1 00:00:02,710 --> 00:00:04,330 UPI Radio Sports. 2 00:00:04,460 --> 00:00:06,170 Uvádíme dolary, hodně z nich 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,850 k tomu se sešlo 30 golfistů v San Antoniu v Texasu 4 00:00:09,970 --> 00:00:11,480 na Nabisco Championships. 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,690 Největší cena v historii golfu je na lince 6 00:00:13,810 --> 00:00:15,810 a právě teď je Tom Watson ve vedení. 7 00:00:24,690 --> 00:00:26,520 Watson nevyhrál za tři roky. 8 00:00:26,650 --> 00:00:29,570 Ve sportu, kde jezdíte pro show a těsto na těsto, 9 00:00:29,700 --> 00:00:31,830 Watson potřeboval jen 25 puttů... 10 00:00:34,620 --> 00:00:35,710 ...David Frost. 11 00:00:35,830 --> 00:00:39,800 Mimochodem, první cena, je alespoň 375 000 $. 12 00:04:03,450 --> 00:04:04,570 Geralde? 13 00:04:05,790 --> 00:04:07,090 Jo, Brocku. 14 00:04:07,750 --> 00:04:10,710 Odejdeš beze slova, vrať se, kdykoli budeš chtít. 15 00:04:10,830 --> 00:04:14,580 - Dnes ráno jsem šel do Pattersonu, abych... - Nechci to vědět. 16 00:04:16,220 --> 00:04:17,600 co to tam máš? 17 00:04:17,720 --> 00:04:19,600 Víc těch keců že plýtvá elektřinou? 18 00:04:20,680 --> 00:04:22,850 Poslední účet, který jsem zaplatil, mě málem zabil. 19 00:04:23,350 --> 00:04:24,770 Nedělej si s tím starosti. 20 00:04:24,890 --> 00:04:28,680 Jediná věc, kterou tam mám je nějaké nářadí a převlečení. 21 00:04:28,810 --> 00:04:32,690 Dnes odpoledne přinesli další těchto elektronických zařízení. 22 00:04:32,820 --> 00:04:34,860 Můj nový počítač? 23 00:04:35,990 --> 00:04:41,120 Dobře! Oh, ano. Tohle... je pro tebe. 24 00:07:55,480 --> 00:07:56,650 Chci ho chytit. 25 00:07:57,350 --> 00:07:59,640 Teď se uklidni, Trevore. víš kdo to je? 26 00:07:59,770 --> 00:08:03,150 Ne, ne, nevím, ale můžeš ho najít když ho teď hledáš. 27 00:08:03,280 --> 00:08:05,370 Nikoho nehledám. 28 00:08:05,490 --> 00:08:07,450 Jen proto, že někdo vstoupil na vašem pozemku 29 00:08:07,570 --> 00:08:09,360 nedává mi licenci zahájit hon na muže. 30 00:08:09,490 --> 00:08:14,040 Ten šílenec podřízl prase hrdlo a dal jeho hlavu do mé postele. 31 00:08:14,490 --> 00:08:15,990 Je to vaše oblíbená prasnice, Trevore? 32 00:08:16,120 --> 00:08:18,410 Byl jsi na ni tak sladký? 33 00:08:18,540 --> 00:08:21,960 Ty synu... Stejně jako vy tady sedět a nic nedělat. 34 00:08:22,920 --> 00:08:25,000 Oh, Trevore, nemůžu kontrolovat ohrady pro prasata 35 00:08:25,130 --> 00:08:27,250 a kurníky pokaždé, když je zvíře poraženo. 36 00:08:27,380 --> 00:08:31,760 Dělejte, co chcete, ale najděte toho parchanta který vyděsil mou ženu. 37 00:08:31,890 --> 00:08:34,770 - To je to, za co vás platíme. - Podívejte se, pane. 38 00:08:35,270 --> 00:08:38,570 Přicházíš do mé kanceláře vonící jako ti prasata, se kterými se potloukáš, 39 00:08:38,690 --> 00:08:42,030 ztrácet čas žvaněním o nějakém praseti kdo má podříznuté hrdlo. 40 00:08:43,020 --> 00:08:46,400 Tady, běž někoho zavolat kdo se posere. 41 00:08:53,120 --> 00:08:55,870 Pojď. Pojď! 42 00:08:55,990 --> 00:08:57,950 Hej, Geralde! Přestaňte si hrát sami se sebou. 43 00:08:59,750 --> 00:09:01,300 Pojď, člověče, je pozdě. 44 00:09:03,840 --> 00:09:05,630 Držte si kalhoty. 45 00:09:05,750 --> 00:09:07,080 Hned jsem venku. 46 00:09:21,730 --> 00:09:24,490 - Ahoj, Brocku. odcházím. - Poslouchej tohle. 47 00:09:25,730 --> 00:09:29,400 „Včera odpoledne v Pattersonu byla zavražděna žena, 48 00:09:29,950 --> 00:09:33,750 “ rozkrájená na kusy, jak šla tunelem myčky aut." 49 00:09:33,870 --> 00:09:35,160 Jak strašné. 50 00:09:35,280 --> 00:09:39,030 Poslouchej, odlétám s Richardem. Cestou si dáme něco k jídlu. 51 00:09:39,160 --> 00:09:42,700 Vypněte ty zmatené stroje které máte vždy na sobě. 52 00:09:45,090 --> 00:09:47,220 ach jo, jestli přijde pan Broderick, 53 00:09:47,340 --> 00:09:49,760 dej mu rádio a účtovat mu 24 babek. 54 00:09:51,300 --> 00:09:53,670 Ahoj, jak se ti to líbí? 55 00:09:54,510 --> 00:09:55,550 nesnáším to. 56 00:09:57,810 --> 00:10:02,730 - Tak proč jsi mi to koupil? - Podívej, nic jsem ti nekoupil. 57 00:10:03,230 --> 00:10:05,570 Za každých 200 dolarů které strávíte v květnové společnosti, 58 00:10:05,690 --> 00:10:08,280 vám dávají jedna z těch atraktivních odměn. 59 00:10:09,990 --> 00:10:11,660 Miluji tě, starče. 60 00:10:35,800 --> 00:10:37,670 Co je tedy dnes na programu? 61 00:10:37,800 --> 00:10:42,970 - Blechy, krysy, mravenci, švábi? - Dnes nevyhlazujeme žádné brouky. 62 00:10:43,100 --> 00:10:44,930 Tak co tady sakra dělám? 63 00:10:45,520 --> 00:10:49,730 - Jak je ten tvůj nádherný nos? - Oh... 64 00:10:50,400 --> 00:10:52,230 Už jsem zvyklý na cokoliv. 65 00:10:52,360 --> 00:10:54,150 Dobře tedy. Pak jdeme do Coggieho baru. 66 00:10:54,280 --> 00:10:55,330 Co, zase? 67 00:10:55,450 --> 00:10:58,790 Jo. Mike včera večer volal, říkal, že všude je cítit nějaký zápach. 68 00:10:59,410 --> 00:11:03,250 Není divu, že s tím chlapem začali pracovat v kuchyni. Voní jako stoka. 69 00:11:03,370 --> 00:11:05,790 Ta nádherná blondýnka za barem. 70 00:11:05,920 --> 00:11:08,010 jak se jmenovala? Tereza? 71 00:11:08,130 --> 00:11:11,050 - Ne, ne, to je Maria. -Ach, Maria. 72 00:11:11,170 --> 00:11:13,840 - Je pryč, ano. - Byla skvělá. 73 00:11:14,880 --> 00:11:16,170 Mám to. Jste připraveni? 74 00:11:16,300 --> 00:11:18,090 Maria. A-jedna, a-dva... 75 00:11:18,220 --> 00:11:19,800 A-jedna, dva, tři, čtyři... 76 00:11:51,710 --> 00:11:54,210 Ne, to nebudeme potřebovat... stará věc. 77 00:11:56,590 --> 00:12:00,090 - Hej, myslel jsem, že nepřijdeš. - Ne, ne, Richard na záchranu. 78 00:12:00,220 --> 00:12:01,510 - Jak se máš? - Docela dobrý. 79 00:12:01,640 --> 00:12:03,560 - To je nové znamení? - Zrovna minulý týden. 80 00:12:04,140 --> 00:12:07,220 - Tak odkud jde ten zápach? - Ze sklepa. 81 00:12:07,350 --> 00:12:10,680 Pojďme se na to podívat. Jasně že ne jeden z těch tvých rybích sendvičů? 82 00:12:10,810 --> 00:12:13,270 Může být. Všechno je možné. 83 00:12:28,830 --> 00:12:31,120 - Miku, vím, v čem je problém. - Cože? 84 00:12:31,250 --> 00:12:34,040 - Smrdí to jako hovno. - Hledali jsme všude. 85 00:12:34,170 --> 00:12:37,420 Podívali jsme se i do okapu zjistit, jestli tam nahoře není mrtvý pták. 86 00:12:37,550 --> 00:12:39,600 Někdy si tam nahoře dělají hnízda. 87 00:12:45,180 --> 00:12:47,930 Může to být pár krys uvězněné pod podlahovými deskami. 88 00:12:48,060 --> 00:12:52,110 Oh, máš tady silný zápach. 89 00:12:53,770 --> 00:12:55,150 ach... 90 00:13:06,790 --> 00:13:09,750 Pár krys? Spíš to zavání stovkou. 91 00:13:22,640 --> 00:13:24,230 Tady je tvůj smrad. 92 00:13:25,220 --> 00:13:27,510 Bože, nemůžu vystát ten zápach. 93 00:13:32,730 --> 00:13:33,990 Co tady držíš, Miku? 94 00:13:34,110 --> 00:13:37,700 - Používáme to ke skladování. - Sklad čeho, sakra? 95 00:13:43,240 --> 00:13:45,780 - Do prdele! 96 00:13:53,170 --> 00:13:54,210 Bože můj. 97 00:14:22,110 --> 00:14:24,990 Ty krysy odvedly docela dobrou práci zničit to, co z ní zbylo. 98 00:14:25,120 --> 00:14:28,420 No, vybrala si pekelný úkryt aby se oběsila, ne? 99 00:14:29,040 --> 00:14:30,580 Mluvil jsi tady s majitelem? 100 00:14:30,700 --> 00:14:32,660 Mike přijde do kanceláře ráno. 101 00:14:34,500 --> 00:14:36,970 - Kdy jsi ji naposledy viděl, Miku? - Asi před osmi dny. 102 00:14:37,090 --> 00:14:38,760 Marie Westová byla dobrá pracovnice. 103 00:14:38,880 --> 00:14:41,010 Přestěhovala se z Pattersona před pár měsíci. 104 00:14:41,130 --> 00:14:44,800 - Zjistěte, kde pracovala v Pattersonu. - Dobře, šéfe. 105 00:14:46,800 --> 00:14:50,430 Víte, doktore, tohle je první sebevražda v tomto městě od doby, kdy jsem se stal náčelníkem. 106 00:14:50,560 --> 00:14:53,360 Nerad to dávám do zprávy, víš co myslím? 107 00:14:53,480 --> 00:14:54,940 Byla to sebevražda, že? 108 00:14:55,060 --> 00:14:56,980 Nevím. Může být. 109 00:14:57,110 --> 00:14:58,490 Co tím myslíš, "Mohlo by být"? 110 00:14:58,610 --> 00:15:01,200 Počkejme si na zprávu z lékařské laboratoře. 111 00:15:01,320 --> 00:15:02,660 Teď počkejte, doktore. 112 00:15:03,780 --> 00:15:06,490 Paddock byl vždycky klidné malé město, 113 00:15:06,620 --> 00:15:10,960 až na pár rvaček tu a tam a pár motorkářů dělá hluk. 114 00:15:11,080 --> 00:15:12,130 - Správně, Same? - Ano. 115 00:15:12,250 --> 00:15:15,210 Teď mějme všichni respekt Mariina touha diskrétně 116 00:15:15,330 --> 00:15:17,500 a už se o tom nebavme. 117 00:15:19,340 --> 00:15:22,550 Doktore, nehledejte problémy. 118 00:15:23,010 --> 00:15:25,640 Prostě ji zašiješ a polož ji do země, ano? 119 00:15:26,720 --> 00:15:29,140 - Tebe chci vidět zítra ráno. - Správně. 120 00:15:29,260 --> 00:15:30,380 Samueli, pojďme. 121 00:15:36,810 --> 00:15:38,600 Musím jít pro Laurino auto. 122 00:15:51,410 --> 00:15:53,830 Byla to ta nejošklivější věc jsem kdy viděl. 123 00:15:55,460 --> 00:15:57,460 - Pěkný tah! - Cože? 124 00:15:57,580 --> 00:16:00,210 To je vše, co musíte udělat, zničit auto své ženy. 125 00:16:00,340 --> 00:16:01,970 Představte si, co bude muset říct. 126 00:16:02,090 --> 00:16:05,300 S Laurou je to pořád to samé. Svině, svině, svině. 127 00:16:14,470 --> 00:16:16,810 Pokaždé, když jdeme ven Cítím se jako dítě s jeho matkou. 128 00:16:17,270 --> 00:16:22,150 - Řekni mi, o kolik je starší než ty? - Příliš mnoho. Proč jsem si ji vzal... 129 00:16:22,270 --> 00:16:27,320 Nebyla ani moc tlustá, ani moc hubená nebo příliš krátké nebo příliš vysoké, prostě příliš staré. 130 00:16:27,450 --> 00:16:29,120 No, dá se to říct znovu. 131 00:16:29,780 --> 00:16:31,610 Byla prostě příliš stará. 132 00:16:31,740 --> 00:16:35,160 Ne, krása Laury byla na jejích bankovních účtech a jejích akciích. 133 00:16:35,290 --> 00:16:38,920 Jednou jsem dostal své chamtivé ručičky na ty jsem byl závislý. 134 00:16:39,500 --> 00:16:41,050 Tak ti koupila pick-up, 135 00:16:41,170 --> 00:16:44,680 abyste mohli pronásledovat šváby a fumigovat krysy. 136 00:16:44,800 --> 00:16:47,260 Jeden z těchto dnů Vykuřuji ji. 137 00:16:48,630 --> 00:16:51,170 - Mohlo by to jen pomoci. - To je pravda. 138 00:16:58,940 --> 00:17:00,230 Vidíš tu dívku, jak sem přichází? 139 00:17:00,690 --> 00:17:04,780 - To je Susan, to je Nebbsova starší dcera. - Jde tudy. 140 00:17:04,900 --> 00:17:07,030 Odvážné tatas. 141 00:17:08,700 --> 00:17:10,120 Ahoj! 142 00:17:10,240 --> 00:17:13,040 - Hledáte Lauru Simmonsovou? - Jo, uhodli jste. 143 00:17:13,160 --> 00:17:15,920 Pořád je venku na jezeře s mým oblečením. 144 00:17:16,040 --> 00:17:17,750 Můžu ti přinést něco k pití. 145 00:17:17,870 --> 00:17:20,160 To by bylo moc hezké. Nebylo by to moc hezké? 146 00:17:20,290 --> 00:17:23,500 Chtěli bychom, uh... dva. 147 00:17:26,170 --> 00:17:29,630 - Co dvě? - Dvě, uh... piva? 148 00:17:30,220 --> 00:17:31,770 Dvě piva. 149 00:17:31,890 --> 00:17:33,640 Jasně. Jen minutku. 150 00:17:36,390 --> 00:17:39,060 Je to liška, člověče. Je to opravdová liška. 151 00:17:39,180 --> 00:17:40,850 - Řeknu ti, udělej mi laskavost. - Cože? 152 00:17:41,440 --> 00:17:43,400 Jdi si dát pivo jinam. 153 00:17:44,270 --> 00:17:46,100 Dobře. 154 00:17:56,740 --> 00:18:00,660 Díky. Můj přítel zůstává v autě. 155 00:18:01,870 --> 00:18:04,370 Jednou měl nehodu a jeho... 156 00:18:05,960 --> 00:18:10,130 - Ano? - Jeho pravá noha je z plastu. 157 00:18:18,260 --> 00:18:21,050 Poznal jsem Laurino auto ale nevěděl jsem, že má syna. 158 00:18:22,100 --> 00:18:24,850 Ona ne. Jsem její manžel. 159 00:18:26,610 --> 00:18:28,400 Promiň. 160 00:18:28,530 --> 00:18:31,530 To je v pořádku, děje se to pořád. Budeme tomu říkat nehoda. 161 00:18:32,240 --> 00:18:34,870 Ano. Vím o tom. 162 00:18:37,330 --> 00:18:38,920 To co? 163 00:18:39,830 --> 00:18:41,250 O vaší nehodě. 164 00:18:45,080 --> 00:18:47,790 - Moje nehoda? 165 00:18:48,290 --> 00:18:49,960 Jo. 166 00:19:00,270 --> 00:19:01,600 Docela dobrá hra. 167 00:19:05,020 --> 00:19:08,240 Díky. Myslím, že byste mohli říct V tomhle jsem expert. 168 00:19:09,070 --> 00:19:10,530 Oh, ne, udělal jsi spoustu chyb. 169 00:19:11,150 --> 00:19:13,190 To bylo jediné protože joystick je uvolněný. 170 00:19:13,320 --> 00:19:16,790 Kromě toho programu chybí dva takty každý čtvrtý snímek. 171 00:19:19,030 --> 00:19:23,240 - Stejně si nemyslím, že bys to pochopil. - Jste odtud? 172 00:19:24,830 --> 00:19:27,080 Odkud si myslíš, že jsem, z jezera? 173 00:19:27,210 --> 00:19:31,050 - Ne, nejsi ten typ. - A co je to za typ? 174 00:19:31,170 --> 00:19:32,880 Nejsi mořská příšera. 175 00:19:33,880 --> 00:19:38,880 - Nevěděl jsem, že monstra mají své typy. - Myslíš, že je snadné být monstrem? 176 00:19:39,800 --> 00:19:41,220 Nevím. 177 00:19:42,390 --> 00:19:43,800 Pracuješ tady ve městě? 178 00:19:44,810 --> 00:19:46,940 Ne, přijel jsem sem před pár týdny. 179 00:19:47,060 --> 00:19:49,430 Zůstávám u starého muže Brooka. 180 00:19:51,110 --> 00:19:52,450 máš nějaké jméno? 181 00:19:53,030 --> 00:19:55,240 - Lillian. - Lillian. 182 00:19:55,780 --> 00:19:57,580 A ty tady pracuješ? 183 00:19:58,110 --> 00:20:02,570 No, jen v létě, abych pomohl mému oblečení. A na podzim jdu do školy. 184 00:20:04,330 --> 00:20:06,380 Pokud toho o těchto hrách tolik víte, 185 00:20:06,870 --> 00:20:09,120 řekni mi, proč mě nikdo nemůže porazit u tohoto. 186 00:20:10,880 --> 00:20:13,760 Můžu tě porazit. Dokonce i na tom jednom. 187 00:20:14,630 --> 00:20:16,500 Dobře, tak si zahrajeme hru. 188 00:20:16,630 --> 00:20:19,340 Vsaďte si, co chcete, protože prohraješ. 189 00:20:20,090 --> 00:20:21,800 Cokoli chci? 190 00:20:22,640 --> 00:20:24,100 Dobře. 191 00:20:24,770 --> 00:20:26,110 Jdi do toho. 192 00:20:28,230 --> 00:20:30,320 - Děkuji. - Nemáš zač. 193 00:20:33,690 --> 00:20:35,900 - Jsi také velmi krásná. 194 00:20:36,030 --> 00:20:37,580 Ne, to myslím. opravdu ano. 195 00:20:37,700 --> 00:20:41,370 Myslím, že bys měl zvážit stěhování do New Yorku a dělat nějakou modelingovou práci. 196 00:20:42,330 --> 00:20:44,460 - Sen každé dívky, že? - Možná tvůj. 197 00:20:44,580 --> 00:20:45,630 Susan! 198 00:20:45,750 --> 00:20:48,880 Zavolej Jimmymu. Chytili jsme více než tucet pstruhů. 199 00:20:50,330 --> 00:20:53,290 Jimmy? Můj táta tě potřebuje dole v doku. 200 00:21:01,180 --> 00:21:03,180 Susan, rád bych rybařil. 201 00:21:03,680 --> 00:21:06,180 Proč mě nevezmeš ven a ukážeš mi svá oblíbená místa? 202 00:21:06,930 --> 00:21:08,930 Není na to vhodná sezóna. 203 00:21:09,060 --> 00:21:10,220 Ty tomu nerozumíš. 204 00:21:10,350 --> 00:21:14,640 Důležitá věc je pro tebe a pro mě jít spolu sami na loď. 205 00:21:14,770 --> 00:21:18,560 - Tak nikdo nebude vědět, kam jdeme. -Mm-hm. 206 00:21:18,700 --> 00:21:20,830 - Na ryby. -Mm-hm. 207 00:21:21,570 --> 00:21:23,400 Půjdu pomoci tvé ženě. 208 00:21:44,430 --> 00:21:46,560 Viděl jsem tě mluvit s Nebbsovou dcerou. 209 00:21:46,680 --> 00:21:48,850 - Je to velmi milá dívka. - Hm. 210 00:21:49,810 --> 00:21:51,230 Měl jsem to vědět. 211 00:21:51,690 --> 00:21:53,030 Nezačínejte s tím svinstvem znovu. 212 00:21:53,150 --> 00:21:55,990 Nemůžu ani mluvit s jinou ženou aniž by ses rozčiloval? 213 00:21:56,610 --> 00:21:58,660 Nemáš šanci. 214 00:21:59,650 --> 00:22:01,650 Kromě toho by tě její otec zabil. 215 00:22:02,280 --> 00:22:05,070 Když už mluvíme o Nebbsovi, cítíš se trochu provinile, Lauro? 216 00:22:05,200 --> 00:22:06,330 Oh, pojď. 217 00:22:06,450 --> 00:22:09,950 No, byl jsi s ním na lodi celý z hlíny. Chceš teď staršího muže? 218 00:22:10,080 --> 00:22:14,630 Dál to raději nebudu rozebírat před tvým přítelem, dobře? 219 00:22:27,430 --> 00:22:28,720 Jmenuje se Icarus. 220 00:22:28,850 --> 00:22:30,810 Můžete se ho zeptat na cokoliv chcete. 221 00:22:33,060 --> 00:22:34,810 Je to neuvěřitelné. 222 00:22:35,770 --> 00:22:37,850 Nejen, že se řídí pokyny, 223 00:22:37,980 --> 00:22:41,310 ale pokud nemá informace potřebujete v jeho paměti logy, 224 00:22:41,440 --> 00:22:44,650 automaticky se připojí na centrální terminál. 225 00:22:48,120 --> 00:22:49,330 Chceš kolu? 226 00:22:50,290 --> 00:22:51,880 Jo, díky. 227 00:22:57,210 --> 00:22:59,830 - Je to studená Cola? - Ano. 228 00:22:59,960 --> 00:23:01,420 Dobrý. 229 00:23:09,140 --> 00:23:10,560 Díky. 230 00:23:11,220 --> 00:23:13,010 A co ten druhý tady? 231 00:23:13,140 --> 00:23:16,470 Oh, to je ten, který jsem používal před Ikarem. Je to starší model. 232 00:23:17,560 --> 00:23:22,060 Jo, můžeš říct. Ale vypadá to hodně méně komplikované než tamní Ikaros. 233 00:23:22,900 --> 00:23:25,480 Myslím, že tenhle se mi líbí víc. 234 00:23:26,030 --> 00:23:27,650 Dostal jsem nápad. 235 00:23:28,120 --> 00:23:30,410 Mohl bych to nainstalovat do vašeho domu. 236 00:23:34,330 --> 00:23:37,330 Geralde, to jsem neřekl tak bys mi dal svůj počítač. 237 00:23:37,460 --> 00:23:41,430 Ne, jen se to tu povalovalo rezavějící. 238 00:23:41,960 --> 00:23:46,000 A kromě toho, tyto videohry jsou mnohem lepší než ty v arkádách. 239 00:23:46,130 --> 00:23:50,880 jsou. Vidíte, můžete změnit pravidla zadáním nových příkazů. 240 00:23:53,600 --> 00:23:56,270 Mohli bychom spolu komunikovat kdy jsme chtěli? 241 00:23:56,770 --> 00:23:59,940 Jasně. Zapojím to do centrálního terminálu. 242 00:24:00,060 --> 00:24:01,350 To bude skvělé. 243 00:24:05,030 --> 00:24:07,910 Nepředpokládám Můžu se Ikara na něco zeptat? 244 00:24:08,530 --> 00:24:10,070 Jo, jistě. 245 00:24:18,210 --> 00:24:19,260 OK, co mám dělat? 246 00:24:19,380 --> 00:24:22,550 - Stiskněte hnědý klíč. Přesně. - Dobře. 247 00:24:22,670 --> 00:24:24,420 A napište svůj dotaz. 248 00:24:24,550 --> 00:24:26,470 Dobře, nedívej se. Otočte se. 249 00:24:26,920 --> 00:24:28,300 - To je hnědý klíč? -Mm-hm. 250 00:24:28,430 --> 00:24:30,270 - Dobře. 251 00:24:30,390 --> 00:24:31,810 - Ty se nedíváš? - Ne. 252 00:24:38,940 --> 00:24:41,530 Dobře, jen jsem položil otázku. Nedívej se. 253 00:24:41,650 --> 00:24:43,820 - Co mám teď dělat? - Stiskněte "Odpovědět". 254 00:24:43,940 --> 00:24:46,360 "Odpověď"? Jakou barvu má "Odpověď"? 255 00:24:47,070 --> 00:24:49,660 -To je taky hnědé. - Dobře, našel jsem to, našel jsem to. 256 00:24:49,780 --> 00:24:51,150 - Dobře, tlačil jsem to. - Dobře. 257 00:24:53,120 --> 00:24:57,130 Dobře, jen se posaďte a čekáš, až přijde počítač... 258 00:24:59,040 --> 00:25:00,830 počkej chvíli, co se tu stalo? 259 00:25:01,380 --> 00:25:04,470 co to je? Na co ses to ptal? 260 00:25:05,170 --> 00:25:06,710 Asi to nechceš vědět. 261 00:25:07,220 --> 00:25:10,510 Jo, ale myslím, že se to čte přímo tady, "Neúplná data". 262 00:25:10,640 --> 00:25:12,480 Na co ses to sakra ptal? 263 00:25:21,480 --> 00:25:23,440 Ptal jsem se, jestli jsi gay. 264 00:25:44,040 --> 00:25:45,250 Maggie's. 265 00:25:46,500 --> 00:25:47,920 Jo, jen minutku. 266 00:25:48,420 --> 00:25:50,540 Ahoj, Rita. Telefon. 267 00:25:57,470 --> 00:25:59,390 Ahoj? Tady Rita. 268 00:26:01,230 --> 00:26:04,280 Nic. Čekal jsem, že zavoláš. 269 00:26:05,900 --> 00:26:06,990 Kde? 270 00:26:07,900 --> 00:26:09,770 OK. Teď odejdu. 271 00:28:21,620 --> 00:28:23,250 Oh, to jsi ty. 272 00:28:23,370 --> 00:28:25,960 Nemůžu uvěřit, že jsi mě tak vyděsil. 273 00:28:28,370 --> 00:28:31,960 Sakra. Cigarety jsem nechal v baru. 274 00:28:32,090 --> 00:28:33,840 - Máte nějakou? 275 00:28:35,800 --> 00:28:36,890 co je s tebou? 276 00:28:37,760 --> 00:28:39,350 Proč neodpovídáš? 277 00:28:44,310 --> 00:28:45,600 co to děláš? 278 00:29:16,010 --> 00:29:19,600 Bezpochyby, inspektore, hlavní kancelář na ředitelství železnic 279 00:29:19,720 --> 00:29:22,350 má plné právo vyžádat si od nás úplnou zprávu. 280 00:29:23,100 --> 00:29:24,480 Kdo byla ta žena? 281 00:29:24,600 --> 00:29:27,190 Jmenovala se Rita Millerová. 35 let. 282 00:29:27,310 --> 00:29:30,360 Přišla do Paddocku skoro před rokem. 283 00:29:30,480 --> 00:29:33,030 Přes den pracovala v kosmetickém salonu paní O'Brienové 284 00:29:33,150 --> 00:29:35,740 a v noci, podle místních drbů, 285 00:29:35,860 --> 00:29:38,870 spala téměř s kýmkoli kdo zaplatil její cenu. 286 00:29:39,570 --> 00:29:41,650 - 100 dolarů. - 100 dolarů? 287 00:29:41,780 --> 00:29:44,990 - Nebyla levná, že? - Ne, ale stála za to. 288 00:29:46,040 --> 00:29:49,500 - Šéfe, měl jste něco z toho? - Ne, ne! 289 00:29:50,250 --> 00:29:53,210 Můj plat takový luxus neumožňuje. 290 00:29:53,330 --> 00:29:56,170 Šéfe, vezmu to do naší kanceláře. 291 00:29:56,300 --> 00:29:57,890 Uh, oprášíme to kvůli otiskům. 292 00:29:58,550 --> 00:30:01,010 - V jakém tvaru bylo to tělo? - Hamburgerové maso. 293 00:30:01,130 --> 00:30:05,260 Jo, možná zakopla a spadl pod kola vlaku. 294 00:30:05,850 --> 00:30:12,570 Podle strojvedoucího vlaku tento vlak nic nejel. 295 00:30:12,690 --> 00:30:13,900 vůbec cokoliv. 296 00:30:14,020 --> 00:30:16,520 Podívej, možná byla opilá nebo něco vysoko. 297 00:30:16,650 --> 00:30:20,450 V noci, ve tmě, zakopla koleje a spadl pod to poslední auto. 298 00:30:21,150 --> 00:30:23,860 Podívej, McIntoshi, ty řezy byly hluboké a čisté. 299 00:30:23,990 --> 00:30:27,580 Nemohly být způsobeny u kol vlaku. V žádném případě. 300 00:30:27,700 --> 00:30:30,990 Inspektore, jistě máte představivost nedostává se ti toho nejlepšího? 301 00:30:33,750 --> 00:30:38,130 Majitel baru řekl, že Rita včera večer zavolala. 302 00:30:38,250 --> 00:30:42,170 - Odešla hned potom. - Zatím je to vše, co máme. 303 00:30:43,180 --> 00:30:45,810 Podívejte, ujišťuji vás prozkoumáme všechny možnosti, 304 00:30:45,930 --> 00:30:49,190 ale zatím v mé zprávě padá to jako nehoda. 305 00:30:50,390 --> 00:30:52,720 Dám vám vědět, až se dostaneme zpráva koronera. Jdeme, Same. 306 00:31:52,080 --> 00:31:55,420 - Tak tomu říkám stěhování. - Jo, to je v pořádku. 307 00:31:56,250 --> 00:31:59,470 Ale vezmu tě ven na lodi mého táty, Mach 2. 308 00:31:59,590 --> 00:32:01,760 Pak opravdu poletíte. 309 00:32:01,880 --> 00:32:03,760 Ukažte mi některá svá oblíbená místa? 310 00:32:04,340 --> 00:32:06,090 - Součet. 311 00:32:06,220 --> 00:32:07,810 Můj otec to dnes vytáhl. 312 00:32:07,930 --> 00:32:10,980 Vzal nějakou ženu na ryby v severní části jezera. 313 00:32:12,180 --> 00:32:13,640 Ale uh... 314 00:32:15,270 --> 00:32:17,940 odtamtud nás nevidí. 315 00:32:20,690 --> 00:32:25,570 Trochu se o tebe bojím. Dnes ráno našli další tělo. 316 00:32:25,690 --> 00:32:28,610 Je tam nějaký maniak kdo pobíhá a seká ženy. 317 00:32:32,950 --> 00:32:35,820 - Nejsi to ty, že ne? - Ne. 318 00:32:37,120 --> 00:32:40,250 Dokud jsem s tebou, neměl by sis o mě dělat starosti. 319 00:33:16,500 --> 00:33:20,670 Brodericku! Šel jsem do vašeho obchodu. Řekli mi, že tu dnes pracuješ. 320 00:33:20,790 --> 00:33:22,750 - Jak se máš, Franku? - Jsem v pořádku. 321 00:33:23,880 --> 00:33:26,760 - Chtěl jsem se vás zeptat na pár otázek. - Dobře. 322 00:33:27,590 --> 00:33:30,310 Myslím, že jsi slyšel, co se stalo včera v noci Ritě Millerové, co? 323 00:33:30,430 --> 00:33:32,180 Jo, řekl mi mléčí kluk. 324 00:33:32,300 --> 00:33:36,470 Hm... Brodericku, máš děje se něco s Ritou? 325 00:33:37,310 --> 00:33:40,360 Rita měla vaše jméno a číslo v jejím telefonním seznamu. 326 00:33:43,940 --> 00:33:45,450 Sakra. 327 00:33:45,900 --> 00:33:48,320 Ta pitomá mrcha ráda dělala problémy. 328 00:33:48,990 --> 00:33:51,700 Jen proto, že jsem s ní jednou spal, myslela si, že mě může vydírat. 329 00:33:52,570 --> 00:33:54,990 - Zaplatil jsem jí její peníze. - 100 dolarů, co? 330 00:33:55,490 --> 00:33:56,780 je to tak. 331 00:33:57,330 --> 00:33:59,840 Řekl jsem jí, aby nepřicházela už kolem obchodu, 332 00:33:59,960 --> 00:34:01,960 protože moje žena začínala být podezřelá. 333 00:34:02,670 --> 00:34:06,130 Už jsem ji nikdy neviděl a je mi líto její nehody. 334 00:34:06,670 --> 00:34:10,590 To je ta věc, Brodericku. Vidíte, nebyla to nehoda. 335 00:34:12,090 --> 00:34:15,470 Všude jsme našli krvavé skvrny pokladna na nádraží. 336 00:34:16,180 --> 00:34:21,220 Rita Miller byla hacknuta k smrti, s ostrým nástrojem se širokou čepelí. 337 00:34:22,230 --> 00:34:24,070 Stejně jako ten, který jste dostali do ruky. 338 00:34:24,610 --> 00:34:26,150 Budu s tebou mluvit, Brodericku. 339 00:34:53,340 --> 00:34:57,630 Jo, Jimmy. Pomoz mi, ano? Mám nějaké věci pro Lillian. 340 00:35:08,150 --> 00:35:10,280 Buďte opatrní, tyto věci jsou těžké. 341 00:35:36,590 --> 00:35:38,220 Sledujte tyto schody. 342 00:35:39,640 --> 00:35:40,980 Zasrané krabice. 343 00:35:42,350 --> 00:35:45,820 Tento dům byl postaven od architekta, který byl blázen. 344 00:35:45,940 --> 00:35:48,990 Tohle schodiště je určitě otrava. 345 00:35:49,110 --> 00:35:51,280 Víš, kolik dveří má toto místo? 346 00:35:51,400 --> 00:35:55,190 - Nemám tušení. - Myslím, že je jich 29. 347 00:35:56,360 --> 00:35:58,110 Chci říct, že si nejste jistý? 348 00:35:58,240 --> 00:36:00,780 Vždy jsou jedny dveře nebo chybí jedno schodiště. 349 00:36:00,910 --> 00:36:02,540 - Pojďte dál. 350 00:36:05,410 --> 00:36:07,450 Tohle je ložnice slečny Lillian. 351 00:36:15,590 --> 00:36:17,090 Dobře! 352 00:36:18,300 --> 00:36:21,090 Je to jako dívat se dolů z vrcholu majáku. 353 00:36:21,220 --> 00:36:25,930 Proto si slečna Lillian vybrala tento pokoj. Říká, že se díky tomu cítí jako pták. 354 00:36:27,560 --> 00:36:29,730 Malý ptáček, který miluje elektronické hry. 355 00:36:29,860 --> 00:36:33,110 Oh, nemluv se mnou o těch hloupých strojích. 356 00:36:33,230 --> 00:36:35,190 Vždycky prohraju když si hraju se slečnou Lillian. 357 00:36:35,320 --> 00:36:40,870 - A když hraješ sám? - Pořád prohrávám. 358 00:40:13,580 --> 00:40:15,130 „Icarus připojen. 359 00:40:33,180 --> 00:40:35,800 'Přístup do Menu ll. Žádný přístup. 360 00:40:41,820 --> 00:40:43,660 „Co se děje, Geralde? 361 00:40:49,700 --> 00:40:53,210 „Kdy začneme? Žádný přístup. 362 00:41:02,340 --> 00:41:04,090 „Geralde, jsi doma? 363 00:41:04,920 --> 00:41:07,790 "Žádný přístup." Spis Geralda Martina. 364 00:41:09,220 --> 00:41:13,350 „Zločiny: Mirna Dobson, 31 let, mrtvý v myčce, město Patterson. 365 00:41:13,470 --> 00:41:16,890 Mary West, 25 let, město Patterson, na cestě do Paddocku. 366 00:41:17,020 --> 00:41:20,440 „Rita Miller, 29 let, mrtvá dole železniční most, nádraží Paddock.“ 367 00:41:55,060 --> 00:41:59,480 No, Same, vypadá to, že máme vzniká tu ošklivá situace. 368 00:42:00,270 --> 00:42:03,650 Brzy jich bude celá parta zvědavých lidí, kteří sem chodí. 369 00:42:04,190 --> 00:42:07,160 Jsou tu nějací novináři od Pattersona už tady. 370 00:42:07,280 --> 00:42:10,240 Hovno. Neztrácejte moc času, že? 371 00:42:11,400 --> 00:42:13,990 Proč si vždycky myslí vědí víc než policie? 372 00:42:14,950 --> 00:42:16,530 Vymlátí ze mě hovno. 373 00:42:25,840 --> 00:42:28,220 Moje matka zemřela když mi bylo osm let. 374 00:42:29,670 --> 00:42:31,590 Co udělal tvůj otec? s tebou a Susan? 375 00:42:31,720 --> 00:42:34,180 Poslal nás do internátní školy v Cavendishu. 376 00:42:35,680 --> 00:42:38,770 - Ale moc dlouho jsem tam nevydržel. - Jak to? 377 00:42:38,890 --> 00:42:41,680 Uh... problémy s dospíváním. 378 00:42:42,810 --> 00:42:47,060 Asi jsem tolikrát hrál nemocného že mi opravdu začalo být špatně. 379 00:42:48,280 --> 00:42:50,780 Tak mě poslali domů a dal mě pod lékařský dohled. 380 00:42:52,610 --> 00:42:54,190 Pak jednoho dne přišel můj táta a řekl 381 00:42:54,320 --> 00:42:56,700 nikdy nechtěl vidět jiného lékaře znovu v domě. 382 00:42:58,120 --> 00:43:00,790 Tak jsem přestal brát všechny prášky a léky. 383 00:43:00,910 --> 00:43:05,290 - To je dobrý. - Můj táta byl nejlepší doktor, jakého jsem kdy měl. 384 00:43:06,250 --> 00:43:09,000 Opravdu jsme se sblížili během té doby. 385 00:43:10,840 --> 00:43:14,760 A jsem si jistý, že kdyby máma ještě žila Asi bych ho miloval víc než ji. 386 00:43:16,680 --> 00:43:18,850 koho máš radši, tvoje matka nebo tvůj otec? 387 00:43:19,810 --> 00:43:24,070 Nechci mluvit o mých rodičích. 388 00:43:25,980 --> 00:43:29,780 - Nic k nim necítím. - Ty je nemiluješ? 389 00:43:29,900 --> 00:43:32,160 Nemiluji je ani nenávidím. 390 00:43:32,280 --> 00:43:34,830 Prostě mě to naučili jak být nezávislý, to je vše. 391 00:43:36,990 --> 00:43:39,320 - Je mi tě líto. - Oh, no tak. 392 00:43:39,450 --> 00:43:43,450 Neboj se o mě. Všichni máme problémy, že? 393 00:43:46,080 --> 00:43:47,370 Hej, co je to? 394 00:43:47,500 --> 00:43:48,580 - Tohle? - Ano. 395 00:43:48,710 --> 00:43:51,830 Toto je symbol Yarrie Bay. Mám jich celou hromadu. 396 00:43:51,960 --> 00:43:53,670 - Chceš to? - Ano. 397 00:43:53,800 --> 00:43:55,260 Ach jo. 398 00:43:55,380 --> 00:43:58,920 Teď vypadám stejně Náčelník McIntosh s jeho jmenovkou. 399 00:44:10,570 --> 00:44:14,070 Proč máte jména všech žen? kdo byl zabit v souboru vašeho počítače? 400 00:44:16,110 --> 00:44:19,110 Mám také seznam ze všech automobilových nehod 401 00:44:19,240 --> 00:44:20,860 a lesní požáry v Kalifornii. 402 00:44:21,330 --> 00:44:22,750 Nemáte rádi statistiky? 403 00:44:22,870 --> 00:44:24,130 - Ahoj, Lillian. - Ahoj, otče. 404 00:44:24,250 --> 00:44:26,750 - Přijdeš dnes večer na zkoušku? - Ano, pane. 405 00:44:27,330 --> 00:44:29,370 - Dobře. - Otec Clinton, Gerald. 406 00:44:29,500 --> 00:44:30,870 Gerald, otec Clinton. 407 00:44:31,000 --> 00:44:33,540 - Ahoj, otče. - Geralde. 408 00:44:33,670 --> 00:44:36,750 - Uvidíme se na zkoušce. - Dobře. Díky. 409 00:44:38,300 --> 00:44:39,590 Pojď. Jdeme. 410 00:44:39,720 --> 00:44:42,230 - Nechceš dojíst naši kolu? - Ne. 411 00:44:44,970 --> 00:44:47,640 - Sbohem, otče. - Sbohem, Lillian. 412 00:46:09,560 --> 00:46:14,070 Vpřed, křesťanští vojáci 413 00:46:34,250 --> 00:46:36,250 Musím se vrátit do práce. 414 00:46:49,270 --> 00:46:51,360 Něco se musí zachytit do vrtule. 415 00:47:06,660 --> 00:47:10,460 - Kdo to byla? - Jmenovala se Maureen Adamsová. 416 00:47:11,870 --> 00:47:16,290 - Pracovala na nějaké psychiatrické klinice. - Začíná to být divné. 417 00:47:20,590 --> 00:47:22,720 Jak to jde s Laurou? 418 00:47:26,180 --> 00:47:27,600 Každým dnem je to horší. 419 00:47:28,930 --> 00:47:31,430 Myslím, že má poměr s Nebbsem. 420 00:47:32,980 --> 00:47:36,360 ano, ale vytrváte dál. 421 00:47:36,480 --> 00:47:39,990 - Co chceš, abych ji zabil? - Neboj se o ni. 422 00:47:40,650 --> 00:47:42,520 Jen si to promluv s vrahem sekery. 423 00:47:42,650 --> 00:47:45,440 Myslím, že by byl šťastný abych se o to postaral za vás. 424 00:47:46,410 --> 00:47:48,660 Není to moc vtipné. 425 00:47:50,660 --> 00:47:52,490 Myslím, že není. 426 00:47:55,290 --> 00:47:58,580 Ahoj, zítra se sejdeme. ne my? 427 00:47:58,710 --> 00:48:01,500 Ne, musím pryč z města a provést fumigační práci. 428 00:48:06,470 --> 00:48:09,350 No, zabijte pro mě pár brouků. 429 00:48:25,950 --> 00:48:28,040 A co ten blbec na benzínce? 430 00:48:28,160 --> 00:48:30,750 Myslíš Boba Dallase? Říká, že nezaplatí. 431 00:48:30,870 --> 00:48:34,540 Všechno je tu docela dost v pořádku. 432 00:48:34,660 --> 00:48:37,410 Se vším, co se děje tady kolem, 433 00:48:37,870 --> 00:48:41,580 Dělá se mi knedlík v krku když přejdu uličku ke svému domu. 434 00:48:41,710 --> 00:48:45,250 V tomhle městě byl vždycky takový klid. Máme jen dva policisty. 435 00:48:46,220 --> 00:48:47,310 Až dosud jsme je nikdy nepotřebovali. 436 00:48:48,180 --> 00:48:50,770 Nemůžu uvěřit, že nenašli ještě ten maniak. 437 00:48:51,430 --> 00:48:53,810 Čemu nemůžu uvěřit je, že nezatkli Joea Nebbse. 438 00:48:53,930 --> 00:48:56,100 Nemají proti němu žádné důkazy. 439 00:48:56,230 --> 00:49:00,940 Nevěděli jste, že jeho jméno? byl v adresáři té ženy 440 00:49:01,060 --> 00:49:02,560 našli zavražděného na kolejích? 441 00:49:02,690 --> 00:49:04,690 Oh, no tak. 442 00:49:04,820 --> 00:49:07,620 Jméno každého muže ve městě byl v tom adresáři. 443 00:49:07,740 --> 00:49:13,210 Ale byl to Nebbs, kdo to vzal turistická žena ve své lodi na jižní pobřeží. 444 00:49:13,330 --> 00:49:14,580 To je pravda. 445 00:49:14,700 --> 00:49:17,950 A byl to Nebbs kdo byl poslední, kdo ji viděl živou. 446 00:49:31,550 --> 00:49:33,050 Ricky! 447 00:49:34,010 --> 00:49:35,640 Ricky! 448 00:49:35,770 --> 00:49:39,150 Kde je můj malý pejsek? 449 00:49:45,610 --> 00:49:48,160 'V této době, obyvatel Paddocku 450 00:49:48,280 --> 00:49:50,700 „Nervózně čekáme na výsledek policejního pátrání. 451 00:49:50,820 --> 00:49:53,740 „Série brutálních vražd byly spáchány v oblasti 452 00:49:53,870 --> 00:49:55,370 "Tím, co vypadá jako šílenec." 453 00:49:56,410 --> 00:50:00,830 „A teď obecné zprávy. Tropická bouře označila Emily...“ 454 00:52:45,910 --> 00:52:47,540 „Dnes večer nechci hrát. 455 00:52:49,540 --> 00:52:50,960 'Proč ne? 456 00:52:54,340 --> 00:52:57,890 "Jsem v depresi." a bolí mě hlava. 457 00:52:59,800 --> 00:53:00,840 "Co se děje?" 458 00:53:12,360 --> 00:53:13,400 'Mám strach. 459 00:53:16,440 --> 00:53:17,900 „Strach z čeho? 460 00:53:21,030 --> 00:53:23,110 "Musím s tebou dnes večer mluvit." 461 00:53:24,910 --> 00:53:26,120 "Můžeš přijít?" 462 00:53:30,540 --> 00:53:31,870 'Počkej na mě v...' 463 00:53:42,050 --> 00:53:43,840 Tak co je špatně? 464 00:53:46,520 --> 00:53:47,980 Nevím. 465 00:53:49,140 --> 00:53:51,020 Chceš říct, že mi to nechceš říct? 466 00:53:52,940 --> 00:53:56,740 To není ono, to je prostě ono Nevím, jak ti to vysvětlit. 467 00:53:58,860 --> 00:54:00,270 Zkuste- 468 00:54:03,530 --> 00:54:05,570 Je to něco, co se stalo před lety, 469 00:54:06,870 --> 00:54:08,540 když jsem si hrál s Charliem. 470 00:54:10,920 --> 00:54:12,670 Kdo je Charlie? 471 00:54:14,170 --> 00:54:15,880 Je to můj bratranec. 472 00:54:16,630 --> 00:54:18,720 Přicházel sem pořád. 473 00:54:20,550 --> 00:54:22,260 Bylo nás asi deset. 474 00:54:23,930 --> 00:54:28,190 A jednoho dne jsme si hráli na dvoře a Charlie se dostal na houpačku... 475 00:54:31,730 --> 00:54:35,490 Charlie se tedy dostává na houpačku. Tak co? 476 00:54:37,230 --> 00:54:39,110 A začal jsem na něj tlačit. 477 00:54:40,110 --> 00:54:43,440 A křičel na mě, řekl mi, abych přestal, ale neudělal jsem to, já... 478 00:54:44,570 --> 00:54:48,160 Jen jsem na něj tlačila víc... a těžší. 479 00:54:50,040 --> 00:54:53,210 Víš, jen vidím tvého bratrance létající vzduchem. 480 00:54:54,380 --> 00:54:55,970 Jo. 481 00:54:57,130 --> 00:54:59,510 Spadl z houpačky a zlomil si lebku. 482 00:55:02,300 --> 00:55:04,060 Říkají mi, že je stále v nemocnici. 483 00:55:05,970 --> 00:55:08,880 Už je to šest let a já to pořád zkouším dostat mého otce a mého strýce 484 00:55:09,020 --> 00:55:10,560 aby mi o něm něco řekl. 485 00:55:11,350 --> 00:55:13,060 No, bojíš se ho? 486 00:55:14,770 --> 00:55:19,230 Tu noc jsem se zeptal svého počítače zkontrolovat nemocnice a najít mého bratrance. 487 00:55:20,030 --> 00:55:21,450 A? 488 00:55:23,030 --> 00:55:24,870 Nebbs byl jen jeden. 489 00:55:26,450 --> 00:55:30,210 A propustili ho z mentální nemocnice před dvěma lety v Pattersonu. 490 00:55:31,290 --> 00:55:35,250 Takže on... je uzdravený. Teď je normální. 491 00:55:36,580 --> 00:55:38,460 To není to, co mě trápí. 492 00:55:39,170 --> 00:55:40,460 Co tedy dělá? 493 00:55:44,090 --> 00:55:45,960 Druhou noc jsem měl sen, 494 00:55:47,510 --> 00:55:50,090 a Charlie šel ke mně s úsměvem. 495 00:55:51,310 --> 00:55:52,610 A to tě vyděsilo? 496 00:55:56,770 --> 00:55:59,440 Měl u sebe zakrvácenou sekeru. 497 00:56:00,820 --> 00:56:02,490 A řekl, že mě zabije. 498 00:56:47,990 --> 00:56:50,250 - Otec Clinton. - Ahoj, Franku. 499 00:56:53,200 --> 00:56:56,030 Dobré odpoledne. Nečekal jsem tě. 500 00:56:56,160 --> 00:56:57,700 Mohu vám s něčím pomoci? 501 00:56:58,710 --> 00:57:03,680 Jo... Otče, slyším sbor každým týdnem lepší a lepší. 502 00:57:03,800 --> 00:57:05,300 To děláš ty? 503 00:57:05,420 --> 00:57:09,050 Vybírám kusy, které hrajeme a Caplin to zařídí. 504 00:57:10,800 --> 00:57:12,680 - SZO? - Christopher Caplin. 505 00:57:13,510 --> 00:57:15,180 Christopher Caplin. 506 00:57:16,520 --> 00:57:18,360 Právě se přestěhoval do Pattersonu. 507 00:57:19,100 --> 00:57:22,060 Byl tu jen na zkoušce před minutou. 508 00:57:22,190 --> 00:57:24,990 Spolupracuje s paní Bixby na ujednáních. 509 00:57:25,110 --> 00:57:26,200 Paní Bixbyová, ano. 510 00:57:26,320 --> 00:57:28,450 To jsem přišel s tebou mluvit. 511 00:57:28,570 --> 00:57:30,400 Byla včera večer na zkoušce? 512 00:57:31,070 --> 00:57:35,530 Ne. Možná byla nemocná. Dostává migrény. 513 00:57:35,660 --> 00:57:39,700 - Možná dnes večer bude... - Ne, dnes večer nepřijde. 514 00:57:39,830 --> 00:57:41,000 Nebo zítra. 515 00:57:41,670 --> 00:57:43,090 Paní Bixbyová byla zabita. 516 00:57:44,040 --> 00:57:46,420 Její tělo našel soused před pár hodinami. 517 00:57:47,300 --> 00:57:49,140 Myslíme si, že se to stalo včera v noci. 518 00:57:49,970 --> 00:57:52,730 paní Bixbyová? Mrtvý? 519 00:57:58,640 --> 00:58:01,310 Omlouvám se, že jsem ten pravý to vám muselo přinést špatné zprávy. 520 00:58:08,240 --> 00:58:09,830 ach... 521 00:58:12,570 --> 00:58:14,070 Ohh! 522 00:58:19,000 --> 00:58:21,300 mimochodem, kde jsi byl minulou noc? 523 00:58:22,210 --> 00:58:23,670 Druhou noc... uh... 524 00:58:23,790 --> 00:58:28,540 Na poslední chvíli jsem musel jít do Palmdale opravit některé videohry. 525 00:58:29,720 --> 00:58:32,350 Jako figurína Čekal jsem před obrazovkou. 526 00:58:33,090 --> 00:58:36,340 - Co se děje? - Vypadám, že potřebuji pomoc? 527 00:58:36,930 --> 00:58:38,050 Nevím. 528 00:58:38,890 --> 00:58:40,720 Myslím, že bys to měl vzít zpět váš počítač. 529 00:58:41,190 --> 00:58:42,730 Proč? 530 00:58:42,850 --> 00:58:45,890 Myslím, že to vytváří naše přátelství příliš závislý na strojích. 531 00:58:47,110 --> 00:58:49,620 - Podívej, jestli tě nudím... - Nenudíš mě. 532 00:58:50,150 --> 00:58:52,190 Mám tě moc rád, Geralde. 533 00:58:53,490 --> 00:58:55,790 Jen tak vypadáš... 534 00:58:59,250 --> 00:59:00,920 Jen co? 535 00:59:02,000 --> 00:59:03,880 Vypadáš tak tajemně. 536 00:59:04,000 --> 00:59:08,050 No, jen jsme se znali pár dní. 537 00:59:09,380 --> 00:59:13,170 Zdá se mi to mnohem delší. Proto ti věřím. 538 00:59:13,880 --> 00:59:15,760 Mmh, proč bys neměl? Hm? 539 00:59:15,890 --> 00:59:19,310 Dobře. Měl bych na to tlačit dokud z této věci nespadneš. 540 00:59:19,430 --> 00:59:20,760 Dobře, pokračuj. Pokus. 541 00:59:20,890 --> 00:59:24,010 uvidíš. Budu tě tlačit, dokud neskončíš na stromech s ptáky. 542 00:59:30,440 --> 00:59:31,480 Charlie? 543 00:59:33,280 --> 00:59:34,330 Co se děje? 544 00:59:38,120 --> 00:59:39,790 Říkal jsem ti Charlie. 545 00:59:39,910 --> 00:59:44,660 To je v pořádku. Nazval jsem tě jiným jménem. 546 00:59:47,580 --> 00:59:50,830 - Jdeme, dobře? - Dobře. 547 00:59:54,680 --> 00:59:56,270 Můžu tě někde vysadit? 548 00:59:56,840 --> 00:59:59,170 Dnes máš zkoušku. Třeba v kapli? 549 00:59:59,310 --> 01:00:01,310 Ne, vezmi mě domů. 550 01:00:01,430 --> 01:00:04,510 Můj otec je pravděpodobně doma. Bude mě očekávat. 551 01:00:07,100 --> 01:00:08,430 Ještě tě nepotkal, že? 552 01:00:08,560 --> 01:00:13,360 Asi je to tak lepší. Chci říct, že mě lidé neberou moc dobře. 553 01:00:15,030 --> 01:00:17,490 Měl by sis vyčesat vlasy jen trochu tady. 554 01:00:18,490 --> 01:00:19,820 Jste připraveni? 555 01:00:21,160 --> 01:00:23,370 Geralde, jak jsi přišel k té jizvě? 556 01:00:26,290 --> 01:00:29,500 Byla to nehoda na motorce. Stalo se to před pár lety. 557 01:00:33,590 --> 01:00:35,180 Držte se pevně. 558 01:00:52,020 --> 01:00:56,230 „Takže když je tohle korumpovatelné bude mít na sobě neporušenost, 559 01:00:57,030 --> 01:01:00,830 "a tento smrtelník oblékne si nesmrtelnost, 560 01:01:01,740 --> 01:01:05,240 „potom bude uskutečněn rčení, které je napsáno, 561 01:01:05,790 --> 01:01:08,340 „Smrt je pohlcena vítězstvím. 562 01:01:10,460 --> 01:01:13,880 „Ó, smrti, kde je tvé osten? 563 01:01:15,050 --> 01:01:18,310 "Ó hrobe, kde je tvé vítězství?" 564 01:02:11,350 --> 01:02:12,930 Hledal jsem tě všude. 565 01:02:16,110 --> 01:02:17,530 - Tady jsem. 566 01:02:27,830 --> 01:02:30,630 Oh, vypadáš tak ztraceně a bezmocně. 567 01:02:33,040 --> 01:02:36,170 Šel jsem do města když venku začalo pršet, 568 01:02:36,300 --> 01:02:38,640 tak jsem si myslel, že se dostanu z deště. 569 01:02:38,760 --> 01:02:43,430 Um... Brock mě pustil dovnitř a řekl mi to Mohl bych na tebe počkat uvnitř... 570 01:02:44,300 --> 01:02:45,760 ...ale odešel. 571 01:02:48,220 --> 01:02:51,510 Brock rád hraje poker v pondělí večer se svými kamarády. 572 01:02:52,140 --> 01:02:55,140 - Bože, jsi mokrý. - Ty taky. 573 01:02:55,270 --> 01:02:57,350 - Je ti zima? - Trochu. 574 01:02:57,480 --> 01:03:02,860 Tady, podívám se jestli ti můžu přinést nějaké suché oblečení. 575 01:03:03,360 --> 01:03:05,190 Můžete se osušit. 576 01:03:06,660 --> 01:03:08,370 Podívejte se, jestli vám tyto sedí. 577 01:03:09,580 --> 01:03:10,920 Díky. 578 01:03:13,710 --> 01:03:15,800 Uvařím nám horkou kávu. 579 01:03:57,080 --> 01:04:00,420 Lillian, jaké informace? hledal jsi v počítači? 580 01:04:00,920 --> 01:04:04,000 Hledal jsem nějaké informace na univerzitě v Portlandu. 581 01:04:04,130 --> 01:04:05,670 jaké informace? 582 01:04:06,640 --> 01:04:09,270 No, moje přítelkyně Lisa, žije v Portlandu 583 01:04:09,760 --> 01:04:13,600 a ona řekla, že by tam nějaké mohly být otevření na lékařské fakultě na příští rok. 584 01:04:14,230 --> 01:04:16,860 - Zjistil jsi, co jsi chtěl? - Ne. 585 01:04:17,770 --> 01:04:19,430 Informace nebyly k dispozici. 586 01:04:22,820 --> 01:04:27,410 „Brian Carpenter, psychiatr, St John's Nemocnice, Santa Monica, Kalifornie." 587 01:04:30,160 --> 01:04:32,330 Neřekl jsi mi pravdu. 588 01:04:33,700 --> 01:04:35,370 No, asi jsi mě chytil. 589 01:04:39,080 --> 01:04:40,660 Omlouvám se, Geralde. 590 01:04:41,130 --> 01:04:43,300 Prostě jsem to necítil jako bych se do toho dostal hned teď. 591 01:04:43,880 --> 01:04:46,460 co přesně hledáte? 592 01:04:47,930 --> 01:04:50,310 Díval jsem se pro nějaké informace o Charliem 593 01:04:51,100 --> 01:04:53,480 protože jsem se na něj zeptal svého otce dnes znovu. 594 01:04:55,180 --> 01:04:58,020 - A co řekl? - Řekl, že zemřel. 595 01:04:58,900 --> 01:05:00,280 Ale vím, že to není pravda. 596 01:05:01,690 --> 01:05:02,850 Charlie je naživu. 597 01:05:02,980 --> 01:05:06,820 Mám pocit, že hodně z toho, co je to, co se tu děje, má co do činění s ním. 598 01:05:06,950 --> 01:05:09,910 - Proč to říkáš? - No, z jednoho důvodu 599 01:05:10,030 --> 01:05:13,610 No, skoro všechny ženy, které byly zabitý pracoval na psychiatrickém oddělení. 600 01:05:14,620 --> 01:05:16,240 Nepřipadá vám to divné? 601 01:05:18,540 --> 01:05:22,160 Přestalo pršet. Raději tě odvezu domů. 602 01:05:28,130 --> 01:05:31,970 Geralde, viděl jsem seznam lékařů a sester který pracoval na psychiatrickém oddělení. 603 01:05:32,720 --> 01:05:35,590 Jméno jednoho z lékařů byl Dr. Philip Martin. 604 01:05:36,390 --> 01:05:37,890 To je tvůj otec? 605 01:05:39,730 --> 01:05:41,150 Pojď, jdeme. 606 01:05:41,730 --> 01:05:45,940 Geralde, neodpověděl jsi mi. Je Dr. Philip Martin váš otec? 607 01:05:48,150 --> 01:05:52,440 Philip Martin si vzal mou matku dva roky po smrti mého otce. 608 01:06:11,430 --> 01:06:14,180 Abych na těch investicích trval byla naprostá sebevražda. 609 01:06:14,970 --> 01:06:17,470 Varoval jsem tě dvakrát o obrovském riziku. 610 01:06:18,480 --> 01:06:19,860 Jaká je moje bilance? 611 01:06:41,370 --> 01:06:45,160 - Jsem na mizině? - Obávám se, že ano, paní Simmonsová. 612 01:07:16,530 --> 01:07:17,990 Víš... 613 01:07:19,330 --> 01:07:23,500 Tito bankéři mohou způsobit další potíže než peníze samotné. 614 01:07:27,130 --> 01:07:28,970 Všechno jsem ztratil. 615 01:07:34,760 --> 01:07:36,300 Nebuď v depresi. 616 01:07:37,350 --> 01:07:39,730 Jste stále velmi krásná žena. 617 01:07:44,060 --> 01:07:45,770 Teď jsem chudák. 618 01:07:51,070 --> 01:07:52,530 Peníze nejsou všechno. 619 01:07:56,990 --> 01:08:00,410 Všichni se ke mně obrátí zády, včetně Richarda. 620 01:08:03,040 --> 01:08:06,000 Nezůstane tu dlouho když se o tom dozví. 621 01:09:52,190 --> 01:09:53,820 Přestaň! 622 01:10:07,580 --> 01:10:09,090 Christopher? 623 01:10:10,080 --> 01:10:12,120 Christopher? 624 01:10:13,710 --> 01:10:16,370 Bože můj. 625 01:11:03,930 --> 01:11:05,730 Christopher? 626 01:11:21,280 --> 01:11:22,700 Christopher? 627 01:11:23,910 --> 01:11:26,370 Christopher? 628 01:11:34,420 --> 01:11:35,840 Žádný! 629 01:11:48,810 --> 01:11:50,230 Pomoc! 630 01:11:52,350 --> 01:11:54,140 Pomoc! 631 01:12:04,570 --> 01:12:05,780 Žádný! Žádný! 632 01:12:24,800 --> 01:12:27,770 Hej, Richarde, v čem je problém? Žádné šváby na zabití dnes? 633 01:12:27,890 --> 01:12:29,020 Laura zmizela. 634 01:12:29,140 --> 01:12:30,770 - Co tím myslíš? - Je pryč. 635 01:12:31,310 --> 01:12:32,690 Ona není v domě u jezera? 636 01:12:32,810 --> 01:12:34,940 Jo, právě jsem odtamtud přišel. Nikdo ji neviděl. 637 01:12:36,190 --> 01:12:39,610 Včera v noci nespala v domě. Některé její věci chybí. 638 01:12:39,730 --> 01:12:43,520 Dobře, tak tě opustila. Chci říct, že jsi ji stejně opustil. 639 01:12:43,650 --> 01:12:45,860 - Říkal jsi, že je ti z ní zle. - Ty tomu nerozumíš. 640 01:12:45,990 --> 01:12:49,200 Kdyby odešla s někým jiným, Nepovažuji to za cizoložství. 641 01:12:49,320 --> 01:12:50,780 Je to loupež. 642 01:12:50,910 --> 01:12:53,630 Právě jsem se vrátil z banky. Na našem účtu není ani cent. 643 01:12:54,290 --> 01:12:56,880 Chci říct, zmizela se vším, včetně auta. 644 01:13:04,840 --> 01:13:07,470 Pojď, pojďme ke Grace's, dát si pár piv. 645 01:13:07,590 --> 01:13:10,590 Ne, nemůžu. Mám rande s Lillian. 646 01:13:11,180 --> 01:13:13,600 Její otec je v Pattersonu se Susan. 647 01:13:13,720 --> 01:13:17,220 Trávíš s tím příliš mnoho času holka na ty hloupé hry, které hraješ. 648 01:13:17,890 --> 01:13:21,850 Víš, dostaneš se do problémů a budete mít mikročipy pro mozek. 649 01:13:25,820 --> 01:13:27,160 Gerald. 650 01:13:29,860 --> 01:13:32,320 - Bavte se dnes večer. 651 01:13:32,450 --> 01:13:34,070 Bezpečný sex. 652 01:13:49,090 --> 01:13:50,460 Ano, pane Nebbsi? 653 01:13:51,430 --> 01:13:53,390 Teď tě slyším lépe. 654 01:13:53,890 --> 01:13:56,350 Říkal jsi? byl jsi ještě v Pattersonu? 655 01:13:56,470 --> 01:14:00,430 Jo. Přijedeme pozdě a já nechci, aby Lillian šla domů sama. 656 01:14:00,560 --> 01:14:03,480 "Mohl byste se prosím zeptat?" Morgans, jestli mohou vzít Lillian domů?“ 657 01:14:06,480 --> 01:14:08,690 Myslím, že už odešli. 658 01:14:09,200 --> 01:14:13,750 - Ale neboj se, já ji vezmu. - "Díky moc." 659 01:14:14,280 --> 01:14:17,120 Vydrž. Zavolám vaší dceři. 660 01:14:34,680 --> 01:14:38,060 - Řekni mi o tom chlápkovi na motorce. - Je to zlatíčko. 661 01:14:38,180 --> 01:14:41,100 Ach ano! Musí být. Trávíš s ním všechen svůj čas. 662 01:14:41,230 --> 01:14:43,650 Lillian, tvůj otec je na telefonu. 663 01:14:43,770 --> 01:14:46,690 - Musím jít, vy lidi. Uvidíme se později. - Nashle. 664 01:14:48,070 --> 01:14:50,120 - Dobrou noc, děvčata. - Dobrou noc. 665 01:15:03,000 --> 01:15:05,720 - Otec Clinton. - Co se děje, Same? 666 01:15:05,840 --> 01:15:09,140 Dockhand Jimmy našli těla muže a ženy 667 01:15:09,260 --> 01:15:11,680 v lese po silnici k mostu. 668 01:15:12,680 --> 01:15:15,350 Žena byla identifikována jako paní Simmonsová. 669 01:15:15,470 --> 01:15:17,340 Ne... To nemůže být pravda! 670 01:15:17,470 --> 01:15:21,260 Muž nemá žádný průkaz totožnosti. Nepoznáváme ho. 671 01:15:21,770 --> 01:15:24,190 Náčelník se zamyslí možná nám pomůžete. 672 01:15:24,690 --> 01:15:26,610 Našli jsme to v jeho kapse. 673 01:15:30,360 --> 01:15:31,650 Dobře, tati. 674 01:15:32,110 --> 01:15:34,110 Neboj se, Jimmy bude se mnou. 675 01:15:34,740 --> 01:15:36,960 Tati, musím jít. Zhasínají světla. 676 01:15:37,450 --> 01:15:38,990 OK. Taky tě miluju. 677 01:15:39,120 --> 01:15:40,420 Dobře, uvidíme se. Ahoj. 678 01:15:46,670 --> 01:15:49,380 Ahoj, Matildo. Kde je otec Clinton? 679 01:15:49,880 --> 01:15:55,060 Musel jít s inspektorem. Řekl, že bys tu na něj měl počkat. 680 01:15:55,590 --> 01:15:58,630 Vrátí se za půl hodiny. 681 01:15:58,760 --> 01:16:00,680 - Dobře, díky. - Dobře. 682 01:16:46,350 --> 01:16:48,850 Mary Poppins, co tady děláš? úplně sám? 683 01:16:48,980 --> 01:16:51,100 Čekám na otce Clintona aby mě vyzvedl. 684 01:16:51,230 --> 01:16:52,810 Pojď, vysadím tě. 685 01:16:52,940 --> 01:16:54,480 - Jste si jistý? - Jasně. 686 01:16:54,610 --> 01:16:56,610 To by bylo skvělé. OK, díky. 687 01:17:08,290 --> 01:17:09,700 Kdo našel tělo? 688 01:17:10,380 --> 01:17:14,140 Jim ano. Je to ten černoch pracuje v místě Nebbs. 689 01:17:24,350 --> 01:17:26,400 Poznáváš tohoto muže, otče? 690 01:17:27,140 --> 01:17:31,730 Ano, to je Christopher Caplin. Profesor hudby. 691 01:17:32,570 --> 01:17:35,910 Toho jsem se bál. Teď máte další dva, doktore. 692 01:17:36,030 --> 01:17:39,490 Postarám se o těla. Zítra vám podám zprávu. 693 01:17:42,160 --> 01:17:45,960 Chlapče, tohle je nějaký syn... Promiň, otče. 694 01:17:47,290 --> 01:17:51,170 Sedm zabití za poslední dva týdny. Šest žen a nyní muž. 695 01:17:51,790 --> 01:17:53,920 Říkám vám, tohle místo smrdí smrtí. 696 01:17:54,050 --> 01:17:57,010 - Je to opravdu děsivé. - Jo, to je to slovo. 697 01:17:58,840 --> 01:18:00,420 Děkuji, otče. Už tě nebudeme zdržovat. 698 01:18:00,550 --> 01:18:03,010 Můj zástupce vás vrátí do kaple. 699 01:18:03,140 --> 01:18:06,020 Není to nutné. Vzal jsem to zkratkou. 700 01:18:06,140 --> 01:18:08,010 Pěšky se tam dostanu rychleji. 701 01:18:08,890 --> 01:18:10,470 Buďte opatrní. 702 01:18:11,560 --> 01:18:13,060 Nebudu sám. 703 01:18:16,400 --> 01:18:18,110 - Tady, šéfe. 704 01:18:18,240 --> 01:18:20,120 Našli jsme to pod jejím tělem. 705 01:18:20,990 --> 01:18:22,450 Yarrie Bay. 706 01:18:23,700 --> 01:18:27,080 Je to jeden z těch špendlíků, které děti nosí které pracují v Nebbs place. 707 01:18:28,250 --> 01:18:30,210 Toto stojí za kontrolu. 708 01:18:31,210 --> 01:18:34,130 Dobře, na cestě zpět do města zastavíme se v Nebbsově domě. 709 01:19:07,370 --> 01:19:08,830 'Mám strach. 710 01:19:14,830 --> 01:19:16,500 „Geralde, prosím, odpověz mi. 711 01:19:23,050 --> 01:19:25,760 "Geralde, pojď, dost je dost. 712 01:19:27,390 --> 01:19:28,560 "Odpověz mi." 713 01:20:27,530 --> 01:20:29,450 Jimmy, byl jsi to ty? 714 01:24:19,390 --> 01:24:20,940 Charlie? 715 01:24:21,970 --> 01:24:23,720 Charlie, jsi to ty? 716 01:24:26,150 --> 01:24:27,650 Nejsem Charlie. 717 01:24:28,560 --> 01:24:30,100 Charlie neexistuje. 718 01:24:31,070 --> 01:24:32,820 Vymyslel si ho. 719 01:24:33,740 --> 01:24:36,990 - Ty jsi Charlie. - Cože? 720 01:24:38,200 --> 01:24:43,210 Ne... Bože, ne! Nejsem Charlie, ne! 721 01:24:47,500 --> 01:24:48,950 Otevřete dveře. 722 01:24:49,080 --> 01:24:51,620 - Drž se ode mě dál. - Ne. 723 01:24:51,750 --> 01:24:53,330 Teď mě musíš poslouchat, Lillian. 724 01:24:55,470 --> 01:24:58,060 Nikdo ve městě ví o vaší anamnéze. 725 01:24:58,180 --> 01:24:59,480 Je to dobře střežené tajemství. 726 01:24:59,600 --> 01:25:01,020 - Poslouchej mě. 727 01:25:01,890 --> 01:25:03,520 Konečně jsem zjistil pravdu. 728 01:25:03,640 --> 01:25:07,310 Dal jsi mi vodítko, když sis půjčoval můj počítač pro kontrolu jmen. 729 01:25:07,440 --> 01:25:11,070 Pro někoho příjmení s příjmením Nebbs. 730 01:25:11,190 --> 01:25:13,190 - Klinika, kterou jsi našel, byla v Pattersonu. - Ne. 731 01:25:13,320 --> 01:25:15,320 Tam jsi byl. 732 01:25:15,440 --> 01:25:17,230 - Ne... - Bylo. 733 01:25:17,700 --> 01:25:19,040 Pojď. 734 01:25:19,160 --> 01:25:20,870 - Tady, podívej. - Ne! 735 01:25:23,330 --> 01:25:24,790 Žádný! 736 01:25:26,500 --> 01:25:32,010 „Lillian Nebbsová byla přijata na psychiatrické oddělení ve věku osmi let. 737 01:25:32,130 --> 01:25:36,350 „Spadla z houpačky a trpěl psycho amnézií." 738 01:25:36,470 --> 01:25:38,560 - Prosím, pusť mě! - Ne, podívej! 739 01:25:38,680 --> 01:25:40,350 - Musíš vědět všechno. - Ne. 740 01:25:42,510 --> 01:25:47,600 „Diagnostika lebeční encefalitidy. Traumatické." 741 01:25:48,560 --> 01:25:51,100 - Nemůžu! 742 01:25:52,520 --> 01:25:54,060 - Ne! "Lillian Nebbsová... 743 01:25:54,190 --> 01:25:57,360 „Diagnóza... akutní psychopat. 744 01:25:57,490 --> 01:26:00,410 A pak v sanatoriu v období rekonvalescence... 745 01:26:00,530 --> 01:26:02,990 vidíš, tam se narodil Charlie. 746 01:26:03,120 --> 01:26:04,370 Charlie? 747 01:26:04,490 --> 01:26:09,080 Ano... musíte zničit svou minulost. Potřebujete něco, co vám pomůže. 748 01:26:09,210 --> 01:26:11,380 Drž hubu! Vy nevíte o čem to mluvíš! 749 01:26:11,500 --> 01:26:13,500 já vím! Podívejte se na tohle! 750 01:26:17,010 --> 01:26:19,640 "Sara Elliot - psychiatr." 751 01:26:20,220 --> 01:26:23,600 Zabil jsi ji, protože ona spáchala tebe do psychiatrické léčebny. 752 01:26:23,720 --> 01:26:24,840 Ne, já... 753 01:26:24,970 --> 01:26:27,390 "Mirna Dobson - traumatolog." 754 01:26:27,520 --> 01:26:30,150 - Byla to vaše doktorka v Cavendishu. - Ne... 755 01:26:30,270 --> 01:26:34,610 „Mary West – servírka. Katherine Trevor - zdravotní sestra." 756 01:26:35,190 --> 01:26:37,190 Byla to sestra, kterou vám přidělili. 757 01:26:37,320 --> 01:26:39,660 "Maureen Adamsová - Specialista na encefalogram." 758 01:26:39,780 --> 01:26:42,870 - Ne... - "Rita Millerová - kadeřnice." 759 01:26:43,570 --> 01:26:46,160 Tohle jsi zabil protože spala s tvým otcem. 760 01:26:46,290 --> 01:26:47,370 Ne, nezabil jsem ji! 761 01:26:47,490 --> 01:26:49,870 Ne, podívej se na tohle. "Laura Simmons - umělec." 762 01:26:50,000 --> 01:26:52,760 A tohle, protože chtěla vzít si svého otce. 763 01:26:52,880 --> 01:26:53,920 "Anna Bixby." 764 01:26:54,460 --> 01:26:56,080 Copak nevidíš? 765 01:26:56,550 --> 01:26:58,390 Vy jste Charlie. 766 01:27:00,380 --> 01:27:04,380 Všechno se vám brzy srovná. Když to není tak hrozivé. 767 01:27:05,050 --> 01:27:07,800 - Cože? - Můžeme začít znovu. 768 01:27:08,430 --> 01:27:11,060 Bez Charlieho. Bez mrtvých lidí. 769 01:27:11,190 --> 01:27:12,780 rozumíš mi? 770 01:27:14,270 --> 01:27:17,600 Neboj se, Lillian. Všechno bude v pořádku. 771 01:27:18,150 --> 01:27:21,110 jsem tady. A brzy se uzdravíš. 772 01:27:21,570 --> 01:27:23,780 A tentokrát myslím opravdu vyléčená. 773 01:27:25,660 --> 01:27:27,290 Miluji tě, Lillian. 774 01:27:28,870 --> 01:27:30,380 miluji tě. 775 01:27:32,580 --> 01:27:34,910 Nemůžu! Pusť mě. 776 01:27:35,040 --> 01:27:38,040 Nemůžeš mě oklamat jako ty ostatní. Ty jsi Charlie. 777 01:27:38,170 --> 01:27:39,790 o čem to mluvíš? 778 01:27:39,920 --> 01:27:42,540 Teď tu věc polož. Jsi nemocný. 779 01:27:42,680 --> 01:27:45,350 Potřebujete pomoc. pomůžu ti. 780 01:27:45,800 --> 01:27:49,390 - Vrah! - Přestaň, Lillian. 781 01:27:49,850 --> 01:27:52,820 Nejsem Charlie. Můj Bože, ty jsi! 782 01:27:53,600 --> 01:27:55,350 Proboha, nech toho. 783 01:27:57,980 --> 01:27:59,100 Ne. Ne... 784 01:28:01,440 --> 01:28:03,020 To jsem já, Gerald. 785 01:28:03,950 --> 01:28:06,000 Zkuste se zamyslet. Pojď, hned! 786 01:28:18,460 --> 01:28:21,580 - Lillian! Poslouchej mě. 787 01:28:22,090 --> 01:28:23,930 - Poslouchej mě. - Ne! 788 01:28:24,930 --> 01:28:29,020 Lillian! Můžeme se dostat z tohoto města. 789 01:28:29,140 --> 01:28:32,060 - Ne. - Najděte někoho, kdo vám může pomoci. 790 01:28:33,270 --> 01:28:36,110 - Lillian? 791 01:28:36,230 --> 01:28:38,530 - Jděte někam opravdu hezky... 792 01:28:40,730 --> 01:28:42,690 - Uvidíš... 793 01:28:46,820 --> 01:28:49,320 Ne! Žádný! Žádný! 794 01:28:57,460 --> 01:28:58,510 Dobře, rozprostřete se. 795 01:28:58,630 --> 01:29:00,510 - Bobe, kryj záda. - Ne! 796 01:29:04,970 --> 01:29:09,060 To je Nebbsovo dítě... a ten motorkář. Zmrazit! 797 01:29:10,680 --> 01:29:12,520 Už ne, Same. Už ne! 798 01:29:20,440 --> 01:29:22,240 Pst, to je v pořádku. 799 01:29:31,910 --> 01:29:35,830 Bude to v pořádku. Noční můra je u konce. 800 01:29:38,000 --> 01:29:39,960 Už nebudou žádné vraždy v tomto městě.