1
00:01:27,900 --> 00:01:30,740
1.567 tekee siitä 8 astetta pohjoista.

2
00:01:31,685 --> 00:01:34,491
Altair, Alpha Centauri ja Sirius.

3
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
Matt Shepherd?

4
00:01:37,000 --> 00:01:38,897
Se on vain juhla ja hän kysyi minulta.

5
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
Hän on todella mukava.

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,627
Joo, ehkä sinulle.

7
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
Te saatte vähän
onko täällä tehty hyvää työtä?

8
00:01:44,000 --> 00:01:44,551
Kyllä.

9
00:01:44,787 --> 00:01:45,460
Joo.
Joo.

10
00:01:45,643 --> 00:01:46,756
Joo, joo. Kuulostaa siltä.

11
00:01:47,300 --> 00:01:48,540
Mikä on kirkas?

12
00:01:50,100 --> 00:01:50,942
Mizar.

13
00:01:51,141 --> 00:01:52,301
Se on kaksoistähti.

14
00:01:52,500 --> 00:01:54,047
Hyvä.
Viereinen?

15
00:01:55,800 --> 00:01:56,700
Alcor.

16
00:01:56,900 --> 00:01:58,485
Hyvä, Biederman,
ja sen vieressä?

17
00:02:02,600 --> 00:02:03,476
En tiedä.

18
00:02:03,671 --> 00:02:04,589
Se on Megrez.

19
00:02:04,900 --> 00:02:05,897
En usko niin.

20
00:02:06,214 --> 00:02:07,714
No, sanoit vain, ettet tiennyt.

21
00:02:07,929 --> 00:02:08,929
No, se ei ole Megrez.

22
00:02:09,200 --> 00:02:10,608
Sen. Se on jotain muuta.

23
00:02:11,100 --> 00:02:11,797
Katso.

24
00:02:14,343 --> 00:02:16,452
Etelässä on noin 10 astetta.

25
00:02:19,800 --> 00:02:21,450
Se on luultavasti satelliitti.

26
00:02:22,200 --> 00:02:24,703
Otetaan toinen kuva.
Lähetämme sen tohtori Wolfille.

27
00:02:24,788 --> 00:02:25,520
Kyllä, sir.

28
00:02:27,200 --> 00:02:28,721
Se on Megrez.
Se ei ole Megrez.

29
00:02:29,124 --> 00:02:29,923
Se on.

30
00:02:30,400 --> 00:02:31,416
Se ei ole.

31
00:02:35,500 --> 00:02:36,438
Se on.

32
00:04:17,200 --> 00:04:19,067
No, hei, pikkumies.

33
00:04:20,200 --> 00:04:21,209
Tunnenko sinut?

34
00:04:23,500 --> 00:04:25,345
Minne sinulla on niin kiire?

35
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
Ja siellä.

36
00:05:11,400 --> 00:05:12,500
Tule.

37
00:05:13,475 --> 00:05:14,605
Voi vittu!

38
00:05:27,700 --> 00:05:29,007
Biederman.

39
00:05:51,100 --> 00:05:53,854
Tule sinä kurja paska.

40
00:06:16,010 --> 00:06:17,670
Tule, tule.

41
00:06:29,168 --> 00:06:31,466
<i>Olet saapunut osastolle
planeetatieteistä.</i>

42
00:06:34,100 --> 00:06:36,287
<i>Jos tiedät laajennuksen
henkilöstä, jolle soitat...</i>

43
00:06:38,732 --> 00:06:39,383
Jeesus!

44
00:06:39,500 --> 00:06:40,599
<i>Paina sitä numeroa nyt.</i>

45
00:06:40,600 --> 00:06:41,486
Voi vittu!

46
00:07:02,198 --> 00:07:05,026
<i>Uutiset takaisinkutsuista
amerikkalaisten joukkojen ulkomailta.</i>

47
00:07:05,800 --> 00:07:07,117
<i>Tragedia tapahtui tänään</i>

48
00:07:07,119 --> 00:07:09,293
<i>tilauslentokoneena
kantamassa armeijan yksikköä</i>

49
00:07:09,295 --> 00:07:10,657
<i>paluu töistä Japanista</i>

50
00:07:11,200 --> 00:07:12,300
<i>törmäsi tänä aamuna...</i>

51
00:07:12,784 --> 00:07:14,278
Valkoisen talon lehdistötoimisto sanoo,

52
00:07:14,280 --> 00:07:16,259
Valtiovarainministeri Rittenhouse

53
00:07:16,261 --> 00:07:18,493
eroaa, koska hänen vaimonsa on sairas.

54
00:07:18,494 --> 00:07:19,473
Sairas, perseeni.

55
00:07:19,474 --> 00:07:21,310
Eli kuka meni läpi
Rittenhouse hemlock?

56
00:07:21,458 --> 00:07:24,853
AFL-CIO halusi hänet eroon
Talousneuvonantajien neuvosto

57
00:07:24,855 --> 00:07:26,404
eläkelain tukematta jättämisestä,

58
00:07:26,406 --> 00:07:28,351
ja presidentti lähtee
tarvitsen työvoimaa ensi syksynä.

59
00:07:28,475 --> 00:07:29,731
Ja valtio huutaa edelleen

60
00:07:29,733 --> 00:07:31,720
kauppatoimistosta
sotku G8:ssa.

61
00:07:31,970 --> 00:07:34,718
Pentagon on tyytymätön omaansa
valmiuden vähentämisehdotuksia.

62
00:07:34,760 --> 00:07:36,233
Greenspan ei pidä hänestä.

63
00:07:36,350 --> 00:07:38,615
Kristus, ketä tämä kaveri ei suuttunut?

64
00:07:38,638 --> 00:07:39,991
Ei ihme, että vaimo on sairas.

65
00:07:40,626 --> 00:07:42,145
Hän ei ole sairas, hän on humalassa.

66
00:07:45,822 --> 00:07:46,770
Mistä sinä sen tiedät?

67
00:07:47,788 --> 00:07:49,562
Mike Woodward valtiovarainministeriössä.

68
00:07:53,372 --> 00:07:55,990
Rouva Rittenhouse aloitti
juonut pari vuotta sitten

69
00:07:55,992 --> 00:07:57,652
kun hänen miehensä
oli sarja asioita.

70
00:07:57,859 --> 00:08:00,597
Tehosti sitä viime kesänä sen jälkeen
heidän poikansa kuoli leukemiaan.

71
00:08:02,210 --> 00:08:04,208
Haluat tehdä jotain
hinta, jonka vaimot maksavat?

72
00:08:04,210 --> 00:08:04,746
Mitä muuta?

73
00:08:05,032 --> 00:08:07,419
Mike Woodward?
Vaimo, 3 lasta?

74
00:08:07,421 --> 00:08:09,154
Hän on seurannut minua kuukausia, joten...

75
00:08:09,250 --> 00:08:10,227
Annoin hänelle aamiaisen,

76
00:08:10,229 --> 00:08:11,792
ja löi häntä Rittenhousesta.

77
00:08:12,570 --> 00:08:15,259
Bob Campbell lähtee,
siis lauantaina keskiyöllä

78
00:08:15,261 --> 00:08:16,504
ankkurivaihto avautuu.

79
00:08:16,590 --> 00:08:18,258
Miksi haluaisin luovuttaa
Valkoinen talo

80
00:08:18,260 --> 00:08:19,140
hautausviikonloppuna?

81
00:08:19,142 --> 00:08:20,933
Ei, ei, ei sinulle, minulle.

82
00:08:21,644 --> 00:08:22,226
Ei

83
00:08:22,228 --> 00:08:22,746
Beth.

84
00:08:23,250 --> 00:08:24,790
Puhumme tästä myöhemmin.

85
00:08:24,956 --> 00:08:27,866
Erittäin rauhallinen. Presidentti tulee olemaan
huomenna takaisin Camp Davidista.

86
00:08:27,971 --> 00:08:29,268
Yritysuutisia, Ira.

87
00:08:29,270 --> 00:08:30,730
Beth?
Tiedätkö mitä, lopeta vain.

88
00:08:30,732 --> 00:08:32,135
Jatka työskentelyä Rittenhousen parissa.

89
00:08:32,137 --> 00:08:34,132
Ehkä Mike on saatavilla illalliselle.

90
00:08:34,458 --> 00:08:37,492
Teet tavallista tutkimusta,
taustatiedot.

91
00:08:37,764 --> 00:08:38,670
Tiedäthän.

92
00:08:39,364 --> 00:08:40,085
Ok,

93
00:08:40,409 --> 00:08:41,189
Siinä se.

94
00:08:43,470 --> 00:08:44,453
Beth, odota.

95
00:08:46,072 --> 00:08:48,396
Kuuntele Beth, entä jos se ei olisi pysyvää?

96
00:08:48,398 --> 00:08:49,575
Voi luoja, Jenny, ole kiltti.

97
00:08:49,903 --> 00:08:51,428
Katso, kulta, näin se toimii.

98
00:08:51,622 --> 00:08:52,960
Olet tehnyt 2 vuotta tutkimusta.

99
00:08:52,962 --> 00:08:54,792
Tee nyt 3 segmentin tuottajana.
Ok. Oikein.

100
00:08:54,905 --> 00:08:56,952
5 on air tekee kotitalouksia,

101
00:08:56,954 --> 00:08:59,744
toiset 2 joissakin
koleran saastuttama helvetinreikä.

102
00:08:59,870 --> 00:09:01,382
Ja sitten... tiedätkö mitä?

103
00:09:01,406 --> 00:09:03,720
Lopetan, jos he eivät anna sinulle
viikonlopun ankkurilaukaus.

104
00:09:03,722 --> 00:09:05,510
Hei, Caitlin, tässä olet.

105
00:09:05,550 --> 00:09:08,228
Suojeletko minua
vai pidätteletkö minua vain?

106
00:09:08,466 --> 00:09:09,578
Kyllä.
Ok.

107
00:09:09,890 --> 00:09:12,642
Rittenhouse nauha ja teksti
pöydälläni klo 16.00 mennessä.

108
00:09:12,644 --> 00:09:13,579
Huomenna.

109
00:09:13,600 --> 00:09:15,465
Sitten pudotetaan päinvastoin
5:lle.

110
00:09:15,486 --> 00:09:16,053
Ok.

111
00:09:17,870 --> 00:09:20,501
Eli tällä hetkellä juuri nyt.

112
00:09:20,837 --> 00:09:21,615
Kiitos.

113
00:09:21,661 --> 00:09:23,818
Kauniit pienet tytöt
kävelevät käytävää pitkin.

114
00:09:23,820 --> 00:09:25,052
He levittävät kukkia.

115
00:09:25,204 --> 00:09:26,010
Kaksoset.

116
00:09:26,017 --> 00:09:27,363
Mitkä ovat heidän nimensä?
Emma ja Susanna.

117
00:09:27,365 --> 00:09:28,780
He kävelevät käytävillä,

118
00:09:28,782 --> 00:09:30,090
ja he pudottelevat ruusun terälehtiä,

119
00:09:30,092 --> 00:09:31,456
ja kaikki hymyilevät heille,

120
00:09:31,458 --> 00:09:33,338
ja nyt hän kävelee käytävää pitkin.
Onko tämä todella hyvä idea?

121
00:09:33,340 --> 00:09:35,508
Kyllä, ja hän seisoo hänen vieressään.

122
00:09:35,757 --> 00:09:36,894
Ja pappi sanoo:

123
00:09:36,896 --> 00:09:38,244
Rakas rakas...
Tuomari.

124
00:09:38,381 --> 00:09:39,155
Tuomari.

125
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
Tuomari sanoo: blaa, blaa,
blaa, blaa, blaa.

126
00:09:41,542 --> 00:09:43,043
Sairaus ja terveys, blaa, blaa, blaa.

127
00:09:43,159 --> 00:09:44,792
Jason Lerner, ota...

128
00:09:46,141 --> 00:09:48,089
Kloori Whatchamacallit?

129
00:09:48,340 --> 00:09:49,481
Äiti!
Mitä?

130
00:09:49,483 --> 00:09:50,141
Chloe.

131
00:09:50,340 --> 00:09:51,470
Mitä minä sanoin?

132
00:09:51,587 --> 00:09:53,563
Sanoit. Sanoit klooria.

133
00:09:53,760 --> 00:09:54,850
Hänen nimensä on Chloe.

134
00:09:57,781 --> 00:09:59,335
No, se on silti kamala nimi.
Joo.

135
00:10:00,577 --> 00:10:04,622
Ja Jason sanoo: valehtele, valehtele, valehtele,
kunnes kuolema meidät erottaa,

136
00:10:04,624 --> 00:10:06,335
blaa, blaa, blaa ja hän sanoo kyllä,

137
00:10:06,337 --> 00:10:09,711
ja hän sanoo kyllä ja se on suudelma,
suudelma, suudelma ja onnittelut.

138
00:10:15,860 --> 00:10:18,422
Jenny, sinulla on nyt uusi äitipuoli,

139
00:10:18,695 --> 00:10:20,482
joka on sinua 2 vuotta vanhempi.

140
00:10:23,170 --> 00:10:24,259
Tarkista.

141
00:10:24,931 --> 00:10:25,910
No joka tapauksessa,

142
00:10:26,241 --> 00:10:27,869
niin paljon kuin haluaisin jäädä tänne

143
00:10:27,871 --> 00:10:28,998
ja olla typerä kanssasi, äiti,

144
00:10:29,000 --> 00:10:30,130
En voi. Minun täytyy mennä.

145
00:10:30,585 --> 00:10:32,123
Tiedän, tiedän, tiedän.

146
00:10:35,053 --> 00:10:36,253
Olen pahoillani tästä.

147
00:10:37,324 --> 00:10:38,382
Me selviämme siitä.

148
00:10:38,384 --> 00:10:39,427
Rakastan sinua.

149
00:10:41,724 --> 00:10:42,820
Minäkin rakastan sinua.

150
00:10:46,520 --> 00:10:47,370
Ole hyvä.

151
00:10:53,990 --> 00:10:56,735
Olen ollut sihteerin kanssa siitä lähtien
hän on ollut Connecticutin kuvernööri.

152
00:10:57,508 --> 00:10:59,018
Tulin Washingtoniin hänen kanssaan.

153
00:10:59,747 --> 00:11:02,269
Muutin tänne, koska olin
omistautunut uralleen.

154
00:11:02,995 --> 00:11:04,366
Luotin mieheen...

155
00:11:05,448 --> 00:11:06,768
ja sitten hän nai minua.

156
00:11:07,712 --> 00:11:08,423
Hän mitä?

157
00:11:08,580 --> 00:11:10,130
Ei, en harrastanut seksiä hänen kanssaan.

158
00:11:10,298 --> 00:11:11,247
minun pitäisi sanoa,

159
00:11:11,249 --> 00:11:13,072
En harrastanut seksiä hänen kanssaan,

160
00:11:13,074 --> 00:11:14,154
joku varmasti teki.

161
00:11:14,547 --> 00:11:16,693
Se oli tulossa ulos,
joten hän erosi.

162
00:11:17,260 --> 00:11:20,180
Mutta koska minut palkattiin
hallituksen altaan ulkopuolella,

163
00:11:20,765 --> 00:11:22,766
Minua ei välitetä
seuraavalle sihteerille,

164
00:11:22,768 --> 00:11:23,782
joten nyt olen työttömänä.

165
00:11:25,714 --> 00:11:27,930
Koska hän ei voinut
pitää kätensä poissa naisista.

166
00:11:30,452 --> 00:11:31,500
Onko sinulla todisteita?

167
00:11:32,080 --> 00:11:33,676
Hän luulee olleensa niin fiksu.

168
00:11:34,677 --> 00:11:37,320
Hänellä oli yksityinen puhelinlinja
asennettu hänen toimistoonsa.

169
00:11:37,570 --> 00:11:38,900
Kukaan muu ei osannut vastata.

170
00:11:39,491 --> 00:11:40,821
Otin sen kerran.

171
00:11:41,041 --> 00:11:42,027
Sanoi hei,

172
00:11:42,312 --> 00:11:43,677
eikä kukaan ole kotona.

173
00:11:44,240 --> 00:11:45,910
Se soi, hän sulkee oven.

174
00:11:46,160 --> 00:11:47,731
Miksi ei ripustaisi kylttiä?

175
00:11:48,950 --> 00:11:50,093
Onko sinulla nimeä?

176
00:11:51,917 --> 00:11:53,790
Tämän minä saan
lehdistölle puhumisesta.

177
00:11:53,920 --> 00:11:55,830
Myyn sieluni juuri nyt.

178
00:11:56,190 --> 00:11:57,336
Voin tuntea sen.

179
00:11:57,514 --> 00:11:58,591
Voin tuntea sen.

180
00:11:59,616 --> 00:12:01,638
Annan nimen ja saan
joku vaikeuksiin.

181
00:12:01,710 --> 00:12:02,691
Sinulla on siis nimi.

182
00:12:03,212 --> 00:12:04,380
Vain etunimi.

183
00:12:04,486 --> 00:12:06,010
Voi luoja.
Aion sanoa sen.

184
00:12:06,815 --> 00:12:07,716
Ellie.

185
00:12:09,220 --> 00:12:10,115
Ellie.

186
00:12:10,462 --> 00:12:11,427
Ei mitään muuta?

187
00:12:12,059 --> 00:12:14,102
Uskon, että presidenttikin tietää sen.

188
00:12:14,640 --> 00:12:16,950
Kuunteli sihteeriä
puhua hänelle hänestä.

189
00:12:18,020 --> 00:12:19,720
Eikö Washington ole sairas?

190
00:13:00,664 --> 00:13:01,328
Hei.

191
00:13:02,650 --> 00:13:03,739
Kuinka voit?

192
00:13:04,613 --> 00:13:05,444
Voinko auttaa sinua?

193
00:13:06,182 --> 00:13:08,610
Itse asiassa me etsimme äitiäsi.

194
00:13:08,617 --> 00:13:09,617
Onko hän lähellä?

195
00:13:09,937 --> 00:13:11,701
Äitini on sairas.
Hän ei ole täällä.

196
00:13:13,225 --> 00:13:15,729
Jumalauta, rakastan veneitä.
Oletko lähdössä matkalle?

197
00:13:16,410 --> 00:13:17,269
Joo.

198
00:13:18,143 --> 00:13:19,852
Se on jännittävää. Näyttää siltä...

199
00:13:20,780 --> 00:13:22,572
kuin pitkä matka?

200
00:13:24,433 --> 00:13:26,591
Joten kuule, tiedätkö
minne olet menossa?

201
00:13:26,599 --> 00:13:27,945
Hän menee takaisin taloon.

202
00:13:28,290 --> 00:13:30,157
Hei, haluatko lopettaa sen?

203
00:13:31,130 --> 00:13:32,585
Lily, ole kiltti.

204
00:13:33,174 --> 00:13:34,754
Lily, se on kaunis nimi.

205
00:13:35,852 --> 00:13:36,602
Lilja.

206
00:13:37,180 --> 00:13:38,339
Tee kuten sanon.

207
00:13:38,638 --> 00:13:40,008
Jatka. Olen heti paikalla.

208
00:13:40,010 --> 00:13:42,060
Jos vain saisimme
minuutin aikaasi.

209
00:13:42,228 --> 00:13:43,318
Mitä haluat minusta?

210
00:13:43,864 --> 00:13:46,177
No, me haluaisimme puhua
erostasi.

211
00:13:46,458 --> 00:13:48,748
Vaimoni on sairas.
Hän on sairaalassa.

212
00:13:48,842 --> 00:13:50,853
Siksi erosin.
Kaikki tietävät tämän.

213
00:13:51,672 --> 00:13:54,244
Voisimme puhua vaimostasi
tai voimme vain puhua Elliestä.

214
00:14:08,080 --> 00:14:09,580
Sammuta kamera.

215
00:14:10,415 --> 00:14:12,258
Jos haluat puhua minulle, sammuta se.

216
00:14:12,940 --> 00:14:13,416
Leikkaa se.

217
00:14:15,737 --> 00:14:16,899
Tiedämme kaiken.

218
00:14:17,222 --> 00:14:18,544
Kukaan ei tiedä kaikkea.

219
00:14:19,449 --> 00:14:22,777
No, me tiedämme
salaiset puhelinlinjat

220
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
ja kuiskatut puhelut
presidentille

221
00:14:25,459 --> 00:14:27,418
ja valtiovarainsihteeristä

222
00:14:27,420 --> 00:14:29,569
joka on pitänyt kokonsa
osasto pimeässä

223
00:14:29,571 --> 00:14:31,399
siitä, mitä hän todella tekee...

224
00:14:31,741 --> 00:14:33,897
kansitarina hänen erostaan

225
00:14:33,899 --> 00:14:35,215
se vain meni läpi, tarkoitan herraa.

226
00:14:35,272 --> 00:14:36,482
Haluatko, että jatkan?

227
00:14:37,644 --> 00:14:39,185
Ja aiot vain rikkoa sen?

228
00:14:40,713 --> 00:14:42,699
No, sitä me teemme työksemme.

229
00:14:42,860 --> 00:14:44,814
No, onnittelut.

230
00:14:45,758 --> 00:14:47,598
Nyt sinulla on
historian suurin tarina.

231
00:14:48,326 --> 00:14:49,490
Onnea sinulle.

232
00:14:50,118 --> 00:14:51,038
Henkilökohtaisesti...

233
00:14:51,463 --> 00:14:54,323
Mielestäni on virhe ajaa tarinaa,
mutta hei mitä helvettiä?

234
00:14:55,305 --> 00:14:56,201
Miksi ei?

235
00:14:58,084 --> 00:15:00,022
Mikä ero
tekeekö mikään enää?

236
00:15:06,587 --> 00:15:07,451
Katso.

237
00:15:08,823 --> 00:15:10,455
Tiedän, että olet vain toimittaja,

238
00:15:11,477 --> 00:15:13,064
mutta sinä olit ihminen,

239
00:15:13,653 --> 00:15:14,474
oikein?

240
00:15:20,283 --> 00:15:22,269
Halusin olla perheeni kanssa.

241
00:15:25,440 --> 00:15:26,805
Voitko ymmärtää sen?

242
00:15:48,420 --> 00:15:51,418
Ok, valtiovarainministeri
Alan Rittenhouse

243
00:15:51,528 --> 00:15:53,860
eroaa rakastajatarin takia
nimeltä Ellie.

244
00:15:54,827 --> 00:15:56,725
Historian suurin tarina?

245
00:15:57,889 --> 00:15:59,060
Mikä ego.

246
00:15:59,897 --> 00:16:01,383
Jos se nyt olisi presidentti...

247
00:16:03,133 --> 00:16:06,150
Ok. Presidentti
hänellä on rakastajatar nimeltä Ellie,

248
00:16:06,152 --> 00:16:08,227
ja Rittenhouse teeskentelee
että hänellä on suhde

249
00:16:08,229 --> 00:16:09,812
ja ottaa kaatumisen ja eroaa,

250
00:16:09,977 --> 00:16:12,982
ja presidentti ostaa hänelle jahdin?

251
00:16:14,616 --> 00:16:16,218
Paskiainen.

252
00:16:22,079 --> 00:16:23,410
Voi vittu.

253
00:16:24,121 --> 00:16:25,326
Voi vittu.

254
00:16:26,290 --> 00:16:28,334
Oikein! Okei, okei!

255
00:16:28,960 --> 00:16:29,749
Voi luoja.

256
00:16:30,347 --> 00:16:31,197
Voi luoja.

257
00:16:52,955 --> 00:16:54,682
FBI. Jos haluat, rouva.

258
00:16:54,684 --> 00:16:55,684
Mitä teen autolleni?

259
00:16:55,686 --> 00:16:57,344
Me hoidamme autosi.
Astu vain takaisin autolleni.

260
00:16:57,962 --> 00:16:59,126
Tuo hänen autonsa tänne.
Selvä.

261
00:17:06,605 --> 00:17:07,258
Mennään.

262
00:17:21,420 --> 00:17:22,731
Tulisitko tähän, kiitos?

263
00:17:37,164 --> 00:17:39,032
Morton Entrekin, neiti Lerner.

264
00:17:40,643 --> 00:17:43,268
Minun odotetaan palaavan MSNBC:hen klo 6.00.

265
00:17:44,392 --> 00:17:45,868
Ja mielestäni minun pitäisi olla siellä.

266
00:17:46,272 --> 00:17:48,316
Ihmiset tiesivät Manhattanista
Projekti, tiedätkö,

267
00:17:48,763 --> 00:17:50,115
ja he pitivät sen salassa.

268
00:17:51,984 --> 00:17:54,637
Se oli vain luomus
atomipommista.

269
00:18:22,872 --> 00:18:23,699
neiti Lerner.

270
00:18:24,028 --> 00:18:25,045
Tom Beck.

271
00:18:25,283 --> 00:18:27,493
Ymmärrän, että olet tullut
johonkin tietoon.

272
00:18:27,712 --> 00:18:30,422
Rouva Lerner vain ilmaisi
hänen innostuksen puute

273
00:18:30,424 --> 00:18:32,294
kansallisia asioita varten
turvallisuus missä,

274
00:18:32,463 --> 00:18:34,585
journalistinen kilpailukyky on vaakalaudalla.

275
00:18:36,063 --> 00:18:38,162
Herra presidentti, en ole kiinnostunut

276
00:18:38,164 --> 00:18:40,430
käyttämällä Ellieä urani edistämiseen.

277
00:18:40,755 --> 00:18:42,306
Mitä tiedät E.L.E:stä?

278
00:18:45,170 --> 00:18:48,655
Tiedän, että sinun olisi pitänyt valita a
parempi kansitarina kuin sairas vaimo.

279
00:18:49,175 --> 00:18:49,777
Näetkö?

280
00:18:50,310 --> 00:18:51,385
Mitä minä sanoin sinulle?

281
00:18:54,096 --> 00:18:56,182
Ajattelimme aina
julkistamisen määräaika

282
00:18:56,184 --> 00:18:57,844
oli talousarvion julkaiseminen,

283
00:18:57,957 --> 00:19:00,288
siitä lähtien kun olemme käyttäneet
enemmän rahaa kuin pystymme salaamaan.

284
00:19:00,680 --> 00:19:02,430
Budjetti ilmestyy 2 viikossa.

285
00:19:03,082 --> 00:19:06,242
En taida pystyä vakuuttamaan
voit istua tämän päällä 2 viikkoa.

286
00:19:08,375 --> 00:19:11,215
Ei sellaista asiaa kuin 2 viikkoa
uutisalalla.

287
00:19:11,418 --> 00:19:12,900
Enkä voi vedota järkeisi

288
00:19:12,902 --> 00:19:14,725
mikä on kansakunnan etujen mukaista?

289
00:19:15,891 --> 00:19:17,549
Luulin aina totuutta

290
00:19:17,551 --> 00:19:19,604
oli kansan edun mukaista.

291
00:19:22,700 --> 00:19:24,018
Haluatko pitää häntä?

292
00:19:26,787 --> 00:19:28,960
Mitä jos julkistamme 48 tunnin kuluttua?

293
00:19:28,962 --> 00:19:30,582
Nyt se on mahdollista, eikö?

294
00:19:31,080 --> 00:19:33,174
Se olisi hyvin vaikeaa, herra presidentti.

295
00:19:33,198 --> 00:19:36,419
Morton, jos hän tietää,
kuinka kauan se voi olla,

296
00:19:36,442 --> 00:19:38,937
ennen kuin CNN tai Post rikkoo tarinan?

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,755
Nyt tämä ei olisi koskaan ollut salaisuus

298
00:19:41,757 --> 00:19:43,338
niin kauan kuin halusit sen olevan.

299
00:19:45,489 --> 00:19:46,970
Anna meille 2 päivää, neiti Lerner.

300
00:19:47,060 --> 00:19:48,692
Saat toisen rivin keskelle,

301
00:19:48,694 --> 00:19:50,391
Valkoisen talon lehdistötilaisuudessa.

302
00:19:50,776 --> 00:19:52,961
Nyt sen perusteella, mitä tiedän
urastasi, se on ylennys.

303
00:19:52,963 --> 00:19:54,325
Haluan eksklusiivisuutta.

304
00:19:54,327 --> 00:19:55,732
Kuule nyt nuori nainen.

305
00:19:56,821 --> 00:19:58,530
Tämä on presidentin palvelus.

306
00:19:59,436 --> 00:20:02,078
Päästän sinut menemään, koska minä
en halua uutta päänsärkyä.

307
00:20:02,500 --> 00:20:03,572
Ja minä luotan sinuun

308
00:20:03,574 --> 00:20:05,533
koska tiedän mitä tämä
voi tehdä urasi hyväksi.

309
00:20:07,070 --> 00:20:08,777
Saattaa tuntua, että meillä on toisemme

310
00:20:08,779 --> 00:20:10,319
saman piipun yli, neiti Lerner,

311
00:20:10,321 --> 00:20:12,316
mutta siltä se vain näyttää.

312
00:20:18,127 --> 00:20:19,189
haluan...
Haluatko?

313
00:20:22,880 --> 00:20:23,976
Voinko...

314
00:20:25,139 --> 00:20:26,974
Voinko esittää ensimmäisen kysymyksen?

315
00:20:28,735 --> 00:20:30,404
Nähdään tiistaina, neiti Lerner.

316
00:20:54,551 --> 00:20:56,389
Tule, tule.

317
00:21:08,130 --> 00:21:09,613
E.L.E

318
00:21:09,760 --> 00:21:11,390
E.L.E.

319
00:21:18,321 --> 00:21:19,371
Paleontologia?

320
00:21:19,610 --> 00:21:22,646
Paleontologia. Mitä paleontologia tekee
liittyykö mihinkään?

321
00:21:24,230 --> 00:21:25,236
Tule.

322
00:21:46,739 --> 00:21:47,406
Hei.

323
00:21:47,750 --> 00:21:48,298
Hei.

324
00:21:48,807 --> 00:21:49,880
Katso kuka on myöhässä töissä.
Jep.

325
00:21:49,890 --> 00:21:51,670
Miten Rittenhousella menee?

326
00:21:52,333 --> 00:21:53,508
Ei vielä merkkiäkään vaimosta.

327
00:21:53,743 --> 00:21:54,683
Onko hän kadoksissa?

328
00:21:54,699 --> 00:21:56,840
Ei. Työskentelemme edelleen sen parissa.
Me pääsemme perille.

329
00:21:56,842 --> 00:21:58,206
Tiedän, se on tylsä ​​tarina.

330
00:21:58,208 --> 00:22:00,446
Lupaan sinulle seuraavan kerran, että saamme sinut
jotain jännittävämpää.

331
00:22:01,906 --> 00:22:02,618
Hienoa.

332
00:22:03,444 --> 00:22:04,288
Oletko kunnossa?

333
00:22:04,413 --> 00:22:05,077
Joo.

334
00:22:05,230 --> 00:22:06,522
Haluatko tulla illalliselle kanssamme?

335
00:22:06,670 --> 00:22:09,349
En voi. En voi. sain...
Minulla on suunnitelmia.

336
00:22:09,502 --> 00:22:11,238
No okei. Nähdään huomenna.

337
00:22:21,757 --> 00:22:23,232
Tämä on sinun pöytäsi.
Kiitos.

338
00:22:27,790 --> 00:22:28,727
Tässä hän on.

339
00:22:30,100 --> 00:22:31,252
Jenny.

340
00:22:31,982 --> 00:22:33,039
Hei.

341
00:22:34,834 --> 00:22:35,725
Hei Chloe.

342
00:22:36,180 --> 00:22:37,550
Haluaisitko samppanjaa, neiti?

343
00:22:37,552 --> 00:22:38,667
Martini ylös.

344
00:22:39,398 --> 00:22:40,105
Iso.

345
00:22:41,569 --> 00:22:42,652
Hyvä.

346
00:22:43,590 --> 00:22:44,942
Kaipasin sinua.

347
00:22:45,409 --> 00:22:47,412
Tarkoitan, että meillä oli ikävä sinua eilen.

348
00:22:48,685 --> 00:22:50,321
Täytyy sanoa, että olen...

349
00:22:51,757 --> 00:22:54,500
Minua ärsyttää, ettet tullut
hääimme.

350
00:22:54,502 --> 00:22:56,348
Jason, sinä lupasit.

351
00:22:56,350 --> 00:22:57,770
Tiedän, että lupasin,

352
00:22:57,910 --> 00:22:59,273
mutta se oli hieno tapahtuma ja...

353
00:22:59,480 --> 00:23:00,530
ja kaipasin häntä.

354
00:23:00,631 --> 00:23:01,751
Sinun olisi pitänyt olla siellä.

355
00:23:01,908 --> 00:23:04,136
Kaksoset, he olivat
juoksentelee hulluna

356
00:23:04,138 --> 00:23:05,928
ja kukkien heittely.

357
00:23:06,152 --> 00:23:08,066
Se oli ihanaa, varsinkin Emma.

358
00:23:08,068 --> 00:23:10,288
Tiedätkö, pieni.
Hän rakastaa sinua.

359
00:23:10,490 --> 00:23:12,109
Hän ihailee sinua.
Se oli kaunista, kyllä.

360
00:23:12,366 --> 00:23:13,270
Kyllä. Hänkin kaipasi sinua.

361
00:23:13,272 --> 00:23:13,843
Kunnossa.

362
00:23:16,053 --> 00:23:18,336
Tämä on meiltä, ​​sinulle.

363
00:23:23,068 --> 00:23:24,605
Etkö aio avata sitä?

364
00:23:43,299 --> 00:23:44,545
Tiesin, että hän ei pitäisi...

365
00:23:45,110 --> 00:23:47,444
Voit vaihtaa ne
jos et pidä niistä.

366
00:23:49,217 --> 00:23:50,568
Jenny, tiedän, että tämä on vaikeaa.

367
00:23:50,570 --> 00:23:52,185
Haluan vain sinun olevan onnellinen.

368
00:23:52,660 --> 00:23:53,570
Onnellinen.

369
00:23:54,558 --> 00:23:55,240
No,

370
00:23:55,760 --> 00:23:57,327
Haluaisin tarjota maljan,

371
00:23:57,961 --> 00:23:58,931
onneen,

372
00:23:59,269 --> 00:24:00,267
ja siihen...

373
00:24:12,584 --> 00:24:14,828
No, aiommeko
onko iltaa vai ei?

374
00:24:15,590 --> 00:24:17,443
Jenny, tiedän, että vihaat minua.

375
00:24:18,115 --> 00:24:20,823
Tiedän, että sinulla on kauheita asioita
jonka haluat sanoa minulle.

376
00:24:21,942 --> 00:24:23,241
Sinun on päästävä siitä yli.

377
00:24:23,390 --> 00:24:24,850
Elämä jatkuu.

378
00:24:25,930 --> 00:24:27,227
Elämä jatkuu? Ok.

379
00:24:30,316 --> 00:24:31,656
Mikä on niin hauskaa?

380
00:24:32,514 --> 00:24:33,306
Elämä...

381
00:24:37,020 --> 00:24:37,973
Saa nähdä.

382
00:24:38,927 --> 00:24:40,892
Mikä siinä elämässä on niin hauskaa?

383
00:24:42,827 --> 00:24:44,726
Mitä? Onko elämä menossa?

384
00:24:44,734 --> 00:24:46,566
Minusta ei ole niin hauskaa, että elämä jatkuu.

385
00:24:46,660 --> 00:24:47,448
isä,

386
00:24:47,732 --> 00:24:50,157
sinun täytyy palata yhteen äidin kanssa.

387
00:24:51,337 --> 00:24:54,509
Koska hän on yksin maailmassa,
ja hän tarvitsee sinua juuri nyt.

388
00:24:54,554 --> 00:24:55,225
Okei?

389
00:24:57,713 --> 00:24:58,760
Jenny.

390
00:24:59,720 --> 00:25:00,900
Menin juuri naimisiin.

391
00:25:00,902 --> 00:25:02,312
Tiedän, tiedän ja olen pahoillani.

392
00:25:02,314 --> 00:25:04,213
Chloe, tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

393
00:25:04,845 --> 00:25:07,661
No, sen täytyy tehdä jotain minulle,
Kristuksen tähden.

394
00:25:08,524 --> 00:25:09,705
Tämä on hullua.

395
00:25:10,087 --> 00:25:13,056
Minun täytyy pyytää anteeksi tyttäreni puolesta.

396
00:25:13,058 --> 00:25:14,176
Kuuntele, se ei ole sinun vikasi.

397
00:25:14,178 --> 00:25:16,520
Olen pahoillani. Minun täytyy mennä.

398
00:25:17,615 --> 00:25:20,195
Tiedän, että pidät minua huonona ihmisenä.
En todellakaan ole.

399
00:25:20,367 --> 00:25:22,063
Ja minä en vihaa sinua.

400
00:25:22,095 --> 00:25:23,497
Minun täytyy... Minä vain...

401
00:25:23,499 --> 00:25:24,768
Minun täytyy mennä.

402
00:25:39,246 --> 00:25:40,967
Hei Jane. Miten voit?
Miten voit?

403
00:25:41,949 --> 00:25:43,041
Joo, olen tulossa!

404
00:25:47,963 --> 00:25:50,233
Hän on tehnyt juuri sen mitä
haluamme hänen tekevän.

405
00:25:50,466 --> 00:25:52,759
Hän allekirjoitti tiedotteen,
eikä sinulla siis ole mitään hätää.

406
00:25:53,002 --> 00:25:54,465
Koska hänelle se ei...

407
00:25:54,718 --> 00:25:55,781
Anteeksi.

408
00:25:55,994 --> 00:25:57,398
Jenny.
Hei.

409
00:25:57,810 --> 00:26:00,129
Beth. Anteeksi. Anteeksi.
Mitä sinä teet täällä?

410
00:26:01,063 --> 00:26:01,608
Joo.

411
00:26:01,610 --> 00:26:03,261
Lähettikö Stuart sinut tänne
kertomatta minulle?

412
00:26:03,263 --> 00:26:05,090
Ei Beth, minä olen yksin.

413
00:26:05,092 --> 00:26:07,225
Kyllä, jos Stuart luulee voivansa työntää minua
Aioin puhua sinulle

414
00:26:07,227 --> 00:26:08,526
pois Valkoisesta talosta...
neiti Lerner.

415
00:26:08,671 --> 00:26:09,611
Hei, Beth.

416
00:26:09,969 --> 00:26:12,601
Juuri tähän suuntaan.
Minulla on sinut täällä.

417
00:26:19,210 --> 00:26:20,887
Anteeksi.

418
00:26:22,824 --> 00:26:23,420
Ok.

419
00:26:24,160 --> 00:26:26,796
Hän löytää sinut ensimmäistä kysymystä varten.
Sitten olet omillasi.

420
00:26:28,760 --> 00:26:30,537
Hei, kuinka voit?
Kyllä.

421
00:26:32,072 --> 00:26:33,322
Hyvät naiset ja herrat.

422
00:26:33,840 --> 00:26:35,151
Hyvät naiset ja herrat,

423
00:26:35,153 --> 00:26:35,865
kiitos.

424
00:26:37,430 --> 00:26:39,969
Presidentti aloittaa
puhumalla kansalle.

425
00:26:40,316 --> 00:26:42,936
Odota kysymyksesi
kunnes hän on lopettanut huomautuksensa.

426
00:26:43,350 --> 00:26:44,463
Hyvät naiset ja herrat,

427
00:26:44,465 --> 00:26:45,890
Yhdysvaltain presidentti.

428
00:26:50,150 --> 00:26:51,440
Hei kaikki.

429
00:26:51,690 --> 00:26:53,030
Herra presidentti.
Hei.

430
00:26:53,084 --> 00:26:54,292
10 sekuntia, herra presidentti.

431
00:26:57,030 --> 00:26:58,636
Viisi, neljä...

432
00:27:01,160 --> 00:27:02,114
Hyvää iltaa.

433
00:27:04,073 --> 00:27:06,599
Muutama minuutti sitten
Yhdysvaltain suurlähettiläät

434
00:27:06,601 --> 00:27:07,924
jokaiseen maailman maihin

435
00:27:07,950 --> 00:27:09,240
kertoi noiden kansojen johtajille

436
00:27:09,242 --> 00:27:10,733
mitä aion kertoa sinulle.

437
00:27:11,599 --> 00:27:13,047
Se on vähän monimutkaista,

438
00:27:13,387 --> 00:27:14,417
joten kestää jonkin aikaa,

439
00:27:14,419 --> 00:27:16,156
joten toivon, että kestät minua,

440
00:27:16,371 --> 00:27:17,686
kuule mitä minulla on sanottavaa.

441
00:27:19,330 --> 00:27:20,999
Hieman yli vuosi sitten,

442
00:27:21,782 --> 00:27:23,495
kaksi amerikkalaista tähtitieteilijää,

443
00:27:23,916 --> 00:27:25,775
Marcus Wolf ja Leo Biederman,

444
00:27:26,189 --> 00:27:28,569
työskentelee vuoren huipulla Arizonassa.

445
00:27:29,396 --> 00:27:30,992
<i>Näin jotain yötaivaalla</i>
Kukaan ei sano mitään.

446
00:27:30,994 --> 00:27:32,404
<i>Se aiheutti heille suurta huolta.</i>

447
00:27:34,070 --> 00:27:34,922
<i>Komeetta.</i>

448
00:27:36,720 --> 00:27:38,152
<i>Mutta komeetta oli,</i>

449
00:27:39,218 --> 00:27:39,882
<i>no...</i>

450
00:27:40,207 --> 00:27:42,321
Oli kaukainen mahdollisuus,

451
00:27:42,323 --> 00:27:43,948
että komeetta oli tiellä

452
00:27:43,950 --> 00:27:47,217
joka voisi tuoda sen sisään
suorassa kosketuksessa Maahan.

453
00:27:49,902 --> 00:27:50,454
nyt...

454
00:27:50,540 --> 00:27:53,719
saamme osumia koko ajan
kivien ja meteorien kautta,

455
00:27:53,840 --> 00:27:56,794
osa niistä on auton kokoisia,
jotkut eivät ole isompia kuin kätesi.

456
00:27:57,170 --> 00:28:00,090
Mutta komeetta, jonka löysimme
on New Yorkin kokoinen.

457
00:28:00,588 --> 00:28:03,718
Pohjoisen puolelta
Central Parkista akulle.

458
00:28:04,453 --> 00:28:06,242
Noin 7 kilometriä pitkä.

459
00:28:07,098 --> 00:28:08,233
Toisella tavalla,

460
00:28:09,107 --> 00:28:11,097
tämä komeetta on suurempi kuin Mount Everest.

461
00:28:12,017 --> 00:28:15,523
Se painaa 500 miljardia tonnia.

462
00:28:15,940 --> 00:28:17,355
<i>Nyt on mahdollista...</i>

463
00:28:18,520 --> 00:28:21,686
Astrofyysikot, geologit
ja ilmastotieteilijät.

464
00:28:21,993 --> 00:28:23,469
Missä ihmeessä Tiede on?

465
00:28:23,898 --> 00:28:26,528
Pariisi, Lontoo, Tokio, Tel Aviv.
Haluan kaikki.

466
00:28:26,530 --> 00:28:28,173
Se kaveri Berkeleyssä,
nousiko Hale-Bopp seisomaan?

467
00:28:28,320 --> 00:28:30,338
Ja grafiikkaa? Tarvitsen grafiikkaa!

468
00:28:30,788 --> 00:28:33,004
<i>Komeetat alkavat kaukaa avaruudesta.</i>

469
00:28:33,368 --> 00:28:36,328
<i>Ne ovat mitä jää jäljelle
aurinkokunnan luominen</i>

470
00:28:36,460 --> 00:28:39,380
<i>planeettojen muodostumisen jälkeen
miljardeja vuosia sitten.</i>

471
00:28:39,630 --> 00:28:41,664
<i>Nämä avaruusromun palaset</i>

472
00:28:41,710 --> 00:28:44,300
<i>ovat pitkänomaisella kiertoradalla
aurinkomme ympärillä,</i>

473
00:28:44,550 --> 00:28:45,730
<i>mutta silloin tällöin</i>

474
00:28:45,825 --> 00:28:47,082
yksi heistä törmää

475
00:28:47,470 --> 00:28:49,904
eräänlainen biljardipallo biljardipöydällä

476
00:28:50,340 --> 00:28:52,212
ja se tippuu eri kiertoradalle.

477
00:28:52,390 --> 00:28:55,675
Jos tämä komeetta nyt jatkuu
polullaan auringon ympäri

478
00:28:55,824 --> 00:28:57,446
ja pitää nykyisen suuntansa,

479
00:28:57,798 --> 00:28:59,611
joskus elokuun 16.

480
00:28:59,613 --> 00:29:00,931
noin vuoden päästä,

481
00:29:01,040 --> 00:29:02,940
on mahdollisuus
että voimme vaikuttaa.

482
00:29:05,077 --> 00:29:07,983
Joten viimeisten 8 kuukauden aikana
Yhdysvallat ja Venäjä

483
00:29:08,428 --> 00:29:11,606
ovat rakentaneet suurimman
koskaan rakennettu avaruusalus.

484
00:29:12,573 --> 00:29:14,712
Sitä rakennetaan maapallon kiertoradalle,

485
00:29:15,257 --> 00:29:17,410
ja me kutsumme sitä Messiaaksi.

486
00:29:18,056 --> 00:29:20,867
Tällä hetkellä joukkue amerikkalaisia
astronautit ja yksi venäläinen

487
00:29:20,869 --> 00:29:22,487
ovat Cape Canaveralissa Floridassa.

488
00:29:22,860 --> 00:29:23,909
Kahdessa kuukaudessa,

489
00:29:24,357 --> 00:29:26,294
he lähtevät Atlantiksella

490
00:29:26,296 --> 00:29:27,518
nousta Messiaan kyytiin.

491
00:29:28,411 --> 00:29:29,838
Tämä on miehistö,

492
00:29:30,568 --> 00:29:32,051
joka pysäyttää komeetan.

493
00:29:33,105 --> 00:29:35,531
<i>Haluaisin maailman kohtaavan
joitain erikoisia ihmisiä.</i>

494
00:29:35,930 --> 00:29:38,277
<i>Ensimmäinen on operaation komentaja
Oren Monash.</i>

495
00:29:38,350 --> 00:29:40,823
<i>Komentaja, voisitko esitellä
meidät tiimiisi?</i>

496
00:29:41,157 --> 00:29:42,442
Olisin kunnia, sir.

497
00:29:43,604 --> 00:29:45,020
Lentäjä Andrea Baker.

498
00:29:46,107 --> 00:29:47,980
Lääkäri, Gus Partenza.

499
00:29:48,484 --> 00:29:50,893
Venäjältä, ydinalan asiantuntija

500
00:29:50,944 --> 00:29:52,858
Eversti Mihail Tulchinsky.

501
00:29:53,515 --> 00:29:54,874
Navigaattori Mark Simon,

502
00:29:55,070 --> 00:29:57,727
ja Rendezvous Pilot,
Spurgeon Tanner.

503
00:29:58,240 --> 00:30:00,015
Hei, herra presidentti.

504
00:30:00,716 --> 00:30:01,892
<i>Kapteeni Tanner,</i>

505
00:30:02,496 --> 00:30:04,345
<i>lensit 6 sukkulalentoa.</i>

506
00:30:04,524 --> 00:30:06,870
<i>Sinä olit viimeinen mies, joka käveli
Kuussa, etkö ollutkin herra?</i>

507
00:30:07,120 --> 00:30:08,240
Kyllä herra, mutta...

508
00:30:08,575 --> 00:30:10,580
<i>Oren täällä tekee
useimmat lentävät tällä.</i>

509
00:30:10,659 --> 00:30:13,632
<i>Aion vain viedä meidät alas
komeetan pinnalle.</i>

510
00:30:14,130 --> 00:30:15,699
No, se on hyvä tietää
meillä tulee olemaan

511
00:30:15,701 --> 00:30:17,624
sinun kaltainen kokemus
tuolla ylhäällä, kapteeni.

512
00:30:17,683 --> 00:30:18,473
<i>Kiitos, sir.</i>

513
00:30:18,504 --> 00:30:19,831
<i>Godopea teille kaikille.</i>

514
00:30:20,452 --> 00:30:21,554
<i>Luotamme sinuun.</i>

515
00:30:21,978 --> 00:30:22,695
Kiitos, sir.

516
00:30:23,063 --> 00:30:25,717
Sain Pekingin, Rooman,
São Paulo, Kairo, Berliini.

517
00:30:25,968 --> 00:30:28,596
Tietääkö kukaan kuinka iso
yksi, joka tappoi kaikki dinosaurukset?

518
00:30:28,730 --> 00:30:31,222
Jotain majesteettista, salaperäistä,
fanfaariin introa varten

519
00:30:31,224 --> 00:30:32,518
ja teema pidempiin kampanjoihin.

520
00:30:32,872 --> 00:30:34,560
Haluatko sen osuvan jumalan maahan?

521
00:30:34,562 --> 00:30:36,064
No niin hän sanoo.
Ota se taas esille.

522
00:30:36,096 --> 00:30:37,403
Hän pelottaa kaikki.

523
00:30:37,405 --> 00:30:39,392
<i>Emme suvaitse mitään
elämäntapamme häiriintyminen.</i>

524
00:30:40,028 --> 00:30:42,400
Yhteiskuntamme jatkuu normaalisti.

525
00:30:42,900 --> 00:30:44,387
Työ jatkuu.

526
00:30:44,931 --> 00:30:46,239
Maksat laskusi.

527
00:30:49,700 --> 00:30:51,057
Ei tule hamstrausta.

528
00:30:52,423 --> 00:30:54,247
Ei tule äkillistä voittoa.

529
00:30:54,749 --> 00:30:56,206
Jäädytän kaikki palkat,

530
00:30:56,772 --> 00:30:57,943
kaikki hinnat.

531
00:30:58,591 --> 00:31:00,967
Mikä vesipullo
maksoi sinulle eilen,

532
00:31:02,401 --> 00:31:03,834
se maksaa sinulle huomenna.

533
00:31:05,173 --> 00:31:06,258
Otamme nyt muutaman kysymyksen.

534
00:31:06,282 --> 00:31:07,765
Herra presidentti!

535
00:31:08,165 --> 00:31:09,295
neiti Lerner.

536
00:31:11,607 --> 00:31:14,053
<i>Jenny Lerner, MSNBC.</i>

537
00:31:14,055 --> 00:31:15,225
Jenny Lerner?

538
00:31:15,404 --> 00:31:16,866
Paskiainen.

539
00:31:18,458 --> 00:31:19,810
Herra presidentti

540
00:31:20,222 --> 00:31:22,470
miksei tämä ilmoitus ollut
tehty aikaisemmin?

541
00:31:22,814 --> 00:31:25,104
No, kunnes tiesimme
voisimme rakentaa raketin

542
00:31:25,393 --> 00:31:26,337
ja...

543
00:31:26,586 --> 00:31:29,660
komeetta voitaisiin siepata,
emme nähneet mitään syytä hälyttämään planeettaa.

544
00:31:29,910 --> 00:31:31,370
Sir!
Herra presidentti!

545
00:31:33,001 --> 00:31:34,347
Onko sinulla vielä kysyttävää, neiti Lerner?

546
00:31:34,999 --> 00:31:36,145
Joo.

547
00:31:36,853 --> 00:31:40,296
<i>Onko... Onko yhteys
komeetan</i> välissä

548
00:31:40,298 --> 00:31:43,219
<i>ja amerikkalaisen muisteleminen
joukkoja ulkomailta?</i>

549
00:31:43,274 --> 00:31:45,306
<i>Taistelijamme
ja naiset tulevat kotiin</i>

550
00:31:45,308 --> 00:31:46,548
<i>koska se oli mielestämme järkevää,</i>

551
00:31:46,550 --> 00:31:48,567
<i>kotimaisen turvallisuuden vuoksi</i>

552
00:31:48,569 --> 00:31:49,710
<i>jotta ne ovat saatavilla.</i>

553
00:31:49,760 --> 00:31:51,962
<i>Vaikka todellakin toivon
meidän ei tarvitse käyttää niitä.</i>

554
00:31:51,970 --> 00:31:53,625
<i>Seuraava kysymys.
Herra presidentti!</i>

555
00:31:54,609 --> 00:31:58,512
Itse asiassa, herra presidentti, jos...
viimeinen kysymys, sir.

556
00:31:59,884 --> 00:32:02,013
MSNBC:llä on...

557
00:32:02,015 --> 00:32:04,068
sai tietää, että sihteeri Rittenhouse

558
00:32:04,070 --> 00:32:07,420
ei lähtenyt syistä
hallinnon ilmoittama.

559
00:32:07,818 --> 00:32:10,385
Itse asiassa, eikö totta, sir,

560
00:32:10,793 --> 00:32:13,110
että eivät kaikki
hallinnossasi

561
00:32:13,112 --> 00:32:15,637
on vakuuttunut siitä, että
Messias pelastaa meidät?

562
00:32:24,868 --> 00:32:27,885
Sihteeri Rittenhouse palveli
maansa täydellä antaumuksella.

563
00:32:29,010 --> 00:32:31,196
Hän erosi henkilökohtaisista syistä.

564
00:32:31,610 --> 00:32:33,984
Nyt voin luvata teille tämän, neiti Lerner,

565
00:32:33,986 --> 00:32:35,022
te kaikki,

566
00:32:35,323 --> 00:32:37,993
kaikki tässä huoneessa ja
kaikki kuuntelevat ääntäni,

567
00:32:37,995 --> 00:32:40,141
että jossain vaiheessa
seuraavan 10 kuukauden aikana,

568
00:32:41,310 --> 00:32:45,225
me kaikki viihdymme
pahimmat pelkomme ja huolemme.

569
00:32:46,390 --> 00:32:48,486
Mutta tämän voin myös luvata.

570
00:32:49,520 --> 00:32:51,041
Elämä jatkuu.

571
00:32:53,188 --> 00:32:54,467
Me saamme voiton.

572
00:32:55,255 --> 00:32:57,007
Herra presidentti!
Ole hyvä!

573
00:32:57,009 --> 00:32:57,780
Sally.
Sir!

574
00:32:58,030 --> 00:33:00,068
Sir, mikä on komeetan nimi?

575
00:33:00,341 --> 00:33:03,269
Kaksi tiedemiestä, jotka löysivät
komeetta kuoli auto-onnettomuudessa

576
00:33:03,271 --> 00:33:06,158
kilpaillessaan heidän luotaan
observatorio varoittaakseen maailmaa.

577
00:33:06,371 --> 00:33:07,661
<i>Annoimme sen heidän mukaansa.</i>

578
00:33:08,153 --> 00:33:09,446
<i>Wolf-Biederman.</i>

579
00:33:10,622 --> 00:33:12,702
Leo Biederman, he sanoivat sen uudelleen.

580
00:33:13,078 --> 00:33:14,325
Leo, puhuuko hän sinusta?

581
00:33:14,307 --> 00:33:15,273
Hän on, eikö?
Yritän kuunnella.

582
00:33:15,426 --> 00:33:17,893
<i>Miksi venäläiset tuotiin?
rakennusvaiheeseen...</i>

583
00:33:17,895 --> 00:33:18,991
Kulta, voitko saada sen, kiitos?

584
00:33:19,089 --> 00:33:20,237
Janie, ota ovi.

585
00:33:21,260 --> 00:33:23,725
<i>No, meillä on tekniikka
laivan rakentamiseen.</i>

586
00:33:24,284 --> 00:33:26,588
<i>Heillä on tekniikka
jotta se onnistuisi.</i>

587
00:33:26,713 --> 00:33:29,186
Ovella on joku
sinulle, Leo.

588
00:33:32,590 --> 00:33:34,220
<i>Olet katsonut suoraa lähetystä</i>

589
00:33:34,222 --> 00:33:35,302
<i>presidentti Tom Beckin</i>

590
00:33:35,730 --> 00:33:38,347
En voi uskoa tätä.
Tämä on niin outoa.

591
00:33:38,535 --> 00:33:40,108
Tohtori Wolf Astronomy Clubista?

592
00:33:40,110 --> 00:33:41,592
Joo, luulisin.

593
00:33:41,928 --> 00:33:43,058
Minusta se on todella siisti.

594
00:33:43,288 --> 00:33:45,738
Kukaan korttelistamme ei löytänyt
maailmanloppu olisi tullut ennen.

595
00:33:45,740 --> 00:33:46,927
Hän on edelleen hyvin elossa.

596
00:33:47,223 --> 00:33:49,018
Hän on. Hän on edelleen elossa, kaikki.

597
00:33:49,020 --> 00:33:50,620
Hän on täällä ja on edelleen elossa.

598
00:33:51,136 --> 00:33:51,722
Okei?

599
00:33:52,864 --> 00:33:54,231
Hei, Leo, siistiä!

600
00:33:54,293 --> 00:33:55,438
<i>Sikäli kuin tiedämme,</i>

601
00:33:55,440 --> 00:33:58,708
<i>Se, mitä tapahtui, oli se lääkäri
Susi näki komeetan valokuvassani,</i>

602
00:33:58,710 --> 00:34:00,984
<i>niin hän jakoi löydön kanssani,</i>

603
00:34:01,550 --> 00:34:04,045
<i>ja sitten hän oli
kuoli siinä onnettomuudessa ja...</i>

604
00:34:04,482 --> 00:34:06,288
<i>kaikki meni sekaisin
Washingtonissa</i>

605
00:34:06,290 --> 00:34:07,919
<i>Näin presidentti ajatteli
Minäkin olin kuollut.</i>

606
00:34:08,090 --> 00:34:10,150
Leo!
Leo!

607
00:34:10,152 --> 00:34:11,023
Jasmiini.

608
00:34:12,260 --> 00:34:14,437
Miltä se tuntuu
onko siinä nimesi?

609
00:34:16,251 --> 00:34:17,232
<i>En halua kenenkään ajattelevan</i>

610
00:34:17,234 --> 00:34:19,626
<i>joita yritän ottaa
jotain poissa tohtori Wolfista,</i>

611
00:34:20,189 --> 00:34:21,203
<i>koska en ole,</i>

612
00:34:21,855 --> 00:34:23,228
<i>mutta se on jotenkin siistiä.</i>

613
00:34:23,230 --> 00:34:25,155
Leo!
Leo!

614
00:34:25,157 --> 00:34:26,129
Jason.

615
00:34:28,030 --> 00:34:29,035
Tiedätkö,

616
00:34:29,529 --> 00:34:31,334
aiot harrastaa seksiä nyt paljon enemmän

617
00:34:31,336 --> 00:34:32,851
kuin kukaan muu luokallamme.

618
00:34:34,591 --> 00:34:36,084
Älä kuuntele. Älä.

619
00:34:41,013 --> 00:34:41,871
Todella?

620
00:34:43,250 --> 00:34:45,579
Kiitos seksuaalisesta näkemyksestäsi.

621
00:34:45,581 --> 00:34:47,373
Herra Thurman, voitte nyt istua alas.

622
00:34:47,451 --> 00:34:49,654
Kuuluisat ihmiset saavat aina seksiä, herra Perry.

623
00:34:50,045 --> 00:34:52,331
Se on tärkein syy
on hyvä olla kuuluisa.

624
00:35:01,123 --> 00:35:03,390
Hedelmä. Reaktori. Pullo. Raketti. Okei?

625
00:35:04,039 --> 00:35:06,100
Ydinreaktori avaruudessa?
Kyllä.

626
00:35:06,522 --> 00:35:07,628
Eikö se ole vaarallista?
Ei, ei, ei.

627
00:35:07,630 --> 00:35:09,355
This is all Russian design.
Venäjän tiede.

628
00:35:10,104 --> 00:35:11,856
Samat ihmiset
joka suunnitteli Tšernobylin.

629
00:35:12,510 --> 00:35:13,280
Tshernobyl?

630
00:35:14,006 --> 00:35:15,147
Tshernobyl melkein toimi.

631
00:35:15,456 --> 00:35:16,871
<i>♪ Lennä minut kuuhun ♪</i>

632
00:35:17,027 --> 00:35:19,426
So what happens
kun olet asettanut pommin?

633
00:35:19,448 --> 00:35:20,908
No, meillä on 7 tuntia.

634
00:35:21,015 --> 00:35:22,189
Laitamme pommeja
komeetan sisällä.

635
00:35:22,191 --> 00:35:23,436
Seuraan näitä kahta.
Ok.

636
00:35:23,438 --> 00:35:24,624
En luota tuohon yhdistelmään.

637
00:35:24,626 --> 00:35:27,853
Ok. Heti 7 tunnin kuluttua
14 tunnin pyörimissykli

638
00:35:27,855 --> 00:35:29,083
komeetan oikea pyörii.

639
00:35:29,493 --> 00:35:30,436
Menemme naimisiin.

640
00:35:30,438 --> 00:35:32,369
Jumala tietää, että haluan mennä naimisiin kanssasi,

641
00:35:32,486 --> 00:35:33,710
mutta sinä päivänä kun palaan,

642
00:35:33,960 --> 00:35:35,773
viimeinen asia, jonka teen
on askel kirkon sisään.

643
00:35:35,775 --> 00:35:36,912
En myöskään tee kirkkoja.

644
00:35:37,044 --> 00:35:38,737
Koska aikaa on vain 7 tuntia
pimeydestä.

645
00:35:38,739 --> 00:35:41,063
Sitten aurinko alkaa paistaa
planeetan pinta ja se aiheuttaa...

646
00:35:41,065 --> 00:35:42,165
Nämä ovat tilauksesi.

647
00:35:42,583 --> 00:35:45,606
Kun hän astui ensimmäisen kerran maan ilmakehään,

648
00:35:45,906 --> 00:35:47,598
jatka välittömästi,

649
00:35:47,600 --> 00:35:49,705
emolauksen ulkopuolelta.

650
00:35:49,774 --> 00:35:52,348
Tiedätkö, kun aurinko
osuu pintaan

651
00:35:52,597 --> 00:35:54,845
räjähtäviä kaasuja
jotka ovat erittäin vaarallisia...

652
00:35:54,847 --> 00:35:56,226
Gus, hän on 7.

653
00:35:56,228 --> 00:35:56,867
Bretagne.

654
00:35:56,990 --> 00:35:58,280
Te pojat olitte mitä,

655
00:35:58,890 --> 00:36:00,728
4 ja 6, kun menin kuuhun?

656
00:36:01,753 --> 00:36:02,353
Joo.

657
00:36:02,700 --> 00:36:04,850
Nyt näit minun menevän avaruuteen
7 kertaa, eikö niin?

658
00:36:06,245 --> 00:36:08,285
Tulin takaisin joka kerta, eikö niin?

659
00:36:09,043 --> 00:36:09,625
Joo.

660
00:36:11,524 --> 00:36:13,770
Äitisi ja minä leikimme
peli, kun hän oli vielä elossa.

661
00:36:13,788 --> 00:36:15,236
Nyt peli oli

662
00:36:15,567 --> 00:36:17,667
jos olisi mahdollisuus
En ehkä tule takaisin,

663
00:36:18,380 --> 00:36:20,380
hän ei sanoisi sitä,
enkä sanoisi sitä.

664
00:36:21,249 --> 00:36:21,919
Okei?

665
00:36:22,356 --> 00:36:23,666
Kyllä, sir.
Kyllä, sir.

666
00:36:23,705 --> 00:36:24,663
Hei Kala.

667
00:36:24,895 --> 00:36:25,983
Hei, Mitch.
Entä olut?

668
00:36:26,220 --> 00:36:27,760
Muistatteko poikani, eikö niin?

669
00:36:28,359 --> 00:36:29,382
Steve ja Dwight.

670
00:36:29,468 --> 00:36:30,257
Tietenkin teen.

671
00:36:30,390 --> 00:36:31,724
Hyvät herrat, tervetuloa Houstoniin.

672
00:36:31,726 --> 00:36:32,598
Kiitos.

673
00:36:32,958 --> 00:36:34,691
Anna minun varastaa
vanha miehesi hetkeksi.

674
00:36:35,724 --> 00:36:37,314
Voinko ottaa kuvasi, kiitos?

675
00:36:37,400 --> 00:36:38,230
Ok.

676
00:36:39,378 --> 00:36:40,225
Kiitos.

677
00:36:42,697 --> 00:36:44,851
Joten mitä mieltä olet miehistöstä?

678
00:36:45,809 --> 00:36:47,019
Kaikki sankarit.

679
00:36:47,676 --> 00:36:49,740
Se on hienoin ryhmäni koskaan
oli etuoikeus työskennellä.

680
00:36:49,990 --> 00:36:51,030
Joo, joo.

681
00:36:51,280 --> 00:36:52,488
Epävirallinen?

682
00:36:53,253 --> 00:36:55,963
No, heidät on koulutettu
tavoilla, joita en koskaan ymmärrä.

683
00:36:56,328 --> 00:36:58,936
He ovat älykkäämpiä ja paremmassa kunnossa
kuin olimme koskaan ennen vanhaan.

684
00:36:59,271 --> 00:37:00,740
He ovat raittiita, vakavia.

685
00:37:00,904 --> 00:37:03,372
Olisin varmaan vähän onnellisempi
tästä koko asiasta

686
00:37:03,374 --> 00:37:05,573
jos luulisin että joku niistä
pelkäsin yhtä paljon kuin minäkin.

687
00:37:07,253 --> 00:37:08,923
No, he eivät pelkää kuolemaa.

688
00:37:09,010 --> 00:37:11,107
He vain pelkäävät
näyttää huonolta televisiossa.

689
00:37:13,510 --> 00:37:15,350
Katso nyt, toivon
Olin kuussa.

690
00:37:15,915 --> 00:37:17,731
Sain kunnioitusta kaikkia kohtaan
kuka on mennyt kuuhun,

691
00:37:17,991 --> 00:37:19,306
mutta tämä tehtävä
ei mene kuuhun.

692
00:37:19,706 --> 00:37:20,480
Se on oikein.

693
00:37:20,482 --> 00:37:23,188
Frank Gifford, hän oli loistava jalkapallo
pelaaja aikanaan,

694
00:37:23,315 --> 00:37:25,428
mutta jos hän pelasi nyt,
hän saisi perseensä murtumaan.

695
00:37:25,430 --> 00:37:26,146
Se on oikein.

696
00:37:34,794 --> 00:37:37,048
Sanon vain,
kuussa ei ollut...

697
00:37:37,559 --> 00:37:40,634
14 tunnin kiertokierto.

698
00:37:40,717 --> 00:37:42,135
Tarkoitan tätä, meillä on vain

699
00:37:42,137 --> 00:37:44,855
seitsemän tuntia pimeää, kun
aurinko ei pääse laskeutumaan tähän asiaan.

700
00:37:44,857 --> 00:37:46,000
Oli valoisaa, kun hän laskeutui.

701
00:37:46,202 --> 00:37:48,000
Tästä tulee pimeää.
Emme voi nähdä.

702
00:37:48,382 --> 00:37:49,818
Et näe nyt, Gus.

703
00:37:49,820 --> 00:37:51,256
Älä huoli, älä huoli, älä huoli.

704
00:37:52,418 --> 00:37:54,122
Mitä me?
Voimme tehdä sen.

705
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
Ei, ei, pysy alhaalla.

706
00:38:00,251 --> 00:38:01,688
Heräsin tänä aamuna,

707
00:38:02,211 --> 00:38:03,585
ja tajusin...

708
00:38:04,250 --> 00:38:05,627
kukaan teistä ei halua minua tänne.

709
00:38:06,868 --> 00:38:09,037
Et edes oikeasti tiedä
kuka olen, mikä on ok.

710
00:38:09,371 --> 00:38:11,976
Kävelin kuussa,
mutta en kuulunut sinulle.

711
00:38:11,978 --> 00:38:13,009
Minä kuuluin isillesi.

712
00:38:13,252 --> 00:38:15,560
Jos nyt pyydän sinua kysymään isiäsi

713
00:38:15,562 --> 00:38:18,338
mitä tarkoitin heille, selittämään
sinulle mitä teen täällä,

714
00:38:18,755 --> 00:38:20,345
se vain pahentaa asioita.

715
00:38:20,347 --> 00:38:21,260
Joten...

716
00:38:22,550 --> 00:38:23,603
Mitä me teemme?

717
00:38:31,893 --> 00:38:33,729
Et ole koulutettu tähän tehtävään.

718
00:38:34,646 --> 00:38:35,850
Kunnioitamme sinua.

719
00:38:36,481 --> 00:38:39,108
Arvostan sitä.
Mutta sinä olet täällä...

720
00:38:39,567 --> 00:38:41,429
Olet täällä niiden voimien takia

721
00:38:41,431 --> 00:38:43,779
luulemme, että tarvitsemme tutun
kasvot tällä matkalla.

722
00:38:44,280 --> 00:38:46,090
Olet täällä suhdetoimintaa varten.
ei,

723
00:38:46,092 --> 00:38:48,374
ei. Olen täällä, koska
voimat tietävät sen

724
00:38:48,376 --> 00:38:49,520
Olen ainoa henkilö

725
00:38:49,522 --> 00:38:51,509
tässä tehtävässä
joka on koskaan laskeutunut kuuhun.

726
00:38:51,866 --> 00:38:54,081
Ja minulla on 500 laskua
lentotukialuksissa.

727
00:38:54,165 --> 00:38:56,844
Olemme harjoitelleet...
Lentosimulaattorilla.

728
00:38:57,213 --> 00:38:57,913
Eikö?

729
00:38:58,420 --> 00:39:01,480
Ja tämä... tarkoitan tätä
ei ole videopeli, poika.

730
00:39:01,482 --> 00:39:02,590
Ei todellakaan ole.

731
00:39:04,592 --> 00:39:06,510
Ei todellakaan ole. Ei.

732
00:39:11,307 --> 00:39:13,725
<i>Haluamme aloittaa automaattisen sekvenssin.</i>

733
00:39:13,976 --> 00:39:15,769
<i>Atlantis neljä aluksella olevaa tietokonetta</i>

734
00:39:15,854 --> 00:39:18,644
<i>voit nyt ensisijaisesti hallita kaikkia
ajoneuvon kriittiset toiminnot.</i>

735
00:39:18,998 --> 00:39:20,648
Ok, kaikki lennonjohtajat.

736
00:39:20,650 --> 00:39:22,830
Olemme T-miinus 30:ssä
sekuntia ja lasketaan.

737
00:39:23,403 --> 00:39:24,518
Katsotaanpa tarkkaan.

738
00:39:24,638 --> 00:39:25,814
APU:t näyttävät hyvältä,

739
00:39:26,037 --> 00:39:27,670
lokit ja LH2 ovat paineistettuja.

740
00:39:27,907 --> 00:39:29,479
10. 9.

741
00:39:29,481 --> 00:39:30,827
8. 7.
Lento, lähdemme automaattiseen sarjaan.

742
00:39:30,910 --> 00:39:32,036
Roger, Jerry.
6.

743
00:39:32,038 --> 00:39:33,592
Onnea ja vauhtia, Atlantis.
5.

744
00:39:33,594 --> 00:39:34,747
<i>Kiitos, Mitch.</i>

745
00:39:34,998 --> 00:39:37,522
3. 2. 1.

746
00:39:51,765 --> 00:39:54,564
<i>Voi 500 000 puntaa
nestemäistä polttoainetta,</i>

747
00:39:54,976 --> 00:39:57,342
<i>Sukkulan miehistö suuntaa kohti
niiden alkuperäinen määränpää.</i>

748
00:39:57,922 --> 00:39:59,659
<i>Kun miehistö astuu Messiaan luo,</i>

749
00:39:59,814 --> 00:40:02,082
<i>he löytävät hyötykuorman
kahdeksasta ydinlaitteesta</i>

750
00:40:02,490 --> 00:40:04,750
<i>jota lopulta käytetään
räjäyttää komeetan.</i>

751
00:40:05,320 --> 00:40:06,652
<i>Messias itse saa voimansa</i>

752
00:40:06,654 --> 00:40:08,915
<i>kokeellisella ydinvoimalla
propulsiojärjestelmä</i>

753
00:40:09,282 --> 00:40:11,909
<i>joka luotiin alun perin
hyvin eri tarkoitukseen.</i>

754
00:40:13,246 --> 00:40:15,566
<i>Sen ohjelman nimi oli Orion.</i>

755
00:40:16,456 --> 00:40:18,457
<i>Nyt venäläisten insinöörien avulla</i>

756
00:40:19,334 --> 00:40:22,551
<i>teknologia, joka on suunniteltu kuljettamaan
joukkotuhoaseita</i>

757
00:40:22,837 --> 00:40:25,214
<i>syöttää sen laivan
siepata suurin uhka</i>

758
00:40:25,216 --> 00:40:26,903
<i>planeettamme on koskaan kohdannut.</i>

759
00:40:36,893 --> 00:40:37,974
Orion palaa.

760
00:40:38,585 --> 00:40:41,815
10, 9, 8,

761
00:40:42,232 --> 00:40:44,900
7, 6, 5,

762
00:40:45,151 --> 00:40:49,446
4, 3, 2, 1, 0.

763
00:41:00,583 --> 00:41:02,593
Ok. Beth, Valkoisen talon reaktiot.

764
00:41:02,595 --> 00:41:04,587
Marianne, koko maailma katsomassa.

765
00:41:04,589 --> 00:41:06,630
Onko meillä tarpeeksi satelliittitilaa?
Seitsemänkymmentäkahdeksan nousevaa linkkiä.

766
00:41:06,714 --> 00:41:10,007
Tim, Houstonin tehtävän johto.
Ira, tiedemiehet jonossa?

767
00:41:10,009 --> 00:41:11,385
Jos heillä on tohtorin tutkinto, me omistamme heidät.

768
00:41:11,387 --> 00:41:13,831
Selvä, tämä on eniten
tärkeä tarina elämästämme.

769
00:41:13,833 --> 00:41:15,212
Älkäämme pilkkaako sitä.

770
00:41:16,349 --> 00:41:17,715
Stuart, entä minä?

771
00:41:17,717 --> 00:41:19,058
Olet ankkuripöydällä.

772
00:41:19,060 --> 00:41:20,811
Ja olisit voinut olla
siellä paljon aikaisemmin.

773
00:41:20,895 --> 00:41:23,159
Mitä sinä puhut?
Tiedät mistä puhun.

774
00:41:23,161 --> 00:41:25,374
Älä koskaan pidättele
taas tarina minulta.

775
00:41:38,288 --> 00:41:39,548
<i>Messias, Houston.</i>

776
00:41:39,550 --> 00:41:41,286
<i>Siirtoreitti on käynnissä.</i>

777
00:41:41,288 --> 00:41:42,907
<i>Peruuta Oma asiakaskeskus 1.</i>

778
00:41:43,084 --> 00:41:45,110
<i>Määrität rannikkoa varten.</i>

779
00:41:46,671 --> 00:41:48,980
Roger, Houston, näytämme hyvältä täällä.

780
00:41:51,941 --> 00:41:53,314
Jeesus, se on iso.

781
00:41:54,470 --> 00:41:55,667
pyhä paska.

782
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
Suloinen Jumalan äiti.

783
00:42:14,282 --> 00:42:16,941
<i>Kaikki katkaisijat ovat auki.
Päävarsi on pois päältä.</i>

784
00:42:17,368 --> 00:42:20,078
<i>Roger. Ja sytytinjärjestelmä on turvallinen.</i>

785
00:42:39,182 --> 00:42:40,393
<i>Messias, Houston.</i>

786
00:42:40,395 --> 00:42:43,186
<i>Ole valmiina uplink-linkille
lopullisista MOLE-koordinaateista.</i>

787
00:42:43,188 --> 00:42:44,437
<i>Vahvista, kun olet valmis.</i>

788
00:42:44,520 --> 00:42:45,775
<i>Wilco, Houston.</i>

789
00:42:46,272 --> 00:42:47,322
Hei, miten menee?

790
00:42:48,191 --> 00:42:49,694
<i>Ladataan ensimmäistä ydinasetta.</i>

791
00:43:18,538 --> 00:43:20,097
1000 jalkaa eroon.

792
00:43:20,807 --> 00:43:24,226
Rdot 3, 5x, 2v.

793
00:43:28,106 --> 00:43:29,057
500 jalkaa.

794
00:43:29,625 --> 00:43:31,084
Rdot.3.

795
00:43:31,521 --> 00:43:32,484
3x.

796
00:43:32,650 --> 00:43:34,011
1,5 v.

797
00:43:35,029 --> 00:43:36,527
Siirry automaattiseen lentoradalle.

798
00:43:39,690 --> 00:43:40,607
Olemme siellä.

799
00:43:41,035 --> 00:43:42,145
Jäännösarvot nollataan.

800
00:43:42,147 --> 00:43:43,496
Irrota Orion.

801
00:43:44,906 --> 00:43:46,129
Orion irrottautui.

802
00:43:46,428 --> 00:43:47,706
Olet bi-prop.

803
00:43:59,012 --> 00:44:02,507
<i>Tämä on erityinen esitys
MSNBC News</i>sta

804
00:44:02,865 --> 00:44:04,020
<i>Jenny Lernerin kanssa.</i>

805
00:44:10,205 --> 00:44:11,064
Hyvää iltaa.

806
00:44:11,727 --> 00:44:13,621
Joskus seuraavan tunnin aikana,

807
00:44:13,623 --> 00:44:16,528
Messias-tehtävä
siirtyy kriittisimpään vaiheeseensa.

808
00:44:16,612 --> 00:44:18,595
Wolf-Biedermanin sieppaus

809
00:44:18,597 --> 00:44:20,533
ja ydinlaitteiden asetus

810
00:44:20,535 --> 00:44:23,413
joka kääntää sen pois
törmäyskurssi maan kanssa.

811
00:44:24,579 --> 00:44:25,403
Mutta ensin,

812
00:44:25,606 --> 00:44:28,692
Kapteeni Spurgeon Tanner
tulee ohjata avaruusalusta

813
00:44:28,694 --> 00:44:30,243
läpi kivimyrskyn,

814
00:44:30,245 --> 00:44:33,199
<i>hiekka ja jää, jotka muodostavat
komeetan häntä,</i>

815
00:44:33,327 --> 00:44:34,535
<i>tai koomaan.</i>

816
00:44:34,667 --> 00:44:37,561
<i>Miehistön on suoritettava
sen työ ennen auringon nousua.</i>

817
00:44:37,925 --> 00:44:39,401
Sublimaattori näyttää hyvältä, Mick.

818
00:44:39,814 --> 00:44:41,675
<i>Automaattinen poiskytkentä nyt.</i>

819
00:44:41,888 --> 00:44:43,973
<i>Olen silmät ulkona tästä eteenpäin.</i>

820
00:44:44,194 --> 00:44:46,342
<i>Miten niin ei käy
parantaa oloani?</i>

821
00:44:46,629 --> 00:44:47,691
<i>Kuulin sen.</i>

822
00:44:48,206 --> 00:44:49,235
<i>Valot päällä.</i>

823
00:44:50,544 --> 00:44:51,515
<i>Kamerat päällä.</i>

824
00:44:52,009 --> 00:44:53,968
<i>Mississippi-joella
Mark Twainin aikana</i>

825
00:44:53,970 --> 00:44:55,300
siellä oli jokiveneen lentäjiä,

826
00:44:55,566 --> 00:44:57,475
joka tiesi vain muutaman mailin joesta.

827
00:44:58,110 --> 00:45:01,080
Eli olosuhteet ovat muuttuneet niin paljon
et voinut tietää koko matkaa.

828
00:45:01,699 --> 00:45:03,733
Tulvat, hiekkapalkit, kaatuneet puut.

829
00:45:04,452 --> 00:45:06,563
Se oli kaikki mitä jokiveneen lentäjä voi tehdä,
oli...

830
00:45:06,690 --> 00:45:07,971
tiedä hänen pikku palansa...

831
00:45:08,478 --> 00:45:09,197
palapelistä.

832
00:45:10,416 --> 00:45:12,563
Joten muutaman seuraavan tunnin ajan
tämä on minun laivani.

833
00:45:14,295 --> 00:45:15,608
Aloitamme lähestymistapamme.

834
00:45:28,226 --> 00:45:31,929
<i>Tämä kuvat on asennettu kameroista
Messiaan lastilaiturissa.</i>

835
00:45:32,480 --> 00:45:35,754
<i>Nyt kuvat ovat myöhässä
noin 20 sekuntia,</i>

836
00:45:35,856 --> 00:45:37,885
<i>niiden pituuden vuoksi.</i>

837
00:45:38,152 --> 00:45:40,733
<i>Selvä, sen näet
kuva hajoaa hieman.</i>

838
00:45:41,447 --> 00:45:43,615
<i>Houston on valmistautunut tähän.</i>

839
00:45:43,617 --> 00:45:46,187
<i>He ovat ilmoittaneet meille, että määräaika
epävarmaan meikkiin</i>

840
00:45:46,189 --> 00:45:47,689
<i>komeetan koomasta,</i>

841
00:45:47,829 --> 00:45:50,962
he eivät ole varmoja, ovatko he vai eivät
lähetys on mahdollista.

842
00:45:51,332 --> 00:45:52,522
Ok, nyt...

843
00:45:52,524 --> 00:45:54,961
näyttää siltä, että vastaanotto on menetetty.

844
00:45:56,170 --> 00:45:58,429
Okei, olemme menettäneet kuvan nyt.

845
00:45:58,431 --> 00:46:00,604
mutta pysymme ilmassa.

846
00:46:00,800 --> 00:46:03,124
Pysymme kanssasi kaiken tämän ajan.

847
00:46:06,904 --> 00:46:08,468
<i>Prop, 96 %.</i>

848
00:46:09,392 --> 00:46:10,712
<i>DAP on laskussa.</i>

849
00:46:10,881 --> 00:46:12,395
<i>Roger, laskeutuminen.</i>

850
00:46:19,193 --> 00:46:20,212
Voi luoja.

851
00:46:20,524 --> 00:46:22,728
Katso näitä,
ne ovat talon kokoisia.

852
00:46:23,281 --> 00:46:25,365
Joo, tiedän. Minä näen.

853
00:46:39,714 --> 00:46:41,091
Jeesus Kristus.

854
00:46:41,674 --> 00:46:43,008
<i>Prop, 88 %</i>

855
00:46:44,010 --> 00:46:45,635
<i>Kotipuristin, 5.7.</i>

856
00:46:46,762 --> 00:46:48,527
<i>Negatiiviset opastusvirheet.</i>

857
00:47:13,498 --> 00:47:16,291
Käytä ensisijaisia potkureita.
Kytke potkurit päälle.

858
00:47:27,678 --> 00:47:29,854
Mikä on laskunopeus?
Kolme jalkaa sekunnissa.

859
00:47:30,109 --> 00:47:30,539
Kaksi.

860
00:47:31,432 --> 00:47:32,916
Tulinauhat.

861
00:47:32,918 --> 00:47:33,893
Pitons ammuttiin.

862
00:47:47,206 --> 00:47:48,357
Hän tasoittuu.

863
00:48:15,923 --> 00:48:17,584
Paineenpoistopaikka.

864
00:48:18,312 --> 00:48:19,972
Hyötykuorman ovien avaaminen.

865
00:48:21,148 --> 00:48:23,670
Älä anna sen pienen painovoiman
siellä alas mene päähänne.

866
00:48:25,840 --> 00:48:26,549
Ok.

867
00:48:28,281 --> 00:48:29,401
Käynnistä kello.

868
00:49:21,000 --> 00:49:23,222
Jos kaikki menee aikataulun mukaan,

869
00:49:23,224 --> 00:49:25,210
astronautien pitäisi nyt olla paikallaan

870
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
komeetan pinnalla olevat myyrät.

871
00:49:27,381 --> 00:49:28,671
Myyrät ovat...

872
00:49:28,673 --> 00:49:30,489
No, onhan ne miltä kuulostaa.

873
00:49:30,885 --> 00:49:35,411
Ne ovat porakoneita
kaivaa 100 metrin syvyyteen,

874
00:49:35,640 --> 00:49:37,522
missä he odottavat räjäytystään.

875
00:49:37,892 --> 00:49:41,603
Jokaisessa niistä on 5000 kilotonninen taistelukärki.

876
00:49:58,454 --> 00:49:59,598
<i>Kuinka meidän aikamme menee?</i>

877
00:49:59,723 --> 00:50:01,582
Se alkaa olla tiukkaa. 1:36:30.

878
00:50:01,822 --> 00:50:03,221
Se kestää liian kauan.

879
00:50:04,585 --> 00:50:05,237
Jep.

880
00:50:12,051 --> 00:50:15,462
Mitä tapahtuu, jos he eivät saa
pois komeetan pinnalta ajoissa?

881
00:50:16,347 --> 00:50:19,220
Aurinko iskee komeettaan
nostaa lämpötilaa...

882
00:50:19,729 --> 00:50:21,622
350 astetta muutamassa minuutissa,

883
00:50:21,769 --> 00:50:23,748
ja aktivoi nopeat kaasusuihkut.

884
00:50:24,958 --> 00:50:26,554
No, jos niin tapahtuu, se tulee...

885
00:50:27,140 --> 00:50:28,961
olla kuin yrittäisi työskennellä miinakentällä.

886
00:50:29,568 --> 00:50:31,018
<i>Mark, mikä on MOLE 4 -lukemasi?</i>

887
00:50:31,208 --> 00:50:33,585
<i>MOLE 4 juoksee tosi 75 jalan korkeudessa.</i>

888
00:50:38,210 --> 00:50:40,044
<i>Passu.
Mitä?</i>

889
00:50:40,246 --> 00:50:41,282
<i>Se on jumissa.</i>

890
00:50:41,284 --> 00:50:42,540
<i>Kokeile varmuuskopioida.</i>

891
00:50:42,835 --> 00:50:43,746
<i>Mikä on syvyytesi?</i>

892
00:50:44,048 --> 00:50:45,418
<i>Seitsemänkymmentäviisi jalkaa.</i>

893
00:50:45,501 --> 00:50:46,633
Riittääkö se?

894
00:50:46,635 --> 00:50:48,533
Ei, se vain rikkoo palasia
pois pinnasta.

895
00:50:48,535 --> 00:50:49,630
Se ei ole tarpeeksi syvä.

896
00:50:49,714 --> 00:50:52,027
<i>Joo, kala, tiedän
se ei ole tarpeeksi syvä.</i>

897
00:50:53,401 --> 00:50:54,523
<i>Menen sisään.</i>

898
00:50:54,867 --> 00:50:55,375
<i>Oren, ei.</i>

899
00:50:55,377 --> 00:50:57,346
<i>Ei, katson, voinko vapauttaa sen.</i>

900
00:50:58,681 --> 00:51:00,329
<i>Valmiustila kytkettynä.</i>

901
00:51:00,331 --> 00:51:01,600
<i>Selvä, sain sinut.</i>

902
00:51:01,684 --> 00:51:04,057
<i>Oren, pukupaine, 3,5.</i>

903
00:51:16,282 --> 00:51:17,696
<i>Tule, tule.</i>

904
00:51:21,871 --> 00:51:23,133
<i>Kuinka aikani menee?</i>

905
00:51:23,135 --> 00:51:24,290
<i>23:57.</i>

906
00:51:24,373 --> 00:51:26,730
Vielä kuusi minuuttia, he eivät
on aikaa palata luoksemme.

907
00:51:28,961 --> 00:51:29,784
Puhalla nauhat.

908
00:51:30,078 --> 00:51:30,904
Mennään hakemaan ne.

909
00:51:30,999 --> 00:51:33,301
Jos seuraamme niitä, emme ehkä ole
tarpeeksi polttoainetta päästäkseen pois pinnalta.

910
00:51:33,303 --> 00:51:34,845
Jatka, puhalla ne helvetin nauhat!

911
00:51:36,510 --> 00:51:38,846
<i>MOLE 3 syvyydessä. Olemme
matkallasi, Oren.</i>

912
00:51:39,324 --> 00:51:42,223
Laske tarkalleen kuinka paljon prop
meidän on päästävä pois tältä kalliolta.

913
00:51:42,237 --> 00:51:43,495
Suljemme sen, kun osumme siihen.

914
00:51:44,316 --> 00:51:45,140
Tekee kyllä.

915
00:51:54,653 --> 00:51:56,611
<i>Se avautuu tänne alas luolaksi.</i>

916
00:51:57,026 --> 00:51:58,824
<i>MOLE juuttui kylkeen.</i>

917
00:52:00,583 --> 00:52:02,572
<i>Ok, Fish, joukkue kaksi paikkaan neljä.</i>

918
00:52:02,683 --> 00:52:03,812
<i>Anna kätesi.</i>

919
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
<i>Mitä helvettiä tapahtui?
En tiedä. En tiedä.</i>

920
00:52:09,043 --> 00:52:11,777
<i>Kaikki meni hienosti.
Jumissamme 75 metrin korkeuteen.</i>

921
00:52:21,305 --> 00:52:22,486
<i>Ok, odota.</i>

922
00:52:23,766 --> 00:52:25,818
<i>Selvä, yritä varmuuskopioida se.</i>

923
00:52:26,134 --> 00:52:27,047
<i>Roger that.</i>

924
00:52:43,661 --> 00:52:44,334
Siinä se.

925
00:52:44,418 --> 00:52:45,786
Ei, vähän enemmän, vähän enemmän.

926
00:52:45,788 --> 00:52:46,505
Sulje se.

927
00:52:46,507 --> 00:52:48,160
Ei, katso, he laittavat aina ylimääräistä
näissä tankeissa.

928
00:52:48,162 --> 00:52:49,829
Kala, sulje se.

929
00:52:52,336 --> 00:52:53,144
Ok.

930
00:52:59,260 --> 00:53:00,851
<i>Tule, paskiainen!</i>

931
00:53:00,853 --> 00:53:02,930
<i>Tule! Aika.</i>

932
00:53:03,264 --> 00:53:04,264
1:02.

933
00:53:04,348 --> 00:53:06,506
Ajattelimme, että meidän olisi parempi valita
te lapset heräätte koulun jälkeen.

934
00:53:06,809 --> 00:53:08,586
<i>Tarkista kuusi, 100 jaardia.</i>

935
00:53:11,272 --> 00:53:12,748
<i>Mielestäni meidän on parempi kiirehtiä, pojat.</i>

936
00:53:21,448 --> 00:53:23,095
<i>Selvä, se menee! Se menee.</i>

937
00:53:40,259 --> 00:53:42,135
<i>MOLE 125 jalan korkeudessa.</i>

938
00:53:42,219 --> 00:53:44,417
Aurinko nousee takaasi.
Se tulee nopeasti.

939
00:53:51,145 --> 00:53:52,416
<i>Kasvosuojat alas!</i>

940
00:53:54,064 --> 00:53:55,058
<i>Kristus.</i>

941
00:53:55,816 --> 00:53:57,485
Painu helvettiin sieltä!

942
00:54:09,538 --> 00:54:12,353
Oren, ota visiiri alas!
Laske visiirisi alas!

943
00:54:17,546 --> 00:54:18,796
<i>Minun silmäni!</i>

944
00:54:22,718 --> 00:54:23,902
<i>Selvä, saimme hänet.
Voi luoja!</i>

945
00:54:24,896 --> 00:54:25,841
<i>Minun silmäni!</i>

946
00:55:07,596 --> 00:55:08,880
Voi luoja, menetämme yhden.

947
00:55:09,133 --> 00:55:11,357
Hänellä on pakonopeus.
1000 jalkaa ja kiipeilyä.

948
00:55:15,354 --> 00:55:18,034
Mark, Mihail,
mene helvettiin pois sieltä!

949
00:55:39,003 --> 00:55:40,513
Ensisijaisten potkurien laukaisu.

950
00:55:40,515 --> 00:55:41,505
Tavaran ovet ovat edelleen auki.

951
00:55:41,588 --> 00:55:42,878
Sulje ne menossa.

952
00:56:02,609 --> 00:56:04,823
<i>Houston, kaikki MOLEt ovat syvyydessä.</i>

953
00:56:05,396 --> 00:56:06,671
<i>Ydinvoimat kuumana ja valmiina.</i>

954
00:56:08,157 --> 00:56:10,246
<i>Menetimme Partenzan
räjähtävään kaasuuntumiseen,</i>

955
00:56:12,119 --> 00:56:13,271
<i>ja Monash loukkaantuu.</i>

956
00:56:19,126 --> 00:56:20,533
Meidän täytyy mennä hakemaan Gus.

957
00:56:20,535 --> 00:56:21,754
Siihen ei ole aikaa.

958
00:56:21,837 --> 00:56:23,543
Paineista tavaratila uudelleen.

959
00:56:24,020 --> 00:56:25,382
Hän kuolee siellä.

960
00:56:25,466 --> 00:56:26,974
Voimme silti löytää hänet.
Hänellä on majakka.

961
00:56:26,976 --> 00:56:28,422
Minulla ei ole aikaa väitellä kanssasi.

962
00:56:28,424 --> 00:56:30,341
Istu vain, ole hiljaa.

963
00:56:30,382 --> 00:56:31,911
Laita vitun paikannus päälle!

964
00:56:31,913 --> 00:56:33,848
Käytimme suurimman osan ponneainestamme
saadakseen meidät pois koomasta.

965
00:56:33,850 --> 00:56:34,944
Emme voi vain jättää häntä.

966
00:56:34,946 --> 00:56:37,280
Meidän täytyy palata!
Jos palaamme hakemaan Gusia, kuolemme kaikki.

967
00:56:37,311 --> 00:56:38,944
Emme voi vain jättää häntä avaruuteen!

968
00:56:40,439 --> 00:56:42,044
Istu alas, Mick. Istu alas.

969
00:56:42,834 --> 00:56:43,645
Ei hätää.

970
00:56:55,788 --> 00:56:58,875
Messias on turvassa
nostettiin komeetalta,

971
00:56:59,291 --> 00:57:01,918
mutta valitettavasti Gus Partenza on menetetty.

972
00:57:02,679 --> 00:57:06,214
Gus Partenza, syntyperäinen
Harrisburg, Pennsylvania,

973
00:57:06,298 --> 00:57:09,133
ja valmistui Carnegiesta
Mellonin yliopisto,

974
00:57:09,204 --> 00:57:11,176
liittyi NASAn avaruusohjelmaan

975
00:57:11,178 --> 00:57:14,931
pian lääkärintarkastuksen jälkeen
koulutus Duken yliopistossa.

976
00:57:16,225 --> 00:57:19,548
Tohtori Partenza valittiin
nimenomaan tätä tehtävää varten

977
00:57:19,550 --> 00:57:21,719
ei vain hänen lääketieteellisen asiantuntemuksensa vuoksi,

978
00:57:22,177 --> 00:57:24,076
mutta myös hänen omistautumisestaan

979
00:57:24,078 --> 00:57:26,357
avaruusteknologian kehitykseen.

980
00:57:29,988 --> 00:57:30,708
Joo.

981
00:57:40,958 --> 00:57:44,794
<i>Thtori Gus Partenzan menettämisen myötä
ja Oren Monashin loukkaantuessa</i>

982
00:57:44,878 --> 00:57:47,884
<i>Kapteeni Spurgeon Tanner on nyt
tehtävästä vastaavana.</i>

983
00:57:48,674 --> 00:57:52,468
<i>Messias on telakoitunut onnistuneesti
Orion-käyttöisten boosterien</i> kanssa

984
00:57:52,553 --> 00:57:54,767
<i>ja on nyt valmis
räjäyttää pommeja</i>

985
00:57:54,769 --> 00:57:56,404
<i>istutettu Wolf-Biedermanille.</i>

986
00:57:57,099 --> 00:58:00,612
<i>Messiaan ulko-asennus
kamera näyttää meille räjähdyksen</i>

987
00:58:00,641 --> 00:58:04,230
<i>mutta ei ennen tilapäistä
ydinräjähdys estää.</i>

988
00:58:04,857 --> 00:58:08,119
<i>Muistutan teitä vielä kerran,
on 20 sekunnin viive,</i>

989
00:58:08,186 --> 00:58:10,643
<i>siis kun kuva tulee takaisin meille,</i>

990
00:58:11,113 --> 00:58:14,116
<i>komeetan olisi pitänyt jo olla
tyrmäsi nykyisen kurssin.</i>

991
00:58:23,667 --> 00:58:26,064
Valmistaudu poistamaan turvasuojat ja tulipalo.

992
00:58:29,548 --> 00:58:30,798
Turvalaitteet poistettu.

993
00:58:39,230 --> 00:58:40,297
Aseet aseistettu.

994
00:58:51,737 --> 00:58:53,446
Kolme, kaksi, yksi.

995
00:58:53,780 --> 00:58:54,596
Nyt.

996
00:59:00,704 --> 00:59:03,337
Joten nyt vain odotellaan
kuva tulee takaisin.

997
00:59:15,844 --> 00:59:17,487
Dekompressio alueella kuusi.

998
00:59:28,315 --> 00:59:30,129
Mick, haen halonin.

999
00:59:52,672 --> 00:59:53,279
Kyllä.

1000
00:59:53,774 --> 00:59:54,796
Olen edelleen täällä.

1001
01:00:19,866 --> 01:00:22,754
Jopa isompi.
Olemme menettäneet yhteyden Messiaaseen.

1002
01:00:33,505 --> 01:00:35,008
Olemme livenä 10 sekunnissa.

1003
01:00:36,466 --> 01:00:37,540
Sano presidentti.

1004
01:00:38,302 --> 01:00:39,140
Herra presidentti

1005
01:00:39,487 --> 01:00:41,847
viisi, neljä, kolme...

1006
01:00:46,276 --> 01:00:47,361
Hei Amerikka.

1007
01:00:48,645 --> 01:00:52,898
<i>Onneton velvollisuuteni raportoida
että Messias on epäonnistunut.</i>

1008
01:00:53,275 --> 01:00:55,734
<i>Tämä tietokoneella parannettu
tutkakuva Houstonista</i>

1009
01:00:55,736 --> 01:00:57,551
<i>näyttää kuinka räjäytys onnistui,</i>

1010
01:00:58,251 --> 01:01:00,449
<i>ei kuitenkaan tuhonnut komeetta.</i>

1011
01:01:00,907 --> 01:01:02,439
<i>Nyt on kaksi osaa,</i>

1012
01:01:02,441 --> 01:01:03,994
<i>yksi 6 mailia leveä,</i>

1013
01:01:04,286 --> 01:01:05,571
<i>toinen puolitoista mailia.</i>

1014
01:01:06,455 --> 01:01:08,579
<i>Molemmat ovat edelleen matkalla kohti Maata.</i>

1015
01:01:10,042 --> 01:01:12,625
<i>Meillä on katkennut viestintä
Messias-avaruusaluksen kanssa</i>

1016
01:01:12,627 --> 01:01:15,339
<i>vaikka jatkamme
seurataksesi sitä visuaalisesti.</i>

1017
01:01:16,173 --> 01:01:18,092
<i>Emme tiedä kuinka moni on elossa.</i>

1018
01:01:18,469 --> 01:01:20,360
<i>Emme tiedä heidän tilaansa.</i>

1019
01:01:21,930 --> 01:01:24,113
Nyt meidän on tehtävä joitain
päätökset yhdessä.

1020
01:01:25,336 --> 01:01:26,481
Mitä me teemme?

1021
01:01:27,391 --> 01:01:29,949
Sinulla on valinnanvaraa.
Meillä on valinnanvaraa...

1022
01:01:30,579 --> 01:01:31,535
juuri nyt.

1023
01:01:33,190 --> 01:01:34,828
Siitä lähtien kun komeetta löydettiin,

1024
01:01:34,830 --> 01:01:36,846
olemme toivoneet
ja työskentelee parhaaksi,

1025
01:01:37,548 --> 01:01:39,913
mutta olemme myös suunnitelleet
pahimmille.

1026
01:01:40,651 --> 01:01:42,601
Strategiamme on ollut kaksijakoinen.

1027
01:01:43,668 --> 01:01:46,166
Ensinnäkin strateginen ohjuskomentomme

1028
01:01:46,168 --> 01:01:47,855
<i>valmistelee koordinointia
venäläisten kanssa</i>

1029
01:01:47,857 --> 01:01:51,291
<i>Titanin massiivinen isku
ohjuksia komeettojen sieppaamiseen.</i>

1030
01:01:52,334 --> 01:01:54,683
<i>Jos voimme kääntää näitä komeettoja tarpeeksi,</i>

1031
01:01:55,462 --> 01:01:58,464
<i>ne pomppivat harmittomasti
pois ilmapiiristämme</i>

1032
01:01:59,725 --> 01:02:01,534
<i>ja suuntaa avaruuteen.</i>

1033
01:02:02,302 --> 01:02:03,608
<i>Valitettavasti</i>

1034
01:02:03,904 --> 01:02:05,333
<i>Titansia ei voida laukaista</i>

1035
01:02:05,347 --> 01:02:07,511
<i>kunnes komeetat ovat vain
muutaman tunnin päässä.</i>

1036
01:02:07,682 --> 01:02:10,693
<i>Ja vaikka olemme varmoja,
ohjushyökkäys onnistuu,</i>

1037
01:02:11,770 --> 01:02:14,396
<i>On vain järkevää, että me
ryhdy nyt varoiviin toimiin</i>

1038
01:02:14,398 --> 01:02:16,964
<i>jatkuuden varmistamiseksi
elämäntyylistämme,</i>

1039
01:02:17,359 --> 01:02:18,694
<i>takaa, että...</i>

1040
01:02:19,180 --> 01:02:20,618
<i>meitä riittää jäljellä</i>

1041
01:02:20,620 --> 01:02:22,024
<i>uudelleenrakentamaan uusi maailma</i>

1042
01:02:22,342 --> 01:02:25,628
siinä epätodennäköisessä tapauksessa
komeetat iskevät maahan.

1043
01:02:26,538 --> 01:02:27,272
Joten,

1044
01:02:27,697 --> 01:02:30,130
Missourin pehmeässä kalkkikivessä,

1045
01:02:30,539 --> 01:02:33,223
olemme valmistautuneet
valtavien luolien verkosto.

1046
01:02:33,422 --> 01:02:34,823
Ja ne ovat melkein valmiit.

1047
01:02:35,460 --> 01:02:37,136
Ja voimme laittaa
miljoona ihmistä niissä.

1048
01:02:38,338 --> 01:02:40,390
Ja se miljoona ihmistä
voi selviytyä siellä,

1049
01:02:40,392 --> 01:02:42,061
maan alla kahdeksi vuodeksi,

1050
01:02:42,634 --> 01:02:44,137
kunnes ilma kirkastuu,

1051
01:02:44,498 --> 01:02:45,799
ja pöly laskeutuu.

1052
01:02:46,805 --> 01:02:48,812
Nyt luola on enemmän kuin asuntola.

1053
01:02:49,245 --> 01:02:50,734
Se on uusi Nooan arkkimme.

1054
01:02:51,476 --> 01:02:53,616
Säilytämme siemeniä ja taimia,

1055
01:02:53,618 --> 01:02:54,772
kasvit, eläimet.

1056
01:02:55,243 --> 01:02:56,554
Tarpeeksi aloittaa alusta.

1057
01:02:57,441 --> 01:03:01,986
<i>10. elokuuta tietokone tekee
valitse satunnaisesti 800 000 amerikkalaista</i>

1058
01:03:02,571 --> 01:03:05,530
<i>liittyä 200 000 tiedemiehen, lääkärin joukkoon</i>

1059
01:03:05,532 --> 01:03:07,824
insinöörejä, opettajia, sotilaita ja taiteilijoita,

1060
01:03:07,985 --> 01:03:09,535
jotka on jo valittu.

1061
01:03:09,870 --> 01:03:13,551
Muut maat valmistautuvat vastaavaan
luolia miltä tahansa linjalta he tuntevat

1062
01:03:13,553 --> 01:03:15,347
on parasta säilyttää elämäntapansa.

1063
01:03:16,376 --> 01:03:17,431
Tämä on meidän.

1064
01:03:18,670 --> 01:03:21,484
<i>Alkaa tänä iltana ja jatkuu
kunnes kriisi on ohi,</i>

1065
01:03:22,121 --> 01:03:24,278
<i>Julistan poikkeustilan.</i>

1066
01:03:25,427 --> 01:03:27,347
<i>Asevoimat
ja Kansalliskaarti</i>

1067
01:03:27,349 --> 01:03:29,270
<i>tekevät yhteistyötä paikallisten lainvalvontaviranomaisten kanssa.</i>

1068
01:03:30,065 --> 01:03:32,465
<i>Kansallinen ulkonaliikkumiskielto alkaa
keskiyöllä tänä iltana.</i>

1069
01:03:32,767 --> 01:03:34,169
<i>Nyt missä oletkin,</i>

1070
01:03:34,856 --> 01:03:35,598
<i>mennä kotiin.</i>

1071
01:03:36,730 --> 01:03:38,622
<i>Pysy poissa teiltä auringonlaskun jälkeen.</i>

1072
01:03:39,483 --> 01:03:42,949
<i>Rikokset henkilöitä tai omaisuutta vastaan
käsitellään nopeasti</i>

1073
01:03:43,778 --> 01:03:44,887
<i>ja ankarasti.</i>

1074
01:03:45,947 --> 01:03:48,548
<i>Uutisasemat ympäri
kansalle lähetetään faksilla kopioita</i>

1075
01:03:48,550 --> 01:03:50,326
<i>arpajaismenettelystä sellaisena kuin me puhumme,</i>

1076
01:03:50,328 --> 01:03:53,113
<i>ja he lähettävät
lisätietoja sinulle hetken kuluttua.</i>

1077
01:04:01,812 --> 01:04:02,835
toivon...

1078
01:04:06,044 --> 01:04:06,798
Ei

1079
01:04:09,116 --> 01:04:10,224
Toivominen on väärin.

1080
01:04:11,598 --> 01:04:12,872
Se on nyt väärä sana.

1081
01:04:12,874 --> 01:04:14,314
En tarkoita sitä.

1082
01:04:16,684 --> 01:04:17,821
Mitä tarkoitan on...

1083
01:04:20,398 --> 01:04:21,807
Uskon Jumalaan.

1084
01:04:23,276 --> 01:04:24,313
Rentoutua.

1085
01:04:24,986 --> 01:04:26,387
<i>Tiedän, että monet teistä eivät sitä tee,</i>

1086
01:04:27,606 --> 01:04:29,532
<i>mutta haluan silti rukoilla</i>

1087
01:04:30,663 --> 01:04:31,969
<i>selviytymisemme vuoksi</i>

1088
01:04:33,867 --> 01:04:35,171
<i>minun mukana.</i>

1089
01:04:36,456 --> 01:04:37,664
<i>Koska uskon,</i>

1090
01:04:37,907 --> 01:04:38,898
<i>se Jumala,</i>

1091
01:04:39,584 --> 01:04:41,293
<i>kenen tahansa sen olevan,</i>

1092
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
kuulee kaikki rukoukset,

1093
01:04:44,604 --> 01:04:46,864
vaikka joskus vastaus on ei.

1094
01:04:48,843 --> 01:04:50,404
Joten Herra siunatkoon sinua.

1095
01:04:51,721 --> 01:04:53,192
Herra varjelkoon sinua.

1096
01:04:54,307 --> 01:04:57,424
Nostakoon Herra hänen
jumalalliset kasvot päälläsi

1097
01:04:59,521 --> 01:05:01,034
ja antaa sinulle rauhan.

1098
01:05:06,152 --> 01:05:10,143
Ja viidessä, neljässä, kolmessa, kahdessa...

1099
01:05:19,457 --> 01:05:22,626
<i>Meillä on nyt yksityiskohdat
kansalliseen arpajaiseen.</i>

1100
01:05:24,840 --> 01:05:27,005
<i>Te, joilla on
on esivalittu</i>

1101
01:05:27,007 --> 01:05:29,403
<i>saat ilmoituksen sisällä
muutaman seuraavan minuutin.</i>

1102
01:05:30,343 --> 01:05:32,831
<i>Muiden osalta elokuun 10. päivän yönä</i>

1103
01:05:33,125 --> 01:05:35,420
<i>joiden sosiaaliturvatunnukset</i>

1104
01:05:35,427 --> 01:05:38,178
<i>on valittu satunnaisesti
tietokoneella</i>

1105
01:05:38,180 --> 01:05:39,311
<i>saat ilmoituksen.</i>

1106
01:05:39,686 --> 01:05:41,174
<i>Kun jotkut amerikkalaiset...</i>

1107
01:05:42,022 --> 01:05:44,852
<i>yli 50-vuotias
on esivalittu,</i>

1108
01:05:44,935 --> 01:05:49,028
<i>Arkille heidän asiantuntemuksensa ansiosta
välttämättömällä opintoalalla,</i>

1109
01:05:49,863 --> 01:05:53,137
<i>ei yli 50-vuotiaita miehiä ja naisia
väestössä</i>

1110
01:05:53,139 --> 01:05:54,975
<i>otetaan mukaan arvontaan.</i>

1111
01:06:03,383 --> 01:06:04,055
<i>...</i>

1112
01:06:05,211 --> 01:06:09,255
<i>Evakuointi... Niiden evakuointi
jotka on valittu Ark</i>iin

1113
01:06:09,257 --> 01:06:12,649
<i>kestää enintään kaksi
päivää elokuun 12. päivästä alkaen.</i>

1114
01:06:13,219 --> 01:06:15,089
Tämän kahden päivän aikana

1115
01:06:15,091 --> 01:06:17,521
epävirallisia matkoja ei sallita.

1116
01:06:17,641 --> 01:06:20,276
Valitut otetaan mukaan
bussilla ja junalla

1117
01:06:20,278 --> 01:06:23,151
maanalaiseen Arkin paikkaan
sotilashenkilöstön toimesta.

1118
01:06:24,230 --> 01:06:26,402
<i>Siviilipuolustusryhmiä on muodostettu</i>

1119
01:06:26,404 --> 01:06:29,656
<i>jokaisessa kaupungissa, jossa on asukkaita
yli 5 000.</i>

1120
01:06:30,528 --> 01:06:33,769
<i>He jakavat tarvikkeita
ja järjestää ryhmäsuojat</i>

1121
01:06:33,771 --> 01:06:37,607
<i>maanalaisissa pysäköintitiloissa
ja muut sopivat sivustot.</i>

1122
01:06:37,911 --> 01:06:39,300
<i>Rakennussuunnitelmat</i>

1123
01:06:40,045 --> 01:06:42,457
<i>varusteluettelot ja sijainnit</i>

1124
01:06:42,540 --> 01:06:44,618
<i>tarvittavien järjestelyjen turvaamiseksi...</i>
Hei?

1125
01:06:45,543 --> 01:06:47,378
<i>Yhdessä tiedon kanssa...</i>
Kyllä, tämä on Ellen Biederman.

1126
01:06:47,462 --> 01:06:50,956
<i>Oman ruoan kasvattamisesta
maan alla ja kuinka puhdistaa vettä</i>

1127
01:06:51,424 --> 01:06:53,669
<i>on nyt saatavilla Internetissä osoitteessa.</i>

1128
01:06:53,907 --> 01:06:58,832
<i>www.fcda.gov</i>
Meidät on valittu ennakkoon.

1129
01:07:00,975 --> 01:07:02,341
Chuck, Chuck.

1130
01:07:02,436 --> 01:07:03,437
Minne olet menossa?

1131
01:07:03,687 --> 01:07:05,006
Meidän puhelin. He voisivat soittaa.

1132
01:07:05,016 --> 01:07:06,667
<i>Alkaen 9. elokuuta.</i>

1133
01:07:07,232 --> 01:07:08,873
<i>Ainoat puhelimet, jotka soivat,</i>

1134
01:07:09,897 --> 01:07:12,341
<i>on valitut henkilöt.</i>

1135
01:07:13,902 --> 01:07:14,879
Siinä se.

1136
01:07:16,222 --> 01:07:17,396
Siinä on kaikki.

1137
01:07:26,126 --> 01:07:28,422
Sisäkameran piirit on kuvattu.

1138
01:07:29,045 --> 01:07:30,918
Joten Andy, voimmeko palata
tavaratilaan

1139
01:07:30,962 --> 01:07:32,618
reitittääksesi videotoiminnot uudelleen?

1140
01:07:32,742 --> 01:07:34,542
Oikeanpuoleisen lastin valolukko on räjähtänyt.

1141
01:07:34,820 --> 01:07:36,127
Voisimme mennä sisään EVA:iden kanssa,

1142
01:07:36,129 --> 01:07:38,098
mutta ei ole paljoa jäljellä
elämää ylläpitävissä pakkauksissa.

1143
01:07:38,388 --> 01:07:41,645
Meidän pitäisi pystyä nostamaan Houston
matalalla kaistalla, kun pääsemme lähemmäksi.

1144
01:07:43,197 --> 01:07:44,656
Ja Orion toimii edelleen?

1145
01:07:44,811 --> 01:07:45,868
Järjestelmän tarkistus oli ok,

1146
01:07:45,870 --> 01:07:48,077
mutta en tiedä
säteilysuojaus.

1147
01:07:48,481 --> 01:07:49,594
Joten jos sytämme sen,

1148
01:07:49,596 --> 01:07:51,037
voitimme komeetan takaisin maahan,

1149
01:07:51,484 --> 01:07:52,122
mutta...

1150
01:07:52,554 --> 01:07:54,626
saatamme päätyä hehkumaan pimeässä.

1151
01:07:58,074 --> 01:07:59,501
Ok. Joten...

1152
01:08:02,310 --> 01:08:03,260
Kukaan?

1153
01:08:12,797 --> 01:08:13,854
Mennään kotiin.

1154
01:08:20,680 --> 01:08:21,805
Ok.

1155
01:08:31,816 --> 01:08:35,152
Minun on sanottava, että se on vapauttavaa tietää
että minua ei kutsuta.

1156
01:08:36,075 --> 01:08:37,692
En usko, että olen koskaan ollut onnellisempi.

1157
01:08:38,390 --> 01:08:40,171
Olen jopa lopettanut tupakoinnin.

1158
01:08:41,284 --> 01:08:43,760
Mitä aiot tehdä kaikella
se ylimääräinen raha, jonka säästät?

1159
01:08:47,197 --> 01:08:49,917
Tiedätkö National Galleryn
säästääkö kaikki taide?

1160
01:08:49,938 --> 01:08:51,578
He toimittavat sen luoliin.

1161
01:08:52,242 --> 01:08:56,130
Olen antanut heille kauneuteni
1700-luvun kirjoituspöytä Uudesta Englannista

1162
01:08:56,132 --> 01:08:57,925
ja kaikki Sheraton-hopea.

1163
01:08:58,343 --> 01:09:00,678
Minusta todella tuntuu, että olen suojellut jotain

1164
01:09:01,641 --> 01:09:03,059
kun annoin ne.

1165
01:09:05,809 --> 01:09:07,408
Sinun pitäisi nähdä asuntoni.

1166
01:09:07,648 --> 01:09:08,731
Siellä ei ole mitään.

1167
01:09:09,354 --> 01:09:11,198
Se on käytännössä japanilaista.

1168
01:09:14,443 --> 01:09:16,740
Vaikuttaa epäreilulta, että minut valittiin.

1169
01:09:16,873 --> 01:09:19,565
Tiedätkö, en ole lääkäri tai tiedemies.

1170
01:09:21,825 --> 01:09:23,426
Ihmiset tarvitsevat jatkuvuutta.

1171
01:09:23,428 --> 01:09:24,918
Kaikki tuntevat sinut,

1172
01:09:25,737 --> 01:09:27,202
ja he luottavat sinuun.

1173
01:09:28,506 --> 01:09:29,116
Mutta minä...

1174
01:09:30,086 --> 01:09:31,287
ei voi auttaa sinua.

1175
01:09:32,210 --> 01:09:33,595
Älä huoli minusta.

1176
01:09:34,629 --> 01:09:37,018
Aion olla onnellinen niin kauan
kuten tiedän, että tulet elämään.

1177
01:09:58,069 --> 01:09:59,037
herra Hotchner?

1178
01:09:59,237 --> 01:10:01,564
Kenen luulin tulevani
kun ostin sen pyörän?

1179
01:10:02,323 --> 01:10:04,598
No, jokainen lapsi päällä
lohko haluaa sellaisen nyt.

1180
01:10:05,243 --> 01:10:07,169
Jokainen korttelin vanhempi vihaa sinua sen takia.

1181
01:10:07,370 --> 01:10:09,663
No kiitos, Leo.
Se on paras uutinen, mitä minulla on ollut vuosiin.

1182
01:10:10,093 --> 01:10:10,706
Sir?

1183
01:10:10,719 --> 01:10:12,595
Voitko auttaa minua
tänne hetkeksi?

1184
01:10:12,750 --> 01:10:15,215
Kyllä, sir.
Haluan vain saada nämä tangot ylös.

1185
01:10:15,309 --> 01:10:16,752
Hei, rouva Hotchner.
Hei, Leo.

1186
01:10:16,754 --> 01:10:19,923
<i>Joukko hyökkäsi ja tappoi
Miami vuokrapihaoperaattori</i>

1187
01:10:19,925 --> 01:10:24,100
<i>joka laskutti 5 000 dollaria tunnissa
kaivurin ja traktorin vuokraukseen.</i>

1188
01:10:24,137 --> 01:10:26,063
Samaa vanhaa paskaa televisiossa.

1189
01:10:26,065 --> 01:10:27,849
Olen todella kyllästynyt siihen, tiedätkö?

1190
01:10:28,474 --> 01:10:30,142
Rouva Hotchner?
Sarah on mäellä.

1191
01:10:30,226 --> 01:10:31,103
Kiitos.

1192
01:10:39,277 --> 01:10:40,448
Missä olit tänään?

1193
01:10:41,905 --> 01:10:43,519
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

1194
01:10:44,529 --> 01:10:45,834
Mikset ollut koulussa?

1195
01:10:46,183 --> 01:10:47,952
Isäni sanoi, ettei minun tarvinnut mennä.

1196
01:10:48,328 --> 01:10:49,744
Hän sanoi, ettei siinä ole mitään järkeä.

1197
01:10:56,336 --> 01:10:57,711
Puhuin väestönsuojelun kanssa.

1198
01:10:57,713 --> 01:11:01,233
He sanoivat, että jos sinä ja minä menimme naimisiin,
olisimme perhe ja voisin saada sinut mukaan.

1199
01:11:02,675 --> 01:11:04,094
No, entä vanhempani?

1200
01:11:04,096 --> 01:11:05,467
He eivät ole sinun perhettäsi.

1201
01:11:06,054 --> 01:11:07,564
En halua mennä ilman vanhempiani.

1202
01:11:07,566 --> 01:11:08,765
Sinun ei tarvitse.

1203
01:11:08,848 --> 01:11:10,496
Olen kuuluisa Leo Biederman,

1204
01:11:10,498 --> 01:11:12,495
enkä ole käyttänyt
maineeni mistä tahansa.

1205
01:11:12,769 --> 01:11:14,746
Mutta sain heidät päästämään myös perheesi.

1206
01:11:20,393 --> 01:11:21,344
Sinä...

1207
01:11:21,694 --> 01:11:23,546
Tämä on ainoa mahdollisuutesi selviytyä.

1208
01:11:40,046 --> 01:11:44,342
<i>Ryöstäjät jatkuvat eri puolilla maata
sytyttää hylättyjä myymälöitä.</i>

1209
01:11:44,634 --> 01:11:47,469
<i>Tulot on jätetty palamaan,
koska monet palomiehet</i>

1210
01:11:47,553 --> 01:11:50,347
<i>on soitettu
auttamaan turvakotien valmistelussa.</i>

1211
01:11:50,682 --> 01:11:52,849
<i>Kaikissa Latinalaisen Amerikan suurimmissa kaupungeissa</i>

1212
01:11:52,934 --> 01:11:55,674
<i>liikealueet ovat olleet
hylätty ryöstelijoille.</i>

1213
01:12:03,736 --> 01:12:07,239
Hätälentokuljetukset ovat olleet
poissuljettu liian vaaralliseksi.

1214
01:12:08,366 --> 01:12:12,244
Lisää katutaisteluita Moskovassa as
ruoka- ja polttoainepula jatkuu...

1215
01:12:25,216 --> 01:12:26,388
uskoo kaiken,

1216
01:12:26,767 --> 01:12:27,954
toivoo kaikkea,

1217
01:12:28,330 --> 01:12:29,884
kestää kaiken.

1218
01:12:32,181 --> 01:12:33,336
Kun olin lapsi,

1219
01:12:33,338 --> 01:12:34,892
Puhuin kuin lapsi,

1220
01:12:34,976 --> 01:12:36,500
Ajattelin kuin lapsi,

1221
01:12:37,102 --> 01:12:38,610
Pohdin kuin lapsi.

1222
01:12:39,522 --> 01:12:40,779
Kun minusta tuli mies,

1223
01:12:40,781 --> 01:12:42,871
Luovuin lapsellisista tavoista.

1224
01:12:44,277 --> 01:12:46,089
Toistaiseksi näemme peilistä hämärästi,

1225
01:12:46,123 --> 01:12:48,264
mutta sitten kasvotusten.

1226
01:12:48,990 --> 01:12:50,415
Nyt tiedän osittain,

1227
01:12:50,935 --> 01:12:53,144
silloin ymmärrän täysin,

1228
01:12:53,578 --> 01:12:56,225
vaikka minut on täysin ymmärretty.

1229
01:13:06,589 --> 01:13:10,218
Leo, otatko Saaran vaimoksesi,

1230
01:13:10,683 --> 01:13:13,825
olla ja pitää
tästä päivästä eteenpäin,

1231
01:13:14,432 --> 01:13:18,143
parempaan, huonompaan,
rikkaammille, köyhemmille,

1232
01:13:18,634 --> 01:13:20,552
rakastaa ja vaalia?

1233
01:13:29,322 --> 01:13:31,990
Nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

1234
01:14:51,571 --> 01:14:53,182
Tässä. Anna minun auttaa sinua.

1235
01:14:53,559 --> 01:14:54,744
Saan sen.

1236
01:14:57,952 --> 01:14:59,870
Joo. Miltä tuntuu?

1237
01:15:01,392 --> 01:15:02,740
Joo.
Hyvä.

1238
01:15:02,945 --> 01:15:04,219
Haluan kertoa sinulle jotain.

1239
01:15:04,500 --> 01:15:07,535
Te lapset ette tuoneet mitään todellista
luettavia kirjoja, tiesitkö sen?

1240
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
Toin Moby Dickin
ja Huckleberry Finn,

1241
01:15:10,673 --> 01:15:12,769
ja Baker ja Simon
ollut koskaan lukenut niitä.

1242
01:15:13,676 --> 01:15:15,370
Nyt pelkään kysyä sinulta,

1243
01:15:15,783 --> 01:15:18,472
oletko koskaan lukenut Melvilleä tai Twainia?

1244
01:15:21,100 --> 01:15:21,862
Hei,

1245
01:15:22,474 --> 01:15:24,520
Olen elokuvien lapsi, Fish.

1246
01:15:24,854 --> 01:15:26,730
Ok, näen.

1247
01:15:27,440 --> 01:15:28,274
Joten...

1248
01:15:30,193 --> 01:15:32,289
Teillä on paska sopimus,
Oren, tiedätkö sen?

1249
01:15:33,321 --> 01:15:34,404
Todellakin teit.

1250
01:15:34,488 --> 01:15:35,500
Älä huoli minusta.

1251
01:15:35,962 --> 01:15:36,702
Joo.

1252
01:15:37,742 --> 01:15:38,936
Tarkoitan sitä todellakin.

1253
01:15:38,938 --> 01:15:39,617
Ok.

1254
01:15:40,244 --> 01:15:42,101
Älä huoli minusta.
Ok.

1255
01:15:43,664 --> 01:15:44,963
Koko elämäni olen...

1256
01:15:48,586 --> 01:15:50,352
Tiedät kuinka se on meidän kaltaisille miehille.

1257
01:15:52,340 --> 01:15:54,508
Sinä ja... Sinä ja minä, olemme sama asia.

1258
01:15:55,468 --> 01:15:56,557
Mitä tarkoitat sillä?

1259
01:15:57,970 --> 01:15:59,199
Täytyy olla paras.

1260
01:16:00,011 --> 01:16:01,006
Minä näen.

1261
01:16:01,008 --> 01:16:01,578
Ok.

1262
01:16:01,807 --> 01:16:03,844
Ole paras.

1263
01:16:16,875 --> 01:16:18,075
Joskus näen...

1264
01:16:18,741 --> 01:16:20,159
valon välähdyksiä.

1265
01:16:21,077 --> 01:16:21,959
Kuten...

1266
01:16:22,781 --> 01:16:23,763
värit.

1267
01:16:27,083 --> 01:16:28,485
nukahdan...

1268
01:16:29,588 --> 01:16:30,705
ja haaveilen.

1269
01:16:32,046 --> 01:16:34,596
Mutta siinä on osa minua
joka on aina hereillä,

1270
01:16:35,341 --> 01:16:37,293
ja näen itseni unessa.

1271
01:16:43,182 --> 01:16:46,059
Minä vain... näen
asiat toisin, Fish.

1272
01:16:46,143 --> 01:16:47,849
Se on hyvä. Se on hyvä.

1273
01:16:49,355 --> 01:16:50,085
Kalastaa.

1274
01:16:53,318 --> 01:16:55,119
Miksi helvetissä sinua kutsutaan kalaksi?

1275
01:16:56,754 --> 01:16:57,493
No,

1276
01:16:58,445 --> 01:17:00,911
Spurgeon, sammen, kala.

1277
01:17:01,033 --> 01:17:04,112
Tarkoitan, se kesti noin 15 minuuttia
ensimmäinen päiväni laivastoakatemiassa.

1278
01:17:04,662 --> 01:17:05,963
Joo. Joo.

1279
01:17:06,973 --> 01:17:08,096
Käykö lapsesi siellä?

1280
01:17:09,663 --> 01:17:10,433
Kyllä he tekivät.

1281
01:17:10,981 --> 01:17:11,853
He tekivät.

1282
01:17:12,253 --> 01:17:13,782
Ja he ovat hyviä miehiä, molemmat.

1283
01:17:14,547 --> 01:17:18,051
En näe niitä yhtä paljon kuin
Olin silloin, kun Mary oli elossa.

1284
01:17:19,427 --> 01:17:20,908
Sinun ei tarvitse
puhua siitä. Ei hätää.

1285
01:17:21,320 --> 01:17:23,184
Ei, se on ok. Ei hätää.

1286
01:17:24,056 --> 01:17:25,497
Olet naimisissa oleva mies,
tiedät millaista se on.

1287
01:17:25,499 --> 01:17:28,957
Eli jokaisessa avioliitossa on omansa
hyvät vuodet ja huonot vuodet.

1288
01:17:29,687 --> 01:17:31,179
Lopetimme mahtavan vuoden.

1289
01:17:35,860 --> 01:17:36,668
Joo.

1290
01:17:38,237 --> 01:17:39,507
Joka tapauksessa, aloitetaan.

1291
01:17:42,450 --> 01:17:43,724
Moby Dick, luku 1.

1292
01:17:47,955 --> 01:17:49,205
Kutsu minua Lshmaeliksi.

1293
01:17:49,227 --> 01:17:52,020
Muutama vuosi sitten, ei koskaan
muista kuinka kauan tarkalleen,

1294
01:17:52,168 --> 01:17:54,002
minulla on vähän tai ei ollenkaan rahaa laukussani...

1295
01:17:54,086 --> 01:17:56,838
Aina kun löydän itseni
kasvava synkkä suussa,

1296
01:17:56,922 --> 01:18:00,592
aina kun on kosteaa,
sateista marraskuuta sielussani,

1297
01:18:01,302 --> 01:18:04,012
aina kun löydän itseni
lyömällä ihmisten hattua,

1298
01:18:04,096 --> 01:18:04,781
sitten,

1299
01:18:05,430 --> 01:18:07,009
Minusta on korkea aika,

1300
01:18:07,588 --> 01:18:10,187
päästä merelle niin pian kuin mahdollista.

1301
01:18:26,065 --> 01:18:27,562
Kuuntele.
Pidä se siellä.

1302
01:18:27,953 --> 01:18:29,308
Biederman.
Joo, se on me.

1303
01:18:29,330 --> 01:18:30,364
Tunnuksia, kiitos.

1304
01:18:30,430 --> 01:18:31,722
Sain ne täältä.

1305
01:18:31,790 --> 01:18:33,185
Meitä on neljä. Lewis?

1306
01:18:34,919 --> 01:18:36,197
Tämä on vaimoni Sarah.

1307
01:18:36,199 --> 01:18:37,690
Meillä on avioliittolupa.

1308
01:18:38,326 --> 01:18:39,508
Minulla on se täällä.

1309
01:18:46,806 --> 01:18:47,322
Ok.

1310
01:18:48,253 --> 01:18:49,848
Selvä, mennään.
Siirretään se pois.

1311
01:18:50,601 --> 01:18:51,761
Äiti. Odota.

1312
01:18:51,763 --> 01:18:53,602
Sir, myös vanhempani ovat tulossa.

1313
01:18:53,604 --> 01:18:55,092
Odota, odota, Hotchnerit?

1314
01:18:55,094 --> 01:18:56,708
Hotchnerit ovat tulossa...
H-O-T-C...

1315
01:18:56,710 --> 01:18:58,194
C... C...
H-N-E-R.

1316
01:18:59,652 --> 01:19:00,534
Ei, se ei ole täällä.

1317
01:19:00,536 --> 01:19:01,849
Ei, ei. Sen on oltava siellä.

1318
01:19:01,875 --> 01:19:03,542
He lähettivät nimensä
Valkoiseen taloon.

1319
01:19:03,572 --> 01:19:05,549
He eivät ole siellä.
Tarkista vain se helvetin lista uudelleen.

1320
01:19:05,551 --> 01:19:06,395
Tarkista herra.

1321
01:19:06,397 --> 01:19:07,887
Leo, anna laukkusi.
Heidän täytyy olla siellä.

1322
01:19:07,889 --> 01:19:09,577
Katso tarkkaan.
Ellen, anna minulle laukkusi, kulta.

1323
01:19:09,662 --> 01:19:10,787
Ei. He eivät ole luettelossa.

1324
01:19:10,789 --> 01:19:11,639
Olen pahoillani.
Odota, odota.

1325
01:19:11,641 --> 01:19:12,845
Mennään. Meidän täytyy mennä.

1326
01:19:12,847 --> 01:19:13,892
Sir, sinä et ymmärrä.

1327
01:19:13,894 --> 01:19:15,972
Leo, voitko tarkistaa sen vielä kerran?
Laitoin sinut listalle.

1328
01:19:15,974 --> 01:19:18,115
He sanoivat, että sinun nimesi ovat luettelossa.

1329
01:19:18,386 --> 01:19:20,604
Sarah, laitoin ne listalle.

1330
01:19:20,606 --> 01:19:21,786
Emme ole listalla.

1331
01:19:22,508 --> 01:19:24,571
Tarvitsen Biedermanit bussiin nyt.

1332
01:19:24,844 --> 01:19:26,677
Isä, haluan jäädä kanssasi.
Mitä?

1333
01:19:26,679 --> 01:19:29,123
Ei, ei, ei. Meidän täytyy mennä.
Leo, viedään hänet bussiin.

1334
01:19:29,348 --> 01:19:31,122
Kyllä, minun täytyy pysyä kanssasi.

1335
01:19:31,382 --> 01:19:32,209
Sarah.

1336
01:19:32,601 --> 01:19:33,976
Sarah, sinun täytyy mennä.

1337
01:19:33,978 --> 01:19:35,306
Ei, minun täytyy pysyä kanssasi, isä.

1338
01:19:35,308 --> 01:19:37,044
Kuuntele, en lähde
missä tahansa ilman sinua.

1339
01:19:37,046 --> 01:19:39,022
Sarah, et tiedä
mitä teet.

1340
01:19:39,024 --> 01:19:40,852
Tule tai pysy nuori neiti,
tämä bussi lähtee pois.

1341
01:19:40,854 --> 01:19:42,369
Poika, bussissa.

1342
01:19:42,371 --> 01:19:43,821
Hyppää bussiin!

1343
01:19:43,946 --> 01:19:44,989
Mennään.

1344
01:19:45,364 --> 01:19:47,256
Chuck, me selvitämme sen
kun saavumme perille.

1345
01:20:08,387 --> 01:20:11,054
Mitä se on, laatikot?
Jenny, sinulle on puhelu.

1346
01:20:15,367 --> 01:20:16,020
Kyllä.

1347
01:20:16,842 --> 01:20:17,844
Tämä on hän.

1348
01:20:19,231 --> 01:20:21,002
Se on Robin Lerner. äitini.

1349
01:20:29,523 --> 01:20:30,418
Kun?

1350
01:20:35,789 --> 01:20:36,840
Kuusikymmentäyksi.

1351
01:20:39,502 --> 01:20:40,801
Tulen sitten alas.

1352
01:20:40,927 --> 01:20:41,843
Kiitos.

1353
01:20:43,214 --> 01:20:44,482
Paljon kiitoksia.

1354
01:20:49,094 --> 01:20:50,565
Jenny, haluatko minut
tehdä jotain?

1355
01:21:55,269 --> 01:21:56,445
Olet liian myöhässä.

1356
01:21:56,861 --> 01:21:58,664
Olen jo huolehtinut kaikesta.

1357
01:22:01,334 --> 01:22:02,979
Tule, tule. Auton sisällä.

1358
01:22:02,981 --> 01:22:04,666
Olet sairaana. Ole hyvä.

1359
01:22:05,004 --> 01:22:06,372
Haluan puhua sinulle.

1360
01:22:08,591 --> 01:22:10,049
Ole hyvä ja tule.

1361
01:22:12,177 --> 01:22:13,570
En välitä yhtään.

1362
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
Mene kotiin ja kerro se Chloelle.

1363
01:22:15,514 --> 01:22:17,390
En voi. Hän jätti minut.

1364
01:22:17,683 --> 01:22:18,882
Hän on äitinsä kanssa.

1365
01:22:18,884 --> 01:22:20,392
He molemmat pelästyivät.

1366
01:22:21,020 --> 01:22:22,874
Tule. Haluan puhua sinulle.

1367
01:22:22,876 --> 01:22:23,856
Tarvitsen sinua.

1368
01:22:25,566 --> 01:22:26,884
Miltä se tuntuu?

1369
01:22:31,260 --> 01:22:32,949
Tunnen olevani orpo.

1370
01:22:36,201 --> 01:22:38,244
Jenny. Jenny!

1371
01:22:41,957 --> 01:22:42,895
Stop.

1372
01:23:57,616 --> 01:23:58,620
Tervetuloa Arkkiin.

1373
01:23:58,622 --> 01:24:00,911
Olen osastopäällikkö
Orange 254:lle.

1374
01:24:00,994 --> 01:24:03,656
Muista se. Siellä tulet olemaan
soittaa kotiin seuraavan kahden vuoden aikana.

1375
01:24:03,956 --> 01:24:06,466
Joten kerää tavarasi ja seuraa
minut orientaatiogalleriaan.

1376
01:24:09,461 --> 01:24:13,214
<i>Jos sinut on määrätty
siviiliosaston upseeri,</i>

1377
01:24:13,674 --> 01:24:15,073
<i>ilmoita osioon Red</i>

1378
01:24:15,235 --> 01:24:17,511
<i>116 sisään tullessa.</i>

1379
01:24:18,804 --> 01:24:23,352
<i>Jos olet ollut vielä kerran
nimetty siviiliosaston upseeriksi,</i>

1380
01:24:23,684 --> 01:24:27,520
<i>ilmoita osioon Red
116 sisään tullessasi.</i>

1381
01:24:29,314 --> 01:24:30,197
Leo.

1382
01:24:32,633 --> 01:24:33,813
En ole tulossa.

1383
01:24:34,945 --> 01:24:35,667
Leo,

1384
01:24:36,037 --> 01:24:37,280
tule kanssamme heti.

1385
01:24:37,468 --> 01:24:39,118
Minun täytyy palata Sarahin luo.

1386
01:24:39,491 --> 01:24:41,737
Leo.
Äiti, minä menen.

1387
01:24:48,500 --> 01:24:50,417
Don, mitä sinä teet?
Annan hänelle jotain vaihdettavaa.

1388
01:24:50,419 --> 01:24:51,427
Sitä minä teen.

1389
01:24:52,463 --> 01:24:53,883
Haluan sinun ottavan tämän.

1390
01:24:53,885 --> 01:24:54,952
Isä, se riittää.

1391
01:25:00,679 --> 01:25:02,054
Voi helvetti.

1392
01:25:02,890 --> 01:25:04,405
Pidätkö itsestäsi huolta, ok?

1393
01:25:08,145 --> 01:25:09,431
Minä pärjään.

1394
01:25:20,420 --> 01:25:21,624
Entä Entrekin?

1395
01:25:21,867 --> 01:25:24,744
En tiedä. Hän ei ole palannut
soittoni yli kahden viikon kuluttua.

1396
01:25:24,828 --> 01:25:26,370
Anteeksi, Jenny.
Joo?

1397
01:25:26,455 --> 01:25:27,732
Isäsi on täällä.

1398
01:25:33,166 --> 01:25:34,117
Hei.

1399
01:25:35,036 --> 01:25:35,677
Hei.

1400
01:25:36,256 --> 01:25:37,399
En voi olla pitkään.

1401
01:25:37,401 --> 01:25:39,666
Lähden kaupungista, mutta halusin
näyttämään sinulle jotain.

1402
01:25:40,886 --> 01:25:42,289
Halusin näyttää sinulle, että...

1403
01:25:42,571 --> 01:25:43,972
et ole orpo.

1404
01:25:47,893 --> 01:25:48,875
Minulla on todiste...

1405
01:25:49,404 --> 01:25:50,604
että et ole orpo.

1406
01:25:50,938 --> 01:25:51,706
Tässä.

1407
01:25:55,398 --> 01:25:56,370
Katso.

1408
01:26:06,260 --> 01:26:07,261
Missä äiti on?

1409
01:26:08,785 --> 01:26:09,932
Kameran takana.

1410
01:26:11,822 --> 01:26:13,201
Hän otti tämän?

1411
01:26:13,903 --> 01:26:15,106
Ja tämä myös.

1412
01:26:17,256 --> 01:26:19,560
Hän oli sellainen taiteilija,
etkö luule niin?

1413
01:26:21,927 --> 01:26:23,675
Et muista
kun otat ne?

1414
01:26:23,971 --> 01:26:26,139
Olen viisivuotias.
Miten muistaisin sen?

1415
01:26:27,432 --> 01:26:29,381
No, jotkut ihmiset
muistatko kun he olivat...

1416
01:26:30,179 --> 01:26:31,471
viisi vuotta vanha.

1417
01:26:34,147 --> 01:26:35,858
Se oli niin kaunis päivä.

1418
01:26:36,567 --> 01:26:38,227
Yksin rannalla.

1419
01:26:40,737 --> 01:26:43,032
Ja tietysti hän tekisi
ovat olleet kuvassa,

1420
01:26:43,699 --> 01:26:44,411
mutta...

1421
01:26:45,428 --> 01:26:47,119
ei ollut ketään
muuten pitää kameraa,

1422
01:26:48,036 --> 01:26:48,589
ja...

1423
01:26:49,609 --> 01:26:50,982
hän vaati.

1424
01:26:51,579 --> 01:26:52,882
Tiedät kuinka hän on.

1425
01:26:54,543 --> 01:26:55,710
Kuinka hän oli.

1426
01:26:57,838 --> 01:26:58,748
Jenny.

1427
01:27:04,386 --> 01:27:05,877
Se oli niin hyvä päivä...

1428
01:27:06,496 --> 01:27:07,683
meille kaikille.

1429
01:27:08,932 --> 01:27:10,374
Etkö muista?

1430
01:27:17,483 --> 01:27:18,654
Pidä ne.

1431
01:27:22,180 --> 01:27:23,200
Hyvästi.

1432
01:27:57,271 --> 01:28:00,273
<i>Olemme nyt vahvistaneet käynnistämisen
kaikista Titan-ohjuksista</i>

1433
01:28:00,275 --> 01:28:02,765
<i>asemistaan
Pohjois-Dakota ja Wyoming.</i>

1434
01:28:03,528 --> 01:28:06,321
<i>Komeetat ovat nyt
noin 14 tuntia</i>

1435
01:28:06,323 --> 01:28:08,246
<i>Maan ilmakehän ulkopuolella</i>

1436
01:28:08,907 --> 01:28:11,034
<i>ja meille kerrotaan, että niin pitäisi
ota nämä ohjukset</i>

1437
01:28:11,036 --> 01:28:13,628
<i>alle 20 minuuttia
saavuttaakseen tavoitteensa.</i>

1438
01:28:14,581 --> 01:28:16,439
Ok, tässä on mitä tarkastelemme.

1439
01:28:16,792 --> 01:28:18,979
Kaikki Titaanit on laukaissut.

1440
01:28:19,252 --> 01:28:21,816
Emme vieläkään tiedä
jos he ovat vaikuttaneet.

1441
01:28:22,547 --> 01:28:24,799
Komeettojen täytyy matkustaa jonkin aikaa

1442
01:28:24,801 --> 01:28:28,139
ennen tutkaseuranta-asemia
voi nähdä, onko heitä työnnetty

1443
01:28:28,141 --> 01:28:30,657
turvalliselle kurssille, joka ohittaa Maan.

1444
01:28:31,348 --> 01:28:34,531
Joten vielä kerran, meidän on odotettava.

1445
01:28:54,746 --> 01:28:55,817
Olemmeko päällä?

1446
01:28:56,248 --> 01:28:57,678
Aloitamme, herra presidentti.

1447
01:29:07,759 --> 01:29:09,309
Ohjuksemme ovat epäonnistuneet.

1448
01:29:11,388 --> 01:29:12,334
Komeetat...

1449
01:29:12,788 --> 01:29:14,122
ovat edelleen matkalla Maahan,

1450
01:29:16,893 --> 01:29:18,600
eikä ole mitään
voimme tehdä estääksemme ne.

1451
01:29:22,607 --> 01:29:23,852
Joten tämä on se.

1452
01:29:25,444 --> 01:29:26,779
Jos maailma jatkuu,

1453
01:29:28,238 --> 01:29:29,809
se ei jatku kaikille.

1454
01:29:32,052 --> 01:29:35,604
<i>Olemme nyt pystyneet laskemaan
komeettojen lopulliset lentoradat,</i>

1455
01:29:36,038 --> 01:29:38,315
<i>ja olemme päättäneet missä
he iskevät.</i>

1456
01:29:39,708 --> 01:29:42,616
Pienempi kahdesta komeetta,
Biederman, osuu ensin

1457
01:29:43,253 --> 01:29:44,879
jossain Atlantin rannikolla,

1458
01:29:44,963 --> 01:29:47,519
luultavasti vesillä
Cape Hatterasin rannikko,

1459
01:29:48,133 --> 01:29:49,506
vajaassa 12 tunnissa,

1460
01:29:49,508 --> 01:29:51,803
klo 16.35 Itäinen kesäaika.

1461
01:29:52,846 --> 01:29:54,995
Komeetan vaikutus tulee olemaan

1462
01:29:56,534 --> 01:29:58,267
no, tuhoisaa.

1463
01:29:59,394 --> 01:30:01,508
<i>Tulee erittäin suuri hyökyaalto</i>

1464
01:30:01,510 --> 01:30:03,594
<i>siirtyy nopeasti
Atlantin valtamerellä.</i>

1465
01:30:03,648 --> 01:30:05,473
<i>Se on 100 jalkaa korkea,</i>

1466
01:30:05,475 --> 01:30:07,736
<i>matka 1100 mailia tunnissa.</i>

1467
01:30:07,909 --> 01:30:09,683
<i>Se on nopeampi kuin äänen nopeus.</i>

1468
01:30:10,822 --> 01:30:13,425
<i>Kun aalto saavuttaa matalan
vettä se hidastaa,</i>

1469
01:30:13,439 --> 01:30:14,704
<i>mutta aallonkorkeus</i>

1470
01:30:14,706 --> 01:30:17,287
<i>syvyydestä riippuen
rannikon edustalla olevasta hyllystä</i>

1471
01:30:17,829 --> 01:30:21,749
<i>on missä tahansa
1 000–3 500 jalkaa korkea.</i>

1472
01:30:23,877 --> 01:30:26,462
<i>Missä maa on tasaista,
aalto huuhtoutuu sisämaahan</i>

1473
01:30:26,546 --> 01:30:28,839
<i>600–700 mailia.</i>

1474
01:30:30,258 --> 01:30:34,178
<i>Aalto iskee kansakuntaamme
40 minuuttia törmäyksen jälkeen.</i>

1475
01:30:35,847 --> 01:30:37,000
<i>New York City,</i>

1476
01:30:37,357 --> 01:30:38,233
<i>Boston,</i>

1477
01:30:38,437 --> 01:30:39,478
<i>Atlanta,</i>

1478
01:30:39,628 --> 01:30:40,710
<i>Philadelphia,</i>

1479
01:30:42,354 --> 01:30:43,485
<i>kaikki tuhotaan.</i>

1480
01:30:44,397 --> 01:30:47,618
<i>Jos sinulla on keinoja saada
pois tämän aallon polulta,</i>

1481
01:30:48,318 --> 01:30:49,163
<i>lähde nyt.</i>

1482
01:30:50,278 --> 01:30:52,274
Suuremman komeetan vaikutus

1483
01:30:52,864 --> 01:30:55,980
ei ole vähempää kuin
sukupuuttotason tapahtuma.

1484
01:30:56,701 --> 01:30:58,844
Se iskee maahan Länsi-Kanadassa,

1485
01:30:59,352 --> 01:31:00,820
kolme tuntia Biedermanin jälkeen.

1486
01:31:02,249 --> 01:31:05,084
Viikon sisällä taivas on
tumma törmäyksen aiheuttamasta pölystä,

1487
01:31:05,168 --> 01:31:06,993
ja ne pysyvät pimeinä kaksi vuotta.

1488
01:31:08,672 --> 01:31:10,607
Kaikki kasvielämä kuolee sisällä...

1489
01:31:12,751 --> 01:31:14,085
neljä viikkoa.

1490
01:31:15,394 --> 01:31:16,750
Eläinelämä sisällä...

1491
01:31:19,057 --> 01:31:20,117
muutaman kuukauden.

1492
01:31:23,903 --> 01:31:25,028
Joten siinä se.

1493
01:31:26,940 --> 01:31:28,215
Onnea meille kaikille.

1494
01:31:55,177 --> 01:31:56,853
Voinko vaivata kaikkia hetken?

1495
01:31:57,420 --> 01:31:59,076
Katsotaanpa nyt isompaa.

1496
01:31:59,681 --> 01:32:01,995
Nyt kaasunpoisto
on luonut tuuletusaukon,

1497
01:32:02,250 --> 01:32:04,509
puoli kilometriä leveä
ja vähintään 2 mailia syvä.

1498
01:32:04,977 --> 01:32:06,242
Komeetta lähestyy aurinkoa,

1499
01:32:06,244 --> 01:32:08,254
aurinko sulattaa jäätä, jää muuttuu höyryksi,

1500
01:32:08,256 --> 01:32:10,132
saamme suuren reiän. Okei?

1501
01:32:10,874 --> 01:32:11,478
Joten,

1502
01:32:13,375 --> 01:32:15,092
kuinka monta ydintä
olemme jääneet taakse?

1503
01:32:15,094 --> 01:32:15,850
Neljä.

1504
01:32:17,407 --> 01:32:18,181
Ok. Jos...

1505
01:32:18,458 --> 01:32:20,452
voimme saada jäljellä olevat pommit,

1506
01:32:20,922 --> 01:32:22,010
siinä tuuletusaukossa,

1507
01:32:22,996 --> 01:32:25,736
siitä ei saa jäädä mitään
tuo komeetta isompi kuin matkalaukku.

1508
01:32:26,291 --> 01:32:28,144
Nyt emme voi tehdä mitään
pienestä mutta...

1509
01:32:29,669 --> 01:32:31,630
tiedätkö, se voi vain olla
anna heille mahdollisuus.

1510
01:32:33,506 --> 01:32:35,256
Nyt ilman virityskoodeja,
meidän on odotettava

1511
01:32:35,258 --> 01:32:38,839
asettaa pommiajastimet, kunnes pääsemme
lähemmäs Maata Houstonin nostamiseksi.

1512
01:32:39,221 --> 01:32:41,255
Meillä ei ehkä ole tarpeeksi
elämän tuki jäljellä

1513
01:32:41,264 --> 01:32:43,569
päästä takaisin sisään
lastitila ydinaseita varten,

1514
01:32:44,210 --> 01:32:46,170
paljon vähemmän työtä komeetan parissa.

1515
01:32:46,312 --> 01:32:48,696
Ja meillä ei helvetissä ole tarpeeksi
Messiaaseen jätetty ponneaine...

1516
01:32:49,391 --> 01:32:50,592
kanssa liikkumaan.

1517
01:32:51,900 --> 01:32:54,234
Miten meidän pitäisi palata
pois pinnasta, kun olemme...

1518
01:32:54,948 --> 01:32:56,131
Kun olemme menneet sinne?

1519
01:33:01,901 --> 01:33:02,872
Emme.

1520
01:33:12,170 --> 01:33:13,505
No, katsot valoisaa puolta.

1521
01:33:15,382 --> 01:33:17,423
Meillä kaikilla on lukiot
nimetty meidän mukaan.

1522
01:33:39,698 --> 01:33:41,336
<i>Houston, tämä on Messias.</i>

1523
01:33:42,894 --> 01:33:43,757
<i>Houston</i>

1524
01:33:44,377 --> 01:33:45,439
<i>tämä on Messias.</i>

1525
01:33:58,133 --> 01:33:59,609
Hienoa, että soitit, Messias.

1526
01:34:00,343 --> 01:34:02,198
Aloimme ihmetellä mitä
helvettiä mitä teit siellä ylhäällä.

1527
01:34:02,470 --> 01:34:03,887
<i>Ihailemassa näkymää, Houston.</i>

1528
01:34:03,889 --> 01:34:05,421
Kala, oletko se sinä?

1529
01:34:05,640 --> 01:34:07,666
Jep. Meillä ei ole aikaa puhua, Houston.

1530
01:34:08,393 --> 01:34:10,135
Emme voi tehdä mitään
pienestä,

1531
01:34:10,137 --> 01:34:11,313
<i>mutta meillä on suunnitelma.</i>

1532
01:34:11,396 --> 01:34:13,986
<i>Tarvitsemme virityskoodit
viimeisille neljälle ydinaseelle.</i>

1533
01:34:14,013 --> 01:34:15,638
Virityskoodit? Mitä ihmettä varten?

1534
01:34:15,640 --> 01:34:17,281
Mitch, voimme tehdä tai voimme opettaa.

1535
01:34:17,283 --> 01:34:18,385
Mikä on sinun ilosi?

1536
01:34:20,280 --> 01:34:22,383
Hanki virityskoodit.
Hanki ne saatanan koodit!

1537
01:34:23,158 --> 01:34:24,322
Meillä on yksi helikopteri.

1538
01:34:24,324 --> 01:34:25,435
Siihen mahtuu seitsemän henkilöä.

1539
01:34:25,577 --> 01:34:27,745
Voimme kuljettaa kuusi henkilöä
korkealla paikalla Länsi-Virginiassa

1540
01:34:27,829 --> 01:34:29,074
ja vie Jenny Arkkiin.

1541
01:34:29,372 --> 01:34:30,462
Lyhyt tikku käy.

1542
01:34:31,750 --> 01:34:33,676
Luulin aina, että se on
naiset ja lapset ensin.

1543
01:34:33,835 --> 01:34:35,553
Jos saat lyhyen,
voit luopua istuimestasi.

1544
01:34:38,529 --> 01:34:39,863
Luojan kiitos.

1545
01:34:48,016 --> 01:34:49,395
No siinä on järkeä.

1546
01:34:52,062 --> 01:34:54,479
Sain kepin. Sain kepin.

1547
01:35:03,406 --> 01:35:04,245
Olen pahoillani, Beth.

1548
01:35:04,247 --> 01:35:06,326
Ok, kulta, näillä mennään.

1549
01:35:07,206 --> 01:35:08,356
Mennään nyt.

1550
01:35:10,482 --> 01:35:11,205
Beth.

1551
01:35:11,298 --> 01:35:12,542
Tie on aina olemassa.

1552
01:35:12,957 --> 01:35:14,241
Pärjäämme. Tule.

1553
01:35:14,539 --> 01:35:15,907
Se on minun tyttöni.

1554
01:35:18,838 --> 01:35:20,203
Ok, siinä se.

1555
01:35:29,641 --> 01:35:30,451
Sarah!

1556
01:35:33,085 --> 01:35:33,944
Sarah!

1557
01:35:49,160 --> 01:35:50,419
Nojoo, missä se avain on?

1558
01:35:51,704 --> 01:35:52,687
Missä on avain?

1559
01:36:55,768 --> 01:36:57,025
Tule, pidä kiirettä. Tule.

1560
01:36:58,229 --> 01:36:59,940
Ei, odota.
Mitä sinä teet?

1561
01:37:02,275 --> 01:37:04,567
Tule, Jenny, meidän on lähdettävä nyt.
Meidän täytyy nyt mennä.

1562
01:37:04,569 --> 01:37:05,784
Tule. Tule!

1563
01:37:11,993 --> 01:37:13,659
Beth. Beth, mitä sinä teet?
Jenny, meidän täytyy mennä!

1564
01:37:13,661 --> 01:37:16,329
Tie oli niin täynnä, se oli
On selvää, ettemme selviäisi,

1565
01:37:16,331 --> 01:37:19,333
joten ajattelin, no, jos aalto
tulee, että meidän pitäisi olla täällä

1566
01:37:19,335 --> 01:37:20,847
koska hän pitää täällä ja...

1567
01:37:20,849 --> 01:37:23,543
Tarkoitan, olemme 15. kerroksessa,

1568
01:37:23,545 --> 01:37:25,400
joten ehkä pärjäämme.
Tule, kulta.

1569
01:37:25,402 --> 01:37:27,591
Sano hyvästit Jennylle.
Jenny, meillä ei ole aikaa.

1570
01:37:27,593 --> 01:37:28,994
Tule!
Jenny, mitä sinä teet?

1571
01:37:28,996 --> 01:37:30,483
Tule! Mennä!
Jenny! Caitlin!

1572
01:37:30,803 --> 01:37:34,159
Voi luoja, Caitlin! Caitlin! Caitlin!
Mennään!

1573
01:37:34,161 --> 01:37:35,125
Caitlin!

1574
01:37:39,020 --> 01:37:41,755
Tule, tule. Nopeammin, nopeammin.
Tule!

1575
01:37:42,398 --> 01:37:43,440
Ei!

1576
01:37:45,235 --> 01:37:46,853
Tule, tule!
Mennään, mennään!

1577
01:37:46,855 --> 01:37:48,611
Odota. Tälle ei ole tilaa.

1578
01:37:48,613 --> 01:37:50,989
Otatko hänet? Ole hyvä!
Hän lähtee kanssasi!

1579
01:37:50,991 --> 01:37:52,714
Mitä?
Sinä istut istuimelleni!

1580
01:37:52,716 --> 01:37:55,493
Mennään! Tule!
Mene, mene.

1581
01:37:55,495 --> 01:37:57,371
Jenny, kiitos.
Mennään. Tule. Mennä!

1582
01:37:57,455 --> 01:37:59,706
Vie hänet sisään. Vie hänet sisään.
Odota, se on liikaa.

1583
01:37:59,708 --> 01:38:01,926
En ole menossa.
Mitä tarkoitat, et lähde?

1584
01:38:01,928 --> 01:38:03,219
En lähde, Eric.

1585
01:38:04,151 --> 01:38:04,848
Mennä!

1586
01:38:12,011 --> 01:38:13,387
Voi luoja.

1587
01:39:01,561 --> 01:39:03,186
Työnnä se, kaveri!

1588
01:39:08,067 --> 01:39:08,815
Sarah!

1589
01:39:10,642 --> 01:39:11,392
Sarah!

1590
01:39:33,051 --> 01:39:34,496
Sarah, katso!
Leo!

1591
01:39:40,704 --> 01:39:41,476
Leo!

1592
01:39:42,226 --> 01:39:43,644
Leo Biederman! Leo!

1593
01:39:46,953 --> 01:39:47,756
Leo!

1594
01:39:55,865 --> 01:39:57,125
Leo!
Luojan kiitos.

1595
01:39:59,452 --> 01:40:00,751
Sinulla ei ole aikaa.
Tule.

1596
01:40:00,753 --> 01:40:02,345
Sinun täytyy mennä nyt.
Isä. Ei, ei, ei.

1597
01:40:02,347 --> 01:40:03,504
Laita tämä päälle, laita tämä.
Isä!

1598
01:40:03,588 --> 01:40:04,957
Isä, mitä sinä teet?

1599
01:40:05,554 --> 01:40:06,819
Haluan sinun ottavan vauvan.

1600
01:40:07,128 --> 01:40:08,590
Miksi? Ei, ei, ei, ei, ei, äiti.

1601
01:40:08,614 --> 01:40:10,023
Kyllä. Ei väitteitä, Sarah.
Ei, ei, ei.

1602
01:40:10,025 --> 01:40:11,183
Ole hyvä!
Ei, ei, ei.

1603
01:40:11,185 --> 01:40:11,980
En halua mennä!

1604
01:40:11,982 --> 01:40:13,638
En halua mennä!
Tartu hänen jalkaansa, kulta.

1605
01:40:19,929 --> 01:40:21,890
Äiti, äiti.
Tule. Ei, kuuntele minua.

1606
01:40:21,974 --> 01:40:24,130
Kultaseni, kuuntele minua.
Päästä irti. Laita tämä päälle!

1607
01:40:24,644 --> 01:40:26,335
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.

1608
01:40:26,349 --> 01:40:27,742
Olen aina rakastanut sinua.

1609
01:40:28,225 --> 01:40:29,960
Rakastan sinua.
Rakastan sinua.

1610
01:40:29,962 --> 01:40:31,082
Rakastan sinua.

1611
01:40:31,150 --> 01:40:33,162
Varo, kulta.
Nähdään pian.

1612
01:40:33,164 --> 01:40:35,038
Laita tämä päälle.
Nähdään pian.

1613
01:40:35,296 --> 01:40:36,537
Nähdään pian.

1614
01:40:36,614 --> 01:40:37,781
Kyllä, tulet.
Pois täältä, Leo.

1615
01:40:37,865 --> 01:40:39,397
Mennä. Mene korkealle maalle.

1616
01:41:56,110 --> 01:41:59,529
Kun olin 11,
Otin 32 dollaria lompakostasi.

1617
01:42:04,869 --> 01:42:06,481
Kun olit vauva,

1618
01:42:07,789 --> 01:42:10,418
Pudotin sinut kerran päähäsi.

1619
01:42:17,924 --> 01:42:19,617
Kun tulit studioon ja...

1620
01:42:20,008 --> 01:42:21,217
ja sinä toit ne kuvat,

1621
01:42:21,219 --> 01:42:23,400
Valehtelin, kun sanoin, etten muista.

1622
01:42:25,110 --> 01:42:26,539
Muistan kaiken.

1623
01:42:27,517 --> 01:42:29,066
Muistan, että olimme oikeassa...

1624
01:42:29,463 --> 01:42:30,791
tuolla ja...

1625
01:42:30,793 --> 01:42:33,050
silloin äiti sai
tuo kuva talosta.

1626
01:42:36,400 --> 01:42:39,216
Se oli täydellinen, onnellinen päivä.

1627
01:42:42,240 --> 01:42:44,279
Tulin tänne alas
kertomaan sinulle siitä.

1628
01:42:45,243 --> 01:42:46,138
Kiitos.

1629
01:42:52,124 --> 01:42:53,927
Olen ikävöinyt sinua siitä lähtien.

1630
01:43:02,718 --> 01:43:04,022
Minäkin kaipasin sinua.

1631
01:43:34,166 --> 01:43:35,247
Biederman.

1632
01:44:38,022 --> 01:44:39,230
Isä.

1633
01:45:25,444 --> 01:45:26,219
Odota.

1634
01:46:21,292 --> 01:46:23,617
<i>Tämä on Messias.
Olemme valmiita aloittamaan juoksumme.</i>

1635
01:46:24,295 --> 01:46:25,640
<i>Ovatko perheemme siellä jo?</i>

1636
01:46:26,134 --> 01:46:27,549
He ovat matkalla, Messias.

1637
01:46:31,635 --> 01:46:32,996
Irrota automaattinen polku.

1638
01:46:34,985 --> 01:46:36,069
Tässä mennään.

1639
01:46:40,311 --> 01:46:41,457
Olemme perigeessä.

1640
01:46:41,459 --> 01:46:44,148
Susikontakti neljässä minuutissa,
45 sekuntia.

1641
01:46:45,191 --> 01:46:47,597
Emme ole koskaan läheisempiä
kotiin kuin nyt olemme.

1642
01:47:07,171 --> 01:47:08,254
Tule.

1643
01:47:08,339 --> 01:47:10,444
<i>Messias, meillä on ihmisiä
täällä, joka haluaa puhua kanssasi.</i>

1644
01:47:12,725 --> 01:47:13,988
Wendy, kulta.

1645
01:47:15,846 --> 01:47:17,812
Lupaat jatkaa...

1646
01:47:18,235 --> 01:47:19,479
sinun kirkkosi asiasi,

1647
01:47:20,518 --> 01:47:21,565
ja olen siellä,

1648
01:47:22,294 --> 01:47:23,640
aivan vieressäsi,

1649
01:47:24,814 --> 01:47:25,623
kummittelee sinua.

1650
01:47:28,150 --> 01:47:29,916
Sinun on parasta tulla takaisin ja kummittelemaan minua.

1651
01:47:31,195 --> 01:47:32,408
Rakastan sinua.

1652
01:47:35,032 --> 01:47:36,075
Siellä on äiti.

1653
01:47:36,491 --> 01:47:37,441
Hei äiti.

1654
01:47:38,536 --> 01:47:39,403
<i>Hei,</i>

1655
01:47:40,129 --> 01:47:41,944
<i>Pidät huolta isästäni, okei?</i>

1656
01:47:41,946 --> 01:47:43,270
Hän tekee hyvää työtä.

1657
01:47:43,886 --> 01:47:45,121
Hän kaipaa äitiä.

1658
01:47:45,222 --> 01:47:47,965
<i>Kaipaan sinua.</i>
Rakastan sinua, äiti.

1659
01:47:48,879 --> 01:47:51,381
Rakastan sinua erittäin, hyvin paljon.

1660
01:47:53,884 --> 01:47:54,803
David.

1661
01:47:58,472 --> 01:48:00,174
Tiedät mitä haluan sanoa.

1662
01:48:00,641 --> 01:48:01,518
<i>Tiedän.</i>

1663
01:48:11,948 --> 01:48:12,805
Tule!

1664
01:48:13,571 --> 01:48:15,955
Susikontakti kahdessa minuutissa, 30 sekunnissa.

1665
01:48:17,908 --> 01:48:21,374
<i>Oren, Mariette on luonasi
ihmisten paikka Utahissa.</i>

1666
01:48:21,763 --> 01:48:23,904
<i>Lähetimme hänelle lentokoneen,
mutta hän ei ole vielä täällä.</i>

1667
01:48:24,498 --> 01:48:27,041
<i>Kala, poikasi ovat molemmat aktiivisia.</i>

1668
01:48:27,126 --> 01:48:28,338
<i>Yritimme saada ne takaisin, mutta...</i>

1669
01:48:29,173 --> 01:48:30,597
<i>mutta emme saaneet niitä tänne ajoissa.</i>

1670
01:48:31,088 --> 01:48:31,976
<i>Olen pahoillani.</i>

1671
01:48:33,988 --> 01:48:34,971
No, Mitch,

1672
01:48:37,126 --> 01:48:38,545
Haluan sanoa hyvästit Marylle.

1673
01:48:39,680 --> 01:48:40,908
Haluan kertoa hänelle, että rakastan häntä,

1674
01:48:41,640 --> 01:48:44,012
ja se siitä lähtien kun olemme
ollut erossa joka päivä,

1675
01:48:44,537 --> 01:48:45,853
Ajattelen häntä.

1676
01:48:48,147 --> 01:48:49,305
Mary, tulen kotiin.

1677
01:48:51,609 --> 01:48:54,098
Kohti tavoitetta, 625 mailia.

1678
01:48:57,239 --> 01:48:58,865
Toimintasäde, 600 mailia.

1679
01:49:01,530 --> 01:49:02,461
Odota.

1680
01:49:03,166 --> 01:49:04,348
Voi luoja, odota!

1681
01:49:06,870 --> 01:49:07,667
Odota!

1682
01:49:08,614 --> 01:49:09,765
Olen tulossa.

1683
01:49:12,922 --> 01:49:13,753
Oren!

1684
01:49:14,381 --> 01:49:15,771
Oren, oletko siellä?

1685
01:49:16,475 --> 01:49:17,309
<i>Mariette?</i>

1686
01:49:17,802 --> 01:49:19,529
<i>Olen täällä. Kuulen sinut.</i>

1687
01:49:20,387 --> 01:49:21,345
Hei kulta.

1688
01:49:21,696 --> 01:49:22,866
<i>Mariette?</i>

1689
01:49:23,352 --> 01:49:24,592
Kulta, tämä on isäsi.

1690
01:49:25,876 --> 01:49:28,299
Hänen nimensä on Oren.
Nimesin hänet sinun mukaansi.

1691
01:49:28,812 --> 01:49:29,862
<i>Hei, Oren.</i>

1692
01:49:31,065 --> 01:49:32,728
Näytä hänelle, mitä toit hänelle.

1693
01:49:32,730 --> 01:49:33,943
<i>Mitä tapahtui?</i>

1694
01:49:34,536 --> 01:49:36,188
Hän pitää pientä rakettia.

1695
01:49:38,113 --> 01:49:40,392
Se on mahtava voima
raketti sait sinne.

1696
01:49:41,033 --> 01:49:42,197
Hän nauraa.

1697
01:49:43,494 --> 01:49:44,933
Kuulen hänet. Tiedän.

1698
01:49:45,788 --> 01:49:46,517
Mariette,

1699
01:49:47,952 --> 01:49:49,500
Halaan teitä molempia juuri nyt.

1700
01:49:50,542 --> 01:49:51,682
Pidän sinua.

1701
01:49:53,545 --> 01:49:54,731
25 sekuntia.

1702
01:49:54,733 --> 01:49:56,502
Valmistaudu synkronoimaan ydinaseita.

1703
01:49:56,572 --> 01:49:57,272
23.

1704
01:49:58,688 --> 01:49:59,388
22.

1705
01:50:00,491 --> 01:50:01,191
21.

1706
01:50:02,858 --> 01:50:03,558
20.

1707
01:50:04,992 --> 01:50:05,692
19.

1708
01:50:06,792 --> 01:50:07,492
18.

1709
01:50:08,811 --> 01:50:09,511
17.

1710
01:50:10,495 --> 01:50:11,195
16.

1711
01:50:12,245 --> 01:50:12,945
15.

1712
01:50:15,192 --> 01:50:17,306
On ollut ilo palvella
kanssasi, komentaja.

1713
01:50:19,613 --> 01:50:21,129
Kunnia on kokonaan minun, Andy.

1714
01:50:27,121 --> 01:50:29,247
Ole hyvä, Oren.

1715
01:50:32,543 --> 01:50:33,492
Ole hyvä.

1716
01:51:45,041 --> 01:51:48,002
<i>Katsoimme pommeja
särki toisen komeetan</i>

1717
01:51:48,004 --> 01:51:50,031
<i>miljoonaan jään ja kiven palasiin</i>

1718
01:51:50,033 --> 01:51:52,368
<i>joka paloi harmittomasti
meidän ilmapiirissämme</i>

1719
01:51:52,370 --> 01:51:54,391
<i>ja valaisi taivaan tunniksi.</i>

1720
01:51:55,941 --> 01:51:58,888
<i>Meille jäi kuitenkin
ensimmäisen tuhoa.</i>

1721
01:52:00,214 --> 01:52:04,069
<i>Vedet ulottuivat sisämaahan asti
kuten Ohion ja Tennesseen laaksot.</i>

1722
01:52:05,135 --> 01:52:06,643
<i>Se vei maatilat pois</i>

1723
01:52:07,011 --> 01:52:07,903
<i>ja kaupungit</i>

1724
01:52:08,514 --> 01:52:09,151
<i>metsät,</i>

1725
01:52:09,737 --> 01:52:11,086
<i>ja pilvenpiirtäjiä.</i>

1726
01:52:12,476 --> 01:52:13,251
<i>Mutta...</i>

1727
01:52:14,026 --> 01:52:16,146
<i>vesi vetäytyi.</i>

1728
01:52:17,981 --> 01:52:20,011
<i>Aalto iski myös Eurooppaan ja Afrikkaan.</i>

1729
01:52:21,068 --> 01:52:22,371
<i>Miljoonia menetettiin</i>

1730
01:52:24,451 --> 01:52:26,150
<i>lukemattomia muita kodittomia.</i>

1731
01:52:28,944 --> 01:52:30,271
<i>Mutta vedet...</i>

1732
01:52:31,101 --> 01:52:32,062
<i>väistynyt.</i>

1733
01:52:34,581 --> 01:52:36,391
<i>Kaupungit kaatuvat,</i>

1734
01:52:38,168 --> 01:52:39,748
<i>mutta ne rakennetaan uudelleen.</i>

1735
01:52:40,712 --> 01:52:42,070
<i>Ja sankarit kuolevat,</i>

1736
01:52:43,549 --> 01:52:45,675
<i>mutta ne muistetaan.</i>

1737
01:52:47,136 --> 01:52:49,542
<i>Kunnioitamme heitä jokaisella tiilellämme,</i>

1738
01:52:50,180 --> 01:52:52,100
<i>jokaisella kylvämämme pelloilla</i>

1739
01:52:53,308 --> 01:52:55,201
<i>jokaisen lapsen kanssa lohdutamme,</i>

1740
01:52:55,203 --> 01:52:57,178
<i>ja sitten opeta iloitsemaan,</i>

1741
01:52:57,187 --> 01:52:59,397
<i>missä meille on annettu uudelleen.</i>

1742
01:53:01,962 --> 01:53:03,011
<i>Meidän planeettamme.</i>

1743
01:53:05,934 --> 01:53:06,956
<i>Kotimme.</i>

1744
01:53:10,534 --> 01:53:11,523
<i>Joten nyt...</i>

1745
01:53:12,306 --> 01:53:13,660
<i>Aloitamme.</i>

1746
01:53:23,236 --> 01:53:26,236
Kirjailija: LESAIGNEUR
<font color="