1 00:00:00,860 --> 00:00:05,860 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,087 --> 00:00:10,254 Nekoć sam bio sretan. Sadržaj. 3 00:00:10,256 --> 00:00:13,466 Šljačkam se u svom privatnom, primordijalni bazen. 4 00:00:13,468 --> 00:00:15,926 Onda jednog dana, iz razloga izvan moje kontrole, 5 00:00:15,928 --> 00:00:18,637 Neprestano sam bio slomljen... 6 00:00:18,639 --> 00:00:23,809 iznova i iznova okrutni grlića maternice moje majke, Leslie. 7 00:00:23,811 --> 00:00:27,188 Dobro sam se borio, ali sam izgubio, 8 00:00:27,190 --> 00:00:30,735 prvi put, ali ne i posljednji. 9 00:00:34,030 --> 00:00:37,198 Rođen sam tri dana nakon 11. rujna. 10 00:00:37,200 --> 00:00:42,453 Čujem te, čujem te, ostatak svijeta te čuje, 11 00:00:42,455 --> 00:00:45,289 i ljudi koji su kucali ove zgrade srušene 12 00:00:45,291 --> 00:00:46,876 uskoro će nas sve čuti. 13 00:00:49,128 --> 00:00:52,757 SAD, SAD! SAD, SAD! 14 00:00:55,718 --> 00:00:57,968 Moji majka i otac proveli su dva dana u bolnici, 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,888 držeći me pod blagim sjajem televizije, 16 00:01:00,890 --> 00:01:03,724 gledati kako te kule padaju iznova i iznova, 17 00:01:03,726 --> 00:01:07,019 do osjećaja tuge ustupio mjesto obamrlosti. 18 00:01:07,021 --> 00:01:09,021 A onda, bez upozorenja, 19 00:01:09,023 --> 00:01:11,398 djetinjstvo srednje klase u američkom predgrađu. 20 00:01:11,400 --> 00:01:14,693 Trinaest... četrnaest... 21 00:01:14,695 --> 00:01:17,571 petnaest... šesnaest... 22 00:01:17,573 --> 00:01:19,365 - Što gledaš, Rue? - Sedamnaest... 23 00:01:19,367 --> 00:01:22,076 Rue, pogledaj me. 24 00:01:22,078 --> 00:01:28,292 - Jedan, dva, tri... - Što radiš, Rue? 25 00:01:34,340 --> 00:01:37,049 Rekao bih da pati od opsesivno kompulzivnog poremećaja... 26 00:01:37,051 --> 00:01:38,717 Nije da sam bio fizički zlostavljan... 27 00:01:38,719 --> 00:01:40,302 ...poremećaj pažnje... 28 00:01:40,304 --> 00:01:41,971 - ...ili je nedostajalo čiste vode... - ...opći anksiozni poremećaj... 29 00:01:41,973 --> 00:01:43,556 ...ili ga je zlostavljao član obitelji. 30 00:01:43,558 --> 00:01:47,560 ...i moguće bipolarni poremećaj. Ali malo je mlada za reći. 31 00:01:47,562 --> 00:01:50,104 Pa, objasni mi ovo sranje. 32 00:01:50,106 --> 00:01:52,106 Dušo, to je samo način tvoj mozak je bio ožičen. 33 00:01:52,108 --> 00:01:56,652 Puno sjajnih, inteligentnih, smiješnih, zanimljivi i kreativni ljudi 34 00:01:56,654 --> 00:01:59,363 borili s istim stvarima s kojim se boriš. 35 00:01:59,365 --> 00:02:01,742 Kao tko? 36 00:02:02,869 --> 00:02:04,287 Vincent Van Gogh. 37 00:02:07,081 --> 00:02:08,998 Sylvia Plath. 38 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 I tvoja omiljena, Britney Spears. 39 00:02:11,502 --> 00:02:13,669 - Ona je ćelava! - O, moj Bože! 40 00:02:13,671 --> 00:02:15,798 Potpuno je ćelava. 41 00:02:17,425 --> 00:02:21,760 Ne sjećam se mnogo između osam i 12 godina. 42 00:02:21,762 --> 00:02:26,015 Samo da se svijet brzo kretao a mozak mi se sporo kretao. 43 00:02:26,017 --> 00:02:29,187 Ima li tko kakvu ideju od čega bi mogao biti prijedlog? 44 00:02:30,605 --> 00:02:35,234 I tu i tamo, ako sam se usredotočio preblizu na putu sam disala... 45 00:02:38,154 --> 00:02:40,573 ...umro bih. 46 00:02:45,620 --> 00:02:47,161 Usporite, samo dišite. 47 00:02:47,163 --> 00:02:49,288 Sve do svake sekunde svakog dana, 48 00:02:49,290 --> 00:02:53,085 pronađi sebe pokušavajući nadmašiti svoju tjeskobu. 49 00:02:57,423 --> 00:02:59,340 Što nije u redu, Rue? 50 00:02:59,342 --> 00:03:01,258 I sasvim iskreno... 51 00:03:01,260 --> 00:03:04,053 Samo sam jebeno iscrpljen. 52 00:03:04,055 --> 00:03:07,681 Rekli ste da je liječnik u našoj mreži. Kako je mogao odjednom biti izvan mreže? 53 00:03:07,683 --> 00:03:10,559 Ne mogu si to priuštiti. 54 00:03:10,561 --> 00:03:12,102 Jeste li vidjeli taj video kraljice ljepote 55 00:03:12,104 --> 00:03:14,230 kome je polivena kiselina? 56 00:03:14,232 --> 00:03:17,399 - Mm, što? br. - Prilično je sjebano. 57 00:03:17,401 --> 00:03:21,197 - Hej, mama, imaš li tampona? - U mojoj kupaonici, ispod umivaonika. 58 00:03:21,405 --> 00:03:26,202 I u nekom trenutku, napravite izbor o tome tko ste i što želite. 59 00:03:31,415 --> 00:03:33,668 Oh, moj... 60 00:03:35,000 --> 00:03:41,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 61 00:03:47,598 --> 00:03:49,640 U redu, Gia, idemo. 62 00:03:49,642 --> 00:03:52,476 Zašto je participacija 300 USD? 63 00:03:52,478 --> 00:03:55,106 Rue, jesi li doručkovala? 64 00:03:58,067 --> 00:04:02,363 - Što je sa sunčanim naočalama? - Kakve sunčane naočale? 65 00:04:13,291 --> 00:04:17,877 Samo sam se pojavio jednog dana, bez karte i kompasa... 66 00:04:17,879 --> 00:04:19,670 Pažnja, studenti, moramo se zaključati. 67 00:04:19,672 --> 00:04:24,260 ...ili da budem iskren, bilo tko sposoban dajući mrvicu dobrih jebenih savjeta. 68 00:04:27,889 --> 00:04:32,183 I znam da sve to može izgledati tužno, ali pogodite što? 69 00:04:32,185 --> 00:04:36,522 Nisam napravio ovaj sustav, niti sam ja to zajebao. 70 00:05:01,589 --> 00:05:06,052 I onda se dogodi. Taj trenutak kada vam se dah počne usporavati. 71 00:05:12,975 --> 00:05:17,522 I svaki put kad udahneš, ti izdahni sav kisik koji imaš. 72 00:05:20,066 --> 00:05:23,067 I sve prestaje: 73 00:05:23,069 --> 00:05:26,278 tvoje srce, tvoja pluća, 74 00:05:26,280 --> 00:05:28,324 i konačno, vaš mozak. 75 00:05:30,660 --> 00:05:36,582 I sve što osjećaš i želiš, i želiš zaboraviti, sve jednostavno tone. 76 00:05:40,461 --> 00:05:43,214 A onda odjednom... 77 00:05:48,219 --> 00:05:52,306 ...opet daš zraka, dajte mu ponovno život. 78 00:05:57,103 --> 00:06:01,647 Sjećam se kad se to prvi put dogodilo Toliko sam se uplašio da sam htio nazvati 911. 79 00:06:01,649 --> 00:06:05,611 Idite u bolnicu i ostanite živi strojevima i sokom od jabuke. 80 00:06:08,114 --> 00:06:10,573 Ali nisam želio izgledati kao idiot, 81 00:06:10,575 --> 00:06:13,161 i nisam htio zajebati svima noć. 82 00:06:14,579 --> 00:06:19,206 A onda s vremenom, to je sve što sam želio... 83 00:06:19,208 --> 00:06:21,961 te dvije sekunde ništavila. 84 00:07:11,677 --> 00:07:17,348 Proveo sam dobar dio ljeta prije prve godine na rehabilitaciji. 85 00:07:17,350 --> 00:07:23,062 Bože daj mi spokoja prihvatiti stvari koje ne mogu promijeniti, 86 00:07:23,064 --> 00:07:26,106 hrabrost da promijenim stvari koje mogu, 87 00:07:26,108 --> 00:07:28,402 i mudrost da se zna razlika. 88 00:07:43,709 --> 00:07:45,292 Rue! 89 00:07:45,294 --> 00:07:47,878 - Dođi ovamo! - Hej. 90 00:07:47,880 --> 00:07:50,506 - kako si - Dobro. 91 00:07:50,508 --> 00:07:52,383 - Nedostajao si mi. - I ti si meni nedostajao. 92 00:07:52,385 --> 00:07:54,637 Pogledaj se. Rasteš li? br. 93 00:07:56,597 --> 00:07:58,683 hej 94 00:08:06,440 --> 00:08:08,901 Jako sam sretan zbog tebe, Rue. 95 00:08:10,945 --> 00:08:13,906 Upravo ćete početi potpuno novo poglavlje. 96 00:08:36,804 --> 00:08:40,975 Bio je kraj ljeta, tjedan prije početka škole. 97 00:08:43,603 --> 00:08:48,441 Nisam imao namjeru ostati čist. A Jules se upravo doselila u grad. 98 00:08:59,035 --> 00:09:02,661 Ima neka nova djevojka u gradu Mislim da ćeš biti prijatelj s. 99 00:09:02,663 --> 00:09:06,040 - WHO? - Sranje, ne znam. 100 00:09:06,042 --> 00:09:09,293 Jučer je došla izgleda kao Sailor Moon i ta sranja. 101 00:09:09,295 --> 00:09:14,381 Mislim si, kao, izgledam netko s kim bi se Rue slagala. 102 00:09:14,383 --> 00:09:17,259 Što je bilo nekako slično mrtvo promatranje za Fezca, 103 00:09:17,261 --> 00:09:21,015 koji se inače ne okreće u istom smjeru kao planet Zemlja. 104 00:09:22,975 --> 00:09:25,100 Dakle, koliko dugo si se vratio? 105 00:09:25,102 --> 00:09:27,978 - Pet dana. - I kao, kako se osjećaš? 106 00:09:27,980 --> 00:09:31,690 Mislim, otkako sam dao svoj život mome Gospodinu i Spasitelju Isusu Kristu, 107 00:09:31,692 --> 00:09:33,275 stvari su bile, kao, stvarno dobre. 108 00:09:33,277 --> 00:09:36,654 - Riječ? To je ono što se događa. - Da. 109 00:09:36,656 --> 00:09:39,990 - Zajebavam se s tobom. Bila je to šala. - Sranje. 110 00:09:39,992 --> 00:09:42,868 Hej, ja ne osuđujem. 111 00:09:42,870 --> 00:09:45,996 - Ali tiho, je li Ashtray straga? - Ti to ozbiljno? 112 00:09:45,998 --> 00:09:48,666 Što, misliš jer sam otišao na rehabilitaciju, ostao sam čist? 113 00:09:48,668 --> 00:09:51,418 Mislim, nije li to poanta? 114 00:09:51,420 --> 00:09:53,462 da, pa, svijet se bliži kraju, 115 00:09:53,464 --> 00:09:56,926 a nisam ni još završio srednju školu. 116 00:10:06,144 --> 00:10:08,060 Mislio sam da ti je dupe mrtvo. 117 00:10:08,062 --> 00:10:10,479 Mislio sam da imaš Aspergerovu kasu Shvatio sam da si samo kreten. 118 00:10:10,481 --> 00:10:13,023 Ovo je nestalna industrija. Svi ćete doći i otići. 119 00:10:13,025 --> 00:10:16,360 Samo pokušavam skupiti svoj novac, isplatiti našu hipoteku. 120 00:10:16,362 --> 00:10:18,614 Pa koji kurac želiš? 121 00:10:22,660 --> 00:10:25,119 - Ne želiš probati ništa novo? - Kao što? 122 00:10:25,121 --> 00:10:30,249 2C-T-2, 2C-T-7, i 5-MeO-DIPT. 123 00:10:30,251 --> 00:10:32,460 Žao mi je, nemam jebenu ideju što si upravo rekao. 124 00:10:32,462 --> 00:10:36,797 Nema veze. Ali ovo sranje je jebeno upaljeno. 125 00:10:36,799 --> 00:10:41,135 - Što je? - N-diizopropil-5-metoksitriptamin. 126 00:10:41,137 --> 00:10:43,181 To je brzodjelujući psihodelik. 127 00:10:44,390 --> 00:10:49,810 Ima neke sličnosti s LSD-om, ali s, kao, ključnim razlikama. 128 00:10:49,812 --> 00:10:54,901 Ne tako vizualno i sranje, ali definitivno iskrivljivač osjetila. 129 00:10:59,030 --> 00:11:02,490 Što nije u redu? 130 00:11:02,492 --> 00:11:05,242 Baš sam sretna. 131 00:11:05,244 --> 00:11:07,453 ne znam Sranje je eksplodiralo u Tampi, 132 00:11:07,455 --> 00:11:10,289 a luđaci se vole zajebavati na njemu. 133 00:11:10,291 --> 00:11:14,585 - U redu. Da. - To će biti 120. 134 00:11:14,587 --> 00:11:16,962 - Fez je rekao da će me uočiti. - Fezco nemoj nikoga uočiti. 135 00:11:16,964 --> 00:11:18,881 Da, pa, to je popust nakon rehabilitacije, pa bi trebao pitati njega. 136 00:11:18,883 --> 00:11:20,676 Ići ću ga pitati, jer znam da sereš. 137 00:11:33,231 --> 00:11:35,481 Zaista, nisam imao velikih problema s Nateom 138 00:11:35,483 --> 00:11:37,483 do svih sranja s Jules. 139 00:11:37,485 --> 00:11:41,153 Mislim, nikada mi se nije sviđao, i jednom, tijekom brucoša, 140 00:11:41,155 --> 00:11:43,533 pokušao me dotaknuti prstima na plesnom podiju bez mog dopuštenja. 141 00:11:44,575 --> 00:11:47,827 Ali kao... to je Amerika. 142 00:11:47,829 --> 00:11:50,246 A ako su bacali zabava za kraj ljeta... 143 00:11:50,248 --> 00:11:53,582 Yo, učinio bih to za Rue! 144 00:11:53,584 --> 00:11:55,126 ...naravno da bih jebeno otišao. 145 00:11:55,128 --> 00:11:58,129 Yo Cijelog svijeta govorit ćemo o 146 00:11:58,131 --> 00:12:01,257 kako je McKay bacio najgrimiju jebeni banger ljeta. 147 00:12:01,259 --> 00:12:06,178 Ne znam brate. Znaš da je moja mama pravi OCD. Mala ogrebotina na zidu, 148 00:12:06,180 --> 00:12:07,721 posuđe nije u redu. 149 00:12:07,723 --> 00:12:11,016 Samo ćemo sve poslikati. Vratit ćemo ga kako smo ga našli. 150 00:12:11,018 --> 00:12:13,060 Koji je ovo kurac, Nemoguća misija? 151 00:12:13,062 --> 00:12:15,146 Hoćeš li prestati brinuti o tvojoj mami, 152 00:12:15,148 --> 00:12:16,939 i početi brinuti o svim jebenim macama 153 00:12:16,941 --> 00:12:18,816 koje ćemo večeras razbiti, brate. 154 00:12:18,818 --> 00:12:22,444 Ne, ne, ne, ne, ne. Čekati. Zar Maddy ne dolazi večeras? 155 00:12:22,446 --> 00:12:26,365 ne znam Boli me kurac. Prekinula je sa mnom. Jebi je. 156 00:12:26,367 --> 00:12:28,325 Vidiš, ne, brate. Jer je luda. 157 00:12:28,327 --> 00:12:31,579 Ne želim da dođe i pokušati zapaliti moju kuću. 158 00:12:31,581 --> 00:12:33,122 - Spali svoje... - Da. 159 00:12:33,124 --> 00:12:35,207 Začepi jebote. 160 00:12:35,209 --> 00:12:38,377 Yo Ovo je točno o čemu govorim. 161 00:12:38,379 --> 00:12:40,671 Upravo ovdje. Reći ću ti nešto... 162 00:12:40,673 --> 00:12:43,674 - Nemoj učiniti ništa glupo. hajde - Da, da. 163 00:12:43,676 --> 00:12:45,426 Hej, yo, što ima, B? 164 00:12:45,428 --> 00:12:48,220 Yo, kako bi bilo da dođeš i jahati na ovom kurcu? 165 00:12:48,222 --> 00:12:50,683 Ne, Nate, opusti se, brate. Hajde čovječe. 166 00:12:52,560 --> 00:12:54,727 Jebote, brate. 167 00:12:54,729 --> 00:12:56,355 Ups. 168 00:13:04,739 --> 00:13:09,535 Jules se preselila iz grada u predgrađe nakon što su se njezini mama i tata razveli. 169 00:13:12,538 --> 00:13:14,413 Ona baš ne voli razgovarati o tome, 170 00:13:14,415 --> 00:13:16,540 ali očevi gotovo nikad ne dobivaju puno skrbništvo, 171 00:13:16,542 --> 00:13:19,378 dakle znaš neka sranja definitivno pao. 172 00:13:21,547 --> 00:13:24,590 Otišla je na otprilike tri tjedna ljetne škole s Kat, 173 00:13:24,592 --> 00:13:27,720 koji nije uspio Intro to Visual Arts. 174 00:14:32,785 --> 00:14:36,078 - Misliš li da moje areole izgledaju čudno? - Ne. 175 00:14:36,080 --> 00:14:40,166 - Ali, ipak, rubovi. - Maddy, dobro su. 176 00:14:40,168 --> 00:14:41,959 Dobro, kao da su nekako čudni, ili dobro kao 177 00:14:41,961 --> 00:14:44,044 nitko osim mene nikad ne bi primijetio što primjećujem? 178 00:14:44,046 --> 00:14:47,089 Dobro kao začepi, Maddy. 179 00:14:47,091 --> 00:14:49,133 odvratna sam. Doslovno izgledam odvratno. 180 00:14:49,135 --> 00:14:51,760 Maddy, ti samo odjebi ovoga. Vruća si k'o kurac. 181 00:14:51,762 --> 00:14:54,847 - Nate je gubitnik. koga briga - On nije gubitnik. On je kreten. 182 00:14:54,849 --> 00:14:57,183 Svi kurci su gubitnici. Duh. 183 00:14:57,185 --> 00:14:59,852 Gledajte, u konačnici: svi morate ući na ovu zabavu 184 00:14:59,854 --> 00:15:01,937 kao da tvoja maca košta milijun dolara. 185 00:15:01,939 --> 00:15:04,356 Zaista bih se nagodio za otprilike pedeset tisuća. 186 00:15:04,358 --> 00:15:05,983 Pedeset tisuća je milijun dolara. 187 00:15:05,985 --> 00:15:09,695 Zadovoljio bih se s četiri Corona Lighta i nešto ne-silovačke ljubavi. 188 00:15:09,697 --> 00:15:13,491 - To je pomalo depresivno. - Nate mi je potpuno uništio samopouzdanje. 189 00:15:13,493 --> 00:15:15,534 Znate kad netko samo stalno kritizira, 190 00:15:15,536 --> 00:15:17,161 kao, sve o tebi? 191 00:15:17,163 --> 00:15:18,829 Da. To je, kao, svaki tip. 192 00:15:18,831 --> 00:15:21,040 Samo trebaš uhvatiti kurac i zaboravi na svoje nevolje. 193 00:15:21,042 --> 00:15:23,334 Curo, samo trebaš uhvatiti kurac. 194 00:15:23,336 --> 00:15:25,044 Ozbiljno, Maddy, najbolja stvar učiniti nakon prekida 195 00:15:25,046 --> 00:15:27,004 je jebati nekog novog, a zatim krenuti dalje. 196 00:15:27,006 --> 00:15:29,882 Molim te, Kat, podsjeti me opet koliko si tipova pojebala? 197 00:15:29,884 --> 00:15:33,260 I, oh, da, pecanje mačaka, to ne računaj. 198 00:15:33,262 --> 00:15:36,639 Zar ne možeš biti pička otprilike 15 sekundi? 199 00:15:36,641 --> 00:15:41,145 Tata, prestani biti perverznjak! Doslovno smo, kao, svi goli! 200 00:15:50,488 --> 00:15:52,323 Jebati. 201 00:15:53,658 --> 00:15:55,409 U redu. 202 00:15:58,287 --> 00:16:00,287 - Gdje si bio? - Otišao sam jesti. 203 00:16:00,289 --> 00:16:02,623 - Kako to misliš, otišao si jesti? - Što? 204 00:16:02,625 --> 00:16:05,209 Što? Ne idi od mene. 205 00:16:05,211 --> 00:16:08,671 - Znaš što, Rue? ne vjerujem ti. - Ne znam što želiš da kažem. 206 00:16:08,673 --> 00:16:10,673 Želim da mi kažeš gdje si bio. 207 00:16:10,675 --> 00:16:13,092 - Upravo sam rekao da sam otišao jesti! - Ne razgovaraj tako sa mnom! 208 00:16:13,094 --> 00:16:14,677 znaš što Testirat ću te na droge. 209 00:16:14,679 --> 00:16:16,929 - Ne lupaj vratima ovdje. - Bila je to nesreća. 210 00:16:16,931 --> 00:16:19,723 nije me briga. Nećeš napustiti ovo kući dok ne napravite test na droge. 211 00:16:19,725 --> 00:16:23,855 - Upravo sam se popiškio! - Zalupi još jednim vratima. 212 00:16:24,981 --> 00:16:27,733 Ta djevojka će biti smrt za mene. 213 00:16:34,031 --> 00:16:35,656 Sranje. 214 00:16:35,658 --> 00:16:38,284 Sada, postoji nekoliko načina pobijediti test na droge. 215 00:16:38,286 --> 00:16:40,828 Prvi je jednostavan. Prestani se drogirati. 216 00:16:40,830 --> 00:16:46,125 Ali ako ste u škripcu i potpuno jebeno, prva opcija: niacin. 217 00:16:46,127 --> 00:16:50,671 To je vitamin B koji se, kao, kvari masnoće i kemikalije ili bilo što, 218 00:16:50,673 --> 00:16:53,466 i ako uzmeš puno toga, poput 2000 miligrama, 219 00:16:53,468 --> 00:16:55,428 zatim otpuhnite nekoliko galona vode, 220 00:16:55,636 --> 00:16:57,511 možete isprati svoj sustav za dva do tri dana. 221 00:16:57,513 --> 00:16:59,972 Jedini problem je, ima nekoliko nuspojava. 222 00:16:59,974 --> 00:17:02,099 Crvenilo kože, jaka vrtoglavica, povraćanje, 223 00:17:02,101 --> 00:17:05,478 ubrzan rad srca, a ponekad i smrt. 224 00:17:05,480 --> 00:17:08,939 Ne preporučujem. Niti ne bilo koje legalno mjesto za drogu na internetu. 225 00:17:08,941 --> 00:17:12,195 Opcija 2: sintetski urin. 226 00:17:13,654 --> 00:17:15,279 Da, jebeno točno. 227 00:17:15,281 --> 00:17:19,327 Opcija 3: nabavite lijek koji nije lijek prijatelj ovisnik koji će pišati za tebe. 228 00:17:21,537 --> 00:17:23,954 Jedini problem je... 229 00:17:23,956 --> 00:17:26,332 ...najviše u slobodnoj prodaji pribor za kućno testiranje na droge 230 00:17:26,334 --> 00:17:30,085 dođite s trakom sa senzorom topline koja otkriva temperaturu vašeg urina. 231 00:17:30,087 --> 00:17:33,341 A ako te roditelji gledaju kako piškiš, ne možeš baš izvesti trik sa sudoperom. 232 00:17:36,135 --> 00:17:38,221 Dakle, morate ga nabaviti svježe. 233 00:17:41,140 --> 00:17:42,681 Hej, Rue. 234 00:17:42,683 --> 00:17:45,643 - Hej, ja... trebam uslugu. - Što? 235 00:17:45,645 --> 00:17:49,941 - Ja... kao stvarno, Lexi. - Što? 236 00:17:51,275 --> 00:17:54,360 Nuspojave ove opcije? 237 00:17:54,362 --> 00:17:56,403 ti to ozbiljno 238 00:17:56,405 --> 00:17:58,032 Molim. 239 00:17:59,992 --> 00:18:01,994 Hvala. 240 00:18:04,038 --> 00:18:07,498 Hej, Rue. 241 00:18:07,500 --> 00:18:09,208 Kako je bilo na rehabilitaciji? 242 00:18:09,210 --> 00:18:11,212 Sranje. 243 00:18:12,797 --> 00:18:17,633 - Bilo je dobro. Bilo je stvarno dobro. - Pa to je dobro. 244 00:18:17,635 --> 00:18:20,302 - Koliko dugo si se vratio? - Pet dana. 245 00:18:20,304 --> 00:18:22,056 Oh. 246 00:18:23,474 --> 00:18:25,683 - Novo poglavlje. - Mama. 247 00:18:25,685 --> 00:18:27,893 Hmm? 248 00:18:27,895 --> 00:18:31,564 Lexi i ja se poznajemo od predškole. 249 00:18:31,566 --> 00:18:34,233 I kao, na neki način ona je moja najbolja prijateljica, 250 00:18:34,235 --> 00:18:36,443 iako mislim da smo se udaljili. 251 00:18:36,445 --> 00:18:38,573 Zapravo nemamo više mnogo toga zajedničkog. 252 00:18:41,451 --> 00:18:44,285 Jeste li tamo upoznali neke slatke dečke? 253 00:18:44,287 --> 00:18:47,748 - Evo te olovke za oči. - Hvala. 254 00:18:56,841 --> 00:18:58,843 Mama, moram piškiti! 255 00:19:00,136 --> 00:19:01,844 Volio bih da to možemo učiniti na neki način 256 00:19:01,846 --> 00:19:04,847 to nije bilo potpuno zadiranje u moju privatnost. 257 00:19:04,849 --> 00:19:07,391 Pa, izgubili ste pravo na privatnost nakon predoziranja. 258 00:19:07,393 --> 00:19:10,062 - To je bila greška. - Nemoj biti luda, Rue. 259 00:19:11,814 --> 00:19:15,151 Možete li... Hvala. 260 00:19:20,490 --> 00:19:23,574 Ne razumiješ. Ovo je bio najstrašniji trenutak 261 00:19:23,576 --> 00:19:25,826 majka bi mogla svjedočiti. A Gia... 262 00:19:25,828 --> 00:19:30,080 - Gia, koja te apsolutno idolizira... - Znam, mama. 263 00:19:30,082 --> 00:19:32,919 Da te nađe onesviještenog... 264 00:19:35,922 --> 00:19:38,923 Možemo li samo... Možemo li to sada ne učiniti, mama? 265 00:19:38,925 --> 00:19:40,635 Rue? 266 00:19:43,137 --> 00:19:45,181 Rue? 267 00:19:48,267 --> 00:19:50,436 Rue. 268 00:19:59,695 --> 00:20:03,825 Znam da me mnogi od vas vjerojatno mrze upravo sada, i shvaćam. 269 00:20:04,909 --> 00:20:09,122 Kad bih mogao biti druga osoba, Obećavam ti, bih. 270 00:20:10,873 --> 00:20:15,084 Ne zato što ja to želim, nego zato što to rade. 271 00:20:15,086 --> 00:20:17,630 I u tome leži caka. 272 00:20:20,133 --> 00:20:24,595 žao mi je... jer sam ranije zalupio vratima. 273 00:20:28,766 --> 00:20:32,603 u redu je opraštam ti. dođi ovamo 274 00:20:40,444 --> 00:20:42,027 Hej, mama? 275 00:20:42,029 --> 00:20:44,071 - Da? - Mogu li prespavati kod Lexi? 276 00:20:44,073 --> 00:20:46,031 - Da, to je u redu. - Hvala. 277 00:20:46,033 --> 00:20:47,702 Da. 278 00:21:45,718 --> 00:21:50,139 - Kamo ideš? - Ne znam. Neka zabava ili tako nešto. 279 00:21:51,390 --> 00:21:53,557 Ili nešto? 280 00:21:53,559 --> 00:21:55,895 Tata. 281 00:21:57,271 --> 00:22:00,648 ja znam Znate, samo, novi grad. Budite sigurni. 282 00:22:00,650 --> 00:22:03,651 - Da. dobro sam - Dobro. 283 00:22:03,653 --> 00:22:05,611 - Volim te. - I ja tebe volim. 284 00:22:05,613 --> 00:22:07,698 - U redu. - Zabavi se. 285 00:22:24,590 --> 00:22:27,969 Jules mi je kasnije rekla što se dogodilo. 286 00:23:02,753 --> 00:23:04,670 Gledajući unatrag, 287 00:23:04,672 --> 00:23:08,299 vjerojatno bi samo bilo mi je bolje da sam otišao u McKay's. 288 00:23:08,301 --> 00:23:09,719 Ali... 289 00:23:39,707 --> 00:23:41,584 uđi. 290 00:23:50,551 --> 00:23:53,385 Yo, pa, Cassie je kurva. Činjenica. 291 00:23:53,387 --> 00:23:56,722 Ne, nije. Činjenica. Ona čak nije takav tip djevojke. 292 00:23:56,724 --> 00:23:59,475 Oh. Jeste li vidjeli ali njezine stranice s droljama? 293 00:23:59,477 --> 00:24:01,560 - Ne. - Oni su divlji, yo. 294 00:24:01,562 --> 00:24:04,313 - Ona je kao jebena nakaza - Cassie je na stranicama o droljama? 295 00:24:04,315 --> 00:24:06,607 Yo, moramo vidjeti ovo sranje. 296 00:24:06,609 --> 00:24:08,275 Yo, što uopće radite iz sobe, čovječe? 297 00:24:08,277 --> 00:24:09,860 - Vrati se gore, brate. - Što? 298 00:24:09,862 --> 00:24:12,071 - Prva i druga stvar. Podigni to. - Oh, ti. 299 00:24:12,073 --> 00:24:14,990 - Podigni to. - Opusti se. Nitko ne dolazi prije deset. 300 00:24:14,992 --> 00:24:18,410 Što ima, Nate? što je dobro, što je dobro, dobro izgleda. 301 00:24:18,412 --> 00:24:21,747 Gledaj, sve što govorim je, Mislim da si sredio Cassie. To je to. 302 00:24:21,749 --> 00:24:24,667 Bilo da mi se sviđa ili ne je nebitno. 303 00:24:24,669 --> 00:24:28,337 Činjenica je da je ona jebena kurva skroz, brate. 304 00:24:28,339 --> 00:24:30,923 U redu, gledaj, ne znam što ona je gotova, ljudi, ali samo kažem, 305 00:24:30,925 --> 00:24:34,218 Mislim da je cool. Ona je pametna. Ona je smiješna. 306 00:24:34,220 --> 00:24:35,763 Brate, ona voli aute, čovječe. 307 00:24:37,890 --> 00:24:40,516 Ona voli automobile. Sranje, hvala što si mi rekao. 308 00:24:40,518 --> 00:24:42,560 - Koji kurac? - Tip ima ljutnje. 309 00:24:42,562 --> 00:24:45,020 Stvarno, jo. McKay's spremam se pokrenuti Pinterest, ljudi. 310 00:24:45,022 --> 00:24:47,314 Samo čekaj. Daj malo. 311 00:24:47,316 --> 00:24:50,319 Joj, jesi li rekao da ne znaš što je učinila? 312 00:24:54,240 --> 00:24:56,784 Ne, ne znam. 313 00:24:57,869 --> 00:25:02,331 Sjednite. Ti i ja ćemo uzeti mali izlet u zemlju srama, brate. 314 00:25:09,964 --> 00:25:12,339 Evo te jebene stvari ljuti me zbog svijeta. 315 00:25:12,341 --> 00:25:15,050 Kao, svaki put nečije sranje procuri, 316 00:25:15,052 --> 00:25:17,011 bilo J. Law ili Leslie Jones, 317 00:25:17,013 --> 00:25:19,096 cijeli svijet kaže: "Pa ako ga ne želiš vani, 318 00:25:19,098 --> 00:25:20,723 ne uzimaj gole na prvom mjestu." 319 00:25:20,725 --> 00:25:25,644 Žao mi je. Znam da se tvoja generacija oslanjala na cvijeću i očevom dopuštenju, 320 00:25:25,646 --> 00:25:28,481 ali 2019. je, i osim ako niste Amiš, 321 00:25:28,483 --> 00:25:32,067 goli su valuta ljubavi, pa nas prestani sramotiti. 322 00:25:32,069 --> 00:25:35,446 Sramite se seronje koje stvaraju mrežni imenici zaštićeni lozinkom 323 00:25:35,448 --> 00:25:38,532 golih, maloljetnih djevojaka. 324 00:25:38,534 --> 00:25:41,076 Cassie je zapravo super slatka. 325 00:25:41,078 --> 00:25:43,496 Sjećaš se, kao, od ranije. 326 00:25:43,498 --> 00:25:47,833 - Hej, Rue, Rue. - Hej. Kako si? 327 00:25:47,835 --> 00:25:49,960 Samo je stidljiva. 328 00:25:49,962 --> 00:25:53,798 Jer ona ima novog dečka ona je do ušiju za. 329 00:25:53,800 --> 00:25:56,467 Mama, prestani biti retardirana. On nije moj dečko. 330 00:25:56,469 --> 00:25:58,469 Oh. U redu. 331 00:25:58,471 --> 00:26:01,722 Tko je taj zgodni mladić tko je sinoć došao na večeru? 332 00:26:01,724 --> 00:26:05,851 - O, moj Bože, mama! Stop! - Christopher McKay. 333 00:26:05,853 --> 00:26:07,812 Dakle, izlaziš s McKayem. 334 00:26:07,814 --> 00:26:11,273 Dobro, mama, doslovno idem da te otruju u snu. 335 00:26:11,275 --> 00:26:13,319 Pa, Rue, kako je bilo na rehabilitaciji? 336 00:26:17,657 --> 00:26:19,990 Jeste li tamo upoznali neke slatke dečke? 337 00:26:19,992 --> 00:26:23,244 - Evo te olovke za oči. - Hvala. 338 00:26:23,246 --> 00:26:25,037 Ali svejedno, vratimo se na ovo sranje. 339 00:26:25,039 --> 00:26:28,000 A Oscar ide... 340 00:26:29,293 --> 00:26:31,418 - Oh! - Sranje! 341 00:26:31,420 --> 00:26:33,629 Govorim o, kao, tag timu. 342 00:26:33,631 --> 00:26:36,465 - To i govorim. Dupli tim. - Kao, trostruko. 343 00:26:36,467 --> 00:26:39,593 - S Royem naprijed. - Ne možeš reći da je to ona, čovječe. 344 00:26:39,595 --> 00:26:42,221 - To je ona, brate. - Ovo je ona. Pogledaj joj sise. 345 00:26:42,223 --> 00:26:45,516 Želiš moj savjet? Jebeš je kao kurvu kakva jest, 346 00:26:45,518 --> 00:26:47,184 šutneš joj dupe na rubnik. 347 00:26:47,186 --> 00:26:48,936 Ako nećete vi, mi ćemo. 348 00:26:48,938 --> 00:26:50,938 Začepite svoje male djevičanske guzice gore, čovječe. 349 00:26:50,940 --> 00:26:52,606 Ne biste ni znali što učiniti s tim. 350 00:26:52,608 --> 00:26:56,986 Jesi li lud? Upravo sam dobio vodič, korak po korak. 351 00:26:56,988 --> 00:26:59,029 Očito je koju je Nate unio u McKayevu glavu, 352 00:26:59,031 --> 00:27:03,327 zato što je Cassie rekla Lexi, i Lexi rekao mi je da je noć zabave... 353 00:27:05,163 --> 00:27:07,081 Što? 354 00:27:08,708 --> 00:27:11,167 Ništa. 355 00:27:11,169 --> 00:27:13,379 Zašto buljiš u mene? 356 00:27:16,883 --> 00:27:21,302 žao mi je Nekako razmaknuto na sekundu. 357 00:27:21,304 --> 00:27:23,598 Nisam bio čudan, zar ne? 358 00:27:24,807 --> 00:27:27,018 Ne, sladak si. 359 00:27:28,394 --> 00:27:31,522 Slušaj, ne želim zvučati otrcano ili što već, ali... 360 00:27:32,940 --> 00:27:36,192 ...ti si doslovno najviše lijepa djevojka koju sam ikad vidio. 361 00:27:36,194 --> 00:27:38,446 Smuvali su se. 362 00:27:46,412 --> 00:27:49,163 Jebote. 363 00:27:49,165 --> 00:27:51,081 Uvijek si ovako mokar? 364 00:27:51,083 --> 00:27:53,336 Vrsta. To je super neugodno. 365 00:27:54,587 --> 00:27:59,175 - Isključuje li te? - Nimalo. super je 366 00:28:02,678 --> 00:28:05,181 Ostani ovdje. 367 00:28:29,747 --> 00:28:31,124 Aah! 368 00:28:32,750 --> 00:28:35,876 McKay. McKay, stani! Stani... 369 00:28:35,878 --> 00:28:38,045 Znam da ovo izgleda uznemirujuće, ali stvarno, 370 00:28:38,047 --> 00:28:41,340 Obećavam ti, ovo ne završava silovanjem. 371 00:28:41,342 --> 00:28:45,761 Ali evo u čemu je stvar. svi na planeti gleda pornografiju. Činjenica. 372 00:28:45,763 --> 00:28:50,015 A kad biste kliknuli na 20 najviše trenutno popularni videozapisi na Porn Hubu, 373 00:28:50,017 --> 00:28:52,101 ovo je u osnovi ono što biste vidjeli: 374 00:28:52,103 --> 00:28:54,272 Dobra djevojka, da, da. 375 00:28:55,481 --> 00:28:58,067 Hoćeš li biti poslušna mala drolja? 376 00:29:01,320 --> 00:29:03,237 - Recite još jednom hvala. - Oh, hvala. 377 00:29:03,239 --> 00:29:05,531 Ne pokušavam biti seksualno negativan ili bilo što. samo kažem... 378 00:29:05,533 --> 00:29:07,074 Stani! 379 00:29:07,076 --> 00:29:08,784 ...ovo sranje nije izvan lijevog jebenog polja. 380 00:29:08,786 --> 00:29:11,370 - Jebi ga, McKay! - Što sam učinio? 381 00:29:11,372 --> 00:29:12,913 Zašto bi me tako zgrabio? Nisam mogla disati. 382 00:29:12,915 --> 00:29:17,001 - Ne znam. Mislio sam da ti se to sviđa. - Zašto bi mi se to dovraga sviđalo? 383 00:29:17,003 --> 00:29:19,920 Cassie, žao mi je. Nisam znala. 384 00:29:19,922 --> 00:29:22,758 Jednostavno nisam to očekivao. 385 00:29:29,765 --> 00:29:33,058 Cassie, stvarno mi je žao, u redu? žao mi je 386 00:29:33,060 --> 00:29:37,563 Znaš da nikad ništa ne bih napravio da te povrijedim. 387 00:29:37,565 --> 00:29:39,400 Samo nemoj to ponoviti. 388 00:29:43,488 --> 00:29:45,781 Osim ako me prvo ne pitaš. 389 00:29:52,371 --> 00:29:54,540 Ili ja tebe pitam. 390 00:30:00,421 --> 00:30:03,172 U svakom slučaju, nisam išao kod Lexi. To je bila laž. 391 00:30:03,174 --> 00:30:05,257 Dakle, išao sam na McKayev tulum, 392 00:30:05,259 --> 00:30:07,929 zato što imam to pravilo Ne pijem i ne vozim bicikl, jer kao... 393 00:30:16,813 --> 00:30:20,189 - Je li to...? - Oh, sranje. Usporiti. 394 00:30:20,191 --> 00:30:22,149 Čovječe, to je Rue. O moj Bože. 395 00:30:22,151 --> 00:30:24,360 - Čekaj. Nije li Rue, kao, umrla? - O, moj Bože, mrzim duhove. 396 00:30:24,362 --> 00:30:27,740 Hej, Casper! Hoćeš prijevoz? 397 00:30:31,994 --> 00:30:33,788 Zašto, hvala. 398 00:31:13,035 --> 00:31:17,623 - Ah. koliko imas godina - 22. 399 00:31:19,709 --> 00:31:21,544 hvala 400 00:31:22,587 --> 00:31:24,920 Živiš li u gradu? 401 00:31:24,922 --> 00:31:27,673 Ne. Samo sam u posjeti baki i djedu. 402 00:31:27,675 --> 00:31:29,469 Hmm. 403 00:31:30,928 --> 00:31:32,805 Što je s tobom? 404 00:31:33,931 --> 00:31:36,142 Hodate li ovako okolo? 405 00:31:38,352 --> 00:31:40,686 kako to misliš 406 00:31:40,688 --> 00:31:44,106 Pa, ovako općenito izgledaš? 407 00:31:44,108 --> 00:31:46,986 Mislim... da. 408 00:31:50,448 --> 00:31:52,533 prelijepa si 409 00:31:54,368 --> 00:31:56,662 Hvala. 410 00:32:00,666 --> 00:32:03,836 Zavidim tvojoj generaciji, znate. 411 00:32:05,713 --> 00:32:09,757 Nije vas briga koliko o pravilima. 412 00:32:09,759 --> 00:32:13,052 Znaš, mislim da je to dobra stvar. 413 00:32:13,054 --> 00:32:16,722 I ne želim biti toliko star tip koji ti daje savjete, 414 00:32:16,724 --> 00:32:20,184 ali gledam te a mislim da ih ima... 415 00:32:20,186 --> 00:32:23,687 dvije verzije kako ti život može ići. 416 00:32:23,689 --> 00:32:26,482 Možete ili otići negdje, 417 00:32:26,484 --> 00:32:30,402 gdje si tražen zbog onoga što jesi. 418 00:32:30,404 --> 00:32:35,449 Ili možete ostati u ovakvom gradu. Završi kao ja. 419 00:32:35,451 --> 00:32:38,162 Živjeti svoj život u motelskim sobama. 420 00:32:42,333 --> 00:32:44,293 Sebično... 421 00:32:45,878 --> 00:32:49,173 Nadam se da ćeš ostati. 422 00:32:50,925 --> 00:32:52,969 Širi. 423 00:32:54,345 --> 00:32:56,764 Širi. Izvolite. 424 00:32:57,807 --> 00:33:00,935 To je to. Dobra djevojka. 425 00:33:09,861 --> 00:33:12,903 Jules mi je to jednom rekla svake noći kad je bila dijete, 426 00:33:12,905 --> 00:33:15,197 kao, pet ili nešto... 427 00:33:15,199 --> 00:33:17,491 Pljunuti. 428 00:33:17,493 --> 00:33:19,410 ...zaključala bi se u kupaonici, 429 00:33:19,412 --> 00:33:21,620 spusti se na nju ruke i koljena, i... 430 00:33:21,622 --> 00:33:22,999 moli se Bogu. 431 00:33:28,671 --> 00:33:33,340 Molila bi se za to kad bi se probudila ujutro, imala bi 25 godina. 432 00:33:33,342 --> 00:33:36,594 Živjela bi sa svojom najboljom prijateljicom, djevojkom. 433 00:33:36,596 --> 00:33:39,305 Netko koga još nije upoznala, ali... 434 00:33:39,307 --> 00:33:41,976 netko koga je poznavala zauvijek bi vjerovala. 435 00:33:48,941 --> 00:33:51,233 Ne znam zašto, ali kad mi je ispričala tu priču, 436 00:33:51,235 --> 00:33:54,862 Počeo sam jako plakati Hiperventilirao sam. 437 00:33:54,864 --> 00:33:59,410 Tako si čist. A ne znate koliko je to rijetko. 438 00:34:03,080 --> 00:34:07,541 Jules se samo nastavila smijati i govoreći: "Što nije u redu?" Ali... 439 00:34:07,543 --> 00:34:09,504 Nisam znala. 440 00:34:44,122 --> 00:34:46,290 A onda je noć postala čudna. 441 00:35:26,873 --> 00:35:28,833 - Hej. - Hej. 442 00:36:11,083 --> 00:36:13,751 Sada, postoji nekoliko verzija onoga što se dogodilo te noći. 443 00:36:13,753 --> 00:36:16,045 Sve ovisi o tome koga pitate, i da budem iskren, 444 00:36:16,047 --> 00:36:19,300 Nisam uvijek najpouzdaniji pripovjedač. 445 00:36:22,637 --> 00:36:25,471 Ali Nate se zajebavao na jednom. 446 00:36:25,473 --> 00:36:29,143 I zauzvrat, Maddy se jebala na jednom. 447 00:36:34,607 --> 00:36:36,651 zdravo 448 00:36:43,616 --> 00:36:45,368 Skini se. Želim ići plivati. 449 00:37:04,011 --> 00:37:06,681 - Tako si zgodna. - znam 450 00:37:28,870 --> 00:37:30,411 Ti si jebeno luda. 451 00:37:30,413 --> 00:37:34,874 Ne, nisam. Samo se pokušavam vratiti na mog stvarno usranog bivšeg dečka. 452 00:37:34,876 --> 00:37:36,584 Što? 453 00:37:36,586 --> 00:37:41,881 Što ako ti kažem da te želim da me jebeš, baš ovdje, upravo sada? 454 00:37:41,883 --> 00:37:44,592 ti to ozbiljno 455 00:37:44,594 --> 00:37:47,595 I to je točno u to vrijeme Jules je odlučila prikazati svoju vezu 456 00:37:47,597 --> 00:37:51,182 i odvezite se biciklom do McKaya. 457 00:37:51,184 --> 00:37:54,687 Sad, Jules je poslala poruku Kat, ali Kat nije odgovorila, jer... 458 00:38:06,616 --> 00:38:09,366 Pa u čemu je stvar sa svojim prijateljem, BB? 459 00:38:09,368 --> 00:38:13,287 - Što s njom? - Je li razborita ili je drolja? 460 00:38:13,289 --> 00:38:15,372 Definitivno drolja. 461 00:38:15,374 --> 00:38:18,709 - Što je s tobom? - Što je sa mnom? 462 00:38:18,711 --> 00:38:23,005 - Jesi li ti drolja? - Da, ja sam jebeni divljak. 463 00:38:23,007 --> 00:38:28,385 - O, da? Koji je tvoj broj? - Više nego što vas dvoje možete računati. 464 00:38:28,387 --> 00:38:31,889 Prestani igrati. Ti si jebeni razborit. 465 00:38:31,891 --> 00:38:34,850 Sad, Kat nije bila razborita, ali bila je djevica. 466 00:38:34,852 --> 00:38:38,437 Rekla je to Jules tjedan dana prije ljeta školi, a kad je Kat vidjela njezinu reakciju: 467 00:38:38,439 --> 00:38:41,317 Kučko, ovo nisu '80-e. Moraš uhvatiti kurac. 468 00:38:45,112 --> 00:38:48,906 Bila je na misiji da uđe u juniorsku školu godine kao žena upitnog morala. 469 00:38:48,908 --> 00:38:50,783 Dopustite mi da vas pitam nešto. 470 00:38:50,785 --> 00:38:54,163 Kad bih izvukao kurac upravo sada, bi li ga popušio? 471 00:38:55,957 --> 00:38:58,876 - Ne znam. Daj da vidim. - Još nije teško. 472 00:39:00,461 --> 00:39:02,711 Vjerojatno nisi nikad popušio kurac u tvom životu. 473 00:39:02,713 --> 00:39:05,881 - Da, jesam. - Većina djevojaka ne zna popušiti kurac. 474 00:39:05,883 --> 00:39:08,384 - Da. - Kako to misliš? 475 00:39:08,386 --> 00:39:11,178 Pa prenježni su. Kao da se jebeno boje toga. 476 00:39:11,180 --> 00:39:13,097 - Ne u pornografiji. - Upravo tako. 477 00:39:13,099 --> 00:39:15,850 - Gledaš porniće? - Zar ne svi? 478 00:39:15,852 --> 00:39:18,269 Ne. Svaki tip to radi. Da. 479 00:39:18,271 --> 00:39:21,105 Ne čednici. Samo drolje. 480 00:39:21,107 --> 00:39:25,442 - Da, pa... - Da, ali koliko? 481 00:39:25,444 --> 00:39:28,072 - Što? - Koliko si ti drolja? 482 00:39:29,991 --> 00:39:33,826 Mm. Zašto ne dođeš saznati? 483 00:39:33,828 --> 00:39:36,539 Zašto ne skineš gornji dio? 484 00:39:37,582 --> 00:39:41,250 Kao, upravo sada, ispred... ispred ovo dvoje? 485 00:39:41,252 --> 00:39:43,335 Da. 486 00:39:43,337 --> 00:39:45,423 Izazivam te. 487 00:40:03,941 --> 00:40:09,071 Yo, znaš što kažu, zar ne? Debele djevojke daju najbolju glavu. 488 00:40:22,752 --> 00:40:26,253 Bio sam vani i razgovarao s Fezcom kad je Jules stigla. 489 00:40:26,255 --> 00:40:28,088 Koji kurac, Rue? 490 00:40:28,090 --> 00:40:30,674 Što? Što, što, što, što? 491 00:40:30,676 --> 00:40:34,220 Hajde sada, bruh. Duguješ mi 120 dolara. 492 00:40:34,222 --> 00:40:39,393 - Moja greška, čovječe, zaboravio sam. - Sranje, znaš da ne tripam. 493 00:40:41,437 --> 00:40:43,312 Pa, da budem iskren s tobom, 494 00:40:43,314 --> 00:40:46,607 cijelo tvoje sranje s drogom natjeralo me da se osjećam nekako nelagodno. 495 00:40:46,609 --> 00:40:49,276 Hajde, nemoj biti blag prema meni, Fez. 496 00:40:49,278 --> 00:40:52,404 Ne, nisam. Samo što... 497 00:40:52,406 --> 00:40:55,866 sviđaš mi se. A ti si mi nedostajao, bruh. kao... 498 00:40:55,868 --> 00:41:00,287 Ono sranje na početku ljeta jebeno me uplašio. 499 00:41:00,289 --> 00:41:03,374 - Da, ti i svi ostali. - Ozbiljan sam, Rue. 500 00:41:03,376 --> 00:41:06,129 Vidio sam mnogo ljudi kako umiru. 501 00:41:07,338 --> 00:41:10,047 Nitko kao ti. 502 00:41:10,049 --> 00:41:14,677 Ne znam kakvo zajebano sranje ide ti u glavu. 503 00:41:14,679 --> 00:41:18,681 Ne znam kako da pomognem, ali mogu ti reći jednu stvar: 504 00:41:18,683 --> 00:41:21,269 ovo sranje s drogom, to nije rješenje. 505 00:41:27,024 --> 00:41:30,278 Znaš, sjećam se kad sam imao jedanaest godina... 506 00:41:31,529 --> 00:41:34,363 Bilo je to par mjeseci nakon što je moj tata dobio dijagnozu, 507 00:41:34,365 --> 00:41:37,283 i dobili smo rezultate natrag od prognoze. 508 00:41:37,285 --> 00:41:40,828 I bilo je stvarno dobro. Bilo je kao, 80/20. 509 00:41:40,830 --> 00:41:43,747 I odlučili smo proslaviti, pa... 510 00:41:43,749 --> 00:41:46,544 volimo naručiti hrpu kineske hrane. 511 00:41:48,129 --> 00:41:52,381 Sjećam se one noći, Ležao sam između roditelja u krevetu, 512 00:41:52,383 --> 00:41:54,051 i... 513 00:41:55,845 --> 00:41:58,556 odjednom nisam mogla disati. 514 00:41:59,849 --> 00:42:05,394 Bilo je kao na svijetu više nije bilo zraka. 515 00:42:05,396 --> 00:42:09,690 I dahtao sam, i hvatala me panika. 516 00:42:09,692 --> 00:42:13,068 I pozvali su hitnu pomoć i mislili su da je to kao... 517 00:42:13,070 --> 00:42:16,530 alergijska reakcija ili neko sranje. 518 00:42:16,532 --> 00:42:20,034 A onda kad sam stigao u bolnicu, 519 00:42:20,036 --> 00:42:22,330 dali su mi tekući valium. 520 00:42:24,165 --> 00:42:27,460 Da. Da me smiriš. 521 00:42:30,129 --> 00:42:32,381 I kad me pogodilo, pomislio sam... 522 00:42:34,717 --> 00:42:37,676 To je to. 523 00:42:37,678 --> 00:42:41,889 Takav sam osjećaj bio u potrazi za cijelim životom, 524 00:42:41,891 --> 00:42:44,558 otkad se sjećam. 525 00:42:44,560 --> 00:42:46,604 Jer odjednom... 526 00:42:47,647 --> 00:42:50,439 ...svijet je utihnuo. 527 00:42:50,441 --> 00:42:54,612 I osjećao sam se sigurno, u svojoj glavi. 528 00:42:59,408 --> 00:43:01,994 Dvije godine kasnije, otišao je. 529 00:43:04,247 --> 00:43:06,582 Napadi panike su ostali. 530 00:43:08,417 --> 00:43:11,710 I našao sam način da živim, pa... 531 00:43:11,712 --> 00:43:14,171 Hoće li me to na kraju ubiti? Možda. 532 00:43:14,173 --> 00:43:17,176 Jebote, možda i ne. ne znam 533 00:43:21,556 --> 00:43:24,306 I dalje ćeš biti moj trgovac, Fez? 534 00:43:24,308 --> 00:43:27,852 Ti si jebeni izlet, bruh. 535 00:43:27,854 --> 00:43:31,397 Previše sam napušen da bih imao ovaj razgovor upravo sada. 536 00:43:31,399 --> 00:43:33,774 Da, čovječe. I ja također. 537 00:43:33,776 --> 00:43:36,487 I ja jebeno. 538 00:44:22,283 --> 00:44:25,159 Da, to je stvarno otmjeno, ti jebena kurvo. 539 00:44:25,161 --> 00:44:27,745 Puši mi kurac. 540 00:44:27,747 --> 00:44:29,248 ooh! 541 00:44:42,512 --> 00:44:45,971 Odjebi odavde! Odjebi iz kuhinje! Jebati! 542 00:44:45,973 --> 00:44:49,811 Gubi se odavde! Odjebi odavde! 543 00:44:53,940 --> 00:44:56,150 Koji kurac gledaš? 544 00:44:59,821 --> 00:45:01,403 tko si ti 545 00:45:01,405 --> 00:45:04,698 - Ja sam Jules. ja sam prijatelj... - Ti si prijatelj... 546 00:45:04,700 --> 00:45:07,034 Čiji prijatelj? Jer ti nisi moj jebeni prijatelj. 547 00:45:07,036 --> 00:45:11,038 S kim si ti prijatelj, Jules? Hmm? 548 00:45:11,040 --> 00:45:14,291 Znate li vi ljudi tko je ovo jebote? 549 00:45:14,293 --> 00:45:16,627 Zna li netko tko je ovo? 550 00:45:16,629 --> 00:45:19,964 Zna li netko tko je dovraga Jules? 551 00:45:19,966 --> 00:45:23,886 Bilo tko. ti, znaš li tko je jebeni Jules? 552 00:45:26,597 --> 00:45:29,098 Dakle, tko ste vi? 553 00:45:29,100 --> 00:45:32,518 Ja samo gledam svoja posla. Ne pokušavam ništa započeti. 554 00:45:32,520 --> 00:45:34,812 Pa, ne, nisi. Nitko tko izgleda kao ti 555 00:45:34,814 --> 00:45:37,316 gleda svoja jebena posla. 556 00:45:39,735 --> 00:45:42,153 Znam što si ti. 557 00:45:42,155 --> 00:45:45,030 Da. Da, vidim te. 558 00:45:45,032 --> 00:45:47,783 Dakle, što želite? 559 00:45:47,785 --> 00:45:50,536 Želiš malo, malo jebene pažnje? 560 00:45:50,538 --> 00:45:53,416 Jer ja ću ti dati malo jebene pažnje. 561 00:45:55,501 --> 00:46:00,087 Yo, ima li koga ovdje prijatelja s Jules? 562 00:46:00,089 --> 00:46:02,840 Bilo tko? Zna li netko tko je dovraga ova kučka? 563 00:46:02,842 --> 00:46:07,470 Bolje da netko progovori, ili će ova kučka zajebati 564 00:46:07,472 --> 00:46:09,054 Sranje! 565 00:46:09,056 --> 00:46:11,557 - Želiš me jebeno povrijediti? - Ne, jebeno sam se šalio! 566 00:46:11,559 --> 00:46:14,393 Odjebi! Koji je tvoj problem? 567 00:46:14,395 --> 00:46:15,978 Spusti jebeni nož, u redu. 568 00:46:15,980 --> 00:46:18,022 - Bila je to šala. - Želiš me jebeno povrijediti? 569 00:46:18,024 --> 00:46:21,901 - Ne, ne, ne... - Nemaš jebenog pojma 570 00:46:21,903 --> 00:46:23,986 - Vidiš? - Ti si psiho! 571 00:46:23,988 --> 00:46:26,155 - Jebeno sam nepobjediv! - Ti si jebena nakaza. 572 00:46:26,157 --> 00:46:28,534 Koji kurac? 573 00:46:34,582 --> 00:46:37,333 Usput, ja sam Jules. 574 00:46:37,335 --> 00:46:39,460 Tek sam se doselio. 575 00:46:39,462 --> 00:46:42,590 Mislim... zar ne? 576 00:46:52,642 --> 00:46:55,518 Gdje si dovraga bio? Propustio si najluđe sranje ikad. 577 00:46:55,520 --> 00:46:57,311 Upravo sam izgubila nevinost. 578 00:46:57,313 --> 00:47:00,397 Kučko, jesi li ti jebeno ozbiljna? s kim? 579 00:47:00,399 --> 00:47:02,107 Ovaj tip iz St. 580 00:47:02,109 --> 00:47:05,194 - Kako ti se svidjelo? - Bilo je lijepo. Da. 581 00:47:05,196 --> 00:47:08,825 O moj Bože. Moja mala drolja. Tako sam ponosan na tebe 582 00:47:15,832 --> 00:47:18,082 Yo! sranje... 583 00:47:18,084 --> 00:47:21,043 - Jesi li dobro? - Da. u redu je 584 00:47:21,045 --> 00:47:22,670 Valjda sam znao to bi postalo nasilno, 585 00:47:22,672 --> 00:47:25,047 i nisam htio jebanje slomljena jagodična kost ili neko sranje. 586 00:47:25,049 --> 00:47:27,508 da, ne, U potpunosti shvaćam logiku koja stoji iza toga. 587 00:47:27,510 --> 00:47:30,388 Ali još uvijek je, kao, jebeno ludo. 588 00:47:36,144 --> 00:47:40,062 - Ja sam Rue. - Ja sam Jules. 589 00:47:40,064 --> 00:47:42,606 Kamo si krenuo? 590 00:47:42,608 --> 00:47:45,111 Dom. Vjerojatno. 591 00:47:46,696 --> 00:47:48,823 Mogu li s tobom? 592 00:48:41,125 --> 00:48:43,085 Ššš 593 00:48:55,932 --> 00:48:57,850 Daj da vidim. 594 00:48:59,936 --> 00:49:01,354 Oh. 595 00:49:12,240 --> 00:49:14,951 - Ššš - Oprostite. oprosti 596 00:51:00,807 --> 00:51:03,684 Zapamti kad sam rekao stvari su postale čudne? 597 00:51:07,021 --> 00:51:10,483 Dakle... da. 598 00:51:40,930 --> 00:51:42,932 Imam ideju. 599 00:51:44,308 --> 00:51:46,642 Što? 600 00:51:46,644 --> 00:51:48,813 Želiš se napušiti? 601 00:51:48,950 --> 00:51:53,950 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 601 00:51:54,305 --> 00:52:00,322 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org