1
00:00:56,954 --> 00:00:59,389
Ja, jeg er på vej
der lige nu.

2
00:00:59,423 --> 00:01:00,290
Mm-hmm.

3
00:01:01,191 --> 00:01:02,192
Åh, jeg kan se.

4
00:01:02,225 --> 00:01:03,061
Farvel.

5
00:02:46,296 --> 00:02:48,065
Så jeg har ikke en redningshund.

6
00:02:49,299 --> 00:02:51,636
Jeg mener, jeg har en hund og
det kom fra krisecentret

7
00:02:51,669 --> 00:02:54,437
men jeg ringer ikke
det er en redningshund.

8
00:02:54,471 --> 00:02:57,208
Jeg føler, at redning er
en slags grandiose udtryk

9
00:02:57,241 --> 00:03:00,645
for at gå og få noget
som jeg allerede ønskede.

10
00:03:00,678 --> 00:03:02,180
Redning bør involvere

11
00:03:02,213 --> 00:03:04,682
svingende på vinstokke
og uskadeliggøre bomber.

12
00:03:07,718 --> 00:03:09,187
Okay, tre,

13
00:03:09,220 --> 00:03:10,288
to, en.

14
00:03:11,555 --> 00:03:12,790
Åh, det er virkelig sødt.

15
00:03:12,824 --> 00:03:14,959
Og se, jeg er glad
at tage en anden

16
00:03:14,992 --> 00:03:17,494
men bare så du ved det
måleren kører.

17
00:03:17,527 --> 00:03:19,130
- Åh, se på dig!
- Det er så sødt.

18
00:03:19,163 --> 00:03:20,164
Jeg ser fantastisk ud.

19
00:03:20,198 --> 00:03:21,398
Åh nej.

20
00:03:21,431 --> 00:03:23,134
- Jeg elsker det.
- Slet det.

21
00:03:23,167 --> 00:03:24,401
Din hud er perfekt.

22
00:03:24,434 --> 00:03:25,602
- Det giver mig lyst til at dræbe dig.
- Hvad?

23
00:03:25,636 --> 00:03:27,038
Nej, det skulle jeg bare have
advare mit hår ned.

24
00:03:27,071 --> 00:03:28,005
Jeg mener, det ser forfærdeligt ud.

25
00:03:28,039 --> 00:03:29,506
Se på mine udbrud.

26
00:03:29,539 --> 00:03:32,176
Mindst en af
vi kan trække updos.

27
00:03:32,210 --> 00:03:33,443
Har du nogensinde
bemærket, at nogle piger

28
00:03:33,476 --> 00:03:35,179
komplimenter ikke rigtig
hinanden medmindre

29
00:03:35,213 --> 00:03:37,380
det lyder virkelig truende?

30
00:03:37,414 --> 00:03:39,050
Din krop er så fit,

31
00:03:39,083 --> 00:03:42,385
Jeg ønsker dig, at du ville
power walk lige ud for en klippe.

32
00:03:42,419 --> 00:03:44,856
Dit smil er så smukt

33
00:03:44,889 --> 00:03:46,724
Jeg vil tage en
baseball bat til det.

34
00:03:46,757 --> 00:03:49,827
Dit hår er så smukt
Jeg vil rive den ud

35
00:03:50,995 --> 00:03:52,964
og så ville det ikke
være dit hår længere.

36
00:03:53,931 --> 00:03:55,199
Det ville være mit hår.

37
00:03:56,433 --> 00:03:58,636
Nej, det er ikke godt,
at man har brug for arbejde.

38
00:04:04,541 --> 00:04:05,375
Hr?

39
00:04:06,744 --> 00:04:07,544
Hr?

40
00:04:07,577 --> 00:04:08,813
Hvad?

41
00:04:08,846 --> 00:04:10,348
Ja, det ville jeg bare
vide, om du havde brug for at gå

42
00:04:10,380 --> 00:04:13,184
til Brookside Apartments
eller Brookwood Apartments.

43
00:04:14,185 --> 00:04:15,319
Terry's!

44
00:04:15,353 --> 00:04:16,787
Tag mig til Terry's,
mm-hmm, ja.

45
00:04:16,821 --> 00:04:19,623
Okay, det gør Terry også
bor på Brookwood Apart...

46
00:04:19,657 --> 00:04:20,557
Terry's!

47
00:04:20,590 --> 00:04:22,093
Bom, bom, bom, ba-bom.

48
00:04:22,126 --> 00:04:23,526
Terry's, ja.

49
00:04:23,560 --> 00:04:24,527
Strip, lur.

50
00:04:25,863 --> 00:04:28,065
Okay, det lyder
ligesom Brookside.

51
00:04:28,099 --> 00:04:31,302
Jeg mener, jeg fortæller andre mennesker
at han er en redningshund

52
00:04:31,335 --> 00:04:33,804
og jeg bruger helt klart
hashtag på Instagram.

53
00:04:33,838 --> 00:04:35,673
Lige her, kammerat!

54
00:04:35,706 --> 00:04:36,941
Min bane.

55
00:04:39,343 --> 00:04:40,711
For ellers
hvordan ville folk vide det

56
00:04:40,745 --> 00:04:42,479
at jeg var et godt menneske?

57
00:04:42,512 --> 00:04:44,547
Jeg er sikker på du
søn er virkelig begejstret

58
00:04:44,581 --> 00:04:46,050
at du kommer på besøg

59
00:04:46,083 --> 00:04:47,351
og du vil også have det sjovt.

60
00:04:47,385 --> 00:04:49,787
Der er meget at lave
her er det en dejlig by.

61
00:04:49,820 --> 00:04:51,289
Kroppen
opdaget i Philips Park

62
00:04:51,322 --> 00:04:54,358
er blevet identificeret som 24
årige Gabriel Payne.

63
00:04:54,392 --> 00:04:55,960
Det spørger myndighederne
for enhver information.

64
00:04:58,461 --> 00:05:01,332
Så hvilken del af byen
bor din søn i?

65
00:05:01,365 --> 00:05:02,900
Skat, nej!

66
00:05:02,934 --> 00:05:05,236
Hver gang vi går der
vi får forfærdelig service

67
00:05:05,269 --> 00:05:07,204
og det forventer du, at jeg gør
tale med lederen?

68
00:05:07,238 --> 00:05:10,141
Jeg er ked af det, frue, vi
ønsker at gå i kælderen.

69
00:05:10,174 --> 00:05:11,375
Tal ikke over mig!

70
00:05:11,409 --> 00:05:13,377
Det er min fødselsdag
og jeg må vælge!

71
00:05:13,411 --> 00:05:15,313
Vi gik ud for din
fødselsdag i går aftes.

72
00:05:15,346 --> 00:05:16,446
Det var aftalen.

73
00:05:16,479 --> 00:05:17,682
Pffft.

74
00:05:17,715 --> 00:05:18,849
Hvad, lavede du
det med dig selv

75
00:05:18,883 --> 00:05:20,818
fordi jeg ikke husker
underskrive noget.

76
00:05:20,851 --> 00:05:21,686
Okay.

77
00:05:23,120 --> 00:05:24,655
Tillykke med fødselsdagen.

78
00:05:24,689 --> 00:05:26,290
Jeg ved det ikke rigtigt
hvordan man reagerer på mennesker

79
00:05:26,324 --> 00:05:29,160
der fejrer fødselsdagsmåneder.

80
00:05:29,193 --> 00:05:31,662
Ligesom hvad hvis min fødselsdag
falder i samme måned?

81
00:05:31,696 --> 00:05:33,431
Skal jeg annullere min?

82
00:05:33,463 --> 00:05:37,068
Hvis jeg holder en fest og
Jeg inviterer den person,

83
00:05:37,101 --> 00:05:39,370
bliver det så deres parti?

84
00:05:39,403 --> 00:05:41,305
For det er jeg ikke
om at dele kage.

85
00:05:41,339 --> 00:05:43,908
Det er en fin bil.

86
00:05:43,941 --> 00:05:46,010
Hvilken slags garanti
har den på sig?

87
00:05:47,311 --> 00:05:49,213
Tak, jeg er faktisk ikke sikker.

88
00:05:49,246 --> 00:05:51,015
Den er udlånt af min søster.

89
00:05:51,048 --> 00:05:52,683
Min, nogen smadrede
alle vinduer ud...

90
00:05:52,717 --> 00:05:55,219
Bliver det smukt
god benzin kilometertal?

91
00:05:56,253 --> 00:05:57,822
Igen, jeg er ikke rigtig sikker

92
00:05:57,855 --> 00:05:59,890
fordi jeg er bare
låner det et stykke tid.

93
00:05:59,924 --> 00:06:01,192
Hvor meget var udbetalingen,

94
00:06:01,225 --> 00:06:03,260
hvis du ikke har noget imod at jeg spørger?

95
00:06:03,294 --> 00:06:05,595
Jeg kan, jeg kan skrive til min søster.

96
00:06:07,031 --> 00:06:07,999
Ikke mens du kører,

97
00:06:08,032 --> 00:06:09,467
Jeg er bange for døden her tilbage.

98
00:06:09,499 --> 00:06:10,701
Okay, undskyld, undskyld.

99
00:06:11,902 --> 00:06:13,704
Se, her er
ting om kvinder.

100
00:06:13,738 --> 00:06:15,272
Her er sagen
om Millennials.

101
00:06:15,306 --> 00:06:16,974
Så her er sagen
om "Game of Thrones".

102
00:06:18,175 --> 00:06:20,044
Åh!

103
00:06:20,077 --> 00:06:21,045
Mange tak.

104
00:06:21,078 --> 00:06:22,413
Mange tak.

105
00:06:22,446 --> 00:06:23,681
Tak for
kører med færgen.

106
00:06:23,714 --> 00:06:25,216
Vi modtager gerne feedback
at hjælpe med at forbedre

107
00:06:25,249 --> 00:06:26,817
din kundeoplevelse.

108
00:07:37,288 --> 00:07:38,122
Tilbage.

109
00:08:03,180 --> 00:08:04,748
Har du det godt i aften?

110
00:08:04,782 --> 00:08:05,850
Fint, tak.

111
00:08:06,717 --> 00:08:08,719
Og hvor er vi på vej hen?

112
00:08:08,752 --> 00:08:10,821
22 Elmwood Drive.

113
00:08:10,855 --> 00:08:11,822
Så har jeg brug for, at du...

114
00:08:11,856 --> 00:08:13,858
Åh, flere stop?

115
00:08:13,891 --> 00:08:15,259
Ja.

116
00:08:15,292 --> 00:08:17,528
Okay, du er i byen for
forretning eller fornøjelse?

117
00:08:18,529 --> 00:08:20,464
Besøger gamle venner.

118
00:08:20,498 --> 00:08:22,032
Åh, du er fra
her oprindeligt?

119
00:08:22,066 --> 00:08:22,900
Nej.

120
00:08:24,969 --> 00:08:25,870
Cool.

121
00:08:25,903 --> 00:08:27,838
En flok natteravner, tror jeg.

122
00:08:29,340 --> 00:08:30,341
Du gættede rigtigt.

123
00:08:31,475 --> 00:08:33,711
Så vi vælger
et par mennesker op

124
00:08:33,744 --> 00:08:35,179
og derefter på vej til ét sted

125
00:08:35,212 --> 00:08:37,114
fordi jeg kan foreslå nogle
steder, der holder åbent.

126
00:08:37,148 --> 00:08:38,315
Hvad er dit navn?

127
00:08:39,216 --> 00:08:40,050
Emerson.

128
00:08:41,218 --> 00:08:42,653
Er det en første
navn eller efternavn?

129
00:08:42,686 --> 00:08:44,588
Det kan være begge dele.

130
00:08:44,622 --> 00:08:46,590
Hvad står der på
dit kørekort?

131
00:08:46,624 --> 00:08:47,625
Suspenderet.

132
00:08:49,026 --> 00:08:50,261
Jeg går ud fra, det er en joke.

133
00:08:51,162 --> 00:08:52,363
Ja.

134
00:08:52,396 --> 00:08:54,031
Undskyld, det er Emerson Graham.

135
00:08:54,064 --> 00:08:56,100
Okay, frøken Graham,

136
00:08:56,133 --> 00:08:58,269
Jeg sætter stor pris på
du prøver at hjælpe.

137
00:08:58,302 --> 00:08:59,803
Men

138
00:08:59,837 --> 00:09:02,373
Jeg har en meget specifik plan
og det agter jeg at holde fast i.

139
00:09:02,406 --> 00:09:04,909
Jeg skal også beholde
øje med tiden.

140
00:09:04,942 --> 00:09:05,776
Så...

141
00:09:08,112 --> 00:09:09,547
Jeg undskylder, hr.

142
00:09:10,649 --> 00:09:11,515
Undskyld, hvad var dit navn?

143
00:09:11,549 --> 00:09:12,383
Uvæsentlig.

144
00:09:16,253 --> 00:09:17,988
22 Elmwood Lane.

145
00:09:18,022 --> 00:09:18,856
Mm-hmm.

146
00:09:21,759 --> 00:09:23,694
Jeg kan tage nogle på
musik, hvis du vil.

147
00:09:23,727 --> 00:09:24,562
Det er fint.

148
00:09:28,566 --> 00:09:30,301
Det er der faktisk
en masse sjove steder

149
00:09:30,334 --> 00:09:32,102
der holder åbent sent her.

150
00:09:32,136 --> 00:09:33,370
Når jeg er færdig med dette,

151
00:09:33,404 --> 00:09:34,972
Jeg slår nok
op et par åbne mikrofoner.

152
00:09:35,839 --> 00:09:37,274
Er du en sanger?

153
00:09:37,308 --> 00:09:40,177
Som en service til
offentligheden, det er jeg ikke.

154
00:09:40,211 --> 00:09:41,445
Jeg laver standup.

155
00:09:43,180 --> 00:09:44,181
Er du komiker?

156
00:09:45,716 --> 00:09:47,518
Ikke at dømme efter dine reaktioner.

157
00:09:48,719 --> 00:09:51,388
Jeg forestiller mig, at du er sjov
i en anden indstilling.

158
00:09:51,422 --> 00:09:53,891
Tak, det er hvad jeg
sætte mine visitkort på.

159
00:10:04,969 --> 00:10:06,870
Her er vi.

160
00:10:06,904 --> 00:10:08,172
Så jeg kan se.

161
00:10:08,205 --> 00:10:09,907
Skal du være det
besøg i et stykke tid?

162
00:10:09,940 --> 00:10:11,942
Skal jeg lave nogle flere
stopper og kommer tilbage

163
00:10:11,976 --> 00:10:13,544
- eller vil du have mig til...
- Vent.

164
00:10:13,577 --> 00:10:14,578
Jeg skal snart ud.

165
00:10:15,680 --> 00:10:17,248
Lyt gerne
til noget musik.

166
00:10:21,185 --> 00:10:22,019
Sætter pris på det.

167
00:10:23,187 --> 00:10:24,588
Super sejt af dig, fyr.

168
00:10:59,290 --> 00:11:00,090
Hej?

169
00:11:01,358 --> 00:11:03,527
Nej, det er det ikke
Jim, jeg faktisk...

170
00:11:04,962 --> 00:11:07,431
Mit navn er Emerson Graham,
Jeg er dog ikke sammen med ham.

171
00:11:07,464 --> 00:11:11,035
Jeg fandt hans taske udenfor
af mine lejligheder.

172
00:11:12,303 --> 00:11:13,504
Ja, jeg ville have ringet tidligere

173
00:11:13,537 --> 00:11:15,774
men det var telefonen
låst, så jeg...

174
00:11:18,509 --> 00:11:19,678
Jeg hader at høre det.

175
00:11:20,911 --> 00:11:23,180
Ja, jeg ved hvordan tingene går
komme om natten her.

176
00:11:24,716 --> 00:11:26,283
Men jeg bor i en
college kvarter,

177
00:11:26,317 --> 00:11:28,285
folk taber ting hele tiden.

178
00:11:29,453 --> 00:11:30,755
Hør, hvis han dukker op
i de næste par minutter

179
00:11:30,789 --> 00:11:31,989
bare ring tilbage til denne telefon

180
00:11:32,022 --> 00:11:34,191
Jeg vil med glæde droppe det
hvor end I er.

181
00:11:34,224 --> 00:11:36,093
Ellers tager jeg den
til politistationen

182
00:11:36,126 --> 00:11:37,361
og du kan fortælle ham det.

183
00:11:39,029 --> 00:11:41,265
Ja, jeg håber du
høre noget snart.

184
00:11:41,298 --> 00:11:42,099
Held og lykke.

185
00:11:48,372 --> 00:11:51,175
Har du nogensinde mødt personen
hvem er så op i deres egen røv

186
00:11:51,208 --> 00:11:54,244
at de giver dig tilladelse
at lave dine egne ting?

187
00:11:54,278 --> 00:11:56,313
Ligesom, du vil invitere
dem ud i weekenden

188
00:11:56,347 --> 00:11:58,916
og de vil sige, øh, jeg
har ikke rigtig lyst

189
00:11:58,949 --> 00:12:00,584
men du kan gå.

190
00:12:00,617 --> 00:12:03,655
Åh, tak så meget
for at give mig grønt lys.

191
00:12:03,688 --> 00:12:05,690
Du ved, jeg var bare
vil sidde på mine hænder...

192
00:12:07,458 --> 00:12:08,693
Færdig.

193
00:12:08,727 --> 00:12:10,027
Videre til næste adresse.

194
00:12:10,894 --> 00:12:11,730
Stor.

195
00:12:32,015 --> 00:12:33,617
Du kan skrue ned for det nu.

196
00:12:36,420 --> 00:12:38,122
Hvor mange flere
stop sagde du?

197
00:12:44,128 --> 00:12:45,562
Hvad er den lugt?

198
00:12:45,596 --> 00:12:49,233
Det er en blanding af æteriske olier
til beroligende, rolige tanker.

199
00:12:49,266 --> 00:12:50,067
Dejligt, hva'?

200
00:12:51,268 --> 00:12:53,404
Det er rigtig stærkt for
brug i et køretøj.

201
00:13:02,680 --> 00:13:05,082
Denne kan tage
lidt længere.

202
00:13:05,115 --> 00:13:06,818
Har du det fint med at vente?

203
00:13:06,851 --> 00:13:08,051
Jeg kan.

204
00:13:08,085 --> 00:13:09,219
Hvis du vil være det
besøger et stykke tid,

205
00:13:09,253 --> 00:13:10,454
du er fri til at flage ned...

206
00:13:10,487 --> 00:13:12,189
Det ville være bedre
hvis du boede i nærheden.

207
00:13:13,357 --> 00:13:14,591
Okay, bare så du ved det

208
00:13:14,625 --> 00:13:16,761
der er en ekstra
gebyr for eventuel ventetid...

209
00:13:16,795 --> 00:13:18,395
Gebyret er ikke et problem.

210
00:13:18,429 --> 00:13:22,933
Faktisk er jeg villig til at tilføje
et generøst tip ved færdiggørelse.

211
00:13:22,966 --> 00:13:24,201
Villig, wow.

212
00:13:25,369 --> 00:13:27,739
Nå, det er vel nødvendigt.

213
00:13:27,772 --> 00:13:30,140
Det kommer bare an på hvor meget
du kan lide at få penge.

214
00:13:51,328 --> 00:13:52,529
Hej, hvad sker der, Grace?

215
00:13:55,132 --> 00:13:57,067
Ja, jeg er på arbejde
lige nu, faktisk.

216
00:13:58,602 --> 00:14:00,404
Nej, jeg kan tage nogle
på vej hjem.

217
00:14:01,472 --> 00:14:02,907
I gode nyheder,

218
00:14:02,941 --> 00:14:04,141
vi behøver måske ikke vente
indtil sidste øjeblik

219
00:14:04,174 --> 00:14:05,275
at betale forsyningen
regning i denne måned.

220
00:14:06,744 --> 00:14:08,412
Nej, ikke en god nat, præcis.

221
00:14:08,445 --> 00:14:11,248
Fyren er noget af en røv
men en rentabel.

222
00:14:12,684 --> 00:14:14,017
Okay.

223
00:14:14,051 --> 00:14:16,220
Ja, jeg skriver det ned nu.

224
00:14:16,253 --> 00:14:17,054
Farvel.

225
00:14:19,657 --> 00:14:20,859
Vi er nødt til at gå!

226
00:14:22,226 --> 00:14:23,393
Det tog ikke ret lang tid.

227
00:14:23,427 --> 00:14:24,361
Nej, det gjorde den ikke.

228
00:14:25,797 --> 00:14:27,632
Fortsæt til næste plads, tak.

229
00:14:27,665 --> 00:14:28,867
Sikker.

230
00:14:28,900 --> 00:14:30,534
Hør, jeg er ked af hvis
tidligere var jeg...

231
00:14:30,567 --> 00:14:31,401
Det er fint!

232
00:14:48,418 --> 00:14:49,921
Hvad laver du?

233
00:14:50,788 --> 00:14:51,588
Um.

234
00:14:51,622 --> 00:14:52,824
Hvad laver du?

235
00:14:52,857 --> 00:14:54,224
Hør, jeg hader det
kaution på denne tur

236
00:14:54,258 --> 00:14:56,193
men jeg har lige haft en
nødsituation komme op.

237
00:14:57,261 --> 00:14:58,462
Jeg skal lave en
telefonopkald rigtig hurtigt.

238
00:14:58,495 --> 00:14:59,931
Er det okay, hvis jeg
aflever nogle...

239
00:14:59,964 --> 00:15:03,267
Jeg er ligeglad med hvor du er
drop mig, bare start med at køre.

240
00:15:03,300 --> 00:15:04,334
Selvfølgelig er sagen...

241
00:15:04,368 --> 00:15:05,168
Nu!

242
00:15:07,471 --> 00:15:08,305
Behage.

243
00:15:39,737 --> 00:15:41,739
Jeg har en adresse til
dig at sætte i telefonen,

244
00:15:41,773 --> 00:15:42,674
hvis du ikke gider.

245
00:15:44,776 --> 00:15:46,243
Skal virkelig laves
dette telefonopkald, fyr.

246
00:15:46,276 --> 00:15:48,579
Og det har jeg virkelig ikke brug for
at være strandet herude.

247
00:15:49,781 --> 00:15:51,214
Nå, jeg kender det
by ret godt,

248
00:15:51,248 --> 00:15:52,984
så jeg kan nok finde stedet

249
00:15:53,017 --> 00:15:55,218
uden at sætte
adresse på min telefon.

250
00:16:01,124 --> 00:16:02,292
Hvad fanden?

251
00:16:02,326 --> 00:16:03,627
Hvis du ikke har brug for det
sæt det i din telefon

252
00:16:03,661 --> 00:16:05,697
så få mig til 34 Maplewood.

253
00:16:07,865 --> 00:16:09,000
Du skal ud af min bil.

254
00:16:09,033 --> 00:16:10,768
34 Maplewood!

255
00:16:10,802 --> 00:16:12,102
Jeg sagde, jeg har travlt!

256
00:16:12,135 --> 00:16:13,570
kan du sige
hvad end du vil

257
00:16:13,604 --> 00:16:16,406
men du siger ikke
det i min bil længere.

258
00:16:26,784 --> 00:16:28,052
Hvad fanden?

259
00:16:31,388 --> 00:16:32,556
Gå væk fra mig!

260
00:16:36,593 --> 00:16:38,428
Jeg skal have dig til at køre!

261
00:16:41,331 --> 00:16:42,165
Okay.

262
00:16:44,434 --> 00:16:45,970
34.

263
00:16:46,004 --> 00:16:47,105
- Maplewood.
- Ahorn.

264
00:16:48,605 --> 00:16:49,539
Bane eller gade?

265
00:16:50,574 --> 00:16:51,408
Øh...

266
00:16:52,944 --> 00:16:53,745
Det er gade.

267
00:16:58,750 --> 00:16:59,884
Vær venlig ikke at såre mig.

268
00:17:00,785 --> 00:17:02,185
Det vil jeg ikke.

269
00:17:02,219 --> 00:17:03,054
Vær venlig ikke at såre nogen.

270
00:17:03,087 --> 00:17:05,723
Det er jeg egentlig ikke.

271
00:17:05,757 --> 00:17:07,759
Jeg kan tage dig til
lufthavnen lige nu.

272
00:17:07,792 --> 00:17:10,394
Du kan forlade byen, og det gør jeg
fortæl aldrig nogen om dette.

273
00:17:10,427 --> 00:17:11,294
Jeg lover.

274
00:17:11,328 --> 00:17:12,229
Det kan jeg ikke.

275
00:17:13,698 --> 00:17:14,966
Please, jeg vil ikke
være en del af dette.

276
00:17:14,999 --> 00:17:17,300
Kan du bare lade mig
aflevere dig et sted?

277
00:17:19,837 --> 00:17:20,638
Lad mig forklare.

278
00:17:23,741 --> 00:17:24,608
Stop ikke!

279
00:17:24,642 --> 00:17:25,643
Det er jeg nødt til.

280
00:17:25,677 --> 00:17:27,145
Jeg har en kniv.

281
00:17:27,177 --> 00:17:29,579
Hvis jeg ikke gør det, er de det
vil bare ringe efter backup.

282
00:17:31,049 --> 00:17:31,849
Okay.

283
00:17:31,883 --> 00:17:33,051
Bare...

284
00:17:34,518 --> 00:17:35,753
Handle naturligt.

285
00:17:35,787 --> 00:17:36,620
Okay.

286
00:17:39,256 --> 00:17:40,524
Ingen kommer til skade.

287
00:17:40,557 --> 00:17:41,525
Okay.

288
00:17:41,558 --> 00:17:44,128
Okay.

289
00:17:44,162 --> 00:17:45,362
Okay.

290
00:17:45,395 --> 00:17:48,666
Det bliver okay.

291
00:18:07,985 --> 00:18:08,820
Aften.

292
00:18:09,987 --> 00:18:12,023
Du lavede meget
af vævning dertil.

293
00:18:12,056 --> 00:18:14,224
Officer, jeg har brug for din
hjælp, denne mand er farlig!

294
00:18:14,257 --> 00:18:15,727
Hvad laver du?

295
00:18:15,760 --> 00:18:17,729
Han har et våben, tror jeg
han sårede nogen derude!

296
00:18:17,762 --> 00:18:18,663
Nej.

297
00:18:18,696 --> 00:18:19,831
Sir, gå ud af køretøjet

298
00:18:19,864 --> 00:18:21,132
med dine hænder
hvor jeg kan se dem!

299
00:18:21,165 --> 00:18:22,432
Jeg kan forklare.

300
00:18:23,533 --> 00:18:25,036
Hov!

301
00:18:29,841 --> 00:18:31,142
Åh nej.

302
00:18:31,175 --> 00:18:32,309
Åh

303
00:18:32,342 --> 00:18:33,177
nej.

304
00:18:39,884 --> 00:18:40,685
Gå!

305
00:18:40,718 --> 00:18:41,551
Køre!

306
00:18:52,797 --> 00:18:53,998
Hvad laver du?

307
00:18:54,031 --> 00:18:55,233
Jeg får min telefon.

308
00:18:55,265 --> 00:18:56,466
Vi skal ringe
hjælp til den fyr.

309
00:18:56,500 --> 00:18:57,434
Det bliver vi ikke
kunne hjælpe den fyr.

310
00:18:57,467 --> 00:18:58,602
Det ved du ikke.

311
00:18:58,636 --> 00:18:59,804
Det gør jeg, undskyld.

312
00:19:01,105 --> 00:19:02,339
Hvad var det?

313
00:19:02,372 --> 00:19:03,273
Det var det virkelig ikke
formodes at ske.

314
00:19:03,306 --> 00:19:05,643
Jeg rodede på det sidste stop.

315
00:19:05,676 --> 00:19:07,377
Det siger ikke noget
mig hvad det var.

316
00:19:08,746 --> 00:19:10,148
Det var en dæmon.

317
00:19:10,181 --> 00:19:10,982
Nej.

318
00:19:11,015 --> 00:19:11,916
Ja, nej.

319
00:19:11,949 --> 00:19:12,850
I mangel af et bedre udtryk.

320
00:19:12,884 --> 00:19:14,317
Og nu mistede jeg min talisman

321
00:19:14,351 --> 00:19:16,788
og jeg leger bare virkelig
alt ved øret her.

322
00:19:16,821 --> 00:19:17,722
Nej.

323
00:19:17,755 --> 00:19:18,956
Se, hvad jeg skal have dig til at gøre nu

324
00:19:18,990 --> 00:19:20,224
skal du tage
mig til kirkegården.

325
00:19:20,258 --> 00:19:22,193
Jeg skal have en
prøve af jorden.

326
00:19:22,226 --> 00:19:24,061
Så mangler jeg sølv,
enhver form for sølv.

327
00:19:24,095 --> 00:19:26,530
Sølvbelægning,
alt, der vil virke.

328
00:19:26,563 --> 00:19:27,632
Hvorfor stopper du?

329
00:19:29,533 --> 00:19:30,567
Kom ud af bilen.

330
00:19:32,837 --> 00:19:34,571
Ønskede ikke at gøre
det her, jeg har en kniv.

331
00:19:34,604 --> 00:19:35,438
Nu!

332
00:19:36,641 --> 00:19:37,474
Hør her,

333
00:19:38,508 --> 00:19:40,211
Jeg har brug for din hjælp, okay?

334
00:19:40,244 --> 00:19:41,712
Vi kan besejre dette sammen.

335
00:19:41,746 --> 00:19:43,613
Men jeg fik en begrænset
hvor lang tid her, okay?

336
00:19:43,648 --> 00:19:46,250
For de ved, jeg er her
nu kan de spore mig.

337
00:19:46,284 --> 00:19:47,517
Der er ikke et vi.

338
00:19:47,551 --> 00:19:49,120
Du ville ikke engang give
mig dit navn tidligere.

339
00:19:49,153 --> 00:19:50,554
Dette er ikke en holdindsats.

340
00:19:51,823 --> 00:19:53,891
Roger, jeg er Roger.

341
00:19:53,925 --> 00:19:56,060
Du er en pik, og det burde jeg have gjort
smidt dig ud af min bil

342
00:19:56,093 --> 00:19:58,495
så snart du fik
uhøflig om radioen.

343
00:19:58,528 --> 00:19:59,629
Men det gjorde du ikke.

344
00:19:59,664 --> 00:20:00,463
Hvad?

345
00:20:00,497 --> 00:20:02,365
Du har ikke frigivet mig

346
00:20:02,399 --> 00:20:03,567
fordi der er
noget inde i dig

347
00:20:03,600 --> 00:20:05,368
der kaldes for at hjælpe mig.

348
00:20:05,402 --> 00:20:06,838
Du mærkede et behov for det
tjene et større gode

349
00:20:06,871 --> 00:20:08,605
og du svarede på det.

350
00:20:08,639 --> 00:20:10,842
Nej, det ville jeg gerne
lave et stort nok tip

351
00:20:10,875 --> 00:20:12,710
at min bofælle og jeg
havde råd til VVS

352
00:20:12,743 --> 00:20:15,478
det er ikke nødvendigt
brugen af en turd ske.

353
00:20:15,512 --> 00:20:17,915
Jeg er ligeglad med dig og
Jeg har bestemt ikke tilmeldt mig

354
00:20:17,949 --> 00:20:19,083
at se nogen dø.

355
00:20:19,116 --> 00:20:21,152
Kom ud af min bil!

356
00:20:21,185 --> 00:20:24,354
Der er ting som
at derude, flere ting,

357
00:20:24,387 --> 00:20:25,756
og de kan fange mig.

358
00:20:27,191 --> 00:20:28,726
Behage.

359
00:20:45,575 --> 00:20:46,476
Åh, min taske.

360
00:20:48,312 --> 00:20:49,714
Min taske!

361
00:20:49,747 --> 00:20:50,648
Du har min taske!

362
00:20:52,683 --> 00:20:53,918
Hold op!

363
00:20:55,987 --> 00:20:56,787
Shit.

364
00:21:06,496 --> 00:21:08,366
lader du
får jeg mine forsyninger?

365
00:21:10,567 --> 00:21:11,401
Kom ind.

366
00:21:22,780 --> 00:21:24,514
du har lavet
det rigtige valg.

367
00:21:24,547 --> 00:21:26,150
Folk skal til
huske dit navn

368
00:21:26,183 --> 00:21:29,053
for de heltemod, du laver i aften.

369
00:21:29,086 --> 00:21:31,188
Jeg vil spille min
radio, hvis jeg vil

370
00:21:31,222 --> 00:21:32,890
og du er stadig
giver mig et stort tip.

371
00:21:33,858 --> 00:21:35,259
Tja, hvis vi lever igennem dette,

372
00:21:35,293 --> 00:21:38,262
du er ligeglad med nogen
af de ting længere.

373
00:21:38,296 --> 00:21:39,596
Ja det vil jeg.

374
00:21:39,629 --> 00:21:40,463
Bøde.

375
00:21:42,099 --> 00:21:43,466
Vil du give mig min telefon?

376
00:21:46,237 --> 00:21:47,672
Wow.

377
00:21:47,705 --> 00:21:50,440
Du har en masse "Word
War"-meddelelser.

378
00:21:50,473 --> 00:21:52,777
Nå, jeg kan mange ord.

379
00:21:52,810 --> 00:21:55,279
Det tror jeg ikke, jeg har
så mange venner.

380
00:21:55,313 --> 00:21:56,113
Ingen sjov.

381
00:22:01,618 --> 00:22:02,954
Hvad er en turd ske?

382
00:22:04,587 --> 00:22:06,157
Det er præcis hvad
det lyder som.

383
00:22:06,190 --> 00:22:08,059
Jeg aner ikke
hvordan det lyder.

384
00:22:12,930 --> 00:22:14,832
Gjorde den officer
dø tilbage der?

385
00:22:14,865 --> 00:22:16,067
Det tror jeg ikke.

386
00:22:16,100 --> 00:22:17,500
Åh, tak...

387
00:22:17,534 --> 00:22:18,803
Det tror jeg nok, han er
at blive besat, mens vi taler.

388
00:22:18,836 --> 00:22:19,870
Jesus.

389
00:22:24,141 --> 00:22:25,409
Det er meget stærkt.

390
00:22:25,443 --> 00:22:26,744
Nå, det er lavendel.

391
00:22:26,777 --> 00:22:28,179
Den er god til at forlænge
hjernebølgerne

392
00:22:28,212 --> 00:22:29,680
og berolige mig.

393
00:22:31,148 --> 00:22:32,350
Vi har så meget at lave

394
00:22:32,383 --> 00:22:33,718
hvis vi trækker
dette af i aften.

395
00:22:34,652 --> 00:22:35,485
Åh!

396
00:22:35,518 --> 00:22:37,154
Det, hvad er det?

397
00:22:37,188 --> 00:22:38,756
Det er mynte, det er
godt for energien.

398
00:22:38,789 --> 00:22:40,623
Det lugter af Satans anus.

399
00:22:40,658 --> 00:22:42,860
Betydeligt værre
end den første.

400
00:22:42,893 --> 00:22:44,362
Nå, så vælg en favorit.

401
00:22:44,395 --> 00:22:46,496
Jeg har mynte,
Jeg har lavendel,

402
00:22:46,529 --> 00:22:50,001
Jeg har rosmarin, jeg har
fik sandeltræ, cedertræ,

403
00:22:50,034 --> 00:22:51,802
timian og eukalyptus.

404
00:22:53,637 --> 00:22:55,039
Men du ved,
selvom jeg hældte det op

405
00:22:55,072 --> 00:22:57,041
direkte ind i polstringen,
det ville det stadig ikke være

406
00:22:57,074 --> 00:22:58,376
lige så grusomt som ikke
fortæller mig det

407
00:22:58,409 --> 00:23:00,811
Jeg mærkede med
til en dæmonjagt.

408
00:23:00,845 --> 00:23:03,513
Så bare slappe af
olierne, okay?

409
00:23:03,546 --> 00:23:05,182
Hvad er du, min eks?

410
00:23:17,361 --> 00:23:18,628
Er du tilfældigvis sulten?

411
00:23:18,662 --> 00:23:20,264
Du ved, måske hvis vi er
befæste os,

412
00:23:20,297 --> 00:23:23,200
vi burde spise noget,
ikke bare lugte det.

413
00:23:25,770 --> 00:23:26,603
Bøde.

414
00:23:30,274 --> 00:23:31,709
Hvad er de?

415
00:23:31,742 --> 00:23:33,110
Du sagde i mangel
af et bedre ord.

416
00:23:33,144 --> 00:23:36,514
Hvis de ikke er dæmoner,
hvad er de så?

417
00:23:36,546 --> 00:23:38,983
Det tror jeg ikke, der er
et ord for, hvad de er.

418
00:23:39,016 --> 00:23:42,420
De er onde ånder,

419
00:23:42,453 --> 00:23:44,621
mørke enheder fra
et andet fly.

420
00:23:45,588 --> 00:23:47,124
Hvad gør de?

421
00:23:47,158 --> 00:23:49,427
De tager over
en værts krop.

422
00:23:49,460 --> 00:23:53,697
Og hvad, fodre med kødet
af de levende, dræbe folk?

423
00:23:53,731 --> 00:23:54,965
Nej.

424
00:23:54,999 --> 00:23:57,768
De spredte sig til at score kl
et meget mindre niveau.

425
00:23:57,802 --> 00:24:00,337
Til sidst, bolig en
af dem vil dræbe værten

426
00:24:00,371 --> 00:24:01,604
snarere før end senere,

427
00:24:01,639 --> 00:24:05,242
men hoveddelen
er tab af handlekraft.

428
00:24:05,276 --> 00:24:08,412
Forestil dig at være passager
i din egen krop

429
00:24:08,446 --> 00:24:13,217
men i aften, i aften kan jeg
slippe af med dem for altid!

430
00:24:15,152 --> 00:24:16,987
Hvordan ved du det
så meget om dette?

431
00:24:19,090 --> 00:24:20,257
Det er min forbandelse.

432
00:24:22,860 --> 00:24:24,728
Det er min families skyld.

433
00:24:24,762 --> 00:24:28,299
Der er et vindue imellem
deres verden og vores.

434
00:24:28,332 --> 00:24:29,300
Hvad mener du?

435
00:24:30,468 --> 00:24:33,170
Du undrer dig sikkert
hvorfor jeg rejser alene.

436
00:24:33,204 --> 00:24:35,272
Hvorfor jeg ikke har nogen ledsager.

437
00:24:36,807 --> 00:24:38,476
Nej, jeg føler mig smuk
stensikker på det.

438
00:24:38,509 --> 00:24:40,744
Det er fordi de
enheder strejfer frit rundt

439
00:24:40,778 --> 00:24:43,714
så længe min
familien lever stadig.

440
00:24:43,747 --> 00:24:45,783
Hver gang nogen er
født ind i min familie,

441
00:24:45,816 --> 00:24:47,051
endnu et parti af de ting

442
00:24:47,084 --> 00:24:49,653
gives gratis
regere i vores verden.

443
00:24:49,687 --> 00:24:52,189
Jeg kan ikke tage en
kone eller have et barn

444
00:24:52,223 --> 00:24:55,259
indtil jeg tager af dette,
én gang for alle.

445
00:24:59,196 --> 00:25:00,965
Kan jeg knække
vindue kun en tomme?

446
00:25:13,744 --> 00:25:16,147
Vil du betale
med kontanter eller kort?

447
00:25:16,180 --> 00:25:18,282
Jeg troede du betalte for
din egen gas i denne service.

448
00:25:18,315 --> 00:25:20,684
I kørselstjenesten
som jeg arbejder for, ja.

449
00:25:20,718 --> 00:25:22,786
I tjeneste for dæmonjagt,

450
00:25:22,820 --> 00:25:24,855
vi finder ud af det, mens vi går.

451
00:25:24,889 --> 00:25:26,390
Jeg går ud fra penge
er ikke et problem?

452
00:25:26,423 --> 00:25:27,525
Jeg har penge.

453
00:25:27,558 --> 00:25:29,059
Det er en del af aftalen.

454
00:25:29,093 --> 00:25:30,394
Aftalen?

455
00:25:30,427 --> 00:25:32,563
Min tipoldefar
indkaldt en enhed

456
00:25:32,596 --> 00:25:35,900
i bytte passage hertil
verden for magt og rigdom.

457
00:25:37,168 --> 00:25:38,769
De generationer, der
fulgte nydt godt af fordelene

458
00:25:38,802 --> 00:25:40,938
mens man ignorerer ødelæggelsen

459
00:25:40,971 --> 00:25:43,774
at de ting
skabt i vores verden.

460
00:25:43,807 --> 00:25:46,510
Jamen så burde du det
bestemt betale for gas.

461
00:25:46,544 --> 00:25:48,212
Afhænde dig selv alle penge

462
00:25:48,245 --> 00:25:50,181
at du kom igennem onde midler.

463
00:25:51,348 --> 00:25:53,851
Jeg føler bare dig
vil have mig til at købe gassen.

464
00:25:53,884 --> 00:25:55,352
Du køber også snacks.

465
00:25:56,655 --> 00:25:57,454
Det er fint.

466
00:26:06,363 --> 00:26:07,831
Okay, hjælp mig.

467
00:26:07,865 --> 00:26:10,701
Hvor har du det godt, fantastisk
bedstefar tilkalde en dæmon

468
00:26:10,734 --> 00:26:14,338
og hvorfor er det i aften
nat for at afslutte det hele?

469
00:26:14,371 --> 00:26:15,806
Det hele startede med en bog

470
00:26:15,839 --> 00:26:18,242
det har været i min
familie i generationer.

471
00:26:21,278 --> 00:26:23,214
Min tipoldefar...

472
00:27:01,252 --> 00:27:02,486
Hej, betjent?

473
00:27:03,921 --> 00:27:04,755
Er du...

474
00:27:06,090 --> 00:27:06,991
Er du okay?

475
00:27:07,825 --> 00:27:09,059
Aldrig været bedre.

476
00:27:10,461 --> 00:27:11,996
Okay.

477
00:27:21,939 --> 00:27:25,209
Så det gjaldt i en
begrænset tid

478
00:27:25,242 --> 00:27:27,177
vil lukke det for evigt.

479
00:27:27,211 --> 00:27:28,979
Okay, det giver vel mening

480
00:27:29,013 --> 00:27:30,682
men hvad hvis nogen
åbner den ellers?

481
00:27:30,715 --> 00:27:33,117
Jeg er ikke engang underholdende
den mulighed.

482
00:27:33,150 --> 00:27:36,086
Jeg brænder den bog
når du og jeg er færdige.

483
00:27:36,120 --> 00:27:37,821
Så denne forbandelse dør
med din familie

484
00:27:37,855 --> 00:27:39,957
og det har du ikke
nogen børn, ikke?

485
00:27:39,990 --> 00:27:41,058
Det er rigtigt.

486
00:27:41,091 --> 00:27:42,226
Nå,

487
00:27:42,259 --> 00:27:44,729
ikke at være ufølsom
men hvis du dør,

488
00:27:44,763 --> 00:27:46,765
det hele forsvinder, ja?

489
00:27:48,399 --> 00:27:49,833
Prøv hårdere.

490
00:27:49,867 --> 00:27:51,703
Nej, det siger jeg ikke til
af dig selv eller noget.

491
00:27:51,736 --> 00:27:53,904
Det er bare, hvis
noget gik galt

492
00:27:53,937 --> 00:27:55,906
og du endte med at blive dræbt,

493
00:27:55,939 --> 00:27:57,608
det ville ikke være fuldstændigt spild.

494
00:27:58,542 --> 00:27:59,644
Øh...

495
00:28:00,611 --> 00:28:01,812
Evt.

496
00:28:01,845 --> 00:28:04,315
Men det var min bedstefar
en meget velhavende mand.

497
00:28:04,348 --> 00:28:05,616
Ja?

498
00:28:05,650 --> 00:28:07,451
Han rejste meget.

499
00:28:07,484 --> 00:28:08,687
Okay.

500
00:28:08,720 --> 00:28:10,321
Nu min far,
min tante, min onkel,

501
00:28:10,354 --> 00:28:13,390
de er hans eneste lovlige arvinger, men

502
00:28:13,424 --> 00:28:16,994
Det siger sig selv, at han kom meget rundt.

503
00:28:17,027 --> 00:28:18,228
Åh.

504
00:28:18,262 --> 00:28:20,130
Altså, han er
ret promiskuøs,

505
00:28:20,164 --> 00:28:22,833
og muligheden
af nogen af disse børn

506
00:28:22,866 --> 00:28:25,002
arver det
særlige træk,

507
00:28:25,035 --> 00:28:28,339
det er der ingen garanti for
familien slutter med mig.

508
00:28:29,840 --> 00:28:31,208
Så hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

509
00:28:32,609 --> 00:28:34,011
Selvfølgelig, hvis der er dæmoner,

510
00:28:34,044 --> 00:28:36,246
i mangel af en bedre
ord, i min by,

511
00:28:36,280 --> 00:28:37,915
Jeg vil gerne hjælpe dig
slippe af med dem.

512
00:28:37,948 --> 00:28:40,117
Okay, jeg har brug for
blod fra en vært.

513
00:28:40,150 --> 00:28:41,618
Det har jeg allerede gået.

514
00:28:41,653 --> 00:28:44,021
Så skal jeg bruge grenene
fra meget specifikke træer.

515
00:28:44,054 --> 00:28:45,989
Åh, hvordan holder vi
fra at blive udsat

516
00:28:46,023 --> 00:28:47,157
af en anden af ​​de ting?

517
00:28:47,191 --> 00:28:48,625
Det er et godt spørgsmål.

518
00:28:48,660 --> 00:28:51,362
Okay, hold øjnene åbne
for folk med autoritet,

519
00:28:51,395 --> 00:28:52,731
mennesker med magt.

520
00:28:52,764 --> 00:28:54,231
Hvis du ved, hvad du skal kigge efter,

521
00:28:54,264 --> 00:28:56,600
det vil de ikke kunne
overraske os.

522
00:29:00,537 --> 00:29:01,305
Hjælp!

523
00:29:01,338 --> 00:29:03,240
Jeg ved ikke hvordan endnu!

524
00:29:05,142 --> 00:29:06,043
Åh nej.

525
00:29:06,076 --> 00:29:06,845
Kan det ikke vente?

526
00:29:06,877 --> 00:29:07,712
Undskyld!

527
00:29:15,486 --> 00:29:16,286
Giv mig noget sølv!

528
00:29:16,320 --> 00:29:17,254
Åh!

529
00:29:21,258 --> 00:29:22,092
Her!

530
00:29:23,026 --> 00:29:24,228
Åh!

531
00:29:24,261 --> 00:29:26,163
Det er ikke lortet
ske, din vogn!

532
00:29:33,937 --> 00:29:35,105
Skal vi tage ham med?

533
00:29:35,139 --> 00:29:37,207
Ja, kidnapning af en
politimand er en fantastisk måde

534
00:29:37,241 --> 00:29:38,877
at holde lav profil!

535
00:29:40,144 --> 00:29:41,345
Hej!

536
00:29:41,378 --> 00:29:43,614
Hej, hvad fanden
gjorde I det?

537
00:29:43,648 --> 00:29:44,716
Hjælp!

538
00:29:44,749 --> 00:29:46,517
Jeg ringer til politiet!

539
00:29:58,562 --> 00:30:00,397
Du sagde kidnapning,
så han er i live?

540
00:30:00,431 --> 00:30:01,498
Hvad?

541
00:30:01,532 --> 00:30:02,867
Du sagde kidnapning,
ikke mord.

542
00:30:02,901 --> 00:30:04,568
Betyder det det
Er betjenten stadig i live?

543
00:30:04,601 --> 00:30:05,904
Ja, han er i live.

544
00:30:05,936 --> 00:30:08,706
Lidt værre for
bære, men han er i live.

545
00:30:08,740 --> 00:30:10,474
Så hvad skete der
til den ting?

546
00:30:10,507 --> 00:30:13,177
Han flygtede sandsynligvis
tilbage til sin oprindelige vært.

547
00:30:14,077 --> 00:30:15,446
Så når du dræber disse ting,

548
00:30:15,479 --> 00:30:18,182
de mennesker, som de
var med, er de okay?

549
00:30:18,215 --> 00:30:19,416
Mere eller mindre.

550
00:30:19,450 --> 00:30:20,919
Jamen hvad betyder det?

551
00:30:20,984 --> 00:30:22,386
Hvis de kæmper
mig, jeg vil kæmpe tilbage.

552
00:30:22,419 --> 00:30:25,355
Det tror jeg, du ville
forstå det.

553
00:30:25,389 --> 00:30:26,590
Har du nogensinde dræbt nogen

554
00:30:26,623 --> 00:30:28,425
forsøger at få en
dæmon ud af dem?

555
00:30:28,459 --> 00:30:29,560
I aften, nej.

556
00:30:30,695 --> 00:30:31,528
Hvorfor her?

557
00:30:34,331 --> 00:30:37,034
Gatewayen eksisterer
på hul jord

558
00:30:37,067 --> 00:30:38,602
i lunden med de fem træer.

559
00:30:39,704 --> 00:30:41,038
Tilbage da min store
bedstefar boede her,

560
00:30:41,071 --> 00:30:43,775
det var en kirkegård
var dybt inde i skoven.

561
00:30:43,808 --> 00:30:46,243
Nu tænkte jeg efter alt dette
tidspunkt, hvor porten ville blive lukket

562
00:30:46,276 --> 00:30:48,011
eller jeg bliver nødt til det
finde det et andet sted.

563
00:30:48,045 --> 00:30:51,215
Men det viser sig at
kirkegården er udvidet

564
00:30:51,248 --> 00:30:53,116
og er nu vedlagt
ved disse give gader.

565
00:30:53,150 --> 00:30:56,921
Åh, Elmwood, Maplewood, Cedar,
Eg og Fyr, gaderne.

566
00:30:56,955 --> 00:30:58,622
Bingo, det passer.

567
00:30:58,656 --> 00:31:00,557
Skulle have fungeret perfekt.

568
00:31:00,591 --> 00:31:01,492
burde have?

569
00:31:01,525 --> 00:31:02,727
Kan du stadig ikke klare det?

570
00:31:02,760 --> 00:31:04,027
Der er ikke mere
overraskelsesangreb.

571
00:31:04,061 --> 00:31:06,163
De ved, jeg er her,
de er på mig.

572
00:31:06,196 --> 00:31:09,199
Jeg mener, hør, ja, det kunne vi
meget godt stadig trække dette ud

573
00:31:09,233 --> 00:31:10,869
men vi ville være sindssyge at tænke
at tænke på disse enheder

574
00:31:10,902 --> 00:31:12,002
vil ikke prøve at stoppe os.

575
00:31:12,035 --> 00:31:13,638
Det vil de ikke
gå tilbage derned

576
00:31:13,671 --> 00:31:15,707
og få os tæt på
det bag dem.

577
00:31:15,740 --> 00:31:17,942
Vi kom over på denne fyr
ret nemt pga

578
00:31:17,976 --> 00:31:20,043
han er ikke vant til
hans nye krop endnu.

579
00:31:20,077 --> 00:31:22,814
Og heldigvis det
betjent mistede sin pistol

580
00:31:22,847 --> 00:31:24,014
et sted i kampen.

581
00:31:24,047 --> 00:31:25,884
Det, vi har brug for, er helten.

582
00:31:28,385 --> 00:31:29,754
Er du ikke en helt?

583
00:31:29,787 --> 00:31:31,188
Tak, men nej.

584
00:31:31,221 --> 00:31:32,657
Jeg skulle tilkalde en helt.

585
00:31:33,825 --> 00:31:35,960
Dreng, din familie, de
bare se på et problem

586
00:31:35,994 --> 00:31:38,195
og spring straks
at tilkalde noget.

587
00:31:38,228 --> 00:31:40,832
Det er en del af den gamle tekst.

588
00:31:40,865 --> 00:31:43,333
Fra tåger af
tiden dukker op som en helt

589
00:31:43,367 --> 00:31:44,836
at undertrykke entiteterne.

590
00:31:46,436 --> 00:31:48,305
Min teori var, at det var en ånd

591
00:31:48,338 --> 00:31:49,306
det var stærkere end de var

592
00:31:49,339 --> 00:31:50,842
der kunne holde dem i skak.

593
00:31:50,875 --> 00:31:53,310
Muligvis er det et andet menneske
som er velbevandret i magi

594
00:31:53,343 --> 00:31:54,411
og kan besejre dem.

595
00:31:56,213 --> 00:31:57,381
Så hvorfor gør vi ikke?

596
00:31:57,414 --> 00:31:58,716
Hvorfor gør vi ikke hvad?

597
00:31:58,750 --> 00:32:00,417
Tilkald ham eller hende.

598
00:32:01,585 --> 00:32:03,253
Jeg fortalte dig, jeg
mistede min talisman.

599
00:32:04,454 --> 00:32:06,623
Jeg havde brug for blod
en vært, gravstøv

600
00:32:06,658 --> 00:32:09,961
og en meget specifik
talisman til den opgave.

601
00:32:12,262 --> 00:32:14,097
Så vi går og henter det.

602
00:32:14,131 --> 00:32:15,432
Talismanen?

603
00:32:15,465 --> 00:32:17,434
Ja, du droppede det kl
det andet hus, ikke?

604
00:32:17,467 --> 00:32:19,469
Ja det gjorde jeg, jeg faldt
det ved det andet hus.

605
00:32:19,503 --> 00:32:20,404
Jeg mistede den.

606
00:32:20,437 --> 00:32:22,606
Så lad os gå tilbage til det.

607
00:32:22,640 --> 00:32:23,540
Men dæmonen.

608
00:32:23,574 --> 00:32:25,175
I mangel på et bedre udtryk.

609
00:32:25,208 --> 00:32:27,311
Det ser enten ud
for sin gamle krop

610
00:32:27,344 --> 00:32:28,579
eller hvis det allerede er der,

611
00:32:28,612 --> 00:32:31,515
hun er på siden af
vej, ikke ved huset.

612
00:32:31,548 --> 00:32:32,917
Det er rigtigt.

613
00:32:32,951 --> 00:32:33,818
Det er meget, meget sandt.

614
00:32:33,851 --> 00:32:34,852
Okay.

615
00:32:34,886 --> 00:32:35,720
Hmmm.

616
00:32:36,955 --> 00:32:38,422
Der er dog én ting.

617
00:32:38,455 --> 00:32:39,289
Hvad er det?

618
00:32:40,524 --> 00:32:42,060
Hvad er en turd ske?

619
00:32:42,092 --> 00:32:43,728
Det er ikke vigtigt.

620
00:32:43,761 --> 00:32:45,830
Vi behøver ikke at have
endnu en fejlkommunikation

621
00:32:45,863 --> 00:32:46,998
som vi havde tilbage der!

622
00:32:47,031 --> 00:32:48,532
Jeg har brug for at vide det.

623
00:32:48,565 --> 00:32:51,201
Dude, antag at jeg ikke gør det
behold turd skeen i min bil.

624
00:32:51,234 --> 00:32:52,670
jeg var bare...

625
00:32:52,704 --> 00:32:54,438
Meget distraherende at have
det bagerst i min hjerne.

626
00:32:54,471 --> 00:32:58,308
Du ved, hvis du er rig
nok til at have en familieforbandelse,

627
00:32:58,342 --> 00:33:00,377
så er du rig nok til
mig at være lidt flov

628
00:33:00,410 --> 00:33:03,081
om at forklare det finere
point ved at være lidt fattig.

629
00:33:03,113 --> 00:33:05,349
Mere pinligt end at have
en oldefar

630
00:33:05,382 --> 00:33:07,785
tilkalde dæmoner ind
bytte for rigdom?

631
00:33:07,819 --> 00:33:10,855
Eller en bedstefar, der er
en ret episk tøs?

632
00:33:15,893 --> 00:33:19,931
Min værelseskammerat, Grace, og jeg
bor i en rigtig gammel lejlighed.

633
00:33:19,964 --> 00:33:23,467
Ikke cool, historisk,
velholdt, gammel,

634
00:33:23,500 --> 00:33:25,268
bare gammel.

635
00:33:25,302 --> 00:33:26,436
Okay.

636
00:33:26,470 --> 00:33:29,272
Godt VVS er forfærdeligt.

637
00:33:29,306 --> 00:33:30,607
Vi har talt med
udlejer om det

638
00:33:30,642 --> 00:33:31,876
men det er de ikke
vil gøre hvad som helst

639
00:33:31,909 --> 00:33:33,310
for hvad skal vi gøre?

640
00:33:33,343 --> 00:33:36,580
Flyt et sted med lige
lav husleje, der er pænere?

641
00:33:36,613 --> 00:33:37,447
Okay.

642
00:33:41,351 --> 00:33:44,554
I hvert fald, hvis vi eller en gæst har

643
00:33:44,588 --> 00:33:48,158
en betydelig badeværelseshændelse,

644
00:33:48,191 --> 00:33:50,695
vi holder en stor plastik
ske ved siden af toilettet

645
00:33:50,728 --> 00:33:51,696
som vi plejer at...

646
00:33:53,931 --> 00:33:57,567
Vi deler tingene op i
mere overskuelige størrelser

647
00:33:57,601 --> 00:33:59,937
så toilettet
faktisk kan skylle.

648
00:34:02,205 --> 00:34:05,442
Det kan jeg ikke understrege nok
det er alt, hvad vi bruger det til.

649
00:34:05,475 --> 00:34:06,678
Vi laver ikke mad med det

650
00:34:06,711 --> 00:34:09,080
og det gør jeg bestemt ikke
bære den rundt med mig.

651
00:34:10,114 --> 00:34:11,415
Kald det lorteskeen.

652
00:34:13,918 --> 00:34:15,252
Nå, det er...

653
00:34:16,888 --> 00:34:19,824
Det sætter bestemt
tingene i perspektiv.

654
00:34:19,857 --> 00:34:21,258
Ja.

655
00:34:21,291 --> 00:34:23,828
Onde væsener er en familie
forbande, men du ved,

656
00:34:23,861 --> 00:34:26,229
banke på træ, det har jeg aldrig
måtte bruge en turd ske.

657
00:34:28,099 --> 00:34:29,232
Det er ikke sjovt.

658
00:34:32,202 --> 00:34:34,138
I hvert fald min bedstefar
var ikke en stor skank.

659
00:34:38,275 --> 00:34:39,711
Hej, hvor meget af din
fødselsdag og julepenge

660
00:34:39,744 --> 00:34:41,378
tror du han
brugt på sine forskellige

661
00:34:41,411 --> 00:34:43,413
kærester og veninder

662
00:34:44,982 --> 00:34:45,817
og prostituerede.

663
00:34:51,455 --> 00:34:52,289
Emerson,

664
00:34:53,390 --> 00:34:55,225
åh, det er godt!

665
00:34:55,258 --> 00:34:56,861
Åh, tak.

666
00:34:56,894 --> 00:34:58,029
Åh, wow.

667
00:34:59,163 --> 00:35:00,430
Mmmm.

668
00:35:00,464 --> 00:35:02,499
Hov, hov, det her
er min søsters.

669
00:35:04,202 --> 00:35:07,304
Åh, jeg er så glad for, at vi kan
endelig tale om dette.

670
00:35:08,472 --> 00:35:09,372
Du ved, du kunne have fortalt mig det

671
00:35:09,406 --> 00:35:10,607
alt dette fra begyndelsen.

672
00:35:10,641 --> 00:35:11,809
Nej.

673
00:35:11,843 --> 00:35:13,044
Jeg havde et ansvar.

674
00:35:13,077 --> 00:35:15,747
At besejre dæmoner
og tilkalde en helt

675
00:35:15,780 --> 00:35:19,616
men jeg har et ansvar for
få dig, hvor du skal hen.

676
00:35:19,650 --> 00:35:21,518
Ville du have troet mig?

677
00:35:21,551 --> 00:35:22,920
Måske ikke, jeg ved det ikke,

678
00:35:22,954 --> 00:35:25,489
men jeg er nødt til at besejre dæmoner.

679
00:35:25,522 --> 00:35:26,323
I mangel på et bedre udtryk.

680
00:35:26,356 --> 00:35:27,191
Jeg forstår det.

681
00:35:28,625 --> 00:35:31,129
Det er ikke det mærkeligste
nogen har nogensinde sagt i min bil.

682
00:35:31,996 --> 00:35:33,164
Hvad er?

683
00:35:33,197 --> 00:35:34,331
Jeg ved det ikke.

684
00:35:34,364 --> 00:35:35,833
Din gennemsnitlige lørdag aften,

685
00:35:35,867 --> 00:35:39,737
du får alle slags fulderik
og særlinge og røvhuller.

686
00:35:39,771 --> 00:35:42,539
Synes du nogle af
er de besat?

687
00:35:42,572 --> 00:35:43,406
Sandsynligvis ikke.

688
00:35:44,976 --> 00:35:46,244
Folk er bare røvhuller.

689
00:35:47,712 --> 00:35:49,981
Efter min erfaring, dæmoner,
i mangel af et bedre udtryk,

690
00:35:50,014 --> 00:35:51,916
prøv at holde lav profil.

691
00:35:51,949 --> 00:35:53,517
Så hvad har du brug for
at beskytte dig selv

692
00:35:53,550 --> 00:35:54,719
når vi går tilbage til huset?

693
00:35:54,752 --> 00:35:56,620
Okay, mere sølv.

694
00:35:56,654 --> 00:35:58,522
Altid god at have
masser af sølv.

695
00:35:59,556 --> 00:36:00,792
Jeg har bestemt brug for mere salvie.

696
00:36:00,825 --> 00:36:02,392
Jeg brugte meget på
den sidste herre.

697
00:36:02,425 --> 00:36:03,261
Og...

698
00:36:04,394 --> 00:36:05,763
Måske et andet våben.

699
00:36:05,797 --> 00:36:08,398
Noget mindre
dødelig end en kniv.

700
00:36:08,431 --> 00:36:09,332
Godt.

701
00:36:09,366 --> 00:36:11,068
Nå, det er en nede.

702
00:36:11,102 --> 00:36:12,469
Okay.

703
00:36:12,502 --> 00:36:14,739
Og resten kan vi
nok komme til min lejlighed.

704
00:36:14,772 --> 00:36:16,207
Jeg mener, sølv
vil være begrænset

705
00:36:16,240 --> 00:36:18,308
men vismand kan jeg gøre.

706
00:36:18,341 --> 00:36:19,777
Virkelig?

707
00:36:19,811 --> 00:36:22,479
Åh ja, det er fantastisk til
fjerne negativ energi.

708
00:36:22,512 --> 00:36:24,749
Lige meget hvad nogen siger.

709
00:36:24,782 --> 00:36:26,818
Jeg vil have Grace til at bringe det ned.

710
00:36:28,019 --> 00:36:29,187
Dette er perfekt.

711
00:36:30,353 --> 00:36:31,689
Nu er du ikke glad
at du fik chaufføren

712
00:36:31,722 --> 00:36:33,658
med al duften
terapi sprays?

713
00:36:33,691 --> 00:36:36,393
Fordi jeg går ind for
alt det hippie lort.

714
00:36:37,594 --> 00:36:39,396
Det kunne jeg stadig gøre
uden lugten.

715
00:37:23,741 --> 00:37:25,309
Mon Grace spekulerer på, hvem jeg er?

716
00:37:26,443 --> 00:37:27,544
Kørsel er et af mine job.

717
00:37:27,577 --> 00:37:29,647
Hun er vant til fremmede
at være i min bil.

718
00:37:31,381 --> 00:37:34,218
Skal vi finde på
en slags forsidehistorie?

719
00:37:35,452 --> 00:37:37,922
Ja, lad os sige
at jeg arbejder.

720
00:37:37,955 --> 00:37:39,290
Og jeg er kunde.

721
00:37:39,323 --> 00:37:41,158
Godt, rigtigt.

722
00:37:41,192 --> 00:37:42,360
Jeg mener, medmindre du tænker

723
00:37:42,392 --> 00:37:43,861
vi skal øve
det et par gange.

724
00:37:45,196 --> 00:37:46,030
Skal vi?

725
00:37:47,932 --> 00:37:49,000
Hej Em.

726
00:37:49,033 --> 00:37:50,533
Jeg har dine ting.

727
00:37:50,567 --> 00:37:51,903
Er alt i orden?

728
00:37:51,936 --> 00:37:53,771
Det er fint, hun kører mig.

729
00:37:56,040 --> 00:37:57,642
Ja, alt er godt.

730
00:37:57,675 --> 00:37:59,442
Min mor laver middag
ting denne weekend

731
00:37:59,476 --> 00:38:01,544
og hun havde brug for nogle
ekstra sølvtøj, så.

732
00:38:01,578 --> 00:38:02,747
Er hun stadig oppe?

733
00:38:02,780 --> 00:38:04,414
Jeg smider det i postkassen.

734
00:38:04,447 --> 00:38:05,249
Afkøle.

735
00:38:05,283 --> 00:38:07,218
Hvad med dine smykker?

736
00:38:07,251 --> 00:38:08,386
Føler mig bare fancy.

737
00:38:08,451 --> 00:38:10,288
Og vismanden?

738
00:38:11,421 --> 00:38:12,555
Du kender mig.

739
00:38:13,423 --> 00:38:14,358
Det gør jeg.

740
00:38:15,293 --> 00:38:17,328
Det gør jeg.

741
00:38:17,361 --> 00:38:20,798
Nå, hør, jeg må hellere
komme indenfor igen.

742
00:38:20,831 --> 00:38:24,936
Ja, i aften er en god
nat for at blive inde, gør det.

743
00:38:24,969 --> 00:38:26,170
Okay, spaz.

744
00:38:27,838 --> 00:38:29,173
Er alt okay med dig?

745
00:38:29,206 --> 00:38:31,042
Det føler jeg, at jeg er
afbryde en narkotikahandel.

746
00:38:31,909 --> 00:38:33,744
Alt er fint, men...

747
00:38:35,246 --> 00:38:36,781
Jess er på besøg.

748
00:38:38,581 --> 00:38:40,017
Åh.

749
00:38:40,051 --> 00:38:41,618
Og jeg regnede med, at du ville være ude
køre hele natten og du ved.

750
00:38:41,652 --> 00:38:44,454
Ja, ja, det er I
venner, I burde hænge ud.

751
00:38:47,058 --> 00:38:48,359
Se, Grace?

752
00:38:48,392 --> 00:38:49,226
Hvad sker der?

753
00:38:52,263 --> 00:38:53,463
Er det ægte slynge?

754
00:38:53,496 --> 00:38:54,732
Ja.

755
00:38:54,765 --> 00:38:55,666
Kan jeg låne den?

756
00:38:55,700 --> 00:38:56,867
Selvfølgelig, når du vil.

757
00:38:57,768 --> 00:38:58,601
Ligesom i aften?

758
00:38:59,670 --> 00:39:00,871
Åh,

759
00:39:00,905 --> 00:39:01,739
okay.

760
00:39:03,808 --> 00:39:05,443
Em,

761
00:39:05,475 --> 00:39:07,610
ville du med
ind og sige hej?

762
00:39:08,779 --> 00:39:10,681
Nej, vi skal have det
ham til sit næste stop.

763
00:39:10,715 --> 00:39:13,516
Ja, jeg er kunde og jeg
skal til mit næste stop.

764
00:39:15,853 --> 00:39:18,055
Jeg kunne i hvert fald
sig hej for dig.

765
00:39:20,391 --> 00:39:21,792
Nej.

766
00:39:21,826 --> 00:39:22,660
Okay.

767
00:39:23,894 --> 00:39:24,695
Farvel.

768
00:39:24,729 --> 00:39:25,562
God fornøjelse.

769
00:39:28,933 --> 00:39:29,767
Hmm.

770
00:39:32,169 --> 00:39:35,906
Jeg tror meget på dine
smykker er falsk sølv.

771
00:39:55,726 --> 00:39:56,559
Hmmm.

772
00:40:04,168 --> 00:40:06,771
Vil du sætte noget musik på?

773
00:40:12,076 --> 00:40:13,344
Så hvem er Jess?

774
00:40:14,278 --> 00:40:15,146
Min eks.

775
00:40:16,680 --> 00:40:19,183
Åh, ham der
kan du ikke lide dine sprays?

776
00:40:20,284 --> 00:40:21,819
Åh.

777
00:40:21,852 --> 00:40:24,188
Måske skulle jeg præsentere mig selv.

778
00:40:24,221 --> 00:40:26,190
Vi har meget til fælles.

779
00:40:26,223 --> 00:40:28,793
Selvfølgelig har du begge dele
behandlede mig som skrald

780
00:40:28,826 --> 00:40:30,528
på forskellige punkter.

781
00:40:30,560 --> 00:40:32,196
Måske kunne du sammenligne noter.

782
00:40:35,666 --> 00:40:37,268
Undskyld, det er ikke fair.

783
00:40:38,469 --> 00:40:41,005
Jess behandlede ikke
jeg kan lide affald.

784
00:40:41,038 --> 00:40:43,441
Vi havde et dumt brud,
det er bare frisk.

785
00:40:44,574 --> 00:40:48,879
Nå, det kan være meget svært.

786
00:40:48,913 --> 00:40:51,348
Det grimme er, at hun er
stadig på rigtig gode vilkår

787
00:40:51,382 --> 00:40:52,783
med de fleste af mine venner.

788
00:40:53,818 --> 00:40:55,319
Jeg prøver at være cool omkring det

789
00:40:55,352 --> 00:40:59,457
men bare en frygtelig del af mig
vil have dem til at tage min side.

790
00:41:11,202 --> 00:41:12,770
Er det okay eller skal jeg...

791
00:41:12,803 --> 00:41:14,939
Åh, gode herre,
du kan røre mig.

792
00:41:17,708 --> 00:41:19,810
Selvom, hvis Jess og
Jeg var stadig sammen,

793
00:41:19,844 --> 00:41:21,078
dette ville være et problem.

794
00:41:22,079 --> 00:41:23,547
Jaloux person, hva'?

795
00:41:23,581 --> 00:41:24,415
Meget.

796
00:41:25,749 --> 00:41:27,017
Det hele er ikke hendes skyld.

797
00:41:27,051 --> 00:41:28,652
Jeg havde ikke respekt for det.

798
00:41:29,920 --> 00:41:31,255
Jeg gjorde grin med hende over det.

799
00:41:32,556 --> 00:41:35,793
Men kun fordi
det var latterligt.

800
00:41:35,826 --> 00:41:39,897
Det ville jeg aldrig have
snydt hende, nogensinde.

801
00:41:39,930 --> 00:41:41,499
Nå, det giver mening.

802
00:41:41,532 --> 00:41:44,335
Selvom jeg forstår
hvorfor hun kunne have været det

803
00:41:44,368 --> 00:41:45,236
lidt fornærmet.

804
00:41:46,403 --> 00:41:48,672
Det kom til et punkt
hvor hver fyr eller pige

805
00:41:48,706 --> 00:41:51,909
som jeg talte med var en
personlig fornærmelse mod hende.

806
00:41:51,942 --> 00:41:54,378
Jeg gad ikke gå ud med
hende, fordi hun kan blive sur.

807
00:41:54,411 --> 00:41:55,813
Det ville jeg ikke
gå ud uden hende

808
00:41:55,846 --> 00:41:57,882
fordi hun ville
helt sikkert blive mistænksom.

809
00:41:59,783 --> 00:42:02,686
Helt ærligt, jeg tror en del af
grunden til, at jeg begyndte at gøre dette

810
00:42:02,720 --> 00:42:04,922
er så jeg bare
havde et roligt sted

811
00:42:04,955 --> 00:42:07,858
hvor jeg ikke var konstant
skændes med nogen.

812
00:42:10,628 --> 00:42:11,862
Indtil i aften, tror jeg.

813
00:42:13,297 --> 00:42:14,465
Måske er jeg problemet.

814
00:42:15,766 --> 00:42:17,701
Nå, du er den
fællesnævner.

815
00:42:19,136 --> 00:42:21,438
For hvad det er værd,
efter min mening,

816
00:42:22,806 --> 00:42:25,075
Jeg synes, du er en dedikeret,

817
00:42:26,010 --> 00:42:29,046
ikke-krævende, venlig person.

818
00:42:30,649 --> 00:42:31,448
Det mener jeg.

819
00:42:32,550 --> 00:42:33,350
Nå,

820
00:42:34,318 --> 00:42:35,886
Jeg tror på dig.

821
00:42:35,920 --> 00:42:38,822
Fordi du er forfærdelig
ved at spille det sejt.

822
00:42:38,856 --> 00:42:40,291
Hvad var det derude?

823
00:42:40,324 --> 00:42:43,227
Jeg var bange for, at hun ville
begynde at grave for dybt?

824
00:42:43,260 --> 00:42:44,828
Alt hvad du skulle gøre
fortalte sandheden.

825
00:42:44,862 --> 00:42:46,931
Det var mig, der løj.

826
00:42:46,964 --> 00:42:48,933
Hvad hvis hun havde
bedt om at komme med os?

827
00:42:48,966 --> 00:42:50,768
Så ville jeg have sagt nej.

828
00:42:50,801 --> 00:42:53,137
Helt ærligt, det er meget
lavere risiko situation

829
00:42:53,170 --> 00:42:56,774
end måske noget andet
som du har gjort i aften.

830
00:42:56,807 --> 00:42:58,909
Åh, medmindre du tænker på Grace
kunne snuppe din krop

831
00:42:58,943 --> 00:43:00,778
eller tage en politibetjent ned.

832
00:43:03,280 --> 00:43:04,248
Fuld afsløring.

833
00:43:06,250 --> 00:43:07,618
Jeg bliver nervøs omkring kvinder.

834
00:43:09,920 --> 00:43:12,923
Mere end omkring dæmoner,
i mangel af et bedre ord.

835
00:43:12,957 --> 00:43:13,791
Betydeligt.

836
00:43:16,360 --> 00:43:17,795
Nå,

837
00:43:17,828 --> 00:43:19,863
Du har vel ikke en
masser af erfaring med dem.

838
00:43:19,897 --> 00:43:23,467
Du skulle nok skære dig selv
ud for at jage onde enheder.

839
00:43:23,500 --> 00:43:28,505
Desværre går mine nerver før
min beslutning om at afslutte forbandelsen.

840
00:43:30,808 --> 00:43:32,309
Med meget.

841
00:43:32,343 --> 00:43:33,577
Fortæl mig venligst
det er den eneste grund

842
00:43:33,611 --> 00:43:35,379
du vil bryde
forbandelse er ikke kun fordi

843
00:43:35,412 --> 00:43:37,649
du kan høste det fulde udbytte.

844
00:43:37,682 --> 00:43:39,216
Den eneste grund
hvorfor du hjælper mig

845
00:43:39,250 --> 00:43:41,352
er fordi du
ønsker et nyt toilet.

846
00:43:41,385 --> 00:43:42,519
Måske for at bryde en lejekontrakt.

847
00:43:44,555 --> 00:43:45,724
Nå, for ordens skyld,

848
00:43:45,756 --> 00:43:47,659
hvis du havde været dette
dejligt da vi mødtes første gang,

849
00:43:48,892 --> 00:43:50,794
Jeg ville have prøvet
for at hjælpe dig alligevel.

850
00:43:53,732 --> 00:43:55,466
Men du skal betale nu.

851
00:43:55,499 --> 00:43:58,202
Det ville være surt at lade være.

852
00:43:59,704 --> 00:44:00,537
Det er fint.

853
00:44:18,389 --> 00:44:20,491
Hovedsageligt salt og salvie.

854
00:44:20,524 --> 00:44:21,925
Jeg har altid rigeligt i posen

855
00:44:21,959 --> 00:44:24,028
og et par knytnæve
fuld i mine lommer.

856
00:44:24,061 --> 00:44:26,731
Dette midlertidigt
immobiliserer dem.

857
00:44:26,765 --> 00:44:27,865
Det tror jeg den har
noget at gøre med

858
00:44:27,898 --> 00:44:29,366
de rensende egenskaber.

859
00:44:29,400 --> 00:44:30,735
Sikker.

860
00:44:30,769 --> 00:44:32,536
Eller måske fordi
det brænder deres øjne.

861
00:44:32,569 --> 00:44:34,571
Jeg havde engang et lignende resultat

862
00:44:34,605 --> 00:44:37,408
med knytnæven fuld af cayenne
peber i nødstilfælde.

863
00:44:37,441 --> 00:44:38,643
Huh.

864
00:44:38,677 --> 00:44:40,010
Uanset hvad, sigt
for kikkerne.

865
00:44:43,280 --> 00:44:44,348
Det er svært at nå.

866
00:44:45,582 --> 00:44:47,985
Og det er jeg ikke sikker på, den har
at være en ahorngren

867
00:44:48,018 --> 00:44:49,286
fra Maple Street, men...

868
00:44:49,320 --> 00:44:50,487
Hvorfor tage chancer?

869
00:44:50,521 --> 00:44:51,955
Jeg forstår det.

870
00:44:51,989 --> 00:44:53,557
Ingen mening i
at tage unødvendige risici.

871
00:44:53,590 --> 00:44:55,359
Shit!

872
00:44:59,930 --> 00:45:01,666
Åh, wow.

873
00:45:02,634 --> 00:45:04,368
Er du okay?

874
00:45:04,401 --> 00:45:05,235
Forstår det.

875
00:45:06,236 --> 00:45:07,071
Denne her.

876
00:45:07,905 --> 00:45:09,039
Nej.

877
00:45:09,073 --> 00:45:10,274
Det er helt sikkert falsk.

878
00:45:10,307 --> 00:45:12,009
Nej, det var en
jubilæumsgave

879
00:45:12,042 --> 00:45:13,610
fra min første seriøse kæreste.

880
00:45:13,645 --> 00:45:16,013
Han arbejdede meget af
dobbelt skift for at købe det.

881
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
Det er rigtigt.

882
00:45:19,049 --> 00:45:20,719
Sølv gør ikke
holde sig til magnet.

883
00:45:22,219 --> 00:45:24,154
Snus dig, Jason.

884
00:45:24,188 --> 00:45:26,857
Og jeg har nogle
dårlige nyheder til din mor

885
00:45:26,890 --> 00:45:28,959
om nogle af de
sølv hun låner.

886
00:45:30,160 --> 00:45:31,295
Det er en del af en list.

887
00:45:31,328 --> 00:45:32,930
Det er os, der bruger sølvet.

888
00:45:34,098 --> 00:45:34,965
Åh, rigtigt.

889
00:45:36,400 --> 00:45:38,302
Jeg er fantastisk, at du har beholdt
dette er en hemmelighed så længe

890
00:45:38,335 --> 00:45:40,337
fordi du er en frygtelig løgner.

891
00:45:40,371 --> 00:45:42,473
Nå, hvis du prøver
at være en kraft til det gode,

892
00:45:42,506 --> 00:45:45,376
det er nok bedre
at være en dårlig løgner, ja?

893
00:45:45,409 --> 00:45:46,577
Sandsynligvis det.

894
00:45:49,012 --> 00:45:49,848
- Shit.
- Hov.

895
00:45:51,048 --> 00:45:52,116
Er du såret?

896
00:45:52,149 --> 00:45:53,117
Åh, shit.

897
00:45:56,086 --> 00:45:57,154
Nej, nej, jeg har det fint.

898
00:45:57,187 --> 00:45:59,123
Roger, det kan vi ikke
ringe til politiet.

899
00:45:59,156 --> 00:46:01,058
Nej, nej, det kan vi ikke.

900
00:46:01,091 --> 00:46:03,795
Åh min Gud, der er et vidne
og måske sikkerhedsoptagelser

901
00:46:03,828 --> 00:46:05,896
af os, der overfalder en betjent.

902
00:46:05,929 --> 00:46:07,965
Vent, vent, jeg har penge.

903
00:46:07,998 --> 00:46:10,167
Måske kan vi bare betale ham af.

904
00:46:10,200 --> 00:46:11,935
Måske er der ingen skade.

905
00:46:11,969 --> 00:46:15,139
Jeg har lyst til at hoppe ligeud
til en bestikkelse kan virke mistænkelig.

906
00:46:15,172 --> 00:46:17,709
Lad mig bare tale med ham.

907
00:46:17,742 --> 00:46:18,575
Skal jeg sige noget?

908
00:46:18,609 --> 00:46:19,576
Åh, lad være.

909
00:46:30,020 --> 00:46:30,855
Åh, dreng.

910
00:46:37,662 --> 00:46:38,696
Hej.

911
00:46:38,730 --> 00:46:39,930
Så ked af det her.

912
00:46:39,963 --> 00:46:41,965
Jeg var ved at ændre mig
stationer på radioen,

913
00:46:41,999 --> 00:46:43,434
var ikke opmærksom.

914
00:46:43,467 --> 00:46:44,401
Jeg føler mig så dum.

915
00:46:47,471 --> 00:46:49,139
Du ved, jeg er glad
at du ikke er såret

916
00:46:49,173 --> 00:46:51,608
og helt ærligt, dette
ser ikke så slemt ud.

917
00:46:51,643 --> 00:46:54,244
Jeg synes vi skal kontakte
forsikringsselskaber.

918
00:46:54,278 --> 00:46:56,113
Du ved, det gør jeg ikke
selv ved, om vi har brug for det.

919
00:46:56,146 --> 00:46:57,782
Det tror jeg, det vil
buff lige ud.

920
00:46:59,082 --> 00:47:00,819
Du kan ikke pudse en bule ud.

921
00:47:00,852 --> 00:47:03,253
Åh nej, men jeg kan ramme det
med et stempel og varmt vand.

922
00:47:03,287 --> 00:47:05,122
Jeg vil ikke have, at du skal
gå igennem al den ballade.

923
00:47:05,155 --> 00:47:06,623
Åh nej, det er ingen problemer.

924
00:47:06,658 --> 00:47:09,092
Jeg tager den bare fra ved siden af
den gamle lorteske og...

925
00:47:10,994 --> 00:47:12,329
Hvad?

926
00:47:13,197 --> 00:47:14,131
Du skal ikke bekymre dig om det.

927
00:47:14,164 --> 00:47:15,065
Og dette.

928
00:47:15,098 --> 00:47:16,533
Du skal heller ikke bekymre dig om dette.

929
00:47:19,269 --> 00:47:20,537
Jeg var faktisk ved at sige,

930
00:47:20,571 --> 00:47:22,206
og det her kommer til
lyder som en total løgn,

931
00:47:22,239 --> 00:47:25,142
men tidligere i aften jeg
mistede mit I.D. og min telefon,

932
00:47:25,175 --> 00:47:25,976
så det har jeg ikke rigtig.

933
00:47:26,009 --> 00:47:28,278
Åh nej, jeg er ked af det...

934
00:47:28,312 --> 00:47:29,213
Vent, i en pose?

935
00:47:30,047 --> 00:47:30,949
Undskyld?

936
00:47:30,981 --> 00:47:32,249
Har du også mistet en taske?

937
00:47:32,282 --> 00:47:33,116
Ja, det gjorde jeg.

938
00:47:34,051 --> 00:47:35,185
Hvad er dit navn?

939
00:47:35,219 --> 00:47:37,087
Jim, Jim Walters.

940
00:47:37,120 --> 00:47:38,021
Det er fantastisk.

941
00:47:38,055 --> 00:47:40,390
Jeg fandt din taske tidligere.

942
00:47:40,424 --> 00:47:41,525
Forestil dig det.

943
00:47:41,558 --> 00:47:42,760
Ja.

944
00:47:42,794 --> 00:47:44,829
Vent her, jeg tager fat
det for dig virkelig hurtigt.

945
00:47:53,136 --> 00:47:55,239
Hvor meget vil han have?

946
00:47:55,272 --> 00:47:56,774
Nej, det bliver fint.

947
00:47:56,808 --> 00:47:58,676
Jeg nævnte ved et uheld
turd skeen igen

948
00:47:58,710 --> 00:47:59,610
men bortset fra det...

949
00:47:59,644 --> 00:48:00,945
Så hvad er spilleplanen?

950
00:48:00,979 --> 00:48:03,013
Vil du give mig det
taske i gulvbrædderne?

951
00:48:03,046 --> 00:48:04,047
er der?

952
00:48:04,081 --> 00:48:05,182
Hvordan?

953
00:48:05,215 --> 00:48:06,684
Ja, det
tilhører denne fyr.

954
00:48:06,718 --> 00:48:07,886
Jeg fandt den tidligere i aften.

955
00:48:07,919 --> 00:48:09,119
Det er hans.

956
00:48:09,152 --> 00:48:10,722
Vent, du fandt den fyrs taske

957
00:48:10,755 --> 00:48:12,523
og så slår han
dig med hans bil?

958
00:48:12,556 --> 00:48:14,291
Ha, lille verden.

959
00:48:14,324 --> 00:48:17,762
Ja, det viser sig at gøre en
god gerning har aldrig skadet nogen.

960
00:48:19,229 --> 00:48:20,063
Emerson!

961
00:48:25,637 --> 00:48:26,436
Åh!

962
00:48:47,457 --> 00:48:48,292
Åh nej.

963
00:49:24,796 --> 00:49:25,797
Er du vågen?

964
00:49:25,830 --> 00:49:27,065
En slags.

965
00:49:27,097 --> 00:49:27,932
God.

966
00:49:27,966 --> 00:49:29,132
Hold det sådan.

967
00:49:29,166 --> 00:49:31,368
Du er meget modtagelig
til besiddelse

968
00:49:31,401 --> 00:49:32,837
i en svækket mental tilstand.

969
00:49:32,870 --> 00:49:33,671
Så få os væk herfra.

970
00:49:33,705 --> 00:49:35,472
Det er det, jeg laver.

971
00:49:39,309 --> 00:49:40,510
Hvad sker der?

972
00:49:40,544 --> 00:49:41,946
Vi får den
helvede ude af undvige.

973
00:49:44,849 --> 00:49:45,984
Okay, sæt bilen i parken.

974
00:49:46,017 --> 00:49:46,818
Nej.

975
00:49:46,851 --> 00:49:48,118
Vi har brug for afstand.

976
00:49:48,151 --> 00:49:49,419
Det er også min bekymring.

977
00:49:49,453 --> 00:49:51,455
Bare stop og flyt over, okay?

978
00:49:52,322 --> 00:49:53,691
Er du sikker på, at du er okay at køre?

979
00:49:53,725 --> 00:49:55,026
Jeg kan få os ud
hurtigt nok herfra

980
00:49:55,059 --> 00:49:56,661
som han ikke kan fange
os til fods, kom så!

981
00:49:56,694 --> 00:49:57,527
Okay.

982
00:49:58,696 --> 00:50:00,263
Åh.

983
00:50:00,297 --> 00:50:01,699
Hvorfor brugte du ikke døren?

984
00:50:03,367 --> 00:50:04,568
For vi har travlt!

985
00:50:10,240 --> 00:50:11,075
Sikkerhedssele!

986
00:50:16,981 --> 00:50:19,050
Wow, det her er hurtigere.

987
00:50:19,083 --> 00:50:19,917
Tak, mand.

988
00:50:34,065 --> 00:50:35,066
Ceder?

989
00:50:35,099 --> 00:50:36,199
Nej, enebær.

990
00:50:39,804 --> 00:50:41,706
Så du kan ikke køre.

991
00:50:41,739 --> 00:50:42,674
Vi havde chauffører.

992
00:50:43,875 --> 00:50:46,343
Min far ejede meget
af meget prangende biler

993
00:50:46,376 --> 00:50:48,079
at han kunne lide at køre
men han ville ikke lade mig

994
00:50:48,112 --> 00:50:49,013
hvor som helst i nærheden af dem.

995
00:50:50,682 --> 00:50:51,481
Hmmm.

996
00:50:52,650 --> 00:50:53,918
Hvis vi overlever dette,
måske skal jeg lære dig det.

997
00:50:53,951 --> 00:50:55,853
Jamen det er en dejlig gestus

998
00:50:57,354 --> 00:51:00,024
men jeg vil vædde på, at det aldrig vil ske
fordi vi ikke har tid.

999
00:51:00,058 --> 00:51:02,126
Farvel, er du
sikker på at du har det okay?

1000
00:51:02,160 --> 00:51:04,594
Jeg føler mig absolut ikke okay.

1001
00:51:04,628 --> 00:51:08,132
Men jeg er god til at køre,
Jeg er en god chauffør.

1002
00:51:08,166 --> 00:51:10,134
Åh, ja, det er du virkelig.

1003
00:51:10,168 --> 00:51:12,602
Ville bare ønske du var en
bedre bedømmer af karakter.

1004
00:51:14,038 --> 00:51:16,440
Jeg skulle være blevet i
bil, det er jeg bedst til.

1005
00:51:16,473 --> 00:51:18,643
Åh, det er du virkelig
også god til det.

1006
00:51:18,676 --> 00:51:19,777
Jeg ved det.

1007
00:51:19,811 --> 00:51:21,611
Er det et cedertræ?

1008
00:51:21,646 --> 00:51:23,748
Nej, det er smukt
klart en eg.

1009
00:51:23,781 --> 00:51:24,614
Helt klart.

1010
00:51:26,416 --> 00:51:27,551
Har jeg ramt en nerve?

1011
00:51:27,584 --> 00:51:28,418
Ja.

1012
00:51:30,054 --> 00:51:30,855
Jeg er ked af det.

1013
00:51:33,523 --> 00:51:34,357
Jeg er ked af det.

1014
00:51:35,625 --> 00:51:36,460
Er...

1015
00:51:37,795 --> 00:51:39,764
Undskylder du eller
efterligner du mig?

1016
00:51:39,797 --> 00:51:41,231
Nej, jeg undskylder.

1017
00:51:41,264 --> 00:51:43,333
Det er der ingen grund til
mig for at blive snusket med dig

1018
00:51:43,366 --> 00:51:45,402
bare fordi jeg er sur på mig selv.

1019
00:51:45,435 --> 00:51:49,073
Hør, det var fuldstændig
forståelig fejl.

1020
00:51:49,107 --> 00:51:51,776
I en normal situation,
du gjorde det rigtige.

1021
00:51:51,809 --> 00:51:53,177
Normalt når jeg roder,

1022
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
Jeg risikerer ikke en dæmon
angreb i massivt omfang.

1023
00:51:57,547 --> 00:51:59,884
Jeg prøvede egentlig bare
at komplimentere din kørsel.

1024
00:52:01,451 --> 00:52:03,721
Jeg er ikke en stor fan af komedie, men

1025
00:52:03,755 --> 00:52:06,456
hej, hvis du er så god til
at som du er med dette,

1026
00:52:06,490 --> 00:52:08,192
du bliver en
massiv succes.

1027
00:52:09,526 --> 00:52:11,028
Jeg er ikke komiker.

1028
00:52:11,062 --> 00:52:12,262
Det sagde du, du var.

1029
00:52:12,295 --> 00:52:13,497
Nej, det vil jeg gerne være.

1030
00:52:15,233 --> 00:52:17,068
Jeg har et sæt, jeg øver mig på det.

1031
00:52:18,468 --> 00:52:20,437
Og når jeg er færdig med et skift,
Jeg går til en komedieklub

1032
00:52:21,973 --> 00:52:23,141
og jeg chiller ud

1033
00:52:23,174 --> 00:52:27,111
og jeg sidder i bilen
og øv dig lidt mere.

1034
00:52:27,145 --> 00:52:29,412
Nå, der er ingen skam
i at ville blive poleret.

1035
00:52:29,446 --> 00:52:30,915
Nej, det er det ikke.

1036
00:52:32,449 --> 00:52:34,919
Jeg er god til at køre bil
uden at prøve.

1037
00:52:34,952 --> 00:52:36,286
Jeg behøver ikke at arbejde på det.

1038
00:52:37,420 --> 00:52:39,356
Alt andet end
det skræmmer mig.

1039
00:52:41,192 --> 00:52:43,527
Du ved, selv da jeg var
slås med min ekskæreste

1040
00:52:43,560 --> 00:52:45,163
og jeg vidste, at hun var hjemme

1041
00:52:45,196 --> 00:52:46,731
venter på at afslutte et skænderi,

1042
00:52:48,365 --> 00:52:49,934
Jeg ville køre.

1043
00:52:49,967 --> 00:52:52,270
Og så satte jeg mig ude i bilen

1044
00:52:52,302 --> 00:52:54,071
og vente på
lys til at slukke.

1045
00:52:54,105 --> 00:52:57,041
Det er naturligt at
ønsker at undgå konflikt.

1046
00:52:57,074 --> 00:52:59,677
Og så når jeg gør det
komme ud af bilen,

1047
00:52:59,710 --> 00:53:01,245
Jeg forstår os næsten
dræbt af en dæmon,

1048
00:53:01,279 --> 00:53:02,579
i mangel af et bedre udtryk.

1049
00:53:04,314 --> 00:53:07,285
Det er ret klart
indikator for at blive i min vognbane,

1050
00:53:07,317 --> 00:53:08,152
så at sige.

1051
00:53:09,854 --> 00:53:10,688
Jeg er chauffør.

1052
00:53:15,458 --> 00:53:16,294
Ceder.

1053
00:53:42,753 --> 00:53:44,421
Jeg har altid været rig.

1054
00:53:44,454 --> 00:53:47,091
Alle mine investeringer
har altid ret.

1055
00:53:47,124 --> 00:53:50,627
Mine økonomiske spil
altid betale sig.

1056
00:53:50,661 --> 00:53:53,331
Tillykke, det
lyder rigtig dejligt.

1057
00:53:53,363 --> 00:53:56,067
Til en vis grad,
det er ret godt.

1058
00:53:56,100 --> 00:54:00,204
Jeg mener, fordelene er,
de er lidt fantastiske, men

1059
00:54:00,238 --> 00:54:03,207
du ved, der er ikke en
stor tilfredshed med det.

1060
00:54:03,241 --> 00:54:06,210
Faktisk at regne
ud og forske

1061
00:54:06,244 --> 00:54:08,813
hvordan man forviser disse ting
er den første rigtige udfordring

1062
00:54:08,846 --> 00:54:09,947
Jeg har nogensinde stødt på.

1063
00:54:11,315 --> 00:54:12,515
Jeg er ked af det.

1064
00:54:12,549 --> 00:54:14,384
Nej, nej, vær det ikke, jeg
mener, det er sagen.

1065
00:54:14,417 --> 00:54:18,256
Det føles som ingenting
jeg nogensinde har oplevet

1066
00:54:18,289 --> 00:54:19,556
når jeg har mine sejre.

1067
00:54:20,925 --> 00:54:22,425
Jeg tror, det er derfor, jeg
holdt fast i det så længe.

1068
00:54:22,459 --> 00:54:23,861
jeg mener,

1069
00:54:23,895 --> 00:54:25,562
ja, det er mere sikkert
at blive i bilen

1070
00:54:25,595 --> 00:54:28,165
men egentlig
formålet med bilen

1071
00:54:28,199 --> 00:54:31,035
er at transportere dig til
næste sted, hvor du vil hen.

1072
00:54:35,438 --> 00:54:36,406
Og hvor er det?

1073
00:54:38,743 --> 00:54:40,077
Jeg skal til Oak Lane.

1074
00:54:41,746 --> 00:54:43,681
Vi skal tilbage til Oak Lane.

1075
00:55:20,885 --> 00:55:21,719
Okay?

1076
00:55:23,321 --> 00:55:24,188
Okay.

1077
00:55:26,090 --> 00:55:28,159
Hvad er det værste
case scenario her?

1078
00:55:29,559 --> 00:55:32,562
De fandt talismanen, de
ødelagde det, dræber de mig.

1079
00:55:32,595 --> 00:55:33,631
Muligvis også dig.

1080
00:55:36,367 --> 00:55:37,668
Okay, det er en dårlig en.

1081
00:55:37,702 --> 00:55:39,170
Hvad er det bedste tilfælde?

1082
00:55:39,203 --> 00:55:41,839
Jeg tabte den i græsset,
ingen har været tilbage her siden.

1083
00:55:41,872 --> 00:55:44,208
Jeg finder det, jeg nemt
tilkalde helten.

1084
00:55:44,241 --> 00:55:46,377
Fra tidens tåger.

1085
00:55:46,410 --> 00:55:49,680
Tror vi, at denne fyr faktisk er det
vil rejse gennem tiden?

1086
00:55:49,714 --> 00:55:51,082
Det er ikke det
mest usandsynlige ting

1087
00:55:51,115 --> 00:55:53,084
at ske i denne verden.

1088
00:55:53,117 --> 00:55:53,951
Ægte.

1089
00:56:00,257 --> 00:56:01,792
Hej.

1090
00:56:01,826 --> 00:56:02,693
Hvad skal jeg gøre?

1091
00:56:03,961 --> 00:56:05,296
Jeg ved, det vil
lyde hyklerisk

1092
00:56:05,329 --> 00:56:06,998
overvejer ud
tidligere samtale

1093
00:56:07,031 --> 00:56:09,800
men jeg har brug for dig
blive i bilen.

1094
00:56:09,834 --> 00:56:10,968
Og det er det?

1095
00:56:11,002 --> 00:56:12,169
Det er det.

1096
00:56:12,203 --> 00:56:13,471
Vær klar til at komme ud
hurtigt herfra.

1097
00:56:13,503 --> 00:56:15,639
Stol ikke på nogen.

1098
00:56:15,673 --> 00:56:17,942
Okay, men hvor længe skal
Venter jeg før jeg tjekker?

1099
00:56:17,975 --> 00:56:18,809
Emerson,

1100
00:56:19,910 --> 00:56:20,745
Jeg skal nok klare mig.

1101
00:56:21,979 --> 00:56:22,813
Vente.

1102
00:56:23,981 --> 00:56:25,515
Måske skulle vi arbejde
ud af en form for signal

1103
00:56:25,548 --> 00:56:26,684
hvis det går galt.

1104
00:56:26,717 --> 00:56:28,252
Okay, det er dumt
og overflødig.

1105
00:56:28,285 --> 00:56:31,489
Åh, det tager mig
tilbage til tidligere i aften.

1106
00:56:31,521 --> 00:56:33,290
Arbejd på din komedie.

1107
00:57:00,484 --> 00:57:01,252
Shit.

1108
00:57:26,777 --> 00:57:27,778
Start bilen!

1109
00:57:31,749 --> 00:57:32,582
Ingen!

1110
00:57:40,491 --> 00:57:41,492
Ikke rigtig.

1111
00:57:43,260 --> 00:57:44,095
Gå!

1112
00:57:45,229 --> 00:57:46,664
Løbe!

1113
00:57:56,707 --> 00:57:58,476
Dumt og overflødigt?

1114
00:57:58,509 --> 00:57:59,577
Ønsker du det ikke
vi havde trænet

1115
00:57:59,609 --> 00:58:00,878
et eller andet signal nu?

1116
00:58:02,279 --> 00:58:04,381
Jeg kan ikke fatte, at jeg har ramt
to personer med et dækjern.

1117
00:58:04,415 --> 00:58:05,683
Nej, nej, nej, nej, nej.

1118
00:58:05,716 --> 00:58:06,984
Ingen!

1119
00:58:07,017 --> 00:58:08,452
Hvad er det, er du okay?

1120
00:58:08,486 --> 00:58:10,654
Shit, hvordan tester vi for at se
hvis nogen er besat?

1121
00:58:10,688 --> 00:58:12,622
Vi skal finde ud af en måde
at teste det på hinanden

1122
00:58:12,656 --> 00:58:13,491
bare for en sikkerheds skyld.

1123
00:58:13,524 --> 00:58:15,726
Emerson, stop.

1124
00:58:15,759 --> 00:58:16,660
Hvad er det, er du såret?

1125
00:58:16,694 --> 00:58:18,929
Nej, det er jeg, det gør ikke noget.

1126
00:58:18,963 --> 00:58:20,397
Selvfølgelig betyder det noget.

1127
00:58:20,431 --> 00:58:23,934
Nej, frøken Graham, det
er lige meget om jeg har det godt

1128
00:58:23,968 --> 00:58:25,803
fordi dette ikke er.

1129
00:58:26,670 --> 00:58:28,072
Hvad er det?

1130
00:58:28,105 --> 00:58:32,643
Dette var en talisman
smedet for at beskytte jorden

1131
00:58:32,676 --> 00:58:33,978
fra at invadere det onde.

1132
00:58:34,011 --> 00:58:35,946
Men nu er det ikke noget.

1133
00:58:35,980 --> 00:58:39,049
Det er absolut ingenting!

1134
00:58:39,083 --> 00:58:39,884
Hvad skete der?

1135
00:58:41,652 --> 00:58:45,489
Min chauffør ramte den
med et dækjern!

1136
00:58:47,158 --> 00:58:51,395
Jeg kan ikke tro jeg
brugt al denne tid

1137
00:58:51,428 --> 00:58:55,032
bekymre sig om dæmoner,
i mangel af et bedre udtryk,

1138
00:58:55,065 --> 00:58:57,134
når det viser sig, at du

1139
00:58:57,168 --> 00:58:59,003
er de største
trussel mod min mission!

1140
00:58:59,937 --> 00:59:00,938
Hov, vent et øjeblik.

1141
00:59:00,971 --> 00:59:01,772
Vente!

1142
00:59:01,805 --> 00:59:03,207
Hej!

1143
00:59:03,240 --> 00:59:04,608
Det er en ny idé.

1144
00:59:04,643 --> 00:59:06,610
Jeg ville ønske, at nogen havde
tænkt på det på forhånd.

1145
00:59:06,645 --> 00:59:07,545
Roger.

1146
00:59:07,578 --> 00:59:09,780
Åh, hold op, nogen gjorde.

1147
00:59:09,813 --> 00:59:10,714
Mig.

1148
00:59:10,748 --> 00:59:14,185
Jeg bad dig vente i bilen!

1149
00:59:14,218 --> 00:59:16,053
Ja, men det havde jeg
at gøre noget.

1150
00:59:16,086 --> 00:59:17,721
Jeg mener, de
kunne have dræbt dig.

1151
00:59:17,755 --> 00:59:19,156
De kunne have besat dig.

1152
00:59:19,190 --> 00:59:21,125
Hvilket, for at være ærlig, jeg
har ikke udelukket lige nu.

1153
00:59:21,158 --> 00:59:23,227
Jeg havde det fint!

1154
00:59:23,260 --> 00:59:25,129
Jeg sneg mig ud af bagdøren

1155
00:59:25,162 --> 00:59:28,132
når du troede det ville
være en god idé at tude!

1156
00:59:28,165 --> 00:59:29,233
De havde set dig.

1157
00:59:29,266 --> 00:59:30,635
Jeg troede, jeg skulle...

1158
00:59:30,669 --> 00:59:34,338
Tror du ikke jeg havde
planlagt for den uundgåelighed?

1159
00:59:35,573 --> 00:59:40,578
Jeg ændrede hele min plan
så du ville være sikker!

1160
00:59:41,745 --> 00:59:44,248
Det må være
det dummeste

1161
00:59:44,281 --> 00:59:46,417
nogen i min familie
nogensinde har gjort

1162
00:59:46,450 --> 00:59:50,454
siden åbningen af denne portal
til denne dumme helvede verden!

1163
00:59:54,458 --> 00:59:55,359
Okay.

1164
00:59:55,392 --> 00:59:56,927
Jeg prøvede bare at hjælpe.

1165
00:59:56,961 --> 00:59:58,429
Jeg ved, du sagde, at du skulle vente.

1166
00:59:58,462 --> 00:59:59,430
Jeg troede du mente...

1167
00:59:59,463 --> 01:00:01,700
Så lad mig være mere tydelig.

1168
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
Jeg er på en mission.

1169
01:00:05,936 --> 01:00:07,471
Du arbejder for mig.

1170
01:00:07,504 --> 01:00:09,039
Ja, ja, jeg ved det, men...

1171
01:00:09,073 --> 01:00:10,642
Så

1172
01:00:10,675 --> 01:00:13,244
når jeg beder dig om det
sidde i bilen,

1173
01:00:13,277 --> 01:00:15,579
lade som om vi sidder
foran en komedieklub.

1174
01:00:15,613 --> 01:00:17,081
Hej.

1175
01:00:17,114 --> 01:00:18,449
Eller foran et hus af
nogen du skylder en undskyldning til

1176
01:00:18,482 --> 01:00:20,484
men du er for doven
eller bange for at se i øjnene.

1177
01:00:23,354 --> 01:00:27,291
Du sidder bag rattet

1178
01:00:27,324 --> 01:00:28,727
og du gør ingenting.

1179
01:00:33,030 --> 01:00:34,733
Jeg tænkte formålet
af en bil var at få os

1180
01:00:34,765 --> 01:00:35,866
hvor vi skulle være.

1181
01:00:37,067 --> 01:00:39,069
Emerson,

1182
01:00:39,103 --> 01:00:43,407
dit formål er at få
mig, hvor jeg skal være.

1183
01:00:45,276 --> 01:00:48,979
Og jeg skal finde et fyrretræ

1184
01:00:50,247 --> 01:00:51,315
på Pine Drive.

1185
01:01:03,060 --> 01:01:05,996
Det skal passagererne
rid på bagsiden, sir.

1186
01:01:31,989 --> 01:01:34,224
Vil du venligst rulle
ned ad bagruden?

1187
01:01:35,292 --> 01:01:36,460
Jeg får hovedpine.

1188
01:01:38,896 --> 01:01:41,298
Ja, må gå rundt.

1189
01:02:12,329 --> 01:02:15,767
Jeg er nødt til at komme til
Nordport Kirkegård.

1190
01:02:16,801 --> 01:02:18,168
Så er vi færdige.

1191
01:02:19,036 --> 01:02:20,070
Det bliver du i hvert fald.

1192
01:02:22,774 --> 01:02:23,607
Stor.

1193
01:02:24,908 --> 01:02:26,877
Det er ikke klart om
Det skulle jeg være

1194
01:02:26,910 --> 01:02:28,780
på stedet for den gamle kirkegård

1195
01:02:28,813 --> 01:02:30,614
eller midten af
den nuværende men

1196
01:02:31,783 --> 01:02:33,484
måske er det ikke specifikt.

1197
01:02:33,517 --> 01:02:35,419
Altid godt at
holde tingene åbne.

1198
01:02:36,387 --> 01:02:38,690
Hør, hvad jeg sagde.

1199
01:02:38,723 --> 01:02:40,624
Åh, besked modtaget.

1200
01:02:40,658 --> 01:02:42,092
Det jeg mente var jeg...

1201
01:02:42,126 --> 01:02:43,695
Du ved, for en der
ønsker at bryde forbandelsen

1202
01:02:43,728 --> 01:02:45,028
der bragte dem
rigdom og magt,

1203
01:02:45,062 --> 01:02:47,264
du er rigtig god til
at være fyren med penge

1204
01:02:47,297 --> 01:02:49,433
taler ned til nogen.

1205
01:02:49,466 --> 01:02:50,267
Emerson?

1206
01:02:50,300 --> 01:02:51,235
Jeg forstår det.

1207
01:02:51,268 --> 01:02:53,404
Jeg arbejder for dig, jeg er chauffør.

1208
01:02:57,876 --> 01:02:59,977
Du er lige så vigtig
af dette som jeg er.

1209
01:03:01,813 --> 01:03:03,882
Ja, fordi du
kom tilfældigvis ind i min bil.

1210
01:03:03,914 --> 01:03:05,349
Nej.

1211
01:03:05,382 --> 01:03:08,051
Hør, jeg slog ud ad
dig og det er ikke fair men

1212
01:03:08,085 --> 01:03:11,155
du er næsten lige så vigtig
til dette som talisman.

1213
01:03:13,658 --> 01:03:15,325
Du er en essentiel
del af dette.

1214
01:03:16,761 --> 01:03:17,928
Så hvad siger du?

1215
01:03:17,961 --> 01:03:19,196
Det kunne du ikke have
gjort det uden mig?

1216
01:03:19,229 --> 01:03:22,667
Nogen var altid
mente at fragte mig hjem.

1217
01:03:22,700 --> 01:03:25,837
"Beslagsmeden vil vise vej."

1218
01:03:25,870 --> 01:03:27,772
Det er lige der, i bogen.

1219
01:03:27,806 --> 01:03:28,939
Jeg er ked af det, hvad?

1220
01:03:28,972 --> 01:03:30,407
"Beslagsmedarbejderen
vil vise vejen."

1221
01:03:30,441 --> 01:03:32,811
Det er en del af instruktionerne
om, hvordan man bryder forbandelsen.

1222
01:03:32,844 --> 01:03:33,845
A eller E?

1223
01:03:35,212 --> 01:03:36,313
Jeg forstår det ikke.

1224
01:03:36,346 --> 01:03:39,483
Beslagsmed, med et A eller et E.

1225
01:03:39,516 --> 01:03:41,084
Øh, A.

1226
01:03:41,118 --> 01:03:42,386
Betyder det noget?

1227
01:03:47,458 --> 01:03:48,292
Øh.

1228
01:04:02,172 --> 01:04:04,541
Jeg vil ikke støde på
som om jeg taler ned til dig

1229
01:04:04,575 --> 01:04:06,878
men vi har en tidsbegrænsning.

1230
01:04:06,911 --> 01:04:08,145
Sikker.

1231
01:04:08,178 --> 01:04:10,414
Ville du have mig til
svinge forbi en stald?

1232
01:04:11,716 --> 01:04:12,851
Du mistede mig.

1233
01:04:12,884 --> 01:04:14,151
En stald?

1234
01:04:14,184 --> 01:04:16,286
Så jeg kan sætte
nogle sko på heste

1235
01:04:16,320 --> 01:04:19,924
fordi det er hvad en
beslagsmed med en A gør.

1236
01:04:19,958 --> 01:04:22,459
Nej, beslagsmed, som en færgemand.

1237
01:04:22,493 --> 01:04:23,994
Jeg ved, at det ikke er det
præcis hvad du er

1238
01:04:24,027 --> 01:04:25,830
men det forventer jeg ikke
bogens sprog

1239
01:04:25,864 --> 01:04:27,665
for at ændre navnene
af erhvervene.

1240
01:04:27,699 --> 01:04:32,135
Nej, tro mig, en beslagsmed
sætter sko på heste.

1241
01:04:32,169 --> 01:04:34,873
Det er ikke en almindelig beskæftigelse
men det er bestemt en ting

1242
01:04:34,906 --> 01:04:38,141
og det er flere værd
point i "Word Wars".

1243
01:04:38,175 --> 01:04:39,777
Er du ikke vokset op rig?

1244
01:04:39,811 --> 01:04:40,879
Havde du heste?

1245
01:04:40,912 --> 01:04:42,513
Hvem satte skoene på dem?

1246
01:04:42,546 --> 01:04:43,948
Vores brudgom planlagde det.

1247
01:04:43,982 --> 01:04:45,115
Åh min Gud.

1248
01:04:45,148 --> 01:04:46,016
Se, det vigtige
ting her er...

1249
01:04:46,049 --> 01:04:47,584
Du tager fejl.

1250
01:04:47,618 --> 01:04:49,353
Det tager du så fejl af
Jeg ved det ikke engang

1251
01:04:49,386 --> 01:04:50,822
hvad vi laver længere.

1252
01:04:50,855 --> 01:04:53,223
Det hele var sunket
før jeg nogensinde smadrede

1253
01:04:53,257 --> 01:04:54,591
din dumme amulet.

1254
01:04:54,625 --> 01:04:55,425
Talisman.

1255
01:04:55,459 --> 01:04:56,627
Forsøger at hjælpe dig

1256
01:04:56,661 --> 01:04:58,395
og alt sammen fordi du
kunne du ikke slå et ord op?

1257
01:04:58,428 --> 01:05:03,233
Åh, du aner ikke
hvor mange ord jeg slog op

1258
01:05:03,267 --> 01:05:04,669
for at sikre, at jeg fik
denne ting rigtigt

1259
01:05:04,702 --> 01:05:07,839
og det er efter jeg har oversat
det fra mellemengelsk.

1260
01:05:07,872 --> 01:05:10,474
Jeg har brugt år af mit liv

1261
01:05:10,507 --> 01:05:12,911
forsøger at slippe af med
verden af disse ting.

1262
01:05:12,944 --> 01:05:13,912
Ja.

1263
01:05:13,945 --> 01:05:15,379
Om det.

1264
01:05:15,412 --> 01:05:16,513
Fortsæt.

1265
01:05:16,547 --> 01:05:17,347
Du er oldefar...

1266
01:05:17,381 --> 01:05:18,716
Fantastisk, fantastisk.

1267
01:05:18,750 --> 01:05:20,885
Udløst hvem ved
hvor mange dæmoner.

1268
01:05:20,919 --> 01:05:22,319
I mangel på et bedre udtryk.

1269
01:05:22,352 --> 01:05:24,354
Ved du hvad, lad os
overlad de bedre vilkår til mig

1270
01:05:24,388 --> 01:05:26,123
herfra og ud, okay?

1271
01:05:26,156 --> 01:05:29,326
Og det har de indtil i aften
aldrig været et problem for mig.

1272
01:05:31,094 --> 01:05:32,596
Hvad foreslår du?

1273
01:05:32,629 --> 01:05:34,398
Måske vil de bare
leve og lade leve.

1274
01:05:34,431 --> 01:05:36,433
Måske den eneste grund til det
de bliver ved med at angribe os

1275
01:05:36,466 --> 01:05:38,036
er fordi du holder
angriber dem.

1276
01:05:38,068 --> 01:05:39,603
Du vender lige tilbage.

1277
01:05:39,637 --> 01:05:41,538
Hvilke beviser har du?

1278
01:05:41,572 --> 01:05:44,107
Selv du siger de er
ikke rigtig dæmoner.

1279
01:05:44,141 --> 01:05:45,877
Har du aldrig undret dig
hvorfor der er så mange

1280
01:05:45,910 --> 01:05:48,780
uopklarede mord i
sådan en lille by?

1281
01:05:48,813 --> 01:05:51,983
Hmmm, al uenigheden,
al den onde vilje.

1282
01:05:52,016 --> 01:05:54,484
Hvad tror du er
genererer alt det?

1283
01:05:54,518 --> 01:05:55,787
Og hvis det ikke er det,

1284
01:05:55,820 --> 01:05:57,554
så synes du det er rimeligt

1285
01:05:57,588 --> 01:06:00,257
til alle disse mennesker
bor de?

1286
01:06:00,290 --> 01:06:01,926
Disse mennesker havde liv.

1287
01:06:01,960 --> 01:06:03,126
Disse mennesker har deres kære

1288
01:06:03,160 --> 01:06:04,862
der ikke engang
ved de er væk.

1289
01:06:04,896 --> 01:06:06,463
Folk stinker, Roger.

1290
01:06:06,496 --> 01:06:08,633
Det er noget der
du lærer virkelig hurtigt

1291
01:06:08,666 --> 01:06:10,868
på denne side af
servicebranchen.

1292
01:06:10,902 --> 01:06:13,270
Folk er slemme
og de er påtrængende

1293
01:06:13,303 --> 01:06:15,807
og fordømmende og forkert.

1294
01:06:15,840 --> 01:06:17,041
Du tager fejl.

1295
01:06:17,075 --> 01:06:18,643
Du tager fejl mht
dine instruktioner,

1296
01:06:18,676 --> 01:06:21,679
det var du helt sikkert
forkert om mig.

1297
01:06:21,713 --> 01:06:23,881
Måske tog du fejl med dem.

1298
01:06:23,915 --> 01:06:27,551
Tja, hvis du er villig
at bringe denne søgen i fare

1299
01:06:27,584 --> 01:06:30,088
fordi jeg knuste dit ego,

1300
01:06:31,521 --> 01:06:34,291
så tror jeg det kan være
slutningen af linjen for mig.

1301
01:06:34,324 --> 01:06:35,325
Det lyder fornuftigt.

1302
01:06:42,332 --> 01:06:46,004
Vil du slukke
de forbandede sikkerhedslåse?

1303
01:06:49,107 --> 01:06:50,708
Tak for
kører med færgen.

1304
01:06:50,742 --> 01:06:51,976
Vi opfordrer til feedback

1305
01:06:52,010 --> 01:06:54,177
at hjælpe med at forbedre din
kundeoplevelse.

1306
01:07:15,599 --> 01:07:16,433
Shit.

1307
01:07:20,038 --> 01:07:21,438
Shit, shit, shit.

1308
01:07:28,178 --> 01:07:29,013
Held og lykke.

1309
01:07:58,676 --> 01:08:00,444
Selvfølgelig.

1310
01:08:00,477 --> 01:08:01,713
Selvfølgelig.

1311
01:08:08,351 --> 01:08:09,286
Hej Em.

1312
01:08:10,454 --> 01:08:11,288
Jess.

1313
01:08:12,757 --> 01:08:14,591
Jeg var lige på besøg hos
Nåde, mens jeg var i byen.

1314
01:08:14,624 --> 01:08:15,827
Ja, sagde hun.

1315
01:08:17,461 --> 01:08:18,863
Er du okay?

1316
01:08:18,896 --> 01:08:21,699
Åh, du ved, bare ved at blive
vant til den nye by.

1317
01:08:21,733 --> 01:08:23,901
Du ville ikke tro
singlescenen der.

1318
01:08:23,935 --> 01:08:25,203
Okay.

1319
01:08:25,235 --> 01:08:27,071
Jeg mente bare er
du okay at køre.

1320
01:08:27,105 --> 01:08:28,840
Du virker lidt vaklende.

1321
01:08:28,873 --> 01:08:31,909
Åh, Grace og jeg bare
fik noget whisky.

1322
01:08:31,943 --> 01:08:33,610
Det håber jeg ikke du er
trænger til en drink i aften.

1323
01:08:35,847 --> 01:08:37,648
Gud, skal jeg få en
erstatningsflaske?

1324
01:08:37,682 --> 01:08:38,916
Nej, nej, det er fint.

1325
01:08:41,819 --> 01:08:45,056
Det var jeg i hvert fald bare
tager en taxa.

1326
01:08:46,256 --> 01:08:47,759
Jeg laver normalt Ferry

1327
01:08:47,792 --> 01:08:49,994
men du ved, jeg ville ikke
at risikere et akavet møde.

1328
01:08:52,262 --> 01:08:53,563
Ja, det ville være en skam.

1329
01:08:55,565 --> 01:08:57,935
Nå, fedt, kom til
din mors sted sikkert.

1330
01:09:03,440 --> 01:09:07,178
Nej, Jess, annuller
taxa jeg kan køre dig.

1331
01:09:08,378 --> 01:09:09,613
Kom nu.

1332
01:09:26,798 --> 01:09:28,598
Det lugter af en
hippys loft herinde.

1333
01:09:28,633 --> 01:09:30,467
Gør kunderne aldrig
klage over det?

1334
01:09:31,535 --> 01:09:32,870
Du aner ikke.

1335
01:09:37,742 --> 01:09:38,575
Så.

1336
01:09:39,409 --> 01:09:40,244
Så?

1337
01:09:41,679 --> 01:09:43,915
Gracie sagde, du var med
en rigtig nervøs mand tidligere.

1338
01:09:43,948 --> 01:09:45,515
Blev ved med at insistere på, at han var kunde

1339
01:09:45,549 --> 01:09:47,051
men var underlig med det.

1340
01:09:47,084 --> 01:09:48,052
Tak, Grace.

1341
01:09:48,085 --> 01:09:49,452
Nej, det er fint.

1342
01:09:49,486 --> 01:09:51,621
Det behøver du ikke være
lusket, hvis du er på date.

1343
01:09:51,656 --> 01:09:53,257
Vi er ikke sammen længere.

1344
01:09:53,291 --> 01:09:54,725
Nej, det er vi ikke.

1345
01:09:54,759 --> 01:09:57,128
Så du kan lade være med at bruge mig
som om jeg gør noget forkert.

1346
01:09:57,161 --> 01:09:58,595
Wow, okay.

1347
01:09:58,628 --> 01:10:00,597
Jeg siger bare, det er fantastisk
at du kom så hurtigt videre.

1348
01:10:00,631 --> 01:10:02,465
Nej det er du ikke, Jess.

1349
01:10:02,499 --> 01:10:03,600
Du prøver at
få mig til at føle mig dårlig

1350
01:10:03,634 --> 01:10:06,137
om ikke engang at være på date.

1351
01:10:06,170 --> 01:10:07,638
Han var passager
det var fint nok

1352
01:10:07,672 --> 01:10:10,107
at lade mig løbe et ærinde
mens han sad i bilen.

1353
01:10:10,141 --> 01:10:12,176
Der er ikke en mand,
der var aldrig.

1354
01:10:13,678 --> 01:10:14,979
Men ved du hvad?

1355
01:10:15,012 --> 01:10:16,848
Du slog op med mig.

1356
01:10:16,881 --> 01:10:18,883
Så selvom der er en mand,

1357
01:10:18,916 --> 01:10:20,584
kommer du ikke til
være sur over det.

1358
01:10:26,423 --> 01:10:27,424
Jeg er ked af det.

1359
01:10:29,026 --> 01:10:29,961
Det er fint.

1360
01:10:29,994 --> 01:10:31,896
Det er det åbenbart ikke, Em.

1361
01:10:32,997 --> 01:10:34,732
Er du seriøst
skændes med mig

1362
01:10:34,765 --> 01:10:37,101
om hvorvidt eller ej
skændes vi?

1363
01:10:37,134 --> 01:10:39,904
Det er jeg vist bare
indhente den tabte tid.

1364
01:10:39,937 --> 01:10:42,173
Jeg føler, at jeg så dig
i cirka to timer

1365
01:10:42,206 --> 01:10:44,608
for hele sidste måned
at vi datede.

1366
01:10:44,642 --> 01:10:46,844
Ja, jeg brugte en
så meget tid i bilen

1367
01:10:46,878 --> 01:10:49,947
fordi jeg ville være med
dig, ikke slås med dig.

1368
01:10:51,182 --> 01:10:52,683
Jamen det er det ikke
hvordan det føltes.

1369
01:10:54,185 --> 01:10:55,186
Hvad taler du om?

1370
01:10:55,219 --> 01:10:56,921
Skal vi have en kop kaffe til dig?

1371
01:10:56,954 --> 01:11:00,324
Det føltes som om du ikke gjorde det
vil kæmpe for at være sammen med mig.

1372
01:11:07,064 --> 01:11:08,299
Hvad fanden, Em?

1373
01:11:08,332 --> 01:11:09,166
Shit.

1374
01:11:09,200 --> 01:11:11,135
Jeg er så ked af det.

1375
01:11:11,168 --> 01:11:12,370
Det tænkte jeg måske.

1376
01:11:12,402 --> 01:11:13,838
Jeg, det er...

1377
01:11:13,871 --> 01:11:15,106
Undskyld, sagde du?

1378
01:11:15,139 --> 01:11:17,208
Har du lidt en
slag i hovedet?

1379
01:11:17,241 --> 01:11:21,178
Nå, faktisk er det
ikke vigtigt, jeg har det godt.

1380
01:11:22,113 --> 01:11:22,947
Undskyld.

1381
01:11:24,849 --> 01:11:26,050
jeg sagde...

1382
01:11:28,786 --> 01:11:32,356
Hør, jeg ved, at jeg ikke er den
mest sikker i et forhold

1383
01:11:32,390 --> 01:11:33,991
men nogle gange det
følte du ville

1384
01:11:34,025 --> 01:11:36,928
sidde i din bil hele natten
i stedet for at håndtere dine problemer.

1385
01:11:36,961 --> 01:11:37,762
Mine problemer?

1386
01:11:37,795 --> 01:11:40,530
Vores problemer.

1387
01:11:40,563 --> 01:11:41,365
Vores.

1388
01:11:42,333 --> 01:11:43,734
Begge vores.

1389
01:11:47,805 --> 01:11:52,209
Jeg tror ikke du ved hvordan
passiv kan du være nogle gange

1390
01:11:52,243 --> 01:11:54,412
men til sidst tænkte jeg
ud af, at vores forhold

1391
01:11:54,444 --> 01:11:55,913
var ligesom din komedie.

1392
01:11:57,348 --> 01:11:59,817
Det var noget du var
vil bare prøve at vente

1393
01:11:59,850 --> 01:12:01,686
og håber det gik i orden.

1394
01:12:04,055 --> 01:12:05,690
Jeg ved, at jeg startede bruddet

1395
01:12:05,723 --> 01:12:07,792
men jeg er ikke den
kun én ansvarlig

1396
01:12:07,825 --> 01:12:09,660
til slutningen af vores forhold.

1397
01:12:13,264 --> 01:12:14,832
Du har brug for en partner
at du er villig

1398
01:12:14,865 --> 01:12:17,134
at komme ud af bilen
og kæmpe for.

1399
01:12:26,609 --> 01:12:28,079
Jeg er ked af det.

1400
01:12:28,112 --> 01:12:29,146
Tak.

1401
01:12:29,180 --> 01:12:30,781
Dette var en ny bluse.

1402
01:12:30,815 --> 01:12:32,016
Nej.

1403
01:12:32,049 --> 01:12:34,185
Jeg er ked af det
det også, jeg bare...

1404
01:12:36,120 --> 01:12:39,622
Jeg er virkelig ked af, hvis jeg
fik dig ikke til at føle dig værdsat.

1405
01:12:40,992 --> 01:12:41,959
Jeg sætter pris på det.

1406
01:12:46,629 --> 01:12:48,466
Så er du klar
ind på det nye sted okay?

1407
01:12:48,498 --> 01:12:50,935
Du går ikke glip af glamourøs
lille byliv?

1408
01:12:50,968 --> 01:12:53,971
Lille by til besvær
i bystørrelser kriminalitet?

1409
01:12:54,005 --> 01:12:55,773
Nej, egentlig ikke.

1410
01:12:57,208 --> 01:12:59,643
Desuden skal jeg besøge min
Onkel Seans gård sidste weekend

1411
01:12:59,677 --> 01:13:01,045
for første gang i evigheder

1412
01:13:01,078 --> 01:13:04,048
og jeg er indstillet på landdistrikterne
livet for en stund.

1413
01:13:05,182 --> 01:13:06,951
Ikke en landspige, vel?

1414
01:13:06,984 --> 01:13:08,686
Jeg kan ikke se, hvordan nogen har det.

1415
01:13:08,719 --> 01:13:11,889
Det er ligesom 14 på fuld tid
job værd arbejde.

1416
01:13:11,922 --> 01:13:14,792
Og har du nogensinde hjulpet
sætte en sko på en hest?

1417
01:13:14,825 --> 01:13:16,027
Jeg har.

1418
01:13:16,060 --> 01:13:17,962
Det er forfærdeligt.

1419
01:13:17,995 --> 01:13:19,130
Holy shit.

1420
01:13:19,163 --> 01:13:20,364
Ja.

1421
01:13:20,398 --> 01:13:21,999
Bare så du ved det, de
vil prøve at sparke dig

1422
01:13:22,033 --> 01:13:22,867
og pokker på dig.

1423
01:13:24,001 --> 01:13:25,669
Nå, jeg mener de
prøv ikke at gøre det.

1424
01:13:25,703 --> 01:13:27,570
Det er bare noget
det sker.

1425
01:13:27,604 --> 01:13:29,040
Åh, du må lave sjov med mig.

1426
01:13:29,073 --> 01:13:31,308
Jeg ved det, så grimt.

1427
01:13:31,342 --> 01:13:33,144
Hør her, det er
vil lyde sindssyg

1428
01:13:33,177 --> 01:13:35,046
men jeg skal prøve noget.

1429
01:13:35,079 --> 01:13:38,182
Kan du fortælle mig, hvordan jeg kommer til
North Gate Cemetery herfra?

1430
01:13:38,215 --> 01:13:41,118
Den nye eller den ene
at de asfalterede over?

1431
01:13:42,086 --> 01:13:43,454
Den gamle.

1432
01:13:43,487 --> 01:13:45,256
Em, du ved hvor det er.

1433
01:13:45,289 --> 01:13:46,991
Du har boet her
længere end jeg har.

1434
01:13:47,024 --> 01:13:48,526
Bare humor mig.

1435
01:13:48,558 --> 01:13:50,127
Nå, hvis vi er i nærheden af mors,

1436
01:13:50,161 --> 01:13:51,762
så er det lige
tilbage den vej.

1437
01:13:51,796 --> 01:13:53,230
Tak.

1438
01:13:53,264 --> 01:13:56,267
Så det kommer til at virke som om jeg er det
være virkelig ond og smålig

1439
01:13:56,300 --> 01:13:59,937
men er det okay hvis jeg
aflevere dig her?

1440
01:13:59,970 --> 01:14:00,871
Spøger du?

1441
01:14:00,905 --> 01:14:02,173
Vi er som en blok væk.

1442
01:14:02,206 --> 01:14:04,475
Præcis, sådan er det
ikke en særlig lang gåtur.

1443
01:14:05,476 --> 01:14:07,610
Du er utrolig.

1444
01:14:07,645 --> 01:14:10,114
Stol på mig, at det er det
virkelig, virkelig vigtigt.

1445
01:14:10,147 --> 01:14:12,383
Jeg troede, vi var endelig
at komme til et godt sted

1446
01:14:12,416 --> 01:14:13,350
og nu er du bare...

1447
01:14:13,384 --> 01:14:14,218
Jess.

1448
01:14:15,953 --> 01:14:17,288
Vi passede ikke godt

1449
01:14:17,321 --> 01:14:19,657
og det var vi nok
altid dømt til at mislykkes

1450
01:14:19,690 --> 01:14:21,292
men bare så du ved det

1451
01:14:21,325 --> 01:14:25,863
Jeg elskede dig, og det var du
en stor del af mit liv

1452
01:14:25,896 --> 01:14:28,165
og jeg er ked af, hvis jeg svigtede dig

1453
01:14:28,199 --> 01:14:30,968
ved at få dig til at føle andet
mens vi var sammen.

1454
01:14:31,001 --> 01:14:32,169
Okay?

1455
01:14:32,203 --> 01:14:33,603
Men jeg er nødt til at gå.

1456
01:14:38,142 --> 01:14:39,844
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1457
01:14:39,877 --> 01:14:42,313
Nå, Ferry byder velkommen
feedback, så vi kan

1458
01:14:42,346 --> 01:14:44,582
fortsæt med at forbedre din
kundeoplevelse.

1459
01:14:56,327 --> 01:14:57,495
Okay, kom så.

1460
01:15:30,027 --> 01:15:30,995
Roger!

1461
01:15:40,070 --> 01:15:41,672
Jeg er rigtig glad for, at du kom.

1462
01:15:41,705 --> 01:15:44,074
Jeg var nødt til at få vejvisning
fra en beslagsmed.

1463
01:15:44,108 --> 01:15:45,342
Hvad?

1464
01:15:45,376 --> 01:15:46,777
Sådan, håber jeg
mellem os to

1465
01:15:46,810 --> 01:15:48,078
det tæller for noget.

1466
01:15:48,112 --> 01:15:49,947
Lad os få dig til din kirkegård.

1467
01:15:49,980 --> 01:15:51,182
Vi er på en kirkegård.

1468
01:15:51,215 --> 01:15:52,950
Måske ikke
en, du har brug for.

1469
01:15:52,983 --> 01:15:54,218
Åh.

1470
01:16:06,564 --> 01:16:08,332
Okay, hvad gør vi
nødt til at trække disse ting

1471
01:16:08,365 --> 01:16:09,767
tilbage gennem
portal og forsegle den?

1472
01:16:09,800 --> 01:16:11,802
Vi har brug for grenene
af de fem træer.

1473
01:16:11,835 --> 01:16:13,137
Højre, højre, højre.

1474
01:16:13,170 --> 01:16:14,438
Blod af en vært.

1475
01:16:14,471 --> 01:16:15,706
Benådning?

1476
01:16:15,739 --> 01:16:16,941
Blod fra en af de
kroppe, der husede dem.

1477
01:16:16,974 --> 01:16:18,509
Det fik jeg på én gang
af de første stop.

1478
01:16:18,542 --> 01:16:19,543
Hej, sagde du
at du ikke...

1479
01:16:19,577 --> 01:16:20,778
Jeg dræbte ingen.

1480
01:16:20,811 --> 01:16:22,012
Instruktionerne giver ikke

1481
01:16:22,046 --> 01:16:23,280
et vist beløb
blod du har brug for.

1482
01:16:23,314 --> 01:16:26,383
Jeg så ikke noget behov
at anvende dødelig kraft.

1483
01:16:26,417 --> 01:16:27,351
Okay, og?

1484
01:16:28,986 --> 01:16:30,354
Tilkalderens finger.

1485
01:16:30,387 --> 01:16:31,288
Øv!

1486
01:16:31,322 --> 01:16:32,456
Ja, fortæl mig om det.

1487
01:16:32,489 --> 01:16:33,692
Det er ikke behageligt arbejde.

1488
01:16:33,724 --> 01:16:35,459
Tro mig, gravrøveri
familiens krypt,

1489
01:16:35,492 --> 01:16:37,494
ikke min idé om en god tid.

1490
01:16:37,528 --> 01:16:39,430
Så det er din store,
oldefars...

1491
01:16:39,463 --> 01:16:40,699
Finger, højre.

1492
01:16:40,731 --> 01:16:43,367
Det håber jeg ikke de gør
har brug for en bestemt.

1493
01:16:43,400 --> 01:16:45,202
Okay, noget andet?

1494
01:16:45,236 --> 01:16:46,937
Nå,

1495
01:16:46,971 --> 01:16:49,840
i en perfekt verden
vi ville bruge talismanen

1496
01:16:49,873 --> 01:16:51,542
at tilkalde en helt igennem
tidens tåger

1497
01:16:51,575 --> 01:16:52,610
at holde dæmonerne på afstand.

1498
01:16:52,644 --> 01:16:53,444
Jeg er ked af det!

1499
01:16:53,477 --> 01:16:54,812
Men da vi ikke gør det,

1500
01:16:54,845 --> 01:16:56,480
hastighed er vores allierede.

1501
01:16:57,915 --> 01:17:00,084
Jeg sætter virkelig pris på dig
kommer tilbage for at hente mig.

1502
01:17:01,318 --> 01:17:02,953
Jeg kan ikke forestille mig nogen
ellers er min beslagsmed.

1503
01:17:02,987 --> 01:17:04,521
Færgemand.

1504
01:17:04,555 --> 01:17:06,123
Og du er velkommen.

1505
01:17:06,156 --> 01:17:08,425
Selvom jeg overvejede
stjæle den store pose kontanter

1506
01:17:08,459 --> 01:17:09,760
du efterlod i min ryg.

1507
01:17:09,793 --> 01:17:11,095
Åh lort.

1508
01:17:11,128 --> 01:17:12,429
Tak fordi du ikke gjorde det.

1509
01:17:13,330 --> 01:17:15,466
I ærlighedens ånd,

1510
01:17:15,499 --> 01:17:18,102
Det synes jeg, jeg burde
undskyld til dig

1511
01:17:18,135 --> 01:17:20,271
for det svidende
anmeldelse jeg efterlod dig.

1512
01:17:21,138 --> 01:17:21,939
Virkelig?

1513
01:17:21,972 --> 01:17:23,240
Jeg vil prøve at slette den.

1514
01:17:23,274 --> 01:17:24,541
Jeg klarede det i et øjeblik af vrede.

1515
01:17:24,575 --> 01:17:26,543
Du er let en
firestjernet driver.

1516
01:17:26,577 --> 01:17:27,978
Fire?

1517
01:17:28,012 --> 01:17:30,547
Nå, dit køretøj stadig
har en overvældende lugt.

1518
01:17:30,581 --> 01:17:31,582
Åh, for...

1519
01:17:48,899 --> 01:17:51,135
Dette er det originale websted.

1520
01:17:51,168 --> 01:17:52,269
Er du sikker?

1521
01:17:52,303 --> 01:17:53,404
Åh, tro mig.

1522
01:17:53,437 --> 01:17:54,838
Det var en kæmpe prøvelse

1523
01:17:54,872 --> 01:17:56,940
da de først startede
rydde det ud.

1524
01:17:56,974 --> 01:17:58,743
Kroppe i dagevis.

1525
01:17:58,777 --> 01:18:01,378
Nu fik nogle mennesker
virkelig op i armene omkring

1526
01:18:01,412 --> 01:18:02,913
slette byens historie

1527
01:18:02,946 --> 01:18:05,717
men nogle mennesker var virkelig
insisterende på at flytte.

1528
01:18:05,750 --> 01:18:07,451
Åh, det vædde på, at de var.

1529
01:18:07,484 --> 01:18:10,120
Det var dæmoner, der prøvede
at dække deres spor.

1530
01:18:10,154 --> 01:18:12,022
I mangel på et bedre udtryk.

1531
01:18:13,924 --> 01:18:15,225
Okay.

1532
01:18:15,259 --> 01:18:16,860
Hør nu.

1533
01:18:16,894 --> 01:18:19,129
Mange af de dæmoner,
i mangel af et bedre udtryk,

1534
01:18:19,163 --> 01:18:20,765
indhentede mig kl
den sidste kirkegård.

1535
01:18:20,799 --> 01:18:23,334
Der er dog en
stærk mulighed

1536
01:18:23,367 --> 01:18:24,769
at nogle af dem
venter på mig.

1537
01:18:24,803 --> 01:18:27,838
Så jeg har brug for, at du er sikker
og blive i bilen.

1538
01:18:27,871 --> 01:18:29,340
Men hvad hvis de kommer til dig?

1539
01:18:29,373 --> 01:18:31,408
Så må vi hellere håbe
resten af mine bastard-fætre

1540
01:18:31,442 --> 01:18:34,845
alle døde i nogle tragiske,
dog uundgåelige ulykker

1541
01:18:34,878 --> 01:18:37,749
før i dag og
forbandelse dør med mig.

1542
01:18:37,782 --> 01:18:39,016
Jeg tror ikke, disse dæmoner

1543
01:18:39,049 --> 01:18:40,517
er alt det
forsigtig lige nu.

1544
01:18:40,551 --> 01:18:43,921
Hvis det sker, tager du
taske og alle pengene i den

1545
01:18:43,954 --> 01:18:45,889
og du kommer ud af byen.

1546
01:18:45,923 --> 01:18:48,392
Hvis du tilfældigvis lever
i yderligere 110 år,

1547
01:18:48,425 --> 01:18:51,796
så kommer du tilbage her og
du prøver at afslutte dette.

1548
01:18:51,830 --> 01:18:53,497
Jeg ved, det er lang tid
tid til at leve med

1549
01:18:53,530 --> 01:18:55,366
min store, store
bedstefars fingerknogle

1550
01:18:55,399 --> 01:18:57,635
men alt taget i betragtning.

1551
01:18:57,669 --> 01:18:59,870
Åh, og om
taske, du skal...

1552
01:19:07,679 --> 01:19:08,747
Nej!

1553
01:19:19,123 --> 01:19:19,923
Shit!

1554
01:19:19,957 --> 01:19:20,859
Nej, nej, nej!

1555
01:19:23,093 --> 01:19:24,128
Kom ud!

1556
01:19:29,366 --> 01:19:30,802
Åbn dette!

1557
01:19:30,835 --> 01:19:31,669
Nu!

1558
01:19:53,725 --> 01:19:56,694
Åbn op!

1559
01:20:21,820 --> 01:20:22,720
Du kan stoppe.

1560
01:20:24,488 --> 01:20:26,758
Talismanen i
stykker er ubrugelige.

1561
01:20:27,725 --> 01:20:28,893
Som dette er.

1562
01:20:32,596 --> 01:20:35,667
At hjælpe ham var et fjols ærinde.

1563
01:20:37,100 --> 01:20:39,704
Han er en ineffektiv lille
mand, der var dømt til at mislykkes.

1564
01:20:39,737 --> 01:20:40,638
Og hvorfor ikke?

1565
01:20:41,840 --> 01:20:43,741
Vi holdt vores ende op
af købet!

1566
01:20:44,608 --> 01:20:45,609
Du sagde det selv.

1567
01:20:46,543 --> 01:20:47,611
Vi forstyrrer ikke meget.

1568
01:20:49,246 --> 01:20:50,882
Du sagde, at dit liv

1569
01:20:50,915 --> 01:20:53,517
er blevet mere forstyrret
af ham end af os.

1570
01:20:54,618 --> 01:20:57,755
Så hvorfor åbner du ikke døren,

1571
01:20:57,789 --> 01:21:00,123
Det slipper jeg for
fjollet lille cirkel

1572
01:21:00,157 --> 01:21:04,061
og du går hjem med
alle pengene i den pose?

1573
01:21:05,562 --> 01:21:06,396
Hmm?

1574
01:21:07,564 --> 01:21:09,566
Du har fortjent det,
tror du ikke?

1575
01:21:15,807 --> 01:21:19,677
Du er bekymret for mennesker
komme til skade, hvis du hjælper os?

1576
01:21:21,378 --> 01:21:23,313
Du skal være bekymret

1577
01:21:23,347 --> 01:21:25,783
om folk får
gør ondt, hvis du ikke gør det.

1578
01:21:25,817 --> 01:21:27,618
Nej, rør hende ikke.

1579
01:21:29,419 --> 01:21:30,254
Hende?

1580
01:21:33,290 --> 01:21:34,124
Hende?

1581
01:21:41,164 --> 01:21:43,166
Jeg slår denne mand ihjel

1582
01:21:43,200 --> 01:21:46,169
medmindre du vil
hjælpe med at forhindre det.

1583
01:21:47,805 --> 01:21:48,605
Se?

1584
01:21:49,707 --> 01:21:51,910
Vi er ikke urimelige.

1585
01:22:15,265 --> 01:22:17,267
Gennem timiantåger!

1586
01:22:17,301 --> 01:22:18,201
Undskyld på forhånd, Roger!

1587
01:22:21,739 --> 01:22:23,540
Så skide grimt!

1588
01:23:22,033 --> 01:23:23,600
Brutto.

1589
01:23:23,635 --> 01:23:24,468
Åh.

1590
01:23:25,703 --> 01:23:27,371
Groft, brutto, brutto.

1591
01:23:34,244 --> 01:23:37,414
Mit blod kan ikke være det grimmeste
ting du har rørt ved i dag.

1592
01:23:37,447 --> 01:23:39,083
Husk, jeg ved det
om skeen.

1593
01:23:40,283 --> 01:23:42,120
Jeg er så
glad for du er okay.

1594
01:23:42,152 --> 01:23:43,453
Okay er et relativt begreb.

1595
01:23:44,621 --> 01:23:46,758
Tog en ret grim
slag i hovedet.

1596
01:23:46,791 --> 01:23:48,026
Og min næse.

1597
01:23:48,059 --> 01:23:50,193
Nå, du forlod mig
en ret grim anmeldelse

1598
01:23:50,227 --> 01:23:51,796
på min virksomhedsside.

1599
01:23:51,829 --> 01:23:54,899
Det er jeg ikke sikker på, at jeg var
den bedste måde at løse det på.

1600
01:23:56,668 --> 01:23:57,501
Åh.

1601
01:24:00,638 --> 01:24:01,706
Så hvad sker der nu?

1602
01:24:04,042 --> 01:24:05,910
Nå, jeg brændte bogen.

1603
01:24:07,344 --> 01:24:10,048
Jeg går hjem og venter
se om jeg mister alt.

1604
01:24:10,081 --> 01:24:10,915
Hvis jeg gør,

1605
01:24:12,016 --> 01:24:13,583
Jeg finder ud af, hvad jeg skal gøre nu.

1606
01:24:14,886 --> 01:24:16,520
Jeg laver lidt
dette op, mens jeg går.

1607
01:24:21,092 --> 01:24:22,192
Okay, hvor skal du hen?

1608
01:24:23,828 --> 01:24:25,262
Hotellet.

1609
01:24:25,295 --> 01:24:28,498
Jeg har kun en ven i
by og efter hvad jeg har hørt,

1610
01:24:28,532 --> 01:24:30,400
hendes sted er ikke det bedste.

1611
01:25:38,035 --> 01:25:38,870
Godt.

1612
01:25:41,271 --> 01:25:43,107
Tak for alt.

1613
01:25:43,141 --> 01:25:43,975
Med venlig hilsen.

1614
01:25:44,976 --> 01:25:46,210
Jeg tror ikke engang en talisman

1615
01:25:46,244 --> 01:25:48,079
kunne have bragt mig en
bedre helt end dig.

1616
01:25:49,279 --> 01:25:50,848
Jeg er glad for, at du vidste hvornår
at komme ud af bilen.

1617
01:25:56,020 --> 01:25:57,855
Du ved, du burde
gør det oftere.

1618
01:25:57,889 --> 01:26:00,524
Hvis en horde af dæmoner
skræmmer dig ikke,

1619
01:26:00,557 --> 01:26:01,358
intet skal.

1620
01:26:38,528 --> 01:26:40,131
Jeg har det svært
forholder sig til mennesker

1621
01:26:40,164 --> 01:26:42,300
der vil vise mig
seje, historiske ting

1622
01:26:42,332 --> 01:26:43,668
som er unikke for deres hjem

1623
01:26:43,701 --> 01:26:46,603
for det gør jeg ikke rigtig
har sådan noget.

1624
01:26:46,637 --> 01:26:47,705
Jeg mener, det gør jeg, men
det er ikke noget

1625
01:26:47,738 --> 01:26:49,106
Jeg føler, at jeg kan prale af.

1626
01:26:49,140 --> 01:26:51,474
Jeg kan ikke lede folk til
mit badeværelse og sige,

1627
01:26:51,508 --> 01:26:54,679
det er her jeg holder min
autentisk mid-aughts turd ske.