1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word
een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:46,900 --> 00:00:51,900
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
3
00:01:13,000 --> 00:01:15,600
- Tot ziens!
- Doei.
4
00:02:00,700 --> 00:02:02,100
Doei!
5
00:02:05,600 --> 00:02:09,600
De winkel gaat sluiten
in vijf minuten. Dank je.
6
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
Hé!
7
00:02:44,700 --> 00:02:46,700
Wilson?
8
00:02:48,000 --> 00:02:50,800
Wilson, ik heb het loterijgeld.
9
00:02:52,000 --> 00:02:55,700
Wilson. Ben je daar?
10
00:02:57,600 --> 00:03:01,000
Ik kan niet blijven hangen
Omdat ze de winkel sluiten.
11
00:03:02,400 --> 00:03:03,700
Wilson!
12
00:03:03,900 --> 00:03:05,300
O, kom op.
13
00:03:09,100 --> 00:03:11,000
Hallo?
14
00:03:13,700 --> 00:03:15,700
Hallo, Wilson. Het is Roos.
15
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
Hallo?
16
00:03:21,600 --> 00:03:24,100
Wil... Wilson?
17
00:03:49,300 --> 00:03:50,800
Wilson?
18
00:04:00,200 --> 00:04:02,500
Wilson!
19
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Je maakt een grapje!
20
00:04:27,300 --> 00:04:29,700
Is dat iemand die aan het rommelen is?
21
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
Wie is het?
22
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
Je hebt mij. Heel grappig (!)
23
00:05:04,600 --> 00:05:08,200
Oké, ik snap de grap.
Wiens idee was dit?
24
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
Is het van Derek? Is het?
25
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
Derek, ben jij dit?
26
00:05:38,900 --> 00:05:40,600
Loop!
27
00:06:09,700 --> 00:06:13,400
- Je hebt zijn arm eraf getrokken!
- Ja. Plastic.
28
00:06:13,800 --> 00:06:15,700
Leuke truc. Wie waren zij?
29
00:06:16,000 --> 00:06:19,100
- Is het een studentending?
- Waarom zouden het studenten zijn?
30
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
- Ik weet het niet.
- Jij zei het. Waarom studenten?
31
00:06:22,500 --> 00:06:26,600
Dat veel mensen zich verkleedden en gek deden.
Het moeten studenten zijn.
32
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
Dat is logisch. Goed gedaan.
33
00:06:28,900 --> 00:06:30,800
- Bedankt.
- Het zijn geen studenten.
34
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
Wilson zal de politie bellen.
35
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
-Wilson?
- Hoofdelektricien.
36
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
Wilson is dood.
37
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
- Dat is niet grappig. Dat is ziek.
- Let op je ogen.
38
00:06:41,900 --> 00:06:47,300
Ik heb hier nu genoeg van. Wie ben jij dan?
Wie is daar beneden?
39
00:06:47,700 --> 00:06:49,300
Ik zei: wie zijn zij?
40
00:06:49,600 --> 00:06:54,800
Het zijn levende plastic wezens.
Ze worden bestuurd door een relaisapparaat op het dak,
41
00:06:55,200 --> 00:06:58,300
wat een probleem zou zijn
als ik dit niet had.
42
00:06:58,600 --> 00:07:02,400
Ik ga het opblazen,
en ik zou daarbij wel eens kunnen sterven,
43
00:07:02,800 --> 00:07:06,800
maar maak je geen zorgen om mij -
ga naar huis en eet je bonen op toast.
44
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
Als je iemand hierover vertelt,
je zult ze laten vermoorden.
45
00:07:13,300 --> 00:07:15,500
- Ik ben de dokter. Jij bent?
- Roos.
46
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
Leuk je te ontmoeten, Roos. Ren voor je leven!
47
00:07:50,900 --> 00:07:52,300
Bekijk het!
48
00:08:15,300 --> 00:08:18,500
De politie doet onderzoek
een brand in het centrum van Londen.
49
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
Ik weet het. Het is op de televisie. Het is overal.
50
00:08:21,800 --> 00:08:26,200
Ze heeft geluk dat ze nog leeft!
Het is haar ouder geworden. Huid als een oude Bijbel.
51
00:08:26,500 --> 00:08:30,000
Je zou denken dat ik HAAR dochter was.
Hier is hijzelf.
52
00:08:30,400 --> 00:08:35,900
Ik heb je mobiel gebeld. Je had dood kunnen zijn.
Ik kan niet geloven dat de winkel omhoog ging!
53
00:08:36,200 --> 00:08:38,800
Het gaat goed met me. Maak geen ophef.
54
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
55
00:08:41,300 --> 00:08:45,200
- Wat heeft het veroorzaakt?
- Ik was niet in de winkel. Ik heb niets gezien.
56
00:08:45,500 --> 00:08:49,500
Debbie kent een man op de "Mirror".
500 pond voor een interview.
57
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Briljant. Geef het hier.
58
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Je moet een manier vinden om geld te verdienen.
Ik red je niet.
59
00:08:58,400 --> 00:09:02,200
Bev! Ze leeft!
60
00:09:02,500 --> 00:09:07,700
Ik heb het haar verteld. Aanklagen voor schadevergoeding.
Ze was binnen enkele seconden na de dood!
61
00:09:08,000 --> 00:09:11,900
- Is dat thee? Je hebt iets sterkers nodig.
- Met mij gaat het goed.
62
00:09:12,200 --> 00:09:13,900
Je verdient een goed drankje.
63
00:09:14,200 --> 00:09:16,900
- Laten we naar de kroeg gaan.
- Is er een wedstrijd?
64
00:09:18,100 --> 00:09:21,600
- Nee! Ik denk alleen maar aan jou.
- Er is een wedstrijd bezig.
65
00:09:22,700 --> 00:09:28,000
- We kunnen de laatste vijf minuten opvangen.
- Ga dan maar. Het gaat goed met me. Gaan. Weg ermee.
66
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
- Doei!
- Doei.
67
00:09:44,500 --> 00:09:49,200
Men denkt dat er heel weinig is
kans om de infrastructuur te redden.
68
00:10:19,000 --> 00:10:23,600
Het heeft geen zin om op te staan,
lieverd. Je hebt geen baan om naar toe te gaan.
69
00:10:28,500 --> 00:10:30,400
Er is die van Finch.
70
00:10:30,600 --> 00:10:34,300
- Ze hebben altijd banen.
- Geweldig. De slagerij (!)
71
00:10:34,500 --> 00:10:39,700
Het zou je misschien goed doen. Die winkel gaf je uitstraling en genade.
Ik bedoel het over compensatie.
72
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Je hebt shock en trauma gehad.
73
00:10:42,100 --> 00:10:47,800
Arianna kreeg 2.000 pond van de gemeente
de oude man aan de balie zei dat ze er Grieks uitzag.
74
00:10:48,300 --> 00:10:52,100
Ze IS Grieks, maar daar gaat het niet om.
Het was een geldige claim.
75
00:10:56,900 --> 00:11:01,100
Mam, ik zei dat je dat kattenluikje moest vastspijkeren.
We gaan zwerfdieren krijgen.
76
00:11:01,400 --> 00:11:04,200
- Ik heb het weken geleden gedaan!
- Je hebt erover nagedacht.
77
00:11:20,800 --> 00:11:22,300
Wat doe jij hier?
78
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
- Ik woon hier.
- Waarvoor?
79
00:11:24,600 --> 00:11:27,800
Omdat ik dat doe. Ik ben alleen hier
Omdat iemand mijn baan heeft opgeblazen.
80
00:11:29,100 --> 00:11:33,300
Ik heb vast het verkeerde signaal.
Jij bent toch niet van plastic? Nee, bot. Tot ziens dan.
81
00:11:33,600 --> 00:11:35,200
Binnen. Op dit moment.
82
00:11:35,500 --> 00:11:36,800
Wie is het?
83
00:11:38,300 --> 00:11:41,400
Het gaat over gisteravond. Geef ons tien minuten.
84
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
Ze verdient een compensatie.
85
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Oh, we hebben het over miljoenen!
86
00:11:46,500 --> 00:11:48,200
Eh...
87
00:11:48,300 --> 00:11:52,100
- Ik heb mijn kamerjas aan.
- Ja, dat ben je.
88
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
Er is een vreemde man in mijn slaapkamer.
89
00:11:56,200 --> 00:11:57,500
Ja, dat is zo.
90
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
Nou ja, er kan van alles gebeuren.
91
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
Nee.
92
00:12:07,100 --> 00:12:12,000
- Let niet op de rommel. Wil je een koffie?
- Dat kan ook, bedankt. Gewoon melk.
93
00:12:12,300 --> 00:12:17,400
- We moeten naar de politie gaan. Ernstig.
- Dat zal niet lang duren. Hij is homo en zij is een alien.
94
00:12:17,800 --> 00:12:19,100
Ik neem het jou niet kwalijk.
95
00:12:19,400 --> 00:12:22,900
- Ook al was het een grap die fout ging.
- Hm. Triest einde.
96
00:12:23,300 --> 00:12:26,500
- Er stond op het nieuws dat ze een lichaam hadden gevonden.
- "Rose Tyler."
97
00:12:28,100 --> 00:12:30,800
Ah! Het had erger kunnen zijn.
Kijk naar de oren!
98
00:12:31,100 --> 00:12:34,300
- Hij was een aardige kerel.
-
99
00:12:34,600 --> 00:12:40,000
Als we naar de politie gaan, wil ik weten wat ik zeg.
Ik wil dat je alles uitlegt.
100
00:12:40,500 --> 00:12:41,900
Misschien niet!
101
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
Wat is dat dan?
102
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
- Heb je een kat?
- Nee.
103
00:12:48,600 --> 00:12:53,200
Dat hadden we wel, maar nu krijgen we alleen maar zwerfdieren.
Ze komen van het landgoed.
104
00:12:58,200 --> 00:13:03,500
Ik zei tegen Mickey dat hij dat eruit moest gooien.
Jullie zijn allemaal hetzelfde. Geef een man een plastic hand (!)
105
00:13:03,900 --> 00:13:07,700
Hoe dan ook, ik weet je naam niet eens.
Dokter wat?
106
00:13:09,400 --> 00:13:10,900
Ach!
107
00:13:36,700 --> 00:13:38,500
Ik heb het gestopt. Zien?
108
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
- 'Armloze (!)
- Denk je?
109
00:13:43,900 --> 00:13:49,200
- Je kunt niet zomaar gaan uitzwermen!
- Ja, dat kan ik. Dit ben ik die afzweert.
110
00:13:49,700 --> 00:13:53,100
- Die arm probeerde mij te vermoorden!
- Goed geobserveerd.
111
00:13:53,400 --> 00:13:54,900
Je kunt niet zomaar weglopen.
112
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
- Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
- Nee, dat doe ik niet.
113
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Oké. Ik ga naar de politie.
114
00:14:03,800 --> 00:14:09,100
Ik zal het iedereen vertellen. Je zei dat als ik dat deed,
Ik zou mensen laten vermoorden, dus jouw keuze.
115
00:14:09,500 --> 00:14:13,500
- Vertel het me, of ik begin te praten.
- Moet dat stoer klinken?
116
00:14:13,900 --> 00:14:16,500
- Soort van.
- Het werkt niet.
117
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
- Wie ben je?
- Ik heb het je verteld. De dokter.
118
00:14:19,700 --> 00:14:22,000
- Dokter wat?
- Alleen de dokter.
119
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
- De dokter?
- Hallo!
120
00:14:25,800 --> 00:14:29,100
- Moet dat indrukwekkend klinken?
- Soort van.
121
00:14:29,400 --> 00:14:35,000
Kom op. Je kunt het mij vertellen. Ik heb genoeg gezien.
Bent u de politie?
122
00:14:35,400 --> 00:14:39,600
Nee! Ik was net op doorreis.
Ik ben ver van huis.
123
00:14:39,900 --> 00:14:43,600
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Waarom zitten die plastic dingen achter mij aan?
124
00:14:44,000 --> 00:14:48,500
Ineens draait de hele wereld
om je heen (!) Je stond gewoon in de weg.
125
00:14:48,900 --> 00:14:50,200
Het probeerde mij te vermoorden.
126
00:14:50,400 --> 00:14:55,700
Het was achter mij aan, niet jou. Ik was in de winkel, jij
blunderde erin en verpestte bijna de hele zaak.
127
00:14:56,100 --> 00:15:01,300
Ik volgde het, het volgde mij.
Het richtte zich alleen op jou omdat je mij ontmoette.
128
00:15:01,700 --> 00:15:05,200
Dus je zegt
de hele wereld draait om jou.
129
00:15:05,500 --> 00:15:07,800
- Zoiets, ja.
- Je zit er vol van!
130
00:15:08,100 --> 00:15:10,000
Soort van, ja!
131
00:15:10,300 --> 00:15:13,400
Al dit plastic spul -
wie weet er nog meer van?
132
00:15:13,700 --> 00:15:15,600
- Niemand.
- Wat, sta je er alleen voor?
133
00:15:16,900 --> 00:15:22,100
Wie is er nog meer? Ik bedoel, jullie allemaal, jullie allemaal
doen is chips eten, naar bed gaan en televisie kijken,
134
00:15:22,600 --> 00:15:25,500
terwijl je onder je bent
er is een oorlog gaande.
135
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
OK.
136
00:15:27,600 --> 00:15:29,500
Begin vanaf het begin.
137
00:15:30,800 --> 00:15:36,200
Als we voor het levende plastic gaan
- Dat geloof ik niet eens. Hoe heb je hem vermoord?
138
00:15:36,600 --> 00:15:41,000
Het ding dat het controleert, projecteert leven
in de arm. Ik heb het signaal onderbroken.
139
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
- Dus dat is radiobesturing?
- Gedachtenbeheersing.
140
00:15:45,400 --> 00:15:47,100
- Alles goed met je?
- Ja.
141
00:15:47,300 --> 00:15:50,400
- Wie controleert het dan?
- Lang verhaal.
142
00:15:50,700 --> 00:15:54,900
Waar is het allemaal voor? Ik bedoel, etalagepoppen.
Waar gaat dat over?
143
00:15:55,300 --> 00:15:58,300
Probeert iemand te nemen
over de Britse winkels?
144
00:15:58,600 --> 00:16:00,300
Nee!
145
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
- Nou, nee.
- Het is geen prijzenoorlog!
146
00:16:05,500 --> 00:16:10,100
Ze willen het menselijk ras omverwerpen
en jou vernietigen. Geloof je mij?
147
00:16:10,500 --> 00:16:13,200
- Nee.
- Maar je luistert nog steeds.
148
00:16:14,500 --> 00:16:18,400
Maar echt, dokter...
vertel het me. Wie ben je?
149
00:16:23,400 --> 00:16:27,500
Weet je het zoals we zeiden
over de draaiende aarde?
150
00:16:29,600 --> 00:16:33,800
Het is net als wanneer je een kind bent
en ze vertellen je dat de wereld aan het draaien is,
151
00:16:34,200 --> 00:16:37,200
maar alles lijkt erop
het staat stil.
152
00:16:41,000 --> 00:16:42,300
Ik kan het voelen.
153
00:16:44,700 --> 00:16:50,400
De draai van de aarde. De grond eronder
onze voeten draaien met een snelheid van 1600 kilometer per uur,
154
00:16:50,900 --> 00:16:56,500
en de hele planeet raast rond de zon
bij 67.000 mijl per uur, en ik kan het voelen.
155
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
We vallen door de ruimte, jij en ik,
156
00:17:00,200 --> 00:17:04,400
vastklampen aan de huid van dit kleine
kleine wereld, en als we loslaten...
157
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Dat is wie ik ben.
158
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Vergeet mij nu, Rose Tyler.
159
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Ga naar huis.
160
00:18:17,300 --> 00:18:21,100
- Hé, hé! Hier is mijn vrouw. Uitrusten!
- Stil.
161
00:18:22,400 --> 00:18:25,100
- Koffie?
- Ja, alleen als je de mok wast.
162
00:18:25,400 --> 00:18:30,700
- Niet afspoelen, wassen. Mag ik uw computer gebruiken?
- Ja. Elk excuus om in de slaapkamer te komen!
163
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
Lees mijn e-mails niet!
164
00:19:17,500 --> 00:19:22,400
Je komt niet binnen. Hij is veilig.
Hij heeft een vrouw en kinderen.
165
00:19:22,800 --> 00:19:27,800
Wie heeft je dat verteld? Dat deed hij. Dat is precies
wat een internetmoordenaar zou zeggen!
166
00:19:51,800 --> 00:19:55,400
Hallo. Ik kom Clive opzoeken.
We hebben gemaild.
167
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
Pa!
168
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Eén van je gekkies!
169
00:20:01,600 --> 00:20:06,000
O, het spijt me. Hallo.
Jij moet Roos zijn. Ik ben Clive, uiteraard.
170
00:20:06,300 --> 00:20:10,700
Mijn vriend wacht in de auto -
voor het geval je me gaat vermoorden (!)
171
00:20:11,000 --> 00:20:13,700
Goed punt. Geen moorden!
172
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
- Wie is het?
- Het heeft met de dokter te maken.
173
00:20:17,300 --> 00:20:21,300
Ze heeft de website gelezen.
Kom door. Ik ben in de schuur.
174
00:20:21,700 --> 00:20:23,600
Zij?
175
00:20:23,800 --> 00:20:28,100
Ze heeft de website over de dokter gelezen
en zij is een zij?
176
00:20:31,800 --> 00:20:37,800
Veel van dit soort dingen zijn behoorlijk gevoelig.
Ik kon het niet zomaar naar je sturen. Mensen zouden het kunnen onderscheppen.
177
00:20:38,800 --> 00:20:44,200
Als je diep genoeg graaft en een levendige geest houdt,
Deze dokter duikt overal op...
178
00:20:44,600 --> 00:20:48,700
politieke dagboeken, complottheorieën,
zelfs spookverhalen.
179
00:20:49,100 --> 00:20:51,800
Geen voornaam, geen achternaam,
180
00:20:52,100 --> 00:20:55,400
gewoon "de dokter" - altijd "de dokter".
181
00:20:55,700 --> 00:21:00,300
En de titel lijkt te zijn doorgegeven
van vader op zoon - een erfenis.
182
00:21:00,700 --> 00:21:02,400
Dat is uw dokter daar.
183
00:21:02,600 --> 00:21:04,000
Ja.
184
00:21:04,200 --> 00:21:09,400
Ik heb het opgespoord bij het Washington Public
Archief vorig jaar. Die foto is verbeterd.
185
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
Dit is het origineel.
186
00:21:23,100 --> 00:21:27,700
22 november 1963.
De moord op president Kennedy.
187
00:21:30,800 --> 00:21:34,400
- Het moet zijn vader zijn.
- Nog verder teruggaan...
188
00:21:34,600 --> 00:21:37,300
April 1912.
189
00:21:38,400 --> 00:21:41,300
Dit is de familie Daniels uit Southampton
190
00:21:41,500 --> 00:21:43,800
en vriend.
191
00:21:44,100 --> 00:21:48,200
Dit werd de dag vóór hen genomen
zouden op de Titanic gaan varen.
192
00:21:48,600 --> 00:21:54,100
Om een onbekende reden hebben ze geannuleerd
de reis en overleefde. Hier zijn we...
193
00:21:54,400 --> 00:21:57,100
1883. Nog een dokter.
194
00:21:57,500 --> 00:22:01,400
Kijk - dezelfde afstamming. Het is identiek.
195
00:22:01,600 --> 00:22:06,400
Deze spoelde aan op de kust van Sumatra
de nacht dat Krakatoa ontplofte.
196
00:22:06,800 --> 00:22:11,900
De Dokter is een legende die door de geschiedenis heen is verweven.
Als er een ramp komt, is hij er.
197
00:22:12,300 --> 00:22:16,300
Hij brengt een storm in zijn kielzog,
en heeft één constante metgezel.
198
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Wie is dat?
199
00:22:18,500 --> 00:22:19,800
Dood.
200
00:22:43,200 --> 00:22:48,800
Als de dokter terug is, als je hem gezien hebt,
Rose, dan is één ding zeker.
201
00:22:49,200 --> 00:22:51,800
We zijn allemaal in gevaar.
202
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Kom op dan!
203
00:23:29,300 --> 00:23:33,000
Als hij jou heeft uitgekozen,
als de dokter huisbezoeken doet...
204
00:23:35,600 --> 00:23:37,300
dan help God je!
205
00:24:15,700 --> 00:24:17,500
Ach!
206
00:24:20,500 --> 00:24:24,000
Wie is hij? Wie denk je dat hij is?
207
00:24:24,300 --> 00:24:26,300
Ik denk dat hij dezelfde man is.
208
00:24:26,500 --> 00:24:28,300
Ik denk dat hij onsterfelijk is.
209
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Ik denk dat hij een alien uit een andere wereld is.
210
00:24:37,300 --> 00:24:43,200
Oké, hij is een gek! Uit zijn hoofd.
Een complete online complotfreak. Jij wint.
211
00:24:43,500 --> 00:24:47,200
Wat gaan we vanavond doen?
Ik heb zin in een pizza.
212
00:24:47,600 --> 00:24:52,200
- Pizza! Puh-puh-pizza!
- Of een Chinees.
213
00:24:52,600 --> 00:24:54,300
Pizza!
214
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Denk je dat ik het ziekenhuis moet proberen?
215
00:25:08,100 --> 00:25:14,100
Suki zei dat ze klusjes hadden in de kantine.
Is dat het dan, chips uitdelen?
216
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
Ik zou A-niveaus kunnen doen.
217
00:25:16,200 --> 00:25:22,800
Het is allemaal de schuld van Jimmy Stones. Ik ben alleen maar vertrokken
school vanwege hem en kijk waar hij terechtkwam.
218
00:25:23,100 --> 00:25:28,800
Wat denk je?
219
00:25:25,100 --> 00:25:29,300
- Waar heb je deze dokter ontmoet?
- Sorry. Had ik het toen over mij (?)
220
00:25:29,600 --> 00:25:33,300
Het begon in de winkel, toch?
Had hij daar iets mee te maken?
221
00:25:33,700 --> 00:25:35,600
- Nee.
- Kom op.
222
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Soort van.
223
00:25:39,000 --> 00:25:43,300
- Wat deed hij daar?
- Ik ga er niet over door, Mickey. Ik niet.
224
00:25:43,700 --> 00:25:49,400
Ik weet dat het stom klinkt, maar dat is niet zo
denk dat hij veilig is. Hij is gevaarlijk.
225
00:25:49,700 --> 00:25:52,100
- Je kunt me vertrouwen, lieverd.
- Schatje. Suiker.
226
00:25:52,500 --> 00:25:56,300
Vertel me wat de dokter van plan is
en ik kan je helpen, Roos.
227
00:25:58,600 --> 00:26:04,000
- Dat is alles wat ik echt wil doen, lieverd.
- Schatje. Suiker. Lieverd.
228
00:26:04,300 --> 00:26:05,700
Wat ben je aan het doen?
229
00:26:05,900 --> 00:26:08,300
- Je champagne.
- We hebben het niet besteld.
230
00:26:08,500 --> 00:26:11,200
- Waar is de dokter?
- Je champagne.
231
00:26:11,700 --> 00:26:15,000
Het is niet van ons. Wat is er?
232
00:26:15,300 --> 00:26:17,700
Ik moet weten hoeveel hij weet.
233
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
- Wil je geen champagne?
- We hebben het niet besteld.
234
00:26:22,500 --> 00:26:24,700
- Ach! Oké!
- Let niet op mij.
235
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
Even een toast uitbrengen op het gelukkige stel.
Op het huis!
236
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Hoe dan ook...
237
00:26:49,500 --> 00:26:52,300
Dat zal mij niet tegenhouden.
238
00:26:54,600 --> 00:26:56,900
Iedereen eruit nu!
239
00:27:01,400 --> 00:27:03,700
Ga weg! Ga weg!
240
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
Open de poort! Gebruik dat buisding.
241
00:27:28,300 --> 00:27:30,200
- Sonische schroevendraaier.
- Gebruik het!
242
00:27:30,400 --> 00:27:32,500
Nee. Laten we hier naar binnen gaan.
243
00:27:38,700 --> 00:27:41,200
Je kunt je niet verstoppen in een houten kist!
244
00:27:46,100 --> 00:27:48,100
Hij gaat ons pakken!
245
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
Arts!
246
00:28:18,000 --> 00:28:19,400
Hij gaat ons volgen!
247
00:28:19,500 --> 00:28:25,300
De verzamelde hordes Genghis Khan konden er niet bij komen
door die deur. Geloof me, ze hebben het geprobeerd.
248
00:28:34,300 --> 00:28:39,100
Zie je, de arm was te simpel,
maar de kop is perfect.
249
00:28:39,500 --> 00:28:44,000
Ik kan het gebruiken om het signaal te traceren
terug naar de oorspronkelijke bron.
250
00:28:44,400 --> 00:28:47,200
Rechts. Waar wil je beginnen?
251
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
De binnenkant is groter dan de buitenkant.
252
00:28:51,000 --> 00:28:52,900
- Ja.
- Het is buitenaards.
253
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
Ja.
254
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
Bent u buitenaards?
255
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Ja.
256
00:29:00,200 --> 00:29:01,800
- Is dat goed?
- Ja.
257
00:29:02,700 --> 00:29:07,900
Het heet de Tardis. T-A-R-D-I-S.
Tijd en relatieve dimensie in de ruimte.
258
00:29:09,100 --> 00:29:11,300
Dat is oké. Cultuurschok.
259
00:29:11,600 --> 00:29:15,000
- Het overkomt de besten van ons.
- Hebben ze hem vermoord? Mickey?
260
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Hebben ze Mickey vermoord? Is hij dood?
261
00:29:18,300 --> 00:29:20,400
Oh. Daar heb ik niet aan gedacht.
262
00:29:20,700 --> 00:29:25,800
Hij is mijn vriendje. Je trok zijn hoofd eraf.
Ze hebben hem gekopieerd en je dacht er niet eens over na?
263
00:29:26,200 --> 00:29:28,900
- En nu laat je hem gewoon smelten?
- Smelten?
264
00:29:31,600 --> 00:29:35,700
- Nee, nee, nee!
- Wat ben je aan het doen?
265
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Het signaal volgen. Het vervaagt.
266
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
Nee, nee!
267
00:29:43,900 --> 00:29:48,200
Bijna daar.
268
00:29:48,400 --> 00:29:52,600
Daar gaan we.
269
00:29:54,100 --> 00:29:56,700
Je kunt daar niet naar buiten gaan. Het is niet veilig.
270
00:30:00,500 --> 00:30:02,800
Ik ben het signaal kwijt. Ik kwam zo dichtbij!
271
00:30:05,100 --> 00:30:10,200
- We zijn verhuisd. Vliegt het?
- Verdwijnt daar en verschijnt hier weer.
272
00:30:10,500 --> 00:30:14,100
Hoe zit het met dat hoofdloze ding?
Het is nog steeds los.
273
00:30:14,500 --> 00:30:19,900
- Het smolt met het hoofd. Houd op met doorzeuren.
- Ik zal het zijn moeder moeten vertellen.
274
00:30:23,000 --> 00:30:27,400
Mickey. Ik zal zijn moeder moeten vertellen dat hij dood is.
Je bent hem weer vergeten!
275
00:30:28,600 --> 00:30:32,600
- Je had gelijk. Je BENT buitenaards wezen.
- Als ik een kind zou vergeten,
276
00:30:32,900 --> 00:30:37,600
het is omdat ik probeer te redden
elke stomme aap op deze planeet, oké?
277
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
- Oké.
- Ja, dat is zo!
278
00:30:41,800 --> 00:30:47,100
- Waarom klink je alsof je uit het noorden komt?
- Veel planeten hebben een noorden.
279
00:30:49,100 --> 00:30:51,800
Wat is een openbare politietelefooncel?
280
00:30:53,200 --> 00:30:55,300
Het is een telefooncel uit de jaren vijftig.
281
00:30:56,600 --> 00:30:59,300
- Het is een vermomming.
- OK.
282
00:30:59,600 --> 00:31:04,000
- Wat heeft dit levende plastic tegen ons?
- Niets. Het houdt van je.
283
00:31:04,400 --> 00:31:09,400
Je hebt een geweldige planeet. Veel rook en
olie, gifstoffen en dioxines in de lucht. Perfect.
284
00:31:09,900 --> 00:31:14,500
Precies wat het Nestene Bewustzijn nodig heeft.
De voedselvoorraad werd vernietigd.
285
00:31:14,900 --> 00:31:18,900
- De eiwitplaneten rotten, dus Aarde - diner!
- Kun je het tegenhouden?
286
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
- Antiplastisch.
- Antiplastisch?
287
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
Eerst moet ik het vinden.
Hoe kun je zoiets groots verbergen?
288
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
- Wat?
- De zender.
289
00:31:30,200 --> 00:31:35,100
Het Bewustzijn controleert het plastic.
De zender versterkt het signaal.
290
00:31:35,500 --> 00:31:39,600
- Hoe ziet het eruit?
- Als een zender. Rond en massief.
291
00:31:40,000 --> 00:31:45,100
Klap in het midden van Londen.
Een enorme metalen cirkelvormige structuur. Als een wiel.
292
00:31:45,500 --> 00:31:49,300
Dicht bij waar we staan.
Moet volledig onzichtbaar zijn.
293
00:31:49,600 --> 00:31:51,000
Wat?
294
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
Wat?
295
00:31:57,100 --> 00:31:58,800
Wat is het? Wat?
296
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
Oh.
297
00:32:05,700 --> 00:32:08,000
Fantastisch!
298
00:32:29,000 --> 00:32:33,100
Denk er eens over na: plastic over de hele wereld.
Alles komt tot leven.
299
00:32:33,400 --> 00:32:35,900
De etalagepoppen, telefoons, draden.
300
00:32:36,200 --> 00:32:38,600
- De kabels...
- De borstimplantaten.
301
00:32:38,800 --> 00:32:42,300
Het Bewustzijn moet zo zijn
ergens eronder.
302
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Hoe zit het hier beneden?
303
00:32:51,100 --> 00:32:52,400
Ziet er goed uit voor mij.
304
00:33:36,400 --> 00:33:42,300
Het Nestene-bewustzijn. Dat is het in het vat.
Een levend plastic wezen.
305
00:33:42,800 --> 00:33:46,800
- Tip je antiplastic in en laten we gaan.
- Ik ben hier niet om het te doden.
306
00:33:47,100 --> 00:33:49,500
Ik moet het een kans geven.
307
00:33:55,700 --> 00:33:59,300
Ik zoek audiëntie bij jou
onder een vreedzaam contract
308
00:33:59,600 --> 00:34:03,400
volgens Verdrag 15
van de Schaduwproclamatie.
309
00:34:06,000 --> 00:34:09,600
Bedankt.
Of ik toestemming mag krijgen om te benaderen?
310
00:34:09,900 --> 00:34:13,800
O God!
311
00:34:15,800 --> 00:34:18,500
Mickey, ik ben het. Het is oké.
312
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Het is in orde.
313
00:34:20,300 --> 00:34:23,600
Dat ding daar beneden...
de vloeistof, Rose - het kan praten!
314
00:34:24,000 --> 00:34:26,900
Je stinkt!
Dokter, ze hebben hem in leven gehouden!
315
00:34:27,200 --> 00:34:31,200
Dat was altijd een mogelijkheid.
Op die manier behouden ze de kopie.
316
00:34:31,500 --> 00:34:35,700
- Wist je dat en heb je het nooit gezegd?
- Kunnen we het huishoudelijk personeel buiten houden?
317
00:34:48,500 --> 00:34:52,200
Spreek ik het bewustzijn aan?
318
00:34:52,500 --> 00:34:58,400
Bedankt. Jij infiltreerde deze beschaving
door middel van warp-shunt-technologie,
319
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
dus mag ik het met respect voorstellen
dat je afleidt?
320
00:35:04,600 --> 00:35:09,700
Het is een invasie, simpel en duidelijk.
Praat niet over grondwettelijke rechten.
321
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
Ik ben aan het praten!
322
00:35:16,900 --> 00:35:21,900
Deze planeet is nog maar net begonnen.
Deze domme mensen hebben nog maar net leren lopen,
323
00:35:22,200 --> 00:35:24,600
maar ze kunnen zoveel meer.
324
00:35:24,900 --> 00:35:28,500
- Ik vraag het je namens hen. Ga alsjeblieft.
- Arts!
325
00:35:33,900 --> 00:35:37,900
Het was gewoon een verzekering. Ik ging het niet gebruiken.
326
00:35:38,300 --> 00:35:42,100
Ik viel je niet aan. Ik ben hier om te helpen.
327
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Ik ben niet je vijand. Ik zweer dat ik dat niet ben.
328
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Wat bedoel je? Nee!
329
00:35:50,300 --> 00:35:52,800
Eerlijk gezegd, nee!
330
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
Ja, dat is mijn schip.
331
00:35:58,500 --> 00:36:03,400
Dat is niet waar. Ik zou het moeten weten. Ik was daar.
Ik heb gevochten in de oorlog. Het was niet mijn schuld.
332
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
Ik kon jouw wereld, of wie dan ook, niet redden.
333
00:36:06,900 --> 00:36:09,500
Wat doet het?
334
00:36:13,800 --> 00:36:14,700
De Nestene's hebben de Tardis geïdentificeerd
als superieure technologie. Het is doodsbang.
335
00:36:15,100 --> 00:36:20,500
Het gaat naar de laatste basis. Het begint de invasie.
Ga weg, Roos. Leg het nu gewoon uit!
336
00:36:23,900 --> 00:36:26,700
- Mama?
- Daar ben je. Ik ging net bellen.
337
00:36:27,000 --> 00:36:31,800
U KUNT een compensatie krijgen. Ik heb dit
documenteren bij de politie. Bedank mij niet.
338
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
- Waar ben je, mama?
- Ik ben in de stad.
339
00:36:35,000 --> 00:36:37,900
- Ga nu meteen naar huis.
- Je gaat uit elkaar.
340
00:36:38,200 --> 00:36:42,400
Ik ga even wat late-night shopping doen.
Doei. Ta-ra!
341
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
Mamma? Mamma!
342
00:36:50,800 --> 00:36:54,600
Het is het activeringssignaal.
Het zendt uit!
343
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
Het is het einde van de wereld.
344
00:37:10,700 --> 00:37:14,800
Een spreadsheet heeft geen zin
als je zomergeld uitgeeft in de winter.
345
00:37:15,100 --> 00:37:18,800
God! Ik dacht dat het dummies waren.
Ik kreeg bijna een hartaanval.
346
00:37:46,300 --> 00:37:50,000
Het is waar. Alles wat ik lees -
alle verhalen - het is allemaal waar.
347
00:37:58,400 --> 00:38:03,800
- Ga weg, Roos! Ga gewoon weg! Loop!
- De trap is verdwenen!
348
00:38:09,700 --> 00:38:11,100
Ik heb de sleutel niet!
349
00:38:13,900 --> 00:38:15,700
We gaan dood.
350
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Ach!
351
00:39:10,700 --> 00:39:12,300
Ach!
352
00:39:13,600 --> 00:39:17,700
- Nee!
- Tijd Heer!
353
00:39:38,300 --> 00:39:40,600
Laat hem gewoon liggen!
354
00:39:47,400 --> 00:39:51,100
- Je kunt niets doen!
- Ik heb geen A-niveaus.
355
00:39:52,600 --> 00:39:55,000
Geen baan. Geen toekomst.
356
00:39:56,500 --> 00:39:58,800
Maar ik zal je vertellen wat ik heb.
357
00:39:59,000 --> 00:40:02,700
Jericho Street Junior School
Gymnastiekteam onder 7 jaar.
358
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Ik heb het brons.
359
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Roos!
360
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Nu zitten we in de problemen!
361
00:42:05,300 --> 00:42:07,900
Roos! Ga het huis niet uit.
Het is niet veilig.
362
00:42:08,300 --> 00:42:11,100
- Deze dingen schoten...
363
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
Hallo?
364
00:42:17,900 --> 00:42:21,500
Vet veel goed dat je was!
365
00:42:22,900 --> 00:42:27,000
- Nestene-bewustzijn? Eenvoudig!
- Je was daarbinnen nutteloos.
366
00:42:27,300 --> 00:42:31,600
- Zonder mij zou je dood zijn.
- Ja, dat zou ik doen. Bedankt.
367
00:42:33,100 --> 00:42:36,600
Oké, dan ga ik weg... tenzij...
368
00:42:37,000 --> 00:42:39,900
Ik weet het niet... Je zou met mij mee kunnen gaan.
369
00:42:41,700 --> 00:42:45,400
Deze doos gaat overal in het universum mee
gratis.
370
00:42:45,700 --> 00:42:48,700
Niet doen. Hij is een buitenaards wezen. Hij is een ding!
371
00:42:49,000 --> 00:42:50,800
Hij is niet uitgenodigd.
372
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
Wat denk je?
373
00:42:54,900 --> 00:43:01,100
Je zou hier kunnen blijven en je leven kunnen vullen met werk
en eten en slapen, of je kunt overal heen gaan.
374
00:43:02,400 --> 00:43:04,700
- Is het altijd zo gevaarlijk?
- Ja.
375
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Ja, dat kan ik niet.
376
00:43:09,100 --> 00:43:14,900
Ik moet mijn moeder gaan zoeken, en die van iemand anders
Ik moet voor deze stomme klomp zorgen, dus...
377
00:43:17,300 --> 00:43:18,700
Oké.
378
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Tot ziens.
379
00:43:55,700 --> 00:43:59,000
Kom op, laten we gaan. Kom op.
380
00:43:59,300 --> 00:44:01,300
Kom op.
381
00:44:17,100 --> 00:44:20,600
Had ik trouwens al vermeld
het reist ook in de tijd?
382
00:44:25,200 --> 00:44:27,900
- Bedankt.
- Bedankt waarvoor?
383
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Precies!
384
00:44:41,700 --> 00:44:44,500
Dit is het jaar vijf miljard.
385
00:44:44,900 --> 00:44:48,200
En dit is de dag... Wacht even...
386
00:44:50,300 --> 00:44:52,800
Welkom aan het einde van de wereld.
387
00:44:53,100 --> 00:44:54,900
Wie ben jij in godsnaam?
388
00:44:55,200 --> 00:44:58,400
Ik ben de dokter. Dit is Rose Tyler,
mijn "plus één", oké?
389
00:44:58,700 --> 00:45:02,800
Vertegenwoordigend het bos van Cheam,
wij hebben bomen.
390
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
De Moxx van Balhoon.
391
00:45:05,100 --> 00:45:06,900
Het gezicht van Boe.
392
00:45:07,200 --> 00:45:11,700
De laatste mens - de
Dame Cassandra O'Brien.
393
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
O, nu, niet staren! Kijk eens hoe dun ik ben!
394
00:45:15,300 --> 00:45:19,200
Dat hoort niet te gebeuren.
394
00:45:20,305 --> 00:45:26,170
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen