1
00:00:13,160 --> 00:00:17,400
میرا نام روڈریگو ڈیاز ہے۔
2
00:00:17,520 --> 00:00:19,280
میں Vivar میں پیدا ہوا تھا،
3
00:00:19,440 --> 00:00:23,000
ملکوں کی سرحد پر
کیسٹیل، آراگون اور ناورے کے۔
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,880
تین بھائیوں نے اپنے تختوں پر قبضہ کر لیا۔
5
00:00:29,120 --> 00:00:33,040
برادرانہ جنگوں میں، وہ لڑے
طائفہ کے بادشاہوں کی طرف سے خراج تحسین کے لیے،
6
00:00:36,200 --> 00:00:39,040
زوال کے بعد کمزور
قرطبہ خلافت کا۔
7
00:00:40,680 --> 00:00:43,080
میرے والد فرنینڈو I کے لیے لڑتے ہوئے مر گئے،
8
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
لیون اور کاسٹیل کا بادشاہ۔
9
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
اس نے مجھے ایک تلوار اپنی میراث کے طور پر چھوڑی ہے۔
10
00:01:12,720 --> 00:01:14,200
اس تلوار کے ساتھ،
11
00:01:14,760 --> 00:01:16,520
آج، میں جلال کو پہنچ گیا ہوں۔
12
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
لیکن جب میں جنگ میں گرتا ہوں،
13
00:01:30,640 --> 00:01:33,040
مجھے یقین ہے کہ کسی کو میرا نام یاد نہیں ہوگا۔
14
00:01:34,920 --> 00:01:37,120
جس طرح کوئی میرے والد کو یاد نہیں کرتا۔
15
00:01:37,200 --> 00:01:38,720
چیمپئن!
16
00:01:39,080 --> 00:01:43,560
چیمپئن! چیمپئن! چیمپئن!
17
00:02:33,880 --> 00:02:38,160
{n8}ویور۔ گیارہویں صدی
18
00:02:38,240 --> 00:02:40,160
{n8}Ruy میرے ساتھ لیون آ رہا ہے۔
19
00:02:41,000 --> 00:02:43,160
میں نے اپنے شوہر، والد کو کھو دیا ہے۔
20
00:02:43,880 --> 00:02:46,160
اب آپ چاہتے ہیں کہ میں اپنے بیٹے کو بھی کھو دوں۔
21
00:02:48,840 --> 00:02:50,800
کیا آپ یہاں رہنا چاہتے ہیں؟
22
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
یا میرے ساتھ نائٹ بننے کے لیے آؤ؟
23
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
-وہ صرف 12 سال کا ہے۔
-میں 10 پر ایک صفحہ تھا۔
24
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
اس کا باپ ابھی مر گیا!
25
00:03:04,600 --> 00:03:06,160
تم اس کے لیے بھی یہی چاہتے ہو؟
26
00:03:06,800 --> 00:03:08,360
سرحد کی حفاظت؟
27
00:03:08,440 --> 00:03:11,680
کنگ فرنینڈو نے اسے یہاں بھیجا ہے۔
-15 سال کے لیے!
28
00:03:13,240 --> 00:03:15,120
روی میرے ساتھ آرہی ہے۔
29
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
اور میں یہ لے رہا ہوں۔
-نہیں!
30
00:03:19,360 --> 00:03:22,680
- یہ میرے والد کا تھا!
- جب آپ اس کے قابل ہوں گے تو آپ کو یہ ملے گا۔
31
00:03:24,800 --> 00:03:25,920
روئے
32
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
فکر نہ کرو،
33
00:03:29,360 --> 00:03:32,320
میں تمہیں ایک بہت زیادہ طاقتور ہتھیار دوں گا۔
34
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
یہ کراس لے لو۔
35
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
اپنے پاس رکھو بیٹا۔
36
00:03:48,880 --> 00:03:50,600
یہ ہمیشہ آپ کی حفاظت کرے گا۔
37
00:04:19,680 --> 00:04:23,920
{ n8} لیون: کنگڈم کا دارالحکومت
38
00:04:42,120 --> 00:04:44,440
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ ایک صفحہ کے طور پر شروع کریں گے۔
39
00:05:10,760 --> 00:05:11,920
چلو۔
40
00:05:25,440 --> 00:05:27,200
چلو، لڑکے!
41
00:05:48,960 --> 00:05:52,120
شاباش بیٹا۔
آپ جلد ہی دنیا کے نائٹ ہوں گے۔
42
00:05:52,200 --> 00:05:55,960
جھوٹی امیدیں نہ رکھیں
اس کے چھوٹے سر میں.
43
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
تم پر لعنت ہو، روئی۔
44
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟
45
00:06:00,280 --> 00:06:03,440
-میری یادداشت اچھی ہے۔
- یہ آپ کو بہت دور لے جائے گا۔
46
00:06:03,520 --> 00:06:05,280
امید ہے کہ ایک نائٹ ہڈ تک۔
47
00:06:05,840 --> 00:06:07,720
آپ کو پہلے اسکوائر بننا ہوگا۔
48
00:06:08,560 --> 00:06:11,720
اور جب تک وہ دن نہ آجائے،
ان کا خیال رکھنا.
49
00:06:19,240 --> 00:06:22,920
اسے پہلے ہی کوڑے مارے جا چکے ہیں۔
پیمائش میں ہیرا پھیری کے لیے۔
50
00:06:23,760 --> 00:06:27,960
جب ہم اس کے گھر گئے،
وہ پھر ترازو کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کر رہی تھی۔
51
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
آپ کا کیا فیصلہ ہے، سانچو؟
52
00:06:34,000 --> 00:06:36,960
-اسے دوبارہ مارو۔
-اگر وہ دوبارہ کرتی ہے؟
53
00:06:37,360 --> 00:06:39,480
اسے پھانسی دیں اور اس کی مثال بنائیں۔
54
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
والد، کیا میں؟
55
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
کیا اس کے دروازے زبردستی کھولے گئے؟
56
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
وہ انہیں نہیں کھولے گی۔
57
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
اس صورت میں،
اسے کوڑے نہیں مارے جانے چاہئیں۔
58
00:07:00,640 --> 00:07:04,880
قانون کہتا ہے کہ بادشاہ کا بھی نہیں۔
اہلکار زبردستی گھر میں داخل ہو سکتے ہیں۔
59
00:07:07,040 --> 00:07:09,440
اور تمہارا شوہر؟ کیا وہ کھیتوں میں تھا؟
60
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
جی ہاں، یور ہائینس۔
61
00:07:11,360 --> 00:07:14,320
کسی خاتون کو گرفتار نہیں کیا جا سکتا
شوہر کی غیر موجودگی میں
62
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
تو ہمارا چارٹر کہتا ہے۔
63
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
-وہ جانے کے لیے آزاد ہے۔
- آپ کا شکریہ، آپ کی شاہی عظمت۔
64
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
اپنے بھائی سانچو سے سیکھو۔
65
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
روئے!
66
00:08:01,480 --> 00:08:02,920
جمینا!
67
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
آپ مجھے بھولے نہیں ہیں۔
68
00:08:07,440 --> 00:08:08,920
میں تمہیں کیسے بھول سکتا ہوں؟
69
00:08:10,960 --> 00:08:12,760
آپ بدل گئے ہیں۔
70
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
اب بھی پرندوں سے بات کر رہے ہو؟
71
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
میری منگیتر سے دور ہو جاؤ!
72
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
- جاؤ اپنا اصطبل صاف کرو۔
- روکو.
73
00:08:32,240 --> 00:08:34,800
اپنے پوتے کو اس کی جگہ سکھاؤ!
74
00:08:35,200 --> 00:08:36,560
چلو۔
75
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
آپ واقعی خوش ہیں میں واپس آ گیا ہوں، میں دیکھ رہا ہوں۔
76
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
مجھے افسوس ہے
77
00:08:46,120 --> 00:08:49,760
ایک اچھا جنگجو اپنی طاقت بچاتا ہے۔
لڑائیوں کے لیے جو وہ جیت سکتا ہے۔
78
00:08:49,880 --> 00:08:51,840
میں جیت جاؤں گا دادا جان۔
79
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
لیون کے بیٹے کی گنتی کو کیوں اکسایا؟
80
00:08:54,200 --> 00:08:57,240
- کیا میں صرف سر جھکا دوں؟
- جمینا سے دور رہو!
81
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
-جمینہ اور میں دوست ہیں--
-کچھ نہیں!
82
00:08:59,960 --> 00:09:01,840
اور جمینا ایک خاتون ہیں،
83
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
تو اس کے ساتھ ایک جیسا سلوک کرو۔
84
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
میں آپ کو دیکھنے کا انتظار نہیں کر سکتا تھا۔
85
00:09:17,400 --> 00:09:18,640
جمینا؟
86
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
لیڈی ایلویرا۔
87
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
کتنا شاندار،
آپ استوریاس سے واپس آئے ہیں!
88
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
-لیڈی یوراکا۔
- خوبصورت جمینا۔
89
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
آپ اپنی منگیتر کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے میں جلدی کرتے تھے۔
90
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
آؤ، ہمارے پاس کچھ کرنا ہے۔
91
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔
92
00:10:43,160 --> 00:10:45,040
پوپ کا بیل جاری کیا جائے گا۔
93
00:10:46,280 --> 00:10:49,240
میری لیڈی لے سکے گی۔
اس کی صحیح جگہ.
94
00:10:49,960 --> 00:10:53,240
وہ لیون کی صحیح ملکہ ہوگی۔
95
00:10:54,440 --> 00:10:56,160
کس کے بدلے میں؟
96
00:10:58,640 --> 00:11:01,520
خدا کے دشمنوں کے خلاف جنگ شروع کرنا۔
97
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
سب کچھ تیار ہے۔
98
00:11:03,680 --> 00:11:05,520
کیا آپ نے بادشاہ رامیرو سے بات کی ہے؟
99
00:11:05,600 --> 00:11:07,360
اراگون ہمارے ساتھ ہے۔
100
00:11:07,440 --> 00:11:09,600
اور Navarre ہمارے مقصد کی حمایت کریں گے۔
101
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
جوسٹ بہترین وقت ہے۔
102
00:11:12,520 --> 00:11:15,920
رامیرو کی موجودگی
اور اس کے فوجی معاہدے پر مہر لگائیں گے۔
103
00:11:16,560 --> 00:11:18,920
لیون کی تمام شرافت آپ کے ساتھ ہے۔
104
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
وہ بادشاہ فرنینڈو کے خلاف اٹھیں گے۔
105
00:11:23,720 --> 00:11:25,200
میرے شوہر کو مرنا نہیں چاہیے۔
106
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
اسے کاسٹیل واپس جانا چاہیے۔
107
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
میری خاتون،
108
00:11:29,320 --> 00:11:33,480
بادشاہ فرنینڈو اپنے فرائض بھول گئے ہیں۔
عیسائیت کے شہزادے کے طور پر۔
109
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
وہ کافر سونا قبول کرے گا۔
110
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
Toledo یا Zaragoza کی بازیابی کے مقابلے میں۔
111
00:11:39,880 --> 00:11:41,920
میں نے ایک شرط پر اتفاق کیا۔
112
00:11:42,880 --> 00:11:45,840
خون نہ بہے گا،
سب سے کم فرنینڈو کا۔
113
00:11:52,080 --> 00:11:53,960
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، مہاراج.
114
00:11:56,240 --> 00:11:58,160
میرے بچوں کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا۔
115
00:11:58,240 --> 00:12:00,120
ہم سانچو کے بارے میں فکر مند ہیں۔
116
00:12:01,320 --> 00:12:02,640
وہ اسے کبھی قبول نہیں کرے گا۔
117
00:12:03,040 --> 00:12:04,720
میں سانچو کا خیال رکھوں گا۔
118
00:12:46,280 --> 00:12:48,200
ہم صفحات سے گھرے ہوئے ہیں۔
119
00:12:51,640 --> 00:12:54,000
اردگرد بہت سے خوبصورت نوجوان مردوں کے ساتھ،
120
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
آپ کی پسند کا ایک ہونا ضروری ہے۔
121
00:12:57,280 --> 00:12:58,360
ایلویرا؟
122
00:13:00,200 --> 00:13:02,760
میں جسے ہمارے والدین چنیں گے لے لوں گا۔
123
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
اور آپ بھی کریں گے۔
124
00:13:04,360 --> 00:13:05,440
یقینا.
125
00:13:05,520 --> 00:13:09,840
ہم کیا جانتے ہیں؟
ایسا نہیں ہے کہ ہماری آنکھیں ہیں یا کچھ بھی۔
126
00:13:09,920 --> 00:13:12,680
مجھے صرف امید ہے کہ مجھے ایک بہت ہی خوبصورت شہزادہ ملے گا۔
127
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
یا بغیر دانت والا بوڑھا آدمی۔
128
00:13:14,920 --> 00:13:17,200
جو بھی باپ اور بادشاہی کے موافق ہو۔
129
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
کپڑا!
130
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
تم نہیں!
131
00:13:41,240 --> 00:13:42,600
میں جمینا کو ترجیح دیتا ہوں۔
132
00:13:51,160 --> 00:13:52,280
مجھے بتاؤ جمینا۔
133
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
آپ کی شادی کب ہوئی؟
134
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
میں 10 سال کا تھا۔
135
00:13:57,680 --> 00:14:00,080
مجھے Orduño پسند ہے۔ اتنی اچھی لگ رہی ہے۔
136
00:14:00,640 --> 00:14:02,480
اور گنتی کا بیٹا بھی!
137
00:14:02,560 --> 00:14:03,800
برا نسب نہیں۔
138
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
غیر شہزادی کے لیے۔
139
00:14:07,160 --> 00:14:08,520
آپ کا شکریہ، میری خاتون.
140
00:14:16,120 --> 00:14:17,160
اور بتاؤ،
141
00:14:17,760 --> 00:14:20,880
کیا اس کے خنجر نے آپ کے بیر کو چھید دیا ہے؟
142
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
-میری عورت!
-کیا؟
143
00:14:23,040 --> 00:14:25,600
میں نے یہ گناہ کبھی نہیں کیا ہے۔
144
00:14:27,840 --> 00:14:29,040
غریب Orduño.
145
00:14:29,120 --> 00:14:33,080
اس کے اعضاء کو ایسا محسوس ہونا چاہیے جیسے اسے ڈنک مارا گیا ہو۔
ایک درجن کنڈیوں کی طرف سے.
146
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو ایک اچھا سودا مل رہا ہے۔
147
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
یہ اس ہارے ہوئے سے بہتر ہے، روئے، ویسے بھی۔
148
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
ایلویرا، خدا کی خاطر، روئے نہیں!
149
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
اس کے پاس کافی زمین نہیں ہے۔
اپنی قبر کے لیے
150
00:14:55,560 --> 00:14:57,080
توجہ، سب!
151
00:14:57,600 --> 00:14:59,520
خوش آمدید Lisardo، نئے صفحہ.
152
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
روئے، اس کا خیال رکھنا۔
153
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
میں ایک اسکوائر ہوں۔
154
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
اور میں یہاں انچارج ہوں۔
155
00:15:13,960 --> 00:15:16,600
گھوڑوں کے لئے بستر کے ساتھ مدد کے لئے جاؤ.
156
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
ہاں میرے آقا
157
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
فکر نہ کرو۔
158
00:15:24,920 --> 00:15:26,440
وہ اب بے وقوف لگ سکتا ہے
159
00:15:26,520 --> 00:15:29,520
لیکن ایک ہفتے کے بعد
آپ دیکھیں گے کہ وہ مکمل بیوقوف ہے۔
160
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
میں آپ کے ساتھ ٹھیک رہوں گا۔
161
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
میرے لڑکوں کے کام ختم ہونے کے بعد۔
162
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
کوئی مجھے گھوڑا لے آئے۔
163
00:15:55,600 --> 00:15:56,520
لیڈی یوراکا۔
164
00:15:57,080 --> 00:15:59,280
میں چند دنوں میں نائٹ ہونے والا ہوں۔
165
00:15:59,360 --> 00:16:00,720
میں صرف ایک احسان مانگتا ہوں۔
166
00:16:00,800 --> 00:16:04,600
کیا آپ میرے سرپرست بنیں گے؟
اور میرے اسپرس کو بکسوا؟
167
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
خوشی سے۔
168
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
میری خواتین،
169
00:16:13,520 --> 00:16:16,520
ہم صفحات آپ کے قدموں میں جھکتے ہیں۔
170
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
آپ کی طرح صرف ایک صفحہ
171
00:16:21,600 --> 00:16:24,280
نہیں بولنا چاہئے
معزز خواتین کو.
172
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
Orduño,
173
00:16:25,520 --> 00:16:27,960
ایک عورت کو الفاظ سے زیادہ ضرورت ہوتی ہے...
174
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
جی ہاں ہاں، ہاں، ہاں۔
175
00:16:31,080 --> 00:16:32,960
-Orduño!
-جناب!
176
00:16:34,080 --> 00:16:35,960
جیسا آقا، جیسا نوکر۔
177
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
تم نے روئے کو بہت خراب کیا ہے،
وہ تمہاری بہنوں کی بھی بے عزتی کرتا ہے۔
178
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
وہ صرف جھک گیا۔ جیسا کہ ویلیڈو نے آپ کے ساتھ کیا۔
179
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
ویلیڈو کو نائٹ ہونا ہے۔
180
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
روئے صرف ایک صفحہ ہے۔
181
00:16:49,280 --> 00:16:50,520
اس کا تدارک کیا جا سکتا ہے۔
182
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
یہاں آو، روئے.
183
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
آج سے،
میں آپ کو اپنا نیا اسکوائر مقرر کر رہا ہوں۔
184
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
واقعی؟
185
00:17:00,920 --> 00:17:02,320
بس ایسے ہی؟
186
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
تم کیا چاہتے ہو؟ پیٹھ پر تھپکی؟
187
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
ٹھیک ہے وہاں تم جاؤ.
188
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
میری خواتین،
189
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
صفحات اور ایک نیا اسکوائر
اپنے قدموں پر جھکنا.
190
00:17:29,920 --> 00:17:32,640
پھر کبھی میری بے عزتی نہ کرنا،
تم ایک کتیا کے بیٹے.
191
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
سانچو اور آپ کے دادا
آپ کی حفاظت نہیں کر سکتے۔
192
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
یہ ٹھیک ہے، جاؤ!
193
00:17:50,080 --> 00:17:52,240
اپنے باپ کی طرح سوراخ میں چھپ جاؤ۔
194
00:18:11,560 --> 00:18:12,720
میرے دانت۔
195
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
ہمیں اکیلا چھوڑ دو۔
196
00:18:49,720 --> 00:18:52,240
آپ مجھے نہلا دیں گے۔
جیسے جب میں چھوٹا تھا؟
197
00:18:54,800 --> 00:18:56,640
تم ہمیشہ میرے لیے چھوٹے رہو گے۔
198
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
چاہے آپ بچے ہی کیوں نہ ہوں۔
199
00:19:05,480 --> 00:19:07,080
تم ایک حقیقی شہزادے ہو۔
200
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
جی ہاں
201
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
کسی چیز کا شہزادہ۔
202
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
ایسی باتیں مت کرو۔
203
00:19:17,800 --> 00:19:19,960
آپ انہیں جوسٹ میں دکھائیں گے۔
204
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
Aragón مرد اسے آسان نہیں بنائیں گے۔
205
00:19:25,640 --> 00:19:28,800
آپ کو سانچو سے بہتر کام کرنا ہے۔
والد کو متاثر کرنے کے لیے۔
206
00:19:28,880 --> 00:19:30,040
وہ یاد رکھیں۔
207
00:19:32,920 --> 00:19:35,960
کیا آپ پسند کریں گے کہ والد مجھے اپنا وارث بنائیں؟
208
00:19:37,560 --> 00:19:38,720
کیوں؟
209
00:19:39,400 --> 00:19:41,240
کیا مجھے جوڑ توڑ کرنا آسان ہے؟
210
00:19:41,920 --> 00:19:43,560
کیونکہ تم میرے پسندیدہ ہو،
211
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
بیوقوف
212
00:19:49,040 --> 00:19:50,480
کیا میں آپ کو ایک راز بتا سکتا ہوں؟
213
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
آؤ آؤ
214
00:20:02,240 --> 00:20:03,480
کیوں، آپ...
215
00:20:03,560 --> 00:20:04,680
اتر جاؤ!
216
00:20:40,440 --> 00:20:42,160
- اچھا، میرے آقا؟
جی ہاں، Lisardo.
217
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
چلو بھائی!
218
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
دیکھیں اور سیکھیں۔
219
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
وقت آگیا ہے۔
220
00:20:47,320 --> 00:20:49,160
یہ گھوڑی ہے، گھوڑی نہیں!
221
00:20:51,080 --> 00:20:53,320
- چلو چلتے ہیں چلو!
- اپنا بازو اوپر رکھیں۔
222
00:21:04,960 --> 00:21:06,680
میں نہیں چاہتا کہ گارسیا جھپٹے۔
223
00:21:06,760 --> 00:21:08,280
کسی اور نائٹ کو کرنے دیں۔
224
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
وہ میرا بیٹا سانچا ہے۔ اسے کرنا ہے۔
225
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
اس کی مدد کرنا اس کی حفاظت نہیں کرے گا۔
226
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
دنیا کی منصفانہ ترتیب کا مشاہدہ کریں۔
227
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
ان کو دیکھو۔
228
00:21:19,720 --> 00:21:23,080
خدا کو ہمیں اس طرح دیکھنا چاہیے۔
اس کے آسمانی تخت سے۔
229
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
ہمیں اس طرح کبھی نہیں دیکھا جانا چاہئے۔
230
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
نہیں
231
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
کنکلیو کیسا رہا؟
232
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
فرنینڈو کاسٹیل واپس آ جائیں گے۔
233
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
اس کے ریٹینیو کے ساتھ۔
ملکہ یہی چاہتی ہے۔
234
00:21:44,400 --> 00:21:47,440
میں اس کے ساتھ سمجھوتہ کرتے کرتے تھک گیا ہوں۔
اور بشپ.
235
00:21:47,520 --> 00:21:49,000
وہ کیا چاہتی ہے؟
236
00:21:49,080 --> 00:21:50,440
فرنینڈو ہمیں مارنے کے لیے
237
00:21:50,520 --> 00:21:52,320
جیسا کہ اس نے ہمارے بادشاہ برموڈو کو کیا؟
238
00:21:52,800 --> 00:21:56,040
ہمیں مارنے کے لیے جیسا کہ اس نے اپنے بھائی گارسیا کو کیا تھا۔
Atapuerca میں؟
239
00:21:59,520 --> 00:22:01,560
بے شک، محترمہ،
240
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
ملکہ،
241
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
دوسری صورت میں شامل ہونے پر راضی نہیں ہوں گے۔
242
00:22:10,160 --> 00:22:11,760
اور وہ لیون ہے۔
243
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟
244
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
بس ایک ہی کام کرنا ہے۔
245
00:22:40,720 --> 00:22:42,360
Atapuerca سے لوٹ مار۔
246
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
میں نے اسے کنگ گارسیا کے جسم سے لیا تھا۔
247
00:22:46,560 --> 00:22:49,280
یہ انتقام کی طرح نظر آئے گا۔
ایک Navarrese کے.
248
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
جو بھی راہ میں آ جائے،
249
00:22:52,760 --> 00:22:53,800
انہیں مار ڈالو.
250
00:22:57,520 --> 00:23:00,280
-اپنی پیٹھ سیدھی رکھو!
چلو، الفانسو!
251
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
خدارا!
252
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
- مضبوط!
- پیچھے جھکاؤ.
253
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
اچھا بیٹا، بہت اچھا۔
254
00:23:29,240 --> 00:23:31,520
- تمام قسمت!
- کیا میں اسے دوبارہ کرنا چاہتا ہوں؟
255
00:23:31,600 --> 00:23:32,960
-Orduño.
- باپ؟
256
00:23:33,040 --> 00:23:35,560
ٹھنڈا ہونے سے پہلے اسے اصطبل پر لے جائیں۔
257
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
ٹیوٹر
258
00:23:39,200 --> 00:23:41,720
یور ہائینس، لیون آپ سے جیتنے کی توقع رکھتا ہے۔
259
00:23:59,600 --> 00:24:01,840
مجھے تم پر بہت فخر ہے۔
260
00:24:03,840 --> 00:24:05,520
آپ جوسٹ میں چمکیں گے۔
261
00:24:08,640 --> 00:24:10,120
میرے ساتھ چلو۔
262
00:24:24,520 --> 00:24:27,840
مجھے جیتنا ہے
میرے بھائی رامیرو کے چیمپئنز کے ساتھ۔
263
00:24:28,480 --> 00:24:30,120
- ہم کوشش کریں گے۔
- کوشش مت کرو.
264
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
میں چاہتا ہوں کہ تم جیتو۔
265
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
-انشاءاللہ
- خدا؟
266
00:24:33,400 --> 00:24:34,920
تم نہیں سمجھتے۔
267
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
ایک دن، آپ، آپ میرے جانشین ہوں گے۔
268
00:24:38,800 --> 00:24:44,000
اور ہمیں ہر ایک کو آپ کی قدر دکھانے کی ضرورت ہے۔
لوگ طاقت اور ہمت کی تعریف کرتے ہیں۔
269
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
اگر آپ اچھے لیڈر ہیں،
270
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
وہ ہمیشہ کے لیے آپ کی پیروی کریں گے۔
271
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
اور یاد رکھیں، زراگوزا داؤ پر لگ سکتا ہے۔
272
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
-زرگوزا؟
-زرگوزا۔
273
00:24:53,640 --> 00:24:55,320
وہ ہماری سلطنتوں کی مالی امداد کرتے ہیں۔
274
00:24:55,400 --> 00:24:57,680
اور ہارنا کمزوری ظاہر کرے گا۔
275
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
اگر مور خراج تحسین پیش کرتے ہیں۔
میرے بھائی رامیرو کو،
276
00:25:01,000 --> 00:25:03,320
اس کا مطلب ان کو واپس حاصل کرنے کے لیے جنگ ہو گی۔
277
00:25:03,400 --> 00:25:05,040
Moors فتح کیوں نہیں؟
278
00:25:05,120 --> 00:25:08,520
صرف ان کی رسائی ہے۔
مشرقی بازاروں میں، بیٹا۔
279
00:25:08,600 --> 00:25:13,560
ریشم کو، دمشق کے فولاد کو، مصالحوں کو...
یہ ان کی سلطنتوں کی مالی امداد کرتا ہے۔
280
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
اور ہمارا.
281
00:25:17,040 --> 00:25:20,040
مسیحیت کے لیے مزید کچھ کیا جا سکتا ہے۔
ان کے سونے کے ساتھ
282
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
ان کے جسم کے مقابلے میں.
283
00:25:35,080 --> 00:25:36,880
ماں. ماں.
284
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
باپ کو صرف سانچو کیوں نظر آتا ہے؟
285
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
سانچو شہزادہ ہے۔
286
00:25:42,320 --> 00:25:46,320
کیونکہ وہ پہلے کے ساتھ پیدا ہوا تھا۔
اس کی ٹانگوں کے درمیان کچھ لٹکا ہوا ہے؟
287
00:25:47,160 --> 00:25:48,400
یہ قانون ہے۔
288
00:25:48,480 --> 00:25:50,480
مردوں کا قانون، ماں۔ مردوں کا قانون!
289
00:25:56,400 --> 00:25:58,560
لیون کا تخت آپ کا ہے۔
290
00:25:59,120 --> 00:26:01,720
اس نے تخت جیت لیا۔
فتح کے حق سے
291
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
وہ مان گیا۔
کیونکہ وہ تمہارا شوہر تھا۔
292
00:26:04,480 --> 00:26:05,560
بہت ہو گیا، یوراکا!
293
00:26:05,640 --> 00:26:06,800
اس کا دفاع کیوں؟
294
00:26:07,160 --> 00:26:08,880
کیا آپ کو فرمانبردار ہونا پسند ہے؟
295
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
انتظار کرو۔
296
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
اگر میں مرد ہوتا،
برموڈو بادشاہ نہیں ہوگا۔
297
00:26:24,920 --> 00:26:28,080
تمہارے والد نے میرے حقوق کا دفاع کیا۔
298
00:26:28,680 --> 00:26:30,760
اور عمل میں تخت حاصل کیا۔
299
00:26:33,000 --> 00:26:34,360
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔
300
00:26:35,480 --> 00:26:37,080
ایک دن آپ سمجھ جائیں گے۔
301
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
بالکل، ماں.
302
00:26:58,240 --> 00:27:00,800
رحم کرو میرے آقا۔
303
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Orduño,
304
00:27:12,360 --> 00:27:14,160
میں آپ کو لاطینی کلاس میں چاہتا ہوں۔
305
00:27:15,040 --> 00:27:17,320
عقل کے بغیر، شمار ہونا
306
00:27:17,400 --> 00:27:20,000
آپ کو بہتر نہیں بنائے گا
ان بھکاریوں سے۔
307
00:27:20,080 --> 00:27:21,320
ہاں ابا جان۔
308
00:27:26,680 --> 00:27:27,720
کیا ہوا؟
309
00:27:31,120 --> 00:27:32,040
میں گر گیا۔
310
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
تم بیکار ہو بیٹا۔
311
00:27:40,000 --> 00:27:41,120
تم ٹھیک ہو؟
312
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
- تم نے اسے مارا؟
- چپ کرو۔
313
00:27:54,560 --> 00:27:55,760
بس اس کی ضرورت تھی۔
314
00:27:55,840 --> 00:27:57,760
اب وہ بیوقوف اور دانتوں والا ہے۔
315
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
نہیں، معذرت۔
316
00:28:06,400 --> 00:28:07,480
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
317
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
الفانسو میرا رب ہے۔
318
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
یہ میرا فرض ہے۔
319
00:28:19,320 --> 00:28:21,640
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ آپ ناراض کیوں ہیں؟
320
00:28:24,080 --> 00:28:25,200
میں ناراض نہیں ہوں۔
321
00:28:27,200 --> 00:28:28,480
مجھے دو.
322
00:28:28,840 --> 00:28:31,200
- معذرت۔
-یہ ٹھیک ہے۔
323
00:28:32,880 --> 00:28:34,480
لعنت ہو لعنت ہو!
324
00:28:39,040 --> 00:28:40,360
میں ناراض نہیں ہوں۔
325
00:28:42,440 --> 00:28:45,400
میری خواہش ہے کہ کبھی کبھی میں کر سکتا
ایک گھوڑا لے جاؤ اور جاؤ.
326
00:28:49,040 --> 00:28:50,080
اور مجھے چھوڑ دو؟
327
00:28:51,680 --> 00:28:53,320
کیا آپ میرے ساتھ آئیں گے؟
328
00:28:57,680 --> 00:28:59,120
ہماری منگنی ہو گئی ہے،
329
00:28:59,640 --> 00:29:00,800
یاد ہے؟
330
00:29:02,680 --> 00:29:04,720
لیکن ہمیں بہت دور جانا پڑے گا،
331
00:29:06,120 --> 00:29:08,200
یا تمہارا باپ ہمیں مار ڈالے گا۔
332
00:29:12,600 --> 00:29:13,840
مجھے تمہاری مسکراہٹ پسند ہے۔
333
00:29:14,680 --> 00:29:16,000
صرف اس کی مسکراہٹ؟
334
00:29:16,080 --> 00:29:17,280
میری لیڈی
335
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
جاؤ، میں مداخلت نہیں کرنا چاہتا۔
336
00:29:20,480 --> 00:29:22,560
آپ مداخلت نہیں کر رہے ہیں، میری خاتون.
337
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
جمینا، ڈارلنگ، ہمیں اکیلا چھوڑ دو۔
338
00:29:31,760 --> 00:29:33,880
مجھے اپنے بھائی کے اسکوائر سے بات کرنی ہے۔
339
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
اور فکر نہ کرو۔
340
00:29:39,280 --> 00:29:42,600
بس جو ہوا وہ ہے۔
میرے اور آپ کے ضمیر کے درمیان۔
341
00:29:52,000 --> 00:29:53,720
نیا اسکوائر کیسا ہے؟
342
00:29:54,120 --> 00:29:55,960
میری خاتون، روئے...
343
00:29:57,840 --> 00:29:59,040
کوئی نہیں ہے.
344
00:30:03,680 --> 00:30:06,800
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں۔
اگر اس نے جوسٹ میں غلطی کی ہے۔
345
00:30:07,560 --> 00:30:10,240
اور سانچو نے اس کی وجہ سے مٹی کاٹ لی؟
346
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
ایک غلط طریقے سے کاٹھی کا پٹا بندھا ہوا...
347
00:30:18,720 --> 00:30:19,840
اور بام!
348
00:30:22,200 --> 00:30:24,680
اور، میرے بھائی کو کتنا فخر ہے،
349
00:30:25,600 --> 00:30:29,000
روئے گھوڑوں کی گندگی صاف کر رہا ہوگا۔
اس کی باقی زندگی کے لئے.
350
00:30:29,760 --> 00:30:30,920
کون جانتا ہے؟
351
00:30:31,320 --> 00:30:34,160
شاید قسمت ہم پر مہربان ہو۔
352
00:30:35,200 --> 00:30:37,280
یہ ہو گا، میری خاتون.
353
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
رات کو کہاں جاتے ہو؟
354
00:30:58,280 --> 00:30:59,680
- سو جاؤ.
-روئے!
355
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
کیا؟
356
00:31:03,000 --> 00:31:04,880
کچھ پاگل مت کرو۔
357
00:31:06,880 --> 00:31:09,600
-کیا؟
میں نے تمہیں بادشاہ کی طرف دیکھتے ہوئے دیکھا ہے۔
358
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
اس نے تمہارے باپ کو دھوکہ دیا۔
359
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
- میں اسے نہیں ماروں گا۔
-روئے
360
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
میں قسم کھاتا ہوں۔
361
00:31:18,360 --> 00:31:21,320
لیکن میں یہ بھی قسم کھاتا ہوں کہ کسی دن
وہ جان لے گا کہ میں کون ہوں
362
00:31:22,440 --> 00:31:24,440
میں بہترین جنگجو بنوں گا۔
363
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
اور اس کی خدمت کرتے ہوئے لڑائیاں جیتیں۔
364
00:31:28,280 --> 00:31:31,440
پھر میں اپنے والد کی بات کروں گا۔
اس کے غدار کو.
365
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
Ruy...
366
00:32:20,680 --> 00:32:22,200
میں آپ کو عنوان نہیں دے سکتا،
367
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
لیکن میں آپ کو یہ دے سکتا ہوں۔
368
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
میری تلوار۔
369
00:32:33,800 --> 00:32:35,920
اس کے ساتھ آپ کچھ بھی حاصل کر سکتے ہیں،
370
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
لیکن آپ کو بہترین بننا ہوگا۔
371
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
والد!
372
00:32:46,080 --> 00:32:47,160
ان سب کو ختم کریں۔
373
00:32:52,840 --> 00:32:56,040
{n8}ATaPUERCA، 1054 عیسوی
374
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
بادشاہ مر گیا!
375
00:33:31,320 --> 00:33:33,560
ناورے کا بادشاہ مر گیا ہے!
376
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
بھائی نہیں!
377
00:33:37,440 --> 00:33:38,560
نہیں!
378
00:33:38,880 --> 00:33:40,240
لعنت تم پر
379
00:33:42,240 --> 00:33:43,680
بادشاہ کے وفادار رہو۔
380
00:33:44,560 --> 00:33:46,400
آپ کے پاس اور کچھ نہیں ہے۔
381
00:33:52,520 --> 00:33:54,160
والد!
382
00:33:59,120 --> 00:34:03,560
آپ کو دیوار پر چڑھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
اپنے باپ کی تلوار چلانے کے لیے چور کی طرح۔
383
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
آپ کب سے جانتے ہیں؟
384
00:34:07,560 --> 00:34:09,240
پہلے دن آپ نے یہ کیا۔
385
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
تم مجھے کب دو گے؟
386
00:34:16,400 --> 00:34:17,920
میں نے تم سے کہا۔
387
00:34:18,000 --> 00:34:19,480
جب تم اس قابل ہو۔
388
00:34:24,320 --> 00:34:28,640
لیکن یہ مت بھولنا کہ یہ بہت زیادہ ہے۔
کسی بھی تلوار سے زیادہ اہم۔
389
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
سانچو نے مجھے اسکوائر بنا دیا۔
390
00:34:34,320 --> 00:34:37,560
- سانچو...
- اس کا بیٹا جس نے میرے باپ کو دھوکہ دیا۔
391
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
لیکن وہ میرا رب ہے۔
392
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
تم نے اپنے باپ کو مرتے دیکھا، روئی۔
393
00:34:42,800 --> 00:34:44,640
اس کی غلطی نہ دہرائیں۔
394
00:34:47,280 --> 00:34:48,520
اب جاؤ۔
395
00:34:48,600 --> 00:34:49,760
میں سونا چاہتا ہوں۔
396
00:35:29,520 --> 00:35:31,200
کیا آپ نشانی ہیں؟
397
00:35:33,360 --> 00:35:35,800
یا میں صرف پرندے سے بات کرنے والا احمق ہوں؟
398
00:37:16,640 --> 00:37:18,680
نہیں ایسا نہیں ہو سکتا۔
399
00:37:23,280 --> 00:37:24,560
اے میرے خدا!
400
00:37:26,520 --> 00:37:27,640
بادشاہ۔
401
00:37:36,640 --> 00:37:39,680
اگر ہم مقابلہ ہار گئے تو
یہ ذلت آمیز ہو گا.
402
00:37:39,800 --> 00:37:41,120
یہ میرا خیال نہیں تھا۔
403
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
آپ کی عظمت،
404
00:37:42,280 --> 00:37:45,120
ہمیشہ ایک مذاق
بادشاہوں کے درمیان ملاقات کی نشاندہی کرتا ہے۔
405
00:37:45,160 --> 00:37:46,320
دیکھیں۔
406
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
مجھے نہیں معلوم کہ آپ نے کیوں کیا تھا۔
اسے ابھی مدعو کرنے کے لیے۔
407
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
-فرنینڈو عظیم!
- رامیرو۔
408
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
میری بادشاہی میں خوش آمدید۔
409
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
خوبصورت سانچا۔
410
00:38:30,560 --> 00:38:31,960
واہ!
411
00:38:32,040 --> 00:38:35,440
آپ ہاتھی لے کر آئے ہیں۔
الپس کو عبور کرنے کا سوچ رہے ہو؟
412
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
فریزیئن گھوڑے۔
413
00:38:37,840 --> 00:38:40,160
فرانسیسی کیولری کا تازہ ترین۔
414
00:38:40,200 --> 00:38:42,400
اس بلندی سے گرنے سے ضرور تکلیف ہوتی ہے۔
415
00:38:42,480 --> 00:38:44,520
کل ایسا نہیں ہوگا۔
416
00:38:45,200 --> 00:38:48,120
کزن، میں اتنی جلدی بات نہیں کروں گا۔
اگر میں تم ہوتا۔
417
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
تمہیں گارسیا یاد ہے؟
418
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
یوراکا
419
00:38:57,520 --> 00:38:59,640
تم صرف دل لگی کر رہے ہو۔
420
00:39:00,400 --> 00:39:04,080
بیلٹران، آخری بار جب میں نے آپ کو دیکھا تھا،
تم ناک والے بچے تھے۔
421
00:39:06,600 --> 00:39:07,680
میں بڑا ہو گیا ہوں۔
422
00:39:20,760 --> 00:39:23,640
خدا اس گدھے کے عاشق پر رحم کرے۔
423
00:39:35,080 --> 00:39:36,200
میرے آقا...
424
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
آخری مقابلے کے بعد، میرے نشان پر۔
425
00:39:44,560 --> 00:39:45,600
یور ہائینس۔
426
00:39:59,400 --> 00:40:00,480
روئے!
427
00:40:00,880 --> 00:40:02,200
کیا غلط ہے؟
428
00:40:02,840 --> 00:40:05,560
- معاف کیجئے گا، میرے آقا
- کیا تم میرے بارے میں فکر مند ہو؟
429
00:40:06,440 --> 00:40:07,520
نہ بنو۔
430
00:40:07,960 --> 00:40:09,480
میں شرافت سے لڑوں گا۔
431
00:40:09,560 --> 00:40:12,120
اور اگر خدا میرے ساتھ ہے تو میں جیتوں گا۔
اگر نہیں...
432
00:40:12,160 --> 00:40:14,040
میں سخت زوال لوں گا۔
433
00:40:15,640 --> 00:40:18,040
اپنے والد کو مایوس کرنے سے ڈرتے ہو؟
434
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
صرف میرا بادشاہ۔
435
00:40:22,040 --> 00:40:24,120
کیا تاج خون سے پہلے آتا ہے؟
436
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
ہمیشہ، روئے.
437
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
ایک اچھے بادشاہ کو اپنے خدا کی خدمت کرنی چاہیے۔
438
00:40:31,160 --> 00:40:32,760
اور ایک جاگیردار، اس کا بادشاہ۔
439
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
وفاداری بہترین صفت ہے۔
اسے مت بھولنا۔
440
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
میرے والد نے کہا ہو گا۔
441
00:40:52,160 --> 00:40:54,880
- مجھے بتائیں کیا ہو رہا ہے؟
- تم میری مدد نہیں کر سکتے۔
442
00:40:54,960 --> 00:40:56,320
آپ کا کیا مطلب ہے؟
443
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
میں تمہارا سب سے اچھا دوست ہوں۔
444
00:41:00,040 --> 00:41:02,520
قسم ہے تم کچھ نہیں کہو گے۔
- میں قسم کھاتا ہوں۔
445
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
-الور۔
- میں قسم کھاتا ہوں۔
446
00:41:07,160 --> 00:41:09,160
وہ بادشاہ کو مار ڈالیں گے۔
447
00:41:09,200 --> 00:41:10,640
-ڈبلیو ایچ او؟
-میرے دادا۔
448
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
شٹ
449
00:41:13,280 --> 00:41:15,760
بادشاہ کو بچانے کے لیے،
میں اپنے دادا میں بدل جاتا ہوں۔
450
00:41:15,840 --> 00:41:16,920
اگر میں چپ رہوں...
451
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
دیکھو تم میری مدد کیوں نہیں کر سکتے؟
452
00:41:22,480 --> 00:41:24,080
دادا یا بادشاہ؟
453
00:41:24,160 --> 00:41:26,200
یہ ایک ناممکن فیصلہ ہے، اس لیے...
454
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
کیسٹیل یا لیون؟
455
00:41:55,680 --> 00:41:58,920
کھانا شاندار ہے!
سب کچھ ہے، میں اس سے محبت کرتا ہوں!
456
00:42:14,840 --> 00:42:17,000
روئے، بس پہلے ہی سکے کو پلٹائیں۔
457
00:42:19,160 --> 00:42:21,200
غدار کا پردہ صرف غدار ہی کرتے ہیں۔
458
00:42:22,880 --> 00:42:24,840
مجھے بادشاہ کو بتانا ہے۔
459
00:42:24,920 --> 00:42:26,280
اب؟
460
00:42:26,920 --> 00:42:29,040
- غور سے سوچو۔
-میں ہوں۔
461
00:42:44,360 --> 00:42:50,160
امیلیا بیمار ہے
462
00:42:50,520 --> 00:42:55,520
اچھے بادشاہ کی بیٹی
463
00:42:56,400 --> 00:42:59,640
معلوم کریں کہ وہ کس کی خدمت کرتی ہے،
مجھے ایک نئی چیمبر میڈ چاہیے
464
00:43:02,640 --> 00:43:07,400
اور دوسرا میری بہن کو
آپ اس سے شادی کر لیں
465
00:43:08,800 --> 00:43:12,120
میرا دل مرجھا رہا ہے
466
00:43:12,160 --> 00:43:13,200
وہ ڈیشنگ ہے۔
467
00:43:14,280 --> 00:43:15,640
Ruy سے زیادہ ڈیشنگ؟
468
00:43:16,040 --> 00:43:21,040
میرے محبوب ہونے کے لیے
469
00:43:21,120 --> 00:43:25,320
تم نے مجھے مارا ہے
470
00:43:38,040 --> 00:43:39,560
یہاں تک کہ آگ کھانے والا!
471
00:43:39,640 --> 00:43:41,560
آپ کوئی خرچہ نہیں چھوڑتے بھائی۔
472
00:43:41,640 --> 00:43:43,680
Moors بہت اچھی طرح سے ادائیگی کر رہے ہوں گے!
473
00:43:43,800 --> 00:43:47,600
المقتدیر سب سے بڑا جانتا ہے۔
درخت بہترین سایہ فراہم کرتا ہے۔
474
00:43:47,680 --> 00:43:49,200
ورنہ وہ تمہیں پیسے دے گا۔
475
00:43:49,280 --> 00:43:51,760
آہ، ہاں! فرنینڈو عظیم!
476
00:43:51,840 --> 00:43:54,280
لیکن آپ کو صرف ایک صوبہ ملا، کاسٹائل!
477
00:43:54,360 --> 00:43:56,360
لیون کی بنجر زمین، اس نے اسے کہا۔
478
00:43:57,080 --> 00:44:01,080
اور وہ لیون کا بادشاہ بن گیا،
صرف ایک بنجر زمین وراثت میں ملی۔
479
00:44:01,640 --> 00:44:03,960
اس کا کریڈٹ آپ سے شادی کر رہا ہے۔
480
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
آپ جانتے ہیں کہ.
481
00:44:06,160 --> 00:44:10,240
تم صرف چڑچڑے ہو
کہ میں نے لیون کو فتح کیا، آپ کو نہیں۔
482
00:44:10,800 --> 00:44:14,760
تاج سانچا کا تھا۔
اس نے آپ کے ساتھ تخت بانٹ دیا۔
483
00:44:15,280 --> 00:44:17,360
اس کے بعد، ہم جانتے ہیں کہ کیا ہوا.
484
00:44:17,440 --> 00:44:19,280
آپ نے وہی رکھا جو اس کا تھا۔
485
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
ہماری طرف کوئی توجہ نہیں دے رہا۔
486
00:44:23,760 --> 00:44:25,280
یہ عجیب بات ہے، ہاں۔
487
00:44:27,160 --> 00:44:31,440
گارسیا کا دن یاد رکھیں
اور میں نے تمہیں کنویں میں پھنسا دیا؟
488
00:44:31,520 --> 00:44:34,320
جب وہ باہر نکلا،
وہ ایک لڑکی کی طرح رو رہا تھا!
489
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
گارسیا!
490
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
- شریف اور وفادار بھائی۔
اور حسد، یاد رکھیں.
491
00:44:44,960 --> 00:44:47,800
میں نے اسے آدھا کاسٹیل دیا۔
اور اس نے مجھ پر حملہ کیا۔
492
00:44:47,880 --> 00:44:49,240
اور تم نے اسے مار ڈالا!
493
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
پرسکون ہو جاؤ! پرسکون ہو جاؤ۔
494
00:44:55,480 --> 00:44:59,240
مجھے یقین ہے کہ آپ کے بھائی کا مطلب نہیں ہے۔
ہماری مہمان نوازی کی توہین کرنا۔
495
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
ٹھیک ہے، رامیرو؟
496
00:45:01,000 --> 00:45:03,040
بالکل نہیں، میرے پیارے سانچا۔
497
00:45:05,280 --> 00:45:06,560
خوبصورت سانچا۔
498
00:45:07,840 --> 00:45:10,360
باپ نے مجھے اپنا ہاتھ کیوں نہیں دیا
499
00:45:10,440 --> 00:45:11,760
پہلے پیدا ہونے والے کے طور پر؟
500
00:45:11,840 --> 00:45:13,280
تم اس کی کمینے ہو۔
501
00:45:14,520 --> 00:45:15,640
-کیا؟
-کیا؟
502
00:45:15,720 --> 00:45:17,080
- دوبارہ بولو؟
- کمینے!
503
00:45:17,160 --> 00:45:19,200
- سانچو
- براہ مہربانی. مہربانی فرمائیں۔
504
00:45:19,280 --> 00:45:20,560
میرے آقا!
505
00:45:21,080 --> 00:45:22,560
خدا کے نام پر!
506
00:45:22,640 --> 00:45:24,560
بادشاہوں جیسا سلوک کرو،
507
00:45:24,640 --> 00:45:26,800
اگر آپ بھائیوں جیسا سلوک نہیں کر سکتے!
508
00:45:27,880 --> 00:45:29,520
میرے پیارے بہنوئی،
509
00:45:29,840 --> 00:45:31,160
اسے جوسٹ کے لئے محفوظ کریں.
510
00:45:36,880 --> 00:45:37,960
جوسٹ۔
511
00:45:39,560 --> 00:45:42,440
مجھے یقین ہے کہ میرا بیٹا بیلٹران اسے جیت لے گا۔
512
00:45:43,920 --> 00:45:45,400
وہ سانچو کو نہیں سنبھال سکتا۔
513
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
جی ہاں!
514
00:46:11,040 --> 00:46:12,080
مزید شراب!
515
00:46:35,520 --> 00:46:36,680
- چلو چلتے ہیں
-نہیں
516
00:46:37,960 --> 00:46:39,560
مجھے بادشاہ سے بات کرنی ہے۔
517
00:46:39,640 --> 00:46:41,800
اور کیا؟ اپنے دادا کو دھوکہ دینا۔
518
00:46:41,880 --> 00:46:44,200
میں کہوں گا کہ کوئی اسے مرنا چاہتا ہے
519
00:46:44,280 --> 00:46:45,920
لیکن میں یہ نہیں کہوں گا کہ کون ہے۔
520
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
اور وہ تم سے کچھ نہیں پوچھے گا؟
521
00:46:48,600 --> 00:46:50,240
ایک بہتر خیال ہے؟
522
00:46:58,640 --> 00:47:00,520
میں نے اپنے بھائی کو نہیں مارا۔
523
00:47:04,120 --> 00:47:05,320
کیا؟
524
00:47:07,520 --> 00:47:09,680
اس کمینے کا نام ڈیاگو تھا۔
525
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
گارسیا...
526
00:47:21,440 --> 00:47:24,360
اب آپ کے پاس صرف میں ہوں، فرنینڈو دی گریٹ۔
527
00:47:26,560 --> 00:47:28,640
یہ صرف آپ اور میں ہیں۔
528
00:47:31,640 --> 00:47:33,280
بس تم اور میں۔
529
00:47:41,480 --> 00:47:42,520
بہت ہو گیا۔
530
00:47:46,280 --> 00:47:49,000
میرے خیال میں ہمیں اپنے کوارٹرز میں ریٹائر ہو جانا چاہیے۔
531
00:48:11,560 --> 00:48:12,680
یور ہائینس۔
532
00:49:14,960 --> 00:49:16,120
مجھے بدبو آتی ہے۔
533
00:49:19,160 --> 00:49:20,440
چلو المنظور۔
534
00:49:21,120 --> 00:49:22,160
فرنینڈو۔
535
00:49:25,520 --> 00:49:26,800
میں تم سے محبت کرتا ہوں
536
00:50:01,960 --> 00:50:03,160
کیا رات ہے.
537
00:50:04,480 --> 00:50:06,000
کچھ یاد نہیں آ رہا۔
538
00:50:06,080 --> 00:50:08,040
آپ پہلے کی طرح نہیں پی سکتے۔
539
00:50:12,320 --> 00:50:13,640
معاف کیجئے گا۔
540
00:50:21,880 --> 00:50:23,360
لیون کے چیمپئنز،
541
00:50:24,720 --> 00:50:26,480
خدا آپ کے بازو کو ہدایت دے۔
542
00:50:38,240 --> 00:50:39,440
یقین رکھو بھائی۔
543
00:50:40,480 --> 00:50:41,440
یاد رکھیں،
544
00:50:41,520 --> 00:50:45,520
آپ کو صرف سانچو سے بہتر کرنا ہے۔
545
00:50:49,640 --> 00:50:52,680
اور آپ اپنے رب کی مدد ضرور کریں۔
546
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
آپ جانتے ہیں کہ کس طرح.
547
00:51:07,320 --> 00:51:08,640
یور ہائینس۔
548
00:51:09,680 --> 00:51:11,360
ہمارے لوگ تیار ہیں۔
549
00:51:11,440 --> 00:51:14,680
آخری جھڑپ کے بعد،
میں یہ رومال گرا دوں گا۔
550
00:51:14,760 --> 00:51:16,240
یہی اشارہ ہو گا۔
551
00:51:17,400 --> 00:51:18,720
یاد رکھیں،
552
00:51:18,800 --> 00:51:19,880
خون نہیں
553
00:51:20,640 --> 00:51:22,520
کوئی بھی میرے خاندان کو چھونے والا نہیں ہے۔
554
00:51:38,680 --> 00:51:39,960
آپ کی عظمت،
555
00:51:41,080 --> 00:51:42,360
شورویروں،
556
00:51:42,440 --> 00:51:45,360
معزز شہری
لیون کے شاہی شہر کا!
557
00:51:48,960 --> 00:51:51,800
ہمارے چار بہادر چیمپئن
558
00:51:53,160 --> 00:51:56,080
اور اراگون کی بادشاہی کے چار شورویروں
559
00:51:57,240 --> 00:52:00,320
آج پیمائش کی جائے گی
خدا کی عظیم عزت کے لئے
560
00:52:00,400 --> 00:52:01,680
اور اس کی سلطنتیں.
561
00:52:03,080 --> 00:52:06,040
سب سے زیادہ بہادر اور نیک چیمپئن
562
00:52:06,120 --> 00:52:08,480
فتح عطا کی جائے۔
563
00:52:08,560 --> 00:52:10,680
اور لافانی شہرت.
564
00:52:13,720 --> 00:52:15,200
جوسٹ شروع ہونے دو!
565
00:52:17,640 --> 00:52:19,440
میرا بیٹا سانچو جیتنے والا ہے۔
566
00:52:29,760 --> 00:52:31,800
- اچھا، گارسیا!
-چلو!
567
00:52:31,880 --> 00:52:33,560
- چلو بھائی!
-گارسیا!
568
00:52:37,680 --> 00:52:40,040
گھبراؤ نہیں، ٹھیک ہے؟ مت بنو!
569
00:52:44,640 --> 00:52:46,280
دیکھو وہ کس طرح رکھتا ہے۔
570
00:52:46,720 --> 00:52:49,720
نارمن راستہ۔ یہ فول پروف ہے۔
571
00:52:49,800 --> 00:52:53,280
-بس۔
انہیں دکھائیں کہ لیون کس چیز سے بنا ہے!
572
00:53:02,000 --> 00:53:02,840
چلو!
573
00:53:09,280 --> 00:53:10,640
نہیں، لعنت! نہیں!
574
00:53:37,240 --> 00:53:38,320
گڈ لک۔
575
00:53:38,400 --> 00:53:40,360
قسمت نہیں۔ گیندیں
576
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
چلو۔
577
00:54:11,400 --> 00:54:13,400
اچھا! اچھا!
578
00:54:14,520 --> 00:54:16,920
فتح کا انحصار قسمت پر نہیں ہونا چاہیے۔
579
00:54:20,400 --> 00:54:22,320
میرا بیٹا میرا بیٹا
580
00:54:47,360 --> 00:54:49,440
پٹے مضبوطی سے باندھیں۔
581
00:54:52,400 --> 00:54:53,920
شاباش، الفانسو!
582
00:55:12,160 --> 00:55:14,440
میرے آقا، لانس کو ان کی طرح سیٹ کریں۔
583
00:55:14,520 --> 00:55:15,920
نہیں، مضحکہ خیز۔
584
00:55:16,360 --> 00:55:18,200
آپ کو لانس کو سنبھالنا ہوگا۔
585
00:55:18,280 --> 00:55:20,400
یہ طے شدہ ایک منٹ تک نہیں چلے گا۔
586
00:55:20,480 --> 00:55:21,920
- میرے آقا---
- کافی ہو گیا، روئی۔
587
00:55:36,520 --> 00:55:38,080
نارمن راستہ۔
588
00:56:09,800 --> 00:56:11,880
میں چاہتا ہوں کہ آپ روئے کو ایک پیغام دیں۔
589
00:56:11,960 --> 00:56:13,200
جیسے آپ کی مرضی۔
590
00:56:15,360 --> 00:56:16,440
اب.
591
00:56:16,520 --> 00:56:20,160
-میری خاتون، کیا پیغام ہے؟
- مجھے نہیں معلوم، ایک کے بارے میں سوچو۔ جاؤ
592
00:56:23,600 --> 00:56:24,680
چلو۔
593
00:56:28,000 --> 00:56:29,160
روئے
594
00:56:31,920 --> 00:56:33,200
میری لیڈی ایلویرا
595
00:56:33,880 --> 00:56:36,360
آپ کو یاد دلاتا ہے کہ ہم شاہ بلوط کے درخت پر ہوں گے۔
596
00:56:36,440 --> 00:56:38,320
میں نے سوچا کہ آپ اپنی بات رکھیں گے۔
597
00:56:40,600 --> 00:56:41,760
میں دیکھ رہا ہوں کہ میں غلط تھا۔
598
00:56:41,840 --> 00:56:43,520
روئے کاٹھی کو دیکھ رہا تھا۔
599
00:56:46,600 --> 00:56:48,120
اوہ! دیکھو
600
00:56:48,200 --> 00:56:50,120
وہ واقعی آپ کو آنا چاہتی ہے۔
601
00:56:51,000 --> 00:56:52,200
اب وہ نہیں ہے۔
602
00:56:57,200 --> 00:56:58,880
میں نہیں بھولا، میری خاتون.
603
00:57:43,920 --> 00:57:48,200
جی ہاں! اس شرح سے میرا بیٹا مٹ جائے گا۔
آپ کا پورا خاندان!
604
00:57:50,960 --> 00:57:52,120
میرے آقا!
605
00:57:56,680 --> 00:57:57,800
میرے آقا
606
00:57:58,320 --> 00:57:59,480
میرے آقا، مہربانی فرمائیں۔
607
00:57:59,560 --> 00:58:01,400
ان کی طرح لانس پکڑو۔
608
00:58:03,280 --> 00:58:05,520
- میں نے کہا نہیں!
-یہ میدان جنگ نہیں ہے۔
609
00:58:05,600 --> 00:58:06,760
یہ بہت تنگ ہے۔
610
00:58:19,320 --> 00:58:20,320
روئے!
611
00:58:28,440 --> 00:58:30,120
الوار الوار
612
00:58:30,200 --> 00:58:31,680
مجھے آپ کو سنبھالنے کی ضرورت ہے۔
613
00:58:31,760 --> 00:58:32,800
کیوں؟
614
00:59:03,680 --> 00:59:05,280
اگر تم ناکام ہو جاؤ،
615
00:59:05,720 --> 00:59:08,280
آپ جانتے ہیں کہ آپ کے لیے کیا ہے
616
00:59:09,880 --> 00:59:11,960
باکس کے پیچھے کوئی محافظ نہیں ہے۔
617
00:59:12,720 --> 00:59:15,640
اور یاد رکھیں، آخری مقابلہ۔
618
00:59:16,800 --> 00:59:18,880
باقی میں تمہیں بعد میں ادا کر دوں گا۔
619
00:59:31,080 --> 00:59:32,160
Ruy کہاں ہے؟
620
00:59:32,240 --> 00:59:33,840
-ایک رساو لینا۔
-اب؟
621
00:59:33,920 --> 00:59:35,800
- میں اسے مار ڈالوں گا!
- معاف کیجئے گا، میرے آقا
622
00:59:35,880 --> 00:59:37,920
- پٹا سخت کرو!
- ہاں، میرے آقا!
623
00:59:57,280 --> 00:59:59,080
-چلو!
-چلیں!
624
01:00:22,480 --> 01:00:23,960
آپ کی عظمت،
625
01:00:24,040 --> 01:00:27,080
اراگون اور لیون کے رئیس اور شہری،
626
01:00:27,800 --> 01:00:30,200
جوسٹ اپنے آخری مرحلے پر ہے۔
627
01:00:32,160 --> 01:00:34,200
ہر مدمقابل اپنے ہاتھ میں رکھتا ہے۔
628
01:00:34,280 --> 01:00:37,480
اس کی پوری بادشاہی کی شان اور عزت۔
629
01:00:39,080 --> 01:00:40,480
لیون سے،
630
01:00:40,880 --> 01:00:44,600
ایک سیاہ شاہ بلوط گھوڑے پر
اور سرخ اور سونے کے رنگ،
631
01:00:44,680 --> 01:00:48,800
لیون کے تخت کا وارث
اور صوبہ کاسٹیل،
632
01:00:49,240 --> 01:00:50,840
سانچو فرنانڈیز!
633
01:00:51,480 --> 01:00:52,880
سلام سانچو!
634
01:00:58,200 --> 01:00:59,680
چلو، سانچو!
635
01:01:01,400 --> 01:01:03,280
اراگون کی بادشاہی سے،
636
01:01:03,960 --> 01:01:07,880
سیاہ کوٹ کے ساتھ ایک گھوڑا
اور ساٹن سٹیل کے رنگ،
637
01:01:07,960 --> 01:01:10,080
اراگون کے تخت کا وارث،
638
01:01:10,160 --> 01:01:12,840
اور سوبراربی، اور ریباگورزا،
639
01:01:12,920 --> 01:01:14,320
بیلٹران رامیریز!
640
01:01:25,760 --> 01:01:26,880
سانچو، ہوشیار رہو۔
641
01:01:27,760 --> 01:01:30,360
اسے دستک دینا ناممکن ہے۔
اس گھوڑے سے.
642
01:01:30,440 --> 01:01:32,560
آپ ہی بولیں چھوٹے بھائی۔
643
01:01:32,640 --> 01:01:35,120
دیکھو گدھے کا عاشق کیسے ادھر ادھر پریڈ کرتا ہے۔
644
01:01:38,000 --> 01:01:39,160
چلو!
645
01:01:39,480 --> 01:01:40,520
چلو!
646
01:03:42,120 --> 01:03:43,240
جی ہاں!
647
01:04:31,000 --> 01:04:32,080
جی ہاں!
648
01:04:36,760 --> 01:04:38,880
بیلٹران! بیلٹران! بیلٹران!
649
01:04:38,960 --> 01:04:40,120
میرے آقا!
650
01:04:54,520 --> 01:04:55,840
جی ہاں!
651
01:05:15,160 --> 01:05:16,200
انتظار کرو۔
652
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
بادشاہ زندہ ہے۔
653
01:05:19,920 --> 01:05:23,320
اگر ہم اب اٹھیں تو
سانچا اسے کاسٹائل بھیجے گا،
654
01:05:23,400 --> 01:05:26,080
لیکن وہ واپس آکر ہم سب کو مار ڈالے گا۔
655
01:05:26,160 --> 01:05:27,400
آپ نے خود کہا۔
656
01:05:27,480 --> 01:05:28,800
- کیا تم ڈرتے ہو؟
-نہیں
657
01:05:30,040 --> 01:05:31,400
لیکن اگر ہم مر گئے،
658
01:05:31,920 --> 01:05:33,480
لیون ہمیشہ کے لیے کھو جائے گا۔
659
01:05:38,320 --> 01:05:40,200
لعنت ہو!
660
01:05:44,520 --> 01:05:46,400
یہ صاف ستھری بات تھی بھائی۔
661
01:05:57,120 --> 01:05:59,480
اراگون کی جیت پر مبارکباد۔
662
01:06:00,520 --> 01:06:01,600
بھائی...
663
01:06:24,600 --> 01:06:26,000
اس کی گردن ٹوٹ گئی ہے۔
664
01:06:26,080 --> 01:06:28,160
پھر یہ خون کس کا ہے؟
665
01:07:02,720 --> 01:07:06,200
یہ خدا کو خوش نہیں کرتا
کہ ہم اپنی برادرانہ محبت کو نظرانداز کرتے ہیں۔
666
01:07:07,400 --> 01:07:09,480
آئیے تعاون کا عزم کریں۔
667
01:07:10,200 --> 01:07:11,560
ایمان کے ساتھ بھائی
668
01:07:11,960 --> 01:07:13,280
ایمان کے ساتھ،
669
01:07:13,680 --> 01:07:15,880
ہماری سلطنتیں مل کر ترقی کر سکتی ہیں۔
670
01:07:18,840 --> 01:07:20,520
خدا آپ کو بچائے، فرنینڈو۔
671
01:07:21,040 --> 01:07:22,160
خدا آپ کو بچائے۔
672
01:08:00,520 --> 01:08:02,800
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اور کزن بیلٹران...
673
01:08:04,240 --> 01:08:06,800
میں بستر پر کبھی تخت نہیں جیتوں گا۔
674
01:08:08,760 --> 01:08:11,040
مجھے خوشی ہے کہ آپ نے صلح کر لی۔
675
01:08:12,080 --> 01:08:14,200
یہ امن کا وقت نہیں ہے بیٹا۔
676
01:08:15,160 --> 01:08:16,960
یہ ہڑتال کرنے کا وقت ہے۔
677
01:08:35,720 --> 01:08:37,520
مجھے افسوس ہے، میری خاتون.
678
01:08:37,600 --> 01:08:38,880
کیا ہوا؟
679
01:08:38,960 --> 01:08:41,400
میں نے آپ کے شوہر کو سنا
سب کچھ جانتا تھا.
680
01:08:42,120 --> 01:08:43,360
میں اس کا خطرہ مول نہیں لے سکتا تھا۔
681
01:08:45,000 --> 01:08:46,360
بہت زیادہ داؤ پر لگا ہوا ہے۔
682
01:09:09,600 --> 01:09:11,680
آج کچھ ہو رہا تھا۔
683
01:09:17,080 --> 01:09:19,360
مجھے یقین ہے کہ میرے بھائی کے پاس کھیلنے کے لیے ایک کارڈ تھا۔
684
01:09:36,600 --> 01:09:38,080
کسی نے ہمیں دھوکہ دیا ہے۔
685
01:09:38,800 --> 01:09:40,320
ہمیں اسے ڈھونڈنا ہے۔
686
01:09:40,800 --> 01:09:42,040
معلوم کریں کہ یہ کون تھا۔