
Achei que ela estava melhor.
319
00:56:37,272 --> 00:56:41,318
Deixe-me entrar. Você está atrasado
todos em você, groupie suja.
320
00:56:44,154 --> 00:56:48,325
Eu não sou uma groupie, vadia maluca.
321
00:56:53,956 --> 00:56:55,165
Bete.
322
00:57:02,130 --> 00:57:03,757
Vá para o seu quarto.
323
00:57:21,400 --> 00:57:23,235
Vai ficar tudo bem, Danny.
324
00:57:26,989 --> 00:57:29,992
Staffanie vai nos proteger, certo?
325
00:58:20,501 --> 00:58:23,170
O que você está olhando, querido?
326
00:58:43,232 --> 00:58:46,944
Tenho que matar os insetos na minha barriga.
327
00:58:58,747 --> 00:59:01,750
Não gosto de coisas na minha barriga.
328
00:59:08,215 --> 00:59:10,133
Você sabe, tia Beth?
329
01:01:22,224 --> 01:01:24,059
Isso é um pesadelo?
330
01:01:26,353 --> 01:01:28,772
É uma espécie de pesadelo.
331
01:01:29,982 --> 01:01:33,796
A mesma coisa acontece conosco
como com Bridget e mãe?
332
01:01:33,819 --> 01:01:36,549
Eu não vou deixar isso acontecer.
333
01:01:36,572 --> 01:01:38,073
Eu prometo.
334
01:01:40,826 --> 01:01:44,079
Você será uma boa mãe mais tarde,
Tia Bete.
335
01:01:46,039 --> 01:01:48,959
Você acha?
- Sim.
336
01:01:50,627 --> 01:01:53,046
Você é bom em mentir para crianças.
337
01:02:20,949 --> 01:02:23,243
Acabei de amarrá-la.
338
01:02:24,620 --> 01:02:26,246
Só para ter certeza.
339
01:02:29,833 --> 01:02:31,835
Eu quero ouvir esse disco.
340
01:02:33,337 --> 01:02:35,941
Isso é muito perigoso. Essas palavras...
341
01:02:35,964 --> 01:02:42,179
Talvez haja palavras sobre isso também
quem pode acabar com isso.
342
01:02:44,181 --> 01:02:46,391
Não temos poder.
343
01:02:48,727 --> 01:02:50,562
Eu sei algo sobre isso.
344
01:03:10,791 --> 01:03:14,211
No segundo disco ele disse essas palavras.
345
01:03:18,924 --> 01:03:21,260
Então começarei com o último.
346
01:03:26,265 --> 01:03:27,891
Só para ter certeza.
347
01:03:58,380 --> 01:04:02,695
Duas noites atrás
Eu li o livro em voz alta.
348
01:04:02,718 --> 01:04:08,659
Foi incrivelmente imprudente da minha parte
para fazer contato com o outro lado.
349
01:04:08,682 --> 01:04:10,744
Essa última foto...
350
01:04:10,767 --> 01:04:15,689
é um alerta para quem tem isso
coloca as mãos em escritos diabólicos.
351
01:04:16,940 --> 01:04:20,796
Naturum Demonto
não pode ser destruído.
352
01:04:20,819 --> 01:04:25,134
Se você encontrar, esconda
nas profundezas do nosso cofre secreto.
353
01:04:25,157 --> 01:04:31,121
Minhas palavras libertaram um demônio
que transcende seus piores pesadelos.
354
01:04:33,165 --> 01:04:36,001
Bridget em breve será igual à mãe?
355
01:04:38,921 --> 01:04:40,422
Não sei.
356
01:04:43,217 --> 01:04:47,930
O demônio primeiro tomou posse de Cortez
e o consumiu por dentro.
357
01:04:55,354 --> 01:04:59,335
Com as palavras de Deus tentamos
para expulsar a criatura.
358
01:04:59,358 --> 01:05:03,445
Mas ele zombou de nós
e também tomou posse de Shanahan.
359
01:05:06,365 --> 01:05:08,594
Outros padres vieram ajudar.
360
01:05:08,617 --> 01:05:13,455
Mas inexplicavelmente
mais e mais de nós ficaram possuídos.
361
01:05:27,094 --> 01:05:30,950
Este mal não está vinculado
às nossas regras terrenas.
362
01:05:30,973 --> 01:05:36,979
Gosta de espalhar o medo
através do caos total.
363
01:05:42,359 --> 01:05:48,592
Para acabar com a maldição eu tentei
matar meus ex-irmãos.
364
01:05:48,615 --> 01:05:52,429
Eu os levei para o celeiro
e coloquei fogo.
365
01:05:52,452 --> 01:05:56,957
Mas eles dançaram nas chamas
e aproveitei o fogo.
366
01:06:22,149 --> 01:06:25,360
O gato do Sr. Fonda às vezes se esconde lá.
367
01:06:26,904 --> 01:06:29,031
Definitivamente não é um gato.
368
01:06:30,032 --> 01:06:33,952
Eu enterrei seus corpos contorcidos
em solo sagrado.
369
01:06:35,954 --> 01:06:39,750
Mas eles ressuscitaram,
apodrecendo e cheio de raiva.
370
01:06:47,090 --> 01:06:48,717
Tenha cuidado, Danny.
371
01:07:34,888 --> 01:07:39,893
Depois de uma noite escondido no porão
Eu só conseguia pensar em uma saída.
372
01:07:41,353 --> 01:07:44,064
Rasgando os corpos em pedaços.
373
01:08:04,042 --> 01:08:07,045
Eu te disse
que você teve que colocar aquele livro de volta.
374
01:08:23,228 --> 01:08:27,232
Eu os cortei e...
375
01:08:29,151 --> 01:08:31,028
Eu falhei.
376
01:08:33,779 --> 01:08:38,137
Eu os ouço me chamando aqui.
377
01:08:38,160 --> 01:08:42,390
Não vai demorar muito
antes que eles tomem posse de mim também.
378
01:08:42,413 --> 01:08:46,269
Nada é possível
conter esta força demoníaca.
379
01:08:46,292 --> 01:08:50,357
Até mesmo seus últimos restos mortais
irá assombrá-lo.
380
01:08:50,380 --> 01:08:54,218
Você tem que correr.
Essa é a única coisa que você pode fazer.
381
01:09:04,310 --> 01:09:08,732
Esse horror continua
até que toda a inocência seja destruída.
382
01:09:10,149 --> 01:09:11,754
Para o mal...
383
01:09:11,777 --> 01:09:13,946
tomou posse de você.
384
01:09:35,175 --> 01:09:36,635
Danny.
385
01:09:40,430 --> 01:09:42,140
Sinto muito, Kass.
386
01:09:50,314 --> 01:09:53,277
Eu devoro sua alma.
387
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
Duas almas?
388
01:10:20,262 --> 01:10:22,116
Por favor...
389
01:10:22,139 --> 01:10:25,995
Ellie espera no inferno
em você e seu bastardo por nascer.
390
01:10:26,018 --> 01:10:27,311
Não.
391
01:10:33,817 --> 01:10:34,943
Tia Bete.
392
01:10:57,174 --> 01:10:58,300
Você está ferido?
393
01:11:02,888 --> 01:11:04,723
Você vai ser mãe?
394
01:11:13,232 --> 01:11:14,233
Sim.
395
01:11:17,778 --> 01:11:22,407
E vou garantir que saiamos daqui.
- Como?
396
01:11:55,440 --> 01:11:57,442
Para a escada de incêndio. Rápido.
397
01:12:05,576 --> 01:12:08,078
Não olhe para trás.
398
01:13:14,686 --> 01:13:16,688
Para trás. Cubra seus ouvidos.
399
01:13:21,193 --> 01:13:22,486
Bethy-boo.
400
01:13:39,336 --> 01:13:42,339
Ela quer manter sua mãe longe de você, Kassie.
401
01:13:44,216 --> 01:13:47,261
Você não é mais minha mãe.
402
01:13:52,599 --> 01:13:54,434
Não me mantenha longe deles.
403
01:13:56,061 --> 01:14:00,023
Você não tem ideia de como é
para criar um filho.
404
01:14:05,737 --> 01:14:08,866
Essa é a minha arma, seu ladrão sujo.
405
01:14:15,163 --> 01:14:16,331
Tia Bete.
406
01:14:17,207 --> 01:14:18,458
Tia Bete.
407
01:14:40,522 --> 01:14:43,609
Todo mundo aqui está morto de madrugada.
408
01:14:44,860 --> 01:14:46,547
Correr.
409
01:14:46,570 --> 01:14:51,033
Morto ao amanhecer.
410
01:14:52,117 --> 01:14:53,702
Morto ao amanhecer.
411
01:15:17,309 --> 01:15:18,310
Dê.
412
01:16:27,212 --> 01:16:34,720
Não há saída.
413
01:16:45,105 --> 01:16:46,648
Tia Bete.
- Venha aqui.
414
01:17:09,963 --> 01:17:12,591
MÁXIMO 6 PESSOAS OU 400 QUILO
415
01:18:13,610 --> 01:18:15,445
Estou morto?
416
01:18:35,048 --> 01:18:37,050
Venha junto. Entre.
417
01:18:59,615 --> 01:19:01,742
Onde está o controle remoto?
418
01:19:10,417 --> 01:19:11,668
Vamos agora.
419
01:19:32,523 --> 01:19:34,149
Está chegando.
420
01:21:28,388 --> 01:21:29,848
Debaixo de.
421
01:21:39,900 --> 01:21:41,318
Cássia.
422
01:22:17,271 --> 01:22:20,357
Eu só quero sua cabeça, garota.
423
01:22:41,503 --> 01:22:43,046
Vamos.
424
01:24:08,048 --> 01:24:10,259
Ligue, Kass.
425
01:25:03,645 --> 01:25:05,063
Por favor.
426
01:25:05,981 --> 01:25:07,816
Me ajude, Bethy-boo.
427
01:25:09,693 --> 01:25:12,696
Só minha irmã pode me chamar assim.
428
01:25:47,814 --> 01:25:50,025
Você realmente se parece com a mãe.
429
01:25:52,611 --> 01:25:56,300
E você vai fazer isso como eles
completamente fodido.
430
01:25:56,323 --> 01:25:59,159
Groupie fedorenta e suja.
431
01:28:31,979 --> 01:28:34,416
Acabei de alcançá-lo novamente.
432
01:28:34,439 --> 01:28:38,462
E o trovão
Na verdade, mal dormi.
433
01:28:38,485 --> 01:28:44,718
Chega de reclamar. Está ficando real
um ótimo fim de semana no lago.
434
01:28:44,741 --> 01:28:49,830
A casa do pai do Caleb é uma loucura
e você provavelmente vai gostar dos amigos dele.
435
01:28:51,206 --> 01:28:55,437
Certamente haverá alguém para você.
- Não quero ser chato.
436
01:28:55,460 --> 01:29:00,025
Mas na verdade prefiro ir
juntos outra vez.
437
01:29:00,048 --> 01:29:03,760
Esqueça.
Pego você em quinze minutos.
438
01:36:12,314 --> 01:36:14,316
Legendado por: Wietske van der Pol
439
01:36:15,305 --> 01:37:15,311
Confira www.iptvmulti.nl para uma excelente oferta de TV!
SÉRIE TV VOD 1 ANO Por 85 EUR dê uma olhada rápida.