1
00:00:20,688 --> 00:00:22,606
Vamos a ver. Entonces...
2
00:00:23,149 --> 00:00:28,237
Contable en un concesionario de automóviles.
Animadores en un pueblo de vacaciones.
3
00:00:29,447 --> 00:00:31,907
Responsable de ventas en un restaurante.
4
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
Tiene un currículum impresionante.
5
00:00:41,125 --> 00:00:44,754
- ¿Por qué cambias de trabajo tan a menudo?
- Me gustan los nuevos desafíos.
6
00:00:47,047 --> 00:00:50,134
Para la superación personal
¿O porque no puedes conseguir trabajo?
7
00:00:52,470 --> 00:00:53,470
Yo...
8
00:00:58,768 --> 00:01:01,812
- ¿Está todo bien?
- ¿Podrías disculparme un momento?
9
00:01:01,896 --> 00:01:02,897
Sí, seguro.
10
00:01:23,083 --> 00:01:24,877
¿está bien señorita?
11
00:01:40,420 --> 00:01:45,410
Traducción con A.I. (géminis-2.5),
Sincronizado y corregido: Mannix
12
00:01:47,441 --> 00:01:52,154
UNA NUEVA VIDA
Temporada 3 Episodio 9
13
00:01:55,616 --> 00:01:57,660
- Hola Andrea.
- Hola.
14
00:01:59,787 --> 00:02:02,863
enrico me dijo
que paso ayer
15
00:02:02,875 --> 00:02:04,083
Que bocado.
16
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
como estas
17
00:02:07,211 --> 00:02:10,506
Me preguntas como Agnese
o como director del hospital?
18
00:02:11,298 --> 00:02:14,051
no continuaré con la medicación
ni con electroterapia.
19
00:02:14,218 --> 00:02:17,805
No crees que deberías
tomarse unos dias libres?
20
00:02:18,097 --> 00:02:20,724
No, empezaría a preguntarme cosas.
21
00:02:20,808 --> 00:02:23,936
- ¿Cómo sería eso?
- Enrico no te lo dijo, ¿verdad?
22
00:02:26,313 --> 00:02:29,149
Digamos que piensa que mi subconsciente
23
00:02:29,233 --> 00:02:32,361
tratando de protegerme creando alucinaciones.
24
00:02:32,653 --> 00:02:33,988
¿Para protegerte de qué?
25
00:02:34,405 --> 00:02:39,368
Para protegerme de... un recuerdo
que estaba a punto de revelar.
26
00:02:40,119 --> 00:02:42,955
De algo terrible.
27
00:02:44,623 --> 00:02:48,586
No puedo imaginar lo que podría ser
Más horrible que la muerte de Mattia.
28
00:02:49,211 --> 00:02:53,299
- Verdadero.
- De todos modos, no quiero saberlo.
29
00:02:55,009 --> 00:02:56,009
Disculpe.
30
00:02:57,177 --> 00:02:59,054
Responde, tengo que irme.
31
00:02:59,138 --> 00:03:03,267
En realidad, lamento haberlo causado.
Todo esto sin ningún motivo.
32
00:03:04,476 --> 00:03:05,476
Muy pronto.
33
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
¿Qué quiere?
34
00:03:12,610 --> 00:03:16,363
- ¿Andrea habló con esa mujer?
- No te preocupes.
35
00:03:18,866 --> 00:03:21,911
- Sus recuerdos no volverán.
- Cómo lo sabes ?
36
00:03:22,328 --> 00:03:26,123
Falsa alarma. no continuara
con medicamentos y electroterapia.
37
00:03:26,624 --> 00:03:27,624
Ella parece preocupada.
38
00:03:28,542 --> 00:03:31,879
De lo contrario. Ya no tendrá que llamarme.
39
00:03:33,923 --> 00:03:35,090
Andrea será libre.
40
00:03:43,599 --> 00:03:46,268
Buen día. ¿Qué tenemos aquí?
41
00:03:46,352 --> 00:03:49,271
El paciente presenta picazón generalizada.
42
00:03:50,856 --> 00:03:56,111
- Le di antihistamínicos.
- Tiene fiebre moderada y ojos rojos.
43
00:03:58,113 --> 00:03:59,823
- ¿Alergia al polen?
- Sí.
44
00:03:59,907 --> 00:04:04,286
Durante este período, mi piel y mis ojos
Siempre molesta, pero nunca como hoy.
45
00:04:04,703 --> 00:04:06,664
¿Tomó algún medicamento?
46
00:04:08,123 --> 00:04:11,835
Paroxetina, pero nunca
No tuve efectos secundarios.
47
00:04:11,919 --> 00:04:15,631
Es una droga psiquiátrica.
¿Sufres de depresión?
48
00:04:16,131 --> 00:04:19,510
tengo algunos episodios
pero esas son cosas del pasado.
49
00:04:24,098 --> 00:04:27,184
Debe ser una reacción alérgica grave.
Hasta luego.
50
00:04:31,146 --> 00:04:35,734
La alergia es una hipótesis. no lo descarto
una intoxicación por paroxetina.
51
00:04:36,026 --> 00:04:40,239
- Quizás aumentó la dosis.
- Si es así, lo veremos en el análisis.
52
00:04:40,406 --> 00:04:43,742
Haremos una prueba cutánea.
y un análisis toxicológico.
53
00:04:44,326 --> 00:04:48,872
Quizás abusó de algo más.
¿Alcohol? ¿No parecía nerviosa?
54
00:04:49,039 --> 00:04:52,835
Sí, cuando estaba hablando con ella,
no podía mirarnos.
55
00:04:53,002 --> 00:04:58,298
Bien, no te desvíes. prueba cutánea,
Toxicología y urea sérica.
56
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
Cloro y fósforo para excluir.
problemas renales. Y creatinina.
57
00:05:04,888 --> 00:05:10,019
- Yo la llamaría psiquiatra.
- ¿Dejar de tomar la medicación?
58
00:05:10,519 --> 00:05:14,273
- Y para conocerla mejor.
- Está bien, haz esto.
59
00:05:20,237 --> 00:05:21,739
¿Tienes prisa hoy?
60
00:05:21,822 --> 00:05:23,323
conoceré a los profesores
61
00:05:23,407 --> 00:05:27,077
y luego entraré a un túnel
de muchas reuniones interminables.
62
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Pensé que estarías en casa.
63
00:05:31,957 --> 00:05:36,336
¿Por qué? por qué me di cuenta
¿Que estaba hablando con un amigo imaginario?
64
00:05:36,795 --> 00:05:38,088
¿Qué vas a hacer?
65
00:05:38,714 --> 00:05:42,885
Nada. No continuaré.
No puedo soportar otra alucinación.
66
00:05:42,968 --> 00:05:45,471
¿No quieres saber qué los causó?
67
00:05:47,056 --> 00:05:51,185
Esa cosa horrible que mencionó.
¿Enrico? No, gracias. No me importa.
68
00:05:56,607 --> 00:05:57,607
Julia.
69
00:06:00,861 --> 00:06:03,322
Lamento haberte dado falsas esperanzas.
70
00:06:04,031 --> 00:06:07,159
pensé que me recuperaría
y nuestros recuerdos.
71
00:06:08,285 --> 00:06:11,288
No puedo explicarlo, estaba en trance.
72
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
Claro, lo entiendo.
73
00:06:16,877 --> 00:06:22,508
¿Y...nosotros?
¿Fue eso una alucinación?
74
00:06:25,636 --> 00:06:29,264
con todo lo que paso
y pienso en mí mismo. Lo lamento.
75
00:06:29,348 --> 00:06:31,308
No sé por qué pensé...
76
00:06:31,391 --> 00:06:34,478
No te disculpes.
Yo me pregunto lo mismo.
77
00:06:38,107 --> 00:06:42,361
- No quiero que sufras más.
- Yo tampoco.
78
00:06:44,446 --> 00:06:48,075
- ¿Deberíamos tomarnos un descanso?
- Sí, es mejor así.
79
00:06:51,370 --> 00:06:52,704
Terminaré mi turno.
80
00:06:57,793 --> 00:07:00,796
EVITARNOS
81
00:07:06,468 --> 00:07:10,180
- ¿Sangre y orina?
- No te preocupes, lo haré.
82
00:07:10,556 --> 00:07:11,556
Bien.
83
00:07:14,893 --> 00:07:19,731
No, yo haré el análisis,
y hablas con el psiquiatra.
84
00:07:20,023 --> 00:07:23,694
para tener la oportunidad
hablar con un profesional externo.
85
00:07:23,986 --> 00:07:26,280
Bien. Gracias.
86
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
Veo que fuiste a la playa ayer.
87
00:07:37,332 --> 00:07:41,879
- Resolví algunos problemas familiares.
- Lo lamento. Espero que no sea nada grave.
88
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Mira, ni siquiera te preocupes.
89
00:07:44,298 --> 00:07:48,260
qué pasó qué pasó
¿Qué pasó con Ricardo?
90
00:07:48,969 --> 00:07:51,471
Nada. ¿Por qué?
91
00:07:51,930 --> 00:07:54,141
No lo sé, parecen distantes.
92
00:07:54,224 --> 00:07:57,895
Hace dos días hubo química entre ustedes.
93
00:07:59,855 --> 00:08:03,358
No, él es nuestro tutor.
No sería apropiado.
94
00:08:03,859 --> 00:08:06,945
- Sí, claro.
- Por supuesto.
95
00:08:07,696 --> 00:08:09,323
Hola tengo un paciente.
96
00:08:12,743 --> 00:08:13,743
Suavemente.
97
00:08:16,872 --> 00:08:18,624
- Hola.
- Hola.
98
00:08:19,458 --> 00:08:24,338
- ¿Cómo estás?
- Está bien, mientras no te vea.
99
00:08:25,672 --> 00:08:26,672
Lentejas.
100
00:08:27,716 --> 00:08:30,802
Vámonos que sino Martina dirá
que siempre llegamos tarde.
101
00:08:31,428 --> 00:08:33,055
vamos
102
00:08:34,640 --> 00:08:37,267
- ¿Ha sucedido antes?
- No.
103
00:08:38,060 --> 00:08:42,940
Pero me habría desmayado antes
saber que me trataras
104
00:08:43,023 --> 00:08:44,733
Deja de ser idiota.
105
00:08:44,816 --> 00:08:48,153
Exacto, me dice mi padre.
para invitarte a cenar
106
00:08:48,237 --> 00:08:52,366
No, te dijo que no fueras idiota.
Entiendo su dialecto.
107
00:08:52,449 --> 00:08:54,493
- ¡Eres de Bérgamo! ¿En realidad?
- Sí.
108
00:08:55,035 --> 00:08:56,536
Es una señal, ¿no crees?
109
00:08:57,412 --> 00:08:59,623
- Martina, ¿verdad?
- Sí.
110
00:08:59,915 --> 00:09:01,291
Soy Stefano, encantado.
111
00:09:02,626 --> 00:09:05,170
he llegado. Lo lamento. que esta pasando
112
00:09:05,254 --> 00:09:08,173
El paciente se desmayó.
mientras trabajaba en un sitio de construcción.
113
00:09:08,257 --> 00:09:11,301
Es hipoglucemia.
Desayuno al amanecer.
114
00:09:11,385 --> 00:09:15,389
Basta. Dile a los doctores
¿Qué hiciste anoche?
115
00:09:16,723 --> 00:09:19,059
Hay privacidad, ¿verdad?
116
00:09:19,142 --> 00:09:22,813
Por supuesto. todo lo que dices
se utilizará únicamente con fines médicos.
117
00:09:22,896 --> 00:09:27,109
Anoche hice... un poco...
118
00:09:28,151 --> 00:09:31,321
- Algo inusual.
- ¿Has consumido drogas recreativas?
119
00:09:32,155 --> 00:09:37,119
No, peor. yo bailé salsa
y merengue toda la noche.
120
00:09:37,202 --> 00:09:41,456
Baila tres o cuatro veces.
por semana. Por eso se desmaya.
121
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
Lo entiendo, pero tengo miedo.
que la fatiga y la hipoglucemia
122
00:09:44,960 --> 00:09:47,462
No explica la fiebre y la dificultad para respirar.
123
00:09:47,546 --> 00:09:50,507
Cultivos de sangre y orina.
Iniciar un ecocardiograma.
124
00:09:50,590 --> 00:09:52,175
¿Solicito una tomografía?
125
00:09:52,426 --> 00:09:57,222
Si revisan mi corazón,
Notarán que está llamando a una doctora.
126
00:09:57,806 --> 00:10:01,810
Estaba pensando en tu cabeza.
Para ver si hay algo ahí.
127
00:10:01,893 --> 00:10:03,061
Gracias martina.
128
00:10:03,145 --> 00:10:07,816
Bien dicho.
Envíame los resultados, tengo dudas.
129
00:10:07,899 --> 00:10:11,111
Bueno, iremos a trabajar.
Quédate aquí. Gracias.
130
00:10:14,114 --> 00:10:17,826
Después de sólo dos sesiones,
Me aceptó en el equipo.
131
00:10:17,951 --> 00:10:22,205
- Serían tontos si no lo hicieran.
- No lo habría logrado sin ti.
132
00:10:22,539 --> 00:10:24,291
Sí, probablemente eso sea cierto.
133
00:10:25,500 --> 00:10:28,170
Era el médico adecuado.
en el momento adecuado.
134
00:10:28,253 --> 00:10:30,172
Bueno, tal vez sea normal para ti.
135
00:10:30,464 --> 00:10:34,092
Yo no diría eso. otro dia
Perdí un paciente de 30 años.
136
00:10:34,426 --> 00:10:37,596
- Lo lamento.
- Es normal aquí.
137
00:10:40,640 --> 00:10:45,103
- Pareces cansado.
- Es inevitable, es un hospital.
138
00:10:45,562 --> 00:10:49,941
¿Por qué no vienes a la piscina después?
Somos deportistas discapacitados.
139
00:10:50,192 --> 00:10:54,029
- Es un ambiente genial.
- ¿La piscina?
140
00:10:55,197 --> 00:10:57,824
- Ricardo. Buen día.
- Buen día.
141
00:10:58,241 --> 00:11:01,453
- Tenemos un problema con Lia.
- Sí, iré ahora mismo.
142
00:11:03,497 --> 00:11:05,248
Gracias por la invitación.
143
00:11:05,374 --> 00:11:08,126
- Veré si puedo pasar.
- Te esperaré.
144
00:11:11,421 --> 00:11:13,006
- ¿Qué es?
- Es amarillo.
145
00:11:15,092 --> 00:11:16,092
Lo lamento.
146
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
- Tiene ictericia.
- ¿Es grave?
147
00:11:24,267 --> 00:11:27,729
Eso depende. es un sintoma
de posible daño hepático.
148
00:11:27,854 --> 00:11:30,232
¿Puedo? ¿Me duele si toco aquí?
149
00:11:30,732 --> 00:11:31,732
No.
150
00:11:31,983 --> 00:11:33,902
- ¿Puedo?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
151
00:11:33,985 --> 00:11:37,697
Voy a ir a ver a mi ex esposa al hospital.
¿O no se me permite?
152
00:11:37,781 --> 00:11:40,867
Te dije que no era necesario.
Saldré en un día.
153
00:11:41,701 --> 00:11:44,204
- Me duele ahí. Duele.
- ¿Te duele ahí?
154
00:11:45,205 --> 00:11:48,542
- ¿Sentiste náuseas?
- Sí.
155
00:11:49,459 --> 00:11:52,003
Sin duda, es el hígado.
156
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
No es una alergia cualquiera.
157
00:11:54,631 --> 00:11:58,176
- ¿Hay problemas hepáticos en tu familia?
- No me parece.
158
00:11:58,969 --> 00:12:04,724
Esta respuesta no es suficiente.
¿Puedes preguntarle a un familiar?
159
00:12:04,975 --> 00:12:08,186
- No me queda nadie.
- Quizás sea así.
160
00:12:08,270 --> 00:12:11,314
Métete en tus propios asuntos.
No tengo a nadie.
161
00:12:15,193 --> 00:12:17,821
Además de la ictericia, ¿qué más salió?
162
00:12:18,113 --> 00:12:21,032
Una alergia moderada a la hierba.
163
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
Nitrógeno, cloro, fósforo normal.
164
00:12:23,452 --> 00:12:27,497
Hay un aumento notable en
transaminasas, fosfatasas, bilirrubina.
165
00:12:27,914 --> 00:12:31,293
- ¿El psiquiatra?
- Dijo que podemos dejar de paroxetina.
166
00:12:31,376 --> 00:12:34,379
Dijo algo sobre la personalidad.
el paciente?
167
00:12:34,796 --> 00:12:38,675
No, dijo que no podía.
Por razones de privacidad.
168
00:12:38,758 --> 00:12:42,053
Obviamente, pero debería haber
algunos detalles útiles.
169
00:12:42,137 --> 00:12:45,557
Se mencionaría. no es uno
caso de abuso de drogas.
170
00:12:45,640 --> 00:12:47,142
Quizás abuso de alcohol.
171
00:12:47,225 --> 00:12:50,020
Ella está lúcida. Es litiasis o hepatitis.
172
00:12:50,103 --> 00:12:52,939
una ecografía
y marcadores de hepatitis, ¿vale?
173
00:12:53,857 --> 00:12:55,901
- Doc, hay una cosa más.
- ¿Sí?
174
00:12:56,193 --> 00:13:00,280
El paciente todavía está nervioso.
Primero, tiene depresión,
175
00:13:00,363 --> 00:13:03,074
ahora esto con sus familiares...
176
00:13:03,200 --> 00:13:07,496
Ella dice que no tiene a nadie
pero el exmarido dice lo contrario.
177
00:13:07,787 --> 00:13:10,999
- ¿Qué sugieres?
- Insistamos con ella.
178
00:13:11,333 --> 00:13:15,712
Si podemos contactar a sus familiares,
tal vez puedan decirnos algo útil.
179
00:13:16,046 --> 00:13:18,507
Bien, adelante. Suerte.
180
00:13:26,723 --> 00:13:28,016
-Andrea.
- ¿Sí?
181
00:13:29,643 --> 00:13:31,645
¿No deberías hablar con el paciente?
182
00:13:32,562 --> 00:13:35,357
no puedo
Tengo una cita con el Dr. Marabini.
183
00:13:35,732 --> 00:13:38,068
Envíame los resultados, ¿vale?
184
00:13:41,696 --> 00:13:45,242
- ¿Qué pasa con el Doc hoy?
- ¿Le volvieron a disparar?
185
00:13:46,368 --> 00:13:48,870
Simplemente está muy ocupado.
Démosle algo de espacio.
186
00:13:56,169 --> 00:13:58,630
- ¿Noticias?
- Me gustaría hablar contigo.
187
00:13:58,713 --> 00:14:01,716
- ¿Debería preocuparme?
- No, si eres honesto conmigo.
188
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
Hay un problema con tu hígado.
189
00:14:10,850 --> 00:14:12,894
Una causa es el abuso de alcohol.
190
00:14:13,770 --> 00:14:17,983
- ¿Por qué crees que es esto?
- Dijo que sufre de depresión.
191
00:14:18,066 --> 00:14:21,528
Sí, pero sé cómo manejarlo.
sin abusar de nada.
192
00:14:23,113 --> 00:14:27,075
Sería muy importante para nosotros.
para hablar con un familiar suyo.
193
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
que parte de yo no tengo a nadie
¿no entendió?
194
00:14:44,092 --> 00:14:45,176
Corazón, bien.
195
00:14:48,138 --> 00:14:50,640
- ¿A qué hora sales?
- Pronto, ¿por qué?
196
00:14:50,724 --> 00:14:54,769
Voy a una velada de bailes latinos.
¿me acompañarías?
197
00:14:54,936 --> 00:14:56,646
Escucha, Tony Manero.
198
00:14:56,771 --> 00:15:00,191
Hasta que sepamos lo que tienes, te pedimos que te quedes.
199
00:15:00,442 --> 00:15:04,237
- Volveré mañana.
- No. Aún tienes fiebre.
200
00:15:04,571 --> 00:15:08,908
Mañana haremos una tomografía computarizada.
y otros análisis. Te quedarás aquí durante tres días.
201
00:15:08,992 --> 00:15:10,744
- ¿Tres días?
- Sí.
202
00:15:11,161 --> 00:15:13,830
- Mínimo.
- Díselo a mi padre.
203
00:15:14,331 --> 00:15:15,331
Lo haremos.
204
00:15:18,918 --> 00:15:21,755
- ¿Tres días?
- Es el tiempo necesario, señor Rota.
205
00:15:21,838 --> 00:15:25,550
Pero tenemos un trabajo que terminar.
Ya perdí un día.
206
00:15:25,634 --> 00:15:28,219
tu hijo no es
capaz de trabajar.
207
00:15:28,303 --> 00:15:30,680
¿Crees que es algo grave?
208
00:15:31,097 --> 00:15:34,142
Necesitamos hacer más pruebas,
ante cualquier hipótesis.
209
00:15:35,101 --> 00:15:39,856
no haré el pladur
¡lo cual tenía que hacer! ¿bueno?
210
00:15:39,939 --> 00:15:44,194
- Oye, cállate, es un hospital.
- No, gritaré para que me escuchen.
211
00:15:44,486 --> 00:15:46,655
¿No ves que está fingiendo?
212
00:15:46,738 --> 00:15:49,741
- No digas eso de tu hermano.
- Mi hermano.
213
00:15:49,824 --> 00:15:52,077
Sólo le interesa el baile y las mujeres.
214
00:15:52,160 --> 00:15:54,788
Pero si cree que haré su trabajo,
¡él está equivocado!
215
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Perdónalo.
216
00:15:58,917 --> 00:16:02,712
No te preocupes.
Tengo experiencia con hermanos difíciles.
217
00:16:03,171 --> 00:16:07,384
Son como el día y la noche. no se que
Sucederá cuando me jubile.
218
00:16:07,467 --> 00:16:10,804
Empecemos por curar a Stefano.
¿bueno? vamos
219
00:16:24,693 --> 00:16:25,693
¿Te estoy interrumpiendo?
220
00:16:29,447 --> 00:16:33,284
Paciencia. Lo siento, he estado ocupado.
221
00:16:33,702 --> 00:16:36,079
No te preocupes, fui a hablar con ella.
222
00:16:36,621 --> 00:16:38,289
¿Tiene algún familiar?
223
00:16:38,373 --> 00:16:40,875
- Insiste en que no.
- Quizás sea verdad.
224
00:16:41,167 --> 00:16:42,502
Tal vez. ¿Quién sabe?
225
00:16:44,671 --> 00:16:47,298
No te vi mucho por el salón hoy.
226
00:16:47,924 --> 00:16:52,095
Así es, lo siento.
Tengo mucho que terminar.
227
00:16:52,887 --> 00:16:56,558
- Leeré los informes cuando estén listos.
- ¿Los informes?
228
00:16:58,435 --> 00:17:00,228
¿Cómo se llama el paciente?
229
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
- No lo recuerdo.
- No, nunca preguntaste.
230
00:17:06,484 --> 00:17:09,362
entiendo que tienes miedo
para mirar en tu pasado.
231
00:17:10,905 --> 00:17:14,451
Pero tenga miedo de encontrarse con pacientes.
No es algo específico para ti.
232
00:17:15,410 --> 00:17:18,747
Simplemente olvidé preguntar por su nombre.
No es una tragedia.
233
00:17:20,081 --> 00:17:23,042
Si me disculpan, tengo asuntos que atender.
234
00:18:07,420 --> 00:18:10,507
Obviamente siempre me está siguiendo.
mi fisioterapeuta.
235
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Se trabaja mucho la postura.
236
00:18:13,134 --> 00:18:16,262
Es increíble, algo fantástico.
237
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
- Hola, rubia. ¿de nuevo?
- Sí.
238
00:18:20,558 --> 00:18:24,437
Esta vez no lo haremos
Otra versión de "Tiburón" en la piscina.
239
00:18:24,896 --> 00:18:26,606
Su nariz siempre está sangrando.
240
00:18:26,689 --> 00:18:30,151
No pudo participar durante días.
entero por eso.
241
00:18:32,612 --> 00:18:34,781
- ¿Siempre de la misma nariz?
- Sí.
242
00:18:35,198 --> 00:18:36,198
puedo
243
00:18:39,953 --> 00:18:43,164
Una vena varicosa en el tabique.
Puedo cauterizarlo por ti por la mañana.
244
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
No te mintió, es un buen médico.
245
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
¡No! No puedo creer lo que dijo.
246
00:18:50,922 --> 00:18:54,384
- ¡No! Me humillas. ¡Tú!
- Vamos.
247
00:19:02,976 --> 00:19:03,976
Buen día.
248
00:19:15,196 --> 00:19:17,740
¿No fue el turno de Milesi anoche?
249
00:19:18,908 --> 00:19:19,908
Cambié.
250
00:19:22,579 --> 00:19:26,040
- Tu familia te echó.
- No es tu problema.
251
00:19:26,457 --> 00:19:27,834
¿Qué vas a hacer, Lin?
252
00:19:28,960 --> 00:19:32,422
te mudaras aqui
¿Como un trabajador de una fábrica china?
253
00:19:33,464 --> 00:19:36,759
No, le preguntaré a papá
el dinero para comprar este lugar.
254
00:19:37,260 --> 00:19:40,763
Lo lamento. Dejemos los estereotipos.
255
00:19:41,931 --> 00:19:45,059
- Liso. Giulia nos está buscando.
- Voy.
256
00:19:47,395 --> 00:19:50,899
Si le cuentas a alguien,
Publicaré tus fotos comprometedoras.
257
00:19:52,233 --> 00:19:54,569
¿Qué fotos? ¿Comprometido?
258
00:19:54,819 --> 00:19:57,447
Fotos de tu camisa arrugada.
Te asusté, ¿no?
259
00:20:02,327 --> 00:20:03,327
Buen día.
260
00:20:06,748 --> 00:20:07,832
¿Cómo es?
261
00:20:10,251 --> 00:20:11,251
¿puedes oírme?
262
00:20:12,712 --> 00:20:15,632
Sí. estoy bien
263
00:20:16,257 --> 00:20:17,967
Disculpe, míreme.
264
00:20:23,431 --> 00:20:24,807
Pupilas dilatadas.
265
00:20:25,808 --> 00:20:27,226
Papel y bolígrafo.
266
00:20:32,649 --> 00:20:34,859
Mirar. ¿Puedes copiar estas formas?
267
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
Somos bienvenidos.
268
00:20:54,420 --> 00:20:56,381
¿Qué me está pasando?
269
00:20:58,925 --> 00:20:59,925
No te preocupes.
270
00:21:03,346 --> 00:21:05,682
¿Estoy diciendo que los hospitales no son cómodos?
271
00:21:06,516 --> 00:21:08,935
- ¿Fiebre?
- 38°C.
272
00:21:10,228 --> 00:21:13,356
Me perdí la noche de baile latino.
273
00:21:14,273 --> 00:21:15,273
¿Voltaje?
274
00:21:15,900 --> 00:21:17,110
130 por 90.
275
00:21:17,902 --> 00:21:20,238
¿tú? ¿Qué hiciste?
276
00:21:20,571 --> 00:21:21,571
Yo estudié.
277
00:21:23,574 --> 00:21:25,994
¿Pero cometiste un delito?
278
00:21:27,745 --> 00:21:29,080
No, ¿por qué?
279
00:21:29,914 --> 00:21:33,292
Pareces un prisionero.
Diviértete, ve a bailar alguna vez.
280
00:21:33,418 --> 00:21:36,337
Tengo una vida. No me gusta bailar.
281
00:21:38,589 --> 00:21:42,135
A todos les gusta.
No has conocido a la persona adecuada.
282
00:21:43,720 --> 00:21:47,724
- Es un hecho científico. Lo demostraré.
- No es apropiado.
283
00:21:50,768 --> 00:21:53,271
Vamos, Martina, por la ciencia.
284
00:22:10,371 --> 00:22:11,998
Eres talentoso.
285
00:22:15,334 --> 00:22:16,502
¡No está nada mal!
286
00:22:21,966 --> 00:22:22,966
Esperar.
287
00:22:27,847 --> 00:22:29,849
- Desnúdate.
- ¿Tan rápido?
288
00:22:29,932 --> 00:22:32,143
Quítate la camisa. Necesito comprobar algo.
289
00:22:36,647 --> 00:22:37,648
que esta pasando
290
00:22:42,820 --> 00:22:44,530
Podría ser una colagenopatía.
291
00:22:45,198 --> 00:22:48,701
- Explicaría lo morado y lo demás.
- ¿Ehlers-Danlos?
292
00:22:48,785 --> 00:22:53,581
Es trabajador y baila.
Tendría esguinces con regularidad.
293
00:22:53,664 --> 00:22:55,041
¿Otras colagenopatías?
294
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
¿Marfán?
295
00:22:56,667 --> 00:22:59,045
No, carece de otros síntomas.
296
00:22:59,754 --> 00:23:00,754
¿Algo más?
297
00:23:03,007 --> 00:23:04,342
Es algo más profundo.
298
00:23:05,676 --> 00:23:08,304
Hágase una tomografía computarizada completa
con material de contraste.
299
00:23:08,387 --> 00:23:10,306
Rápidamente. Empeora rápidamente.
300
00:23:15,728 --> 00:23:17,647
Tiene temblores, ¿verdad?
301
00:23:17,855 --> 00:23:20,483
- ¿Cómo lo sabes?
- Acabo de ver los resultados.
302
00:23:21,067 --> 00:23:26,447
Gamma-glutamil transferasa
y bilirrubina en la sangre
303
00:23:26,531 --> 00:23:30,827
son muy grandes. fosfatasa alcalina
es tres veces más alto de lo normal.
304
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Estos valores sólo se deben
colestasis.
305
00:23:33,496 --> 00:23:36,541
Correcto. ¿Qué bloquea la pelota? ¿Hepatitis?
306
00:23:36,624 --> 00:23:38,459
Las pruebas no indican infección.
307
00:23:38,835 --> 00:23:42,130
- ¿Un tumor? ¿Piedras?
- La ecografía lo habría demostrado.
308
00:23:42,380 --> 00:23:43,380
¿entonces qué?
309
00:23:43,965 --> 00:23:45,299
La causa es interna.
310
00:23:46,259 --> 00:23:47,301
¿Qué quieres decir?
311
00:23:47,718 --> 00:23:52,431
El hígado se autodestruye.
Colangitis biliar primaria.
312
00:23:52,557 --> 00:23:55,268
Un síndrome autoinmune lo explicaría todo.
313
00:23:55,351 --> 00:23:57,562
Ictericia, picazón, valores elevados.
314
00:23:57,812 --> 00:24:01,858
Busquemos anticuerpos
antimitocondrial y antinuclear.
315
00:24:02,191 --> 00:24:05,486
Sí, mientras tanto, el ácido ursodesoxicólico
316
00:24:05,570 --> 00:24:08,656
y suplementos de vitamina A, D, E y K.
317
00:24:08,823 --> 00:24:10,283
No tenemos mucho tiempo.
318
00:24:10,366 --> 00:24:14,537
La colestasis ya está afectando
funciones cognitivas, ¿has visto?
319
00:24:15,037 --> 00:24:19,000
Quieres intentar explicárselo
la situación? Quizás...
320
00:24:19,083 --> 00:24:21,878
Ella no debe hablar,
pero necesita un hígado nuevo.
321
00:24:22,253 --> 00:24:26,382
Agréguela a la lista de trasplantes.
Llamaré a los hospitales cercanos.
322
00:24:31,596 --> 00:24:34,974
- ¿Sin batas hoy?
- Tengo una reunión con abogados.
323
00:24:39,979 --> 00:24:45,401
¿Hola? Son Fanti.
Tengo un caso severo de colangitis.
324
00:24:45,484 --> 00:24:51,991
Tiene 35 años. No recuerdo su nombre.
Está bien, le enviaré su historial.
325
00:24:54,285 --> 00:24:56,746
- ¿INR?
- 3.5.
326
00:24:58,831 --> 00:25:01,334
- ¿Has hecho esto antes?
- ¿Qué?
327
00:25:01,918 --> 00:25:06,339
Poner a un paciente en lista de espera
para un trasplante tan urgente.
328
00:25:11,761 --> 00:25:12,761
Sí.
329
00:25:15,056 --> 00:25:16,057
¿Bilirrubina?
330
00:25:16,682 --> 00:25:17,682
Diez.
331
00:25:18,976 --> 00:25:20,228
¿Terminó bien?
332
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
- Lo encontrarán, seguro.
- Es demasiado tarde.
333
00:25:24,315 --> 00:25:26,400
- ¡No! No digas eso. ¡Hecho!
- Sí.
334
00:25:28,861 --> 00:25:29,861
No.
335
00:25:31,239 --> 00:25:32,531
Fosfatasa alcalina.
336
00:25:33,866 --> 00:25:35,159
570.
337
00:25:38,955 --> 00:25:39,955
Condolencias.
338
00:25:52,468 --> 00:25:54,095
Tienes que acostumbrarte.
339
00:25:58,891 --> 00:25:59,891
¿Terminaste?
340
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Sí, por favor. Ahora presione enviar.
341
00:26:02,979 --> 00:26:04,563
¿En qué lugar está?
342
00:26:09,193 --> 00:26:10,236
El día 72.
343
00:26:11,195 --> 00:26:12,530
Quizás no lo logre.
344
00:26:15,658 --> 00:26:17,285
Se lo notificaré al exmarido.
345
00:26:28,087 --> 00:26:29,547
Haré cualquier cosa.
346
00:26:30,673 --> 00:26:32,758
Incluso le daría la mitad de mi hígado.
347
00:26:33,759 --> 00:26:35,386
¿Quieres que lo comprobemos?
348
00:26:36,137 --> 00:26:39,432
No tiene sentido.
Tenemos diferentes tipos de sangre.
349
00:26:40,891 --> 00:26:43,102
Y somos incompatibles con eso.
350
00:26:45,021 --> 00:26:46,647
¿Por qué rompiste?
351
00:26:47,648 --> 00:26:50,026
Sinceramente, creo que ni siquiera he empezado.
352
00:26:51,569 --> 00:26:53,070
Lía es así.
353
00:26:54,488 --> 00:26:57,116
Me convenció para casarme.
en unas pocas semanas
354
00:26:57,199 --> 00:27:00,411
Luego me dejó de repente
sin explicación.
355
00:27:01,787 --> 00:27:04,165
ella esta inquieta
cambia mucho de trabajo.
356
00:27:04,498 --> 00:27:06,917
Es como huir.
357
00:27:08,294 --> 00:27:12,298
Me hicieron creer
que tal vez tenga un pariente vivo.
358
00:27:15,801 --> 00:27:19,138
Tendrían una mejor oportunidad
para ser compatibles.
359
00:27:19,263 --> 00:27:20,765
Es algo complicado.
360
00:27:20,848 --> 00:27:23,351
El riesgo de morir simplifica las cosas.
361
00:27:25,770 --> 00:27:26,854
Tiene un hermano.
362
00:27:29,273 --> 00:27:32,485
Nunca lo conocí.
Ni siquiera vino a nuestra boda.
363
00:27:33,277 --> 00:27:36,364
Unos meses antes
algo paso entre ellos
364
00:27:37,365 --> 00:27:39,533
pero Lia no me dijo qué.
365
00:27:43,537 --> 00:27:44,537
Lo lamento.
366
00:27:50,002 --> 00:27:52,630
Eugenio no sabe lo que dice.
367
00:27:52,713 --> 00:27:56,092
Si no me ayuda,
su condición empeorará.
368
00:27:56,217 --> 00:27:58,719
subiré en el ranking
en la lista de trasplantes.
369
00:27:58,886 --> 00:28:00,346
Es una apuesta arriesgada.
370
00:28:00,638 --> 00:28:03,849
Riesgo de insuficiencia hepática
antes de encontrar otro.
371
00:28:06,018 --> 00:28:08,312
- No tengo alternativa.
- Bueno, sí.
372
00:28:08,396 --> 00:28:11,190
Yo también estaba en una relación terrible.
con mi hermano.
373
00:28:11,273 --> 00:28:14,235
Se enfermó.
Vi que era inútil odiarlo.
374
00:28:14,318 --> 00:28:17,571
- Todo se puede solucionar.
- No todo.
375
00:28:19,156 --> 00:28:20,156
Como desées.
376
00:28:27,998 --> 00:28:29,708
Hola, ¿está todo bien?
377
00:28:31,544 --> 00:28:32,544
Pareces enojado.
378
00:28:35,464 --> 00:28:38,884
- Quizás estés cansado.
- Es verdad, no me encuentro bien.
379
00:28:39,343 --> 00:28:42,263
No puedo hacerlo todo yo solo.
No puedo.
380
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
- Stefano, ¿estás bien?
- Pensé que nunca diría esto...
381
00:28:52,314 --> 00:28:54,650
Prefiero estar en el sitio de construcción.
382
00:28:54,733 --> 00:28:56,610
Stefano, allá vamos.
383
00:29:06,328 --> 00:29:07,997
- Buen día.
- Buen día.
384
00:29:08,456 --> 00:29:12,418
- ¿Qué muestra la tomografía?
- Nada importante.
385
00:29:13,419 --> 00:29:16,672
- ¿Entonces por qué tiene estas manchas?
- Cálmate, papá.
386
00:29:17,173 --> 00:29:19,133
Lamentablemente, no lo sabemos.
387
00:29:20,009 --> 00:29:21,009
Escuchar.
388
00:29:22,136 --> 00:29:25,014
Si de repente aparecen manchas en una pared,
389
00:29:25,097 --> 00:29:28,934
Tengo que explicárselo al cliente.
No puedo decir que no lo sé.
390
00:29:29,143 --> 00:29:31,770
- Papá, cálmate.
- Silencio. ¡Silencio!
391
00:29:32,229 --> 00:29:35,357
Si no fuiste de fiesta,
tal vez no estarías aquí
392
00:29:35,441 --> 00:29:37,526
- Papá. ¡Papá!
- ¡Déjame hablar!
393
00:29:37,860 --> 00:29:41,780
- Papá, no puedo verte.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes verme?
394
00:29:41,864 --> 00:29:42,864
no puedo...
395
00:29:43,449 --> 00:29:44,449
Esteban.
396
00:29:46,285 --> 00:29:47,285
Esteban...
397
00:29:47,745 --> 00:29:49,038
- ¡Martina!
-Stef...
398
00:29:52,541 --> 00:29:54,001
¡Martina, emergencia!
399
00:29:56,253 --> 00:29:57,296
que paso
400
00:29:57,546 --> 00:29:58,797
Cuidados intensivos, ahora.
401
00:30:04,720 --> 00:30:06,889
- ¿Terminaron tus sesiones?
- Sí.
402
00:30:06,972 --> 00:30:09,183
- ¿Tienes un minuto?
- Siempre.
403
00:30:09,558 --> 00:30:12,353
No siempre.
Tuve que venir a buscarte.
404
00:30:12,436 --> 00:30:13,646
Estaba jugando golf.
405
00:30:13,729 --> 00:30:16,440
Esa sería una mejor excusa.
para evitar la bandera.
406
00:30:16,524 --> 00:30:18,734
- No lo evito, no.
- ¿No?
407
00:30:18,817 --> 00:30:22,530
Entonces sabrías que Lia
tiene un hermano y no quiere llamarlo.
408
00:30:24,782 --> 00:30:26,075
Recuérdame quién es Lia.
409
00:30:28,702 --> 00:30:31,622
Pensé que habías vuelto
como eras antes
410
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
El príncipe bastardo.
411
00:30:32,957 --> 00:30:37,127
Pero me equivoqué.
Ni siquiera pareces un médico.
412
00:30:37,211 --> 00:30:39,547
- Julia.
- Muere una mujer.
413
00:30:39,630 --> 00:30:42,132
Piensa en eso, no en tu corbata.
414
00:30:47,846 --> 00:30:49,348
Andrea está irreconocible.
415
00:30:49,431 --> 00:30:51,892
¿Podrías explicármelo?
¿Qué pasó con esa mujer?
416
00:30:51,976 --> 00:30:56,647
No puedo. Él es mi paciente.
Privacidad. ya lo sabes
417
00:30:57,314 --> 00:31:02,278
Bueno, él también es mi jefe.
Y mi amigo. Quiero ayudarlo.
418
00:31:02,570 --> 00:31:06,073
Querida, le ayudas más sentándote...
419
00:31:07,533 --> 00:31:12,079
Sentado ¿cómo? ¿Silencioso?
¿En mi casa? ¿Servil?
420
00:31:12,162 --> 00:31:15,374
Sin saberlo. tu lo ayudaras
si no sabes nada
421
00:31:16,292 --> 00:31:18,752
No me gusta cuando guardas secretos.
422
00:31:18,836 --> 00:31:22,172
No es un secreto.
Es mi trabajo. Es parte de ello.
423
00:31:22,923 --> 00:31:25,301
No, no es sólo trabajo. Es Andrea.
424
00:31:38,063 --> 00:31:39,063
Sr. Rota.
425
00:31:40,941 --> 00:31:42,568
¿Qué pasó con mi hijo?
426
00:31:43,944 --> 00:31:45,112
Tenía isquemia.
427
00:31:46,363 --> 00:31:49,742
Durante unos segundos,
su cerebro no recibió sangre.
428
00:31:49,825 --> 00:31:52,036
- ¿Puede morir?
-Es estable,
429
00:31:52,119 --> 00:31:56,832
pero si no descubrimos qué está pasando,
el próximo podría ser fatal.
430
00:31:58,542 --> 00:32:01,337
Debe ser de esas noches locas.
431
00:32:01,962 --> 00:32:05,924
Somos trabajadores. nos despertamos
al amanecer, dormimos al atardecer.
432
00:32:06,008 --> 00:32:08,010
De lo contrario, no trabajamos bien.
433
00:32:08,093 --> 00:32:12,556
O te enfermas. Pero él... es terco.
434
00:32:13,390 --> 00:32:16,685
No quiere escucharme.
435
00:32:18,687 --> 00:32:20,648
¿Puedo comprobar algo?
436
00:32:22,566 --> 00:32:23,566
Olvídalo.
437
00:32:24,777 --> 00:32:27,196
Lunares azules, despigmentaciones, pecas.
438
00:32:28,155 --> 00:32:29,782
¿A qué te recuerda?
439
00:32:29,907 --> 00:32:33,285
Mixoma. ¿Síndrome de Carney?
440
00:32:34,912 --> 00:32:35,912
que esta pasando
441
00:32:37,956 --> 00:32:40,376
¿Qué tiene que ver con Stefano?
442
00:32:45,547 --> 00:32:46,548
Es hereditario.
443
00:32:48,926 --> 00:32:52,179
Se pueden formar mixomas
en el corazón, provocando isquemia.
444
00:32:52,888 --> 00:32:55,391
¿Mi hijo tiene problemas cardíacos?
445
00:32:55,808 --> 00:32:58,811
Si es lo que pensamos,
Podemos salvarlo con cirugía.
446
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
- Damiano es un genio.
- ¿Sabes lo que tiene el paciente?
447
00:33:12,491 --> 00:33:13,826
Un mixoma cardíaco.
448
00:33:15,202 --> 00:33:18,664
He confirmado esto
con un ecocardiograma transesofágico,
449
00:33:18,747 --> 00:33:21,500
pero Damiano se enteró
mirando las manos del padre.
450
00:33:21,583 --> 00:33:22,583
¿Entonces?
451
00:33:22,918 --> 00:33:25,045
Lo van a operar esta noche.
452
00:33:27,798 --> 00:33:30,134
¿Estás empezando a disfrutar trabajando aquí?
453
00:33:30,384 --> 00:33:32,177
- ¿Quién, yo?
- No, yo.
454
00:33:35,180 --> 00:33:40,477
Quiero decir... algunos días pasan más rápido.
como otros. Eso es todo.
455
00:33:46,525 --> 00:33:50,028
Me voy ahora, es una columna de recarga.
456
00:33:50,112 --> 00:33:51,112
Bien por usted.
457
00:33:52,740 --> 00:33:56,285
¿Has decidido qué harás ahora?
¿Te quedarás aquí de nuevo?
458
00:33:56,577 --> 00:33:59,163
No es lo ideal, pero podría ser peor.
459
00:34:00,831 --> 00:34:02,624
Si quieres mi casa es libre.
460
00:34:04,501 --> 00:34:09,923
Quiero decir, tengo una habitación de invitados.
Está listo, es grande.
461
00:34:10,257 --> 00:34:11,257
¿Qué dices?
462
00:34:11,717 --> 00:34:14,928
¿Estás bromeando? Mi familia me mataría.
463
00:34:15,512 --> 00:34:20,517
Ya no vives con ellos.
No es necesario pedirles permiso.
464
00:34:22,144 --> 00:34:23,144
¿No?
465
00:34:32,696 --> 00:34:33,822
Aquí estamos.
466
00:34:36,158 --> 00:34:37,159
Aquí lo tienes.
467
00:34:41,205 --> 00:34:45,000
- ¿Te gusta?
- Sinceramente, sí. Felicidades.
468
00:34:48,003 --> 00:34:53,842
La cena llegará en unos minutos.
El baño está ahí si lo necesitas.
469
00:34:54,384 --> 00:34:56,178
¿Realmente vives aquí solo?
470
00:34:58,055 --> 00:34:59,056
Crecí aquí.
471
00:35:02,184 --> 00:35:03,936
Mis padres se divorciaron.
472
00:35:07,231 --> 00:35:12,194
Mi madre se mudó a la India,
donde imparte clases de yoga,
473
00:35:12,277 --> 00:35:16,698
mi padre está en zurich
con su nueva pareja
474
00:35:16,782 --> 00:35:20,452
y su hija. Tiene otra clínica allí.
475
00:35:23,330 --> 00:35:26,083
No puedo decidir si tienes suerte o no.
476
00:35:26,166 --> 00:35:28,418
No es lo ideal, pero podría ser peor.
477
00:35:30,087 --> 00:35:31,087
Sí.
478
00:35:33,715 --> 00:35:35,509
Ahí está. Debe ser la cena.
479
00:35:46,770 --> 00:35:47,813
Entra.
480
00:35:49,356 --> 00:35:51,650
- Hola, Enrique.
- Bárbara.
481
00:35:53,360 --> 00:35:56,405
antes de irme
Quería agradecerte por hoy.
482
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
- ¿Para qué?
- ¿Qué hacías en el comedor?
483
00:36:03,662 --> 00:36:05,163
En cuanto al yogur...
484
00:36:05,873 --> 00:36:08,375
Quiero decirte que lo aprecio.
485
00:36:08,458 --> 00:36:11,461
- ¿Qué yogur?
- Lo sé, no te preocupes.
486
00:36:11,712 --> 00:36:14,631
Pero esos detalles
son importantes para mí.
487
00:36:15,257 --> 00:36:18,552
Estabas sosteniendo la taza
Con la mano abierta me di cuenta.
488
00:36:19,219 --> 00:36:22,180
Además, tocaste mi yogur.
y mi cereal favorito.
489
00:36:22,264 --> 00:36:24,892
Entonces los dejaste ahí
para que yo los tome
490
00:36:24,975 --> 00:36:27,644
Fue como... un consuelo.
491
00:36:29,521 --> 00:36:33,483
- Hay un malentendido.
- No lo hay, no te preocupes.
492
00:36:33,567 --> 00:36:38,155
Sé que no puedes hacer más ahora.
Pero cuando voy al comedor,
493
00:36:38,238 --> 00:36:40,532
incluso si no nos vemos
494
00:36:40,616 --> 00:36:43,744
sabré que has tocado
todos los yogures y cereales.
495
00:36:44,703 --> 00:36:48,373
Buenas noches, Enrique. nos vemos mañana
496
00:37:09,311 --> 00:37:11,229
¿En qué lugar está?
497
00:37:11,313 --> 00:37:12,940
Muy bajo.
498
00:37:15,943 --> 00:37:18,612
Hay posibles donantes
en hospitales cercanos?
499
00:37:23,909 --> 00:37:25,911
¿Te das cuenta de lo absurdo que es esto?
500
00:37:26,995 --> 00:37:30,832
Espero que alguien muera
para que su paciente no muera.
501
00:37:31,333 --> 00:37:34,878
Ni siquiera sabes que pedirle a Dios
en estas situaciones.
502
00:37:49,559 --> 00:37:52,354
Bonita corbata. Es muy...
503
00:37:55,816 --> 00:37:58,610
Buenas noches, Doc o quien sea.
504
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
quien es
505
00:38:23,176 --> 00:38:25,637
Un médico. Nos conocimos ayer.
506
00:38:25,887 --> 00:38:30,308
El comediante que dijo que era una alergia.
507
00:38:31,977 --> 00:38:32,977
Exactamente ese.
508
00:38:33,895 --> 00:38:36,273
¿Qué pasó? ¿Sufres de insomnio?
509
00:38:38,775 --> 00:38:39,985
Algo así.
510
00:38:41,570 --> 00:38:43,363
No, déjame dormir.
511
00:38:47,993 --> 00:38:51,663
Dr. Giordano dice
que no quiere pedirle ayuda a su hermano.
512
00:38:52,039 --> 00:38:54,166
¿Te envió a convencerme?
513
00:38:54,374 --> 00:38:55,876
No, al contrario.
514
00:38:59,046 --> 00:39:02,090
Y evito a alguien a toda costa.
515
00:39:02,758 --> 00:39:03,758
¿Un familiar?
516
00:39:06,595 --> 00:39:07,595
Sí.
517
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
Un médico.
518
00:39:15,979 --> 00:39:17,898
Uno que causó muchos problemas.
519
00:39:19,691 --> 00:39:21,443
Trató mal a sus compañeros,
520
00:39:23,195 --> 00:39:25,322
arruinó su matrimonio...
521
00:39:28,617 --> 00:39:31,036
No se dio cuenta de que su hijo estaba muriendo.
522
00:39:33,747 --> 00:39:35,832
Dicen que fue peor que eso.
523
00:39:38,919 --> 00:39:40,712
No se que podría ser peor
524
00:39:40,796 --> 00:39:43,381
que ser responsable
de la muerte de su hijo.
525
00:39:44,132 --> 00:39:45,258
Hay algo.
526
00:39:48,512 --> 00:39:51,681
Para causar la muerte del hijo
a alguien que amas.
527
00:40:04,903 --> 00:40:07,864
mi hermano y su esposa
lucharon por tener hijos.
528
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
Casi se habían rendido.
529
00:40:11,993 --> 00:40:16,289
Entonces nació Mirko.
Estaban tan felices.
530
00:40:17,624 --> 00:40:21,711
Para su cumpleaños, pensé en ellos.
Ofrezco unas horas de libertad.
531
00:40:21,795 --> 00:40:24,756
y tomé a su hijo
en la piscina de un amigo.
532
00:40:29,970 --> 00:40:33,140
No lo perdí de vista. Nunca.
533
00:40:37,561 --> 00:40:38,728
Un momento.
534
00:40:42,774 --> 00:40:45,443
Cuando resbaló donde no estaba en la orilla.
535
00:40:51,324 --> 00:40:52,868
Tenía sólo dos años.
536
00:40:54,953 --> 00:40:55,996
Lo lamento.
537
00:40:58,123 --> 00:41:00,834
no podría haberlo hecho más
Miro frente a mi hermano.
538
00:41:01,334 --> 00:41:03,211
No me ha buscado desde entonces.
539
00:41:07,591 --> 00:41:10,802
Tal vez si supieran sobre
su condición, le gustaría verla.
540
00:41:12,012 --> 00:41:13,346
¿Qué podría decirle?
541
00:41:14,723 --> 00:41:19,269
“Hola, soy yo quien mató a tu hijo.
¿Podrías donar la mitad de mi hígado?"
542
00:41:20,770 --> 00:41:23,899
Podría darle una razón para decir que no.
543
00:41:27,569 --> 00:41:31,615
Si pudiera salvar ese
pariente suyo, ¿verdad?
544
00:41:38,622 --> 00:41:41,333
Ya está muerto. No lo volveré a ver.
545
00:43:08,503 --> 00:43:11,631
Recursos Humanos me tiene
Envió el archivo a Bárbara.
546
00:43:11,840 --> 00:43:14,467
Se tomó unos días de descanso
después de un episodio similar.
547
00:43:17,137 --> 00:43:20,974
Estaba convencida de que un paciente
él estaba enamorado de ella.
548
00:43:22,976 --> 00:43:24,436
Síndrome de Clerambault.
549
00:43:26,479 --> 00:43:28,732
También recibió terapia para esto.
550
00:43:29,649 --> 00:43:32,110
Parecía lista para volver a su vida.
551
00:43:32,736 --> 00:43:33,945
Soy psiquiatra.
552
00:43:34,029 --> 00:43:37,824
No reconocí las señales
un síndrome delirante.
553
00:43:37,907 --> 00:43:41,244
Estaba orgulloso de poder
impresionar a una mujer. ¡Estúpido!
554
00:43:41,953 --> 00:43:44,748
Porque eres el objeto de su engaño.
555
00:43:44,873 --> 00:43:47,751
Ahora lo sabemos. Tengo que informar a la gerencia.
556
00:43:47,876 --> 00:43:52,839
No, espera. Bárbara estaba intentando
para volver a la normalidad.
557
00:43:52,922 --> 00:43:56,551
Pero con un segundo incidente, ar
podría perder su trabajo.
558
00:43:56,634 --> 00:43:59,137
No puede trabajar con un síndrome delirante.
559
00:43:59,220 --> 00:44:02,766
Pero él está entusiasmado conmigo.
Sé cómo ayudarla.
560
00:44:02,849 --> 00:44:05,268
Siempre hablaré con él como un psiquiatra.
561
00:44:05,352 --> 00:44:07,812
Sé cómo ayudarla a poner fin a este engaño.
562
00:44:07,896 --> 00:44:11,399
No puedes involucrarte y
Tú la ayudas a manejar esto.
563
00:44:11,483 --> 00:44:14,361
¿Por qué no? Creo que es la mejor solución.
564
00:44:14,861 --> 00:44:18,698
Hablaré con su psicóloga.
Tomará tiempo, pero puedo hacerlo.
565
00:44:23,787 --> 00:44:25,705
- Cuidarse.
- Sí.
566
00:44:27,207 --> 00:44:30,293
-Enrico, ten cuidado.
- Sí.
567
00:44:39,552 --> 00:44:40,552
Buen día.
568
00:44:43,348 --> 00:44:45,016
Sabía que me harías daño.
569
00:44:45,266 --> 00:44:48,228
Seguramente encontrarás mejores parejas de baile.
570
00:44:48,603 --> 00:44:51,731
Escucha, tienes visitas.
¿Estás listo para verlos?
571
00:44:59,864 --> 00:45:02,700
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y la construcción?
572
00:45:03,284 --> 00:45:07,872
- Por una vez, a esperar.
- No, yo haré los platos, lo juro.
573
00:45:09,082 --> 00:45:12,085
Ya los hice. ¡Ranura!
574
00:45:17,424 --> 00:45:20,009
- Tómalo como un cumplido.
- Por supuesto.
575
00:45:20,093 --> 00:45:23,888
Lo sé, se lo digo a mi hermana en
todos los días para sacarla de la cama.
576
00:45:35,900 --> 00:45:37,861
- Buenos días, doctor.
- Buen día.
577
00:45:45,326 --> 00:45:47,996
- ¿Cómo está Lía?
- Los parámetros están empeorando.
578
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
Su hígado no durará mucho más.
579
00:45:50,582 --> 00:45:54,502
Informé el rechazo, pero ella
todavía está muy abajo en la lista.
580
00:45:55,670 --> 00:45:58,173
Voy a verla. ¿Quieres venir?
581
00:46:00,216 --> 00:46:03,219
Hablé con ella anoche.
No ayudó mucho.
582
00:46:03,761 --> 00:46:09,601
Disculpe. alguien quiere hablar con
El médico de Lía. Ella dice que es su hermano.
583
00:46:15,190 --> 00:46:18,818
- Hola, soy el Dr. Fanti.
- Contento. Guido.
584
00:46:18,902 --> 00:46:20,904
-Michela, mi esposa.
- Hola.
585
00:46:21,279 --> 00:46:25,700
- Escuché que mi hermana está aquí.
- Sí, ¿quién lo anunció?
586
00:46:25,867 --> 00:46:28,745
Mi hermana. Me escribió anoche.
587
00:46:28,828 --> 00:46:31,623
Dijo que tenía un problema de hígado. ¿es serio?
588
00:46:31,789 --> 00:46:35,835
Sí, estamos buscando un donante. no tiene
no hay esperanza sin él.
589
00:46:35,919 --> 00:46:37,879
- ¿Podemos verla?
- Seguro.
590
00:46:47,013 --> 00:46:48,431
Lía. Disculpe.
591
00:46:50,058 --> 00:46:51,809
Parece que tienes visitas.
592
00:46:54,812 --> 00:46:55,812
Hola Lía.
593
00:46:58,983 --> 00:47:01,569
No debería haberte escrito, lo siento.
594
00:47:02,654 --> 00:47:05,281
¿Qué planeabas hacer? ¿Esperar a morir?
595
00:47:07,617 --> 00:47:09,619
Quizás sería lo mejor, ¿verdad?
596
00:47:17,252 --> 00:47:19,963
Mira... Sí.
597
00:47:21,548 --> 00:47:24,092
Pensé que Mirko no debía morir.
598
00:47:25,635 --> 00:47:26,844
No estuvo bien.
599
00:47:29,847 --> 00:47:31,808
Intentamos olvidarte, pero...
600
00:47:34,227 --> 00:47:35,520
¿Cuál fue el punto?
601
00:47:38,356 --> 00:47:40,900
Michela y yo decidimos
sigamos adelante.
602
00:47:43,570 --> 00:47:45,655
Estábamos planeando decírtelo más tarde.
603
00:47:46,698 --> 00:47:50,535
He iniciado el proceso de adopción.
604
00:47:52,620 --> 00:47:56,040
No es fácil para una pareja.
qué perdió un hijo pero...
605
00:47:57,292 --> 00:47:59,377
Fuimos aprobados como adoptantes.
606
00:48:01,045 --> 00:48:05,091
En un mes lo sabremos
una niña que necesita una familia.
607
00:48:08,303 --> 00:48:10,680
Creo que le gustaría tener una tía.
608
00:48:18,813 --> 00:48:20,315
No sé qué decir.
609
00:48:21,024 --> 00:48:22,024
Sólo di que sí.
610
00:48:30,158 --> 00:48:35,622
Por cierto, lo necesitas
de un trozo de hígado, ¿no?
611
00:48:36,372 --> 00:48:39,917
Una donación de un familiar.
garantiza una larga esperanza de vida.
612
00:48:42,712 --> 00:48:44,088
¿Lo harías?
613
00:48:46,174 --> 00:48:48,760
Mi hígado se inflamó
mucho por tu culpa.
614
00:48:50,053 --> 00:48:52,096
Puedo darle un buen uso.
615
00:49:02,440 --> 00:49:05,902
Yo pago. encontré un donante
para nuestro paciente.
616
00:49:07,195 --> 00:49:10,948
Federico y yo lo celebraremos. el paciente
el nuestro está fuera de peligro.
617
00:49:11,032 --> 00:49:13,493
- ¿Bar Milán?
- ¿Qué?
618
00:49:14,077 --> 00:49:16,996
¿De verdad dijo "Bar Milano"?
¿La de los perdedores?
619
00:49:17,538 --> 00:49:21,000
¿Cómo llamas a alguien?
celebrando un trasplante de hígado
620
00:49:21,084 --> 00:49:23,461
destruyendo el suyo con alcohol?
621
00:49:23,544 --> 00:49:26,172
- Buen punto.
- En el Bar Milán.
622
00:49:26,422 --> 00:49:27,465
¿A qué hora?
623
00:49:28,716 --> 00:49:30,885
Lo siento, no puedo ir.
624
00:49:31,844 --> 00:49:35,264
Nos has estado invitando a ir allí durante mucho tiempo.
625
00:49:35,348 --> 00:49:39,686
Lo sé, pero él está compitiendo hoy.
El equipo de natación de Laura.
626
00:49:39,977 --> 00:49:41,813
Si gana, iremos a beber.
627
00:49:43,398 --> 00:49:45,066
Iré por el próximo hígado.
628
00:49:51,781 --> 00:49:52,781
por favor
629
00:49:55,243 --> 00:49:56,619
- ¿Médico?
- Sí.
630
00:49:56,744 --> 00:49:59,455
- Un paciente te está buscando.
- ¿Ahora?
631
00:49:59,831 --> 00:50:02,917
- ¿Le digo que no lo eres?
- No, déjala entrar.
632
00:50:07,588 --> 00:50:09,340
- Lía.
- Hola.
633
00:50:09,966 --> 00:50:12,510
Hola. Gracias.
634
00:50:15,638 --> 00:50:19,142
Esperaba verte hoy.
No pasaste por el pabellón.
635
00:50:19,642 --> 00:50:23,604
Tenía mucho trabajo aburrido que hacer.
636
00:50:23,938 --> 00:50:26,315
- Eso es lo que dijo el Dr. Giordano.
- ¿Ella te envió aquí?
637
00:50:26,691 --> 00:50:27,900
No, ¿por qué lo harían?
638
00:50:30,778 --> 00:50:31,821
Nada, déjalo en paz.
639
00:50:35,658 --> 00:50:37,744
- ¿Qué pasó?
- Nada, sólo...
640
00:50:37,827 --> 00:50:42,457
Es raro estar aquí en pijama.
delante de un hombre con corbata.
641
00:50:57,805 --> 00:51:01,642
- ¿Mejor?
- Puedes continuar.
642
00:51:05,062 --> 00:51:06,397
Quería agradecerte.
643
00:51:07,815 --> 00:51:11,027
No te convencí de que llamaras a tu hermano.
644
00:51:11,110 --> 00:51:12,945
No, pero no me evitaste.
645
00:51:14,489 --> 00:51:17,200
me sentí menos solo
y eso fue suficiente.
646
00:51:17,658 --> 00:51:21,245
- Lo siento, no puedo hacer lo mismo.
- ¿De quién estás hablando?
647
00:51:21,662 --> 00:51:23,581
Sobre el pariente muerto que mencionaste.
648
00:51:23,915 --> 00:51:25,958
Aunque hizo algo horrible,
649
00:51:26,042 --> 00:51:29,462
tal vez hubiera sido mejor para los dos
si se hubieran podido encontrar.
650
00:51:34,217 --> 00:51:36,344
Te dejo con tus aburridos asuntos.
651
00:51:44,268 --> 00:51:46,646
Te ves mejor sin corbata.
652
00:51:48,439 --> 00:51:50,399
No eres el primero en decir eso.
653
00:52:13,506 --> 00:52:15,550
Julia.
654
00:52:19,428 --> 00:52:20,763
Quiero disculparme.
655
00:52:22,348 --> 00:52:25,017
He estado distante los últimos días.
656
00:52:25,309 --> 00:52:27,979
Aun así, convenciste a Lia.
para hacer lo correcto.
657
00:52:28,062 --> 00:52:31,190
Si no fuera por ti
No lo habría intentado.
658
00:52:34,819 --> 00:52:37,697
Escucha, ya no quiero correr
de mi pasado.
659
00:52:37,780 --> 00:52:41,325
¿Me ayudarías a encontrarlo?
¿Qué cosa tan horrible hice?
660
00:52:45,413 --> 00:52:46,914
Está bien. Por supuesto que sí.
661
00:52:47,373 --> 00:52:49,542
Quizás encontremos algo que no nos guste.
662
00:52:49,625 --> 00:52:53,254
Es parte de nuestra profesión.
Somos médicos.
663
00:52:53,421 --> 00:52:54,422
Buen punto.
664
00:52:56,924 --> 00:52:59,468
- ¿Un nuevo paciente?
- Del Servicio de Urgencias.
665
00:52:59,552 --> 00:53:03,347
Está en su sala de estar.
Tiene síntomas extraños, no lo sé...
666
00:53:03,431 --> 00:53:07,685
Cuéntamelo mientras vamos.
Quiero verlo en persona.
667
00:53:09,228 --> 00:53:10,646
Ahora te reconozco.