1
00:00:50,651 --> 00:00:54,342
[škripajoči magnetofon]
2
00:00:57,167 --> 00:00:58,564
[statično]
3
00:00:58,650 --> 00:01:02,390
[Benjamin] To je doktor Benjamin Price,
profesor stare zgodovine,
4
00:01:03,110 --> 00:01:04,110
dnevnik številka štiri.
5
00:01:05,370 --> 00:01:06,690
[vdihne] Fantastični Necronomicon,
6
00:01:07,330 --> 00:01:10,190
Knjiga mrtvih ni le mit.
7
00:01:11,610 --> 00:01:14,230
Krog modrecev ga je našel.
8
00:01:14,950 --> 00:01:18,590
In kljub mojim opozorilom berejo
iz nesvetih odlomkov knjige,
9
00:01:20,330 --> 00:01:22,106
sproščanje demonov, ki posedujejo meso
10
00:01:22,130 --> 00:01:26,190
kot da je tako zlonamerno
sam hudič je bil tukaj.
11
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
Bog nam pomagaj.
12
00:01:28,469 --> 00:01:30,763
[nemirno predvajanje glasbe]
13
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
Dnevnik številka pet.
14
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
Nekaj smo našli.
15
00:01:35,900 --> 00:01:39,640
Predmet velike moči.
Lahko jih pošlje nazaj v pekel.
16
00:01:40,600 --> 00:01:44,420
Če se vrnejo,
Skril sem ga za rune in heks.
17
00:01:45,800 --> 00:01:47,876
Tako mora ostati...
18
00:01:47,900 --> 00:01:49,485
[vznemirljiva glasba se nadaljuje]
19
00:01:49,560 --> 00:01:52,680
Kajti če je odpečaten, bodo to začutili.
20
00:01:54,300 --> 00:01:56,480
V zemlji bodo zavohali njegov klic.
21
00:01:58,260 --> 00:01:59,360
Okusite v zraku.
22
00:02:01,700 --> 00:02:05,220
In potem se ne bodo ustavili pred nič
23
00:02:06,399 --> 00:02:07,500
uničiti.
24
00:02:10,135 --> 00:02:12,153
[igra zlovešča glasba]
25
00:02:17,918 --> 00:02:19,195
[man 1] Prisežem pri Bogu,
26
00:02:19,318 --> 00:02:20,636
skoči skozi okno.
27
00:02:20,760 --> 00:02:22,975
- In teče po ulici ...
- [človek 2] Jebi to.
28
00:02:22,999 --> 00:02:24,476
- V spodnjem perilu, kot da je film.
- Kdo za vraga samo skoči skozi okno?
29
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
[človek 1 se smeji]
vem Samo neumen kurac.
30
00:02:27,560 --> 00:02:30,040
- [zvoni telefon]
- Oh, moj bog. Ne reci mi, da je to Emma, človek.
31
00:02:30,360 --> 00:02:32,280
- Ne odgovarjaj na to.
- Kaj če je nujno?
32
00:02:32,640 --> 00:02:34,060
Leo, ni nujno.
33
00:02:34,380 --> 00:02:36,135
Samo nori je
o tej jezerski zgodbi.
34
00:02:36,159 --> 00:02:38,479
Naslednjič, prosim,
pustiš prekleti telefon v avtu.
35
00:02:38,719 --> 00:02:39,779
- V redu?
- Spravi se z mojega kurca, brat.
36
00:02:39,803 --> 00:02:41,447
pridi no Pojdimo stran od tukaj.
37
00:02:41,532 --> 00:02:42,532
[motor se zažene]
38
00:02:50,174 --> 00:02:51,565
[telefon še naprej zvoni]
39
00:02:51,650 --> 00:02:53,210
Morate se hecati.
40
00:02:53,289 --> 00:02:54,889
[moški 2] Daj no. Ne javljaj se na telefon.
41
00:02:55,170 --> 00:02:56,866
- Jaz...
- Ne javljaj se na svoj prekleti telefon, Leo.
42
00:02:56,890 --> 00:02:58,970
Prisežem pri Bogu, če odgovoriš na to sranje,
odhajam
43
00:02:59,110 --> 00:03:00,330
Drži se, stari!
44
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
[Leo] Hej, hej, srček.
45
00:03:01,596 --> 00:03:03,385
- Ti prekleti ...
- [Leo] Baby, kako gre?
46
00:03:03,409 --> 00:03:04,629
Ravno sem hotel poklicati.
47
00:03:05,461 --> 00:03:07,459
Ja, pravkar smo bili na vodi ...
48
00:03:16,577 --> 00:03:18,201
[intenzivno predvajanje glasbe]
49
00:03:27,194 --> 00:03:29,068
[neprijetno predvajanje glasbe]
50
00:03:40,767 --> 00:03:44,431
[tresoče diha]
51
00:03:44,555 --> 00:03:47,595
[vznemirljivo predvajanje glasbe]
52
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Leo!
53
00:03:54,601 --> 00:03:56,027
[pljuskanje]
54
00:04:01,231 --> 00:04:04,589
[dušenje]
55
00:04:04,673 --> 00:04:06,351
[sopihanje]
56
00:04:07,526 --> 00:04:09,835
[dušenje]
57
00:04:11,849 --> 00:04:13,738
[škripanje koluta]
58
00:04:14,996 --> 00:04:15,980
[grmenje]
59
00:04:16,004 --> 00:04:17,641
[človek 2 zadiha]
60
00:04:22,341 --> 00:04:23,768
[kriči]
61
00:04:29,434 --> 00:04:31,742
[Leo] Se vidiva jutri.
Ljubim te tudi. adijo adijo
62
00:04:31,825 --> 00:04:34,134
Jared! Pojdiva od tod.
63
00:04:34,218 --> 00:04:35,854
Nehaj se zajebavati!
64
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
Jared!
65
00:04:38,113 --> 00:04:39,869
[Jared kriči v daljavi]
66
00:04:39,994 --> 00:04:41,016
[predvajanje glasbe v slutnji]
67
00:04:41,040 --> 00:04:42,086
[Jared] Na pomoč!
68
00:04:42,169 --> 00:04:44,051
Kaj za... Jared!
69
00:04:53,082 --> 00:04:54,504
[motor se izklopi]
70
00:04:54,629 --> 00:04:55,800
Jared!
71
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Jared, kje si?
72
00:05:02,770 --> 00:05:03,978
[intenzivno predvajanje glasbe]
73
00:05:04,062 --> 00:05:05,353
Leo!
74
00:05:05,478 --> 00:05:07,352
pomoč! pomoč!
[kričanje]
75
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
[kričanje]
76
00:05:12,933 --> 00:05:14,141
- Pomagaj mi!
- [godrnjanje]
77
00:05:15,057 --> 00:05:16,057
[kričanje]
78
00:05:16,140 --> 00:05:17,598
[bubotanje]
79
00:05:18,764 --> 00:05:19,764
[Leo godrnja]
80
00:05:21,055 --> 00:05:22,055
O moj bog!
81
00:05:22,138 --> 00:05:23,471
Jebiga!
82
00:05:24,429 --> 00:05:27,053
[godrnjanje]
83
00:05:27,886 --> 00:05:29,676
[težko diha]
84
00:05:29,760 --> 00:05:30,885
Imam te, kolega.
85
00:05:35,758 --> 00:05:36,758
Imam te.
86
00:05:40,048 --> 00:05:41,215
[jokanje]
87
00:05:44,880 --> 00:05:46,754
[tresoče diha]
88
00:05:46,837 --> 00:05:48,420
[grmenje]
89
00:05:48,504 --> 00:05:50,835
[igra zlovešča glasba]
90
00:05:54,709 --> 00:05:56,625
[tresoče diha]
91
00:06:00,707 --> 00:06:02,748
[zlovešča glasba se nadaljuje]
92
00:06:05,580 --> 00:06:07,288
- [glasba se ustavi]
- [škripanje]
93
00:06:12,411 --> 00:06:13,869
[Leo kriči]
94
00:06:22,699 --> 00:06:24,115
[sopihanje]
95
00:06:24,199 --> 00:06:25,519
Kaj za vraga?
96
00:06:30,294 --> 00:06:33,017
[zlovešča glasba se nadaljuje]
97
00:06:39,049 --> 00:06:41,604
[zlovešča glasba se okrepi]
98
00:06:42,777 --> 00:06:44,914
[tresoče diha]
99
00:06:54,716 --> 00:06:56,391
[bubotanje]
100
00:07:00,203 --> 00:07:01,628
[cvrčeče]
101
00:07:01,754 --> 00:07:03,178
[kriči od bolečine]
102
00:07:04,015 --> 00:07:05,146
[cvrčanje se nadaljuje]
103
00:07:05,230 --> 00:07:07,618
[podivjano kričanje]
104
00:07:11,514 --> 00:07:13,818
[kriči od bolečine]
105
00:07:16,708 --> 00:07:18,258
[šumenje vode]
106
00:07:19,138 --> 00:07:20,981
[Leo cvili]
107
00:07:23,829 --> 00:07:26,008
[srhljiva glasba se predvaja]
108
00:07:51,142 --> 00:07:54,409
[srhljiva glasba se nadaljuje]
109
00:07:54,492 --> 00:07:56,755
[sviljenje avtomobilov]
110
00:08:03,625 --> 00:08:05,635
[srhljiva glasba se ustavi]
111
00:08:07,269 --> 00:08:10,076
[vrtenje motorja v razdalji]
112
00:08:23,062 --> 00:08:25,073
[živahna glasba, ki se predvaja na avtomobilskih zvočnikih]
113
00:08:25,198 --> 00:08:26,916
[pospeševanje motorja]
114
00:08:27,921 --> 00:08:30,183
[TANAKA 2
Joey Valence in Brae and Logic playing]
115
00:08:30,266 --> 00:08:32,906
♪ Prinesem ogenj, ko Pop-Tart izskoči ♪
116
00:08:32,989 --> 00:08:34,540
♪ Rojen iz vulkana ♪
117
00:08:34,623 --> 00:08:37,471
♪ I Drain Gang kot odtok umivalnika Drano ♪
118
00:08:37,556 --> 00:08:39,566
♪ Neverjetno, se grem sprijazniti ♪
119
00:08:39,692 --> 00:08:42,666
♪ Zadeni stotočko
niz, udari v udarno vrstico ♪
120
00:08:42,749 --> 00:08:44,174
♪ Zavijam kot trojanec ♪
121
00:08:44,300 --> 00:08:46,604
♪ Ta ženska je slab znak ♪
122
00:08:46,730 --> 00:08:48,990
Imam nekaj malega
za slavljenca tukaj.
123
00:08:49,108 --> 00:08:50,140
- [Joseph] Vau.
- [Will] V redu.
124
00:08:50,164 --> 00:08:51,391
- [Thya] Čudovito!
- Gremo.
125
00:08:51,415 --> 00:08:52,667
Malo pretiraval,
126
00:08:52,744 --> 00:08:54,584
- ampak si to zaslužiš, kaj?
- [Alice] Všeč mi je.
127
00:08:55,169 --> 00:08:57,629
- [Thya] Vse najboljše!
- Juhu! Srečen rojstni dan!
128
00:08:58,150 --> 00:08:59,226
- Juhu!
- [Will] Vse najboljše, brat.
129
00:08:59,250 --> 00:09:00,506
- Prinesel nam bom še nekaj šampanjca. Betsy!
- Uh...
130
00:09:00,530 --> 00:09:01,546
Ne, Alice, Alice, Alice.
131
00:09:01,570 --> 00:09:02,546
[žvižga]
132
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
pridi sem
133
00:09:03,910 --> 00:09:06,766
Kaj je bilo to?
Si resen s to piščalko?
134
00:09:06,790 --> 00:09:09,390
Ne, samo igram se, v redu?
Ampak ne poslušaš.
135
00:09:09,441 --> 00:09:11,102
To je naša tretja steklenica.
Mogoče bi morali samo, veš,
136
00:09:11,126 --> 00:09:13,684
- malo upočasni.
- Ja, Josephov rojstni dan je.
137
00:09:13,830 --> 00:09:15,526
Lahko se malo napijemo.
138
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
V redu, v redu.
139
00:09:16,710 --> 00:09:18,129
Samo dobre vibracije, v redu?
140
00:09:18,550 --> 00:09:20,470
Odprimo darila.
141
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
Jožef,
142
00:09:22,490 --> 00:09:23,490
vesel rojstni dan, brat.
143
00:09:24,150 --> 00:09:25,629
This is, uh... It's from both of us.
144
00:09:26,370 --> 00:09:27,740
[Joseph] Vi niste
need to do anything else.
145
00:09:27,764 --> 00:09:31,599
[predvajanje vesele plesne glasbe]
146
00:09:31,739 --> 00:09:33,984
Vau. Hvala, fantje. to je...
147
00:09:34,779 --> 00:09:36,060
Oh, to je... To je pero.
148
00:09:36,240 --> 00:09:37,980
Ja, no, to ni karkoli pero.
149
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
To je Belvoir.
150
00:09:39,740 --> 00:09:41,116
To je približno tisoč dolarjev.
151
00:09:41,140 --> 00:09:43,096
- Ja, več. Ampak to ni bistvo.
- [jeclja]
152
00:09:43,120 --> 00:09:44,660
Želel sem ga dobiti tako ...
153
00:09:44,780 --> 00:09:46,940
Saj veš, da te spodbudim
da končno dokončaš svojo knjigo.
154
00:09:47,060 --> 00:09:48,740
[Alice vzdihne]
To ni zelo subtilno, srček.
155
00:09:49,120 --> 00:09:51,255
No, po pravici povedano,
to je že peta knjiga, ki jo je začel ...
156
00:09:51,279 --> 00:09:52,556
Pravzaprav je četrti, tako da...
157
00:09:52,580 --> 00:09:53,396
- [moški 2] To je četrti?
- Ja.
158
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
Sranje, stari. žal mi je
159
00:09:54,540 --> 00:09:57,840
Če pa pogledate Alice, z njo
slike, mislim, veste, bile so v redu.
160
00:09:58,160 --> 00:10:01,216
Odkar sem ji kupil tistega slabega fanta,
razlika je bila neverjetna,
161
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
in včasih pomislim
potrebuješ le malo dregljaja.
162
00:10:03,580 --> 00:10:05,580
ja Ko smo že pri...
163
00:10:07,866 --> 00:10:10,831
- In... Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
- Še enega.
164
00:10:10,959 --> 00:10:11,959
- [Alice se smeje]
- V redu.
165
00:10:12,039 --> 00:10:14,279
- [Alice] Vse najboljše.
- [Joseph] Všeč mi je ovoj.
166
00:10:15,500 --> 00:10:16,536
- [Thya zadiha] Ne sranje!
- [Joseph] Oh, moj bog.
167
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
- [Alice] Ja!
- [ženska 2] Izgledaš tako srčkan!
168
00:10:18,439 --> 00:10:20,259
Vsi so videti ljubki v črno-belem.
169
00:10:20,679 --> 00:10:22,375
Nisi mi povedal
prinesel si svoje darilo.
170
00:10:22,399 --> 00:10:23,755
- To je samo malenkost.
- Ja.
171
00:10:23,779 --> 00:10:25,379
Nič v primerjavi s tvojim Belvoirjem.
172
00:10:25,439 --> 00:10:27,336
Naš Belvoir.
Rekel sem samo, da je od naju obeh.
173
00:10:27,360 --> 00:10:28,779
Hvala obema. Hvala.
174
00:10:28,859 --> 00:10:30,226
Ne, tako si nadarjen.
175
00:10:30,250 --> 00:10:31,181
- Oh ...
- Oh!
176
00:10:31,205 --> 00:10:32,205
[oba se smejita]
177
00:10:32,240 --> 00:10:34,826
Vedno pozabim.
Američani se radi objemate.
178
00:10:34,905 --> 00:10:35,956
Objem s strani svakinje.
179
00:10:35,980 --> 00:10:38,435
Poskušaš poljubiti svojega fanta?
kaj se dogaja
180
00:10:38,459 --> 00:10:42,175
No, saj veste, mi Francozinje
radi delajo, ko se pozdravimo.
181
00:10:42,199 --> 00:10:44,179
- Ja, to je res elegantno.
- [smeh]
182
00:10:44,480 --> 00:10:45,919
ja Govori o subtilnem, Alice.
183
00:10:46,019 --> 00:10:47,335
Samo razburjen je
ker sem prinesel svoje darilo.
184
00:10:47,359 --> 00:10:48,675
[Will] O čem za vraga govoriš?
Ni mi bilo vseeno.
185
00:10:48,699 --> 00:10:50,285
[Alice] Torej, zakaj si
kritizirati vse?
186
00:10:50,309 --> 00:10:51,815
- [Thya] Ne kritiziram, ampak zmanjšaj pitje.
- [Alice] Ja, si.
187
00:10:51,839 --> 00:10:53,395
- Praznujemo, seveda pijem.
- Vem, da praznujemo.
188
00:10:53,419 --> 00:10:54,579
Samo pomiri se!
189
00:10:54,639 --> 00:10:55,639
v redu
190
00:10:56,039 --> 00:10:57,039
Končal sem.
191
00:10:57,660 --> 00:10:59,261
- Cigareta?
- [ženska 2] Mmm-hmm.
192
00:10:59,350 --> 00:11:01,389
Obljubi mi, da se ne bova nikoli poročila, prav?
193
00:11:03,259 --> 00:11:04,491
[plesna glasba se predvaja]
194
00:11:05,950 --> 00:11:07,386
Poglej, stari, ona... ona
s tem ni mislil ničesar.
195
00:11:07,410 --> 00:11:09,330
Ne, ne, ne, ne, ona ...
resno je mislila. Ja, ja.
196
00:11:09,710 --> 00:11:12,649
To počne, da me razjezi.
To je kot tale cigareta.
197
00:11:12,770 --> 00:11:15,830
Govoriva o tem, da bova imela otroka
in se noče ustaviti. To je smešno.
198
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
[napihovanje] To je smešno.
199
00:11:17,610 --> 00:11:19,010
Pusti to. Veš, kakšen je.
200
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Hm... Lahko prižgem cigareto, šef?
201
00:11:21,870 --> 00:11:23,450
Mike, dovolj. Nisem tvoj šef.
202
00:11:23,930 --> 00:11:24,946
Samo pošiljam čeke.
203
00:11:24,970 --> 00:11:26,470
Ti si šef. pridi no
204
00:11:26,790 --> 00:11:28,590
Ali ne zmrzneš?
do smrti v tej majici?
205
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
[Mike] Ne, občutek je odličen.
206
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
Notri je pečica.
207
00:11:31,730 --> 00:11:33,505
Poleg tega je glasba preglasna.
208
00:11:33,529 --> 00:11:35,649
- [Alice] Ja, to mu nenehno govorim.
- [Mike] Mmm.
209
00:11:36,009 --> 00:11:39,450
Ja? Ne, pojdi,
še naprej govorite sranja o meni mojemu osebju.
210
00:11:39,990 --> 00:11:40,967
[Mike] Mi... Samo pogovarjamo se.
211
00:11:40,991 --> 00:11:42,751
[Will] V redu je, Mike.
Vem, da nisi ti.
212
00:11:43,430 --> 00:11:44,950
Alice, bi se vrnila, prosim?
213
00:11:47,000 --> 00:11:48,639
v redu pridi sem
214
00:11:48,773 --> 00:11:51,509
- [Alice] Ne dotikaj se me!
- Hej, hej, hej, prav.
215
00:11:51,598 --> 00:11:53,168
Samo sprosti se.
216
00:11:53,259 --> 00:11:55,096
Ne delaj me za nekoga
da nisem, v redu?
217
00:11:55,120 --> 00:11:56,456
Ti si tisti, ki dela sceno v mojem klubu.
218
00:11:56,480 --> 00:11:58,559
In ti me narediš ven
biti ta histerični pijanec.
219
00:11:59,379 --> 00:12:01,019
[Will] Hej, oprosti, v redu?
220
00:12:02,139 --> 00:12:03,139
Zdaj pa pridi, gremo.
221
00:12:03,940 --> 00:12:05,300
- [vzdihne]
- [Will] Hej, poglej me.
222
00:12:06,549 --> 00:12:08,969
Prekleto, samo sovražim te
obnašaj se kot preklet otrok.
223
00:12:09,049 --> 00:12:10,049
Ne kliči me tako.
224
00:12:10,849 --> 00:12:12,565
Samo prekini s tem sranjem.
225
00:12:12,589 --> 00:12:14,589
Ne dotikaj se me! Povedal sem ti!
226
00:12:15,229 --> 00:12:16,229
[Will] Jebiga! [godrnja]
227
00:12:17,729 --> 00:12:18,949
Glej, to prikličeš v meni.
228
00:12:19,729 --> 00:12:22,009
Ja, nikoli prej nisem bil tak, Alice.
229
00:12:22,109 --> 00:12:24,949
Nobeden od mojih bivših
kdaj, kdaj sem tako eksplodiral.
230
00:12:25,010 --> 00:12:26,010
Zakaj misliš, da je tako?
231
00:12:26,709 --> 00:12:27,969
Če ne moremo govoriti,
232
00:12:28,050 --> 00:12:30,349
kako potem pričakuješ
napredovati, kaj?
233
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
huh
234
00:12:31,594 --> 00:12:32,754
[Alice govori nerazločno]
235
00:12:32,809 --> 00:12:34,269
Ja, seveda, teci nazaj k Miku.
236
00:12:34,409 --> 00:12:35,726
Zakaj mu ne daš še ene cigarete?
237
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
Kaj pa tudi ročno delo?
238
00:12:37,349 --> 00:12:38,349
Pojdi k vragu!
239
00:12:40,333 --> 00:12:42,084
[predvajanje pridušene plesne glasbe]
240
00:12:43,019 --> 00:12:43,696
[Thya] Joe...
241
00:12:43,720 --> 00:12:45,295
- Hej, ne, Will.
- Will, prosim, pijan si.
242
00:12:45,319 --> 00:12:46,839
Daj mi ključe. Odpeljal te bom domov.
243
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Will!
244
00:12:57,033 --> 00:12:58,372
[vrtljaji motorja]
245
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Prekleta prasica.
246
00:13:05,475 --> 00:13:06,451
[pospeševanje motorja]
247
00:13:06,475 --> 00:13:07,334
[radio statičen]
248
00:13:07,358 --> 00:13:09,406
[nerazločno klepetanje na radijski postaji]
249
00:13:10,912 --> 00:13:12,209
[škripanje zavor]
250
00:13:12,292 --> 00:13:13,506
[Vpije]
251
00:13:15,555 --> 00:13:16,936
[Will godrnja]
252
00:13:17,688 --> 00:13:18,688
[kriči]
253
00:13:23,252 --> 00:13:25,300
[nemirno predvajanje glasbe]
254
00:13:25,427 --> 00:13:26,890
[škripanje koles]
255
00:13:33,039 --> 00:13:35,507
[nerazločno klepetanje
nadaljuje na radijski postaji]
256
00:13:47,386 --> 00:13:50,146
[radijsko klepetanje se nadaljuje]
257
00:13:55,584 --> 00:13:57,592
[škripanje]
258
00:13:58,721 --> 00:13:59,850
[tresoče diha]
259
00:13:59,977 --> 00:14:01,524
[vznemirljiva glasba se nadaljuje]
260
00:14:01,607 --> 00:14:03,866
[ženska joka]
261
00:14:04,870 --> 00:14:06,390
Hej, hej, hej. Ne premikaj se. ne
262
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
premakniti.
263
00:14:08,200 --> 00:14:09,534
[ženska še naprej cvili]
264
00:14:10,399 --> 00:14:11,539
Poklical bom 911.
265
00:14:12,597 --> 00:14:13,597
bom poklical...
266
00:14:15,005 --> 00:14:15,981
Jebiga.
267
00:14:16,005 --> 00:14:16,996
[Will godrnja]
268
00:14:17,020 --> 00:14:18,880
- Jebiga!
- [Jessica] Will?
269
00:14:19,103 --> 00:14:20,271
[tresoče diha]
270
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
[Jessica] Will?
271
00:14:24,805 --> 00:14:26,896
[vznemirljivo predvajanje glasbe]
272
00:14:39,450 --> 00:14:41,290
[z grozljivim glasom]
Našli smo te.
273
00:14:41,396 --> 00:14:42,538
[tresoče diha]
274
00:14:42,610 --> 00:14:44,210
Zdaj pa nas odpelji do svoje družine.
275
00:14:46,847 --> 00:14:48,308
[kričanje]
276
00:14:48,450 --> 00:14:49,590
Kaj za vraga? [sopihanje]
277
00:14:51,714 --> 00:14:54,636
[vznemirljiva glasba se nadaljuje]
278
00:14:54,768 --> 00:14:55,831
Kunda.
279
00:14:55,963 --> 00:14:57,203
[vznemirljiva glasba se stopnjuje]
280
00:15:03,267 --> 00:15:04,462
Astratta.
281
00:15:05,834 --> 00:15:06,853
[dušenje]
282
00:15:06,941 --> 00:15:07,959
Jebiga.
283
00:15:12,784 --> 00:15:14,775
[Will godrnja]
284
00:15:19,025 --> 00:15:20,264
Montosse.
285
00:15:23,274 --> 00:15:25,001
[vpije]
286
00:15:28,100 --> 00:15:29,820
[kriči] Na pomoč! pomagaj mi! pomoč!
287
00:15:30,526 --> 00:15:31,526
pomoč!
288
00:15:32,645 --> 00:15:34,265
pomoč! pomoč!
289
00:15:34,930 --> 00:15:35,945
Canda.
290
00:15:35,969 --> 00:15:36,969
[sviljenje]
291
00:15:37,090 --> 00:15:38,918
[Will kriči]
292
00:15:39,043 --> 00:15:40,082
pomoč!
293
00:15:40,206 --> 00:15:42,782
- [zlobni smeh]
- [Will nadaljuje s kričanjem]
294
00:15:47,519 --> 00:15:48,973
[zlobni smeh se nadaljuje]
295
00:15:49,056 --> 00:15:50,884
[Will kriči]
296
00:15:55,745 --> 00:15:58,363
[zlobni smeh se stopnjuje]
297
00:15:58,446 --> 00:16:00,731
[predvajanje zlovešče glasbe]
298
00:16:07,379 --> 00:16:09,123
[glasba zbledi]
299
00:16:37,458 --> 00:16:39,453
[Alice v francoščini]
300
00:16:40,034 --> 00:16:41,282
[Alicein oče v francoščini]
301
00:17:12,067 --> 00:17:13,273
[oddaljeno nerazločno klepetanje]
302
00:17:30,349 --> 00:17:32,205
[Thya v angleščini]
Jemlješ kaj za spanje?
303
00:17:32,229 --> 00:17:33,229
Hmm?
304
00:17:33,669 --> 00:17:34,770
Nič od tega zares ne deluje.
305
00:17:39,098 --> 00:17:40,279
Kdaj sta prišla noter?
306
00:17:40,939 --> 00:17:42,259
[Thya] Pred nekaj dnevi.
307
00:17:43,719 --> 00:17:45,138
Joseph zdaj nekako živi tukaj.
308
00:17:45,679 --> 00:17:47,659
Njegovi starši so mu v bistvu dali
počitniški dom.
309
00:17:48,159 --> 00:17:49,159
Poglej gor.
310
00:17:53,627 --> 00:17:54,819
Od kdaj imaš pištolo?
311
00:17:55,490 --> 00:17:56,806
To ni moje.
[tiho se smeji]
312
00:17:56,830 --> 00:17:57,870
Jožefovo je.
313
00:17:58,410 --> 00:17:59,946
[šepeta]
Mislim, da se želi počutiti slabega.
314
00:17:59,970 --> 00:18:01,210
- Jožef? Hudič?
- [oba se smejita]
315
00:18:02,609 --> 00:18:03,609
ljubko je. [smeh]
316
00:18:23,526 --> 00:18:25,108
[Susan globoko diha]
317
00:18:31,349 --> 00:18:33,389
[Alice] Živjo, Polly. kako si
318
00:18:34,009 --> 00:18:35,249
[Susan] Ne bo se te spomnila.
319
00:18:37,299 --> 00:18:39,079
Vendar je minilo le eno leto.
320
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
[tiho se smeji]
321
00:18:43,200 --> 00:18:44,980
[Susan] Morava biti enake velikosti.
322
00:18:45,768 --> 00:18:48,176
[glasno vrtanje]
323
00:18:49,504 --> 00:18:51,248
- [pasje cviljenje]
- [tiho zadiha]
324
00:18:51,331 --> 00:18:52,493
[v francoščini]
325
00:18:55,773 --> 00:18:56,773
[žvižga]
326
00:19:04,450 --> 00:19:06,566
[v angleščini] Ali mislite, da
z gradnjo, da lahko...
327
00:19:06,590 --> 00:19:07,507
[vodja] Ne, ne, ne skrbi.
328
00:19:07,531 --> 00:19:09,171
Obljubili so mi, da se bodo ustavili opoldne,
329
00:19:09,370 --> 00:19:11,230
in morali bi zaključiti
vsak trenutek.
330
00:19:12,509 --> 00:19:14,629
- Tukaj smo zbrani ...
- [glasno vrtanje v daljavo]
331
00:19:18,560 --> 00:19:23,120
[na glas] Danes smo zbrani tukaj
proslaviti življenje Williama Pricea.
332
00:19:23,960 --> 00:19:27,760
Da se poklonim,
in deliti spomine nanj,
333
00:19:28,639 --> 00:19:32,700
ker tako dolgo, kot
ti spomini živijo naprej...
334
00:19:32,818 --> 00:19:33,985
[glasno vrtanje se nadaljuje]
335
00:19:34,080 --> 00:19:36,019
William bo vedno z nami.
336
00:19:36,539 --> 00:19:41,640
Zdaj bi rad vprašal gospo Susan Price,
337
00:19:41,980 --> 00:19:44,360
Williamova mati,
prosim delite nekaj besed.
338
00:19:48,250 --> 00:19:49,410
Bonnie, kaj počneš?
339
00:19:49,849 --> 00:19:51,789
Ne, to je Susan, babica.
340
00:19:52,329 --> 00:19:55,169
- Tete Bonnie ni z nami ...
- [Edgar] Ne zapravljaj sape z njo.
341
00:19:56,827 --> 00:19:58,891
[vrtanje na daljavo se nadaljuje]
342
00:20:12,935 --> 00:20:13,935
William.
343
00:20:15,909 --> 00:20:17,009
Moj sladki fant.
344
00:20:18,529 --> 00:20:22,129
Lahko bi našteval ure in ure
o tem, kako čudovit otrok je bil.
345
00:20:23,250 --> 00:20:24,490
Vzoren najstnik.
346
00:20:25,430 --> 00:20:28,409
In človek, ki nas je naredil tako, tako ponosne.
347
00:20:29,750 --> 00:20:32,069
Bil je tako navdušen nad francosko kuhinjo
348
00:20:32,469 --> 00:20:35,246
da ko je študiral v Parizu,
nas je presenetil
349
00:20:35,270 --> 00:20:38,210
s tem, da je domov pripeljal francosko ženo. Alice.
350
00:20:42,299 --> 00:20:44,879
Will je sanjal o ustanovitvi družine.
351
00:20:45,002 --> 00:20:47,104
[glasno vrtanje v daljavo]
352
00:20:53,450 --> 00:20:56,146
[zlom glasu] Vidva bi uspela
tako izjemni starši.
353
00:20:56,170 --> 00:20:57,026
[Susan zavoha]
354
00:20:57,050 --> 00:21:00,890
In lahko bi bili
Dedek Edgar in babica Susan.
355
00:21:01,670 --> 00:21:05,850
Vse bi dal
da bova spet skupaj.
356
00:21:09,650 --> 00:21:10,850
[vodja] Hvala, Susan.
357
00:21:11,270 --> 00:21:15,190
In, um, zelo mi je žal
... hrup. [odčisti grlo]
358
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
[vzdihne] Alice.
359
00:21:20,350 --> 00:21:22,330
Bi radi kaj delili z nami?
360
00:21:22,870 --> 00:21:24,190
Poseben spomin na moža?
361
00:21:26,099 --> 00:21:27,659
Jaz... nisem pripravil govora.
362
00:21:32,021 --> 00:21:33,021
Oh...
363
00:21:33,669 --> 00:21:36,010
V redu, hm... Vau. uh...
364
00:21:37,409 --> 00:21:38,409
torej
365
00:21:38,570 --> 00:21:43,690
Rad bi zaigral pesem, ki bi držala
a... posebno mesto v Williamovem srcu.
366
00:21:44,329 --> 00:21:45,710
Vaša poročna pesem.
367
00:21:45,794 --> 00:21:48,018
[La chanson des vieux amants
igra Jacques Brel]
368
00:21:52,509 --> 00:21:54,355
[petje v francoščini]
369
00:22:27,761 --> 00:22:29,482
[neopazno]
370
00:22:31,622 --> 00:22:34,350
[petje se nadaljuje]
371
00:22:37,582 --> 00:22:38,883
[glasba se ustavi]
372
00:22:39,009 --> 00:22:41,694
[žvenketanje krste]
373
00:22:54,159 --> 00:22:55,159
[vrata zaloputnejo]
374
00:22:58,146 --> 00:23:00,580
[Hallehova igra Sliim Bambino]
375
00:23:02,343 --> 00:23:04,945
♪ Hočem denar, hočem avto ♪
376
00:23:05,029 --> 00:23:07,108
- ♪ Želim, da mi tvoja ženska reče, da sem zvezda ♪
- [poje zraven]
377
00:23:07,132 --> 00:23:09,344
♪ In za ostalo,
homie, molim k Bogu ♪
378
00:23:10,011 --> 00:23:11,138
♪ Kričim hovah ♪
379
00:23:11,222 --> 00:23:12,849
♪ Halle, Halle, hallehovah ♪
380
00:23:12,933 --> 00:23:13,933
♪ Hovah ♪
381
00:23:14,018 --> 00:23:15,061
♪ Halle, Halle, Halle ♪
382
00:23:15,144 --> 00:23:16,144
♪ Kaj ♪
383
00:23:16,188 --> 00:23:17,625
♪ Kaj hočejo te psice, ko zapravljajo ♪
384
00:23:17,649 --> 00:23:19,044
♪ Približno ducat poletij dobiš pravo drogo ♪
385
00:23:19,068 --> 00:23:21,947
♪ Kam gledajo moj Twitter
Ko imam te male motike ♪
386
00:23:22,072 --> 00:23:24,052
♪ Livin', spittin' like
Mislijo, da so pravi profesionalci ♪
387
00:23:24,076 --> 00:23:25,595
♪ S prsti v narekovajih
Vendar me poslušaj ♪
388
00:23:25,619 --> 00:23:28,082
♪ Zavoham goljufijo kot pes ♪
389
00:23:28,207 --> 00:23:30,687
♪ Talkin' naj bo poletje, jesen,
Vendar padejo skozi ♪
390
00:23:30,920 --> 00:23:33,465
♪ Toži me, če misliš, da si
s šefom je bilo bolje, norec ♪
391
00:23:33,549 --> 00:23:35,987
♪ To je pravi rap, jebec,
To ni pravna šola ♪
392
00:23:36,011 --> 00:23:37,030
♪ Pravkar sem izgubil prijatelja zaradi nekega sranja s tabletami... ♪
393
00:23:37,054 --> 00:23:38,682
- [glasba zbledi]
- [trkanje po vratih]
394
00:23:39,350 --> 00:23:40,935
- [brenčanje]
- [ogenj sika]
395
00:23:42,354 --> 00:23:44,315
[glasba se nadaljuje v slušalki]
396
00:23:44,400 --> 00:23:48,400
Rad bi se poslovil od sina
še zadnjič.
397
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
Hm, no...
398
00:23:52,160 --> 00:23:54,960
Ti... Ti boš lahko pobral pepel
čez nekaj dni,
399
00:23:55,080 --> 00:23:58,060
- ampak dejansko ne smeš nazaj sem.
- Gospod.
400
00:23:59,740 --> 00:24:00,940
Moj sin je pravkar umrl.
401
00:24:04,729 --> 00:24:05,729
Pet minut.
402
00:24:06,129 --> 00:24:08,109
In nikomur ne povej, sicer bom vpil name.
403
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
Hvala.
404
00:24:10,370 --> 00:24:11,409
Moje sožalje.
405
00:24:23,810 --> 00:24:27,256
[igra mračna glasba]
406
00:24:42,727 --> 00:24:44,669
[težko diha]
407
00:24:50,244 --> 00:24:51,559
[sopci]
408
00:25:01,706 --> 00:25:03,398
[nadaljuje s hlipanjem]
409
00:25:03,586 --> 00:25:05,465
[trka na vrata]
410
00:25:20,999 --> 00:25:22,941
[oddaljeno udarjanje]
411
00:25:23,129 --> 00:25:26,385
[neprijetno predvajanje glasbe]
412
00:25:29,705 --> 00:25:32,086
[pokanje]
413
00:26:00,900 --> 00:26:01,876
- [glasen udarec]
- Jebiga! [vzdihne]
414
00:26:01,900 --> 00:26:02,681
Will! Will!
415
00:26:02,705 --> 00:26:03,154
[intenzivno predvajanje glasbe]
416
00:26:03,178 --> 00:26:04,375
počakaj! Drži se... drži se!
417
00:26:04,434 --> 00:26:05,712
Uh... Will! prihajam!
418
00:26:05,987 --> 00:26:06,987
Will! Drži se, sin!
419
00:26:07,146 --> 00:26:08,146
[kričanje]
420
00:26:08,757 --> 00:26:09,757
prihajam! Jebiga.
421
00:26:09,838 --> 00:26:10,814
[godrnjanje]
422
00:26:10,838 --> 00:26:11,622
- [cvrčeče]
- [Edgar kriči]
423
00:26:11,646 --> 00:26:12,646
[godrnjanje]
424
00:26:13,254 --> 00:26:13,921
[Edgar zastoka]
425
00:26:13,945 --> 00:26:14,945
[intenzivna glasba se nadaljuje]
426
00:26:17,856 --> 00:26:18,856
Kaj za vraga?
427
00:26:19,526 --> 00:26:20,526
[moški kriči]
428
00:26:21,157 --> 00:26:22,218
pomoč! pomoč!
429
00:26:23,928 --> 00:26:24,928
[predvajanje grozljive glasbe]
430
00:26:29,784 --> 00:26:30,824
[pretresljiva glasba se nadaljuje]
431
00:26:32,279 --> 00:26:33,519
- [glasba se ustavi]
- [truba]
432
00:26:33,950 --> 00:26:35,106
- Pridi z nami.
- V redu.
433
00:26:35,130 --> 00:26:36,010
- V redu. Se vidiva tam.
- V redu.
434
00:26:36,034 --> 00:26:37,781
[hupa nadaljuje s hupanjem]
435
00:26:42,145 --> 00:26:43,145
[Alice vzdihne]
436
00:26:43,250 --> 00:26:44,616
kako daleč je
437
00:26:44,640 --> 00:26:45,235
[šepeta] Prekleto.
438
00:26:45,259 --> 00:26:46,659
[Thya] Manj kot pet minut stran.
439
00:26:46,875 --> 00:26:47,875
[Alice zastoka] Prekleto...
440
00:26:47,987 --> 00:26:49,376
si v redu
441
00:26:49,450 --> 00:26:50,650
Ja, ne, samo...
442
00:26:51,250 --> 00:26:52,690
Veš, da me nočejo tam.
443
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
To ni res.
444
00:26:55,133 --> 00:26:56,298
Kit, sem.
445
00:26:56,429 --> 00:26:57,429
ja
446
00:26:57,767 --> 00:26:58,767
[tiho se nasmeje] Jezus.
447
00:26:59,277 --> 00:27:00,277
[Thya se hihita]
448
00:27:00,400 --> 00:27:02,735
V redu, poglej. Edina stvar
skrbi jih, da smo vsi skupaj.
449
00:27:02,759 --> 00:27:03,799
Ti si del družine.
450
00:27:04,700 --> 00:27:05,597
Tudi moja mama.
451
00:27:05,621 --> 00:27:08,461
Mislim, rekla je, da je res
dotaknilo, da ste pristali na upepelitev
452
00:27:08,779 --> 00:27:09,779
namesto pokopa,
453
00:27:10,080 --> 00:27:11,620
in lahko bi to naredila, kjer je hotela.
454
00:27:11,762 --> 00:27:12,762
[tiho se smeji]
455
00:27:13,380 --> 00:27:14,660
Ona te ceni. Iskreno povedano.
456
00:27:15,060 --> 00:27:16,100
Ja, morda. ne vem
457
00:27:17,549 --> 00:27:20,329
No, mislim, moj oče, po drugi strani,
Mislim, ne prenese te prekleto.
458
00:27:20,353 --> 00:27:21,676
- [smeh]
- [Thya] Oh, bog.
459
00:27:22,751 --> 00:27:24,611
[nemirno predvajanje glasbe]
460
00:27:40,900 --> 00:27:42,520
[Alice] Zdaj je videti tako omajano.
461
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
[Thya] Počakaj, si že bil tukaj?
462
00:27:45,160 --> 00:27:46,400
[Alice] Tukaj sva se poročila.
463
00:27:50,667 --> 00:27:52,091
[predvajanje grozljive glasbe]
464
00:27:59,539 --> 00:28:00,539
mama? oče?
465
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
Takoj nazaj.
466
00:28:11,699 --> 00:28:13,279
Babica. Veš kje je mama?
467
00:28:13,679 --> 00:28:14,597
Oh.
468
00:28:14,621 --> 00:28:17,099
Še vedno je v šoli. Izpusti ob štirih.
469
00:28:18,159 --> 00:28:19,759
ja Hvala.
470
00:28:30,849 --> 00:28:31,849
mama?
471
00:28:33,390 --> 00:28:34,850
[ropotanje nad glavo]
472
00:28:41,299 --> 00:28:43,779
- Kaj delaš?
- Kaj misliš?
473
00:28:44,559 --> 00:28:45,720
Povabili ste Alice.
474
00:28:46,700 --> 00:28:47,720
Bila je Willova žena.
475
00:28:49,061 --> 00:28:50,194
Evo, mama, dovoli mi to narediti.
476
00:28:53,509 --> 00:28:56,250
Ko smo vam dali to mesto,
Prosil sem te, da vržeš vse stran.
477
00:28:56,550 --> 00:28:58,190
Zakaj so njegove stvari še vedno tukaj?
478
00:28:58,870 --> 00:29:01,009
Samo obdržati sem hotel
nekaj od dedka.
479
00:29:02,150 --> 00:29:03,626
Zdelo se mi je, kot da ga vržem stran.
480
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
Vrgel nas je stran.
481
00:29:04,990 --> 00:29:06,166
[Joseph] Ne, vem. Samo je
482
00:29:06,190 --> 00:29:08,470
Mislim, nekatere od teh stvari,
fascinantno je, veš?
483
00:29:09,670 --> 00:29:11,386
[Benjamin] Sprostitev
demoni, ki obsedajo meso
484
00:29:11,410 --> 00:29:14,690
kot da je tako zlonamerno
sam hudič je bil tukaj.
485
00:29:15,310 --> 00:29:16,306
[kliki]
486
00:29:16,330 --> 00:29:18,050
Se vam to zdi fascinantno?
487
00:29:18,490 --> 00:29:20,750
To je samo navdih za mojo knjigo.
488
00:29:21,070 --> 00:29:22,150
Vaša knjiga govori o dedku?
489
00:29:22,750 --> 00:29:24,296
Ne, ne on.
490
00:29:24,320 --> 00:29:25,490
Njegove raziskave. mislim...
491
00:29:26,630 --> 00:29:28,790
[posmehuje se] Daj no. Prekletstva in demoni
492
00:29:30,110 --> 00:29:33,350
Našel sem vse vrste norih artefaktov
vrnil se je z vsega sveta,
493
00:29:33,930 --> 00:29:36,150
in očitno je bil
del neke tajne družbe.
494
00:29:36,890 --> 00:29:37,890
Bil je kult.
495
00:29:38,670 --> 00:29:40,270
[Joseph] Bili so zgodovinarji, veš.
496
00:29:40,630 --> 00:29:42,350
In vse si je zapisoval v svoj zvezek.
497
00:29:43,170 --> 00:29:44,870
Glej, hotel sem ti povedati.
498
00:29:45,550 --> 00:29:46,850
[Susan] Ne, naj ti povem.
499
00:29:47,290 --> 00:29:49,830
- Moj oče ni bil dober človek, Joseph.
- Mami...
500
00:29:50,690 --> 00:29:54,490
Ko misli moja mama
začel iti, se je umaknil.
501
00:29:54,990 --> 00:29:57,450
Več časa preživel z
Krog modrecev kot mi.
502
00:29:57,532 --> 00:29:59,557
Vedno na kakšni ekspediciji,
503
00:30:00,550 --> 00:30:02,710
zakopan v neki neumni stari knjigi.
504
00:30:03,470 --> 00:30:06,410
Ko je teta Bonnie zbolela,
takrat nas je za vedno zapustil.
505
00:30:06,850 --> 00:30:10,186
Lov na zarjavelo orožje.
Razpadajoči zvitki.
506
00:30:10,210 --> 00:30:12,290
Rekel je, da mora najti pot
da nas varuje pred zlom.
507
00:30:12,470 --> 00:30:13,826
Vse, kar je kdaj počel, je bilo, da je tako govoril
508
00:30:13,850 --> 00:30:16,710
ker ni imel poguma
soočiti se z resnično stisko.
509
00:30:17,058 --> 00:30:18,058
[vdihne]
510
00:30:18,238 --> 00:30:19,845
Moral sem skrbeti za to družino.
511
00:30:21,570 --> 00:30:23,009
Oprosti, mama.
512
00:30:34,050 --> 00:30:35,850
- Moral bi se malo spočiti.
- V redu je.
513
00:30:36,070 --> 00:30:37,130
v redu sem To so tablete.
514
00:30:39,299 --> 00:30:40,960
Povej vsem kosilo čez eno uro.
515
00:30:45,049 --> 00:30:46,230
Vrzi to ven.
516
00:30:48,216 --> 00:30:49,216
[Polly kriči]
517
00:30:49,276 --> 00:30:51,131
- Pusti me!
Kaj se dogaja?
518
00:30:51,220 --> 00:30:52,989
- Vztraja, da gre sama ven.
- [Polly] Ne!
519
00:30:53,013 --> 00:30:54,727
- [vpije] Ne!
- [godrnja]
520
00:30:54,751 --> 00:30:55,815
- [Thya] Kaj počneš, Polly?
- [Joseph] Babica!
521
00:30:55,839 --> 00:30:57,180
Hotel sem samo pomagati!
522
00:30:57,309 --> 00:30:59,073
Bonnie! Bonnie!
523
00:30:59,159 --> 00:31:01,279
Imam jo. Ona je
poskuša ukrasti moj denar.
524
00:31:01,500 --> 00:31:02,558
- [Thya] Polly!
- [Polly] Pokliči policijo!
525
00:31:02,582 --> 00:31:03,558
- Susan, samo poskušala sva...
- [Polly] Pusti me.
526
00:31:03,582 --> 00:31:04,435
[Polly] Bonnie!
527
00:31:04,459 --> 00:31:06,579
- [Joseph] Babica, si v redu?
- [Susan] Pomiri se.
528
00:31:06,917 --> 00:31:09,042
- [Polly] Pokvarjen je.
- Samo trenutek, mama.
529
00:31:17,001 --> 00:31:18,168
Ti tat.
530
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
Oh, moj bog.
531
00:31:21,002 --> 00:31:22,753
- [ropotulje za zagon vlečenja]
- [Edgar kašlja]
532
00:31:24,712 --> 00:31:26,003
[Edgar hripavo zakašlja]
533
00:31:26,586 --> 00:31:27,753
oče?
534
00:31:27,837 --> 00:31:28,837
[kovinski žvenket]
535
00:31:30,129 --> 00:31:31,337
[Edgar še naprej kašlja]
536
00:31:31,421 --> 00:31:32,713
[potegni začni ropotati]
537
00:31:33,463 --> 00:31:34,463
[Joseph] Oče.
538
00:31:35,171 --> 00:31:37,588
[nemirno predvajanje glasbe]
539
00:31:37,714 --> 00:31:38,834
[motor brez moči brenči]
540
00:31:39,589 --> 00:31:40,589
Zmanjkalo je goriva.
541
00:31:40,663 --> 00:31:41,788
[ropotanje]
542
00:31:41,863 --> 00:31:43,700
[Edgar težko diha]
543
00:31:44,750 --> 00:31:46,966
Za dvorišče vam ni treba skrbeti.
544
00:31:46,990 --> 00:31:48,190
[Edgar] Nekdo mora to narediti.
545
00:31:48,549 --> 00:31:50,909
- Bom, samo še nisem imel...
- Zapuščamo vam to hišo,
546
00:31:52,089 --> 00:31:53,369
[vdihne] in pustiš, da zgnije.
547
00:31:54,690 --> 00:31:55,869
Rad živiš v dreku!
548
00:31:58,067 --> 00:32:00,059
[Edgar kašlja]
549
00:32:09,148 --> 00:32:11,430
[nadaljuje s kašljem]
550
00:32:23,673 --> 00:32:24,673
[moški glas] Oče.
551
00:32:26,827 --> 00:32:29,234
oče. pomagaj mi
552
00:32:30,023 --> 00:32:32,471
[neprijetno predvajanje glasbe]
553
00:32:53,429 --> 00:32:54,669
[subtilni glas 1] Notri sva.
554
00:32:55,296 --> 00:32:58,367
[odmevajo duhoviti glasovi]
555
00:33:01,272 --> 00:33:03,072
- [srahlen glas 2] Spusti nas noter, oče.
- [godrnja]
556
00:33:05,049 --> 00:33:06,069
V redu je.
557
00:33:08,150 --> 00:33:09,350
[subtilni glas 2] Ne kregaj se.
558
00:33:09,809 --> 00:33:11,505
[predvajanje grozljive glasbe]
559
00:33:11,599 --> 00:33:12,659
Daj no, zmoreš.
560
00:33:13,719 --> 00:33:14,696
[odmeva] Naredi to.
561
00:33:14,720 --> 00:33:16,399
Naredi to. Naredi to.
562
00:33:17,743 --> 00:33:18,743
[oddaljeno ropotanje]
563
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
[Alice] Edgar?
564
00:33:25,799 --> 00:33:27,059
Edgar, si v redu?
565
00:33:30,071 --> 00:33:31,660
- [vzdihne]
- [razbitje kozarcev]
566
00:33:31,744 --> 00:33:33,292
Ne, ne!
567
00:33:33,877 --> 00:33:35,091
[Edgar godrnja]
568
00:33:35,216 --> 00:33:36,346
[oba zadihata]
569
00:33:36,471 --> 00:33:38,312
[Alice težko diha]
570
00:33:42,913 --> 00:33:43,913
[Alice zadiha]
571
00:33:48,269 --> 00:33:49,270
Ne povej moji ženi.
572
00:33:50,250 --> 00:33:51,450
- Prosim.
- [težko diha]
573
00:33:52,230 --> 00:33:53,389
Držal bom tega, v redu?
574
00:33:54,336 --> 00:33:55,336
[Edgar] Mmm.
575
00:34:05,791 --> 00:34:06,821
[zaskok časovnika]
576
00:34:13,867 --> 00:34:14,867
[vrata škripajo]
577
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
Kaj se je zgodilo?
- [Alice] Uh
578
00:34:20,099 --> 00:34:23,079
V kleti sem zgrešil korak.
Izpustil sem krožnike. žal mi je
579
00:34:23,800 --> 00:34:24,840
[Susan] Ja, to sem slišala.
580
00:34:25,860 --> 00:34:28,980
Bi dal to na jedilnico
sobna miza? Prosim, bodite previdni z njim.
581
00:34:29,659 --> 00:34:30,659
[vdihne] Naredil sem ga sam.
582
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Si?
583
00:34:32,660 --> 00:34:33,660
To je Niobe.
584
00:34:33,919 --> 00:34:35,236
- Grška kraljica.
- [Alice tiho zadiha]
585
00:34:35,260 --> 00:34:37,900
- Ona je Edgarjeva najljubša.
- [Alice] Lepo je.
586
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
ja
587
00:34:39,920 --> 00:34:40,980
Zakaj si nehal?
588
00:34:42,079 --> 00:34:45,340
Najprej otroci.
Potem je zbolela moja sestra Bonnie.
589
00:34:45,780 --> 00:34:47,740
[šepeta]
In moja mama ni mogla živeti sama.
590
00:34:47,988 --> 00:34:48,988
no...
591
00:34:50,099 --> 00:34:51,860
Imel si darilo. To je škoda.
592
00:34:52,559 --> 00:34:53,639
Zakaj je sram?
593
00:34:54,839 --> 00:34:56,219
Bil sem z ljudmi, ki jih imam rad.
594
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
Graditi življenje.
595
00:34:59,119 --> 00:35:02,539
Veste, brez družine sem nič.
596
00:35:05,242 --> 00:35:07,739
[veselo kramljanje na videu]
597
00:35:07,821 --> 00:35:08,821
[snemalec] Testiranje.
598
00:35:10,941 --> 00:35:12,397
[oba se smejita]
599
00:35:13,063 --> 00:35:14,063
[tiho se smeji]
600
00:35:15,766 --> 00:35:16,766
[Max cvili]
601
00:35:18,387 --> 00:35:19,844
[klepet se nadaljuje na videu]
602
00:35:27,789 --> 00:35:29,170
[Susan] Hvala, Joseph.
603
00:35:29,989 --> 00:35:30,989
To je bilo lepo.
604
00:35:31,768 --> 00:35:34,559
[Edgar kašlja]
605
00:35:34,641 --> 00:35:35,726
- [Maks cvili]
- [Edgar še naprej kašlja]
606
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
si v redu
607
00:35:36,832 --> 00:35:37,986
[Edgar] Mmm.
608
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
v redu sem.
609
00:35:41,050 --> 00:35:42,050
[Edgar zakašlja]
610
00:35:46,268 --> 00:35:47,268
št.
611
00:35:48,609 --> 00:35:49,609
To je Willov sedež.
612
00:35:50,289 --> 00:35:52,769
[Polly] Oh. Moj veliki fant, Will.
613
00:35:53,309 --> 00:35:54,730
Kdaj pride sem?
614
00:35:55,498 --> 00:35:56,858
- [žvenketanje mize]
- [Max cvili]
615
00:36:00,785 --> 00:36:02,005
[strganje po stolu]
616
00:36:06,750 --> 00:36:08,409
Edgar. Bi priskrbeli vino, prosim?
617
00:36:08,497 --> 00:36:09,497
[Edgar] Mmm.
618
00:36:10,329 --> 00:36:11,715
[Edgar tiho godrnja]
619
00:36:11,849 --> 00:36:13,929
Oh, ne skrbi. razumem.
620
00:36:15,180 --> 00:36:16,348
[izdihne]
621
00:36:18,518 --> 00:36:20,353
[Joseph] Mmm, tako dobro.
622
00:36:21,480 --> 00:36:24,160
So vnaprej pripravljeni. Samo pogrel sem jih.
623
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Jožef ima prav,
so ... okusne so.
624
00:36:27,500 --> 00:36:28,860
Nikoli ne bi uganil, da je zamrznjeno.
625
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
To je zaskrbljujoče.
626
00:36:33,491 --> 00:36:34,615
Hmm?
627
00:36:34,750 --> 00:36:37,589
Očitno je zamrznjena hrana na papirnatih krožnikih.
628
00:36:38,130 --> 00:36:41,690
Če restavracijo upravljate sami,
boste morali vedeti, zamrznjeno od svežega.
629
00:36:41,767 --> 00:36:43,199
- [pluta poči]
- [Alice] Mmm.
630
00:36:47,300 --> 00:36:48,500
O restavraciji
631
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Jaz... nisem prepričan, da nameravam...
632
00:36:52,940 --> 00:36:55,039
Pogovoriva se o tem drugič.
633
00:36:55,120 --> 00:36:57,116
- Pogovoriva se zdaj o tem.
- [predvajanje mehke napete glasbe]
634
00:36:57,140 --> 00:36:58,460
- Vsi smo tukaj.
- [Max cvili]
635
00:36:59,460 --> 00:37:03,560
No, nič se nisem odločil,
ampak, mislim, bila je Willova restavracija...
636
00:37:03,620 --> 00:37:04,700
Skupaj sta vodila mesto.
637
00:37:05,200 --> 00:37:06,240
Delal sem samo računovodstvo.
638
00:37:06,360 --> 00:37:08,720
Ampak ti si... njegova žena.
639
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
Si prepričan?
640
00:37:19,150 --> 00:37:22,809
[Alice] Iskreno povedano, sem... Mislil sem,
Morda se bom za nekaj časa vrnil v Pariz.
641
00:37:24,269 --> 00:37:26,590
Mogoče bi ostal z mojim... z mojim očetom.
642
00:37:26,869 --> 00:37:30,289
Potem se stvari zdijo
malo bolj odločen, kot si pustil.
643
00:37:30,950 --> 00:37:31,927
Ne, ne, ne.
644
00:37:31,951 --> 00:37:33,751
S temi stvarmi se je treba ukvarjati
kot družina.
645
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
ja
646
00:37:35,150 --> 00:37:37,110
- S tem bi se morali ukvarjati kot družina.
- [hlipa]
647
00:37:38,170 --> 00:37:40,110
[Susan] Veš, da te osebje obožuje.
648
00:37:40,849 --> 00:37:42,849
Alice, potrebujejo te.
649
00:37:43,690 --> 00:37:46,530
Pomisli na Willa. Naredi to namesto njega.
650
00:37:47,369 --> 00:37:49,930
Čakaj, prepoznam te.
651
00:37:50,329 --> 00:37:52,970
Poročena si z mojim vnukom, kajne?
652
00:37:55,400 --> 00:37:58,539
Ne delajte gluhih ušes.
Vprašal sem te.
653
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
Vse je v redu. [utihne]
654
00:38:01,356 --> 00:38:02,682
- Jaz...
- V redu je. V redu je.
655
00:38:03,232 --> 00:38:04,913
Vse kar pravim je
656
00:38:05,333 --> 00:38:07,088
imaš možnost
prevzeti uspešno podjetje
657
00:38:07,112 --> 00:38:08,793
hkrati pa častim Willa.
658
00:38:09,440 --> 00:38:10,680
To je bilo njegovo življenjsko delo.
659
00:38:11,140 --> 00:38:12,480
To je bila njegova strast.
660
00:38:13,140 --> 00:38:14,640
In to bi moral nadaljevati.
661
00:38:14,860 --> 00:38:17,920
Susan, res mislim
to bi morali narediti kdaj drugič.
662
00:38:17,960 --> 00:38:20,880
Ne, zdaj je najboljši čas
vse položiti na mizo.
663
00:38:21,500 --> 00:38:22,513
- [Susan] Prav ima.
- [mehka napeta glasba se nadaljuje]
664
00:38:22,537 --> 00:38:24,916
- Skupaj se moramo odločati.
- Prekleto nor me spravljaš!
665
00:38:24,940 --> 00:38:26,599
Brez mene si nič, Alice.
666
00:38:26,683 --> 00:38:27,696
- To bi si Will želel.
- [Edgar] To je Willov sedež.
667
00:38:27,720 --> 00:38:29,880
- To je tvoj prekleti problem!
- [Susan] Naredi to namesto njega.
668
00:38:29,969 --> 00:38:31,615
[Polly] Will. Kdaj pride sem?
669
00:38:31,744 --> 00:38:33,260
Poskušava imeti prekletega otroka!
670
00:38:33,910 --> 00:38:37,027
Ne veš kaj hočeš!
671
00:38:37,113 --> 00:38:39,668
Povej to.
Ne zavajaj me, prekleto, Alice.
672
00:38:39,798 --> 00:38:41,158
- [popačeno piskanje]
- [pljuski]
673
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
Alice!
674
00:38:43,530 --> 00:38:44,610
Prosim, pomiri se.
675
00:38:46,150 --> 00:38:47,210
miren sem.
676
00:38:48,410 --> 00:38:50,310
Ampak ne bi smel govoriti v Willovem imenu.
677
00:38:51,430 --> 00:38:52,510
Jaz sem njegova mati.
678
00:38:53,150 --> 00:38:55,190
Nihče ga ne pozna bolje kot jaz.
679
00:38:55,308 --> 00:38:56,931
[Polly srkanje]
680
00:38:57,050 --> 00:38:58,050
[Joseph] Babica, ne.
681
00:38:58,184 --> 00:38:59,535
[neha srkati]
682
00:38:59,750 --> 00:39:01,050
oprosti. V redu, poglej.
683
00:39:01,230 --> 00:39:04,250
Vsi smo tukaj zanj,
ampak jaz... Mislim, da ima Alice prav.
684
00:39:04,289 --> 00:39:07,410
- To ni pravi čas za...
- Zate nikoli ni pravi čas, kajne?
685
00:39:07,497 --> 00:39:08,497
[nemirna glasba se nadaljuje]
686
00:39:09,699 --> 00:39:11,980
Zato nisi naredil nič
s svojim življenjem.
687
00:39:12,119 --> 00:39:13,096
Edgar. prosim
688
00:39:13,120 --> 00:39:14,939
- Ne dotikaj se me prekleti.
- Edgar,
689
00:39:15,060 --> 00:39:18,100
vsi tu žalujemo,
ampak to ni razlog za krutost.
690
00:39:18,259 --> 00:39:19,579
- Thya, v redu je.
- ni.
691
00:39:20,579 --> 00:39:21,579
- Joe...
- kje je?
692
00:39:21,705 --> 00:39:24,033
[predvajanje nežne napete glasbe]
693
00:39:24,160 --> 00:39:25,260
Kje je poročni prstan?
694
00:39:26,660 --> 00:39:27,980
Zakaj ga ne nosiš?
695
00:39:28,180 --> 00:39:29,156
Ste ga prodali?
696
00:39:29,180 --> 00:39:30,016
[Max cvili]
697
00:39:30,040 --> 00:39:33,160
- Dobiš dobro ceno?
- Ne! Ne, ne, seveda ne.
698
00:39:33,600 --> 00:39:35,520
- Jaz...
- Edgar, lahko dobim zamašek, prosim?
699
00:39:36,399 --> 00:39:37,455
[Max cvili]
700
00:39:37,599 --> 00:39:41,179
[Edgar] In pulover s kapuco in superge
na moževem pogrebu.
701
00:39:41,400 --> 00:39:43,440
Tukaj sem, Edgar.
Lahko govorite neposredno z mano.
702
00:39:43,719 --> 00:39:44,960
Niti jokal nisi.
703
00:39:46,679 --> 00:39:48,675
Se vam ne zdi to čudno?
704
00:39:48,699 --> 00:39:49,856
Ljudje žalujemo v različnih...
705
00:39:49,880 --> 00:39:51,640
- [Edgar] Stran od mene!
- [Max cvili]
706
00:39:51,942 --> 00:39:53,641
[Max cvili]
707
00:40:08,853 --> 00:40:09,853
[kašlja]
708
00:40:10,425 --> 00:40:12,124
[hihtanje]
709
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
[Edgar] Will je mrtev.
710
00:40:13,744 --> 00:40:15,425
In zdaj nam to povzročaš?
711
00:40:16,610 --> 00:40:17,906
To je dovolj.
712
00:40:17,930 --> 00:40:18,946
oče. You don't look good...
713
00:40:18,970 --> 00:40:20,690
Ti si kriv, da je mrtev.
714
00:40:20,827 --> 00:40:22,157
[nemirno predvajanje glasbe]
715
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
Nisi mu preprečil, da pride do avta!
716
00:40:24,410 --> 00:40:27,810
Nehaj, oče. Jaz nisem imel nič s tem.
Will se je sprl z Alice in ...
717
00:40:28,230 --> 00:40:29,726
Kaj? Ali namigujete, da je bila moja krivda?
718
00:40:29,750 --> 00:40:31,390
- Ne, ne, seveda ne.
- Bil si tam.
719
00:40:31,670 --> 00:40:33,377
Nisi ga mogel ustaviti
niti od vstopa v avto.
720
00:40:33,401 --> 00:40:34,498
[Joseph] Vem. Alice, vem, poskusil sem.
721
00:40:34,522 --> 00:40:35,727
- [Alice] Poskušali smo. V redu, nisem.
- [Max cvili]
722
00:40:35,751 --> 00:40:36,633
- To ne pomeni, da sem jaz kriv.
- Ne govorim tega ...
723
00:40:36,657 --> 00:40:37,826
- Točno to ste rekli.
- [Joseph] Alice, ne.
724
00:40:37,850 --> 00:40:39,136
- Alice, mislim ...
- [Alice] Ne. Mislim
725
00:40:39,160 --> 00:40:41,243
vsi bi se morali ukvarjati s svojim poslom.
Nič ne veš.
726
00:40:41,267 --> 00:40:42,412
[Max cvili]
727
00:40:42,550 --> 00:40:43,970
Vesel si, da je mrtev.
728
00:40:44,190 --> 00:40:47,150
Prosim, prosim, prosim.
Will nas gleda od zgoraj navzdol.
729
00:40:48,869 --> 00:40:49,869
Od zgoraj?
730
00:40:54,750 --> 00:40:56,050
On je spodaj.
731
00:40:56,185 --> 00:40:57,311
[Max cvili]
732
00:40:57,446 --> 00:40:58,806
- [godrnja]
- [nadaljuje cviljenje]
733
00:40:58,843 --> 00:41:01,906
- [kričanje]
- [Max joče od bolečine]
734
00:41:05,194 --> 00:41:06,411
nehaj!
735
00:41:07,672 --> 00:41:08,798
[Edgar godrnja]
736
00:41:08,888 --> 00:41:09,969
[Joseph] Pes!
737
00:41:10,104 --> 00:41:12,447
- [sopihanje]
- [Edgar] Pomagaj mi.
738
00:41:12,537 --> 00:41:13,537
[sopiha od strahu]
739
00:41:13,618 --> 00:41:14,789
pomagaj mi
740
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
pomagaj mi!
741
00:41:15,950 --> 00:41:17,002
- Pridobite svoje ključe.
- V redu.
742
00:41:17,880 --> 00:41:19,400
[Thya] Odpeljimo ga v bolnišnico!
743
00:41:20,833 --> 00:41:22,301
[Joseph] Thya! rabim pomoč! Zgrabi ga za roko!
744
00:41:22,325 --> 00:41:24,139
[Thya] Imam ga! Imam ga!
745
00:41:24,260 --> 00:41:26,220
S čim smo si to zaslužili?
746
00:41:26,335 --> 00:41:27,335
[vrata zaloputnejo]
747
00:41:28,220 --> 00:41:30,019
Odšli so brez slovesa.
748
00:41:31,597 --> 00:41:34,007
[napeto predvajanje glasbe]
749
00:41:36,199 --> 00:41:38,519
Jezus prekleto Kristus, je prekleto nor?
750
00:41:38,644 --> 00:41:39,795
Thya, prosim. Daj mi sekundo.
751
00:41:39,819 --> 00:41:41,959
- Ubil je tvojega prekletega psa!
- Vem!
752
00:41:42,085 --> 00:41:43,511
[Joseph sopiha]
753
00:41:43,595 --> 00:41:46,281
Sranje, sranje.
Krvavi vsepovsod. sranje
754
00:41:46,406 --> 00:41:47,665
[sopihanje]
755
00:41:47,750 --> 00:41:50,730
Sranje, sranje. pridi no
756
00:41:51,429 --> 00:41:53,282
[Joseph težko diha]
757
00:41:53,405 --> 00:41:55,628
[predvajanje glasbe v slutnji]
758
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
[Thya] Joe?
759
00:41:57,110 --> 00:41:58,190
- [Joseph] Kaj?
- Tvoj oče.
760
00:42:00,444 --> 00:42:02,419
[napeta glasba]
761
00:42:11,517 --> 00:42:12,710
[vpije]
762
00:42:12,793 --> 00:42:14,481
- Ne! ne!
- [Edgar godrnja]
763
00:42:14,562 --> 00:42:15,562
[Joseph] Ne!
764
00:42:16,538 --> 00:42:17,691
- [godrnja]
- [Thya zavpije]
765
00:42:17,814 --> 00:42:18,967
[Thya sopiha]
766
00:42:19,090 --> 00:42:20,490
[glasba se ustavi]
767
00:42:23,330 --> 00:42:24,483
[gume škripajo v daljavi]
768
00:42:26,459 --> 00:42:28,228
[napeta glasba se nadaljuje]
769
00:42:28,311 --> 00:42:29,587
[Edgar godrnja]
770
00:42:31,357 --> 00:42:32,756
[Thya cvili, kriči]
771
00:42:32,838 --> 00:42:34,156
[Edgar zareži]
772
00:42:35,602 --> 00:42:36,602
[godrnjanje]
773
00:42:36,749 --> 00:42:38,313
[sopihanje]
774
00:42:42,512 --> 00:42:44,488
- [Edgar godrnja]
- [Joseph zastoka]
775
00:42:49,469 --> 00:42:52,021
- [kričanje]
- [Joseph] Kaj za vraga?
776
00:42:52,103 --> 00:42:54,367
[pridušeno kričanje]
777
00:42:54,449 --> 00:42:55,565
[Joseph] Oh, moj prekleti bog.
778
00:42:55,589 --> 00:42:57,189
- [zadiha] Oh, moj bog!
- [Joseph godrnja]
779
00:42:58,124 --> 00:42:59,324
- [Edgar renči]
- [godrnjanje]
780
00:43:03,438 --> 00:43:04,559
[kričanje]
781
00:43:06,552 --> 00:43:07,963
[stokanje]
782
00:43:10,703 --> 00:43:11,782
[vzdihne]
783
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
[Joseph] Nehaj!
784
00:43:15,849 --> 00:43:16,869
Pusti jo! [hlače]
785
00:43:18,230 --> 00:43:20,250
- [Thya] Ustreli ga!
- Rekel sem, da jo pusti!
786
00:43:20,383 --> 00:43:22,021
Prekleto ga ustreli!
787
00:43:22,154 --> 00:43:23,154
[Thya se duši]
788
00:43:23,879 --> 00:43:25,961
Prekleto ga ustreli!
789
00:43:26,580 --> 00:43:27,996
[sopihanje]
790
00:43:29,370 --> 00:43:31,089
[Edgar s srhljivim glasom] Ustreli me, Joe.
791
00:43:31,185 --> 00:43:32,269
[sopihanje]
792
00:43:32,490 --> 00:43:33,466
Ustreli me.
793
00:43:33,490 --> 00:43:34,466
[Thya sopiha]
794
00:43:34,490 --> 00:43:35,490
Ustreli me.
795
00:43:36,370 --> 00:43:37,649
Ustreli me, Joe!
796
00:43:37,733 --> 00:43:38,777
Ustreli me!
797
00:43:39,653 --> 00:43:41,783
[Joseph in Thya kričita]
798
00:43:42,543 --> 00:43:43,543
[Edgar renči]
799
00:43:43,661 --> 00:43:46,000
[Joseph in Thya še naprej kričita]
800
00:43:46,084 --> 00:43:47,127
[Edgar godrnja]
801
00:43:47,211 --> 00:43:48,214
[Joseph kriči]
802
00:43:49,091 --> 00:43:50,385
[pridušeno kričanje]
803
00:43:52,681 --> 00:43:53,934
[težko diha]
804
00:43:54,059 --> 00:43:55,354
[renčanje]
805
00:43:56,356 --> 00:43:58,211
[Thya kriči]
806
00:43:58,235 --> 00:43:59,235
[Edgar renči]
807
00:43:59,278 --> 00:44:00,407
[vzdihne]
808
00:44:01,951 --> 00:44:03,538
Jožef!
809
00:44:04,123 --> 00:44:05,960
[stokanje]
810
00:44:10,136 --> 00:44:12,432
- [godrnja]
- [Edgar renči]
811
00:44:12,558 --> 00:44:14,270
[težko diha]
812
00:44:16,107 --> 00:44:18,486
[predvajanje grozljive glasbe]
813
00:44:18,570 --> 00:44:21,743
[neopazno kričanje]
814
00:45:11,559 --> 00:45:13,187
[glasba zbledi]
815
00:45:20,286 --> 00:45:21,706
[žvenketanje lopate]
816
00:45:26,717 --> 00:45:28,261
[vzdihne]
817
00:45:53,941 --> 00:45:55,403
[predvajanje skrivnostne glasbe]
818
00:46:00,540 --> 00:46:01,900
[Alice] "Oktober, 1983."
819
00:46:02,640 --> 00:46:04,000
Ta prekleta Knjiga mrtvih.
820
00:46:04,679 --> 00:46:06,539
Posvaril sem jih pred branjem iz tega.
821
00:46:06,960 --> 00:46:08,099
Prepovedano zaklinjanje.
822
00:46:09,339 --> 00:46:11,559
Štiri besede, ki lahko sprostijo zlo.
823
00:46:12,199 --> 00:46:13,199
A niso poslušali.
824
00:46:17,010 --> 00:46:18,270
december 1983.
825
00:46:18,910 --> 00:46:20,130
Končno sem ga našel.
826
00:46:20,530 --> 00:46:22,510
Orožje, ki jih lahko vse ustavi.
827
00:46:23,410 --> 00:46:27,269
Bodalo, ki ga je ustvaril
krog modrecev.
828
00:46:28,710 --> 00:46:32,730
Najmanjši rez tega starodavnega rezila
iztrga njihove demonske duše iz teles.
829
00:46:33,130 --> 00:46:35,190
Skril sem ga, zdaj pa moram spet oditi.
830
00:46:35,750 --> 00:46:37,630
Ta bitja me lovijo
831
00:46:38,210 --> 00:46:41,110
in zaščititi moram svojo ženo in hčere."
832
00:46:47,622 --> 00:46:48,967
[izdihne]
833
00:46:50,060 --> 00:46:52,832
[skrivnostna glasba se nadaljuje]
834
00:46:59,009 --> 00:47:01,320
[odmevajo duhoviti glasovi]
835
00:47:03,800 --> 00:47:04,800
"Kunda."
836
00:47:04,926 --> 00:47:06,654
[predvajanje glasbe v slutnji]
837
00:47:08,254 --> 00:47:09,392
[glasba se ustavi]
838
00:47:15,300 --> 00:47:16,300
"Astratta."
839
00:47:16,470 --> 00:47:18,324
[slutnja glasba se nadaljuje]
840
00:47:20,008 --> 00:47:21,272
[glasba se ustavi]
841
00:47:24,600 --> 00:47:26,834
[odmevajo duhoviti glasovi]
842
00:47:26,918 --> 00:47:28,435
[požirki]
843
00:47:28,519 --> 00:47:29,519
"Montosse."
844
00:47:29,599 --> 00:47:31,440
[slutnja glasba se nadaljuje]
845
00:47:40,650 --> 00:47:41,650
Jebi to.
846
00:47:41,732 --> 00:47:42,743
[predvajanje glasbe v slutnji]
847
00:47:42,767 --> 00:47:44,563
- [steklo se razbije]
- [Alice kriči] Poberi se!
848
00:47:44,587 --> 00:47:47,815
- [renčanje]
- [kričanje se nadaljuje]
849
00:47:47,940 --> 00:47:49,553
[lajanje]
850
00:47:49,677 --> 00:47:52,243
[jokanje]
851
00:47:54,519 --> 00:47:55,519
[godrnja]
852
00:48:14,549 --> 00:48:15,549
[oddaljeni udarec]
853
00:48:19,929 --> 00:48:20,929
Alice?
854
00:48:21,749 --> 00:48:23,032
[momranje]
855
00:48:24,150 --> 00:48:25,269
kaj je narobe
856
00:48:26,295 --> 00:48:28,091
[usta v francoščini]
857
00:48:29,889 --> 00:48:31,289
[v angleščini] Ne razumem te.
858
00:48:32,687 --> 00:48:35,266
[Joseph sopiha]
859
00:48:35,389 --> 00:48:36,589
[Susan] Kaj se je zgodilo?
860
00:48:36,671 --> 00:48:39,992
[sopihanje se nadaljuje]
861
00:48:40,075 --> 00:48:41,610
Kje je tvoj oče?
862
00:48:42,856 --> 00:48:44,475
[tresoče] Mislim, da je oče pravkar ubil Thyo.
863
00:48:45,180 --> 00:48:46,591
[trka na vrata]
864
00:48:47,214 --> 00:48:48,874
[igra zlovešča glasba]
865
00:48:49,041 --> 00:48:52,113
[trkanje se nadaljuje]
866
00:48:52,195 --> 00:48:54,146
[Thya] Odpri. Jaz sem.
867
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
Vrnila se je po moj denar.
868
00:49:09,866 --> 00:49:11,402
[ženska se duši]
869
00:49:11,484 --> 00:49:13,847
[zlovešča glasba se nadaljuje]
870
00:49:22,390 --> 00:49:24,340
[vrata škripajo, se zapirajo]
871
00:49:24,422 --> 00:49:26,413
[Susan zadiha]
872
00:49:29,647 --> 00:49:32,094
[srhljiva glasba se predvaja]
873
00:49:45,571 --> 00:49:47,561
[tresoče diha]
874
00:49:50,132 --> 00:49:51,132
[razpoke kosti]
875
00:50:11,199 --> 00:50:13,759
[s srhljivim glasom] Vaši popolni družini.
876
00:50:16,306 --> 00:50:17,518
na zdravje
877
00:50:20,900 --> 00:50:22,487
[cvrčeče]
878
00:50:22,613 --> 00:50:24,659
[klokotanje]
879
00:50:33,931 --> 00:50:35,477
- [Thya renči]
- [Susan godrnja]
880
00:50:37,105 --> 00:50:38,192
[Alice godrnja]
881
00:50:38,275 --> 00:50:39,253
[Joseph zastoka]
882
00:50:39,277 --> 00:50:41,240
[Joseph in Alice godrnjava]
883
00:50:43,120 --> 00:50:44,098
[kovinski žvenket]
884
00:50:44,122 --> 00:50:45,876
[intenzivno predvajanje glasbe]
885
00:50:46,795 --> 00:50:48,799
[Susan hlipa]
886
00:50:53,143 --> 00:50:54,122
[Joseph godrnja]
887
00:50:54,146 --> 00:50:55,146
[Thya kriči]
888
00:50:56,150 --> 00:50:57,310
- [razpoke kosti]
- [Thya zavpije]
889
00:50:59,450 --> 00:51:01,372
[sopihanje]
890
00:51:01,455 --> 00:51:03,459
Joe, boli.
891
00:51:04,127 --> 00:51:05,127
- Prosim, Joe.
- Joe!
892
00:51:06,299 --> 00:51:07,386
[vrata zaloputnejo]
893
00:51:07,469 --> 00:51:09,181
[pridušeno kričanje]
894
00:51:09,849 --> 00:51:11,286
- [Susan] Kje je tvoj oče?
- [Joseph] Moramo iti.
895
00:51:11,310 --> 00:51:12,750
Moramo iti. Alice! Alice, daj no!
896
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
Daj no, iti moramo!
897
00:51:15,777 --> 00:51:17,852
[Alice težko diha]
898
00:51:19,089 --> 00:51:21,694
[predvajanje glasbe v slutnji]
899
00:51:21,782 --> 00:51:23,416
[glasba se ustavi]
900
00:51:28,626 --> 00:51:29,818
Edgar.
901
00:51:31,120 --> 00:51:32,096
- Ljubica.
- Susan, ne.
902
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
- Spravi se z mene!
- Mami!
903
00:51:37,956 --> 00:51:39,248
[slutnja glasba se nadaljuje]
904
00:51:39,328 --> 00:51:40,579
[žvižga]
905
00:51:44,494 --> 00:51:46,149
[tresoče diha]
906
00:51:52,202 --> 00:51:53,202
[Polly cvili]
907
00:51:54,139 --> 00:51:55,673
[Susan tresoče diha]
908
00:51:57,449 --> 00:51:59,250
[z grozljivim glasom] Moral bi biti mrtev.
909
00:52:00,149 --> 00:52:01,189
Ne Will.
910
00:52:06,622 --> 00:52:07,750
- Ne!
- Ne!
911
00:52:17,238 --> 00:52:19,537
[srhljiva glasba se predvaja]
912
00:52:28,565 --> 00:52:29,861
[jokanje]
913
00:52:37,844 --> 00:52:40,478
[neopazno kričanje]
914
00:53:04,803 --> 00:53:06,266
[sikanje plina]
915
00:53:06,392 --> 00:53:08,983
[visoko zvonjenje]
916
00:53:09,108 --> 00:53:11,282
[napeto predvajanje glasbe]
917
00:53:27,875 --> 00:53:29,881
- [sikanje plina]
- [Joseph sopiha]
918
00:53:41,668 --> 00:53:44,510
[sopihanje]
919
00:53:49,651 --> 00:53:50,654
[vzdihne]
920
00:53:52,243 --> 00:53:53,538
[napeta glasba se nadaljuje]
921
00:53:56,798 --> 00:53:58,512
[sopihanje]
922
00:54:00,142 --> 00:54:01,142
[Joseph vzdihne]
923
00:54:04,030 --> 00:54:05,350
[vzdihne] Samo stoji tam.
924
00:54:05,730 --> 00:54:06,369
Strmenje.
925
00:54:06,393 --> 00:54:07,879
[Alice] Prekleto ujeti smo!
926
00:54:08,650 --> 00:54:09,930
[Susan] Takoj se vrnem, mama.
927
00:54:10,294 --> 00:54:11,294
[vrata se odprejo]
928
00:54:12,782 --> 00:54:13,782
[škripanje lesa]
929
00:54:16,001 --> 00:54:17,717
[koraki v daljavi]
930
00:54:20,592 --> 00:54:21,923
[trkanje po vratih]
931
00:54:27,158 --> 00:54:28,402
[pokanje se nadaljuje]
932
00:54:32,307 --> 00:54:33,938
[nervozno diha] Ch...
933
00:54:34,539 --> 00:54:35,539
Ch... Otroci?
934
00:54:38,101 --> 00:54:39,101
[pokanje se nadaljuje]
935
00:54:53,514 --> 00:54:54,795
[napeta glasba nabrekne]
936
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
prosim
937
00:55:20,089 --> 00:55:21,089
Odpri vrata.
938
00:55:22,849 --> 00:55:25,589
Si se vrnil?
vrniti ukradeno?
939
00:55:28,029 --> 00:55:29,029
uh...
940
00:55:29,289 --> 00:55:30,289
Oh.
941
00:55:30,769 --> 00:55:31,769
Točno tako.
942
00:55:38,762 --> 00:55:40,436
[napeto predvajanje glasbe]
943
00:55:46,572 --> 00:55:47,812
[Polly kriči v daljavi]
944
00:55:50,949 --> 00:55:52,749
- [jokanje]
- [Susan] Oh, moj bog, mama! mami
945
00:55:53,210 --> 00:55:54,210
si v redu
946
00:55:55,649 --> 00:55:57,489
mama? si v redu
947
00:56:00,176 --> 00:56:01,754
V redu je, imam te.
948
00:56:02,906 --> 00:56:04,484
Ti si v redu. V redu je.
949
00:56:09,091 --> 00:56:11,991
[Thya s srhljivim glasom] Uničili ga bomo.
950
00:56:13,868 --> 00:56:17,067
Uničili ga bomo.
951
00:56:20,779 --> 00:56:23,000
Nič več modrecev.
952
00:56:24,499 --> 00:56:27,180
Uničili ga bomo.
953
00:56:31,619 --> 00:56:35,139
Naj... Ali naj grem,
ali pa ... hočeš?
954
00:56:37,889 --> 00:56:38,889
Ti pojdi.
955
00:56:44,351 --> 00:56:45,727
Spravi babico gor.
956
00:56:51,857 --> 00:56:53,067
[tresoče diha]
957
00:56:55,611 --> 00:56:57,236
[napeto predvajanje glasbe]
958
00:56:57,320 --> 00:56:59,155
[tresoče diha]
959
00:57:07,788 --> 00:57:09,330
- [elektrika prasketa]
- [sopihanje]
960
00:57:12,500 --> 00:57:13,876
[tresoče dihanje]
961
00:57:31,474 --> 00:57:33,225
[napeto predvajanje glasbe]
962
00:57:40,940 --> 00:57:41,940
[jokavci]
963
00:57:43,400 --> 00:57:45,336
[z grozljivim glasom] Mislil si
Pustil bi ti vse moške
964
00:57:45,360 --> 00:57:46,580
v tej družini zase?
965
00:57:48,185 --> 00:57:49,749
[oba kričita]
966
00:57:54,656 --> 00:57:55,828
Jožef, pridi!
967
00:57:55,915 --> 00:57:58,217
[Thya in Alice godrnjata, kričita]
968
00:58:02,559 --> 00:58:03,559
[renčanje]
969
00:58:05,339 --> 00:58:06,316
pomoč.
970
00:58:06,340 --> 00:58:07,719
Ne obremenjuj se, srček.
971
00:58:08,460 --> 00:58:09,739
To ni njegov stil.
972
00:58:13,030 --> 00:58:14,269
Rekel sem pridi!
973
00:58:14,804 --> 00:58:16,232
[sopih, hlače]
974
00:58:17,570 --> 00:58:18,570
Susan.
975
00:58:20,210 --> 00:58:21,710
Nehaj božati fanta.
976
00:58:24,270 --> 00:58:26,620
Ima nekaj, kar potrebujemo.
977
00:58:29,432 --> 00:58:31,740
- [Susan kriči]
- [Joseph] Ne! ne!
978
00:58:31,824 --> 00:58:32,916
[razbijanje stekla]
979
00:58:51,090 --> 00:58:52,090
[Joseph kriči]
980
00:58:57,260 --> 00:58:58,820
Daj nam, po kar smo prišli!
981
00:58:59,570 --> 00:59:01,530
- [pisk stroja]
- [oddaljeno, pridušeno pretepanje]
982
00:59:04,699 --> 00:59:07,019
Rekel sem ti, da je tat!
983
00:59:09,593 --> 00:59:11,295
[napeta glasba]
984
00:59:12,125 --> 00:59:13,412
[tresoče diha]
985
00:59:23,087 --> 00:59:25,495
[brnenje električnega noža]
986
00:59:32,719 --> 00:59:34,214
Oh, torej si zdaj pogumen?
987
00:59:57,257 --> 00:59:58,257
Boo.
988
00:59:59,217 --> 01:00:00,217
[Joseph kriči]
989
01:00:00,413 --> 01:00:01,413
[sopihanje]
990
01:00:05,146 --> 01:00:06,146
[jokavci]
991
01:00:06,226 --> 01:00:07,803
[predvajanje grozljive glasbe]
992
01:00:13,532 --> 01:00:14,532
[Joseph zastoka]
993
01:00:16,647 --> 01:00:17,934
[godrnja]
994
01:00:23,000 --> 01:00:24,639
Bil sem tvoj prvi.
995
01:00:25,739 --> 01:00:27,440
In poskrbel bom, da bom tvoj zadnji.
996
01:00:28,982 --> 01:00:29,982
[Joseph kriči]
997
01:00:30,357 --> 01:00:32,900
[smeh]
998
01:00:34,901 --> 01:00:35,902
[godrnja]
999
01:00:50,199 --> 01:00:52,399
Torej ne bi ustrelil očeta.
1000
01:00:55,384 --> 01:00:56,450
Ampak ubija me
1001
01:01:12,269 --> 01:01:13,269
je enostavno?
1002
01:01:17,077 --> 01:01:18,442
[nizko, grozeče hihitanje]
1003
01:01:18,524 --> 01:01:21,297
[Polly] Pridi sem, mlada dama!
Imam, kar hočeš!
1004
01:01:25,436 --> 01:01:26,594
[zadušeno kričanje]
1005
01:01:28,339 --> 01:01:29,339
[godrnja]
1006
01:01:29,409 --> 01:01:30,692
Takoj nazaj, srček.
1007
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
[vzdihne]
1008
01:01:34,126 --> 01:01:36,361
[napeto predvajanje glasbe]
1009
01:01:51,300 --> 01:01:53,160
Denar je pod mojo vzmetnico.
1010
01:01:54,120 --> 01:01:56,519
Vzemite in nas pustite pri miru.
1011
01:01:58,206 --> 01:01:59,207
Ojoj
1012
01:02:00,240 --> 01:02:02,720
Tukaj je vse vlomljeno.
1013
01:02:04,480 --> 01:02:09,620
Ampak obstaja nekaj, kar si želimo
v tisti tvoji mali glavici.
1014
01:02:11,849 --> 01:02:14,710
Vaš mož vam je gotovo povedal
kje je.
1015
01:02:19,596 --> 01:02:20,596
huh
1016
01:02:25,934 --> 01:02:27,342
[brenčanje]
1017
01:02:30,738 --> 01:02:31,738
Mmm.
1018
01:02:43,867 --> 01:02:44,867
- [zobne proteze klak]
- Boop.
1019
01:02:45,400 --> 01:02:47,019
To te bo popravilo.
1020
01:02:47,922 --> 01:02:48,922
[tiho zahlipa]
1021
01:02:56,056 --> 01:02:57,056
Polly.
1022
01:02:58,438 --> 01:02:59,438
Kje imaš nogo?
1023
01:02:59,466 --> 01:03:00,626
[šibak žvenket v daljavi]
1024
01:03:10,557 --> 01:03:12,406
- Ta mali ...
- [Joseph jezno zagodrnja]
1025
01:03:17,171 --> 01:03:20,294
Krog modrecev ni uspel.
Tvoj dedek ni uspel.
1026
01:03:20,829 --> 01:03:22,809
- Nocoj boste vsi umrli.
- [godrnja]
1027
01:03:29,411 --> 01:03:32,254
[godrnjanje]
1028
01:03:36,475 --> 01:03:38,021
- [srhljiva glasba se predvaja]
- [tupanje]
1029
01:03:40,446 --> 01:03:42,034
[kriči]
1030
01:03:50,477 --> 01:03:52,609
[sopihanje, hlipanje]
1031
01:04:01,971 --> 01:04:03,517
[Joseph sopiha]
1032
01:04:06,986 --> 01:04:08,659
[vpijoč]
1033
01:04:16,100 --> 01:04:18,319
[Will s srhljivim glasom] Alice. Alice. Alice.
1034
01:04:19,939 --> 01:04:21,660
Prihajam, Alice.
1035
01:04:23,839 --> 01:04:25,119
Prihajam pote.
1036
01:04:25,205 --> 01:04:26,513
Prekleto povej!
1037
01:04:33,220 --> 01:04:34,875
[igra mračna glasba]
1038
01:05:01,330 --> 01:05:01,907
[Alice] Joe.
1039
01:05:01,931 --> 01:05:03,310
Kaj je Krog modrecev?
1040
01:05:04,750 --> 01:05:06,690
Nisem mislil, da je res.
1041
01:05:06,730 --> 01:05:08,410
Prosim nehaj skrivati stvari,
in samo povej mi.
1042
01:05:08,769 --> 01:05:10,529
Videl sem te zajebane risbe
vrgel si ven.
1043
01:05:13,699 --> 01:05:15,980
Ali ti je Will kdaj povedal
o našem dedku?
1044
01:05:18,064 --> 01:05:19,387
[predvajanje sentimentalne glasbe]
1045
01:05:20,349 --> 01:05:23,849
Med odraščanjem so nam vedno govorili
bil je nestabilen.
1046
01:05:24,710 --> 01:05:26,545
V svojih dnevnikih ga je opisal kot
1047
01:05:26,569 --> 01:05:29,350
ta skupina prepričala
hudič je bil tukaj.
1048
01:05:31,309 --> 01:05:34,210
In bi se vrnil, če kdo
preberi, kaj je poklical ...
1049
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
Knjiga mrtvih.
1050
01:05:40,789 --> 01:05:42,080
[dramično predvajanje glasbe]
1051
01:05:47,980 --> 01:05:50,239
Moj dedek je zapustil družino
potovati po svetu,
1052
01:05:51,200 --> 01:05:55,436
raziskovanje in zbiranje artefaktov
kot zaščito pred vsem tem.
1053
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
Jih še imate?
1054
01:05:59,260 --> 01:06:01,760
Mama me je prosila, naj vržem vse
stran, potem ko je umrl, ampak...
1055
01:06:01,839 --> 01:06:02,839
- Prekleto ...
- Ne, ne ne.
1056
01:06:02,872 --> 01:06:04,066
Vprašala je, a nisem.
1057
01:06:05,220 --> 01:06:07,180
Še vedno je nekaj stvari
skrit na podstrešju.
1058
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
In Thya,
1059
01:06:10,340 --> 01:06:13,700
tista stvar v njej,
rekli, da nekaj iščejo.
1060
01:06:14,960 --> 01:06:17,280
Mogoče karkoli je to,
lahko jih ustavi.
1061
01:06:19,820 --> 01:06:20,987
[glasba se ustavi]
1062
01:06:23,570 --> 01:06:25,630
mama? Potrebujem, da to popiješ, prosim.
1063
01:06:29,941 --> 01:06:30,941
[steklo udari]
1064
01:06:31,600 --> 01:06:33,380
Lahko pogledaš pod posteljo?
1065
01:06:34,220 --> 01:06:36,980
Očka vedno preveri
da se prepričam, da ni pošasti.
1066
01:06:48,600 --> 01:06:49,680
Brez pošasti.
1067
01:06:50,900 --> 01:06:51,900
lažeš
1068
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
Ne skrbi.
1069
01:06:57,599 --> 01:06:58,720
Tukaj si varen.
1070
01:07:10,050 --> 01:07:11,230
Lahko noč, mama.
1071
01:07:16,050 --> 01:07:17,430
[Polly] Lahko noč, Susan.
1072
01:07:21,400 --> 01:07:22,900
Kako si me poklical?
1073
01:07:57,599 --> 01:07:58,699
[Polly] Pridi, srček.
1074
01:08:09,745 --> 01:08:10,745
[sopci]
1075
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
mami
1076
01:08:15,370 --> 01:08:16,870
pogrešal sem te
1077
01:08:18,609 --> 01:08:21,890
[hlipa] Zelo sem te pogrešal.
1078
01:08:23,823 --> 01:08:24,859
[vzdihne]
1079
01:08:24,948 --> 01:08:26,769
Delimo iste sanje.
1080
01:08:27,529 --> 01:08:29,189
Še vedno se lahko uresniči.
1081
01:08:30,590 --> 01:08:33,488
Celotna družina se lahko ponovno združi.
1082
01:08:36,350 --> 01:08:38,270
Will je že na poti.
1083
01:08:39,149 --> 01:08:40,630
Kmalu bo tukaj.
1084
01:08:41,208 --> 01:08:43,275
[tresoče dihanje]
1085
01:08:47,699 --> 01:08:49,726
[napeto predvajanje glasbe]
1086
01:08:49,850 --> 01:08:51,149
Ne boj se, Susan.
1087
01:08:59,165 --> 01:09:00,678
[trkanje na vrata]
1088
01:09:03,050 --> 01:09:05,288
Spomni se, kaj si rekel na pogrebu.
1089
01:09:07,310 --> 01:09:09,689
[z grozljivim glasom]
Da bi dal vse, kar imaš
1090
01:09:10,450 --> 01:09:13,090
da bomo spet vsi skupaj.
1091
01:09:13,506 --> 01:09:15,087
[Susan hlipa]
1092
01:09:23,203 --> 01:09:24,452
[Susan hlipa]
1093
01:09:41,600 --> 01:09:44,100
Brez družine nisi nič.
1094
01:09:54,100 --> 01:09:55,399
[z grozljivim glasom] Pogrešam te.
1095
01:09:57,649 --> 01:09:59,069
pogrešam naju
1096
01:10:14,230 --> 01:10:15,525
[dramično predvajanje glasbe]
1097
01:10:56,791 --> 01:10:57,791
[Susan vzdihne]
1098
01:11:17,842 --> 01:11:18,842
[vzdihne]
1099
01:11:27,448 --> 01:11:30,010
Že leta me nisi tako poljubil.
1100
01:11:46,300 --> 01:11:48,640
Tvojega očeta ni več tam.
Mogoče lahko ... [kriči]
1101
01:11:48,727 --> 01:11:49,861
[Max laja]
1102
01:11:52,871 --> 01:11:53,871
[Susan] Joseph?
1103
01:11:56,449 --> 01:11:58,590
Hej, je... je babica
prav? Je vse v redu?
1104
01:11:59,289 --> 01:12:00,750
Ja, zdaj je vse bolje.
1105
01:12:03,149 --> 01:12:05,329
Potrebujem, da mi zaupaš.
1106
01:12:07,150 --> 01:12:08,150
Vam zaupam?
1107
01:12:08,570 --> 01:12:09,629
Niso naši sovražniki.
1108
01:12:10,429 --> 01:12:11,649
To se zavedam zdaj.
1109
01:12:12,129 --> 01:12:14,569
Samo hočejo nekaj nazaj
da je moj oče ukradel.
1110
01:12:15,389 --> 01:12:17,529
Povedal sem ti, da je bil slab človek.
1111
01:12:18,549 --> 01:12:19,549
Enostavno je.
1112
01:12:20,049 --> 01:12:21,049
Povej jim, kje je.
1113
01:12:21,789 --> 01:12:23,929
Dajte jim, kar hočejo, in tega je konec.
1114
01:12:25,349 --> 01:12:26,849
Spet smo lahko srečni.
1115
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Kje je kaj?
1116
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
Orožje.
1117
01:12:32,592 --> 01:12:33,832
[napeta glasba]
1118
01:12:35,155 --> 01:12:37,015
Ampak vse smo vrgli stran.
1119
01:12:37,139 --> 01:12:38,219
Lažeš mi.
1120
01:12:39,619 --> 01:12:41,039
Povej nam kje je.
1121
01:12:42,979 --> 01:12:43,979
mi?
1122
01:12:44,019 --> 01:12:45,739
Kje je kandarsko bodalo?
1123
01:12:47,773 --> 01:12:48,773
[dramično predvajanje glasbe]
1124
01:12:48,925 --> 01:12:50,912
ne! ne!
1125
01:12:52,982 --> 01:12:55,507
- [Joseph] Alice! Alice, beži!
- [žvenketanje predmetov]
1126
01:12:57,493 --> 01:13:00,266
[Susan] Pusti nas pri miru!
1127
01:13:00,350 --> 01:13:02,460
[Alice hlipa]
1128
01:13:07,800 --> 01:13:10,860
Nehati se morate vmešavati
v naših družinskih zadevah.
1129
01:13:13,150 --> 01:13:14,770
Obljubil si!
1130
01:13:15,629 --> 01:13:17,710
Obljubil si, da ga ne boš ranil!
1131
01:13:22,394 --> 01:13:23,895
[renčanje]
1132
01:13:27,350 --> 01:13:30,110
Končno nekaj uporabe
za to odvratno sranje.
1133
01:13:30,193 --> 01:13:31,273
- [kriči]
- [Edgar godrnja]
1134
01:13:35,270 --> 01:13:36,270
pridi
1135
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
Poglej, kaj si naredil.
1136
01:13:40,217 --> 01:13:41,217
[godrnja]
1137
01:13:41,516 --> 01:13:42,647
[jokanje]
1138
01:13:49,270 --> 01:13:51,770
Končno nekaj, na kar si lahko ponosen.
1139
01:13:52,480 --> 01:13:53,943
[pridušeno kričanje]
1140
01:13:59,835 --> 01:14:01,256
[zadušen, nerazločen govor]
1141
01:14:01,381 --> 01:14:02,381
[stokanje]
1142
01:14:02,760 --> 01:14:03,972
Si kaj rekel?
1143
01:14:04,390 --> 01:14:06,396
Vem, kje je bodalo! [vpijoč]
1144
01:14:09,990 --> 01:14:12,070
Zdaj nam nič ne bo stalo na poti.
1145
01:14:12,910 --> 01:14:14,209
Ko imamo bodalo ...
1146
01:14:28,449 --> 01:14:29,449
[Joseph] Ne!
1147
01:14:32,478 --> 01:14:33,478
[Susan] Spravi se z njega!
1148
01:14:35,840 --> 01:14:37,085
Spravi se z njega!
1149
01:14:37,168 --> 01:14:40,156
- [Susan] Edgar! Spravi se!
- [stoka] Jebiga.
1150
01:14:40,696 --> 01:14:41,858
[Joseph kriči]
1151
01:14:43,103 --> 01:14:44,638
[jokanje]
1152
01:14:46,755 --> 01:14:47,755
[Susan kriči]
1153
01:14:48,913 --> 01:14:50,823
[Alice sopiha]
1154
01:14:51,403 --> 01:14:52,897
[Susan kriči]
1155
01:14:53,935 --> 01:14:55,613
- [Susan] Spravi se z mene!
- [predmeti ropotajo]
1156
01:14:55,637 --> 01:14:56,637
[sopihanje]
1157
01:14:57,587 --> 01:14:58,666
[Susan kriči]
1158
01:14:58,749 --> 01:15:00,783
pomagaj mi! pomagaj mi!
1159
01:15:00,908 --> 01:15:02,900
[vpijoč]
1160
01:15:08,171 --> 01:15:09,171
[kriči]
1161
01:15:12,155 --> 01:15:13,155
[godrnja]
1162
01:15:24,523 --> 01:15:25,523
[Susan] Spravi se z mene!
1163
01:15:28,257 --> 01:15:29,669
[oddaljeno, pridušeno pretepanje]
1164
01:15:29,794 --> 01:15:31,205
[vpijoč]
1165
01:15:33,827 --> 01:15:34,827
[posoda se razbije]
1166
01:15:34,899 --> 01:15:41,899
[Joseph] Ne! ne!
1167
01:15:58,415 --> 01:15:59,415
[Edgar zareži]
1168
01:16:00,015 --> 01:16:01,015
[Joseph godrnja]
1169
01:16:01,865 --> 01:16:02,409
[vpijoč]
1170
01:16:02,433 --> 01:16:04,525
- [oddaljeno, pridušeno pretepanje]
- [Joseph kriči, godrnja]
1171
01:16:04,549 --> 01:16:05,549
[vpijoč]
1172
01:16:06,882 --> 01:16:08,082
[predmeti, ki se razbijajo, tresenje]
1173
01:16:09,249 --> 01:16:09,876
[škripanje lesa]
1174
01:16:09,900 --> 01:16:11,740
- [Alice zacvili]
- [Edgar] Kje je bodalo?
1175
01:16:12,479 --> 01:16:13,479
kje je
1176
01:16:14,246 --> 01:16:15,246
odgovori mi!
1177
01:16:15,350 --> 01:16:16,350
odgovori mi!
1178
01:16:21,670 --> 01:16:22,670
[Joseph] Poišči.
1179
01:16:22,990 --> 01:16:23,990
Pred njimi.
1180
01:16:24,378 --> 01:16:25,379
[kriči]
1181
01:16:27,338 --> 01:16:28,338
[Joseph] Ne!
1182
01:16:35,678 --> 01:16:37,762
[predmeti, ki se razbijajo v daljavi]
1183
01:16:41,640 --> 01:16:43,099
[pridušeni koraki]
1184
01:16:50,521 --> 01:16:51,980
[tečaji škripajo]
1185
01:16:56,066 --> 01:16:57,066
[rahlo vpije]
1186
01:16:59,527 --> 01:17:00,986
[sopihanje]
1187
01:17:06,239 --> 01:17:07,699
[igra zlovešča glasba]
1188
01:17:11,868 --> 01:17:12,868
[globoko diha]
1189
01:17:22,291 --> 01:17:23,710
[vrtenje motorja]
1190
01:17:26,461 --> 01:17:27,461
[dramično predvajanje glasbe]
1191
01:17:35,843 --> 01:17:38,302
[Max laja]
1192
01:17:43,848 --> 01:17:45,433
[tresoče diha]
1193
01:18:07,447 --> 01:18:08,447
[jokavci]
1194
01:18:12,784 --> 01:18:13,784
[škripanje kozarca]
1195
01:18:27,169 --> 01:18:29,003
[klokotanje]
1196
01:18:45,306 --> 01:18:46,890
[zadavljen krik]
1197
01:18:49,350 --> 01:18:50,770
Oh, nehaj.
1198
01:18:51,630 --> 01:18:53,250
Samo dam ti, kar hočeš.
1199
01:18:54,310 --> 01:18:56,329
Vem, da ti je bilo všeč, ko te je Will prizadel.
1200
01:18:56,990 --> 01:18:58,090
Ali nisi zato ostal?
1201
01:18:58,443 --> 01:19:00,258
[Alice sopiha]
1202
01:19:05,920 --> 01:19:07,340
Ne delajte gluhih ušes.
1203
01:19:08,560 --> 01:19:10,060
Vprašal sem te.
1204
01:19:14,229 --> 01:19:15,632
[Alice cvili]
1205
01:19:17,826 --> 01:19:18,826
[vpijoč]
1206
01:19:20,590 --> 01:19:22,126
[sopihanje]
1207
01:19:24,978 --> 01:19:27,216
[godrnjanje, kričanje]
1208
01:19:27,347 --> 01:19:29,103
[visoko zvonjenje]
1209
01:19:31,078 --> 01:19:32,078
Susan.
1210
01:19:32,350 --> 01:19:33,350
pomoč.
1211
01:19:33,962 --> 01:19:34,980
[Polly] Susan, draga.
1212
01:19:36,205 --> 01:19:39,915
Bi lahko pritisnil plin
da tej prasici odtrgam obraz, prosim?
1213
01:19:40,569 --> 01:19:42,369
V to družino je prinesla kaos.
1214
01:19:43,409 --> 01:19:45,369
Vaš sin je umrl zaradi nje.
1215
01:19:46,970 --> 01:19:47,970
Naredi to.
1216
01:19:48,670 --> 01:19:49,830
- [godrnja]
- [Polly] Za Willa.
1217
01:19:51,320 --> 01:19:53,150
[Alice hlipa]
1218
01:19:54,980 --> 01:19:55,980
Naredi to!
1219
01:19:56,217 --> 01:19:57,217
[naglo vdihne]
1220
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
[Polly] Naredi to!
1221
01:20:04,649 --> 01:20:05,829
Oh, Susan.
1222
01:20:06,969 --> 01:20:07,969
Naredi to.
1223
01:20:08,729 --> 01:20:10,429
Oprosti, Alice.
1224
01:20:12,684 --> 01:20:13,811
[Alice kriči]
1225
01:20:15,605 --> 01:20:17,192
[kriči, stoka]
1226
01:20:22,911 --> 01:20:24,038
[sedežnica piska]
1227
01:20:25,332 --> 01:20:27,211
[Alice hlipa]
1228
01:20:41,948 --> 01:20:43,200
[hlače]
1229
01:20:43,326 --> 01:20:44,536
[smrca, cvili]
1230
01:20:49,796 --> 01:20:50,796
[stokanje]
1231
01:20:53,261 --> 01:20:54,261
[sopihanje]
1232
01:20:57,936 --> 01:20:59,398
[visoko zvonjenje]
1233
01:20:59,482 --> 01:21:00,942
[zadušeno kričanje]
1234
01:21:02,872 --> 01:21:03,872
[sopihanje]
1235
01:21:03,948 --> 01:21:05,534
[visoko zvonjenje]
1236
01:21:12,840 --> 01:21:13,840
[sopci]
1237
01:21:19,520 --> 01:21:20,981
[dramično predvajanje glasbe]
1238
01:21:37,221 --> 01:21:38,223
[kriči]
1239
01:21:45,779 --> 01:21:46,779
Ali je Joseph?
1240
01:21:48,439 --> 01:21:49,619
Je moj sin?
1241
01:21:50,447 --> 01:21:51,447
[Susan vpije]
1242
01:21:52,726 --> 01:21:53,726
[Susan zastoka]
1243
01:21:54,715 --> 01:21:55,999
[dramično predvajanje glasbe]
1244
01:21:57,284 --> 01:21:59,273
[koraki se približujejo]
1245
01:22:04,535 --> 01:22:05,943
[Alice v francoščini]
1246
01:22:09,217 --> 01:22:10,957
- [renčanje]
- [Alice sopiha]
1247
01:22:15,853 --> 01:22:16,853
[godrnja]
1248
01:22:17,006 --> 01:22:18,846
- [trkanje po vratih]
- [Susan težko diha]
1249
01:22:18,871 --> 01:22:19,871
[ropotanje kljuk]
1250
01:22:23,263 --> 01:22:24,263
[Susan utrujeno zastoka]
1251
01:22:24,837 --> 01:22:26,039
[oba zastokata od bolečine]
1252
01:22:26,122 --> 01:22:27,122
[težko diha]
1253
01:22:30,100 --> 01:22:31,600
[v angleščini] Kaj počneš?
1254
01:22:31,658 --> 01:22:32,781
[Alice v francoščini]
1255
01:22:32,840 --> 01:22:35,440
[v angleščini] Moral bi biti hvaležen
Nisem te pustil tam zadaj.
1256
01:22:36,180 --> 01:22:37,780
- [stokanje]
- [Alice] Ne upajte se premakniti.
1257
01:22:40,789 --> 01:22:41,789
hvaležen?
1258
01:22:43,457 --> 01:22:44,457
[vzdihne]
1259
01:22:44,501 --> 01:22:45,902
[nemirno predvajanje glasbe]
1260
01:22:45,926 --> 01:22:46,876
[Alice zastoka]
1261
01:22:46,900 --> 01:22:48,500
Moje družine ni več.
1262
01:22:48,913 --> 01:22:49,945
[vzdihne]
1263
01:22:50,100 --> 01:22:52,540
Vsi, ki jih ljubim, so odšli.
1264
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
zaradi tebe.
1265
01:22:55,500 --> 01:22:58,359
Vse kar si naredil je, da si nam prinesel bolečino.
1266
01:22:58,926 --> 01:23:00,326
- [kriči]
- [visoko zvonjenje]
1267
01:23:02,290 --> 01:23:03,425
- [žvenk]
- [Alice zadiha]
1268
01:23:04,649 --> 01:23:06,009
Sovražim te.
1269
01:23:06,089 --> 01:23:07,409
Oh, utihni, Susan!
1270
01:23:08,190 --> 01:23:09,490
Utihni za vraga!
1271
01:23:10,389 --> 01:23:13,990
Tvoji družini nisem prinesel ničesar.
Bilo je že tam.
1272
01:23:15,309 --> 01:23:16,469
Vidiš to?
1273
01:23:17,849 --> 01:23:20,549
Vidiš, Susan? To je tvoj sin.
1274
01:23:21,129 --> 01:23:22,605
Tega je bil sposoben.
1275
01:23:22,629 --> 01:23:24,929
- Bila je nesreča!
- Ne! Ni bilo!
1276
01:23:27,690 --> 01:23:29,510
[vpije] Ni bilo. In vedel si.
1277
01:23:30,630 --> 01:23:31,970
Vedela si, Susan.
1278
01:23:33,449 --> 01:23:36,930
Zaslužiš si vse
to se ti je zgodilo.
1279
01:23:38,630 --> 01:23:40,270
Vsaka prekleta stvar.
1280
01:23:41,130 --> 01:23:42,130
Ampak veš kaj?
1281
01:23:43,550 --> 01:23:44,550
Zdaj je za mano.
1282
01:23:45,270 --> 01:23:46,670
Se ne dam več.
1283
01:23:48,270 --> 01:23:50,086
[vrtenje motorja]
1284
01:23:57,180 --> 01:23:58,180
[Susan] Prav imaš.
1285
01:23:58,860 --> 01:24:01,180
Vaša preteklost je za vami.
1286
01:24:03,960 --> 01:24:05,800
Takoj... Takoj za tabo.
1287
01:24:07,180 --> 01:24:08,460
Kot senca.
1288
01:24:10,699 --> 01:24:12,359
[z grozljivim glasom] Temu ne morem ubežati.
1289
01:24:13,539 --> 01:24:16,059
Ravno takrat, ko misliš, da si varen.
1290
01:24:16,939 --> 01:24:18,086
ozdravljen.
1291
01:24:19,099 --> 01:24:22,960
Ko zadihaš drhteč vzdih,
1292
01:24:24,579 --> 01:24:27,199
moj sin bo tam.
1293
01:24:28,539 --> 01:24:30,599
Kot se možu spodobi.
1294
01:24:32,860 --> 01:24:37,440
In zažgal te bo
1295
01:24:39,280 --> 01:24:42,720
kot kurba si.
1296
01:24:46,009 --> 01:24:48,245
Do zore boš mrtev!
1297
01:24:48,793 --> 01:24:49,847
[godrnja]
1298
01:24:50,648 --> 01:24:51,636
[stokanje]
1299
01:24:51,660 --> 01:24:53,094
- [Susan godrnja]
- [pokanje kosti]
1300
01:25:12,664 --> 01:25:14,688
[igra zlovešča glasba]
1301
01:25:19,285 --> 01:25:20,285
[Alice se zaduši]
1302
01:25:24,515 --> 01:25:25,654
[renčanje]
1303
01:25:26,835 --> 01:25:27,835
[kriči]
1304
01:25:32,444 --> 01:25:33,667
[kriči, stoka]
1305
01:25:36,704 --> 01:25:38,686
[sopihanje]
1306
01:25:39,740 --> 01:25:41,132
[tiho zastoka, zadiha]
1307
01:25:46,446 --> 01:25:48,470
[jokanje]
1308
01:25:49,820 --> 01:25:50,820
[brenčanje]
1309
01:25:55,303 --> 01:25:57,201
- [godrnjanje]
- [Susan kriči]
1310
01:26:15,799 --> 01:26:16,799
[Alice godrnja]
1311
01:26:17,445 --> 01:26:18,878
[sopihanje]
1312
01:26:27,229 --> 01:26:29,253
[intenzivno predvajanje glasbe]
1313
01:26:41,370 --> 01:26:41,946
[Joseph] Alice.
1314
01:26:41,970 --> 01:26:42,970
Pomagaj mi vstati.
1315
01:26:43,210 --> 01:26:45,429
Vem, kje je bodalo.
Pomagal ti bom najti.
1316
01:26:47,850 --> 01:26:51,330
[s srhljivim glasom] In potem te bom prerezal
odpri z njim, kot bi moral moj brat.
1317
01:26:52,330 --> 01:26:54,990
Ti si ničvreden.
Tako kot moj dedek.
1318
01:26:55,137 --> 01:26:56,321
Utihni!
1319
01:26:57,110 --> 01:27:00,010
[Joseph] Nikoli ni našel
in nikoli ne boš.
1320
01:27:01,650 --> 01:27:04,230
Naj končam tvoje bedno življenje.
1321
01:27:04,930 --> 01:27:06,810
Vseeno imaš rad bolečino.
1322
01:27:07,250 --> 01:27:08,794
[Alice kriči, hlače]
1323
01:27:10,779 --> 01:27:13,579
[Joseph] Zato si pustil, da te Will prizadene.
kajne?
1324
01:27:14,000 --> 01:27:17,139
Uboga mala Alice.
1325
01:27:17,223 --> 01:27:18,781
[jokanje]
1326
01:27:21,350 --> 01:27:24,170
Najdemo vas samega na podstrešju.
1327
01:27:26,470 --> 01:27:28,550
Iztrebljen od siske do repa.
1328
01:27:30,190 --> 01:27:32,430
Tako ali tako si nikoli nisi želel otrok.
1329
01:27:33,050 --> 01:27:34,390
Vaše telo je neuporabno.
1330
01:27:35,702 --> 01:27:36,702
[kriči]
1331
01:27:36,802 --> 01:27:38,835
[dušenje, klokotanje]
1332
01:27:42,815 --> 01:27:44,804
[zlobno se smeje]
1333
01:27:52,680 --> 01:27:53,680
Napačna.
1334
01:27:57,242 --> 01:27:59,643
- Krog modrecev je mrtev.
- [stokanje]
1335
01:27:59,723 --> 01:28:01,484
[igra zlovešča glasba]
1336
01:28:02,965 --> 01:28:03,965
[Alice godrnja]
1337
01:28:09,050 --> 01:28:11,010
- [Joseph] Pridi sem, ti mala prasica.
- [godrnja]
1338
01:28:11,570 --> 01:28:13,409
Povedal sem ti, da ni tukaj.
1339
01:28:13,534 --> 01:28:15,654
- [stokanje, tresenje diha]
- [zadiha, tiho izdihne]
1340
01:28:28,721 --> 01:28:30,723
[predvajanje melanholične glasbe]
1341
01:28:34,854 --> 01:28:36,189
- [tupi]
- [predmeti ropotajo]
1342
01:28:48,080 --> 01:28:49,081
[tiho zahlipa]
1343
01:28:50,333 --> 01:28:52,210
[jok]
1344
01:28:53,212 --> 01:28:54,213
[škripanje]
1345
01:28:56,216 --> 01:28:58,218
[igra zlovešča glasba]
1346
01:29:04,226 --> 01:29:05,311
[kriči]
1347
01:29:05,395 --> 01:29:07,230
[jokanje]
1348
01:29:11,945 --> 01:29:12,946
[veter piha]
1349
01:29:15,491 --> 01:29:16,491
[Alice godrnja]
1350
01:29:16,534 --> 01:29:17,661
[vpije]
1351
01:29:19,881 --> 01:29:20,881
[kriči]
1352
01:29:20,957 --> 01:29:22,960
[intenzivno predvajanje glasbe]
1353
01:29:25,714 --> 01:29:26,715
[jokanje]
1354
01:29:33,974 --> 01:29:35,977
[intenzivna glasba se nadaljuje]
1355
01:29:43,988 --> 01:29:44,989
[Alice sopiha]
1356
01:29:47,743 --> 01:29:48,827
[Susan kriči]
1357
01:29:49,411 --> 01:29:50,413
[izdihne]
1358
01:29:55,002 --> 01:29:57,130
- [brenčanje]
- [kričanje]
1359
01:30:11,441 --> 01:30:12,441
[Alice godrnja]
1360
01:30:16,289 --> 01:30:17,289
[sopihanje]
1361
01:30:17,449 --> 01:30:18,492
[intenzivna glasba se nadaljuje]
1362
01:30:25,710 --> 01:30:27,690
[Edgar] Moja družina bo...
1363
01:30:27,814 --> 01:30:28,814
Jebi svojo družino!
1364
01:30:43,155 --> 01:30:44,155
[žvižga]
1365
01:30:46,140 --> 01:30:48,089
[tiho diha]
1366
01:30:48,172 --> 01:30:50,328
[Elle Etait Si Jolie od
Alain Barrière igra]
1367
01:31:41,576 --> 01:31:43,027
[glasba zbledi]
1368
01:31:44,188 --> 01:31:46,179
[grmenje]
1369
01:31:47,008 --> 01:31:48,376
[izkrivljeno renčanje]
1370
01:31:48,459 --> 01:31:49,459
[sopihanje]
1371
01:31:51,280 --> 01:31:53,620
[Will s srhljivim glasom] Si
ostati, ker ti je bilo všeč?
1372
01:31:54,200 --> 01:31:56,839
Ali pa ste bili
prevelik strahopetec, da bi me zapustil?
1373
01:32:01,850 --> 01:32:03,190
Poglej se zdaj.
1374
01:32:05,480 --> 01:32:07,510
Še vedno ne moreš oditi.
1375
01:32:13,878 --> 01:32:14,932
[veter piha]
1376
01:32:18,050 --> 01:32:20,269
Se spomniš zadnje stvari, ki si mi jo rekel?
1377
01:32:24,800 --> 01:32:26,000
[Will in Alice] "Pojdi k vragu."
1378
01:32:28,800 --> 01:32:30,300
[Will] Izpolnila si svojo željo.
1379
01:32:35,588 --> 01:32:36,588
[jokanje]
1380
01:32:43,250 --> 01:32:46,090
Ne bi te smel raniti, Alice.
1381
01:32:46,410 --> 01:32:47,710
Moral bi te ubiti.
1382
01:32:47,791 --> 01:32:49,718
[intenzivno predvajanje glasbe]
1383
01:33:05,300 --> 01:33:07,960
Tukaj sem obljubil
Vedno bi bil s teboj.
1384
01:33:10,817 --> 01:33:12,835
[dramično predvajanje glasbe]
1385
01:33:27,000 --> 01:33:30,439
Kjer sem to obljubil
niti smrt naju ne bi ločila.
1386
01:33:33,000 --> 01:33:35,939
Držal bom obljubo, Alice.
1387
01:33:42,600 --> 01:33:44,020
Ker brez mene,
1388
01:33:46,200 --> 01:33:47,520
ti si nič.
1389
01:33:48,896 --> 01:33:49,897
[sopihanje]
1390
01:33:50,022 --> 01:33:52,023
[dramatična glasba se nadaljuje]
1391
01:34:02,488 --> 01:34:03,822
[sopihanje se nadaljuje]
1392
01:34:15,954 --> 01:34:17,955
[težko diha]
1393
01:34:26,336 --> 01:34:27,336
[godrnjanje]
1394
01:34:31,798 --> 01:34:32,965
[sopihanje]
1395
01:34:38,219 --> 01:34:39,220
[jokanje]
1396
01:34:44,932 --> 01:34:46,933
[dramično predvajanje glasbe]
1397
01:34:54,654 --> 01:34:55,654
[voki-toki piska]
1398
01:34:55,814 --> 01:34:56,814
[jokavci]
1399
01:34:58,649 --> 01:34:59,649
[šepeta] Halo?
1400
01:34:59,726 --> 01:35:02,133
[radio statičen]
1401
01:35:02,250 --> 01:35:03,469
halo? Pozdravljeni...
1402
01:35:03,551 --> 01:35:06,311
[La chanson des vieux amants
Jacques Brel igra na walkie-talkie]
1403
01:35:30,498 --> 01:35:31,789
- [glasba se ustavi]
- [radio statična]
1404
01:35:40,701 --> 01:35:41,825
[Alice godrnja]
1405
01:35:44,199 --> 01:35:45,199
[kriči]
1406
01:35:46,074 --> 01:35:47,781
[kriči]
1407
01:35:47,906 --> 01:35:49,447
[klokotanje]
1408
01:35:49,530 --> 01:35:50,780
[sopihanje]
1409
01:35:52,361 --> 01:35:54,486
[brenčanje, piskanje]
1410
01:35:58,692 --> 01:35:59,692
[Alice zastoka]
1411
01:36:01,324 --> 01:36:02,324
[napenjanje]
1412
01:36:02,483 --> 01:36:04,482
[dramično predvajanje glasbe]
1413
01:36:09,687 --> 01:36:11,686
[napenjanje, jok]
1414
01:36:18,100 --> 01:36:22,640
[Will] Nikoli ne bi mogel živeti
brez tebe, Alice.
1415
01:36:23,440 --> 01:36:25,380
Ne bom ti pustil živeti brez mene.
1416
01:36:31,125 --> 01:36:32,131
[Alice joka]
1417
01:36:36,869 --> 01:36:38,169
[jokanje]
1418
01:36:42,361 --> 01:36:44,039
[napenjanje, jok]
1419
01:36:51,502 --> 01:36:52,509
[kričanje]
1420
01:36:53,389 --> 01:36:55,402
[jok]
1421
01:37:04,919 --> 01:37:05,925
[tiho] Sranje.
1422
01:37:06,680 --> 01:37:07,687
[kriči, godrnjanje]
1423
01:37:09,910 --> 01:37:11,029
[Will] Kje je bodalo?
1424
01:37:14,300 --> 01:37:15,380
kje je
1425
01:37:18,189 --> 01:37:19,189
Kje je, Alice?
1426
01:37:22,350 --> 01:37:23,350
Pojdi ponj.
1427
01:37:25,270 --> 01:37:26,273
[stokanje]
1428
01:37:34,342 --> 01:37:35,342
[napenjanje]
1429
01:37:35,462 --> 01:37:37,467
[dramatična glasba se nadaljuje]
1430
01:37:50,498 --> 01:37:52,461
- [godrnjanje]
- [brnenje udarnega kladiva]
1431
01:37:53,923 --> 01:37:55,928
[kričanje]
1432
01:37:58,309 --> 01:37:59,770
[kričanje]
1433
01:38:17,939 --> 01:38:19,360
[Alice cvili]
1434
01:38:21,156 --> 01:38:23,160
[težko diha]
1435
01:38:27,588 --> 01:38:29,592
[nemirno predvajanje glasbe]
1436
01:38:32,307 --> 01:38:33,307
[sopihanje]
1437
01:38:39,157 --> 01:38:40,202
[kričanje]
1438
01:38:43,000 --> 01:38:44,240
Kje je bodalo?
1439
01:38:44,920 --> 01:38:46,760
Govori ali zažigaj, prasica!
1440
01:38:48,180 --> 01:38:50,239
Tukaj je tvoje prekleto bodalo!
1441
01:38:52,098 --> 01:38:54,127
[igra zlovešča glasba]
1442
01:38:59,959 --> 01:39:00,959
[tiho zahlipa]
1443
01:39:12,850 --> 01:39:14,010
[z normalnim glasom] Rad te imam.
1444
01:39:26,132 --> 01:39:28,130
[zlovešča glasba se nadaljuje]
1445
01:39:45,241 --> 01:39:46,866
[šepeta] To ni dovolj.
1446
01:39:52,569 --> 01:39:54,568
[škripanje, pokanje]
1447
01:40:20,797 --> 01:40:22,421
[težko diha]
1448
01:40:22,546 --> 01:40:24,544
[zlovešča glasba se nadaljuje]
1449
01:40:36,535 --> 01:40:38,533
[Alice tiho zastoka]
1450
01:40:40,240 --> 01:40:42,239
[sopih, jok]
1451
01:40:50,815 --> 01:40:52,938
[sirene zavijajo]
1452
01:41:02,098 --> 01:41:03,098
[jok]
1453
01:41:03,222 --> 01:41:04,971
[nerazločen radijski klepet]
1454
01:41:33,199 --> 01:41:34,260
Imaš cigareto?
1455
01:41:36,550 --> 01:41:39,190
- Res mi ni dovoljeno ...
- Samo daj mi ga.
1456
01:41:48,809 --> 01:41:49,809
Kdo ti je to naredil?
1457
01:41:57,050 --> 01:41:58,250
Moj bivši mož.
1458
01:42:02,978 --> 01:42:04,945
[predvajanje nežne melanholične glasbe]
1459
01:42:37,880 --> 01:42:39,386
[živahna glasba]
1460
01:44:39,409 --> 01:44:41,889
[z običajnim glasom]
Huda mala francoska psica.
1461
01:44:43,974 --> 01:44:44,974
[tiho godrnja]
1462
01:44:51,899 --> 01:44:54,819
- [jokanje]
- Gospa! Kaj se je zgodilo? si v redu
1463
01:44:54,902 --> 01:45:00,574
Oh, hvala nebesom! Prosim pomagaj mi!
Ukradla mi je noge!
1464
01:45:02,284 --> 01:45:05,454
- [s srhljivim glasom] Ampak tvoj bo čisto v redu.
- [tiho zahlipa]
1465
01:45:05,579 --> 01:45:07,206
[oba kričita]
1466
01:45:08,874 --> 01:45:10,000
[igra zlovešča glasba]
1467
01:48:15,800 --> 01:48:17,156
Da, srček. vem
1468
01:48:17,180 --> 01:48:19,620
Ni zabavno priti v službo
z mano v soboto.
1469
01:48:20,360 --> 01:48:22,800
Ampak vse sem moral narediti
sam od...
1470
01:48:23,340 --> 01:48:25,779
No, saj veš.
Nocoj se ti bom oddolžil.
1471
01:48:27,400 --> 01:48:30,760
Kako to, da se držiš
vse te žare, polne mrtvih ljudi?
1472
01:48:31,940 --> 01:48:32,940
uh...
1473
01:48:34,199 --> 01:48:35,199
No ... [škljocne z jezikom]
1474
01:48:36,039 --> 01:48:37,180
Pravzaprav je žalostno.
1475
01:48:37,840 --> 01:48:40,260
To so ljudje
katerih družine nikoli niso prišle ponje.
1476
01:48:40,700 --> 01:48:42,356
Tako jih hranimo tukaj nekaj mesecev
1477
01:48:42,380 --> 01:48:45,600
v primeru družinskega člana
se spomni, da bi jih nekega dne pobral.
1478
01:48:45,740 --> 01:48:47,239
[zvonci na vratih]
1479
01:48:47,380 --> 01:48:49,420
v redu Ne dotikaj se ničesar, prav?
1480
01:48:49,520 --> 01:48:51,760
To bi lahko bilo glede dela krematorja.
Takoj se vrnem.
1481
01:48:59,260 --> 01:49:00,660
"Christopher Leroy."
1482
01:49:03,850 --> 01:49:05,510
"Ellie Bixler."
1483
01:49:06,923 --> 01:49:07,951
[ženska] Hej.
1484
01:49:22,220 --> 01:49:23,220
mama?
1485
01:49:24,440 --> 01:49:25,899
[ženska] Ne boj se, srček.
1486
01:49:46,553 --> 01:49:47,553
[vzdihne]
1487
01:49:50,930 --> 01:49:52,970
[intenzivno predvajanje glasbe]
1488
01:49:59,514 --> 01:50:00,832
[rjovi]
1489
01:50:09,119 --> 01:50:10,319
[z grozljivim glasom] Mamica se je vrnila.