1 00:00:16,596 --> 00:00:18,846 RUE BENNETT: Nikad nisam znala nitko u cijelom mom životu kao Jules. 2 00:00:18,929 --> 00:00:21,095 ŽENA: Mislim da Rue Zaljubljena je u Julesa. 3 00:00:22,387 --> 00:00:24,596 -ETHAN LEWIS: Bok, ja sam Ethan. - Ja sam Kat. 4 00:00:30,429 --> 00:00:31,596 Izgledaš drugačije. 5 00:00:33,179 --> 00:00:34,262 promijenila sam se. 6 00:00:35,804 --> 00:00:36,804 To je sjajno, Cass. 7 00:00:36,888 --> 00:00:38,137 Želite li se voziti na vrtuljku? 8 00:00:39,387 --> 00:00:41,095 To je tip iz motela. 9 00:00:42,137 --> 00:00:44,429 -CAL JACOBS: Prekrasna si. -Hvala. 10 00:00:44,763 --> 00:00:47,137 -To je Nateov otac?! -Da. To je Nateov tata. 11 00:00:48,137 --> 00:00:49,554 hej Tyler? 12 00:00:50,137 --> 00:00:52,054 NATE JACOBS: Bože, iznutra ste slomljeni. 13 00:00:52,929 --> 00:00:55,721 Provjerio sam telefon od Natea i bilo je čudno. 14 00:00:56,387 --> 00:00:59,095 Trebaš mi obećati da nećeš nikome reći. 15 00:01:01,220 --> 00:01:03,596 Žao mi je što sam se naljutio toliko s tobom prije. 16 00:01:09,970 --> 00:01:12,970 Rue: Maddy je znala tko je to. od vrlo rane dobi. 17 00:01:21,179 --> 00:01:24,638 Rue: Otkad Maddy ima sjećanje, svi su je voljeli. 18 00:01:24,721 --> 00:01:28,179 ♪ Ti si sigurno moja sretna zvijezda ♪ 19 00:01:28,262 --> 00:01:32,429 ♪ Zato što me obasjavaš gdje god da si ♪ 20 00:01:32,512 --> 00:01:34,929 Rue: Nikad nije znao. upravo ono što je bilo. 21 00:01:35,012 --> 00:01:37,721 Znala je samo da jest 22 00:01:37,804 --> 00:01:39,262 nešto posebno, nešto nematerijalno, 23 00:01:39,346 --> 00:01:41,346 nešto neizmjerno. 24 00:01:41,429 --> 00:01:45,262 ♪ Zvjezdano svjetlo, sjajna zvijezdo, prva zvijezda koju vidim večeras ♪ 25 00:01:45,346 --> 00:01:47,429 ♪ Zvijezda, sjajna zvijezda ♪ 26 00:01:47,512 --> 00:01:49,638 Rue: I to mu je dalo samopouzdanje. 27 00:01:49,721 --> 00:01:52,179 ♪ Zvijezda, sjajna zvijezda ♪ 28 00:01:52,262 --> 00:01:54,763 (publika plješće) 29 00:01:54,846 --> 00:01:56,429 Rue: Zato ga je volio. pompa, zašto ne 30 00:01:56,512 --> 00:01:59,554 morao si biti najviše lijepa ni najviša. 31 00:01:59,638 --> 00:02:02,304 ili najplava ili najbjelja. 32 00:02:02,387 --> 00:02:06,220 jednostavno si morao imati jebeno samopouzdanje. 33 00:02:06,304 --> 00:02:09,804 A vjerojatno bi ih bilo osvojila Miss Universe, 34 00:02:09,888 --> 00:02:11,554 -da nije bilo... (klik okidača fotoaparata) 35 00:02:11,638 --> 00:02:13,970 -...ovaj dječak. -Novinarka (na TV): Trener izbora ljepote, 36 00:02:14,054 --> 00:02:15,721 Marcus Cutler uhićen je danas 37 00:02:15,804 --> 00:02:17,429 za 18 točaka zlostavljanje djece 38 00:02:17,512 --> 00:02:20,970 To jest. Vi ste spremni. br više parada. Ovo nije u redu. 39 00:02:21,054 --> 00:02:23,095 Rue: Njezini su snovi bili skraćeno nekim slučajem, 40 00:02:23,179 --> 00:02:25,220 Kreten od 50 godina da je nije zlostavljao, 41 00:02:25,304 --> 00:02:27,304 a mnogo manje je poznavati. 42 00:02:27,387 --> 00:02:30,262 Odbijao je jesti za tjedan dana kao protest. 43 00:02:31,554 --> 00:02:33,179 Jenni (u televizija): Drama! 44 00:02:33,262 --> 00:02:37,596 Rue: Ali onda je shvatio Jako je volio ne raditi ništa. 45 00:02:37,679 --> 00:02:39,596 Maddy to nikad ne bi rekla unutra jak glas, posebno 46 00:02:39,679 --> 00:02:42,304 danas, jer svi svijet je vrlo političan, 47 00:02:42,387 --> 00:02:48,512 ali u stvarnosti ih nikada nije imao želju za karijerom... ili poslom. 48 00:02:48,596 --> 00:02:51,512 Bila je samo zainteresiran za što 49 00:02:51,596 --> 00:02:53,888 učinio, sam, bez škola i ostala sranja. 50 00:02:53,970 --> 00:02:55,512 (uzdahne) 51 00:02:55,596 --> 00:02:57,387 Majka mu je bila kozmetičarka. 52 00:02:57,471 --> 00:03:01,179 Što je elegantan način reći da je davao pedikure bogatim ljudima. 53 00:03:01,262 --> 00:03:02,804 I njegov otac je bio a pijan, uvijek 54 00:03:02,888 --> 00:03:05,804 Želio sam imati poslove duže od njega. 55 00:03:05,888 --> 00:03:09,179 Brzo je to shvatio Na svijetu postoje dvije vrste ljudi: 56 00:03:09,262 --> 00:03:12,888 ljudi koji sjede u stolicama s nogama 57 00:03:12,970 --> 00:03:17,262 kupka za noge, i ljudi koji Kleknu ispred kade za noge. 58 00:03:18,888 --> 00:03:22,179 Prije sjedio i učio ženama koje su ušle. 59 00:03:22,262 --> 00:03:24,387 Obratila je pozornost na 60 00:03:24,471 --> 00:03:26,095 Što su nosili, o čemu su razgovarali, 61 00:03:26,179 --> 00:03:29,638 i shvatio da nitko od njih ništa nije napravio. 62 00:03:29,721 --> 00:03:32,554 Mislim, mogu imati djecu za odgajati 63 00:03:32,638 --> 00:03:35,387 ili kuće za ukrašavanje, ali na kraju dana, 64 00:03:35,471 --> 00:03:37,638 Doslovno nisu učinili ništa. 65 00:03:37,721 --> 00:03:40,721 Doslovno su... 66 00:03:40,804 --> 00:03:42,137 ništa. 67 00:03:42,220 --> 00:03:46,095 I začudo, nijedan Imao sam povjerenja u njih. 68 00:03:47,179 --> 00:03:49,304 Imala je nešto s Nateom neko vrijeme, 69 00:03:49,387 --> 00:03:51,596 prije nego on Napokon ju je pozvao van. 70 00:03:51,679 --> 00:03:53,387 I u početku je to bio a gospodin, kao cvijeće 71 00:03:53,471 --> 00:03:55,804 svaki dan, jedan vrsta gospodina. 72 00:03:55,888 --> 00:03:58,554 -I bio je pametniji od većine dječaka. -Nate: Maddy. 73 00:03:58,638 --> 00:04:01,429 - Osim toga, Nate, stvarno sam je volio. -Baš si sladak. 74 00:04:01,512 --> 00:04:03,262 volim te 75 00:04:03,346 --> 00:04:05,471 I ja tebe volim. 76 00:04:05,554 --> 00:04:06,970 Rue: I voljela sam Natea. 77 00:04:07,054 --> 00:04:08,929 Voljela je svoju vezu s Nateom. 78 00:04:09,012 --> 00:04:11,596 Bila je i jako dobra djevojka. 79 00:04:11,679 --> 00:04:13,929 Doduše, nije. Uvijek je govorio istinu. 80 00:04:14,012 --> 00:04:15,304 Jesi li djevica? 81 00:04:15,387 --> 00:04:18,137 Rue: Jer istina-istina je to kad je imala 14 godina, 82 00:04:18,220 --> 00:04:20,596 na odmoru u Panama City Beach, 83 00:04:20,679 --> 00:04:22,929 upoznala tipa koji Imao sam oko 40 godina. 84 00:04:23,012 --> 00:04:25,054 hej Jeste li odavde? 85 00:04:25,137 --> 00:04:27,929 Rue: Što se, retrospektivno, čini nekako silovato i čudno. 86 00:04:28,012 --> 00:04:30,220 ali iskreno, ona Ona je bila ta koja je kontrolirala. 87 00:04:30,304 --> 00:04:33,346 -Da. -Rue: Shvatio je gledajući u Nateove oči. 88 00:04:33,429 --> 00:04:35,512 - koliko mu je to značilo. - Koliko potpuno? 89 00:04:35,596 --> 00:04:36,763 Maddy: Da. 90 00:04:36,846 --> 00:04:38,804 Rue: Što je i bila. sto posto tvoj. 91 00:04:38,888 --> 00:04:42,220 Nate: Što ako neki Je li vas ikada dotaknuo prst? 92 00:04:44,095 --> 00:04:45,679 Samo moje. 93 00:04:45,763 --> 00:04:48,638 Rue: Osim toga, nitko ne može osjeti jebenu razliku. 94 00:04:48,721 --> 00:04:50,304 (gunđa) 95 00:04:50,387 --> 00:04:53,888 Rue: Ali to je što To se događa s tipovima poput Natea. 96 00:04:53,970 --> 00:04:56,554 (teško dišući) 97 00:04:56,638 --> 00:04:58,804 Rue: Ne baš. Žele osobu. 98 00:04:58,888 --> 00:05:01,471 Žele nešto što 99 00:05:01,554 --> 00:05:03,220 mogu posjedovati i posjedovati. 100 00:05:04,054 --> 00:05:06,929 Kao Sharon Stone u kasinu. 101 00:05:07,012 --> 00:05:09,763 Ali dobra stvar kod Sharon Stone u 102 00:05:09,846 --> 00:05:12,054 Kazino je to Pregazio je De Nira. 103 00:05:12,137 --> 00:05:13,888 Kvragu, ubio bih za taj kaput. 104 00:05:13,970 --> 00:05:15,638 Rue: I jest. Isto s Nateom. 105 00:05:15,721 --> 00:05:17,387 Što mislite koliko košta? 106 00:05:17,471 --> 00:05:19,888 Rue: Ozbiljno, Sharon. Kamen u kasinu je bio, kao, 107 00:05:19,970 --> 00:05:21,929 Maddyna duhovna životinja. 108 00:05:22,012 --> 00:05:24,137 Također je gledao puno pornografije. 109 00:05:24,220 --> 00:05:27,763 Ne zato što ju je to napalilo. ili bilo što, on to nije učinio. 110 00:05:27,846 --> 00:05:29,804 Ali ako ste to analizirali vrlo blizu, bilo je 111 00:05:29,888 --> 00:05:32,179 puno tajni stvarno dobro. 112 00:05:32,262 --> 00:05:35,429 (stenje, stenje) 113 00:05:35,512 --> 00:05:37,346 (uzdah) 114 00:05:37,429 --> 00:05:38,804 Rue: Ponekad tijekom seksa, 115 00:05:38,888 --> 00:05:40,846 To sam zamislio Bila je trbuhozborac. 116 00:05:40,929 --> 00:05:42,471 kontrolirati svoje tijelo-- 117 00:05:42,554 --> 00:05:46,095 mičući bokovima i izvijajući se leđa na pravi način. 118 00:05:46,179 --> 00:05:49,512 Željela sam da Nate osjeti dobar s načinom na koji se ševio. 119 00:05:49,596 --> 00:05:53,638 Jer ako napravite dječak se osjeća sigurno 120 00:05:53,721 --> 00:05:55,721 i moćan, pa, učinit će sve. 121 00:05:55,804 --> 00:05:57,929 -Da. - Donio sam ti dar. 122 00:05:58,012 --> 00:05:59,012 Zapravo? 123 00:05:59,095 --> 00:06:00,929 nakon večera je u autu 124 00:06:01,012 --> 00:06:03,262 (prskanje vode) 125 00:06:05,721 --> 00:06:07,679 (teško dišući) 126 00:06:07,763 --> 00:06:10,179 Bože, savršen je! 127 00:06:10,262 --> 00:06:12,596 - Jebeno te volim. - I ja tebe volim. 128 00:06:16,179 --> 00:06:20,220 Rue: Ipak se brinuo. zbog cijele te stvari s monogamijom. 129 00:06:20,304 --> 00:06:23,179 Nije kao nijedan Možda bih varao. 130 00:06:23,262 --> 00:06:26,846 Ali s vremena na vrijeme, Bio sam u nekoj sivoj zoni. 131 00:06:26,929 --> 00:06:28,638 Učinit ću bilo što stvar da te jebem. 132 00:06:28,721 --> 00:06:30,970 Tako si sladak... ali ne. 133 00:06:31,054 --> 00:06:33,763 Rue: Osim onog DJ-a koji Rekao je da je otvorio za Calvina Harrisa. 134 00:06:33,846 --> 00:06:36,596 I burzovni posrednik obitelji koja je živjela u Oak Streetu. 135 00:06:36,679 --> 00:06:39,304 -I zgodni tip koji je vodio klizalište. (uzdah) 136 00:06:39,387 --> 00:06:43,471 -(buzz) (Maddy dahće) 137 00:06:43,554 --> 00:06:45,970 Rue: Ali iskreno, to su bili svi 138 00:06:46,054 --> 00:06:47,679 trenuci kada su Nate i bila je na pauzi. 139 00:06:47,763 --> 00:06:51,262 Osim toga, Nate bi mogao biti pravi idiot. 140 00:06:51,346 --> 00:06:55,179 A ponekad, Maddy Maštao sam o udaranju Natea. 141 00:06:55,262 --> 00:06:57,471 Ali zbog koga Bio je to on kao osoba, 142 00:06:57,554 --> 00:06:59,429 Bojao sam se da uzvrati mu udarac. 143 00:06:59,512 --> 00:07:02,429 Pogotovo zato što je bilo prihvaćanje njegove seksualnosti. 144 00:07:02,512 --> 00:07:03,929 ti se jebeš mrtav za mene. 145 00:07:04,012 --> 00:07:07,220 Rue: To je poput korijena od puno nasilja. 146 00:07:08,638 --> 00:07:10,095 A kad je došao kući to 147 00:07:10,179 --> 00:07:12,387 noć, činilo se bolest želuca... 148 00:07:13,554 --> 00:07:15,888 kao dovoljno za povratiti. 149 00:07:18,262 --> 00:07:21,095 To nije bilo nasilje što ju je uplašilo. 150 00:07:21,179 --> 00:07:24,596 Bila je to činjenica da je znala da bez 151 00:07:24,679 --> 00:07:27,179 bez obzira što on učinio, još bih ga voljela. 152 00:07:44,596 --> 00:07:47,763 Rue: Ništa na svijetu blizak je opijatima. 153 00:07:47,846 --> 00:07:50,804 Dobar ES 7.5 Vicodin? Sranje. 154 00:07:50,888 --> 00:07:54,929 Ali iskreno, najbolji 155 00:07:55,012 --> 00:07:56,721 Ono što sam probao je fentanil. 156 00:07:56,804 --> 00:08:01,095 A na planeti Zemlji nema ničega usporediti s fentanilom. 157 00:08:01,929 --> 00:08:03,763 Osim srpnja. 158 00:08:04,596 --> 00:08:06,346 Jules je tijesno druga. 159 00:08:06,429 --> 00:08:09,387 Srpanj, srpanj, srpanj. 160 00:08:09,471 --> 00:08:12,429 I onda znate što bi li bilo bolje? Jules i fentanil. 161 00:08:12,512 --> 00:08:15,179 Ali ne mogu oboje stvari, jer me Jules ne voli. 162 00:08:15,262 --> 00:08:18,095 Pa ću za sada izabrati Jules. 163 00:08:20,929 --> 00:08:22,679 (kucanje na vrata) (vrata se otvaraju) 164 00:08:22,763 --> 00:08:26,554 -Rue, večera je spremna. -Dobro. 165 00:08:26,929 --> 00:08:29,346 - Došao si? -Da. br. 166 00:08:29,429 --> 00:08:32,054 da Za-- aah-- Za večeru. 167 00:08:32,137 --> 00:08:35,095 -Samo, uh, daj mi sekundu. -Dobro. 168 00:08:36,763 --> 00:08:38,304 (vrata se zatvaraju) 169 00:08:38,387 --> 00:08:39,638 (uzdahne) 170 00:08:39,721 --> 00:08:42,095 Zabavljate li se dobar na karnevalu? 171 00:08:43,596 --> 00:08:46,512 -Da, bilo je super. -Sve je bilo u redu. 172 00:08:46,596 --> 00:08:49,804 -Rue je rekla da ti je pozlilo na Gravitronu. -Ne želim razgovarati o tome. 173 00:08:49,888 --> 00:08:51,929 (smijeh) 174 00:08:54,387 --> 00:08:56,471 dakle... 175 00:08:56,554 --> 00:08:58,970 Je li Jules ostala kod nas sinoć? 176 00:09:01,596 --> 00:09:03,137 Da. Tako? 177 00:09:05,804 --> 00:09:08,262 Leslie: Jeste li dvoje u vezi? 178 00:09:08,346 --> 00:09:11,262 Mislim, da, malo. 179 00:09:12,763 --> 00:09:15,929 Možda nije važno što ja mislim, ali... 180 00:09:16,012 --> 00:09:18,262 Jako mi se sviđa. 181 00:09:20,054 --> 00:09:21,970 Da i ja. 182 00:09:28,846 --> 00:09:31,220 Dušo, uzmi si vremena. 183 00:09:31,304 --> 00:09:33,304 Daleko ste dogurali. 184 00:09:35,054 --> 00:09:36,846 delikatna si 185 00:09:36,929 --> 00:09:41,137 - Nisam delikatna. -Da jesi. 186 00:09:43,429 --> 00:09:45,804 U redu je, mama. Mi, uh... 187 00:09:47,012 --> 00:09:50,346 vodili smo razgovor posebno dugo, i... 188 00:09:50,429 --> 00:09:53,179 uzmimo stvari jako, jako sporo. 189 00:09:55,137 --> 00:09:57,095 ♪ Dobro, ja sam Rambo, Ja sam olupina ♪ 190 00:09:57,179 --> 00:09:58,763 ♪ Ja sam pored tog sir kao mišolovka ♪ 191 00:09:58,846 --> 00:10:00,471 ♪ Na vrh te guzice zelena kao trava ♪ 192 00:10:00,554 --> 00:10:01,804 ♪ To ovisi o tebi... ♪ 193 00:10:01,888 --> 00:10:03,721 (stenje) 194 00:10:05,179 --> 00:10:07,262 I. You can see it well. 195 00:10:07,346 --> 00:10:08,804 Jeste li spremni? 196 00:10:09,970 --> 00:10:11,596 mmm... 197 00:10:11,679 --> 00:10:13,471 How bad does it hurt? 198 00:10:13,554 --> 00:10:15,929 (mumbling): No It hurt, like, at all. 199 00:10:16,012 --> 00:10:18,304 Everything's fine. Bio sam doing this for years. 200 00:10:18,387 --> 00:10:20,179 I love you, Rue, but no 201 00:10:20,262 --> 00:10:21,970 Postoji način da to učinite. 202 00:10:22,054 --> 00:10:24,512 -(Tattoo gun buzzing) -(Jules groans) 203 00:10:24,596 --> 00:10:27,970 Rue: Nisam znala što se dogodilo night Jules met Tyler. 204 00:10:28,054 --> 00:10:31,054 Znao sam da nije dobro, ali Bojao sam se uplitanja. 205 00:10:31,137 --> 00:10:34,638 And selfishly, stvari su išle jako dobro. 206 00:10:34,721 --> 00:10:37,554 pokaži mi točno gdje je pljačka? 207 00:10:37,638 --> 00:10:39,137 Rue: U redu, nakon karnevala, 208 00:10:39,220 --> 00:10:41,220 - Stvari su postale stvarno jebeno čudne. (telefon zvoni) 209 00:10:41,304 --> 00:10:42,804 Hej, moram te nazvati. 210 00:10:42,888 --> 00:10:45,012 Usporiti. 211 00:10:45,679 --> 00:10:48,804 Usporiti. Što se dogodilo? 212 00:10:48,888 --> 00:10:53,471 (Marsha govori mahnito na telefonu) 213 00:10:53,554 --> 00:10:55,721 Naći ćemo se ispred. 214 00:11:17,596 --> 00:11:19,471 Policajac Wilson: Hvala. doći, g. Jacobs. 215 00:11:19,554 --> 00:11:21,012 Cal: Želiš li mi reći? što se događa 216 00:11:21,095 --> 00:11:23,596 Policajac Wilson: Razgovarajmo. kad uđemo. 217 00:11:47,220 --> 00:11:50,763 -Marsha: Cal, jesi li dobro? -Da. Treba mi sekunda. 218 00:11:56,095 --> 00:11:57,554 (grčenje, kašalj) 219 00:11:57,638 --> 00:11:59,888 Rue: Ono što se dogodilo je... 220 00:11:59,970 --> 00:12:02,471 tog jutra, Maddy išao u školu. 221 00:12:03,679 --> 00:12:06,429 (Smijeh) Što si ti, Unabomber? 222 00:12:06,512 --> 00:12:09,012 Što si ti, domina? 223 00:12:09,095 --> 00:12:12,387 -Ne. – Nisam to stvarno mislio, kučko. 224 00:12:12,471 --> 00:12:14,012 Očito. 225 00:12:14,804 --> 00:12:16,763 Ali ozbiljno, jesi li dobro? 226 00:12:16,846 --> 00:12:19,346 Da. Upravo sam u menstruaciji. 227 00:12:19,429 --> 00:12:21,387 -Dobro. doviđenja doviđenja. -Zbogom. 228 00:12:21,471 --> 00:12:25,387 Rue: I Maddyin prvi razred. bio je Uvod u Calc u sobi 202, 229 00:12:25,471 --> 00:12:28,638 koji je nažalost bio u gornjem lijevom krilu škole. 230 00:12:28,721 --> 00:12:31,012 Ima klima uređaj Kao, ne radi? 231 00:12:31,095 --> 00:12:34,012 Gđa Donovan: Pokvaren je. uvijek Možete skinuti majicu s kapuljačom. 232 00:12:34,095 --> 00:12:35,471 Rue: Sada, da. Bio je to običan dan, 233 00:12:35,554 --> 00:12:37,554 Maddy bi se uklonila majica s kapuljačom. 234 00:12:37,638 --> 00:12:40,137 Ali otkako ju je Nate zadavio, 235 00:12:40,220 --> 00:12:42,137 Maddy se probudila u tri sati prije, primijenjena je 236 00:12:42,220 --> 00:12:44,095 više korektora od a žrtva opekotina, 237 00:12:44,179 --> 00:12:45,929 i učinio sve što je mogao da prikrije. 238 00:12:46,012 --> 00:12:48,679 (zvoni zvono) 239 00:12:48,763 --> 00:12:50,429 Za pogoršanje problem, također 240 00:12:50,512 --> 00:12:52,387 doživio pad u serotoninu. 241 00:12:52,471 --> 00:12:55,137 Od Molly koja je primila karnevala, pao je u depresiju i stoga 242 00:12:55,220 --> 00:12:58,679 Dakle, nisam jeo ni pio ništa cijeli vikend. 243 00:12:58,763 --> 00:13:01,471 Nadalje, ona zapravo imala je menstruaciju. 244 00:13:01,554 --> 00:13:03,304 Maddy? 245 00:13:04,012 --> 00:13:05,429 Maddy? 246 00:13:06,679 --> 00:13:08,304 (buka nosila) 247 00:13:08,387 --> 00:13:10,554 Ona je ovdje. 248 00:13:11,220 --> 00:13:14,888 dobro sam zašto jesu li svi tako dramatični? 249 00:13:14,970 --> 00:13:18,220 Redatelj Hayes: Očito se dogodilo za mnoge stvari ovaj vikend. 250 00:13:18,304 --> 00:13:21,304 Ali moja prava briga To su modrice na tvom vratu. 251 00:13:21,387 --> 00:13:23,346 Na mom vratu nema modrica. 252 00:13:23,429 --> 00:13:27,179 - Hm. Bolničari su ga vidjeli. -Da, pa lažu. 253 00:13:28,220 --> 00:13:30,638 Magdalena, pogledaj. 254 00:13:30,721 --> 00:13:35,804 Razumijem da se možda bojiš razgovarati o tome kako je nastradao. 255 00:13:35,888 --> 00:13:38,471 Ali želim da znaš da nisi ti kriva. 256 00:13:38,554 --> 00:13:41,679 Pokušavam pronaći jednu stvarno vrijedan način da to kažem. 257 00:13:41,763 --> 00:13:44,596 Ali, hm, ovo vas se ne tiče. 258 00:13:44,679 --> 00:13:47,346 Brine me, Madeleine. 259 00:13:47,429 --> 00:13:49,596 Imaš 17 godina. 260 00:13:49,679 --> 00:13:52,012 Ako sumnjam u to zlostavljani ste, 261 00:13:52,095 --> 00:13:54,471 vezan sam za zakon to prijaviti. 262 00:13:54,554 --> 00:13:55,763 (mrmlja): Prokletstvo. 263 00:13:56,721 --> 00:13:58,763 Je li to bio netko koga poznajete? 264 00:14:00,179 --> 00:14:02,179 Je li to bio Nate Jacobs? 265 00:14:02,554 --> 00:14:05,512 Sve što znam je to bacila je divovski lonac 266 00:14:05,596 --> 00:14:07,679 čilija i nazvao svojim majka riječ na "C". 267 00:14:07,763 --> 00:14:10,137 Mislim, on zgrabio za ruku. 268 00:14:10,220 --> 00:14:12,512 gore? Djevojka je luda. 269 00:14:12,596 --> 00:14:14,846 Znate li zašto Jesu li se Nate i Maddy svađali? 270 00:14:14,929 --> 00:14:17,179 Hm, ne želim razgovarati dok nađi odvjetnika. 271 00:14:17,262 --> 00:14:19,054 On nije optužen ni za što. 272 00:14:19,137 --> 00:14:21,554 (pomiče usne) Vidi, Nate je gay. 273 00:14:21,638 --> 00:14:23,095 Ozbiljan sam, Barbara. 274 00:14:23,179 --> 00:14:25,262 Ne, kažem ti da je Nate stvarno gay. 275 00:14:25,346 --> 00:14:27,179 Zbog toga je Maddy bila uzrujana. 276 00:14:27,262 --> 00:14:28,763 Ne znam za njega karneval, ali da, znam to 277 00:14:28,846 --> 00:14:32,512 zdrobio tipa unutra McKayev bazen. 278 00:14:32,596 --> 00:14:33,721 Visoko? 279 00:14:33,804 --> 00:14:36,262 Zato je i napao novu djevojku. 280 00:14:36,346 --> 00:14:38,220 Koja nova djevojka? 281 00:14:38,304 --> 00:14:40,638 Ona koja se porezala. 282 00:14:43,929 --> 00:14:46,804 nemam pojma o čemu pričaš. 283 00:14:48,179 --> 00:14:50,888 G. Jacobs, možete li pođi sa mnom molim te? 284 00:14:50,970 --> 00:14:53,346 -Da? -Pođi sa mnom. 285 00:14:56,929 --> 00:14:59,387 Želiš li mi reći u čemu je problem 286 00:14:59,471 --> 00:15:01,429 Ne brini. Mi ćemo to učiniti. 287 00:15:02,638 --> 00:15:06,638 (nerazgovetno brbljanje u policijski radio) 288 00:15:09,304 --> 00:15:11,179 Što je to bilo? 289 00:15:11,262 --> 00:15:14,304 -Vjerojatno zato što je Nate pokušao ubiti Maddy. -Da? 290 00:15:14,387 --> 00:15:17,095 Pa zato što je našao sve ta gay pornografija na njegovom telefonu. 291 00:15:17,179 --> 00:15:18,846 -Tko ti je to rekao? - Uspio si. 292 00:15:18,929 --> 00:15:20,638 -Kada? -Na karnevalu. 293 00:15:20,721 --> 00:15:22,346 U redu je, Lexi, never repeat that, 294 00:15:22,429 --> 00:15:24,679 jer doslovno ništa od toga nije istina. 295 00:15:29,220 --> 00:15:30,888 (Cassie dahne) 296 00:15:34,471 --> 00:15:35,846 Oh... 297 00:15:36,721 --> 00:15:40,304 Daniele, ne mogu. žao mi je 298 00:15:40,929 --> 00:15:43,970 Ja samo... Ja sam... Ja sam izlaziti s nekim i... 299 00:15:44,054 --> 00:15:45,596 Stvarno ne želim to zeznuti. 300 00:15:45,679 --> 00:15:47,970 super je Ne brini. 301 00:15:48,054 --> 00:15:51,471 samo mi se ti sviđaš. Mislio sam da ti se sviđam. 302 00:15:51,554 --> 00:15:53,554 Ja to radim, samo... 303 00:15:54,346 --> 00:15:56,387 ja imam dečka 304 00:15:58,554 --> 00:16:01,054 Molim te ne govori ništa. 305 00:16:02,596 --> 00:16:05,304 Ako obećam da neću ništa reći, 306 00:16:05,387 --> 00:16:07,554 možemo li opet izaći? 307 00:16:13,679 --> 00:16:16,721 Žena (na projektoru): ... reproduktivno zdravlje i njegovo 308 00:16:16,804 --> 00:16:18,804 ukupno blagostanje u svima aspekti reprodukcije. 309 00:16:18,888 --> 00:16:21,137 na primjer, fizički, emocionalni... 310 00:16:21,220 --> 00:16:24,471 (šapuće): Hej. Jeste li primili moje SMS poruke? 311 00:16:24,554 --> 00:16:27,179 -Ne. -Zapravo? 312 00:16:27,554 --> 00:16:31,554 -Pa poslao sam ti puno poruka. - Nisam ih dobio. 313 00:16:32,721 --> 00:16:34,846 Pa, on kaže, kao, dostavljeno na moj telefon. 314 00:16:34,929 --> 00:16:38,763 Gledaj, stvarno ne želim razgovaraj o ovome sada. 315 00:16:39,929 --> 00:16:41,929 Što, jesi li stvaran? 316 00:16:45,095 --> 00:16:46,929 Jesam li nešto napravio? 317 00:16:48,262 --> 00:16:50,721 Ne znam, Ethane. možda ti? 318 00:16:52,179 --> 00:16:56,346 Rue: Dakle, noć karnevala, dok jebem Lukea Kastena, 319 00:16:56,429 --> 00:16:58,179 Kat je imala prosvetljenje. 320 00:16:58,262 --> 00:17:00,346 Ševila se s Lukeom Kastenom, 321 00:17:00,429 --> 00:17:03,012 Luke jebeni Kasten. 322 00:17:03,095 --> 00:17:04,512 (gunđa) 323 00:17:04,596 --> 00:17:07,596 I za one od vas tko nije išao u East Highland... 324 00:17:07,970 --> 00:17:11,638 (uzdahne) Luke Kasten Bio je jebeni bog. 325 00:17:11,721 --> 00:17:14,512 Mislim, diplomirao je prije godine i ljudi još uvijek pričaju o njemu. 326 00:17:14,596 --> 00:17:16,721 Ima najveći kurac najveća koju sam ikad vidio 327 00:17:16,804 --> 00:17:18,846 moj život, i pogledao sam ga dok me je ševio. 328 00:17:18,929 --> 00:17:22,220 Mogla sam vidjeti kako mu se lice zgrčilo. kad je došao na moj stomak, 329 00:17:22,304 --> 00:17:26,304 i imao sam ovo, kao, spoznaju, Znate, kao, ovo Bogojavljenje. 330 00:17:26,387 --> 00:17:29,262 To koliko god cool, seksi 331 00:17:29,346 --> 00:17:32,596 ili pametno misliš da je dječak, 332 00:17:32,679 --> 00:17:35,262 zapravo jesu jebeno jadno. 333 00:17:35,888 --> 00:17:37,804 Tako je, KittenKween. 334 00:17:37,888 --> 00:17:40,095 (Kat se smije) Oh. 335 00:17:41,012 --> 00:17:42,763 Usput, ako želiš doći, 336 00:17:42,846 --> 00:17:44,888 Stavila sam pojas za tijelo moj popis želja na Amazonu. 337 00:17:44,970 --> 00:17:46,387 Trebat će mi da ga kupiš od mene. 338 00:17:46,471 --> 00:17:49,054 Johnny: Da, KittenKween. 339 00:17:49,137 --> 00:17:51,596 -Kat: Mogu li biti iskrena s tobom? -Johnny: Uvijek. 340 00:17:51,679 --> 00:17:53,970 -Kat: Ono što shvaćam je da, kao... -Kamo ideš? 341 00:17:54,054 --> 00:17:56,763 Kat:... cijeli život, sve što imam pokušao je zauzeti manje prostora. 342 00:17:56,846 --> 00:17:58,137 Do shopping centra. 343 00:17:58,220 --> 00:17:59,929 Pokušajte se sakriti od njih ljudi, možete li, 344 00:18:00,012 --> 00:18:03,346 kao, šapni svom prijatelju tihim glasom dok je prolazio. 345 00:18:03,429 --> 00:18:06,512 Cijeli život sam se toga bojao ljudi bi saznali da sam debela. 346 00:18:06,596 --> 00:18:08,554 Ali iskreno, ima koga briga? 347 00:18:08,638 --> 00:18:11,012 Johnny: Tako mi je divim se tebi, KittenKween. 348 00:18:11,095 --> 00:18:14,721 Kat: Ne postoji ništa moćnije od djevojke. Debela žena kojoj nije stalo. 349 00:18:14,804 --> 00:18:17,638 ♪ Trebala bi me vidjeti s krunom ♪ 350 00:18:17,721 --> 00:18:20,888 ♪ Ja ću ovo režirati grad ničega ♪ 351 00:18:20,970 --> 00:18:25,262 ♪ Gledaj kako to činim naklon, jedan za, jedan za, jedan ♪ 352 00:18:25,346 --> 00:18:30,429 ♪ Jedan za, jedan za, Trebao bi vidi me u kruni ♪ 353 00:18:30,512 --> 00:18:33,596 ♪ Tvoja šutnja je moj omiljeni zvuk ♪ 354 00:18:33,679 --> 00:18:38,429 ♪ Gledaj kako to činim naklon, jedan za, jedan za, jedan ♪ 355 00:18:38,970 --> 00:18:40,554 hej 356 00:18:42,638 --> 00:18:45,721 - Mislio sam da nisi odavde. -Nisam. 357 00:18:47,888 --> 00:18:51,220 Odlazim s posla u sedam. Želite li se družiti? 358 00:18:51,304 --> 00:18:54,804 ♪ Jedan za, jedan za, jedan ♪ 359 00:18:54,888 --> 00:18:58,054 ♪ Jedan za, jedan za, jedan ♪ 360 00:18:59,804 --> 00:19:01,721 (šapćući): Zašto Jesi li odjednom tako loš? 361 00:19:01,804 --> 00:19:04,054 (govori žena naizmjenično projektorom) 362 00:19:07,346 --> 00:19:09,888 - Ne razumiješ, mama. On to nije učinio. - Tko je onda to učinio? 363 00:19:09,970 --> 00:19:11,804 -Nije bio Nate. - Maddy, prestani lagati. 364 00:19:11,888 --> 00:19:13,970 -Ne lažem! -Neću dopustiti kurvinom sinu 365 00:19:14,054 --> 00:19:16,179 napadnuti moju kćer i izvući se s tim. 366 00:19:16,262 --> 00:19:17,638 -Dobro? -Apsolutno. 367 00:19:17,721 --> 00:19:19,596 -Mora znati da postoje posljedice. -Majka! 368 00:19:19,679 --> 00:19:22,220 - Htio bih podnijeti tužbu. -Pa nećeš tužiti! 369 00:19:22,304 --> 00:19:24,012 - Podnijet ću tužbu. - Ne, ne guraš... 370 00:19:24,095 --> 00:19:26,179 - Ovo je za tvoje dobro! -Ne, nećete podići tužbu! 371 00:19:26,262 --> 00:19:28,346 -Ravnatelj Hayes: O-U redu! (Maddy jeca) 372 00:19:28,429 --> 00:19:30,554 Htio bih podići tužbu. 373 00:19:34,512 --> 00:19:38,095 - Jeste li dobro, g. Jacobs? -Dobro sam. 374 00:19:41,471 --> 00:19:42,929 Ravnatelj Hayes: Gospodine i gospođo Jacobs, 375 00:19:43,012 --> 00:19:45,095 hvala što ste došli ovdje tako brzo. 376 00:19:46,429 --> 00:19:49,054 Policajac Wilson: Dakle, Čini se da vaš sin i gospođa 377 00:19:49,137 --> 00:19:51,804 Pérez se posvađao fizički u subotu navečer. 378 00:19:51,888 --> 00:19:53,679 u kojem navodno zadavio ju je. 379 00:19:53,763 --> 00:19:56,763 -Marsha: Što? -Policajac Wilson: Postoji nekoliko očevidaca. 380 00:19:56,846 --> 00:19:59,429 Gospođica Pérez ih ima mnogo 381 00:19:59,512 --> 00:20:01,554 modrice i obitelj podići će optužnicu. 382 00:20:01,638 --> 00:20:03,137 (uzdahne) 383 00:20:03,220 --> 00:20:05,804 Mora da postoji neki nesporazum. 384 00:20:05,888 --> 00:20:08,554 Ovo ne zvuči kao nešto što bi moj sin učinio. 385 00:20:08,638 --> 00:20:11,012 Htjela bih razgovarati s obitelji Pérez. 386 00:20:11,095 --> 00:20:12,721 Policajac Wilson: Ušao stvarnost, g. Jacobs, 387 00:20:12,804 --> 00:20:14,888 Mislim da bi bilo bolje razgovaraj sa svojim sinom 388 00:20:14,970 --> 00:20:17,220 prije toga Idemo te odvesti na stanicu. 389 00:20:17,304 --> 00:20:19,346 On je takav. 390 00:20:44,429 --> 00:20:46,638 (izdahni) 391 00:20:50,679 --> 00:20:52,179 (uzdahne) 392 00:20:53,512 --> 00:20:55,179 Jeste li to učinili? 393 00:20:58,679 --> 00:21:00,804 (tiho): Ne baš. 394 00:21:02,137 --> 00:21:04,179 Jeste li priznali? 395 00:21:06,012 --> 00:21:07,179 br. 396 00:21:10,679 --> 00:21:12,638 Jeste li to učinili? 397 00:21:22,346 --> 00:21:23,387 br. 398 00:21:25,763 --> 00:21:28,554 (uzdahne) Pa, jest dobro je to čuti. 399 00:21:32,554 --> 00:21:34,763 Tvoja će obitelj podnijeti optužbe. 400 00:21:37,346 --> 00:21:39,262 -(šapuće): Prokletstvo. -Hej. 401 00:21:42,304 --> 00:21:43,929 slušaj me 402 00:21:45,220 --> 00:21:47,554 Morate sačuvati prisebnost. 403 00:21:47,638 --> 00:21:49,262 Nemoj se ljutiti, ne napraviti scenu 404 00:21:49,346 --> 00:21:51,888 Napustiš školu uzdignute glave. 405 00:21:54,512 --> 00:21:57,888 Pogledaj me. Hej pogledaj me. 406 00:22:01,095 --> 00:22:03,554 što će ti se dogoditi... 407 00:22:04,220 --> 00:22:06,512 meni, našoj obitelji... 408 00:22:06,596 --> 00:22:09,220 Neće biti lako. 409 00:22:11,262 --> 00:22:14,804 Ti izađi prvi. Odmah sam iza tebe. 410 00:22:16,512 --> 00:22:18,387 Nastaviti. 411 00:22:27,346 --> 00:22:29,220 (vrata se zatvaraju) 412 00:22:33,095 --> 00:22:35,220 (šapuće): Volim te. 413 00:22:36,179 --> 00:22:39,888 (zvoni zvono) 414 00:22:42,679 --> 00:22:46,012 -♪ He he ♪ -♪ Oh! ♪ 415 00:22:46,095 --> 00:22:49,512 -♪ He he ♪ -♪ Oh! ♪ 416 00:22:49,596 --> 00:22:52,721 -♪ He he ♪ -♪ Oh! ♪ 417 00:22:52,804 --> 00:22:55,095 -♪ He he ♪ -♪ Oh! ♪ 418 00:22:55,929 --> 00:22:58,929 ♪ Oh oh ♪ 419 00:22:59,804 --> 00:23:01,970 ♪ Oh oh ♪ 420 00:23:03,137 --> 00:23:05,471 ♪ Oh oh ♪ 421 00:23:06,596 --> 00:23:08,512 ♪ he he ♪ 422 00:23:12,846 --> 00:23:14,596 (vrata se otvaraju) 423 00:23:15,304 --> 00:23:17,054 Pa, jedno: o čemu se radilo? 424 00:23:17,137 --> 00:23:20,638 Dva: Možemo li razgovarati o činjenica da si jebao Nateovog tatu? 425 00:23:20,721 --> 00:23:24,846 Rue, kunem ti se Bogom, tvojim životom, da nikad nikome nećeš reći. 426 00:23:24,929 --> 00:23:27,721 - Da si jebao Nateovog tatu. - Ozbiljan sam! 427 00:23:27,804 --> 00:23:29,596 Ovo je kao, čak i ako 428 00:23:29,679 --> 00:23:31,846 odlučiš da me mrziš jednog dana, 429 00:23:31,929 --> 00:23:33,471 kao, ne možeš nikad reci bilo kome. 430 00:23:33,554 --> 00:23:35,846 Kako bih te mogao mrziti? 431 00:23:37,012 --> 00:23:39,512 Nije u tome stvar. kao... 432 00:23:39,596 --> 00:23:42,763 Ozbiljno, ovo je a sranje ići u grob. 433 00:23:42,846 --> 00:23:44,679 obećajem. 434 00:23:46,846 --> 00:23:48,346 (mrmlja): U redu. 435 00:23:49,970 --> 00:23:52,220 Misliš li da Nate zna? 436 00:23:52,304 --> 00:23:54,596 Ne. Zašto bi Nate znao? 437 00:23:54,679 --> 00:23:57,346 ne znam Otišao si na mjesto čilija na karnevalu. 438 00:23:57,429 --> 00:24:00,679 Je li se činilo... kao da zna? 439 00:24:01,970 --> 00:24:05,054 Ne, kao, doslovno, Nisam ni shvatio. 440 00:24:09,346 --> 00:24:10,846 Nate je strašan. 441 00:24:12,888 --> 00:24:15,054 Cijela jebena obitelj je strašna. 442 00:24:17,888 --> 00:24:21,512 ne želim imati ovaj razgovor. 443 00:24:23,888 --> 00:24:27,054 Znate što bi bilo nevjerojatno? Ako su vam platili s 444 00:24:27,137 --> 00:24:29,763 puno novca i zarađujemo puno cool stvari. 445 00:24:32,929 --> 00:24:35,387 Rue, ovo nije šala. 446 00:24:47,429 --> 00:24:49,387 Rue: Ne znam zašto. Jules nije vjerovala 447 00:24:49,471 --> 00:24:51,929 u meni ili zašto Mislio bih da ću je mrziti. 448 00:24:52,012 --> 00:24:53,679 Doslovno nema ništa na svijetu da Jules 449 00:24:53,763 --> 00:24:57,429 može učiniti za naljuti se Čak sam mu to i rekla. 450 00:24:57,512 --> 00:25:00,596 -Jules: Da, naravno. - Ne baš. Istina je. 451 00:25:04,137 --> 00:25:07,763 Pa imate li ih mnogo veze za jednu noć? 452 00:25:09,387 --> 00:25:13,262 Hm, definira mnogo toga. 453 00:25:14,429 --> 00:25:16,220 Mmm, kao... 454 00:25:16,304 --> 00:25:19,262 - Više od pet. (Smijeh) Da. 455 00:25:19,804 --> 00:25:21,596 Više od deset. 456 00:25:22,262 --> 00:25:24,137 ne znam 457 00:25:24,596 --> 00:25:26,429 Više od 20. 458 00:25:26,804 --> 00:25:30,012 -Rue, zašto je to važno? - To je samo pitanje. 459 00:25:30,095 --> 00:25:31,929 koga briga 460 00:25:33,429 --> 00:25:35,429 Je li seks dobar? 461 00:25:35,512 --> 00:25:38,970 ne znam Nije, kao, čak To čak nije ni poanta, znaš? 462 00:25:39,638 --> 00:25:43,387 Više je o svemu što dovodi do toga. 463 00:25:43,471 --> 00:25:45,804 To je dobar dio. 464 00:25:46,970 --> 00:25:51,137 Mislim, jeste li imali veze za jednu noć, zar ne? 465 00:25:51,220 --> 00:25:52,471 br. 466 00:25:52,554 --> 00:25:54,679 Ali ti si se spetljao s ljudima 467 00:25:54,763 --> 00:25:58,012 -koje ste tek upoznali, zar ne? -Uh, ne-- Ne tako. ne ne 468 00:25:58,095 --> 00:26:01,429 Čekati. s koliko ljudi s kojima si spavao? 469 00:26:02,262 --> 00:26:03,512 Ne mnogo. 470 00:26:03,596 --> 00:26:06,387 Ne, kao, koji je tvoj broj? 471 00:26:06,471 --> 00:26:08,846 Rue: Uf, ovo. To je tako neugodno. 472 00:26:13,679 --> 00:26:16,054 Imao sam svoj prvi poljubac sa 12 godina sa 473 00:26:16,137 --> 00:26:18,054 dječak koji ne Jako mi se svidjelo, ali... 474 00:26:18,137 --> 00:26:21,262 Samo sam htio završiti s tim. 475 00:26:21,346 --> 00:26:23,804 U osmom sam razredu četiri puta drkao 476 00:26:23,888 --> 00:26:25,137 razreda, dva pušenja u devetom, 477 00:26:25,220 --> 00:26:28,012 od kojih jedan ja emocionalno prisilno. 478 00:26:28,095 --> 00:26:30,304 Doslovno ću vam reći cijeloj školi koja 479 00:26:30,387 --> 00:26:32,929 tako si popušio kurac Možeš mi i popušiti kurac. 480 00:26:33,012 --> 00:26:35,929 Onda je bilo vrijeme kada je Tucker Blake je zamolio Lexi da ode do 481 00:26:36,012 --> 00:26:39,471 brucošijada i pokušao sam naučiti ga ljubiti jezikom. 482 00:26:41,888 --> 00:26:45,471 Je li ovo stvarno čudno i neugodno za vas? 483 00:26:46,137 --> 00:26:47,929 Ne, ne baš. 484 00:26:48,012 --> 00:26:50,846 Dobro. Hm, idem se spremiti. 485 00:26:56,012 --> 00:26:57,929 Rue: Također, u 15 sati, 486 00:26:58,012 --> 00:27:02,970 Pojeo sam dvije pločice Xannie, popio sam pivo, 487 00:27:03,054 --> 00:27:04,596 što je super opasno, i izgubila sam nevinost. 488 00:27:04,679 --> 00:27:06,220 (plakanje) 489 00:27:06,304 --> 00:27:09,763 (izdahne) Jeste li došli? -Da. 490 00:27:11,054 --> 00:27:12,554 Riječ. 491 00:27:15,095 --> 00:27:18,137 Čini se da si teško došao. 492 00:27:18,220 --> 00:27:23,387 Rue: Sve što znam je taj život To nije roman Nicholasa Sparksa. 493 00:27:24,220 --> 00:27:27,346 -To jest? -Da. To je-- To je sve. 494 00:27:29,471 --> 00:27:33,512 Čekaj, onda, kao... jesi li ikada bio zaljubljen? 495 00:27:40,429 --> 00:27:42,179 -(prskanje) - Proklete svinje! 496 00:27:42,262 --> 00:27:44,012 Odjebi! 497 00:27:44,095 --> 00:27:45,554 (vrata zuje) 498 00:27:45,638 --> 00:27:48,346 Pozdrav Maddy. ja sam Detektiv Riley. razumijem 499 00:27:48,429 --> 00:27:50,179 da je ovo traumatično, ali morat ćete surađivati. 500 00:27:50,262 --> 00:27:52,512 Ako se doslovno približite više, borit ću se s tobom! 501 00:27:52,596 --> 00:27:55,929 Gospođice, ovo je postupak. trebam te 502 00:27:56,012 --> 00:27:58,346 skini sad džemper, a ako Ako to ne učinite, mi ćemo vam ga oduzeti. 503 00:27:58,429 --> 00:28:00,888 Ozbiljno, kučko? Kao? 504 00:28:01,387 --> 00:28:03,679 -Maddy: Ti si jebeno luda! -Policajac Wilson: Smirite se. 505 00:28:03,763 --> 00:28:05,471 Duboko udahni. Duboko udahni. 506 00:28:05,554 --> 00:28:07,554 Hajde, Maddy. Ne želimo te povrijediti. 507 00:28:07,638 --> 00:28:08,929 Makni se od mene! 508 00:28:09,012 --> 00:28:11,429 -Policajac Wilson: Maddy, molim te. -Detektiv Riley: Smiri se. 509 00:28:11,512 --> 00:28:14,429 -Policajac: Idemo. -Detektiv Riley: Hvala, ljudi. imam ovo. 510 00:28:15,596 --> 00:28:18,012 (izrezano) 511 00:28:18,095 --> 00:28:21,554 (jecanje) 512 00:28:29,846 --> 00:28:31,638 (Maddy dahne) 513 00:28:38,137 --> 00:28:40,304 Detektiv Riley: Znam da jesi. vrlo uzrujan upravo sada, 514 00:28:40,387 --> 00:28:42,054 -i ne želiš ovo čuti. (okidač fotoaparata klikne) 515 00:28:42,137 --> 00:28:45,638 Ali vjeruj mi, kad ti kažem da osoba koja je ovo učinila... 516 00:28:46,471 --> 00:28:49,012 (klik okidača fotoaparata) -...on te ne voli. 517 00:28:52,179 --> 00:28:55,137 (klik okidača fotoaparata) 518 00:28:56,304 --> 00:28:58,387 (nerazgovetno brbljanje u policijski radio) 519 00:28:58,471 --> 00:28:59,804 Nate: Mm-hmm. 520 00:29:00,638 --> 00:29:02,220 Pa si je zgrabio. 521 00:29:02,304 --> 00:29:06,387 Uhvatio sam je za ruku da odvući je. Nisam je udavio. 522 00:29:08,846 --> 00:29:11,262 Pitao sam ga zašto je ponašajući se na taj način. 523 00:29:11,346 --> 00:29:14,012 Kao, pitao sam ga. što je radio 524 00:29:17,346 --> 00:29:21,012 Ne želim je uvaliti u probleme, ali je uzeo mnogo droga. 525 00:29:21,846 --> 00:29:23,346 Koje droge? 526 00:29:24,137 --> 00:29:26,471 Ne želim je dovesti u nevolju. 527 00:29:27,262 --> 00:29:29,471 Neće se miješati bez problema. 528 00:29:31,679 --> 00:29:33,137 Djevojka. 529 00:29:34,012 --> 00:29:36,095 Kao u MDMA? 530 00:29:36,179 --> 00:29:37,512 Da. 531 00:29:38,387 --> 00:29:40,471 Ali ne znam je li bilo čisto. 532 00:29:40,554 --> 00:29:43,137 Kao, ja ne-- ja ne konzumiram. droge, pa ne znam. 533 00:29:47,137 --> 00:29:49,554 I nakon toga razgovor, je li bio posljednji 534 00:29:49,638 --> 00:29:52,012 vrijeme s kojim je razgovarao Gospođica Perez one noći? 535 00:29:52,721 --> 00:29:53,846 Da. 536 00:30:04,220 --> 00:30:07,554 Ona i ja nemamo najzdraviji odnos. 537 00:30:08,679 --> 00:30:10,387 ja to znam 538 00:30:11,054 --> 00:30:15,387 Tata mi uvijek govori da ona To je distrakcija i u pravu ste. 539 00:30:19,095 --> 00:30:20,387 ja je volim 540 00:30:21,054 --> 00:30:22,929 Znaš, stvarno je volim. nema veze... 541 00:30:23,012 --> 00:30:26,387 kako se ludo ponaša, ne Bez obzira što radi, ja je volim. 542 00:30:33,262 --> 00:30:37,137 Malo je neugodno priznaj, ali, hm... 543 00:30:39,387 --> 00:30:41,679 u trenucima gdje smo pukli, 544 00:30:41,763 --> 00:30:44,721 To pouzdano znam Bio je s drugim dečkima. 545 00:30:47,471 --> 00:30:50,429 Ne znam, mislim, jeste Možda te noći... 546 00:30:56,054 --> 00:30:57,638 Ma, nema veze. 547 00:30:59,220 --> 00:31:02,262 -Detektiv: Što ste namjeravali reći? -Nije bitno. 548 00:31:04,429 --> 00:31:06,137 Volim Maddy. 549 00:31:06,220 --> 00:31:08,970 Nikad ne bih ništa napravio povrijediti je. 550 00:31:09,054 --> 00:31:11,387 Rue: Posljedice Nateov napad je bio brz... 551 00:31:11,471 --> 00:31:13,929 Ravnatelj Hayes (na telefonu): Suspendirat ću vas sin do završetka istrage. 552 00:31:14,012 --> 00:31:16,012 Cal: Vidi, to moglo bi potrajati mjesecima. 553 00:31:16,095 --> 00:31:17,512 Rue:...i teško. 554 00:31:17,596 --> 00:31:21,054 Nogometna momčad East Highlanda ima politiku nulte tolerancije. 555 00:31:21,137 --> 00:31:23,429 Ja sam preživjela zlostavljanje. 556 00:31:24,679 --> 00:31:27,970 Trebalo mi je deset godina da to priznam. 557 00:31:28,054 --> 00:31:30,387 Jer najviše simptom podmuklost zlostavljanja je 558 00:31:30,471 --> 00:31:34,638 nemogućnost priznanja što trpiš 559 00:31:34,721 --> 00:31:37,012 Nije normalno, nije 560 00:31:37,095 --> 00:31:40,638 dobro, i nije ljubav. 561 00:31:42,262 --> 00:31:45,012 To su trenuci koji držati te budnim noću-- 562 00:31:45,095 --> 00:31:47,846 razmišljajući o svim vremenima 563 00:31:47,929 --> 00:31:50,929 Da sam ignorirala taj glas u svojoj glavi. 564 00:31:51,012 --> 00:31:54,054 Znaš, to mi je rekao: "Što radiš?" 565 00:31:55,554 --> 00:31:59,095 Ali: A što se dogodi za mjesec dana? Šest mjeseci? Jedna godina? 566 00:31:59,179 --> 00:32:02,179 Kad se iseli i ići na sveučilište? 567 00:32:02,262 --> 00:32:05,970 Kad ti ona kaže, samo Želiš li da budemo prijatelji? 568 00:32:07,346 --> 00:32:10,721 - Želiš reći "da." - Ne, Rua. Mislim "kada". 569 00:32:12,137 --> 00:32:14,596 Mislim, ne znam. Razgovarali smo o zajedničkom životu. 570 00:32:14,679 --> 00:32:17,429 Na primjer, ako ona ide u New York, ići ću s njom. 571 00:32:17,512 --> 00:32:20,512 - Ići ću gdje god ona ide. -Mislim da ne razumiješ poantu, Rue. 572 00:32:21,763 --> 00:32:25,179 ništa u školi Srednja škola traje vječno. 573 00:32:29,846 --> 00:32:32,054 Trebao bi je poznavati. 574 00:32:35,970 --> 00:32:38,429 Žena: Samo naprijed, Rue. 575 00:32:38,512 --> 00:32:41,179 ♪ Koji kurac razgovaramo li ♪ 576 00:32:41,262 --> 00:32:42,763 Oh... 577 00:32:43,304 --> 00:32:46,679 pozdrav svima ja sam... Ja sam Rue i ovisnik sam. 578 00:32:46,763 --> 00:32:48,888 Svi: Zdravo, Rue. 579 00:32:50,137 --> 00:32:51,554 Oh... 580 00:32:53,763 --> 00:32:58,012 Valjda sam samo htio, eh, pomiri se sa svima. 581 00:32:58,763 --> 00:33:02,679 Budući da većina vremena koja sam podijelio, 582 00:33:02,763 --> 00:33:04,846 Ja... lagao sam. 583 00:33:05,220 --> 00:33:08,554 (uzdahne) Da, svaki kad sam uzeo a 584 00:33:08,638 --> 00:33:11,804 čip, bilo 30 dana ili 60 dana ili 90 dana, 585 00:33:11,888 --> 00:33:14,387 lagao sam. (smijeh) 586 00:33:14,471 --> 00:33:15,763 mmm... 587 00:33:18,429 --> 00:33:20,429 (Rue uzdahne) 588 00:33:21,054 --> 00:33:24,596 Ali... upoznao sam nekoga. 589 00:33:27,304 --> 00:33:29,137 I njoj se pomaže. 590 00:33:30,012 --> 00:33:33,054 A sada želim ostati čist. 591 00:33:33,679 --> 00:33:37,554 I, sranje, možda je to... Možda sam ja sebičan, 592 00:33:37,638 --> 00:33:41,095 znaš, i Ali To je jako uplašilo. 593 00:33:41,179 --> 00:33:44,512 Zato što mi je to rekao Neće potrajati. (smijeh) 594 00:33:44,596 --> 00:33:47,387 I, dovraga, znaš što? 595 00:33:48,596 --> 00:33:50,638 Možda si u pravu. 596 00:33:52,054 --> 00:33:55,262 Ali stvarno, stvarno, Zaista se nadam da griješite. 597 00:33:58,179 --> 00:34:02,804 Jer, uh, bio sam čistiti 13 dana. 598 00:34:05,638 --> 00:34:07,054 Bilo je dobro. 599 00:34:07,137 --> 00:34:09,804 Hm, zapravo Bio sam jako sretan. 600 00:34:12,596 --> 00:34:14,179 dakle... 601 00:34:14,262 --> 00:34:18,012 Da, ne znam. pretpostavljam Zato sam htio doći ovamo, i... 602 00:34:18,763 --> 00:34:20,638 reci im istinu. 603 00:34:24,554 --> 00:34:26,262 hvala vam 604 00:34:27,846 --> 00:34:29,471 (pljesak) -Hvala. 605 00:34:29,554 --> 00:34:32,262 -Čovjek 1: Dobro došao nazad. -Čovjek 2: Hvala, Rue. 606 00:34:34,554 --> 00:34:38,846 David: Pa je li ovo kao a prijateljstvo s Rue ili je to kao...? 607 00:34:39,512 --> 00:34:42,304 Ne želim razgovarati o tome. 608 00:34:42,888 --> 00:34:45,095 Samo sam se pitao... 609 00:34:45,179 --> 00:34:49,054 Jeste li vas dvoje jedno? 610 00:34:51,804 --> 00:34:55,429 Ne, mi nismo stvar. Ne znam što je stvar. 611 00:34:55,512 --> 00:34:58,429 jer sam bio razmišljam, znaš, da 612 00:34:58,512 --> 00:35:00,929 bilo je, ako ti dvoje je bilo jedno... 613 00:35:01,012 --> 00:35:03,846 Svi bismo mogli učiniti, Kao, nešto poznato zajedno. 614 00:35:03,929 --> 00:35:05,596 Možda izaći večerati ili nešto slično. 615 00:35:05,679 --> 00:35:07,846 Ne želim ići u večerati s tobom i Rue. 616 00:35:07,929 --> 00:35:12,179 - Žao mi je. -Jer? Zašto me se sramiš? 617 00:35:13,012 --> 00:35:15,387 Ili je to zato što ste stvar? 618 00:35:17,929 --> 00:35:21,554 - Ti si smiješan. -Da znam. 619 00:35:23,220 --> 00:35:25,095 Idete li još uvijek na sastanke? 620 00:35:26,888 --> 00:35:28,262 to je sjajno 621 00:35:29,721 --> 00:35:31,721 Vi imate dobar utjecaj. 622 00:36:03,763 --> 00:36:05,220 (telefon zvoni) 623 00:36:10,596 --> 00:36:12,429 (telefon zvoni) 624 00:36:15,012 --> 00:36:16,763 (telefon zvoni) 625 00:36:31,179 --> 00:36:32,804 (gunđa) 626 00:36:32,888 --> 00:36:35,554 Rue: McKay je čuo vijesti o Nateu. 627 00:36:35,638 --> 00:36:38,220 Imao sam puno fotografija penisa na vašem telefonu. 628 00:36:39,262 --> 00:36:41,763 I bilo je, kao, poslati ih drugim djevojkama? 629 00:36:41,846 --> 00:36:45,679 Ne, McKay, to nije bio njegov penis. Bili su tuđi kurci. 630 00:36:45,763 --> 00:36:47,512 Zbunjena sam. Tko ti je to rekao? 631 00:36:47,596 --> 00:36:49,346 Kakve slike kurca? 632 00:36:49,429 --> 00:36:51,721 Od onih koji ti si govorio, u njegov telefon. 633 00:36:51,804 --> 00:36:53,721 Ne znam je li tvoj mozak miješa se sa svime 634 00:36:53,804 --> 00:36:57,220 molly koji piješ, ali to nikad nisam rekao. 635 00:36:57,304 --> 00:37:00,846 Ako širiš laž tako, doći ću po tebe. 636 00:37:00,929 --> 00:37:02,346 jesmo li dobro? 637 00:37:02,429 --> 00:37:04,554 -Da. -(pogoci ormarića) 638 00:37:04,638 --> 00:37:06,346 McKay: Svi. U svakom slučaju, pogledaj, Cassie, 639 00:37:06,429 --> 00:37:10,095 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo neku noć na karnevalu. 640 00:37:11,387 --> 00:37:12,970 u redu 641 00:37:14,262 --> 00:37:16,846 Ne, trebao bi postojati rekao nešto Nateu. 642 00:37:19,679 --> 00:37:23,054 Stvarno je boljelo moji osjećaji 643 00:37:23,137 --> 00:37:26,804 Osjećao sam se kao da te nema ponosan što sam moj dečko. 644 00:37:31,929 --> 00:37:33,220 Cas. 645 00:37:35,763 --> 00:37:37,679 Daj mi poljubac. 646 00:37:40,512 --> 00:37:43,512 Ponosim se biti tvoj dečko, vjeruj mi. 647 00:37:47,346 --> 00:37:49,387 I meni je žao. 648 00:37:49,846 --> 00:37:51,846 Što imaš za žaliti? 649 00:37:57,095 --> 00:37:58,596 Trevor: Volim stvarati glazbu. 650 00:37:58,679 --> 00:38:01,262 Da, mislim, ali biti pošteno... (pročišćava grlo) 651 00:38:01,346 --> 00:38:04,846 Mislim da to nije dovoljno dobar za stvaranje glazbe. 652 00:38:04,929 --> 00:38:07,888 Ali to je, kao, moje sanjaj, znaš ili što već. 653 00:38:12,179 --> 00:38:15,596 -Što je s tobom? -Što je sa mnom? 654 00:38:16,220 --> 00:38:18,804 Čini se da jesi kreativno ili tako nešto. 655 00:38:18,888 --> 00:38:20,304 Znati? 656 00:38:20,387 --> 00:38:23,137 -Kreativno. (smijeh) -Da. 657 00:38:23,220 --> 00:38:26,596 ne znam Samo, kao, oblik u što se oblačiš i slično. 658 00:38:27,262 --> 00:38:30,054 Samo sam mislio da možeš biti umjetnik ili tako nešto. 659 00:38:32,721 --> 00:38:36,387 Vidi, ako se želiš povezati, možemo se povezati. 660 00:38:38,554 --> 00:38:43,054 Hm... (smijeh) Nisam to očekivao. 661 00:38:43,137 --> 00:38:44,512 Zapravo? 662 00:38:44,596 --> 00:38:47,387 Da, upravo sam radio razgovor. 663 00:38:48,095 --> 00:38:51,596 Mislim, to je moja poenta, Stvarno ne morate. 664 00:38:52,929 --> 00:38:55,846 ♪ Lutka, Eskim, da! ♪ 665 00:38:55,929 --> 00:38:58,721 -♪ BankRollGotit ♪ -♪ Tako mi je hladno... ♪ 666 00:38:58,804 --> 00:39:01,262 Rue: Maddy nije bilo dobro. 667 00:39:01,346 --> 00:39:03,220 U tijeku zadnjih pet dana, 668 00:39:03,304 --> 00:39:08,179 Maddy te poslala Nate ukupno 273 669 00:39:08,262 --> 00:39:11,220 SMS poruke, nema na što je on odgovorio. 670 00:39:11,304 --> 00:39:13,596 Nadalje, svatko u svom život je bio protiv njega. 671 00:39:13,679 --> 00:39:15,970 (govori španjolski) 672 00:39:16,054 --> 00:39:18,471 - Tko si ti, dovraga, da sudiš? (Sonia govori španjolski) 673 00:39:18,554 --> 00:39:22,846 Ozbiljno, mama, tata su prespavali kauč od moje desete godine. 674 00:39:22,929 --> 00:39:24,512 (Sonia govori španjolski) 675 00:39:24,596 --> 00:39:26,054 ja nisam 676 00:39:26,137 --> 00:39:28,054 Samo kažem da ljubav To je milijun stvari. 677 00:39:28,137 --> 00:39:31,220 Ponekad se osjeća Pa, ponekad ne. 678 00:39:31,304 --> 00:39:34,054 Sve što znam je taj Nate On me voli bez obzira na sve. 679 00:39:34,137 --> 00:39:37,220 Ubio bi za mene i ja bih ubio za njega. 680 00:39:37,304 --> 00:39:41,638 Dobar je osjećaj znati da postoji osoba u cijelom ovom jebenom svijetu 681 00:39:41,721 --> 00:39:43,346 koji mi čuva leđa 682 00:39:43,429 --> 00:39:45,137 Misliš li da želim ovo? 683 00:39:45,220 --> 00:39:49,554 Živite u istoj kući i nijedno Ne progovarate ni riječ jedno s drugim. 684 00:39:49,638 --> 00:39:52,512 To je razlika između tebe i mene. 685 00:39:52,596 --> 00:39:55,638 (govori španjolski) 686 00:40:00,304 --> 00:40:04,054 Kat, moram odmah ići. 687 00:40:04,137 --> 00:40:07,220 -Kat (telefonom): Nisam kod kuće. -Da? gdje si 688 00:40:07,304 --> 00:40:10,471 -Kat (na telefonu): S... prijateljicom. -WHO? 689 00:40:10,554 --> 00:40:12,638 Kat (na telefonu): Stvarno. nema veze. sama sam, 690 00:40:12,721 --> 00:40:14,763 kao, usred nečega. Mogu li te nazvati kasnije? 691 00:40:14,846 --> 00:40:19,262 Pa, možeš li ih skinuti s leđa, molim te? Molim? stvarno te trebam sada. 692 00:40:19,346 --> 00:40:21,804 Kat (telefonom): Ja... ne. ja mogu moram ići 693 00:40:24,346 --> 00:40:27,888 - Žao mi je. -Sve je u redu. 694 00:40:30,054 --> 00:40:31,387 mmm... 695 00:40:32,471 --> 00:40:34,012 Baš kao... 696 00:40:37,888 --> 00:40:39,220 (šmrcne) 697 00:40:41,220 --> 00:40:43,387 (kaiš je otkopčan) 698 00:40:43,471 --> 00:40:45,721 (dekompresiju) 699 00:40:52,471 --> 00:40:54,095 (stenje) 700 00:40:54,721 --> 00:40:56,846 (gunđa) Oh! 701 00:40:57,846 --> 00:40:59,554 (stenje) 702 00:41:02,763 --> 00:41:04,554 (reži) Sranje. 703 00:41:05,095 --> 00:41:06,763 Hmm! 704 00:41:06,846 --> 00:41:09,137 (gunđa) 705 00:41:09,220 --> 00:41:12,262 (stenje) Prokletstvo! 706 00:41:12,346 --> 00:41:14,512 (drhti): Sranje. 707 00:41:15,012 --> 00:41:16,888 Sranje. 708 00:41:17,220 --> 00:41:19,262 Bilo je samo... 709 00:41:19,721 --> 00:41:21,596 (diše s naporom) 710 00:41:21,679 --> 00:41:23,596 To je bilo stvarno dobro. 711 00:41:24,970 --> 00:41:26,471 (izdahne, smije se) 712 00:41:26,554 --> 00:41:28,429 (diše s naporom) 713 00:41:28,512 --> 00:41:30,721 Ozbiljno, to je bilo kao... 714 00:41:31,346 --> 00:41:34,095 jedan od najboljih pušenja koja sam imala. 715 00:41:39,429 --> 00:41:41,638 (motor se pokreće) 716 00:42:01,054 --> 00:42:05,387 (smijeh) -(nerazgovjetno brbljanje) 717 00:42:06,888 --> 00:42:10,512 ♪ Prošlo vrijeme i Nisam se htio probuditi ♪ 718 00:42:10,596 --> 00:42:12,471 ♪ ha, ha, oh ♪ 719 00:42:12,554 --> 00:42:15,095 ♪ Sve je u redu, zar ne Idemo li kući? ♪ 720 00:42:15,179 --> 00:42:17,679 ♪ Povratak kući, povratak kući ♪ 721 00:42:17,763 --> 00:42:21,054 ♪ Prijeđi tu liniju i drugo mi to radimo ♪ 722 00:42:21,137 --> 00:42:22,970 ♪ ha, ha, oh ♪ 723 00:42:23,054 --> 00:42:25,679 ♪ Svi dođite, sada Kažu ne idi ♪ 724 00:42:25,763 --> 00:42:28,471 ♪ govori nemoj ići, govoreći ne idi ♪ 725 00:42:28,554 --> 00:42:30,763 ♪ Umoran sam, još uvijek ljuljamo svaki dan ♪ 726 00:42:30,846 --> 00:42:33,679 ♪ Trčanje protiv vremena, Mislim da smo dobri ♪ 727 00:42:33,763 --> 00:42:36,012 ♪ Imam ljude pričajući taj razgovor ♪ 728 00:42:36,095 --> 00:42:38,970 ♪ Prepiši rimu ali Nije ti na putu ♪ 729 00:42:39,054 --> 00:42:41,262 ♪ Izvana izgleda kao krug ♪ 730 00:42:41,346 --> 00:42:44,220 ♪ S ove strane izgleda kao zid ♪ 731 00:42:44,304 --> 00:42:46,304 ♪ Teško jašem, pomozi mi prebolite to nekako ♪ 732 00:42:46,387 --> 00:42:48,387 ♪ Još jedan dugačak let, natjeraj me da zaradim plaću ♪ 733 00:42:48,471 --> 00:42:50,804 Još jednom, u redu? Još jednom! 734 00:42:51,512 --> 00:42:53,429 Rue se čini jako dobro. 735 00:42:53,512 --> 00:42:56,304 Da. Ona to radi. 736 00:42:57,471 --> 00:43:00,012 To je za tebe, znaš. 737 00:43:07,304 --> 00:43:10,804 - Hm, idem u kupaonicu. -Dobro. 738 00:43:34,179 --> 00:43:35,846 Tako mi je žao što kasnim. 739 00:43:35,929 --> 00:43:40,471 Moj stanodavac je a prokleto kopile Yuck. 740 00:43:40,554 --> 00:43:43,970 Poznajete li tu vrstu osoba koja, kao, samo pokušava 741 00:43:44,054 --> 00:43:46,471 podići se svoju kožu bez razloga? 742 00:43:46,554 --> 00:43:50,054 Što god. Nije te briga. mogu disati. 743 00:43:51,429 --> 00:43:55,220 Bože moj. Je li ti stvarno vruće? 744 00:43:55,304 --> 00:43:58,929 Mogu li, uh... Želite li čašu šampanjca? 745 00:43:59,012 --> 00:44:01,429 Dušo, ne. Ne konzumiram alkohol. 746 00:44:09,054 --> 00:44:11,429 Jeste li odavde? 747 00:44:11,512 --> 00:44:14,387 Ja sam s planete Venere, dušo. 748 00:44:17,512 --> 00:44:19,346 Ja sam Minako. 749 00:44:19,804 --> 00:44:21,970 Ali dečki me zovu Mina. 750 00:44:22,429 --> 00:44:25,596 ("Fabric" od Cupcakkea zvoni na telefonu) 751 00:44:27,929 --> 00:44:29,471 ♪ Kučko, ne poznaješ me zato začepi gubicu ♪ 752 00:44:29,554 --> 00:44:31,262 ♪ Ne mogu hodati kao Naomi jer ga imam u ♪ 753 00:44:31,346 --> 00:44:33,012 ♪ U meni je struk i jako je težak ♪ 754 00:44:33,095 --> 00:44:34,846 ♪ Ostavi kučku ispod poput Harriet Tub' ♪ 755 00:44:34,929 --> 00:44:36,554 ♪ Uhvatio sam cijelo tijelo sada vrući blok ♪ 756 00:44:36,638 --> 00:44:38,137 ♪ Uhvatili ste srednje tijelo kao crop top ♪ 757 00:44:38,220 --> 00:44:39,804 ♪ Ako je u mojoj kosi, pa to je prva klasa ♪ 758 00:44:39,888 --> 00:44:41,929 ♪ Crnje žele blokirati kite Četvrtasti crnje ravni poput poskoka ♪ 759 00:44:42,012 --> 00:44:44,179 ♪ Da, prekasno je. Idem ravno do vrata ♪ 760 00:44:44,262 --> 00:44:45,638 ♪ To je ono što vi zovete sudbinom ♪ 761 00:44:45,721 --> 00:44:47,179 ♪ To je samo način nositi se s mržnjom ♪ 762 00:44:47,262 --> 00:44:48,846 ♪ Učini da crnja nestane kao kasno razdoblje... ♪ 763 00:44:48,929 --> 00:44:51,970 Ja, uh... Ja samo... 764 00:44:52,429 --> 00:44:55,596 - Možete li zaustaviti glazbu? -Isus. 765 00:44:56,429 --> 00:44:58,763 Što nije u redu s tobom? 766 00:44:58,846 --> 00:45:00,846 (glazba prestaje) 767 00:45:00,929 --> 00:45:02,970 (uzdahne) 768 00:45:05,721 --> 00:45:08,346 -Hoćeš li poper? -Ne. 769 00:45:10,012 --> 00:45:11,512 (ruga se) 770 00:45:12,054 --> 00:45:14,304 Pa što onda želiš? 771 00:45:17,012 --> 00:45:19,471 Samo želim malo razgovarati. 772 00:45:20,471 --> 00:45:22,596 O čemu želiš razgovarati? 773 00:45:23,679 --> 00:45:26,763 Upravo sam imao jedan vrlo dug tjedan. 774 00:45:27,387 --> 00:45:29,679 -Žena? -Ne. 775 00:45:31,095 --> 00:45:33,970 -Djeca? -Da. 776 00:45:36,346 --> 00:45:37,929 Mm. 777 00:45:41,429 --> 00:45:44,304 - Dječaci ili djevojčice? -Djeca. 778 00:45:44,387 --> 00:45:46,179 Mm. 779 00:45:51,512 --> 00:45:54,012 Cal: Misliš li da to utječe na njih? 780 00:45:55,554 --> 00:45:57,638 Čak i ako to ne znaju? 781 00:45:59,638 --> 00:46:01,471 Minako: Ne znam. 782 00:46:03,137 --> 00:46:06,970 Mislite li da to skrivanje Vjerujete li isto u njih? 783 00:46:07,054 --> 00:46:09,137 Minako: Dušo, ne znam. 784 00:46:09,220 --> 00:46:11,387 Svi znaju tko sam ja. 785 00:46:18,095 --> 00:46:20,929 (uzdahne) 786 00:46:21,012 --> 00:46:22,846 znaš... 787 00:46:24,888 --> 00:46:29,012 Cijeli sam život proveo pokušavajući drži ovaj dio mene odvojenim. 788 00:46:31,554 --> 00:46:34,679 Ali osjećam to Sve je zatrovalo. 789 00:46:36,387 --> 00:46:38,554 Mislio sam to 790 00:46:38,638 --> 00:46:42,429 Radio sam što što je bilo bolje za sve. 791 00:46:43,346 --> 00:46:46,763 I onda, pogledam svoju djecu, i... 792 00:46:46,846 --> 00:46:49,721 Imaju puno ljutnje. 793 00:46:51,262 --> 00:46:52,888 Ne samo bijes... 794 00:46:54,679 --> 00:46:56,554 ali bijes. 795 00:46:57,638 --> 00:46:59,429 I to me plaši. 796 00:46:59,512 --> 00:47:01,929 (udahni) 797 00:47:02,012 --> 00:47:05,554 Cal: Jer... jest prekasno. 798 00:47:05,638 --> 00:47:07,512 (Minako stenje) 799 00:47:07,596 --> 00:47:09,929 Uvijek će biti unutar njih. 800 00:47:12,012 --> 00:47:14,763 Svi ti problemi Što imaš, dušo... 801 00:47:16,054 --> 00:47:18,471 Ovdje sam da to popravim. 802 00:47:20,095 --> 00:47:22,596 Sva ta loša energija... 803 00:47:23,429 --> 00:47:25,554 možeš li mi ga dati 804 00:47:26,346 --> 00:47:28,304 Mogu to podnijeti. 805 00:47:30,179 --> 00:47:31,638 (uzdahne) 806 00:47:50,471 --> 00:47:52,888 ♪ Još uvijek si ♪ 807 00:47:52,970 --> 00:47:58,512 ♪ Ista djevojka ♪ 808 00:47:59,638 --> 00:48:05,846 ♪ Uvijek si bio ♪ 809 00:48:09,304 --> 00:48:11,638 ♪ Još uvijek si ♪ 810 00:48:11,721 --> 00:48:17,638 ♪ Ista djevojka ♪ 811 00:48:18,471 --> 00:48:24,512 ♪ Uvijek si bio ♪ 812 00:48:29,137 --> 00:48:31,721 ♪ Još nekoliko noći ♪ 813 00:48:31,804 --> 00:48:34,846 Znate, čini se da Nikada više ovo ne radimo. 814 00:48:35,888 --> 00:48:37,471 Da. 815 00:48:38,179 --> 00:48:41,262 ♪ Još neke rupe ♪ 816 00:48:41,346 --> 00:48:44,012 ♪ U tvojoj ruci ♪ 817 00:48:46,596 --> 00:48:50,721 - Hoćeš li prespavati? -Uh, vjerojatno bih trebao ići kući. 818 00:48:50,804 --> 00:48:54,346 Dobro. Uh, pa, jeste li U redu ako samo idem s tobom? 819 00:48:56,554 --> 00:48:58,970 o da Naravno. 820 00:48:59,804 --> 00:49:05,429 ♪ Još uvijek ista djevojka ♪ 821 00:49:05,512 --> 00:49:07,554 (zujanje telefona) 822 00:49:08,804 --> 00:49:11,970 -♪ Isti slatki osmijeh ♪ - Bože moj. 823 00:49:12,054 --> 00:49:15,054 ♪ Koju si uvijek imao ♪ 824 00:49:15,137 --> 00:49:17,095 Što ima, brate? 825 00:49:19,137 --> 00:49:21,596 Da, trenutno sam s njom. Što se događa? 826 00:49:23,304 --> 00:49:26,220 Kaže možete li reći Maddy preuzeti Signal? 827 00:49:28,012 --> 00:49:31,429 -♪ Isti jasan glas ♪ (telefon zvoni) 828 00:49:31,512 --> 00:49:34,471 (proklizavanje guma) (trubiti) 829 00:49:34,554 --> 00:49:36,095 (glasan zvuk) 830 00:49:36,179 --> 00:49:39,554 -Žena (u autu): Sklanjaj se s ceste, gade jebeni! -Odjebi! 831 00:49:41,137 --> 00:49:47,512 ♪ Ista djevojka ♪ 832 00:49:48,970 --> 00:49:52,179 ♪ To ja ♪ 833 00:49:52,262 --> 00:49:53,721 (telefon zvoni) 834 00:49:54,387 --> 00:49:56,596 ♪ Ljubav ♪ 835 00:50:03,137 --> 00:50:05,262 (okretaji motora) 836 00:50:13,554 --> 00:50:16,429 (zvuči auto alarm) -♪ Ti si još uvijek ♪ 837 00:50:16,512 --> 00:50:21,262 ♪ Ista djevojka ♪ 838 00:50:21,346 --> 00:50:23,220 (motor se pokreće) 839 00:50:23,304 --> 00:50:29,763 ♪ Uvijek si bio ♪ 840 00:50:32,763 --> 00:50:35,387 ♪ Još uvijek ♪ 841 00:50:35,471 --> 00:50:40,763 ♪ Ista djevojka ♪ 842 00:50:42,220 --> 00:50:48,304 ♪ Uvijek si bio ♪ 843 00:50:52,512 --> 00:50:55,638 ♪ S istim slatkim osmijehom ♪ 844 00:50:56,429 --> 00:51:00,179 ♪ Koju si uvijek imao ♪ 845 00:51:01,471 --> 00:51:04,304 ♪ I iste plave oči ♪ 846 00:51:05,262 --> 00:51:07,512 ♪ Kao sunce ♪ 847 00:51:11,596 --> 00:51:15,220 -♪ I isti jasan glas ♪ -Hej, ljepotan. 848 00:51:15,304 --> 00:51:18,679 ♪ Da uvijek ♪ 849 00:51:19,346 --> 00:51:21,929 (kuca na vrata) 850 00:51:22,012 --> 00:51:24,679 ♪ Još uvijek ♪ 851 00:51:24,763 --> 00:51:31,262 ♪ Ista djevojka ♪ 852 00:51:31,346 --> 00:51:32,596 (šmrca) 853 00:51:32,679 --> 00:51:37,888 ♪ To ja ♪ 854 00:51:37,970 --> 00:51:40,679 ♪ Ljubav ♪ 855 00:52:05,721 --> 00:52:07,721 (fijuk vjetra) 856 00:52:18,638 --> 00:52:21,137 (fijuk vjetra) 857 00:52:21,220 --> 00:52:26,012 ♪ Bilo je malo prije neka mjesec izađe ♪ 858 00:52:26,095 --> 00:52:30,512 ♪ Glava mu je umorna i teška u ♪ 859 00:52:30,596 --> 00:52:35,137 ♪ Vješala i grobovi ♪ 860 00:52:35,220 --> 00:52:39,554 ♪ Mliječna, mliječna kolijevka ♪ 861 00:52:39,638 --> 00:52:44,137 ♪ Njezine suze imaju pretvorio u makove ♪ 862 00:52:44,220 --> 00:52:48,512 ♪ Sjaj u ponoći ♪ 863 00:52:48,596 --> 00:52:52,846 ♪ Cvijet u sumraku ♪ 864 00:52:52,929 --> 00:52:56,763 ♪ Cvijet u sumraku ♪ 865 00:52:56,846 --> 00:53:00,721 ♪ I naši vriskovi ♪ 866 00:53:00,804 --> 00:53:05,846 ♪ To je u njegovim vrištima ♪ 867 00:53:05,929 --> 00:53:09,596 ♪ Naši vriskovi ♪ 868 00:53:09,679 --> 00:53:13,095 ♪ To je u njegovim vrištima ♪ 869 00:53:15,512 --> 00:53:18,554 ♪ Naši vriskovi ♪ 870 00:53:18,638 --> 00:53:23,429 ♪ Na vrbi ♪ 871 00:53:23,512 --> 00:53:25,638 (fijuk vjetra) 872 00:54:03,721 --> 00:54:05,596 RUE BENNETT: Otac Christopher McKay zahtijevao je izvrsnost. 873 00:54:05,679 --> 00:54:06,471 (NEDOSTAJE JASNO) 874 00:54:06,721 --> 00:54:08,804 Zatim je stigao u sveučilište i ostvario... 875 00:54:09,179 --> 00:54:11,095 Nisam imao šanse postati profesionalac. 876 00:54:11,346 --> 00:54:12,137 (NEDOSTAJE JASNO) 877 00:54:12,763 --> 00:54:14,054 CHRIS MCKAY: Da, idemo. na ovu zabavu i ovako se obučeš, 878 00:54:14,137 --> 00:54:15,179 neću slušati nikad kraja. 879 00:54:15,471 --> 00:54:18,012 ČOVJEK: Cilj Noć vještica izgleda privlačno. 880 00:54:19,220 --> 00:54:20,262 (SMIJEH) 881 00:54:21,012 --> 00:54:22,596 ČOVJEK 2: Situacija s vašim 882 00:54:22,679 --> 00:54:24,012 Sine, mnogo ljudi priča. 883 00:54:24,512 --> 00:54:25,638 Treba ti plan. 884 00:54:25,721 --> 00:54:27,346 (PRINTER RUSH) 885 00:54:28,346 --> 00:54:31,137 RUE: Svaki put kad sjednem Pa, mislim da će trajati zauvijek. 886 00:54:31,929 --> 00:54:33,012 Ali nije tako.