1 00:00:17,080 --> 00:00:26,919 Hlas pro: DEMOKRACIE VE VIETNAMU. 2 00:00:28,274 --> 00:00:31,923 Pojď, vypadni! Pospěšte si! 3 00:00:32,048 --> 00:00:34,369 Severní Kavkaz, 2002. 4 00:00:36,856 --> 00:00:39,987 Pospěšte si! Shamil nerad čeká. 5 00:00:40,071 --> 00:00:42,075 V klidu. 6 00:00:43,661 --> 00:00:47,126 Jegore Alexandrovič, zabije nás? 7 00:00:47,460 --> 00:00:50,508 Kdyby nás chtěli zabít, byli bychom dávno pryč. 8 00:00:51,301 --> 00:00:54,099 Zabijeme tě, neboj. 9 00:00:54,766 --> 00:00:59,192 -Určitě nás vymění. -Drž hubu! 10 00:01:05,413 --> 00:01:07,709 Dostaňte je sem! 11 00:01:09,713 --> 00:01:13,113 - Mluvil jsi se mnou o tom? - Ano, Shamile. 12 00:01:14,389 --> 00:01:17,729 Kapitán, zlatý důl. my chytil ho před měsícem. 13 00:01:17,854 --> 00:01:21,486 Voják je řidič. Už je to dávno. 14 00:01:22,989 --> 00:01:27,916 S Rusy se vypořádáme později. Musíme jít, jinak nedorazíme včas. 15 00:01:28,292 --> 00:01:30,713 Rusové dnes zabili Ahmeda. 16 00:01:30,964 --> 00:01:33,803 Dva na jednoho z nás je moc. 17 00:01:34,847 --> 00:01:36,851 Čau, Shamile! 18 00:02:18,768 --> 00:02:22,484 Shamile, ne! Slíbil jsi mi. 19 00:02:22,567 --> 00:02:25,364 Shamile, nezabíjej ho. 20 00:02:25,907 --> 00:02:31,919 Jak budu vyměnit své vlastní? Prosím. 21 00:02:32,755 --> 00:02:36,972 Důstojník stačí U vyměnit. Vezměte si ho. 22 00:03:05,319 --> 00:03:08,492 ROZHODNUTÍ O LIKVIDÁCI 23 00:04:35,417 --> 00:04:39,759 Severní Kavkaz, 2004. 24 00:04:43,391 --> 00:04:47,273 "Pták" je na Nissanu! - Střílejte! 25 00:04:53,578 --> 00:04:56,626 Jak to můžeš minout? Udělal jsi všechno správně? 26 00:04:57,586 --> 00:04:59,715 Murade, ještě jeden! 27 00:05:00,551 --> 00:05:02,763 Pospěšte si! 28 00:05:08,692 --> 00:05:10,695 Oheň! 29 00:05:20,674 --> 00:05:24,222 Proč! Proč jste to nezvládli? 30 00:05:25,099 --> 00:05:30,653 Řekl jsi, že máš známého ví o těchto raketách všechno. 31 00:05:30,736 --> 00:05:33,991 Ano, Shamile. Bývalý důstojník, kapitán. 32 00:05:34,034 --> 00:05:38,084 Chci se s ním setkat. Domluvte si schůzku. 33 00:05:41,799 --> 00:05:45,557 Federální bezpečnostní úřad Moskva 34 00:05:45,558 --> 00:05:49,315 "Needle" - Vzdušný přenosový systém. (PPS – Puls za sekundu) 35 00:05:49,440 --> 00:05:52,780 Řeže cíle ve výšce až 4 km. 36 00:05:54,617 --> 00:05:58,667 Nejnovější model, který armáda nedávno dostala. 37 00:05:58,792 --> 00:06:01,715 Sledujeme kde dokončil každý kus. 38 00:06:01,923 --> 00:06:04,930 Je to ve skladu Ingušsko prohrálo 5 setů. 39 00:06:05,013 --> 00:06:07,560 -R Jsi si jistý, že je do toho zapojen Bazgaev? -Jsem. 40 00:06:07,685 --> 00:06:12,278 Máme pro to spolehlivé důkazy používá se při útoku. 41 00:06:12,862 --> 00:06:14,866 Nyní má PPS. 42 00:06:15,074 --> 00:06:18,665 -Ale on nezná aktivační kódy. -Co když to ví? 43 00:06:19,667 --> 00:06:22,171 Nebo jestli se mu to podařilo prolomit bezpečnostní kód? 44 00:06:23,509 --> 00:06:27,433 Starý muž shromáždil Oddělení pro zvláštní účely. 45 00:06:27,516 --> 00:06:30,314 Pracujeme po celém Kavkaze. 46 00:06:30,397 --> 00:06:32,610 Máme všechny potřebné pravomoci. 47 00:06:33,111 --> 00:06:35,992 Jsme podřízeni přímo centrále. 48 00:06:36,242 --> 00:06:39,123 Chce, abys všechno zapnul. 49 00:06:40,417 --> 00:06:44,717 Jde o vašeho starého známého. 50 00:06:45,594 --> 00:06:47,598 Bazgajev? 51 00:06:53,610 --> 00:06:56,533 Ne. Zkuste to vyřešit beze mě. 52 00:06:57,159 --> 00:07:01,793 -Myslel jsem, že odcházím z úřadu. -Co myslíš tím odchodem? 53 00:07:01,918 --> 00:07:05,592 -Yegore, U R velmi schopný operativec. - Udělal jsem to s tím. 54 00:07:06,594 --> 00:07:08,640 Jsem unavený. 55 00:07:11,480 --> 00:07:15,821 Cítím se unavený, když Bazgaev nasadit pistoli na vojína. 56 00:07:17,283 --> 00:07:21,416 Byl se mnou i v zajetí jedno dítě, Zenja. Ten idiot ho zabil. 57 00:07:21,666 --> 00:07:25,048 Ten chlap mi zavolal a podíval se mi do očí. 58 00:07:26,510 --> 00:07:31,060 Víte, jak je v zajetí. Byl jako syn. 59 00:07:32,333 --> 00:07:37,969 Pak nás vyvedli. Chromium myšlení - Kdo z nás bude mrtvý. 60 00:07:39,244 --> 00:07:42,542 Byl jsem naštvaný. 61 00:07:45,464 --> 00:07:48,867 Nebudeš mi věřit, ale já modlil se k Bohu, aby mě zachránil. 62 00:07:49,096 --> 00:07:54,064 A on mě zachránil. Bazgajev zabil Zenjka. 63 00:07:59,910 --> 00:08:04,794 Koneckonců nevím, jak žít, a zavoláš mi zpátky do práce. 64 00:08:04,962 --> 00:08:08,594 Nemůžu se jeho matce podívat do očí. 65 00:08:11,349 --> 00:08:14,731 přesto... Přemýšlejte trochu víc. 66 00:08:17,653 --> 00:08:21,411 Yegore, moc tě potřebujeme. 67 00:08:47,046 --> 00:08:51,596 -Ahoj, Yegore Alexandroviči. -Ahoj, Natalya Nikolaevna. 68 00:08:51,681 --> 00:08:55,646 Opravdu mě zajímalo, kdo to přinesl květiny na Zenjově hrobě. 69 00:08:55,897 --> 00:08:59,278 Přijďte něco sníst. 70 00:08:59,863 --> 00:09:03,287 Prosím. 71 00:09:03,704 --> 00:09:06,626 -Vezmi si tohle. -Co je to? 72 00:09:07,587 --> 00:09:09,549 Je to pro Zenj. 73 00:09:09,716 --> 00:09:13,891 Ale už mám všechny měsíc po 150. 74 00:09:14,560 --> 00:09:18,170 Je to doplněk. Nyní patří i U. 75 00:09:19,694 --> 00:09:23,013 -Mám se někde podepsat? -Ne, už jsem to podepsal. 76 00:09:25,582 --> 00:09:27,961 Mohl bys se mnou obědvat. 77 00:09:28,045 --> 00:09:30,717 Promiň, Natalyo Nikolaevno, musím jít. 78 00:09:31,886 --> 00:09:34,098 rozumím. 79 00:09:36,645 --> 00:09:39,150 -Ahoj. -Ahoj. 80 00:09:41,154 --> 00:09:43,159 Yegore! 81 00:09:47,084 --> 00:09:51,717 Máš toho chlapa který zabil Zenyho? 82 00:09:53,012 --> 00:09:55,349 My ne. 83 00:09:59,316 --> 00:10:01,737 Zničíme ho. 84 00:10:06,580 --> 00:10:09,837 Tady je "Sokol-16", konec. 85 00:10:10,588 --> 00:10:15,222 Jsem online, konec. Přijeli jsme v cíli, přes. 86 00:10:16,183 --> 00:10:18,604 rozumím! Zůstávám online. 87 00:10:29,793 --> 00:10:31,797 Vítejte. 88 00:10:32,466 --> 00:10:36,576 -Timur. -Tak dobře, jdeme! 89 00:10:42,402 --> 00:10:44,010 Podle údajů z centrály 90 00:10:44,093 --> 00:10:48,289 v posledních dnech, teroristé jsou mnohem větší 91 00:10:48,372 --> 00:10:51,253 prostředky ze zahraničí. 92 00:10:51,337 --> 00:10:55,428 Zároveň velké loupeže zaznamenané na celém Kavkaze. 93 00:10:55,512 --> 00:10:58,851 Máme informace o Bazgajevovi za tím vším stojí. 94 00:10:58,935 --> 00:11:01,148 To znamená, že potřebují peníze. 95 00:11:01,440 --> 00:11:03,444 Hodně peněz, naléhavě. Proč? 96 00:11:03,777 --> 00:11:08,554 Zkontrolujte své staré kontakty, informátory, příbuzní, známí, 97 00:11:08,663 --> 00:11:11,794 ženy rebelky, ev/thg která je vám k dispozici. 98 00:11:23,233 --> 00:11:26,240 Zachytili jsme 3 rozhovory. Možná Bazgajev. 99 00:11:26,323 --> 00:11:29,579 Stěží pro použití Chromium stále stejný telefon. 100 00:11:29,664 --> 00:11:32,711 Volají jednou, většinou dvakrát, pak vyměňte telefon. 101 00:11:32,795 --> 00:11:34,506 Přesto, jen pro případ, Podívejte se na to. 102 00:11:34,590 --> 00:11:37,303 Tam se ničeho nedotýkejte! Co děláš R? 103 00:11:38,264 --> 00:11:40,268 Přikládám fotku. 104 00:11:41,646 --> 00:11:45,320 -Jehož? -Abu Salama. 105 00:11:45,528 --> 00:11:48,242 -Proč? -Co tím myslíš? 106 00:11:48,367 --> 00:11:51,957 Byl Hatabovou pravou rukou. Pověsti že je také zapojen s Bazgajevem. 107 00:11:52,500 --> 00:11:56,592 Náš společník to neví je to odpad, který zabil před rokem? 108 00:11:56,718 --> 00:11:58,847 Od „vašeho“. 109 00:12:00,350 --> 00:12:02,353 Ravil... 110 00:12:03,523 --> 00:12:05,276 Pamatujete si Mameda? 111 00:12:05,359 --> 00:12:07,906 Byl zatčen na základě obvinění zásobování peněz rebely. 112 00:12:08,491 --> 00:12:11,915 Poté jsme ho nechali jít. Nech mě s ním trochu mluvit. 113 00:12:11,998 --> 00:12:16,549 Máme spolehlivé informace, že ano Spojení Ahmeda Sotirova Bazgy. 114 00:12:16,967 --> 00:12:20,974 -Kde jsi získal tuto informaci? -Fr/ Magum, náš příslovečný muž. 115 00:12:28,823 --> 00:12:31,287 Poslouchej mě, nováčku! 116 00:12:32,247 --> 00:12:36,923 Než něco řekneš, navrhni nebo ať Bůh nic nemění, 117 00:12:37,048 --> 00:12:39,846 nejprve počítejte do sta a dobře si informace ověřte. 118 00:12:39,971 --> 00:12:43,976 Jinak ztratíte spoustu času a sílu. Je to jasné? - Jasný. 119 00:12:44,000 --> 00:12:48,214 Vaším úkolem je naslouchat a provádět objednávky! je to jasné? - Jasný. 120 00:12:48,321 --> 00:12:51,535 -Poprvé U R na Kavkaze? -Jindy. 121 00:12:51,827 --> 00:12:55,084 Vysvětlím ev/thg U, Timure. 122 00:12:55,334 --> 00:12:57,673 Existuje termín "krevní msta". 123 00:12:57,798 --> 00:13:01,347 Magum je "krvežíznivý" Sotirov. Odtud přišel, rozumíš? 124 00:13:01,430 --> 00:13:04,603 Ev/thg je nenávist. Předcházel tomu kádry, předem varoval policii... 125 00:13:04,687 --> 00:13:07,275 Teď naplnil tvou hlavu, rozumíš? 126 00:13:07,401 --> 00:13:09,990 -Rozumím. -Perfektní. 127 00:13:16,669 --> 00:13:18,966 Dobrá kontrola Alehu. 128 00:13:19,091 --> 00:13:24,184 Je to malé kuře, ale první kampaň spojili jsme ho s Bazgajevem. 129 00:13:24,268 --> 00:13:27,023 -Říkají, že mu zaplatil dobře. -Rozumím. 130 00:13:27,316 --> 00:13:32,033 Pamatuj, nováčku. Není to jako akademie. Zde nejsou sdíleny žádné odhady R. 131 00:13:32,451 --> 00:13:34,371 - Mimo jiné... -Jak to jde? 132 00:13:34,455 --> 00:13:36,626 Timure, co děláš? - Kontroluji informace. 133 00:13:36,709 --> 00:13:39,506 -Co je tohle? -Origami. 134 00:13:39,674 --> 00:13:41,928 -Co?! -Origami. 135 00:13:42,889 --> 00:13:46,020 Japonský způsob, jak se uklidnit. 136 00:13:50,153 --> 00:13:53,702 Jen ďábel věděl proč jim to bylo přiděleno. 137 00:14:37,390 --> 00:14:41,244 -Selam alekum! -Alekum selam 138 00:14:56,870 --> 00:14:58,874 Šamil... 139 00:15:00,210 --> 00:15:01,797 kdo to je? 140 00:15:01,922 --> 00:15:06,305 Hussein. Federálové jsou u nich doma. Řekl jsi mi, abych to zkontroloval. 141 00:15:10,648 --> 00:15:13,152 Říká, že s nimi nespolupracuje. 142 00:15:13,361 --> 00:15:16,158 Říká, že nespolupracuje? 143 00:15:16,784 --> 00:15:20,584 Víš, Murade... Víra musí podporovat sílu. 144 00:15:21,252 --> 00:15:24,780 Síla víry. Trest je to nejlepší. 145 00:15:24,843 --> 00:15:28,224 Takže budeme mít více loajálních lidí. 146 00:15:34,403 --> 00:15:36,491 Vezměte si ho. 147 00:15:47,387 --> 00:15:49,267 Dostaňte ho odtud! 148 00:15:49,662 --> 00:15:51,730 Jeden můj známý dostal rakety. 149 00:15:51,855 --> 00:15:54,861 Řekl, že se měl dobře rakety v Gruzii. 150 00:15:54,986 --> 00:15:57,407 Jeden starý, sovětský. 151 00:15:57,575 --> 00:16:02,209 Žádný program „můj jiný způsob“. Mohou překážet jakémukoli letadlu. 152 00:16:08,430 --> 00:16:13,143 Šamil... Nemáme celou částku. 153 00:16:13,314 --> 00:16:16,613 Peníze od našich arabských přátel přijde za dva dny. 154 00:16:16,905 --> 00:16:18,909 Uspořádejte to. 155 00:16:20,997 --> 00:16:23,334 Potřebujeme další pojištění. 156 00:16:23,857 --> 00:16:25,653 Ilham! 157 00:16:29,036 --> 00:16:34,274 Ilhame, připrav se na cestu. Peníze budeme mít do dvou dnů. 158 00:16:34,858 --> 00:16:36,862 Dobře. 159 00:16:45,587 --> 00:16:47,884 Mám jeden. 160 00:16:48,302 --> 00:16:50,180 Tati, tati! 161 00:16:50,263 --> 00:16:52,519 Ohřát mléko? 162 00:17:03,874 --> 00:17:07,715 - Poznal jsi mě, Iso? - Ano, Shamile. 163 00:17:07,799 --> 00:17:10,847 Místní úřady objevily se kterým se Bazgajev setkává. 164 00:17:15,188 --> 00:17:19,656 Pravděpodobně je mezi nimi i muž kdo potřebuje doručit peníze. 165 00:17:20,282 --> 00:17:23,079 To je pro nás obzvláště zajímavé. 166 00:17:24,164 --> 00:17:26,836 Sultán Ibrahim. 167 00:17:27,087 --> 00:17:32,765 Několikrát nás to zajímá ho, ale pokaždé utekl. 168 00:17:33,100 --> 00:17:36,022 Zkrátka vše sledovat. 169 00:17:36,148 --> 00:17:38,485 To zahrnuje místní pracovníky, poslouchat telefony... 170 00:17:38,610 --> 00:17:41,783 a věnujte zvláštní pozornost Ibrahimovi. 171 00:17:44,831 --> 00:17:47,921 -Ibrahim je zpět. -Konečně. 172 00:17:50,384 --> 00:17:54,601 Host na vás čeká, ale U R lyžování kde. To není hezké. 173 00:17:54,726 --> 00:17:58,734 Proč si myslíš, že je to spojení? Možná právě dostal auto na opravu. 174 00:17:58,859 --> 00:18:01,114 Brzy to zjistíme. Tady to je, zhasne. 175 00:18:09,172 --> 00:18:11,927 -Vypadá to, že něco přinesl. -Steakový balíček. 176 00:18:12,011 --> 00:18:14,766 -Co je to? -Peníze. 177 00:18:15,559 --> 00:18:17,898 Hodně peněz. 178 00:18:25,079 --> 00:18:28,127 Možná nás vezme přímo do Bazgajeva. Měli by si založit "krabice". 179 00:18:28,210 --> 00:18:30,840 Nemůžeme, je to příliš nebezpečné. Máme instrukce, jak to nedělat. 180 00:18:30,924 --> 00:18:33,679 Sakra s návodem! 181 00:18:33,930 --> 00:18:36,309 Utečou, Ravile. 182 00:18:57,685 --> 00:19:00,400 Hej ty! Vypadni odtamtud! 183 00:19:01,610 --> 00:19:03,614 Promiňte, jen moment. Potřebuji jen minutku. 184 00:19:04,324 --> 00:19:07,080 Proč jsi se tam zastavil? Vypadni auto. 185 00:19:11,004 --> 00:19:13,717 co se tam děje? 186 00:19:15,054 --> 00:19:16,807 -Dám mu tohle... -Co se stalo? 187 00:19:37,349 --> 00:19:41,106 -Vzdávám se. -Stejně jsi už mrtvý. 188 00:19:50,917 --> 00:19:53,756 Toto odmítněte. 189 00:19:53,839 --> 00:19:55,843 -Tak to zkusíme. -No tak. 190 00:20:05,948 --> 00:20:09,746 -Dobře... -To je v pořádku, běž. 191 00:21:10,410 --> 00:21:15,294 Stejně nemůžeme projít vesnicí. Budeme sledovat signál. 192 00:21:24,438 --> 00:21:28,696 -Vrátí se. -Odloží hotovost a vrátí se. 193 00:21:30,554 --> 00:21:32,245 Měl by být zatčen. 194 00:21:32,412 --> 00:21:36,379 -Ano, máme všechno. Díky. -Dej to tam. 195 00:21:38,758 --> 00:21:41,931 Kluci, seznamte se náš milý host. 196 00:21:42,057 --> 00:21:44,394 Sundejte ho z pout. 197 00:21:55,562 --> 00:21:58,715 - Můžeme v tom pokračovat sami. - Pokud něco potřebujete, jsme tady. 198 00:21:58,798 --> 00:22:02,138 Pozdrav z Moskvy, Omare. 199 00:22:02,597 --> 00:22:06,606 Od tvého bratra. Čtěte, bude je to zajímat. 200 00:22:06,897 --> 00:22:11,949 Vím, že je to součást velkého kusu přestupoval do Bazgajeva 201 00:22:12,074 --> 00:22:16,041 Dokončeno v Moskvě na účtu malé stavební firmy. 202 00:22:25,686 --> 00:22:30,318 Pokud je nám známo, U ukradl 150 000 v hotovosti U péče. 203 00:22:30,652 --> 00:22:33,452 Opravte nás, pokud se mýlíme. 204 00:22:33,535 --> 00:22:39,045 Není třeba ti vysvětlovat, co to je čeká, vaše rodina a váš bratr 205 00:22:39,129 --> 00:22:43,346 ...když vaši přátelé zjistit U R a zloděje. 206 00:22:49,567 --> 00:22:51,487 Pozorně mě poslouchejte. 207 00:22:51,570 --> 00:22:55,244 Nejsme recepční. máme papíry. Pokud chcete, můžete je získat. 208 00:23:04,931 --> 00:23:06,810 Dobře. 209 00:23:06,935 --> 00:23:10,775 Komu přinášíte peníze? já nevím. Jmenuje se Ilham. 210 00:23:10,860 --> 00:23:14,199 Řekli mi, kde to vzít a Vzal jsem to. To je vše, co vím. 211 00:23:14,283 --> 00:23:17,665 Myslíš, že jsi dal peníze neznámému muži? 212 00:23:21,256 --> 00:23:24,679 Ale kdo to je, nevím. Zdá se, že žije v té vesnici. 213 00:23:24,845 --> 00:23:27,267 Nebo někteří jeho bratranci. 214 00:23:27,350 --> 00:23:30,335 Jak najít dům kde Vyhodil jsi peníze? 215 00:23:31,150 --> 00:23:34,657 Čtvrtý zleva. 216 00:23:35,033 --> 00:23:38,498 Brána je stará, modrá. 217 00:24:20,373 --> 00:24:24,257 To je Ganijevův dům. Raisa Ganijevová. 218 00:24:24,758 --> 00:24:27,346 - Znáš ji? - Ano. 219 00:24:27,596 --> 00:24:31,981 Její bratr je Ilhan Ganyi, jeden z Bazgajevových bodyguardů. 220 00:24:32,106 --> 00:24:34,694 -Vypadá to, že máme štěstí. -O čem to mluvíš? 221 00:24:34,819 --> 00:24:38,535 Dlouho se na to připravujeme chytit ho zpět, ale nestojí to za to. 222 00:24:38,702 --> 00:24:40,747 Je alkoholička. 223 00:24:41,624 --> 00:24:43,921 Alkohol v okolí? 224 00:24:44,088 --> 00:24:48,138 Kdyby nebyla jejím bratrem, už dávno by ji ukamenovali. 225 00:24:57,364 --> 00:24:59,368 Opilý jako lev. 226 00:25:11,936 --> 00:25:13,732 Raisa... 227 00:25:16,382 --> 00:25:20,595 -Raiso, Raiso! -Raiso, Raiso... 228 00:25:20,995 --> 00:25:24,418 kde je tvůj bratr? Potřebuji to špatně vědět. 229 00:25:24,627 --> 00:25:27,465 Raiso, Raiso, Raiso! 230 00:25:33,645 --> 00:25:37,715 Už jsem ti to řekl. Všechno marně. 231 00:25:56,233 --> 00:26:00,240 Ok... dáme si ještě něco oráme obvod obce. 232 00:26:05,397 --> 00:26:06,963 Neměli bychom se skrývat. 233 00:26:07,046 --> 00:26:09,885 R Jsi blázen? Ev/body jsou tu alespoň 3 kalašnikovy. 234 00:26:09,969 --> 00:26:13,183 Myslím, že bychom to měli raději zkusit. Chytit živou návnadu. 235 00:26:15,020 --> 00:26:18,443 Pro místní by to bylo lepší aby nás viděli, tak jim dejte vědět. 236 00:26:18,527 --> 00:26:21,574 Federálové přišli k jeho sestře. 237 00:26:21,659 --> 00:26:25,101 -Určitě se přijde podívat. -Ne, ne, ne... 238 00:26:25,541 --> 00:26:30,007 Ne, Yegore. R ne oni zabili Serjoga Popova tady před rokem? 239 00:26:31,136 --> 00:26:33,620 A co bychom měli dělat? Nemáme jinou možnost. 240 00:26:33,808 --> 00:26:36,897 Je nejbližší Bazgowovi člověka máme. 241 00:26:41,448 --> 00:26:45,205 Skryj se trochu kdyby chcete. Budu venku na veřejnosti. 242 00:26:45,247 --> 00:26:47,418 Můj, nos to... 243 00:26:48,212 --> 00:26:50,717 Vsaďte se, že na nás nebudou střílet. 244 00:27:44,950 --> 00:27:46,954 Mám to. 245 00:28:03,613 --> 00:28:06,368 Rád bych se vsadil, že bude aby se dnes Gani objevil. 246 00:28:07,578 --> 00:28:09,750 Jak ho dostaneme? Potřebujeme pomoc. 247 00:28:09,875 --> 00:28:13,298 Přijdeme na to. Neutečou nám. 248 00:29:09,745 --> 00:29:11,958 Nikdo neví, kolik jich bude. 249 00:29:12,042 --> 00:29:13,649 -Otázky? -Všechno je jasné. 250 00:29:13,732 --> 00:29:17,009 Pozor, zaznamenali jsme pohyb. Pozor, zaznamenali jsme pohyb. 251 00:29:17,218 --> 00:29:21,434 -Slyšeli jste, kluci. -Bůh chrání U. Počkejte na signál. 252 00:29:24,352 --> 00:29:26,435 Zaujměte pozici. 253 00:29:26,696 --> 00:29:28,825 -Jsi blázen, nováčku? -Proč? 254 00:29:28,908 --> 00:29:32,582 -Mohl jsi vstoupit na jejich dvůr. -Proč jsi nás zavolal? 255 00:29:32,707 --> 00:29:36,465 Celou noc nikdo nebyl. Pouze když se objevili rebelové. 256 00:29:36,487 --> 00:29:38,594 Kolik je tam R? 257 00:29:38,970 --> 00:29:41,078 Možná tři, možná čtyři. Neviděl jsem to moc dobře. 258 00:29:41,100 --> 00:29:44,648 Usnul jsi? Sakra! 259 00:29:47,529 --> 00:29:51,578 Dejte to sem! Nechte naše chlapy jít. 260 00:29:51,788 --> 00:29:54,626 A co Ganni? -Nováček... 261 00:29:54,709 --> 00:29:57,925 -Překonejte to s tím. -Jsem poručík, mám 2 děti. 262 00:29:58,009 --> 00:30:02,267 Poslouchejte ... nováčka s dětmi. 263 00:30:02,350 --> 00:30:04,939 Vaším úkolem je sledovat, jak nespíte. 264 00:30:05,022 --> 00:30:07,360 poručík... 265 00:30:14,457 --> 00:30:16,442 Kde jsi, s mnoha dětmi? 266 00:30:16,567 --> 00:30:18,342 -Proč se ptáš? -Zůstaň tady. 267 00:30:18,467 --> 00:30:22,951 Proč? -Nepůjdeš s námi. Vezměte si tohle. Je to rozkaz. 268 00:30:37,003 --> 00:30:38,903 Zakryjte pravou stranu! 269 00:30:39,007 --> 00:30:40,803 Granát! 270 00:31:06,436 --> 00:31:08,525 -To je jasný. -Raisa? 271 00:31:08,650 --> 00:31:11,948 -Je opilá jako ryba. -Co se děje? - Jasný. 272 00:31:12,073 --> 00:31:14,035 -Zkontroloval jsi kůlnu? -Udělali jsme. 273 00:31:14,766 --> 00:31:17,042 Sakra! Kolik jich tam bylo? 274 00:31:17,751 --> 00:31:19,922 A můj nováček... 275 00:31:21,508 --> 00:31:24,556 Gany tedy nepřišel. Proč? 276 00:31:24,682 --> 00:31:27,772 -Ty zadek! -Nestřílejte! 277 00:31:30,945 --> 00:31:33,116 -Nestřílejte! -Zastávka! 278 00:31:39,085 --> 00:31:40,965 Nestřílejte! 279 00:31:41,048 --> 00:31:43,052 Kryjte mě! 280 00:31:46,768 --> 00:31:48,605 -Jak jsi? -Jsem v pořádku. 281 00:31:48,688 --> 00:31:50,901 -Pomozte mu! -Mám to! 282 00:32:37,077 --> 00:32:39,081 Zastávka! 283 00:32:48,224 --> 00:32:50,521 Ruce za zády! 284 00:33:06,010 --> 00:33:07,763 Ravile! 285 00:33:11,562 --> 00:33:13,358 Vezmu benzín a spálím ho. 286 00:33:16,322 --> 00:33:20,324 Pořiďte si zapalovač! -Hu? Pořídit si zapalovač? Zapalovač! 287 00:33:20,705 --> 00:33:22,669 Tady, sakra! 288 00:33:23,420 --> 00:33:25,925 Podříznu ti jazyk. 289 00:33:26,343 --> 00:33:28,347 Zůstaň stát! 290 00:33:33,231 --> 00:33:35,986 -Ravil Muradoviči, to je proti pravidlu. -Yegore, co děláš? 291 00:33:36,362 --> 00:33:39,410 Zastávka! Yegore! 292 00:33:39,702 --> 00:33:43,418 Přestaň, nařizuji ti! Přestaň, Yegore! 293 00:33:45,860 --> 00:33:47,488 -Kde je Bazgajev? -SZO? 294 00:33:47,509 --> 00:33:49,848 -Kde je Bazgajev? -Stani, ne! 295 00:33:51,286 --> 00:33:56,271 -Bazgajev? - Vesnice Kinchu Barzoj. -Lhal! -Je tam jeho otec. 296 00:34:01,662 --> 00:34:03,834 Teď si ho můžeš vzít. 297 00:34:04,710 --> 00:34:08,029 Odveďte ho na stanici. Zavolám na ozbrojený vrtulník fr/ Igoumenia. 298 00:34:14,898 --> 00:34:17,152 Svažte ho. 299 00:34:22,497 --> 00:34:25,419 Slyšeli jste o krádeži zbraní? fr/ arzenál v Ingušsku? 300 00:34:25,628 --> 00:34:27,339 Já ano. 301 00:34:27,569 --> 00:34:29,469 Zúčastnili jste se? 302 00:34:30,470 --> 00:34:32,120 Já ano. 303 00:34:33,122 --> 00:34:35,355 -Kdo plánoval cíl? -Nevím. 304 00:34:35,940 --> 00:34:38,486 -Kdo plánoval cíl? - Jeden... major. 305 00:34:38,571 --> 00:34:40,490 Ze služby vnitřní kontroly. 306 00:34:40,616 --> 00:34:44,916 Šamilovi lidé R ev/kde. Jak v policii, tak v armádě. 307 00:34:45,000 --> 00:34:47,337 Smrdíš. 308 00:34:52,348 --> 00:34:55,855 Je Chromy příliš zábavný? proč rakety neletěly? 309 00:34:57,190 --> 00:35:00,488 To nic není. Brzy koupí další. 310 00:35:02,201 --> 00:35:06,542 -Kde je koupí? -Jak ty rakety vypadají? 311 00:35:07,211 --> 00:35:09,800 -Kde? -Zeptej se ho sám. 312 00:35:30,633 --> 00:35:33,681 Nařizuji veliteli operativně-bojové jednotky 313 00:35:38,858 --> 00:35:41,655 zahájit úder na cíl. 314 00:35:45,955 --> 00:35:49,797 Podle dostupných data v této oblasti... 315 00:35:50,005 --> 00:35:53,930 je velitelství Šamila Bazgajeva. 316 00:36:18,103 --> 00:36:22,236 Jsme připraveni na cílový úder. 317 00:37:37,930 --> 00:37:41,729 Všechno je nasekané, jako šicí páska. 318 00:37:44,943 --> 00:37:48,785 Ano, jako krejčí. 319 00:37:49,097 --> 00:37:52,041 Dobře, zkontrolujeme to později. 320 00:37:53,628 --> 00:37:56,217 Jen pro případ, ev/kde naše lidé by měli být postaveni. 321 00:37:56,301 --> 00:38:00,683 Bohužel, ev/ten, kdo je tady, Leží to tam. 322 00:38:02,270 --> 00:38:06,862 Těla jsou spálená, tak to děláme my nevím kolik jich je. 323 00:38:27,737 --> 00:38:31,495 Poslouchej a co kdyby Chromium tam nebyl? 324 00:38:32,831 --> 00:38:35,169 Může přijít s jeho otce nebo kohokoli jiného. 325 00:38:35,545 --> 00:38:38,176 Jestli to bude jednodušší, můžu říct Určitě tam byl. 326 00:38:38,592 --> 00:38:41,640 Trochu otřeseme místní obyvatelstvo. 327 00:38:41,765 --> 00:38:45,189 Dva lidé to jednoznačně potvrdili viděli Bazgaeva s jeho doprovodem, 328 00:38:45,272 --> 00:38:47,277 pohybující se směrem k vesnice Kinca Barzoj. 329 00:38:47,694 --> 00:38:50,012 Iso, máme 30 sekund, mluví rychleji. 330 00:38:50,095 --> 00:38:52,830 - Jak je to na hranici? - Jsem tady, čekám. 331 00:38:53,038 --> 00:38:54,959 Kontrolují moje auto. 332 00:38:55,042 --> 00:38:58,172 Pokračuj, uspěješ. 333 00:38:58,423 --> 00:39:02,683 -Podívej, Shamile... - Gratuluji, dcera jde do školy. 334 00:39:03,058 --> 00:39:05,563 Ten den si bude dobře pamatovat. 335 00:39:07,860 --> 00:39:10,740 Všichni si to dobře zapamatují. 336 00:39:20,217 --> 00:39:22,305 Skupina ozbrojených mužů ve dvou autech 337 00:39:22,431 --> 00:39:25,437 Vplížil se do dívčí střední školy. Číslo 1 ve městě Beslan. 338 00:39:25,520 --> 00:39:29,403 Teroristé nalákali všechny do dvora a obklíčeni. 339 00:39:29,486 --> 00:39:33,494 Nejméně tři lidé zemřeli. 340 00:39:33,579 --> 00:39:35,790 Všichni tři byli zabiti R civilistů. 341 00:39:37,002 --> 00:39:40,634 Nechápu, kdo by to udělal? 342 00:39:40,842 --> 00:39:43,765 Sakra! 343 00:39:44,767 --> 00:39:46,729 Něco se pokazilo... 344 00:39:46,813 --> 00:39:51,030 V budově je policista. Jeden z útočníků byl zabit 345 00:39:51,155 --> 00:39:55,852 Teroristům se podařilo těžce zranit policistu. Děti a rodiče jsou zavření v budově. 346 00:39:55,872 --> 00:40:00,194 Podle různých informací, je to mezi 250 a 400 lidmi. 347 00:40:00,298 --> 00:40:03,262 - Rozumíš? -Ano, napsal jsem. 348 00:40:03,492 --> 00:40:05,246 Mám to! 349 00:40:11,696 --> 00:40:13,699 Timure, co děláš? 350 00:40:15,620 --> 00:40:18,543 Poručíku Sapetove, vstaňte! 351 00:40:18,606 --> 00:40:20,881 -Pozor! -Ano! 352 00:40:30,692 --> 00:40:33,865 Zahynulo téměř 350 lidí, většina R dětí, 353 00:40:33,990 --> 00:40:38,541 tato bestie je stále na svobodě a my jsme bezmocní. 354 00:40:40,420 --> 00:40:43,259 soudruhu plukovníku, povolení mluvit. 355 00:40:43,342 --> 00:40:45,096 Mluvit. 356 00:40:45,221 --> 00:40:48,519 V předvečer 1. září hovor zachycený satelitem. 357 00:40:48,812 --> 00:40:51,066 Ten samý, se kterým mluvili fr/ dům otce Bazgy. 358 00:40:51,149 --> 00:40:52,945 -Kdo volal? -To se nedá určit. 359 00:40:53,029 --> 00:40:55,492 Specialisté to považují za tzv z území Ingušska. 360 00:40:55,888 --> 00:40:57,705 -SZO? -To také není možné určit. 361 00:40:57,830 --> 00:41:01,835 -Kdo volal, komu volali -Nevím. -Skvělé informace, Timure. 362 00:41:02,005 --> 00:41:05,470 Zjišťujeme pouze, že je přivolána Dagestán; Mahachkala, Mendělejevskaja ulice. 363 00:41:05,659 --> 00:41:07,286 Tamhle R soukromé domy. 364 00:41:07,369 --> 00:41:10,939 Místní policie má seznam všech nájemníků. Necháme je, aby vše zkontrolovali. 365 00:41:11,273 --> 00:41:14,046 -Máme záběry? - Máme. - Získejte je. 366 00:41:27,180 --> 00:41:28,830 Proč jsi neřekl Timur?! 367 00:41:28,892 --> 00:41:33,234 Řekl jsi, že jen komunikuji s ověřenými informacemi. 368 00:41:50,414 --> 00:41:54,276 Tohle je Bazgajevův muž. Znám ho. 369 00:42:14,525 --> 00:42:17,823 Madino, nemysli si. 370 00:42:17,907 --> 00:42:19,911 Žádná Viri. 371 00:42:25,840 --> 00:42:29,847 -Dneska je horko. -Ano, je hrozné horko. 372 00:42:30,390 --> 00:42:32,394 Velmi horké. 373 00:43:20,699 --> 00:43:22,537 Tati, tati, tati... 374 00:43:22,662 --> 00:43:25,209 Řekni jí, že by neměla. 375 00:43:25,542 --> 00:43:27,296 Žádná Viri. 376 00:43:27,421 --> 00:43:29,425 Snadné holky. 377 00:43:31,346 --> 00:43:34,018 - Podívej. -Nevím. 378 00:43:37,524 --> 00:43:40,865 Proč tam R stojíme? Pojďme dovnitř. 379 00:44:08,753 --> 00:44:12,888 -Co chceš? -Promluvit si se svými přáteli. 380 00:44:14,306 --> 00:44:16,770 Pak půjdete raději do vězení. 381 00:44:16,853 --> 00:44:19,484 Moc jsem toho neměl odešel ze života. 382 00:44:20,277 --> 00:44:24,870 Už dávno v tom příběhu nejsem. Teď mám jiný život. 383 00:44:25,829 --> 00:44:30,172 -Ale já své přátele nezradím. - Kdo jsou vaši přátelé? 384 00:44:30,464 --> 00:44:33,178 Neptám se tě na jména. 385 00:44:33,721 --> 00:44:36,017 Co je to za lidi? 386 00:44:37,603 --> 00:44:40,359 Tito R moji bratři vírou. 387 00:44:48,667 --> 00:44:52,467 Pamatujete na výměnu? 388 00:44:53,010 --> 00:44:56,642 Když jsi mě chtěl změnit a toho chlapce pro své příbuzné. 389 00:44:57,017 --> 00:44:59,773 Chromium v ​​té době neriskovalo? Budoucnost vaší rodiny? 390 00:44:59,856 --> 00:45:03,447 Víte proč? Dluží to vám a vaší rodině. 391 00:45:03,614 --> 00:45:06,703 Udělá to pro své vlastní účely bodnout toho, kdo ho najde na cestě. 392 00:45:06,787 --> 00:45:09,250 Nejen vy, ale i vaše děti. 393 00:45:09,835 --> 00:45:13,300 Polovina dětí, které zemřely v Beslanu byli muslimové. 394 00:45:13,633 --> 00:45:17,683 Budou tam vaše holky ve škole? 395 00:45:19,020 --> 00:45:23,111 Jen mi o tom neříkej své vlastní bratry vírou. 396 00:45:23,237 --> 00:45:26,075 S kým jsi, Iso? 397 00:45:26,493 --> 00:45:29,332 R U s nimi? 398 00:45:37,390 --> 00:45:40,354 Lidé jsou unaveni válkou, Iso. 399 00:45:41,315 --> 00:45:43,736 Naše děti by měly žít v míru. 400 00:45:43,862 --> 00:45:46,908 Vaše dcery by žily v míru. 401 00:46:05,739 --> 00:46:08,076 Nikdo se už nemusí bát. 402 00:46:24,803 --> 00:46:27,199 -Selam alekum! -Alekum Selam, Aslane! 403 00:46:28,242 --> 00:46:31,916 -Vítejte. -Ala požehnej tomuto domu. 404 00:47:05,363 --> 00:47:08,279 -Selam alekum, Aslane! -Alekum selam! 405 00:47:08,489 --> 00:47:11,370 Shamile, jsi blázen? 406 00:47:11,766 --> 00:47:13,707 Co máte v úmyslu dělat v té škole? 407 00:47:13,792 --> 00:47:16,881 My R už nebojujeme za nezávislosti lidí 408 00:47:16,965 --> 00:47:19,135 jen teroristé a bandité. 409 00:47:19,219 --> 00:47:21,557 Rusové už myslí o tom už dlouho, tak co? 410 00:47:21,641 --> 00:47:23,895 To je to, co myslí si celý svět. 411 00:47:23,978 --> 00:47:26,943 Kdo bude chtít pracovat w/ vrahy dětí? 412 00:47:27,026 --> 00:47:30,993 Neboj, ev/thg bude v pořádku. Jeden úder a je to. 413 00:47:31,076 --> 00:47:35,376 Poslouchej, Shamile, U R už hluboko ve špinavé krvi. 414 00:47:36,253 --> 00:47:38,549 Vaše krutost by měla určité meze. 415 00:47:38,674 --> 00:47:40,636 Co na tom záleží kdo obviňuje mě z krutosti? 416 00:47:40,761 --> 00:47:43,162 Každá válka je špinavá a hříšná. 417 00:47:43,184 --> 00:47:46,148 Aslane, důležité je jen vítězství. 418 00:47:46,315 --> 00:47:50,072 Jste bývalý důstojník. Alespoň U. to musí být jasné. 419 00:47:50,198 --> 00:47:54,809 jsem voják, ale nezabíjím žádné děti. 420 00:47:56,669 --> 00:48:01,553 A jsem připraven na vítězství udělej ev/thg a půjdu až do konce. 421 00:48:01,846 --> 00:48:04,977 Už jsem ti to řekl Tento problém vyřeším. 422 00:48:05,395 --> 00:48:08,818 Aslane, není třeba se hádat. 423 00:48:08,902 --> 00:48:11,240 Oba bojujeme za stejnou věc. 424 00:48:11,323 --> 00:48:16,542 Zašel jsi příliš daleko, Shamile. Je tu hranice, kterou bychom nepřekročili. 425 00:48:25,309 --> 00:48:28,316 Už jsem překročil vlastní. 426 00:48:29,651 --> 00:48:31,613 Poslouchej, Shamile... 427 00:48:31,740 --> 00:48:34,745 Víte kolik z vašich lidí... 428 00:48:34,828 --> 00:48:38,957 šel po Beslanu na stranu Kadira? 429 00:48:39,150 --> 00:48:44,640 nechci žádné mít více obchodů s vámi. 430 00:48:45,851 --> 00:48:48,919 A R U jdeš přejít do Kadiru? 431 00:49:01,298 --> 00:49:03,302 Šamil... 432 00:49:03,886 --> 00:49:07,435 Musíme zastavit tento typ války. 433 00:49:17,831 --> 00:49:20,378 Shamile, je konec. 434 00:49:20,545 --> 00:49:24,595 -Koupili jste si rakety? -Zbývá jen přivézt je do Gruzie. 435 00:49:24,782 --> 00:49:26,369 Perfektní. 436 00:49:26,391 --> 00:49:29,813 Shamile, můžeš mi to říct? Co R jsou rakety? 437 00:49:29,938 --> 00:49:32,987 Byl jsi někdy v Leningradu? 438 00:49:38,247 --> 00:49:40,752 Nebo jak se to jmenuje teď? 439 00:49:40,878 --> 00:49:44,468 Byl jsem tam jako dítě ve škole. 440 00:49:44,885 --> 00:49:49,937 - Skvělé muzeum. -Ermitage. 441 00:49:50,230 --> 00:49:53,653 Budete mít další příležitost ho navštívit. 442 00:49:57,077 --> 00:50:00,458 Brzy bude hostitelem Leningrad důležité setkání. 443 00:50:00,751 --> 00:50:06,220 Summit prezidenta, pána svět. Vše je připraveno. 444 00:50:07,305 --> 00:50:11,480 Naši lidé R sotva čeká na tyto rakety. 445 00:50:15,238 --> 00:50:17,701 Máte v plánu je všechny zabít? 446 00:50:19,372 --> 00:50:21,855 Vypadám jako blázen? 447 00:50:21,919 --> 00:50:25,216 Pokud je všechny zabiju, kdo jsem Budu vyjednávat s? 448 00:50:25,593 --> 00:50:28,849 Kdo nám pomůže? ne... 449 00:50:29,768 --> 00:50:34,444 Naším cílem je jen jeden muž. Prezident Ruska. 450 00:50:35,654 --> 00:50:38,910 Ano, Shamile ... summit je ideální příležitost. 451 00:50:39,286 --> 00:50:41,625 Nebude to těžké předvídat přílet jeho letadla. 452 00:50:41,708 --> 00:50:44,338 Přesně tak, Murade. 453 00:50:45,006 --> 00:50:47,678 Bude to pěkný pohled. 454 00:50:47,825 --> 00:50:51,269 Rusko právě začalo stoupat, 455 00:50:51,394 --> 00:50:53,940 a usekneme jí hlavu. 456 00:50:54,233 --> 00:50:55,903 Yegore Aleksandrovic... 457 00:50:55,986 --> 00:51:00,328 Právě přišla informace z centrály o nějaké Chloe. 458 00:51:00,662 --> 00:51:02,750 major... 459 00:51:07,509 --> 00:51:10,181 Nic zvláštního. 460 00:51:12,102 --> 00:51:14,607 Dlouho byl v armádě... 461 00:51:15,191 --> 00:51:17,613 Vojenský útvar 57-104. 462 00:51:22,539 --> 00:51:24,752 To zní povědomě. 463 00:51:27,132 --> 00:51:29,470 Sakra! 464 00:51:38,257 --> 00:51:41,786 Máte chvilku? Promiňte chlapi. 465 00:51:42,872 --> 00:51:45,502 Na první pohled ev/thg mi připadal normální. 466 00:51:45,628 --> 00:51:48,174 Dostal dokonce i medaili bezvadný servis. 467 00:51:48,258 --> 00:51:52,224 Podívejte se, kde sloužil. s kým? 468 00:51:53,184 --> 00:51:55,689 Číslo jednotky... 469 00:51:55,939 --> 00:51:58,904 Máte něco o on kromě armády? 470 00:51:59,029 --> 00:52:03,121 Ano, Bazgaev a Chloev jsou spolu, ale nedokazuje to, že spolupracují. 471 00:52:03,204 --> 00:52:05,376 Bazgajev také studoval v Moskva půl roku. 472 00:52:05,459 --> 00:52:09,885 Pokud to prověříme u kohokoli, kdo zná ho, chce to čas. 473 00:52:09,968 --> 00:52:11,680 Prověříme ho. 474 00:52:11,763 --> 00:52:17,107 Mohl bych se vsadit, že pomohl Bazgajev, aby vstoupil. 475 00:52:17,190 --> 00:52:20,030 -Viděl jsi to osobně? -Ne, Ravile, neviděl jsem. 476 00:52:20,781 --> 00:52:24,829 Pamatujte, co řekl Gany pomohl velké šelmě kolem skladu. 477 00:52:24,913 --> 00:52:28,273 -Dobře, to už je vodítko. -Tak jdeme. 478 00:52:28,588 --> 00:52:31,407 R Jsi blázen? Taková operace musí být dobře naplánováno. 479 00:52:31,532 --> 00:52:35,394 A co víc, pokud je to velká ryba, Ev/thg je třeba vyčistit a zkontrolovat. 480 00:52:35,519 --> 00:52:37,774 U R správně. Už jsem to udělal vše zkontroloval. 481 00:52:38,316 --> 00:52:42,741 Tam, kromě jeho ženy Chloe, 2 staří lidé a jedna babička. 482 00:52:42,867 --> 00:52:44,454 Opusťte vesnici. 483 00:52:44,537 --> 00:52:47,960 Jdeme. Začínám řvát. Bude muset odejít později. 484 00:52:48,044 --> 00:52:51,467 nemohu. Dnes se měním ten starý v Centralu. 485 00:52:52,720 --> 00:52:56,644 jdeš. Vezměte Timura s sebou. 486 00:52:56,728 --> 00:52:58,732 Nováček! 487 00:53:22,112 --> 00:53:23,719 Přijeli jsme. 488 00:53:23,740 --> 00:53:25,912 -Kam jdeš? -Jdu navštívit hosty. 489 00:53:25,995 --> 00:53:28,917 -Co mám dělat? -Zůstaňte v autě. 490 00:53:29,001 --> 00:53:32,195 -Kam jdeš? Nemáme žádné povolení. -Jaký byl rozkaz? 491 00:53:32,279 --> 00:53:35,807 Pozorovat. Sedět a dívat se. 492 00:53:36,015 --> 00:53:38,041 Kryjte mě, kdyby se něco stalo. 493 00:56:29,362 --> 00:56:31,408 Ano. 494 00:56:31,700 --> 00:56:33,788 slyším. 495 00:56:37,670 --> 00:56:40,175 Zavolám ti později, neslyšíš mě. 496 00:57:10,945 --> 00:57:15,580 -Poslouchám. -Ahoj, pojď sem. Mám něco pro U. 497 00:57:15,706 --> 00:57:20,151 -Čekám na tebe. -Dnes? Nemůže být zítra? 498 00:57:20,173 --> 00:57:25,099 Ne, přijď hned, než změním názor. 499 00:57:26,686 --> 00:57:29,441 -Co se stalo? -Nastupte do auta. 500 00:57:36,622 --> 00:57:38,543 Zkrátka... 501 00:57:38,626 --> 00:57:40,422 Jakmile majitel vrátí, zavolejte mi hned. 502 00:57:40,506 --> 00:57:43,594 Musím jít na jedno místo. Vystoupíte na mostě. 503 00:57:43,615 --> 00:57:47,018 Kvůli maličkosti mi zavolej. Nedělejte nic sami. 504 00:57:47,101 --> 00:57:49,189 Počkej na mě. 505 00:57:50,066 --> 00:57:52,905 Dobře otevřete oči. 506 00:58:35,156 --> 00:58:38,831 Nevím, kde je Shamil. 507 00:58:39,457 --> 00:58:43,422 Vždycky mě hledá když potřebuje. 508 00:58:44,508 --> 00:58:47,765 Ptá se, jak se mám. 509 00:58:49,017 --> 00:58:54,862 Když je náklad naložen v Gruzii, mým úkolem je převést to přes hranice. 510 00:58:56,323 --> 00:58:58,369 jaké zboží? 511 00:58:59,747 --> 00:59:02,210 Neřekl mi to. 512 00:59:05,384 --> 00:59:07,387 Kdy se to stalo? 513 00:59:07,513 --> 00:59:09,517 já nevím. 514 00:59:13,065 --> 00:59:16,154 R jsou lidé na hranici? 515 00:59:16,322 --> 00:59:20,287 Potřebuji sám najít odvážného muže. 516 00:59:23,502 --> 00:59:26,843 Není potřeba. My vám to najdeme. 517 00:59:30,517 --> 00:59:33,125 Čau, Isa! 518 00:59:33,690 --> 00:59:36,028 Vstávej, vstávej... Pojď, vstávej, vstávej... 519 00:59:55,149 --> 00:59:57,153 co to je 520 00:59:58,365 --> 01:00:00,410 Jsem v pořádku. 521 01:00:00,494 --> 01:00:03,750 Vzali bychom U do Moskvy později. Je tam dobrý doktor. 522 01:00:04,251 --> 01:00:08,343 Dobře. Mám své dcery. 523 01:00:08,969 --> 01:00:12,393 Sám jsi viděl, kde jsou. 524 01:00:12,601 --> 01:00:16,150 ani nevím jak Zasloužím si takové štěstí. 525 01:00:18,529 --> 01:00:20,534 já nevím. 526 01:00:22,830 --> 01:00:25,962 Možná proto, že pomáháš lidem. 527 01:00:43,079 --> 01:00:45,083 Timure! 528 01:01:34,265 --> 01:01:37,772 Neměli byste nechat Timura samotného. 529 01:01:38,315 --> 01:01:42,907 Není to ani lidské, ani regulované. U ne. 530 01:01:46,414 --> 01:01:49,587 25letý muž se dvěma dětmi... 531 01:01:52,133 --> 01:01:55,870 -Šel jsem jen za Isou. -Kdo je ta Isa? 532 01:01:57,186 --> 01:02:01,820 -Bývalý bandita a banditský pobočník. -Ano, ale on je naše poslední naděje. 533 01:02:01,903 --> 01:02:05,118 Potvrdil, že bude v Gruzii řízení PPS? 534 01:02:05,411 --> 01:02:07,832 Bazgajev mu neřekl všechno. 535 01:02:07,916 --> 01:02:10,295 Nebo ti Isa neřekla všechno. 536 01:02:20,065 --> 01:02:25,826 Pokud je to skutečné, že Bazgaev koupil PPS v Gruzii to nedopadne dobře. 537 01:02:26,599 --> 01:02:30,419 Pamatujete si naše papíry nalezený doma Bazgova otce? 538 01:02:30,544 --> 01:02:33,717 -Myslíš na ty pásky? -Ano, ano. ano... 539 01:02:34,009 --> 01:02:36,347 Nejsou to žádné pásky. 540 01:02:36,494 --> 01:02:40,231 Je to kopie letové objednávky on-line z Moskvy do Petrohradu. 541 01:02:40,252 --> 01:02:45,094 Můžeme jen hádat, co Chromium mohl udělat, kdyby se PPS skutečně zapojila. 542 01:02:45,241 --> 01:02:48,038 Bude to horší než v Beslanu. 543 01:02:49,123 --> 01:02:53,090 Poslouchej, jiný způsob, jak se tam dostat Bazgaeva neexistuje. 544 01:02:53,215 --> 01:02:59,221 Pokud jde o mě, generále... Po Beslanu se mnoho lidí změnilo. 545 01:02:59,812 --> 01:03:02,233 Isa poveze náklad pro Bazgaeva. 546 01:03:02,901 --> 01:03:09,580 Setká se na ruských hranicích a Celník a to budu já. 547 01:03:20,206 --> 01:03:23,589 Ví to Isa co? riziko, které na sebe bere? 548 01:03:26,907 --> 01:03:30,665 Alexandr Nikolajevič, chce jen, aby tato válka skončila. 549 01:03:49,557 --> 01:03:51,248 Ahoj? 550 01:03:55,548 --> 01:03:59,283 Chápu, Shamile, rozumím. 551 01:03:59,973 --> 01:04:03,063 -Kde je Ravil? -Tam někde je. 552 01:04:05,693 --> 01:04:09,242 -Je tady Ravil? -Je tam na obědě. 553 01:04:13,876 --> 01:04:16,924 Soudruhu generále, velmi dobře. 554 01:04:17,947 --> 01:04:20,891 Stručně: Bazgajev zavolal Isu. 555 01:04:20,974 --> 01:04:24,690 Za 3 dny musí přijet Isa Gruzie, je to velmi důležitá zásilka. 556 01:04:25,024 --> 01:04:27,236 Obsah položky je prozatím neznámý. 557 01:04:27,361 --> 01:04:31,577 Kamion Kamaz - bude řídit. Tady je obrázek. 558 01:04:35,586 --> 01:04:38,467 Potřebuje přivést do Gruzie Ingušsko do vesnice Tarska 559 01:04:38,551 --> 01:04:42,559 a měli by čekat tam, lidé z Bazgajeva. 560 01:04:43,059 --> 01:04:47,777 Mohli bychom dát vysílač do kamionu na hranici. 561 01:04:48,070 --> 01:04:53,455 Celá operace se mi nelíbí. Co když pro ně vaše Isa opravdu pracuje? 562 01:04:53,476 --> 01:04:55,752 věřím mu. 563 01:04:55,877 --> 01:05:00,219 Rozbili bychom Kamaz a dali ho ho vstáváme do vzduchu s Bazgajevem. 564 01:05:00,302 --> 01:05:03,809 To se bere v úvahu pouze v případě, že Bazgaev řídit ten kamion osobně. 565 01:05:04,060 --> 01:05:06,691 Poslouchej, je nedočkavý čekání na PPS. 566 01:05:06,774 --> 01:05:09,237 Osobně se zúčastnil útok na vojenskou jednotku. 567 01:05:09,362 --> 01:05:11,784 Jsem přesvědčen, že tam bude také. 568 01:05:11,868 --> 01:05:16,126 Doufám v to, opravdu doufám. 569 01:05:17,671 --> 01:05:20,551 Co si myslíš o kamionu Kamaz? V pohybu? 570 01:05:20,635 --> 01:05:24,935 Ne. Bazgajev si myslí, že náklaďák pojede obvyklou cestou, ale Isa zná zkratku. 571 01:05:25,060 --> 01:05:28,108 To zkrátí cestu za 2-3 hodiny. 572 01:05:32,117 --> 01:05:34,913 Zatím něco sněz. 573 01:05:36,061 --> 01:05:38,170 -Ano... -Ano... 574 01:06:25,077 --> 01:06:28,604 - Máš strach? - Je hrozné horko. 575 01:06:28,687 --> 01:06:31,610 Jak je to ve 40 stupních ve stínu. 576 01:06:31,903 --> 01:06:34,867 Mám jen půl láhve vody. 577 01:06:34,993 --> 01:06:37,831 V kabině není vzduch. 578 01:06:42,382 --> 01:06:47,476 -Přinesu ti vodu. -Ne, nepřitahuj pozornost. 579 01:06:58,957 --> 01:07:00,961 Nechte ho jít. 580 01:07:42,710 --> 01:07:45,779 Co je to za hovno? 581 01:07:47,222 --> 01:07:49,809 Vezměte si telefon. 582 01:07:51,561 --> 01:07:54,944 -Ano. -Iso, poslouchej mě pozorně. 583 01:07:55,028 --> 01:07:57,199 Nemohu mluvit dlouho. 584 01:07:57,282 --> 01:08:02,000 Připojíš se k našemu muži. Udělejte ev/thg, co vám říká. 585 01:08:08,888 --> 01:08:10,892 co se tam děje? 586 01:08:11,101 --> 01:08:14,588 A rád bych to věděl co se tam děje. 587 01:08:32,896 --> 01:08:35,108 No, co R budeme dělat? 588 01:08:35,441 --> 01:08:39,575 Takže vaše Isa je s nimi. Zradil nás. 589 01:08:43,959 --> 01:08:47,090 Proč tolik spěchal? 590 01:08:47,800 --> 01:08:50,180 Vysílač měl být instalován. 591 01:08:50,263 --> 01:08:52,727 Vypadá to jako Bazgaev'd žádná důvěra v něj. 592 01:08:52,810 --> 01:08:54,814 Sakra! 593 01:08:55,274 --> 01:08:57,694 Najděte auta, abyste je následovali. 594 01:08:57,819 --> 01:09:00,701 Okamžitě si toho všimnou že je následujeme. 595 01:09:00,826 --> 01:09:02,663 Proč, můžeme poslat dron. 596 01:09:02,788 --> 01:09:05,175 Drone bude k ničemu. 597 01:09:05,341 --> 01:09:10,806 Jakmile je vítr a trochu silnější, je nepoužitelný. 598 01:09:22,160 --> 01:09:24,874 No, co R budeme dělat? 599 01:09:24,958 --> 01:09:28,506 -Myslím, že bude lepší přerušit jízdu. -Dáme to Bazgaevovi? 600 01:09:28,590 --> 01:09:33,308 -A zavoláme vrtulníky. -Řekneš Ise, aby vystoupila z náklaďáku, 601 01:09:33,391 --> 01:09:37,984 -Odpálí náklaďák Kamaz. -Má pravdu. Jsme n-té lepší. 602 01:09:55,728 --> 01:09:59,903 Ano bratře... Je tu s vámi horko. 603 01:10:10,340 --> 01:10:13,347 Ta auta by neměla být následovat je celou cestu. 604 01:10:13,472 --> 01:10:17,104 -Není? -To si nemyslím. 605 01:10:17,855 --> 01:10:22,110 -Nebuď riskantní. -Není třeba riskovat. 606 01:10:24,577 --> 01:10:27,458 A oni vědí, že můžu všimněte si lidí z Kamazu. 607 01:10:27,583 --> 01:10:31,758 -Mimochodem, existuje několik stanic MUP. -Zavolat jim? 608 01:10:33,511 --> 01:10:36,810 Kde by je mohli zastavit? 609 01:10:36,935 --> 01:10:38,939 Kamkoli chtějí. 610 01:10:40,943 --> 01:10:44,576 Co je tam venku? Nic, opuštěné. 611 01:10:44,659 --> 01:10:48,458 Všude je pusto. Je zde pouze čerpací stanice. 612 01:11:04,072 --> 01:11:06,578 Naplňte až do konce! 613 01:11:18,707 --> 01:11:21,232 Dej mi vodu. 614 01:11:26,367 --> 01:11:28,371 Dvě lahve. 615 01:11:33,465 --> 01:11:35,511 Udělejte to tři. 616 01:11:37,389 --> 01:11:39,393 Isa, zaplať mu! 617 01:11:44,278 --> 01:11:46,575 Nepijte vodu. 618 01:11:56,178 --> 01:11:58,682 -Kolik? -750. 619 01:11:59,977 --> 01:12:02,440 -Nechte si drobné. -Díky brácho. 620 01:12:11,165 --> 01:12:14,130 -Chceš to? -Žádný. 621 01:12:14,422 --> 01:12:17,386 Ještě víc se zapotím. 622 01:12:46,194 --> 01:12:49,492 Vraťte se, budeme sami. 623 01:12:58,468 --> 01:13:00,472 co to je? 624 01:13:00,619 --> 01:13:02,519 Pryč. 625 01:13:04,731 --> 01:13:08,906 Operace se zdá být v závěrečné fázi. 626 01:14:04,935 --> 01:14:07,251 Ahoj! Jak R ty? 627 01:14:08,046 --> 01:14:10,989 U OK? Odpočiňte si. 628 01:14:11,114 --> 01:14:13,411 Co je s ním? 629 01:14:18,963 --> 01:14:24,892 Pozor, náklaďák je zaminovaný. Opakuji: Náklaďák je zaminován. 630 01:14:36,582 --> 01:14:38,711 co se děje? Všechno je v pořádku? 631 01:14:38,794 --> 01:14:42,802 Čekáme na specialisty. Nesmíme se ničeho dotýkat. 632 01:14:47,896 --> 01:14:52,406 -Co je to? -Je to bezpečné. Můžete pracovat. 633 01:15:15,117 --> 01:15:17,121 Bastard! 634 01:15:18,353 --> 01:15:20,253 Podej mi ruku. 635 01:15:24,845 --> 01:15:29,228 Jedna taková hračka by mohla zabít 30 lidí v Kaspickém moři. 636 01:15:33,320 --> 01:15:36,827 -Kde je PPS? -Všechno jsme zkontrolovali. 637 01:15:57,786 --> 01:15:59,790 Vydrž. 638 01:16:05,092 --> 01:16:07,054 Tady jsou. 639 01:16:18,912 --> 01:16:22,877 Nemáme čas, Ravile. Musíme dát naše "věci". 640 01:16:42,876 --> 01:16:46,634 -Zavřeme to? -Ano, když to skoro zavřeš. 641 01:16:47,302 --> 01:16:49,264 Vydrž. 642 01:17:06,758 --> 01:17:08,762 Pozdrav od Timura. 643 01:17:21,412 --> 01:17:23,416 R Bojíš se? 644 01:17:24,460 --> 01:17:28,343 Zavolejte Kamaz Bazgaev, aby se vrátil ke svým dcerám. 645 01:17:30,346 --> 01:17:32,476 Souhlasil jsem s nimi. 646 01:17:32,976 --> 01:17:35,064 Pokud se mi něco stane, 647 01:17:35,273 --> 01:17:37,778 Postarají se o mé dcery. 648 01:17:37,903 --> 01:17:41,369 Prosím, zkontrolujte, zda jsou splnil slib. 649 01:17:41,661 --> 01:17:43,540 -Právo? -Samozřejmě. 650 01:17:43,623 --> 01:17:46,839 Slibuji, že se vrátíš. 651 01:17:46,922 --> 01:17:49,385 Pamatujte, že jsme R s vámi. 652 01:17:49,468 --> 01:17:54,102 S kamerami a mikrofonem my nastavit. Vidíme a slyšíme U. 653 01:17:54,186 --> 01:17:57,067 Pokud něco potřebujete, slyšíme vás. 654 01:17:57,150 --> 01:18:02,411 Zavolejte Kamazovi a okamžitě se vraťte. Na autě je hromada kamer. 655 01:18:02,494 --> 01:18:05,835 Neodpálíme to, dokud to nebude hotové Udržujte bezpečnou vzdálenost. 656 01:18:05,918 --> 01:18:09,007 Dáš nám znamení takhle a pryč 657 01:18:09,384 --> 01:18:12,325 Výbuch bude prudký. Máte jednu minutu. 658 01:18:12,848 --> 01:18:14,852 Rozuměl. 659 01:18:16,898 --> 01:18:18,902 Teď! 660 01:18:20,405 --> 01:18:22,952 Nezvedneme to do vzduchu dokud nám nedáš znamení. 661 01:18:24,288 --> 01:18:27,169 Dokud se znovu nepotkáme. 662 01:18:49,547 --> 01:18:51,635 Spal jsi dobře. 663 01:18:51,927 --> 01:18:54,223 Vaříte tři hodiny. 664 01:18:56,937 --> 01:19:00,193 Jsem unavený a starý. 665 01:19:02,030 --> 01:19:04,034 Kde R jsme? 666 01:19:04,451 --> 01:19:06,581 Blížíme se k Maysku. 667 01:19:14,890 --> 01:19:17,728 -Co se děje, Iso? - Motor praskne. 668 01:19:26,453 --> 01:19:28,792 Měli bychom něco udělat. Co budeme dělat, Iso? 669 01:19:28,875 --> 01:19:31,089 Sakra! 670 01:19:49,542 --> 01:19:51,546 Zablokoval silnici. 671 01:19:57,474 --> 01:19:59,688 Co je to? Isa, co mám dělat? 672 01:19:59,720 --> 01:20:03,680 -Proč R U nemluví? -Já nevím! Nikdy neřiď jablko! 673 01:20:05,574 --> 01:20:08,454 Počkejte za dvě minuty. Motor se vařil. 674 01:20:14,718 --> 01:20:17,431 Nevím, co se stalo. Nechat vidím. St. s motorem. 675 01:20:17,640 --> 01:20:20,270 Nerozuměli jste mi? 676 01:20:20,563 --> 01:20:23,193 Dvě minuty a pak jedeme. Co ti není jasné? 677 01:20:23,465 --> 01:20:25,781 Jen dvě minuty. 678 01:20:26,658 --> 01:20:32,794 Není třeba se hádat. Je to motor Prokvao, okamžitě vyrazíme. 679 01:20:32,963 --> 01:20:36,970 -Pojďme ho odsud dostat. -Nerozumíte rusky? 680 01:20:37,513 --> 01:20:40,101 Rozbil se motor. 681 01:20:41,563 --> 01:20:44,193 Dvě minuty. Postavíme ho do řady. 682 01:21:06,739 --> 01:21:09,118 Tam R zde také děti. 683 01:21:13,710 --> 01:21:18,178 -Soudruhu generále, co můžeme dělat? -Věděl by, co má dělat. 684 01:21:50,827 --> 01:21:52,830 Zavolej Isa. 685 01:21:57,736 --> 01:22:00,680 -Ano? -Vdejte se za Bazgajeva. 686 01:22:03,038 --> 01:22:05,648 Jaký blázen. 687 01:22:06,024 --> 01:22:09,613 -Co je to? -Je konec. Byl zdrcující. 688 01:22:10,094 --> 01:22:12,140 Zavolej Shamilovi. 689 01:22:29,863 --> 01:22:34,706 co to je? Kde je chybí obrázek dronu? 690 01:22:52,575 --> 01:22:54,662 Zůstaň v náklaďáku. 691 01:23:19,421 --> 01:23:22,051 -Obrázek dronu se ztratil. -Kamera od Kamazu? 692 01:23:22,134 --> 01:23:25,517 Kamera funguje, ale opravdu nám to nepomůže. 693 01:23:25,600 --> 01:23:28,355 Horská cesta vypadá všude stejné. 694 01:23:29,920 --> 01:23:33,040 Tady je vaše zasraná technologie. 695 01:23:35,745 --> 01:23:38,980 Co R U blbnout? Pošlete lidi, aby je následovali. 696 01:23:43,636 --> 01:23:47,184 -Proč odcházíš? -Můžu už domů? 697 01:23:47,477 --> 01:23:51,275 Shamil tě chce vidět. Vrať se do kola. 698 01:24:20,689 --> 01:24:23,048 Kam R jdeme? 699 01:24:24,509 --> 01:24:27,014 Jen trochu, brzy dorazíme. 700 01:24:46,428 --> 01:24:48,307 Naši lidé R hlásí 701 01:24:48,390 --> 01:24:52,189 tahají Kamaz, ale ne směrem k Tataru, jak jsme očekávali. 702 01:24:52,274 --> 01:24:55,196 -Ale kde? -Nevíme. 703 01:24:55,447 --> 01:24:59,162 Nesledovali by je. Mohli jsme je zahlédnout. 704 01:25:00,498 --> 01:25:04,757 Poslouchej, jaký je odkaz, kam jdou? Na autě máme kamery. 705 01:25:04,882 --> 01:25:08,222 Jakmile se zobrazí Chromium, Vyfoukneme to do vzduchu. 706 01:25:08,305 --> 01:25:12,251 Co když Bazgajev zavelí k setkání s/w ve městě, před školou? 707 01:25:12,334 --> 01:25:14,652 Pak to vyhodíš do vzduchu? 708 01:25:26,926 --> 01:25:29,807 Signál z vysílače je zpět. 709 01:25:33,230 --> 01:25:35,443 Stále má Boha. 710 01:25:36,571 --> 01:25:40,161 Ingušsko, vesnice Ekaževo 711 01:26:09,679 --> 01:26:13,686 Ukazuje to, že se zastavili poblíž vesnice Ekaževo. 712 01:26:26,795 --> 01:26:28,758 Příliš mnoho pohybů. 713 01:26:32,182 --> 01:26:35,188 Nechte zobrazit Chromium. 714 01:27:14,062 --> 01:27:16,770 -Selam alekum, Iso! -Alekum selam! 715 01:27:16,980 --> 01:27:18,984 Udělal jsi to. 716 01:27:19,151 --> 01:27:21,864 Děkuji, dobrá práce. 717 01:27:22,846 --> 01:27:24,954 -Šamile! -Murade! 718 01:27:27,417 --> 01:27:29,004 Děkuju. 719 01:27:29,087 --> 01:27:31,931 -Věděl jsem, že s tebou budu počítat. -Děkuji, Shamile. 720 01:27:31,932 --> 01:27:34,744 -Selam alekum! -Alekum selam! 721 01:27:56,434 --> 01:27:58,438 je to on? 722 01:28:02,821 --> 01:28:06,120 Shamile, jsem velmi unavený. 723 01:28:07,393 --> 01:28:10,752 Teď můžeš odpočívat, Iso. Děkuju. 724 01:28:17,476 --> 01:28:19,689 Isa, počkej. 725 01:28:21,567 --> 01:28:23,571 Pomozte mi. 726 01:28:40,731 --> 01:28:43,194 Bashire, dej mi nástroje. 727 01:28:46,033 --> 01:28:48,037 Isa, co je s tebou? 728 01:28:51,440 --> 01:28:53,132 Bashire! 729 01:29:09,872 --> 01:29:13,504 -To je on. Stiskněte tlačítko! -Počkejte prosím. 730 01:29:33,504 --> 01:29:35,799 Dal signál. 731 01:29:45,235 --> 01:29:47,532 -Stiskni to! -Počkejme. 732 01:29:47,657 --> 01:29:50,580 -Stiskni to zasrané tlačítko! -Slíbil jsem Ise. 733 01:30:01,643 --> 01:30:03,647 10 sekund! 734 01:30:09,074 --> 01:30:11,245 Stiskněte to nyní. 735 01:31:32,950 --> 01:31:34,955 Podívejte se. 736 01:31:35,665 --> 01:31:39,464 Vypadá jako jeho. Pošleme to odborníkovi. 737 01:31:39,819 --> 01:31:42,844 Patřil Bazgajevovi. Jsem si jistý. 738 01:31:59,817 --> 01:32:02,093 Chlapi, počkejte. 739 01:32:23,636 --> 01:32:25,932 Děkuji vám kluci. 740 01:32:26,642 --> 01:32:28,771 Dobrá práce. 741 01:32:30,692 --> 01:32:34,240 Vracíme se do Centralu. Máme ještě hodně práce. 742 01:33:07,057 --> 01:33:11,208 poslouchám. -Smirnov Jegor Alexandrovič? -Ano. - Apokalypsa. 743 01:33:11,377 --> 01:33:15,783 Už jsem mluvil s vaší ženou, teď s tebou mluvím také jako s otcem. 744 01:33:15,866 --> 01:33:19,205 - Kdo jsi? - Vyšší důstojník vašeho staršího. 745 01:33:19,289 --> 01:33:23,903 Vaše Míša přinesla ryby a vypustit je do školního bazénu. 746 01:33:23,987 --> 01:33:29,601 pak s ostatními, další problém skočil do vody, aby je pronásledoval. 747 01:33:29,768 --> 01:33:31,772 a ještě něco... 748 01:33:36,490 --> 01:33:42,376 Všichni účastníci operace R odměněn speciálními objednávkami 749 01:33:42,502 --> 01:33:46,385 ale jejich jména nebyla nikdy zveřejněna. 750 01:33:47,427 --> 01:33:52,531 VNCH Ngoc Truong 24. prosince 2018