1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ОпенСубтитлес.орг захтева вашу пријаву у мк плаиер за отпремање титлова, пријавите се сада 2 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 енглески! Ја сам Енглез! 3 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 То су гренадири, друже. 4 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 <и>Уклоните пут! 5 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 <и>Склањај се! 6 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Иди, иди, иди! 7 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Дуж кртице. До краја. 8 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 <и>Брод се спрема да крене. 9 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 <и>Уз кртицу. До краја. Брод се спрема да крене. 10 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Где је проклето ваздухопловство? 11 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Морнарица ју је реквирирала. 12 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Вратиће се за сат времена. Мој тата жели да буде спреман пре тога. 13 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Рекли су нам да је скинемо и напуни те прслуке за спасавање. 14 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Неки људи преко Канала, у Денкерку, треба полетети. 15 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Неки мушкарци? 16 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 <и>Провери гориво, Фортис 1 и 2. 17 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 галона. 18 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 галона, Фортис Леадер. 19 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 <и>Останите доле на 500 стопа да бисте оставили гориво 20 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 <и>за 40-минутну борбу преко Денкерка. 21 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Разумео. Вектор 128, анђели тачка пет. 22 00:09:32,031 --> 00:09:34,450 <и>И пази на том мерачу, чак и када постане живахно. 23 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 <и>Уштедите довољно да се вратите. 24 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 Нема француских војника. Нема француских војника. бр. 25 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Не, нема француског. Само енглески. Енглески само преко ове тачке. 26 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Не. То је британски брод. Не, ви имате своје бродове. 27 00:10:55,323 --> 00:10:56,907 Врати се. Врати се. 28 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Не, ти имаш своје бродове. Ово је британски брод. 29 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Не, врати се. 30 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Види, провуци носила. Долазе носила. 31 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 32 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Иди, иди, иди. Дуж кртице. До краја. 33 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Брод се спрема да крене. О одласку. 34 00:11:10,796 --> 00:11:11,916 Дуж кртице. До краја. 35 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 <и>Уз кртицу. Дуж кртице. До краја. До краја. 36 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 <и>Не. 37 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 <и>Не, само на енглеском. Само енглески! 38 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 <и>Не! 39 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Спремни на крми! 40 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 <и>Да, господине! 41 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Човек на линији кугле! 42 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Има ли још простора? 43 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 <и>Морате да се вратите! 44 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 То је два минута. 45 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Пропустио си. Пропустио си. 46 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Да ли је то последњи? 47 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Да, господине. 48 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Прекини линију. 49 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Хајде! Хајде! 50 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 Дункирк је тако далеко. Зашто једноставно не могу да се утоваре у Калеу? 51 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 <и>Непријатељ имао шта да каже о томе. 52 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ах, овде доле седимо патке. 53 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 <и>Држи их огуљене. Они ће изаћи са сунца. 54 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 <и>Навише. 55 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Ои. Ми ћемо то узети. 56 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Баци рампу! 57 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 <и>Да, господине! 58 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Потрчи на то. 59 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Спреман на крми, Георге. 60 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Зар не чекаш на морнарицу? 61 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Тражили су <и>Мјесечев камен, имаће је. 62 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 И њен капетан. 63 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 И његов син. 64 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 <и>Хвала на помоћи, Георге. 65 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 шта то радиш? 66 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Знаш ли где идемо? 67 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Француска. 68 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 У рат, Георге. 69 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Бићу користан, господине. 70 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 Бандит, 11 сати. 71 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 <и>Пауза. 72 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Он је на мени. 73 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Ја сам на њему. 74 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 <и>Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам... 75 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 <и>Еј, вас двоје. 76 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Направи смену. 77 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 <и>Да, чврсто га притегни. Вежите чвор на њему. 78 00:17:02,523 --> 00:17:04,441 Поправите линију. Обојица. 79 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 <и>Иди. 80 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Одлазите! 81 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 <и>Тај последњи бараж је оштетио кормило. 82 00:17:10,197 --> 00:17:11,365 <и>Ух, у реду... 83 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Псст! 84 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Г. Давсон! 85 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Један од наших, Џорџ. 86 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 На мој знак, Фортис 2. Нацртај га лево. 87 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Три, два, један. 88 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 <и>Означи. 89 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Јасно. 90 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 Да ли је доле? 91 00:19:39,263 --> 00:19:40,514 Да, он је доле због бројања. 92 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Вођа Фортиса, један разбојник пао. 93 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Фортис Леадер, да ли читате? 94 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 <и>Фортис 2, имам те у мојој луци. Не гледам Фортис Леадер-а. Готово. 95 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Разумем, Фортис 1. 96 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Орбитирајте да погледате. 97 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Колико дуго, поручниче? 98 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Морамо да покренемо нови кабл, господине. Они се копрцају. 99 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Врло добро. 100 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Пуковниче, мораћете да одлучите колико још рањеника да евакуише. 101 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Једна носила заузимају простор од седам стојећих људи. 102 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Извините. 103 00:20:52,878 --> 00:20:54,713 <и>- Контраадмирале. - Команданте. 104 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Како је периметар? 105 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Сваки дан се смањује. 106 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Али између нашег позадинског гарда и Французи, ми држимо линију. 107 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 И непријатељски тенкови су стали. 108 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Зашто су стали? 109 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Отпадни драгоцени резервоари 110 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 <и>када буду могли да нас покупе из ваздуха, као риба у бурету? 111 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Колико дуго Лондон очекује војску да издржимо пре него што склопимо услове? 112 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Направите услове? 113 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Не заустављају се овде. Морамо да вратимо нашу војску. 114 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Британија је следећа а затим и остатак света. 115 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 Христе. 116 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Мислим, практично то можете видети одавде. 117 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 ста? 118 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Хоме. 119 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Шта је са Французима? 120 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Черчил им је јавно рекао, <и>"Брас дессоус." 121 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Рука под руку, одлазимо заједно. 122 00:21:38,423 --> 00:21:39,633 <и>А приватно? 123 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Треба нам наша војска назад. 124 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Колико мушкараца да ли говоре о томе, господине? 125 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Черчил жели 30.000. Рамсаи се нада да ћемо му дати 45. 126 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Има 400.000 људи на овој плажи, господине. 127 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 <и>Мораћемо да дамо све од себе. 128 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Добро, па, ова кртица остаје отворена по сваку цену. 129 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Ми смо у домету артиљерије са запада. Ако још нешто потоне овде, 130 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 кртица је блокирана и ми смо напуњени. 131 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Зар не можемо да утоваримо са плажа? 132 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Боље него стајати овде када дођу ронилачке бомбе. 133 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - То је немогуће. - Превише плитко? 134 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 Јер све што промаје преко три стопе не може се приближити. 135 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Немамо довољно малих чамаца да превозе људе до разарача. 136 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 Кртица је, дакле, господо. 137 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Хеј! 138 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Хеј! Можеш ли да пливаш? 139 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Тата, можеш ли се приближити? 140 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Не смем ризиковати! 141 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Сачекај. 142 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 како се зовеш? 143 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 Олупина испод. 144 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 <и>Да ли је више од 109? 145 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 бр. 146 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 То је Фортис Вођа. Готово. 147 00:24:40,856 --> 00:24:41,857 <и>Мислиш да је изашао? 148 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Нисам видео падобран. 149 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 <и>Забележите његову позицију. 150 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 <и>Затим поставите наслов 128, 151 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 <и>висина 1000. Готово. 152 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Вектор 128, анђели један. Разумео. 153 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Фортис 2, које је твоје гориво? 154 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 галона. Готово. 155 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 50 галона. 156 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 У реду, јави ми се. 157 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Мој мерач је мало покуцао тамо позади. 158 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 <и>Зар не би требало да се вратиш? 159 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Не, не. 160 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Прилично сам сигуран то је само мерач. 161 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 <и>- Она иде доле! - Пусти је! 162 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Шта је са рањеницима? 163 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 Напусти брод! Напусти брод! 164 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Ослободи је и одгурни је! 165 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Не смемо јој дозволити да потоне код кртице! 166 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 <и>Гурај проклети чамац! 167 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 Помозите нам! 168 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Да ли желите да дођете доле? 169 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Много је топлије. 170 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 Од ветра је. 171 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 Изволите. 172 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Остави га, Георге. 173 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Осећа се сигурније на палуби. 174 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 И ти би да си бомбардован. 175 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 <и>У-боат. 176 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Био је то подморница. 177 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Донеси му још чаја, Георге. 178 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 тачно, око пет минута смо ван, 179 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 па се попните на 2.000. Готово. 180 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 То је више горива. 181 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 <и>Знам, али не желим да се поново скочи. 182 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Хајде да добијемо пристојну висину. 183 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Можемо заронити на копилад одозго. Готово. 184 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 <и>Разумео. Анђели два. 185 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 <и>Готово. 186 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Тачно, горштаци. 187 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 <и>Хајде да ти нађемо други брод. 188 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 <и>Хајде. 189 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 <и>Сви остали, наставите да се пењете. Попните се на палубу. 190 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 <и>Попните се на палубу. 191 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 Пази своје главе на шину. Пази. 192 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 <и>Тако је, настави доле. Узми ћебе. 193 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Иди доле. Обуци ово, љубави моја. 194 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Иди доле. Наставите доле. 195 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Има лепу шољу чаја за тебе тамо доле. 196 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Наставите да се крећете доле. 197 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 <и>Узми ћебе. 198 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 <и>Покушајте да направите мало простора. 199 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 <и>Наставите доле, момци. 200 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 <и>Овуда. 201 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 <и>Шоља чаја доле. 202 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 <и>Изволи. Тамо доле. Помери се доле. 203 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Шта није у реду са твојим пријатељем? 204 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 Он тражи брзи излаз. 205 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 У случају да идемо доле. 206 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 куда идемо? 207 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Дункирк. 208 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 Не, ух, не, не, идемо у Енглеску. 209 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Морамо прво у Дункирк. 210 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Види, ја се не враћам. 211 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 не идем назад. 212 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Погледај то. 213 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Ако одемо тамо, умрећемо. 214 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Видим твоју поенту, сине. 215 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Па, хајде да зацртамо курс. 216 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 <и>Можете узети свој чај испод и загреј се. 217 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Петер, имамо ли простора да човек легне? 218 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Ух, да. 219 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Ево, хајде. 220 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 <и>Пажљиво. 221 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Пажљиво. 222 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 <и>Само унутра. 223 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Донећу ти још чаја. 224 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Да ли је он кукавица, г. Давсон? 225 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 Он је шокиран, Георге. 226 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 Он није свој. 227 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Можда више никада неће бити свој. 228 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 ту си. 229 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 галона, Фортис 1. 230 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 галона, разуме се. 231 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Хеинкел, 11 часова. 232 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Она је у реду да баци терет на том миноловцу. 233 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Борци? 234 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Да, 109 с њеног десног бока. 235 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 Ја сам на бомбардеру. 236 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Имам га! Имам га! 237 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Ох, она се окреће. Мора да си је оштетио. 238 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Где је пратња? 239 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Па, имам једну од— 240 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Исусе! 241 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 Идем доле. 242 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Ја сам на њему. Баил оут. 243 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Не, оток изгледа добро. Одустајем. 244 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 <и>Не остављајте нас! 245 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 Врати се! 246 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 - Чекај нас! - Упомоћ! Помозите нам! 247 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 <и>Покупи нас! Покупите нас! 248 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 <и>Врати се! 249 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Торпедо! 250 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 Напусти брод! Напусти брод! 251 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 <и>Упомоћ! 252 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 <и>Водите нас одавде! 253 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 <и>Спитфајерс, Џорџ. 254 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Највећи авион икада направљен. 255 00:41:18,936 --> 00:41:19,937 <и>Ниси ни погледао. 256 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Мотори Роллс-Роице Мерлин. 257 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Најслађи звук који можете чути овде. 258 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 <и>Хало? 259 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 <и>Можете ли отворити врата? 260 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 <и>Хало? Да ли ме чујеш? 261 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 <и>Отворите врата! 262 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 <и>Чујете ли ме? 263 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Он жели да изађе. 264 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Шта си урадио? Закључао га унутра? 265 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Пустите га, за име Бога. 266 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 <и>Хало? 267 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 <и>Пустите ме! 268 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 <и>Ниси се окренуо. 269 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Не. Морамо да обавимо посао. 270 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Посао? Ово је јахта за разоноду. 271 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Ви сте викенд морнари, не крвава морнарица. 272 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 <и>Човек твојих година? 273 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Мушкарци мојих година диктирају овај рат. 274 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Зашто би нам било дозвољено да пошаљемо нашу децу да се боре против тога? 275 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Требало би да си код куће! 276 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Па, неће бити куће ако ми дозволити клање преко Ламанша. 277 00:42:42,061 --> 00:42:43,741 Он окреће реп. Идем за њим. 278 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 <и>Срећно. 279 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Пази на гориво. Имате 15 галона. 280 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 15 галона, разуме се. 281 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Срећно, Цоллинс. 282 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Цоллинс, да ли читаш? 283 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 Ои! Не! Не! 284 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Скидај се! Скидај се! 285 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Одјебите, обојица. Превише је гужве. 286 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 <и>Не можете нас оставити! 287 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 <и>Направите мало места! 288 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Не! 289 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Не! Скидај се! 290 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Људи, престаните. Преврнућете чамац. 291 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Прошла је два пута на изласку овамо. 292 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Морате остати мирни. Има доста чамаца. 293 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 <и>Смирен? 294 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Сачекај да те торпедују, онда нам реци да будемо мирни! 295 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Имате ли прслуке за спасавање? 296 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 <и>Да, имају. 297 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Без панике, момци. Вода није превише груба 298 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 <и>или превише хладно. 299 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 <и>Враћамо се на плажу. 300 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 - Идемо у Довер! - Да! 301 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Не можемо да пређемо Канал у овоме, момци. 302 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Морамо да се вратимо на плажу и сачекајте другу вожњу. 303 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 <и>Ви људи у води, плутајте овде, сачувај своју снагу. 304 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 <и>Вратићемо се по вас. 305 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 <и>Весла! 306 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Заједно, вуци! 307 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 <и>Заједно, вуци! 308 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Повуци! 309 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Заједно, вуци! 310 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Повуци! 311 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 <и>Заједно, вуци! 312 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Од овога се не може сакрити, сине. 313 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Шта мислите да можете да урадите тамо, на овој ствари? 314 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Не постојимо само ми. Одатле је позив. 315 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 <и>Нисмо једини да одговорим, знаш. 316 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Немате чак ни оружје. 317 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Имаш ли пиштољ? 318 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Да, наравно. Пушка, 303. 319 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Да ли ти је помогло против ронилачких бомбардера и подморнице? 320 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Ти си стара будала. 321 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 не идем назад. 322 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 не идем назад. 323 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Окрени га. 324 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 Не окрећем се. 325 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Окрени се! 326 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Окрени - 327 00:45:55,421 --> 00:45:56,941 - Смири се, друже. - Окрени! 328 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Чекај, чекај! 329 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Смири се, друже. 330 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 <и>Џорџ? 331 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 Георге! 332 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Шта си урадио? 333 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Ок, добро си, Георге. 334 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 <и>У реду си. 335 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 Сачекај. У реду. Добро, само... 336 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 То је то. То је довољно добро. 337 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 То ће задржати одређени притисак. Ево нас. 338 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 Ево нас. 339 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Чујеш ли ме, Георге? 340 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 Хајде, момци! 341 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Хајде! Хајде, момци! 342 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 То је пристаниште. 343 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Јер кад вода уђе. 344 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Плима се сада окреће. 345 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Како можеш рећи? 346 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Тела се враћају. 347 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Хеј. 348 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 Хеј, горштаци! 349 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Хеј, горштаци! 350 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Шта је то? 351 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Чамац. 352 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 Она је кажњена. 353 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Не када дође плима, она није. 354 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 Буди храбар момак. 355 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 <и>Ви и г. Давсон? 356 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 <и>То је најбоља ствар коју сам икада урадио. 357 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Добро си. ти си добро. 358 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 <и>Морски кадет. То је једина ствар коју сам икада урадио. 359 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 све је у реду. У реду је. Само узми мало воде. 360 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 <и>Рекао сам свом тати... 361 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Нисам ништа радио у школи 362 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 и да ћу једног дана нешто урадити. 363 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Можда у локалним новинама. 364 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 <и>Можда би моји наставници то видели. 365 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Ок, одмори се. 366 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Требаш ми назад на палубу чим будете у могућности. 367 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 не могу. 368 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 ста? 369 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 не видим. 370 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 <и>Господине 371 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 Французи су приморани назад на западној страни. 372 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Још увек држе периметар? 373 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 За сада. 374 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Пролази официр. Померите се. Померите се! 375 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Где су разарачи? 376 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Ускоро ће бити један. 377 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Један? 378 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 После јучерашњих губитака, то је један по један брод на кртици. 379 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Битка је овде. 380 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 За шта их дођавола чувају? 381 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Следећа битка. 382 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Онај за Британију. 383 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Тако је и са авионима. 384 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Али то је управо тамо. 385 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Практично можете - 386 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Видети кућу нам не помаже идите тамо, пуковниче. 387 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Морају да пошаљу још бродова. 388 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Сваки час непријатељ се приближава. 389 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Они су се активирали базен малих пловила. 390 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Мала пловила? 391 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 То је списак цивилних чамаца за реквизицију. 392 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Цивил? 393 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Потребни су нам разарачи. 394 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Мали чамци се могу утоварити са плаже. 395 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Не у овим условима. 396 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Па, радије бих се суочио са таласима него ронилачки бомбардери. 397 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Не, у праву си. Неће устати у овоме. 398 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 Краљевски инжењери граде пристаништа од камиона. 399 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Барем би то требало да нам помогне када се плима врати. 400 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Па, знаћемо за шест сати. 401 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Мислио сам да су плиме сваке три? 402 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Онда је добро што си војска а ја сам морнарица, зар не? 403 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 тамо. <и>Ванкуисхер. 404 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 Где је посада? 405 00:56:44,694 --> 00:56:46,571 Вероватно се уплашио након што су се насукали. 406 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Прешао на плажу. 407 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Зашто? 408 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Јер смо изван периметра. Непријатељ би могао бити тамо. 409 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 <и>У реду, најбоље да се затворимо унутра, момци. 410 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Сачекај плиму. 411 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Колико то траје? 412 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Свака три сата. 413 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Извршио сам мали притисак на то. 414 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Везао га, удобан. 415 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 ста? 416 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Лоше је, тата. 417 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Па, да се вратимо? 418 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Дошли смо тако далеко. 419 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Тата, да ли је то један од наших? 420 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 То је Хеинкел. Они ће тамо отићи по онај миноловац. 421 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Сачекај. Зар не би требало да стојимо по страни да покупим преживеле? 422 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Да бисмо то урадили, морамо сами да преживимо. 423 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Извуците главу. Види да ли је вода ушла. 424 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Причљив будан, зар не? 425 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Једва да је уопште ушао. 426 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - Забога. - Смири се. 427 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Шта излази враћа се поново, зар не? 428 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Да, али колико дуго? 429 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 <и>Спитфајрес! 430 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Хајде. 431 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Хајде, хајде. 432 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Тата, ухватио га је! 433 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 Да! Да! 434 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 Хеинкел креће. 435 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Да. 436 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Ох, не. 437 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Дим из Спитфајер-а! 438 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Пази на падобран! 439 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Ои. 440 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 <и>Ои. Ои. 441 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 Јеси ли Немац? 442 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Не, холандски. Дутцх! 443 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 <и>Трговачка морнарица. 444 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Ево да те покупим. Да ти помогнем. 445 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Зашто си оставио свој чамац? 446 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 У случају да дођу Немци. 447 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 <и>Чекамо до плаже. 448 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 Са војницима. Сачекај плиму. 449 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Вратио си се. Мора да је плима. 450 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Долазим. Долазим, да. 451 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 Али још сати док не плутамо. 452 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Сати? 453 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Зашто си се вратио? 454 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Није тако тешко када сам отишао. 455 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Нема падобрана! 456 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 <и>Срећно, Цоллинс. 457 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 <и>Колинсе, да ли читаш? 458 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 Он је доле. 459 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 тата. 460 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Тата, пази на мотор. 461 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 <и>Тата, он је доле. Није било 'падобрана. 462 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Тата, хајде. Није постојао падобран. 463 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 <и>Вероватно је мртав. 464 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Проклетство, чујем те, Петре! чујем те! 465 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Можда је жив. Можда. 466 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Можда можемо да му помогнемо. 467 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Не! Онда ће знати да смо овде. 468 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Зашто иначе пуцају на нас? 469 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Погледајте груписање. 470 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Вежбање мете. 471 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 Иди. Укључите га. Иди, иди. 472 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Морамо га прикључити. 473 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 После тебе, друже. 474 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Јесте ли спремни? Иди! 475 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Како да сиђемо? Да ли треба да избацимо неки баласт? 476 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 <и>Тежина! Да ли треба да смршамо? 477 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Тежина. Тежина, да. 478 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Да. 479 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Неко мора да сиђе. 480 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Добро волонтерски. 481 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Не треба нам волонтер. 482 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Знам некога ко би требало да сиђе. 483 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Овај. 484 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Он је немачки шпијун. 485 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Не буди луд. 486 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 Он је јебени Јерри. 487 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Да ли сте приметили да није рекао ни реч? 488 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 <и>Зато што јесам. 489 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Он не говори енглески. 490 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 <и>Ако уради то је са акцентом то је гушће од соса од киселог купуса. 491 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Ти си луд. Реци му. 492 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 <и>Да. 493 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Реци ми. 494 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Реци ми, Гибсон. 495 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Реци ми! 496 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Реци му, забога! 497 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 <и>Жаба. 498 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Проклета жаба. 499 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Кукавна мала жаба која скаче у реду. 500 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Ко је Гибсон, а? 501 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Неки голи, мртви Енглез лежећи на том песку? 502 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Да ли сте бар имали пристојности да га сахраним? 503 01:08:12,006 --> 01:08:13,886 <и>Јесте. Помогао сам му. Мислио сам да је то његова другарица. 504 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 <и>- Можда га је убио. - Није га убио. 505 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Како знамо? 506 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Како је тешко наћи мртвог Енглеза на плажи Дункирк? 507 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Никога није убио. 508 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Само је тражио начин са песка, као и ми остали. 509 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Зар нису имали довољно вежбе до сада? 510 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Покушавају да буду сигурни она неће плутати. 511 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Хоће ли она и даље плутати? 512 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Плутати, да. Да, са мањом тежином. 513 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 И знамо ко силази. 514 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Не, не можете то да урадите. Он је Француз. Он је на нашој страни. 515 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Хајде. Иди горе. 516 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Чим извуче главу, заклаће га. 517 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Боље он него ја. 518 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Није фер. 519 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Опстанак није фер. 520 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 <и>Не, то је срање. 521 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 То је страх, а то је похлепа. 522 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Судбина је гурнула кроз црева људи. 523 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Срање. 524 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Спасао нам је животе. 525 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 И ускоро ће то поново учинити. 526 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 Не, немој! Стани! 527 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Неко мора да сиђе, тако да ми остали можемо да живимо. 528 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Ако желиш да волонтираш - 529 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Јеботе не. 530 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 идем кући. 531 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 А ако је ово цена? 532 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Живећу са тим. 533 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Али то је погрешно. 534 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 Хајде! 535 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Један човек неће успети доста разлике. 536 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Најбоље би било да се надате да јесте, јер би ти следећи волонтирао. 537 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 ста? 538 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Ми смо браћа из пука, друже. 539 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 То је једноставно тако како је. 540 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 <и>Плутамо! 541 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Ми плутамо! 542 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Покрени проклети мотор! 543 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 поподне. 544 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Жао ми је, сине. стварно не знам. 545 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 У праву си што га не помераш. 546 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Учинили сте за њега најбоље што сте могли. 547 01:11:50,933 --> 01:11:52,101 <и>Протраћили смо дан. 548 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Делим вашу фрустрацију, пуковниче. 549 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Јохнни! 550 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Приземљена коча, пуца. 551 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Пробијају се кроз дине на исток. 552 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 То је то. 553 01:12:21,255 --> 01:12:22,339 Запушите рупе! 554 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 Са чиме? 555 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 <и>Зачепите рупе! 556 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 Друга страна! Друга страна! 557 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 шта видиш? 558 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Хоме. 559 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Је ли он добро? Дечак? 560 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 бр. 561 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 Не, није. 562 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 <и>Тата! 563 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Хајде. Хајде, Фарриер. Хајде. 564 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Људи су у води! 565 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 <и>Нафта. 566 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 То је нафта. уље. Улазите у нафту! 567 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 <и>Настави. 568 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 <и>Доста простора. 569 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 У реду, испод палубе. 570 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 Напусти брод! 571 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Гибсон! Остави то! 572 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Испод палубе. 573 01:20:37,459 --> 01:20:39,659 <и>Слушај, морамо стићи што више вас на броду колико можемо 574 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 пре него што се то уље запали. 575 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Иди испод палубе или ћеш добити са мог брода. То је твој избор. 576 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Настави да долазиш. 577 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Вау! Вау! Вау! Пажљиво! Пажљиво доле! 578 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Пажљиво! Пажљиво доле! 579 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 Мртав је, друже. 580 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Зато буди проклето опрезан са њим. 581 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Хм, хоће ли бити добро? 582 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Дечак? 583 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Да. 584 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Враћа се. 585 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Враћа се! 586 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Хајде, Фарриер. Хајде. 587 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 <и>Сиђи са брода! 588 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Хајде, Фарриер. Заобиђите их. 589 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Хајде, хајде. 590 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Иди. 591 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Иди! Иди! Иди! 592 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Иди! 593 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Лако. 594 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Води ме кући. 595 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 одакле си 596 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Из Дартмоутха! 597 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Христе. 598 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Ти си из Дила? 599 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 Ја сам! 600 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Гледаш струју на ушћу! 601 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Аие. 602 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 И хвала вам! 603 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 То је борац. 604 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Да, ја 109. 605 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 <и>Са југа. Петер, ти узми рудо. 606 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Слушај моја упутства. 607 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Усмери је на југ! 608 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Пуном брзином, Петер. 609 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Настави да долазиш. 610 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 <и>Настави. 611 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Пре него што пуца, мора испусти нос. Даћу ти знак. 612 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Сада? - Не, не. Чекај. 613 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Сачекајте да се посвети својој линији. 614 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Одмах! 615 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 <и>Отишао је. 616 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Да, већа риба за пржење. 617 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Како си уопште знао те ствари? 618 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Мој син је један од вас. 619 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Знао сам да ће нас испратити. 620 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Ви сте РАФ? 621 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Не. Не ја. 622 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 брате мој. Летео је ураганима. 623 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Умро треће недеље рата. 624 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Не, остани доле, молим те. 625 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Само желимо да видимо литице. 626 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 <и>- Да ли је Довер? - Не. 627 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 То је Дорсет. 628 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 <и>Али то је дом. 629 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Све смо вас изневерили, зар не? 630 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Христе, колико их имаш тамо? 631 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 <и>Прођите до возова. 632 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 <и>Где си дођавола био? 633 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Они знају где си био. 634 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 ћао. 635 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 <и>Шоља чаја? 636 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 <и>Шоља чаја? 637 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 браво. браво. 638 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Браво, момци. 639 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 браво. Браво, момци. 640 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 браво. 641 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Све што смо урадили је да смо преживели. 642 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 То је доста. 643 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 браво. 644 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 браво. 645 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Тај старац не би ни хтео погледај нас у очи. 646 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 <и>Хајде, приватно! 647 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Знам да смо официри, али то смо ми или непријатељ. 648 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Дакле, сада није време за посебност. 649 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Па, Черчил је добио својих 30.000. 650 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 И онда неке. 651 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Скоро 300.000. 652 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 До сада. 653 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 До сада? 654 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 ја остајем. 655 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 За Французе. 656 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 Хеј! 657 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 где смо? 658 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Сидинг. Ти ћеш се увући за минут. 659 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Која станица? 660 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Вокинг. 661 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Узми ми један од тих папира. 662 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Хајде! 663 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Не могу то да поднесем. 664 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Прочитао си га. 665 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Не могу да поднесем? 666 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Пљунуће нас на улицама. 667 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Ако нису закључани чекајући инвазију. 668 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 „Ратови се не добијају евакуацијама. 669 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Не могу да гледам. 670 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 „Али победа је била унутар овог ослобођења, 671 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 <и>„што треба напоменути. 672 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 „Наша захвалност на бекству наше војске 673 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 <и>"не сме да нас заслепи за чињеницу да оно што се догодило 674 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 „у Француској и Белгији је колосална војна катастрофа. 675 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 <и>„Морамо очекивати још један ударац да се удари скоро одмах. 676 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 <и>„Идемо до краја. 677 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 <и>„Борићемо се у Француској. 678 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 <и>„Борићемо се на морима и океанима. 679 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 <и>„Борићемо се са растућим самопоуздањем и све већа снага у ваздуху. 680 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 <и>„Бранићемо наше острво без обзира на цену—“ 681 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 ста? 682 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 „Ми ћемо бранити наше острво без обзира на цену. 683 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 „Борићемо се на плажама. 684 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 <и>„Борићемо се на слетишту. 685 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 <и>„Борићемо се на пољима и на улицама. 686 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 <и>„Борићемо се у брдима. 687 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 <и>„Никада се нећемо предати. 688 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 „А чак и ако ово острво или његов велики део 689 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 <и>"били потчињени и гладни, 690 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 <и>"онда наше царство иза мора, наоружан и чуван од стране Британске флоте, 691 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 „наставио би борбу 692 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 „док, у божје време, 693 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 „Нови свет, свом снагом и снагом, 694 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 <и>"иступи у помоћ и ослобођење старих.“ 695 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 енглески - СДХ 695 01:46:32,305 --> 01:46:38,339 ОпенСубтитлес.орг захтева вашу пријаву у мк плаиер за отпремање титлова, пријавите се сада