1
00:00:38,660 --> 00:00:41,600
Ja, prišel je njegov čas.
2
00:00:41,700 --> 00:00:43,800
Sedaj pa se spomnite, kaj so vas učili.
3
00:00:44,240 --> 00:00:46,140
Pripeljite ga domov z ljubeznijo.
4
00:00:46,660 --> 00:00:48,770
Srečno pot, otrok moj.
5
00:01:46,900 --> 00:01:50,030
Howard, počakaj malo. Mislim, da sem si zlomil čevelj.
6
00:01:50,061 --> 00:01:51,761
Zakaj vedno odlašaš? pridi no
7
00:01:51,780 --> 00:01:53,940
- Ne govori z menoj s tem glasom!
- Premaknimo se! Hup, dva, tri!
8
00:02:30,750 --> 00:02:32,210
Samo malo, hvala.
9
00:02:32,239 --> 00:02:34,539
Zdaj pa gre za osnove, Grace.
10
00:02:34,600 --> 00:02:40,290
Če se vaš pastorek prijavi sam,
lahko se povzpne po tej lestvici uspeha tako hitro kot jaz.
11
00:02:41,050 --> 00:02:43,700
Vidite, človeka, ki je odločen, ni mogoče ustaviti.
12
00:02:44,860 --> 00:02:45,960
Ali ni tako, Ben?
13
00:02:45,990 --> 00:02:48,560
Oh... prav. Tako je prav!
14
00:02:56,200 --> 00:03:02,550
Oh, Patty! Patty, tako sem vesela zate in ... žal mi je ...
15
00:03:03,160 --> 00:03:03,800
Jim...
16
00:03:03,900 --> 00:03:06,620
Oh ja, Jim. Ste že določili datum?
17
00:03:06,630 --> 00:03:07,280
Ja, to je...
18
00:03:07,330 --> 00:03:09,160
Poglej to dekle. Tak obraz!
19
00:03:10,110 --> 00:03:13,600
Zaradi tega slabega vremena se počutim grozno
uničil vašo zaročno zabavo.
20
00:03:13,635 --> 00:03:17,200
Oh, no, samo pripelje nas vse
bližje skupaj, se vam ne zdi?
21
00:03:17,235 --> 00:03:20,215
Mi boš oprostil? Zdi se mi, da sem izgubil zaročenko.
22
00:03:20,250 --> 00:03:23,010
Oh, bolje, da se tega dobro primeš. On je pravi ulov!
23
00:03:23,100 --> 00:03:25,660
Ja, bal bi se, da bi ga kdo ukradel.
24
00:03:25,830 --> 00:03:27,400
Rad bi videl, da poskusijo.
25
00:03:39,030 --> 00:03:39,880
zdravo
26
00:03:40,700 --> 00:03:41,615
Hvala.
27
00:03:41,650 --> 00:03:45,290
Glede na to, kar mi je povedala hči,
vaš sin ima lastnosti odličnega prodajalca.
28
00:03:45,350 --> 00:03:49,310
To je dolgoročna varnost za fanta,
ne te glasbene stvari.
29
00:03:50,420 --> 00:03:52,220
Ah, prihaja.
30
00:03:52,450 --> 00:03:54,230
Očkova mala zvezdica.
31
00:03:55,090 --> 00:03:59,550
Oh, sem vam pokazal umetniško delo za našo novo kampanjo?
Počakaj, da vidiš to. To je pač nekaj.
32
00:03:59,740 --> 00:04:01,790
Oh, poglej jo.
33
00:04:04,000 --> 00:04:06,150
Tukaj. Drži to gor, Ben, da lahko vsi vidijo.
34
00:04:07,110 --> 00:04:08,860
Moja mala eterična lepotica.
35
00:04:09,990 --> 00:04:11,495
Tako sem prekleto ponosen.
36
00:04:11,630 --> 00:04:16,400
Najprej postane obraz našega novega
kozmetična linija in potem moja ena in...
37
00:04:16,435 --> 00:04:20,400
...moj edini, bo postal nevesta.
38
00:04:24,060 --> 00:04:26,900
Tvoj fant raje pravilno ravna z mojo malo princesko, Ben, drugače!
39
00:04:29,200 --> 00:04:30,960
Moja mala Patty-cat tukaj!
40
00:04:31,010 --> 00:04:32,365
OK, dovolj.
41
00:04:32,400 --> 00:04:34,630
Ste videli Jima? Nikjer ga ne najdem.
42
00:04:34,650 --> 00:04:37,800
Seveda, zadnjič sem ga videl starega Al Siramillija
si je v kuhinji odgriznil uho.
43
00:04:37,880 --> 00:04:41,110
Al je najboljši prodajni predstavnik, kar jih imamo
in Jim bo v njegovi ekipi.
44
00:04:41,145 --> 00:04:42,250
Ali mi vsi oprostite, prosim?
45
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
Pozdravljeni, Patricia.
46
00:04:50,290 --> 00:04:51,540
G. Winston, gospod.
47
00:04:52,040 --> 00:04:53,120
Aldridge, kaj delaš tukaj?
48
00:04:53,130 --> 00:04:55,265
Vem, da to ni čas za pogovore o poslu, gospod, ampak...
49
00:04:55,300 --> 00:04:58,800
...Gleason je rekel, da ste želeli izvedeti
marketinški rezultati linije Ethereal Beauty?
50
00:04:58,835 --> 00:05:00,980
Oh, ja, zagotovo vem.
51
00:05:03,500 --> 00:05:04,440
Precej slabo ...
52
00:05:07,120 --> 00:05:07,850
...gospod.
53
00:05:26,060 --> 00:05:26,740
srček...
54
00:05:27,580 --> 00:05:31,540
Če ti nihče ni povedal,
zabava se je zaradi slabega vremena preselila noter.
55
00:05:36,430 --> 00:05:39,720
To je smešno, nihče mi ni rekel niti besede.
56
00:05:40,240 --> 00:05:41,840
Misliš, da bi moral biti užaljen?
57
00:05:42,640 --> 00:05:44,200
To je nerodno.
58
00:05:45,330 --> 00:05:50,270
Vsi bodo mislili, da se poročim z moškim, ki
nima dovolj razuma, da bi prišel z dežja.
59
00:05:50,350 --> 00:05:52,700
Mogoče vsi ne vedo, kaj zamujajo.
60
00:05:53,340 --> 00:05:55,330
To se imenuje romantični interludij.
61
00:05:55,970 --> 00:05:57,080
Pridi ven in posreduj z mano?
62
00:06:02,910 --> 00:06:05,800
- Jeziš me. grem noter
- Ne, počakaj!
63
00:06:06,600 --> 00:06:10,340
Sanders na prvi bazi. Zdi se, da bo šel na drugo mesto.
64
00:06:10,530 --> 00:06:12,400
In tam gre!
65
00:06:12,850 --> 00:06:15,560
Sanders je ukradel drugo bazo.
66
00:06:17,500 --> 00:06:19,750
In zdi se, da bo Sanders šel na tretje mesto.
67
00:06:19,910 --> 00:06:22,060
Ampak počakaj. Igra na tretjo bazo.
68
00:06:22,180 --> 00:06:24,560
Sandersu kaže slabo. To je kumarica.
69
00:06:24,600 --> 00:06:27,050
Ujet je med drugo in tretjo bazo.
70
00:06:27,185 --> 00:06:29,985
Tu je osnova, tu je met in Sanders je ...
71
00:06:30,300 --> 00:06:32,020
...varno na tretjem.
72
00:06:32,400 --> 00:06:33,765
Prideš ali ne?
73
00:06:34,000 --> 00:06:36,880
Ali Sanders prihaja ali ne?
Zdi se, da je to vprašanje večera?
74
00:06:37,500 --> 00:06:40,350
Tukaj je igrišče.
To je popoln udarec po prvi osnovni črti.
75
00:06:40,440 --> 00:06:43,500
Njegovi oboževalci ga spodbujajo. "Pojdi, pojdi, pojdi!"
76
00:06:43,635 --> 00:06:47,170
Ponorejo, na nogah so,
pri oknu so!
77
00:06:55,600 --> 00:06:59,320
Živjo... hm... pridemo čez eno sekundo, v redu?
78
00:07:02,560 --> 00:07:05,990
Upam, da znaš kako razložiti
to njim, ker jaz ne.
79
00:07:08,000 --> 00:07:11,310
Lahko bi jim rekli, da začnem
jutri spomladanski trening.
80
00:07:14,670 --> 00:07:15,590
si v redu
81
00:07:16,291 --> 00:07:18,100
- Še vedno imaš ta glavobol.
- Ne, ne, v redu sem.
82
00:07:18,135 --> 00:07:20,100
Daj no, klavec!
83
00:07:20,400 --> 00:07:22,850
Posušil te bom in ti prinesel še nekaj asprina. Ampak, Jim...
84
00:07:22,885 --> 00:07:24,200
- Vem, vem, vem.
- Kaj?
85
00:07:25,060 --> 00:07:26,580
Nocoj nič več zabave.
86
00:07:31,000 --> 00:07:31,900
Daj no, srček.
87
00:07:54,460 --> 00:07:57,000
V redu, poslušaj, izmeček!
88
00:07:57,300 --> 00:07:59,250
Nehaj s tem sranjem!
89
00:08:04,671 --> 00:08:06,671
ha! Gladka poteza, človek.
90
00:08:06,780 --> 00:08:10,080
V redu, imaš nekaj, kar hočemo.
Če ga dobimo, ne bo nihče poškodovan.
91
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
Kaj za vraga je to?!
92
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
Želite brezplačno predstavitev?
93
00:08:13,810 --> 00:08:15,710
V redu! Hočemo talca!
94
00:08:16,240 --> 00:08:17,870
Vzemi tega tipa! Dobi ga!
95
00:08:24,650 --> 00:08:27,510
Utihni! Ali pa bom podmazal tvoje prijatelje tukaj.
96
00:08:32,965 --> 00:08:33,965
pridi sem
97
00:08:34,200 --> 00:08:38,250
Če hočeš svojega prijatelja spet videti živega,
ko pokličemo, boš sodeloval.
98
00:08:38,300 --> 00:08:40,950
Ben... naredi nekaj.
99
00:08:44,010 --> 00:08:47,150
Nihče se ne premakne in nihče se ne poškoduje.
100
00:08:50,220 --> 00:08:52,630
Premislil sem si. Ujemi!
101
00:08:53,860 --> 00:08:54,810
beži!
102
00:08:59,600 --> 00:09:01,100
Pojdimo stran od tod!
103
00:09:01,400 --> 00:09:02,085
Kaj si naredil?!
104
00:09:02,120 --> 00:09:02,870
Pojdi k vragu!
105
00:09:02,957 --> 00:09:03,957
- Zlezi!
- Gremo!
106
00:09:23,460 --> 00:09:25,250
V redu je, v redu je. Ne bom paničen.
107
00:09:28,770 --> 00:09:31,300
Jaz ga bom dobil. Verjetno so oni.
108
00:09:54,640 --> 00:09:55,180
da?
109
00:09:55,500 --> 00:09:56,565
Dober večer, gospod.
110
00:09:56,800 --> 00:10:00,600
Mi lahko poveste, kakšen zvok oddaja gumijasta granata?
Žal je čas potekel.
111
00:10:00,670 --> 00:10:01,810
Pravilni odgovor je ...
112
00:10:40,410 --> 00:10:41,890
Daj no, Georgie! Pojdi!
113
00:10:51,000 --> 00:10:51,860
lepa!
114
00:10:53,300 --> 00:10:54,090
Kreteni!
115
00:10:55,232 --> 00:10:56,032
- Manijaki!
- Hej!
116
00:10:56,100 --> 00:10:57,800
To je najslabša stvar, ki si jo kdaj naredil, George!
117
00:10:57,845 --> 00:10:59,345
Najslabši? Zakaj, moral bi ...
118
00:10:59,535 --> 00:11:02,200
Za neprofitno prevaro je bilo to za vse čase!
119
00:11:03,490 --> 00:11:06,340
"Za vse čase"? Ali veš, kaj si naredil?
120
00:11:06,415 --> 00:11:08,515
Vroči je! Vroči je! Ohladi ga! Ohladi ga!
121
00:11:09,004 --> 00:11:10,004
- Ogenj!
- Whoo-hoo!
122
00:11:10,150 --> 00:11:13,690
Samo počakajte, da vidite pravo zabavo, ki jo imamo
vračam se v Casa Jaime!
123
00:11:13,725 --> 00:11:14,530
- Ne!
- Da!
124
00:11:15,052 --> 00:11:16,352
- Ne, ni moje mesto!
- Da!
125
00:11:16,490 --> 00:11:17,690
- Ne zabavne ninje!
- Da!
126
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
To je tvoja fantovščina.
127
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- Presenečenje!
- Presenečenje!
128
00:11:22,350 --> 00:11:25,360
Daj no, Sanders! Kaj pa malo pohvale tukaj.
129
00:11:25,400 --> 00:11:27,340
Malo ti bom hvaležen, George!
130
00:13:59,470 --> 00:14:01,950
nekdo! kdorkoli!
131
00:14:03,690 --> 00:14:05,130
pomoč!
132
00:15:46,090 --> 00:15:50,930
Gospodična? Gospodična? hej
133
00:15:53,470 --> 00:15:54,850
Oh, daj no.
134
00:15:59,100 --> 00:16:02,160
Telefon... telefon... telefon. Kje je telefon?
135
00:16:03,310 --> 00:16:05,500
911, 911 ...
136
00:16:07,600 --> 00:16:08,100
odlično!
137
00:16:57,870 --> 00:16:58,840
živjo...
138
00:17:05,070 --> 00:17:09,520
Oh, oprosti. jaz, uh...
139
00:17:10,290 --> 00:17:11,900
...tudi jaz nisem hotel biti, uh...
140
00:17:13,700 --> 00:17:16,700
...ti lahko nekaj prinesem, uh...
141
00:17:17,200 --> 00:17:19,500
... kaj pa nekaj za tvoje, uh ...
142
00:17:19,663 --> 00:17:20,663
Oh, fant.
143
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
Mogoče bi moral, uh...
144
00:17:32,870 --> 00:17:34,450
Oh, pokvarjeno je!
145
00:17:35,990 --> 00:17:40,240
Ne skrbi, hm... nekoga bomo povabili, da si ga ogleda.
146
00:17:41,030 --> 00:17:46,450
Obljubim. Poskrbel bom za vse.
Bom samo poklicala zdravnika ali...
147
00:17:46,541 --> 00:17:47,741
...veterinar.
148
00:17:48,020 --> 00:17:53,050
Oh, ne, ne. Ne, oprosti. Mislim, jaz sem, uh...
149
00:17:53,168 --> 00:17:54,268
... poročena.
150
00:17:54,300 --> 00:17:58,400
Nisem poročen. Jaz-sem-sem zaročen,
kar je, veš, to je, um...
151
00:18:00,700 --> 00:18:02,340
... prav tako slabo.
152
00:18:02,584 --> 00:18:04,584
Mislim, to je, jaz sem, jaz sem, uh...
153
00:18:06,352 --> 00:18:07,652
...sanjam!
154
00:18:07,900 --> 00:18:11,020
Mislim, verjetno sanjam in če sanjam
potem se ni treba počutiti krivega, kajne?
155
00:18:11,130 --> 00:18:14,070
Torej, uh, kar naprej.
156
00:18:14,340 --> 00:18:16,090
Izloči se.
157
00:19:25,670 --> 00:19:26,910
prihajam
158
00:19:49,600 --> 00:19:51,250
tega ne verjamem.
159
00:19:52,100 --> 00:19:54,190
vem Vem, da sem zaspal.
160
00:19:55,610 --> 00:19:57,750
Upam, da ste imeli prijetne sanje.
161
00:19:58,700 --> 00:19:59,865
No, v bistvu ...
162
00:19:59,900 --> 00:20:04,600
Jim, to ni smešno. Očka je jezen zaradi prejšnje noči.
163
00:20:04,635 --> 00:20:06,610
Draga, ko sem klicala, sem mislila, da sem vse razložila.
164
00:20:06,900 --> 00:20:11,360
Ja, rekel si tudi, da boš konec
najprej zjutraj z opravičilom zanj.
165
00:20:11,800 --> 00:20:13,520
Imaš popolnoma prav. žal mi je
166
00:20:14,071 --> 00:20:14,771
oprosti.
167
00:20:15,600 --> 00:20:17,740
v redu No, vsaj moral bi
pokliči ga in mu povej, da si...
168
00:20:17,900 --> 00:20:23,680
Ne, ne, ne. Uh, pravzaprav je mesto
malo neurejeno od sinoči.
169
00:20:24,800 --> 00:20:26,690
Pravzaprav več kot malo.
170
00:20:26,730 --> 00:20:29,065
Mislim, da tega nočeš videti.
171
00:20:29,200 --> 00:20:32,710
v redu V redu, torej se vidimo čez pol ure.
172
00:20:32,880 --> 00:20:35,765
v redu In, Jim, prosim, ne zamujaj.
173
00:20:35,800 --> 00:20:39,700
Dogaja se nekakšna težava
v podjetju in očka je v pravem poo-poo razpoloženju.
174
00:20:40,135 --> 00:20:41,840
V redu, obljubim, da bom pohitel.
175
00:20:41,901 --> 00:20:42,901
- V redu.
- Adijo.
176
00:20:48,640 --> 00:20:49,860
Hvala, fantje.
177
00:20:51,610 --> 00:20:52,720
Hvala lepa.
178
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
Premakni se, kreteni!
179
00:20:58,920 --> 00:21:02,640
Fantje, uh... vi fantje ne razmišljate
je bila le malo jezna na nas, kajne?
180
00:21:02,900 --> 00:21:03,910
- Ne.
- Ne.
181
00:21:25,330 --> 00:21:26,780
Oh, moj bog.
182
00:21:28,340 --> 00:21:29,710
Resnična si.
183
00:21:42,410 --> 00:21:43,400
Ojej.
184
00:21:45,230 --> 00:21:46,460
Jim!
185
00:21:48,250 --> 00:21:51,300
To je tvoja budnica. Kontinentalni zajtrk.
186
00:21:52,030 --> 00:21:54,460
- Hm, počakaj malo, jaz... moram...
- Jim!
187
00:21:54,522 --> 00:21:57,122
- Ostani, uh... ostani tam. Ostani tam. Ne, ne, ne ...
- Jim Bob!
188
00:21:57,230 --> 00:21:59,280
Ne premikaj se. Ne hodi nikamor.
189
00:21:59,343 --> 00:22:00,743
Daj no, Sanders!
190
00:22:00,860 --> 00:22:05,510
Hm, skrij se! Skrij se, prav? Skrij se. Samo, uh...
- V redu. Kaj hočeš tukaj? Odprite vrata!
191
00:22:06,560 --> 00:22:08,450
Odpri! Zdaj!
192
00:22:10,400 --> 00:22:11,600
Jim-Bob!
193
00:22:11,700 --> 00:22:13,530
Daj no, Sanders!
194
00:22:16,060 --> 00:22:17,590
Mogoče je na prestolu.
195
00:22:19,210 --> 00:22:20,100
- Zdravo.
- Zdravo.
196
00:22:20,170 --> 00:22:21,340
- Zdravo.
- Hej.
197
00:22:23,130 --> 00:22:24,175
Kaj se dogaja?
198
00:22:24,510 --> 00:22:25,970
Ti nam povej.
199
00:22:26,650 --> 00:22:29,290
Ravno sem odhajal. Grem se srečat s Patty.
200
00:22:29,325 --> 00:22:31,565
- Ja, pravkar smo jo videli.
- Super punca.
201
00:22:31,600 --> 00:22:33,365
Niti malo razburjen zaradi sinoči.
202
00:22:33,400 --> 00:22:34,950
O, ja? odlično!
203
00:22:35,083 --> 00:22:37,883
No, poslušajte, fantje, malo se mi mudi, zato mi naredite uslugo.
Zakaj me ne pospremiš ven, prav?
204
00:22:38,700 --> 00:22:41,500
No, prišli smo vam pomagat pri čiščenju.
Je to odprto?
205
00:22:41,535 --> 00:22:44,670
Ne, ne. Vse je v redu.
Imam... Imam... Vseeno imam vse.
206
00:22:44,700 --> 00:22:47,540
Oh, v redu. No, joj,
res smo ti želeli pomagati Jim.
207
00:22:47,615 --> 00:22:48,415
Mogoče se lahko vrneva kasneje!
208
00:22:48,460 --> 00:22:49,820
Ne, ne! Čakajte, fantje!
209
00:22:50,830 --> 00:22:51,765
kje je
210
00:22:51,800 --> 00:22:52,900
Kje je kaj?
211
00:22:53,660 --> 00:22:55,170
- Ne vem.
- Kaj?
212
00:22:55,750 --> 00:22:57,185
Holmes! Spalnica!
213
00:22:57,220 --> 00:22:59,560
Bravo, Watson! Igra je v teku!
214
00:23:09,470 --> 00:23:10,810
Ne razumem.
215
00:23:11,460 --> 00:23:12,280
Jaz tudi ne.
216
00:23:13,700 --> 00:23:17,600
Mislim... Mislim, kaj ste kreteni pričakovali, da boste našli, kaj?
217
00:23:17,800 --> 00:23:19,090
Misliš, da, um...
218
00:23:22,900 --> 00:23:23,920
- Da!
- Ne, ne, ne, ne, ne ...
219
00:23:23,960 --> 00:23:25,630
- ... ni to, kar misliš, da je, George.
- Dobrodošli doma!
220
00:23:25,710 --> 00:23:27,370
George, to je res, zelo pomembno
da me zdaj poslušaš, prav?
221
00:23:27,640 --> 00:23:31,390
- Naš mali žrebec je včeraj zvečer gorel od ljubezni!
- Govori z mano... ta čudovita oseba... ne, ne, ne, poglej...
222
00:23:31,420 --> 00:23:33,485
Ni tisto, kar... bi nehal?
Bi ... George ...
223
00:23:33,520 --> 00:23:34,790
- Počasi, Sanders.
- George, prosim.
224
00:23:34,810 --> 00:23:36,410
Zelo pomembno je, da me zdaj poslušaš, prav?
225
00:23:36,514 --> 00:23:38,614
Nekaj boste videli
to vas bo preprosto osupnilo.
226
00:23:38,690 --> 00:23:41,100
Saj veste, da to ni Patty, kajne, fantje?
227
00:23:41,135 --> 00:23:42,570
George, prosim!
228
00:23:42,690 --> 00:23:45,500
Ne vem, ali naj grem
letna zaloga konzervirane šunke oz.
229
00:23:45,535 --> 00:23:46,840
... kaj je za zaveso številka 3!
230
00:23:47,342 --> 00:23:49,442
- George, rotim te, da me poslušaš.
- Zavesa
231
00:23:49,500 --> 00:23:50,300
- To je pomembno!
- Zavesa
232
00:23:50,409 --> 00:23:52,409
- Zavesa
- Hočem to šunko! Hočem to šunko!
233
00:23:52,700 --> 00:23:54,150
Bob, grem na zaveso.
234
00:23:54,428 --> 00:23:56,428
- Ja, odpri to zaveso!
- Ne! George, prosim!
235
00:23:56,520 --> 00:23:56,890
ne!
236
00:24:13,720 --> 00:24:14,820
kdo je ona
237
00:24:17,480 --> 00:24:19,040
Mislim, da je to angel.
238
00:24:19,910 --> 00:24:21,250
Angel kdo?
239
00:24:33,940 --> 00:24:35,330
Samo angel.
240
00:24:36,680 --> 00:24:38,890
Nimam časa za to. Tja se moram vrniti.
241
00:24:39,400 --> 00:24:42,320
- Nikoli je ne bi smeli pustiti same.
- Bolje se boš počutil, ko ti prinesemo nekaj za jesti.
242
00:24:42,610 --> 00:24:44,080
Rex... vaba.
243
00:24:44,440 --> 00:24:45,430
Jim, jej. Jejte!
244
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Potrebujete vso svojo moč za prevaro, ki je pred vami.
245
00:24:48,035 --> 00:24:48,855
zdravo
246
00:24:48,990 --> 00:24:51,100
- Torej, kako si?
- V redu.
247
00:24:51,135 --> 00:24:52,200
- Ja?
- Ja.
248
00:24:53,100 --> 00:24:55,700
Navdušen sem, fantje. To se ne zgodi vsak dan.
249
00:24:55,922 --> 00:24:56,622
To je veliko, Don.
250
00:24:56,635 --> 00:24:58,470
Zgrabi tiste piškote z arašidovim maslom za Rexa.
251
00:24:58,480 --> 00:25:01,500
Zdaj pa poslušaj. Kaj vemo o
blagovna znamka in avtorske pravice, take stvari?
252
00:25:01,522 --> 00:25:03,022
- Poklical bom Wordheimerja.
- Wordheimer?
253
00:25:03,135 --> 00:25:04,400
Hodil je na pravno šolo.
254
00:25:04,435 --> 00:25:07,080
Pri teh fantih se moramo premikati hitro, hitro!
255
00:25:07,115 --> 00:25:08,350
Ko se to krilo zaceli, je ni več.
256
00:25:08,370 --> 00:25:09,970
Rad bi se samo prepričal, da nas ne bodo prevarali.
257
00:25:10,010 --> 00:25:12,810
- Odtrgano? Imamo angela, fantje.
- Nimamo "lasti angela".
258
00:25:12,839 --> 00:25:16,139
- Prihodki, deluxe, filmi ...
- Pojdi, pojdi. Ja?
259
00:25:16,160 --> 00:25:18,170
- ...koncertni nastopi. Tukaj razmišljam na glas.
- Ja. ooo
260
00:25:18,180 --> 00:25:21,560
- Radio, snemalni albumi, televizija, mini serije, stari!
- Ja! ja! Ja, George!
261
00:25:21,650 --> 00:25:24,260
- George...
- "Angel: deveto čudo sveta!"
262
00:25:24,280 --> 00:25:27,100
Ne bomo je spremenili v nekakšnega stranskega čudaka.
263
00:25:27,135 --> 00:25:29,520
Sploh nisem pomislil na stranske predstave!
264
00:25:29,900 --> 00:25:30,865
Jim...
265
00:25:30,900 --> 00:25:32,550
Poglej, poškodovana je, v redu?
266
00:25:33,100 --> 00:25:34,920
Zanjo je treba skrbeti. Moramo najti nekoga, ki...
267
00:25:34,942 --> 00:25:35,542
stari!
268
00:25:35,600 --> 00:25:37,865
Hej, kaj dogaja? Moral bi biti na vabi.
269
00:25:37,900 --> 00:25:41,130
Ja, no, ona je na telefonu
pripravlja nekaj vročih za nas nocoj.
270
00:25:41,380 --> 00:25:44,020
Ne verjamem, da izgubljam čas z
vi manijaki. Moram nazaj.
271
00:25:44,055 --> 00:25:45,880
Nikoli je ne bi smel pustiti same.
272
00:25:45,915 --> 00:25:47,400
George, plačaj za te stvari.
273
00:25:47,500 --> 00:25:49,100
- Če vaša družina potrebuje denar...
- Ne!
274
00:25:49,800 --> 00:25:51,950
Že od drugega razreda imamo
naredil vse kar si hotel...
275
00:25:51,980 --> 00:25:53,750
... ker do sedaj nismo nikogar poškodovali.
276
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
Zdaj pa razmisli, George. Ona je angel.
Ne sodi v cirkus.
277
00:25:57,700 --> 00:26:00,590
Torej, če mi nočeš pomagati, potem v redu. Brez težav.
278
00:26:00,970 --> 00:26:02,260
Sam bom poskrbel za to.
279
00:26:04,600 --> 00:26:05,500
Se vidiva kasneje.
280
00:26:11,950 --> 00:26:16,460
V redu ... v redu. Ne skrbi.
281
00:26:16,540 --> 00:26:18,370
Vse to bo pripomoglo k hitrejšemu celjenju.
282
00:26:19,100 --> 00:26:21,430
Oprosti, oprosti. si v redu
283
00:26:22,320 --> 00:26:25,630
Hladno, kaj? Ne skrbi.
To ti bom kar tako zavil.
284
00:26:25,903 --> 00:26:27,203
vidiš? Vse bolje, kaj?
285
00:26:27,258 --> 00:26:28,258
Je to bolje?
286
00:26:34,920 --> 00:26:35,390
št.
287
00:26:38,310 --> 00:26:38,930
št.
288
00:26:39,110 --> 00:26:40,900
Tega ne moreš narediti. Vidiš, jaz...
289
00:26:41,760 --> 00:26:43,580
Oh ne, Pattyjin oče.
290
00:26:50,940 --> 00:26:52,350
Ne, moral bi iti čez, se vam ne zdi?
291
00:26:53,731 --> 00:26:54,331
Tako sem mislil.
292
00:26:55,300 --> 00:26:56,995
Ravno to, kar potrebujem, še en glavobol.
293
00:26:57,030 --> 00:26:59,090
Vrnil se bom s Patty takoj, ko bom lahko in potem...
294
00:27:00,520 --> 00:27:02,040
... bomo že ugotovili, kaj bomo s tabo.
295
00:27:02,380 --> 00:27:04,960
Ti, uh, ti, uh, pogrej se.
296
00:27:05,530 --> 00:27:08,160
In naj te kdo ne vidi.
297
00:27:08,520 --> 00:27:10,480
Ne, ne, ne, kmalu se vrnem.
298
00:27:10,810 --> 00:27:12,640
Tukaj boš varen, obljubim.
299
00:27:13,090 --> 00:27:14,230
Nič za skrbeti.
300
00:27:15,166 --> 00:27:15,666
Aah!
301
00:27:17,800 --> 00:27:20,740
Patty, poslušaj, ravnokar sem prišel, da ti razložim o...
302
00:27:27,320 --> 00:27:29,710
Torej zato nisi želel, da pridem prej, kaj?
303
00:27:29,720 --> 00:27:32,760
Patty, poslušaj, ni to, kar misliš, da je.
Ona ni dekle, ona je angel.
304
00:27:32,778 --> 00:27:33,678
O bog, Jim!
305
00:27:34,900 --> 00:27:37,080
- Res je! Prisežem pri Bogu, da je res!
- Ne morem verjeti, da bi to naredil!
306
00:27:37,310 --> 00:27:38,980
Vsaj tvoji prijatelji so bili pošteni do mene.
307
00:27:39,180 --> 00:27:40,105
Kaj so ti rekli?
308
00:27:40,140 --> 00:27:41,080
Očitno resnica.
309
00:27:41,640 --> 00:27:42,500
Patty, počakaj.
310
00:27:42,509 --> 00:27:44,209
Veš, da te sovražijo. mislim...
311
00:27:44,300 --> 00:27:45,200
Kaj?
312
00:27:53,500 --> 00:27:54,830
Pojdi nazaj noter.
313
00:27:57,500 --> 00:27:58,420
Naprej!
314
00:28:00,610 --> 00:28:02,600
Oh, človek. Ne zlomi ničesar drugega.
315
00:28:13,000 --> 00:28:13,950
Zakaj jaz?
316
00:28:30,100 --> 00:28:31,050
no...
317
00:28:33,700 --> 00:28:35,150
...to mora biti ta kraj.
318
00:29:35,200 --> 00:29:37,150
V redu, ostani tukaj. v redu
319
00:29:39,670 --> 00:29:40,460
da?
320
00:29:41,400 --> 00:29:43,530
Oprostite. Ali lahko govorim s tabo za minuto?
321
00:29:43,910 --> 00:29:45,060
Eh... pojdi okoli.
322
00:29:45,360 --> 00:29:46,500
Trajalo bo samo sekundo.
323
00:29:46,535 --> 00:29:47,640
Druga stran, sin!
324
00:29:48,018 --> 00:29:48,418
v redu
325
00:29:48,490 --> 00:29:50,800
Takoj se vrnem, obljubim ti. v redu
326
00:30:19,610 --> 00:30:20,940
Kaj so zdaj tvoji grehi?
327
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
Ni razloga za strah.
328
00:30:24,060 --> 00:30:26,400
Povej mi, kdaj si se nazadnje spovedal?
329
00:30:27,070 --> 00:30:28,200
Priznanje česa?
330
00:30:29,130 --> 00:30:30,765
Si katoličan, sin?
331
00:30:30,800 --> 00:30:34,510
Ne. Ne, gospod, še nikoli nisem bil tukaj.
Enostavno nisem vedel, kam naj jo peljem.
332
00:30:35,340 --> 00:30:36,300
Vzeti koga?
333
00:30:36,450 --> 00:30:37,530
Angel, ki sem ga našel.
334
00:31:00,840 --> 00:31:04,660
Kakorkoli že, zato sem jo pripeljal sem, češ da morda
ljudje bi vedeli, kaj storiti z njo.
335
00:31:04,860 --> 00:31:06,950
Ne morem skrbeti zanjo in nočem videti, da jo izkoriščajo.
336
00:31:07,060 --> 00:31:08,290
Torej ... kaj naj naredim?
337
00:31:09,470 --> 00:31:13,930
Oh... izgovorite 10 Zdravamarije in 8 Oče naš
in naredi dobro dejanje kesanja.
338
00:31:14,080 --> 00:31:16,480
Čakaj, kaj misliš s tem? Ne vem, kaj so te stvari.
339
00:31:16,730 --> 00:31:19,600
No, to ni moj problem. Pojdi v miru.
340
00:31:52,490 --> 00:31:56,380
- Zdaj, kaj se dogaja tukaj?
- Oh... uh... gospod...
341
00:31:58,200 --> 00:32:00,340
To je ona. Vidiš, ona je angel.
342
00:32:00,440 --> 00:32:05,200
Zdaj, karkoli že nameravate otroci,
cerkev ni kraj za tvoje potegavščine.
343
00:32:05,225 --> 00:32:06,625
Zdaj boš moral oditi.
344
00:32:06,735 --> 00:32:10,400
Ne, uh, poslušaj, naj to slečem
in vam pokaže, kako v resnici izgleda.
345
00:32:10,435 --> 00:32:13,630
Če ne odideš, bom moral poklicati policijo.
346
00:32:14,190 --> 00:32:15,690
Ampak kam naj jo peljem?
347
00:32:16,610 --> 00:32:18,060
Poskusite baptiste.
348
00:32:29,210 --> 00:32:35,080
Draga, prepričan sem, da je samo eno od teh deklet
ostalo od tiste zabave, ki so jo imeli.
349
00:32:35,240 --> 00:32:39,490
Poležavanje v njegovi odeji do 5:00 naslednjega popoldneva.
350
00:32:40,200 --> 00:32:42,765
Ne, med nama je konec.
351
00:32:42,800 --> 00:32:43,940
Ne, ne govori tega!
352
00:32:43,998 --> 00:32:46,498
- Joj!
- Oh, oprosti.
353
00:32:47,880 --> 00:32:53,830
Draga, še naprej bova klicala Jima
dokler temu ne pridemo do dna.
354
00:32:55,690 --> 00:32:57,850
Prepričan sem, da jim bo čaj pomagal.
355
00:32:57,885 --> 00:33:00,150
To se vedno zgodi, ko sem razburjen.
356
00:33:01,570 --> 00:33:04,290
Ben! Kje je ta čaj?
357
00:33:04,990 --> 00:33:07,705
Tukaj smo, dame. Žal je trajalo tako dolgo.
358
00:33:07,740 --> 00:33:10,740
Všeč ti bodo ti piškoti iz krhkega peciva, Patty.
Uporabila sem dvakrat več masla.
359
00:33:10,975 --> 00:33:12,830
Samo odloži ga tja.
360
00:33:13,240 --> 00:33:16,800
Patty trenutno ne skrbi
"dvakrat več masla" po zaslugi vašega sina.
361
00:33:16,820 --> 00:33:20,160
- Si spet poklical?
- Ja, Grace. Še vedno ga ni doma.
362
00:33:20,195 --> 00:33:22,030
Patty, vem, da Jim ne bi nikoli razpravljal...
363
00:33:22,710 --> 00:33:25,430
Nikoli mu ne bom odpustil, če nam bo to pokvaril!
364
00:33:27,100 --> 00:33:31,630
Draga, ali tvoj očka že ve za vse to?
365
00:33:31,666 --> 00:33:32,766
Mmm-hmm.
366
00:33:32,880 --> 00:33:34,660
Kaj je rekel?
367
00:33:34,910 --> 00:33:38,000
Rekel je, da bo Jimu odtrgal glavo in jo potisnil...
368
00:33:38,035 --> 00:33:41,120
Mogoče bi bilo bolje, da ponovno poskusim pri Jimu.
369
00:34:08,370 --> 00:34:10,940
Daj, poskusi. Prosim?
370
00:34:11,850 --> 00:34:15,840
Poglej, ne boj se. Ničesar se ni treba bati.
Mislim, vsi imajo radi hamburgerje.
371
00:34:16,600 --> 00:34:20,230
Glej, ne moreš se izboljšati, če ne poješ nekaj.
372
00:34:20,780 --> 00:34:23,020
Moraš poskusiti. To vam bo všeč.
373
00:34:24,110 --> 00:34:25,260
Takole, pazi.
374
00:34:25,295 --> 00:34:26,690
vidiš? Velik zalogaj.
375
00:34:33,200 --> 00:34:34,340
dobro je
376
00:34:34,490 --> 00:34:35,650
Je odličnega okusa.
Zdaj poskusite.
377
00:34:49,420 --> 00:34:50,890
Ne, ne, ne, ne, ne, počakaj.
378
00:34:51,990 --> 00:34:54,790
Poglej, to je... to je samo hamburger.
Ničesar se ni treba bati.
379
00:34:54,841 --> 00:34:56,841
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne bo te ugriznil.
380
00:34:58,322 --> 00:35:00,822
Če nočeš jesti--
Če... nočeš...
381
00:35:08,781 --> 00:35:09,781
uh...
382
00:35:10,790 --> 00:35:13,620
Patty moram poklicati. Takoj se vrnem.
383
00:35:48,410 --> 00:35:50,680
George, dvakrat si šel po tej poti.
384
00:35:50,870 --> 00:35:53,700
Torej, kam naj še iščemo, Sherlock?
385
00:36:03,620 --> 00:36:05,480
- Vau, vau, vau, vau!
- To je ona!
386
00:36:05,550 --> 00:36:07,570
Varnostno kopirajte! Varnostno kopirajte! Varnostno kopirajte!
George, to je ona!
387
00:36:14,370 --> 00:36:15,870
Daj no, potegni tja.
388
00:36:16,270 --> 00:36:16,770
hitro!
389
00:36:32,620 --> 00:36:34,020
Oh, vau.
390
00:36:34,400 --> 00:36:35,650
Pozdravljeni.
391
00:36:35,860 --> 00:36:37,340
Se me spomniš?
392
00:36:39,030 --> 00:36:41,650
Grace, če je Patty tam, lahko prosim govorim z njo?
393
00:36:42,720 --> 00:36:45,510
- To ni res. Enostavno ne und--
- Oh, ne daj mi tega.
394
00:36:45,700 --> 00:36:49,320
Če bi vam bilo res mar, ne bi imeli te lude afere!
395
00:36:50,460 --> 00:36:52,800
Tukaj, to je dvoslojno.
396
00:36:53,590 --> 00:36:57,800
Gospa, vaš vagon vas čaka na progi številka 7.
397
00:36:58,336 --> 00:37:00,336
Prva postaja, Broadway.
398
00:37:00,640 --> 00:37:02,930
- Postanki na poti, Hollywood.
- Semkaj, pridi.
399
00:37:03,870 --> 00:37:05,815
Višji davčni razredi. Pridi, pridi.
400
00:37:05,850 --> 00:37:07,560
Nikoli se ne boj,
G. pomfrit je tukaj!
401
00:37:07,580 --> 00:37:08,880
v redu Dobro.
402
00:37:10,392 --> 00:37:12,592
Hej, o Jimu ni sledi, vendar mora biti zraven.
403
00:37:14,020 --> 00:37:16,550
- Všeč so ji.
- Fant, res je.
404
00:37:16,938 --> 00:37:17,838
Ja, izvolite.
405
00:37:17,900 --> 00:37:20,900
Ja, ja... pridi.
406
00:37:20,987 --> 00:37:22,187
Pridi, pridi.
407
00:37:22,270 --> 00:37:24,270
- Celoten trik je v tem, da prideš iz tega avta...
- Ven iz tega avta.
408
00:37:24,313 --> 00:37:25,113
...v ta avto.
409
00:37:25,170 --> 00:37:27,100
Odpri vrata. Odpri vrata, Rex.
410
00:37:27,152 --> 00:37:28,452
- V redu.
- Odpri vrata.
411
00:37:28,500 --> 00:37:30,840
Poglej jo tako, pripravljena je.
Daj ji ta pogled, pogled.
412
00:37:31,670 --> 00:37:32,860
Hej, kako si?
413
00:37:32,880 --> 00:37:35,420
V redu, pozabi na videz. Pozabi na videz.
Ponovno ji daj krompirček.
414
00:37:35,465 --> 00:37:36,465
Pridi, pridi.
415
00:37:36,750 --> 00:37:40,780
Vem, kako izgleda, a obljubim ti,
če mi pustiš, da govorim z njo dve sekundi...
416
00:37:40,793 --> 00:37:42,993
Vem, da lahko vse to uredim.
417
00:37:43,700 --> 00:37:46,060
Želi govoriti s teboj dve sekundi.
418
00:37:47,890 --> 00:37:49,210
v redu
419
00:37:57,800 --> 00:37:59,460
Mrtvi!
420
00:38:02,000 --> 00:38:03,870
To sta bili dve sekundi.
421
00:38:06,630 --> 00:38:08,050
Daj no... daj no.
422
00:38:16,827 --> 00:38:17,527
hej
423
00:38:18,085 --> 00:38:18,685
Kaj?
424
00:38:28,160 --> 00:38:29,570
Kaj poskušaš narediti?
425
00:38:29,700 --> 00:38:31,400
No, poskušam naju obogateti, Jim!
426
00:38:32,160 --> 00:38:33,420
Daj no, daj nam angela.
427
00:38:33,550 --> 00:38:36,050
- Nekaj ti bom dal, George.
- Ugrizni ga v roko! Arghh!
428
00:38:36,085 --> 00:38:36,925
- Daj no.
- Ni šans!
429
00:38:37,460 --> 00:38:39,160
Nikakor je ne boš vzel.
430
00:38:39,220 --> 00:38:40,930
Kaj ste podlasice povedale Patty?
431
00:38:41,130 --> 00:38:42,010
REX: Skupina laži.
432
00:38:42,050 --> 00:38:44,330
Hej, če želiš komponirati, potrebuješ dolarje!
433
00:38:44,700 --> 00:38:47,040
Ja, razen če hočeš še naprej voziti
kup gnoja do konca svojega življenja.
434
00:38:47,070 --> 00:38:49,000
GEORGE: Hej, lahko pišeš
"Angelska simfonija" v d-molu.
435
00:38:49,035 --> 00:38:50,281
Pojdi stran!
436
00:38:51,200 --> 00:38:53,110
Pomisli, Čajkovski!
437
00:38:55,900 --> 00:38:56,960
Se vidimo kasneje, srček.
438
00:38:59,200 --> 00:39:00,530
Poberi se od tod, George.
439
00:39:15,480 --> 00:39:19,310
Ne skrbi, popravil bom.
Samo še nisem prišel do tega.
440
00:39:36,800 --> 00:39:38,700
Kaj se je zgodilo z vsemi krompirčki?
441
00:39:46,700 --> 00:39:47,840
Prav vam služi.
442
00:40:01,069 --> 00:40:02,069
v redu
443
00:40:04,160 --> 00:40:06,280
Dom, sladki dom.
444
00:40:07,700 --> 00:40:09,980
Za nocoj bomo končali, v redu?
445
00:40:10,700 --> 00:40:16,590
Jutri, prva stvar, ki jo bomo naredili
je zagotoviti, da te pogleda.
446
00:40:18,250 --> 00:40:21,140
O ne, spet je prišel ven.
Daj no, hitro, hitro, daj no!
447
00:40:21,675 --> 00:40:22,490
Premakni se!
448
00:40:24,300 --> 00:40:24,800
Hud pes!
449
00:40:27,119 --> 00:40:28,119
Hud pes, ne!
450
00:40:45,650 --> 00:40:46,425
Pojdi stran od njega.
451
00:40:46,760 --> 00:40:48,340
Ta pes je morilec.
452
00:40:48,960 --> 00:40:51,380
Ne... ne ga jajcat...
ne... ne...
453
00:41:16,391 --> 00:41:17,291
Vau.
454
00:41:22,480 --> 00:41:23,980
To je super.
455
00:41:27,300 --> 00:41:28,800
Neverjeten si.
456
00:41:29,820 --> 00:41:30,990
ED: Je?
457
00:41:33,944 --> 00:41:35,344
Oh, hm...
458
00:41:38,140 --> 00:41:40,900
G. Winston, kakšno presenečenje.
459
00:41:41,624 --> 00:41:42,524
Oh, hm...
460
00:41:42,540 --> 00:41:48,570
Mislim, da bi moral izkoristiti ta trenutek, da vam povem, kako
zelo mi je žal, da danes popoldne nisem uspel...
461
00:41:48,605 --> 00:41:54,500
...da se osebno opravičim za, veš, sinoči,
vendar se mi je zgodila najbolj neverjetna stvar.
462
00:41:54,535 --> 00:41:56,450
- Vidiš, s-ona ...
- Utihni.
463
00:41:57,553 --> 00:41:59,553
Razsvetlil te bom, mladenič.
464
00:42:01,440 --> 00:42:04,960
Zdaj, če ti in ta tvoja beda tukaj...
465
00:42:18,660 --> 00:42:23,420
zdravo Jaz sem Eddie Winston. V čast mi je, da sem te spoznal.
466
00:42:30,905 --> 00:42:31,805
Vau.
467
00:42:32,660 --> 00:42:36,380
Uh, M-gospod Winston, to je, um... ona.
468
00:42:36,979 --> 00:42:39,879
Vidiš, bila je poškodovana-in želel sem
da... da... da ji pomagam.
469
00:42:39,910 --> 00:42:42,120
Vidiš, Patty je popolnoma narobe razumela
ko je zjutraj prišla...
470
00:42:42,150 --> 00:42:46,440
... ker je mislila, da sem...
- Ne govori več, Jim. popolnoma razumem.
471
00:42:46,496 --> 00:42:48,996
Zakaj se ne bi imela lepo?
472
00:42:49,020 --> 00:42:53,350
Razložil bom Patty-cat in poskrbel za vse.
Nič te ne skrbi.
473
00:42:54,490 --> 00:42:56,550
Mislim, da to ne bi bila zelo dobra ideja.
474
00:42:56,640 --> 00:42:59,500
Samo dobro skrbi za to lepo damo.
475
00:42:59,810 --> 00:43:00,640
Mi to obljubiš?
476
00:43:01,130 --> 00:43:02,570
Obljubim, uh...
477
00:43:02,980 --> 00:43:03,720
super
478
00:43:04,800 --> 00:43:08,900
V redu, vidva se imata čudovito.
479
00:43:09,540 --> 00:43:12,170
Samo mislim, da ste čudovit par.
480
00:43:12,370 --> 00:43:14,600
In jaz bom samo poskrbel za vse, v redu?
481
00:43:15,810 --> 00:43:17,760
Lahko noč, Jim.
- Lahko noč, gospod.
482
00:43:17,817 --> 00:43:18,917
Lahko noč, gospodična.
483
00:43:18,980 --> 00:43:21,180
Upam, da te bom spet videl.
484
00:43:28,280 --> 00:43:33,170
Hudo, res se dobro počutim.
485
00:43:36,540 --> 00:43:40,850
Čakaj malo! počakaj ...
486
00:43:45,510 --> 00:43:48,140
Dober pes, ostani...
487
00:43:50,345 --> 00:43:51,045
Sedi.
488
00:43:52,194 --> 00:43:52,794
nehaj!
489
00:44:05,660 --> 00:44:06,560
Imel dovolj?!
490
00:44:50,240 --> 00:44:51,260
zdravo
491
00:44:52,620 --> 00:44:56,590
Je kaj narobe? Mislim, ne spiš?
492
00:44:59,620 --> 00:45:02,660
Uh ne, jaz... Se spomniš dekleta?
dekle? Patty?
493
00:45:02,910 --> 00:45:04,610
No, poročila se bova.
494
00:45:06,099 --> 00:45:08,799
Resno mislim-ni tako
Nočem iti s teboj, ampak...
495
00:45:09,500 --> 00:45:11,970
Poglej, jutri, obljubim,
bomo vse ugotovili, v redu?
496
00:45:12,048 --> 00:45:14,248
Mislim, izvedeli bomo, kam spadaš in kdo si...
497
00:45:15,630 --> 00:45:16,430
v redu
498
00:45:44,580 --> 00:45:49,490
Winston's Cosmetics...
Samo trenutek, premestil te bom. Hvala.
499
00:45:50,255 --> 00:45:51,855
Winston's Cosmetics...
500
00:45:51,970 --> 00:45:55,160
Aldridge, vsi poznamo rezultate testov na liniji Ethereal.
501
00:45:55,700 --> 00:45:57,320
In jaz jih, na primer, nočem več slišati.
502
00:45:57,480 --> 00:45:59,560
Vprašanje, na katerega smo tukaj, da odgovorimo, je ...
503
00:45:59,760 --> 00:46:03,150
Kaj je bilo krivo?
Zakaj je spodletelo?
504
00:46:04,400 --> 00:46:05,790
Koga bomo krivili?
505
00:46:06,900 --> 00:46:11,470
Uh... oglaševalska kampanja je bila slabo zasnovana, gospod?
506
00:46:15,270 --> 00:46:16,210
se strinjam
507
00:46:17,326 --> 00:46:20,526
Prav. Lahko Teller in Gilette, pa začnemo znova.
508
00:46:20,630 --> 00:46:21,330
Dogovorjeno?
509
00:46:21,540 --> 00:46:27,680
Uh, gospod Winston? Oprostite, ampak ni to stanje
veliko bolj ključno kot le menjava oglaševalske agencije?
510
00:46:27,690 --> 00:46:30,990
Mislim, ne celotna prihodnost
Winston's Cosmetics je odvisna od...
511
00:46:31,025 --> 00:46:32,990
Zdaj to ni res!
512
00:46:35,170 --> 00:46:39,920
Želim, da se te govorice utišajo.
To podjetje je popolnoma sposobno--
513
00:46:39,959 --> 00:46:41,259
Ahh!
514
00:46:44,640 --> 00:46:45,670
Oprostite.
515
00:46:47,250 --> 00:46:52,560
Ne vem, če vsi veste, ampak sinoči so me napadli.
516
00:46:52,910 --> 00:46:55,040
Žal nam je, da to slišimo, gospod.
517
00:46:55,800 --> 00:47:00,500
Glede na to, kar sem odkril, je bilo vredno.
518
00:47:00,515 --> 00:47:02,815
Našel sem obraz, za katerega bi umrl.
519
00:47:03,490 --> 00:47:08,630
Polt, ki jo ima vsaka ženska
na Zemlji bi prodala svojo dušo.
520
00:47:08,810 --> 00:47:14,000
Povem ti, to dekle je Eterična lepotica.
Z njo bi lahko postali mednarodni.
521
00:47:14,150 --> 00:47:17,210
Ona je vse, kar lahko upamo.
522
00:47:18,000 --> 00:47:21,260
To se sliši odlično, g. Winston. 200 % vas podpiramo, gospod.
523
00:47:21,295 --> 00:47:22,610
Ja, kdo je to dekle?
524
00:47:23,990 --> 00:47:26,000
Ljubica zaročenke moje hčerke.
525
00:47:31,700 --> 00:47:35,180
Ali ste prepričani, da jo lahko dobimo, gospod?
526
00:47:35,640 --> 00:47:36,880
Oh, dobili jo bomo.
527
00:47:38,533 --> 00:47:40,533
Zagotovo jo bom dobil.
528
00:47:41,230 --> 00:47:43,720
Uh, kaj pa vaša hči, gospod?
529
00:47:44,440 --> 00:47:49,600
To je posel, Aldridge.
Hči Eda Winstona bo razumela.
530
00:47:50,050 --> 00:47:52,550
Pojdi ven! Nočem več slišati!
531
00:47:52,740 --> 00:47:55,520
Zdaj, počakaj, počakaj, počakaj.
Zdaj pa samo pomisli na dobro plat.
532
00:47:55,530 --> 00:47:58,250
Zdaj, poglej, ko bom to dekle spravil v delo in jo umaknil s poti...
533
00:47:58,300 --> 00:47:59,720
...ti in Jim bosta lahko spet prišla skupaj.
534
00:48:00,055 --> 00:48:01,300
In naredil ti bom čudovito poroko.
535
00:48:02,160 --> 00:48:05,270
Samo pusti me pri miru. sovražim te!
536
00:48:06,090 --> 00:48:08,050
Vem, da ti ni mar zame.
537
00:48:08,600 --> 00:48:13,850
Ki je ostal ob tebi, ko si imel
afere z mojo mamo? Kdo je lagal namesto vas?
538
00:48:14,400 --> 00:48:16,830
Za vas ni pomembno nič razen vašega neumnega posla.
539
00:48:16,900 --> 00:48:19,610
Prav zdaj, Patty-cat, ne poškodujva drug drugega.
540
00:48:25,100 --> 00:48:28,190
No, to je pač neizogibno, kajne?
541
00:48:29,840 --> 00:48:32,310
Kako se bom zdaj soočil s kom?
542
00:48:35,650 --> 00:48:39,180
slišiš to Zdaj se mi kolca!
543
00:48:59,600 --> 00:49:01,980
Tukaj, obleci to. vzemi.
544
00:49:03,100 --> 00:49:04,740
Tega ne bo zmogla.
545
00:49:10,955 --> 00:49:11,755
Tako je prav.
546
00:49:12,431 --> 00:49:13,131
v redu
547
00:49:27,320 --> 00:49:30,980
Moji fantje, to je zadnja papirologija.
Avtorske pravice, blagovne znamke, to je vse, kar potrebujete.
548
00:49:31,270 --> 00:49:34,500
- Zdaj pa mi pokaži, kaj imaš.
- Oh, sedel boš zaradi tega, bratec. To je super.
549
00:49:34,557 --> 00:49:36,557
To te bo preplavilo.
Samo pustite, da vam odpre um, odprite um.
550
00:49:36,588 --> 00:49:39,088
V redu, na plaži? Ali ga vidite?
Angel Rocks!
551
00:49:39,135 --> 00:49:41,065
Glej, to je uradno
Angel Halo.
552
00:49:41,100 --> 00:49:44,300
Angel Cola. Angel Cola.
Za vse, ki vam je všeč cola...
553
00:49:44,359 --> 00:49:49,559
... je najbolj prodajan artikel v coli.
To bo izključilo vse druge kole.
554
00:49:49,560 --> 00:49:52,880
Uradna nalepka za odbijač "I love the angel". ja!
555
00:49:52,896 --> 00:49:54,996
Dolar na kos, prodali jih bomo na milijone.
556
00:49:55,000 --> 00:49:58,300
- An-gel. An-gel. razumeš V gelu.
- Če ste videli nekoga kaditi, naj si premisli.
557
00:50:36,040 --> 00:50:40,250
Poglej tukaj. Hej, poglej. vidiš?
Vam to kaj pomeni?
558
00:50:42,500 --> 00:50:47,600
Družbeni piknik? Višji razred? Snemi te. Tukaj.
559
00:51:03,670 --> 00:51:06,570
Slab hrbet. Stara deskarska poškodba.
560
00:51:29,190 --> 00:51:32,340
V redu, drži roke ob straneh in samo stopi.
Čudovito, ni problema.
561
00:51:32,600 --> 00:51:35,290
Ne skrbi. Ko Patty vidi, kaj si,
ji je... všeč ji bo.
562
00:51:37,200 --> 00:51:38,320
Živjo draga.
563
00:51:39,700 --> 00:51:42,910
Patty? Ne, počakaj.
564
00:51:43,890 --> 00:51:46,420
Patty, prosim... Prosim, ljubica, ne...
565
00:51:47,620 --> 00:51:51,440
Prosim, samo ne pretiravajte. Naj mi...
Prosim, naj razložim, v redu?
566
00:51:53,350 --> 00:51:57,170
Jaz... ne moreš... Patty?
567
00:51:58,850 --> 00:52:03,200
Patty, ljubica, če mi ne verjameš, se prepričaj sama.
568
00:52:03,360 --> 00:52:07,430
Pravijo, da je videti verjeti.
No, tega ne boš verjel.
569
00:52:07,710 --> 00:52:10,200
Ne boš verjel, ljubica.
nisi--
570
00:52:10,800 --> 00:52:12,710
Oh, daj no! Pusti me!
571
00:52:13,400 --> 00:52:15,730
Patty, daj no, ugasni...
572
00:52:17,600 --> 00:52:24,090
Patricia, to niso dejanja osebe
vključeni v odnos, ki temelji na predanosti.
573
00:52:25,172 --> 00:52:26,372
Patty?
574
00:53:11,420 --> 00:53:12,265
Ja?
575
00:53:12,300 --> 00:53:15,565
Patty, poglej, hvala bogu. Poglej, prosim, prosim...
Ne... ne odloži slušalke.
576
00:53:15,623 --> 00:53:17,823
Samo poslušaj me.
Vem, da si besen, ampak našel sem jo v svojem bazenu.
577
00:53:17,900 --> 00:53:22,912
Zlobna sem, na noč zabave sem zaspala in se zbudila
zaslišal se je hrup in šel sem ven--
578
00:53:50,770 --> 00:53:51,470
pridi no
579
00:54:17,275 --> 00:54:19,975
GEORGE: Ne, ne ... Seveda, gospod.
580
00:54:20,377 --> 00:54:25,277
Mislim, če bi slišal, veš ... Če bi slišal to,
Tudi meni bi se zdelo noro, a prisežem vam, da je na nivoju.
581
00:54:25,800 --> 00:54:28,300
Torej ste... oh, vau, torej prihajate.
582
00:54:28,700 --> 00:54:29,700
Hvala.
583
00:54:30,100 --> 00:54:33,900
To bo jutri v Novinarskem klubu opoldne.
584
00:54:34,155 --> 00:54:40,555
In samo pridi tak kot si. Veš, samo obleci se ležerno.
Pridemo. V redu, super. Adijo.
585
00:54:41,600 --> 00:54:46,570
Don, to so bile Daily News.
To je konec seznama, stari. Vsi prihajajo.
586
00:54:47,800 --> 00:54:49,220
Kaj pa vse TV postaje?
587
00:54:49,270 --> 00:54:54,410
Vse TV postaje,
vse radijske postaje, tabloidi, dela.
588
00:54:54,480 --> 00:54:56,580
Nimam angela.
589
00:54:57,060 --> 00:54:59,030
Kaj bomo zdaj storili glede Sandersa?
590
00:54:59,050 --> 00:55:01,560
Naj te to ne skrbi. Za vse imam poskrbljeno.
591
00:55:01,600 --> 00:55:06,950
Veste, kaj je bil Jimov problem vedno?
Nikoli ne razmišlja o sebi. Zato nas je Bog ustvaril.
592
00:55:08,080 --> 00:55:10,800
Mislim, da ko bo vsega tega konec,
pritekel bo sem gor...
593
00:55:10,880 --> 00:55:14,780
... in posadi veliko mokro sočno eno na moje lice
in reci: "George, hvala!"
594
00:55:14,835 --> 00:55:17,540
Ne bi računal na to. Tako trmastega ga še nisem videl.
595
00:55:17,960 --> 00:55:22,820
Priznajmo si: Jim je trenutno zajeban mladiček.
596
00:55:22,908 --> 00:55:27,108
Mislim, zakaj misliš, da je bil
imaš te glavobole in se obnašaš kot vesoljski kadet?
597
00:55:27,170 --> 00:55:31,300
Pozna poroko s Patty in to neumno službo
ni tisto, kar naj bi počel s svojim življenjem.
598
00:55:31,335 --> 00:55:33,380
Ta angel je najboljša stvar, ki se mu je lahko zgodila.
599
00:55:33,700 --> 00:55:35,960
Torej, kako jo bomo dobili, as?
600
00:55:36,900 --> 00:55:42,200
Še enkrat, nadarjeni in ljubki
Pomagala nam bo gospodična Patty Winston.
601
00:55:42,235 --> 00:55:43,900
- Kaj?
Kako?
602
00:55:44,630 --> 00:55:48,160
Čeprav se pogovarjava, je v delu, gospodje.
603
00:55:49,130 --> 00:55:51,550
Genij, ta ugrabitev.
604
00:55:53,083 --> 00:55:54,683
Čisti genij.
605
00:55:58,830 --> 00:56:00,600
Gospodična Patty Winston?
606
00:56:01,720 --> 00:56:02,570
da?
607
00:56:02,860 --> 00:56:04,140
To je za vas?
608
00:56:12,800 --> 00:56:14,330
Kdo za vraga si ti?
609
00:56:15,200 --> 00:56:16,825
Jaz sem ljubezenski hrošč!
610
00:56:16,860 --> 00:56:20,305
Hej, tvojemu fantu je res mar zate.
611
00:56:20,340 --> 00:56:25,910
Lepo se imejte nocoj,
in ne pozabite: "Ljubi, da živiš in živi, da ljubiš!"
612
00:56:26,750 --> 00:56:30,460
(PETJE:) Oh, jaz sem ljubezenski hrošč
in ko te ugriznejo, hej!
613
00:56:30,487 --> 00:56:33,187
Želeli si boste ljubezenskega objema
ker boš navdušen!
614
00:56:33,600 --> 00:56:35,600
Ker sem jaz...
O, bog, to je bilo dobro!
615
00:56:43,700 --> 00:56:45,950
Hej, si videl mojega sina? ha, ha!
616
00:57:09,100 --> 00:57:10,110
Patty?
617
00:57:10,620 --> 00:57:11,765
Kaj hočeš, George?
618
00:57:11,800 --> 00:57:16,230
Sram me je in se opravičujem. Želimo pomagati.
619
00:57:16,240 --> 00:57:17,670
Oh, res?
620
00:57:17,680 --> 00:57:21,370
Mislili smo, da bi morda prišel ob 8:00
in spijte nekaj piva. Samo fantje.
621
00:57:21,500 --> 00:57:22,980
Ne, ne bom je pustil same.
622
00:57:23,570 --> 00:57:25,150
ah No, pripelji jo s seboj.
623
00:57:25,400 --> 00:57:26,960
Šla bova drugam.
624
00:57:26,990 --> 00:57:28,110
Na primer kje?
625
00:57:29,350 --> 00:57:30,450
park.
626
00:57:30,550 --> 00:57:31,990
Park? Zakaj?
627
00:57:32,120 --> 00:57:33,280
Samo za stare čase.
628
00:57:33,360 --> 00:57:38,800
V redu, v redu, George. Samo ena stvar, v redu?
Brez zajebavanja. Resno mislim!
629
00:57:39,160 --> 00:57:41,300
- Daj no. Zaupaj mi, Sanders.
- Seveda. Se vidiva
630
00:57:43,200 --> 00:57:46,640
"Zaupaj mi, Sanders." Približno tako daleč, kot te lahko vržem.
631
00:57:53,170 --> 00:57:54,430
Oh ne.
632
00:59:28,150 --> 00:59:32,800
Zaskrbelo me je. Mislil sem, da te ni več.
633
00:59:34,680 --> 00:59:39,120
Oprosti, če sem te prekinil... tvoj...
634
00:59:39,300 --> 00:59:40,300
... karkoli.
635
00:59:42,140 --> 00:59:43,500
Telefon domov?
636
00:59:56,080 --> 00:59:58,070
Moramo iti spoznati fante.
637
00:59:59,574 --> 01:00:02,674
Bolje, da te oblečemo.
638
01:00:17,700 --> 01:00:21,700
No, jaz ga ne vidim. seveda,
to ne pomeni nič. George vedno zamuja.
639
01:00:21,990 --> 01:00:22,700
Kaj?
640
01:00:27,300 --> 01:00:28,000
Kaj?
641
01:00:28,356 --> 01:00:29,056
Patty.
642
01:00:29,340 --> 01:00:30,050
Patty!
643
01:00:31,223 --> 01:00:32,423
Kaj delaš tukaj?
644
01:00:33,750 --> 01:00:34,920
ne vem
645
01:00:36,364 --> 01:00:37,964
Tako sem neumen.
646
01:00:38,050 --> 01:00:41,765
Patty, počakaj. Prosim, ne odidi. Samo, uh...
647
01:00:41,800 --> 01:00:44,030
Ne, ne, ne. Prosim, samo ostani tukaj. Moram govoriti z njo.
648
01:00:44,065 --> 01:00:45,455
Patty, ne odidi! srček!
649
01:00:45,490 --> 01:00:47,140
Zdaj bo naša, fantje!
650
01:01:02,200 --> 01:01:05,170
- Patty, poslušaj. Ne odhajaj.
- Pojdi. Tvoj angel čaka.
651
01:01:05,200 --> 01:01:06,865
- Poslušaj me!
- Pusti me pri miru!
652
01:01:06,900 --> 01:01:08,400
Bog, res se rad delaš norca iz mene.
653
01:01:08,435 --> 01:01:09,960
Jaz ne. nisem. Bi me poslušali?
654
01:01:14,840 --> 01:01:17,900
- Če hočeš prekiniti z mano, mi samo povej ...
- Poslušaj me, ne bom te zapustil!
655
01:01:21,480 --> 01:01:23,780
To se ne dogaja meni!
656
01:01:24,730 --> 01:01:27,300
počakaj! Obrnite jo, hitro. Spravi ji noge noter! pridi no
657
01:01:29,250 --> 01:01:32,260
- Daj no!
- V redu, obrni jo.
658
01:01:33,017 --> 01:01:34,617
Pohitite! Tukaj prihaja!
659
01:01:39,590 --> 01:01:41,420
Bodite previdni, izpada.
660
01:01:49,256 --> 01:01:51,556
REX: Pohiti! Daj no, George.
661
01:01:51,650 --> 01:01:54,490
Ne počni tega, George! Ne počni tega, George!
662
01:01:55,600 --> 01:01:58,690
- Ne! Ne, prosim! Pusti jo!
- Oprosti, Jim-Bob, ampak to je za tvoje dobro.
663
01:01:59,580 --> 01:02:01,290
George, počakaj!!
664
01:02:01,599 --> 01:02:03,799
George!
665
01:02:34,670 --> 01:02:35,740
George?
666
01:03:03,610 --> 01:03:07,800
REX: Hej, poglej, poglej. To je moj najljubši, vidiš?
Peneča kopel! Glej, glej!
667
01:03:08,263 --> 01:03:09,663
poglej! mehurčki! Vau!
668
01:03:09,722 --> 01:03:12,022
- Don, poskusi še enkrat pomfrit.
- Ja, prav.
669
01:03:12,820 --> 01:03:16,100
Poglej tole: mmm, pomfrit.
670
01:03:17,916 --> 01:03:19,916
Se jih spomnite? pomfrit.
671
01:03:20,800 --> 01:03:22,700
enostavno. Lahko si privoščiš pomfrit.
672
01:03:24,300 --> 01:03:26,550
ššš Ne, ne, ne, ne ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
673
01:03:55,000 --> 01:03:58,060
Hej, nočeš zamuditi "zgodbe življenja", kajne?
674
01:03:59,920 --> 01:04:01,800
Fantje, poglejte!
675
01:04:02,310 --> 01:04:04,700
Uh, se lahko pogovoriva o teh oblekah, ki si jih izposodil za nas?
676
01:04:04,760 --> 01:04:05,680
Rex.
677
01:04:05,950 --> 01:04:07,465
Obožuješ havajsko.
678
01:04:07,600 --> 01:04:11,120
Obožujem havajske srajce, Rex. Izgledam kot preblisk!
679
01:04:11,400 --> 01:04:15,930
Ampak izgledaš super. Res izgledaš ...
Daj no, preveri! Toliko ljudi je!
680
01:04:16,437 --> 01:04:17,537
Vsi so prišli.
681
01:04:17,707 --> 01:04:19,107
GEORGE: To je tipično.
682
01:04:20,868 --> 01:04:22,068
DON: O moj bog!
683
01:04:25,595 --> 01:04:27,595
DON: Je to tisti tip s Kanala 5?
684
01:04:28,785 --> 01:04:33,885
DON: Je to tupe? Poglej njegove lase!
Loči se navzgor in levo...
685
01:04:48,120 --> 01:04:52,150
Mogoče bi morali... pozabiti na celotno stvar.
686
01:04:55,950 --> 01:04:58,440
Ne, ne, fantje. Povedal sem ti,
moraš paziti na ta pogled.
687
01:05:01,110 --> 01:05:03,050
ššš V redu je, v redu je.
ja
688
01:05:03,670 --> 01:05:06,170
Zdaj pa dajte, fantje. Čas je za predstave!
689
01:05:12,700 --> 01:05:17,870
Ja, zdravo? Ne, ni ga tukaj.
Seveda mu bom povedala.
690
01:05:19,100 --> 01:05:22,900
Mmm-hmm, ne moreš priti.
Novinarski klub, v redu, novinarski klub.
691
01:05:22,985 --> 01:05:26,485
seveda. Povedal mu bom. Hvala.
Hvala za klic.
692
01:05:45,420 --> 01:05:49,350
dobro jutro
Oh, hej, mislim, da je že popoldne, kaj?
693
01:05:51,752 --> 01:05:53,352
MOŠKI 1: Je to moralo biti smešno?
MOŠKI 2: Ni bilo.
694
01:05:53,620 --> 01:05:59,640
To tiskovno konferenco sem sklical za predstavitev
svetu največja najdba tega stoletja.
695
01:06:05,570 --> 01:06:08,140
Novinarski klub? Mora biti nekje tukaj.
696
01:06:12,900 --> 01:06:14,400
- Hej, vau!
- Hej, pazi, stari!
697
01:06:15,994 --> 01:06:17,694
- Pazi!
- Kaj je narobe s tabo?
698
01:06:20,180 --> 01:06:23,400
Glej, žal mi je za to. Malo se mi mudi.
Ali veste, kje je novinarski klub?
699
01:06:23,435 --> 01:06:28,400
Novinarski klub? Novinarski klub...
Ja, spustiš se na 53...
700
01:06:28,435 --> 01:06:33,355
Ne, ne ... Novinarski klub, uh ...
Pojdi dol 127 ...
701
01:06:33,490 --> 01:06:38,870
Ne, novinarski klub ...
Stari novinarski klub? No, to je izgradnja skupnosti.
702
01:06:38,940 --> 01:06:41,280
Skupnost ... super, v redu.
Uh, pozabi.
703
01:06:46,783 --> 01:06:48,183
Prekleta budala!
704
01:06:50,900 --> 01:06:53,900
In zdaj vam predstavljamo naše odkritje ...
705
01:06:54,440 --> 01:07:00,800
... v interesu teologije,
znanstveni in gospodarski pojav.
706
01:07:07,330 --> 01:07:10,810
Zakaj smo še tukaj? To je šala.
707
01:07:10,820 --> 01:07:13,120
Zanima me, kaj je bistvo.
708
01:07:19,484 --> 01:07:20,784
George, ubil te bom.
709
01:07:21,130 --> 01:07:24,680
Gospodje... pripeljite jo ven, prosim.
710
01:07:32,341 --> 01:07:33,941
REPORTER: Precej čez mejo.
711
01:07:44,690 --> 01:07:46,440
Dame in gospodje novinarji...
712
01:07:47,580 --> 01:07:50,710
...to je pravi božji angel!
713
01:07:50,835 --> 01:07:51,535
Joj!
714
01:07:53,740 --> 01:07:55,115
To lahko vidimo!
715
01:07:55,150 --> 01:07:57,650
To dekle, ne dovoli, da tako ravnajo s tabo!
716
01:07:57,700 --> 01:07:59,920
Oh ne, ne, ne, morali smo jo zamaskirati.
717
01:08:00,090 --> 01:08:01,290
Uh, pokazal ti bom zakaj.
718
01:08:01,960 --> 01:08:02,920
Ona je ponaredek!
719
01:08:05,380 --> 01:08:06,800
Ti fantje te poskušajo prevarati.
720
01:08:07,270 --> 01:08:08,140
Ona ni angel.
721
01:08:08,536 --> 01:08:10,136
JIM: Vse to je zabava za mlade.
722
01:08:10,180 --> 01:08:11,300
Zapravili ste čas.
723
01:08:11,370 --> 01:08:13,440
Ne, niste zapravljali časa.
Poglej, glej.
724
01:08:15,593 --> 01:08:16,293
DON: Jim!
725
01:08:17,280 --> 01:08:18,700
Jim, počasi!
726
01:08:20,500 --> 01:08:23,980
Ne, ne, ne! To je bila Georgeova ideja.
Rekel sem "ne", rekel sem, "Ne. Hudo, George. Hudo!"
727
01:08:24,080 --> 01:08:24,680
GEORGE: Hvala, kreten!
728
01:08:24,700 --> 01:08:25,940
V redu je. Konec je.
729
01:08:27,030 --> 01:08:29,030
Daj no, Jimmy. Poskušam delati tukaj.
730
01:08:29,098 --> 01:08:32,398
GEORGE: Še sekunde smo, da to objavimo.
Jimmy, poskušam zaslužiti denar. pridi no
731
01:08:46,099 --> 01:08:47,699
NOVINARJI: Čakajte, čakajte! pridi nazaj!
732
01:08:47,740 --> 01:08:48,840
GEORGE: Pojdi ponjo!
733
01:08:49,010 --> 01:08:53,170
To je novica stoletja, ki pobegne!
Pojdi, opravljaj svoje delo! Slikaj!
734
01:09:15,280 --> 01:09:16,870
Uh, oprostite. Kaj je bilo to?
735
01:09:19,690 --> 01:09:22,350
- Počakaj, uh, počakaj. Bi lahko potem govorili z njo?
- Ne!
736
01:09:22,400 --> 01:09:24,490
Zakaj ne?
- Ker je moja.
737
01:09:27,000 --> 01:09:28,940
Kaj smo se torej danes tukaj naučili?
738
01:09:29,040 --> 01:09:33,560
Naši trije mladi impresariji še
prisegajo na veljavnost njihovega angela...
739
01:09:33,640 --> 01:09:35,000
... in trdijo, da jo bodo dobili nazaj.
740
01:09:35,700 --> 01:09:37,005
Mislim, da bi lahko rekli, da ...
741
01:09:37,040 --> 01:09:39,590
...angel enega moškega je dekle drugega moškega.
742
01:09:40,100 --> 01:09:41,910
To je Harlan Ring, ki poroča iz...
743
01:09:46,810 --> 01:09:49,020
To se mi ne zdi zabavno!
744
01:09:49,790 --> 01:09:53,700
To je zadnjič, da bom vprašal.
745
01:09:54,088 --> 01:09:55,588
Kje je?!
746
01:09:55,800 --> 01:09:57,865
Govorimo vam resnico.
747
01:09:57,900 --> 01:10:00,370
Kolikor vemo, bi jo lahko odpeljal iz države.
748
01:10:00,405 --> 01:10:03,710
Mislim, da ne.
Policija bi jih že našla.
749
01:10:03,890 --> 01:10:05,200
Jih policisti zasledujejo?
750
01:10:05,320 --> 01:10:07,010
Zakaj? zakaj? Kaj so storili?
751
01:10:07,060 --> 01:10:11,300
No, zdi se, da je tvoj prijatelj Jim ukradel nekaj dragocenosti
iz moje hiše na noč zabave.
752
01:10:11,335 --> 01:10:12,960
To je velika obremenitev!
753
01:10:13,040 --> 01:10:15,400
Tako je bil tudi tisti teroristični trik.
754
01:10:15,800 --> 01:10:19,600
Nekaj ti bom povedal. Lahko bi vložil tožbo.
755
01:10:19,930 --> 01:10:25,030
In lahko bi vas oglobil,
in lahko bi te dal zapreti.
756
01:10:26,010 --> 01:10:30,370
zapor? Prosim... vse razen tega!
757
01:10:31,510 --> 01:10:35,330
Hej, rad bi videl, da poskušaš dokazati, da smo bili mi.
758
01:10:36,560 --> 01:10:38,700
- Bi?
- Ja.
759
01:10:39,322 --> 01:10:41,922
Samo povej besedo, pikavec.
760
01:10:44,150 --> 01:10:45,460
"Pisana glava."
761
01:10:46,360 --> 01:10:49,670
Ja, precej učinkovita beseda, "pišasta glava".
762
01:10:50,300 --> 01:10:51,050
Kaj zdaj?
763
01:10:51,430 --> 01:10:54,180
Razvedri se, Capone. Spravil naju bom od tod.
764
01:10:54,770 --> 01:10:56,920
Našli bomo angela. Pravkar sem imel novo idejo ...
765
01:10:56,990 --> 01:10:59,110
Ja? Kaj če Winston pride prvi?
766
01:10:59,145 --> 01:11:00,020
- Prepečeni smo.
- Uh-huh.
767
01:11:00,150 --> 01:11:03,170
In še ena zate, srček: kdo nas rešuje?
768
01:11:03,480 --> 01:11:04,410
Jim.
769
01:11:08,010 --> 01:11:09,210
To je dobro vprašanje.
770
01:11:22,300 --> 01:11:26,310
Nekaj je gotovo, nihče te ne bo našel tukaj.
771
01:11:26,388 --> 01:11:27,188
Oh, bodi previden.
772
01:11:29,700 --> 01:11:32,500
Še več, mislim, da bi vam moral biti všeč.
773
01:11:33,800 --> 01:11:38,051
Vem, da sem. Mislim, to je, seveda,
če ga najdem, mislim.
774
01:11:38,140 --> 01:11:39,970
Minilo je tako dolgo, samo upam, da je še tukaj.
775
01:11:41,747 --> 01:11:42,747
JIM: Nekje tukaj.
776
01:11:45,710 --> 01:11:49,150
Izvolite.
Zelo dobro, našel si.
777
01:11:50,840 --> 01:11:53,200
Vaš lasten visok penthouse.
778
01:11:58,830 --> 01:11:59,870
Ste videli tega tipa?
779
01:12:02,080 --> 01:12:06,600
Ja, videti je znan. ja
To je nori norec, ki mi je prejšnji dan rad uničil postajo.
780
01:12:06,610 --> 01:12:08,560
- Kateri dan?
- torek.
781
01:12:08,600 --> 01:12:09,255
torek?
782
01:12:09,290 --> 01:12:12,420
ja Ali... Mislim, da je bila sreda.
783
01:12:12,430 --> 01:12:13,610
torek ali sreda?
784
01:12:13,680 --> 01:12:14,410
torek.
785
01:12:16,820 --> 01:12:18,220
Vidim, da si dobil novega prijatelja.
786
01:12:21,500 --> 01:12:24,000
Tukaj imamo vse vrste dobrih stvari.
787
01:12:24,140 --> 01:12:29,430
Imamo stvari, s katerimi se lahko očistimo.
Vam je to všeč? Imamo... lačen si, kajne?
788
01:12:29,870 --> 01:12:31,560
Pojej to. Hitro pojej. Takole?
789
01:12:32,450 --> 01:12:34,450
Hočeš to? To hočeš, kaj?
790
01:12:34,470 --> 01:12:37,100
To tukaj. Izvolite.
791
01:12:38,100 --> 01:12:41,940
V redu, ne... uh... enega po enega, prav?
792
01:12:42,660 --> 01:12:43,890
Pomiri se.
793
01:12:46,320 --> 01:12:47,860
JIM: Enega po enega.
794
01:12:53,270 --> 01:13:00,990
Če se spomnite katerega koli kraja na svetu, kjer
morda se skriva pri tem dekletu, vsi bi bili hvaležni, da bi vedeli.
795
01:13:18,170 --> 01:13:22,400
Nič več! Zdaj poslušaj.
To še nikoli ni nič doseglo.
796
01:13:22,433 --> 01:13:24,733
Zdaj... ne to! Ali lahko ustavite to nasilje?
797
01:13:24,820 --> 01:13:28,160
To ni nasilje, očka.
Ko najdem to malo kuro, ti bom pokazal nekaj nasilja!
798
01:13:47,320 --> 01:13:49,390
Hej, katera beseda se rima z "utripanje"?
799
01:15:18,680 --> 01:15:20,010
želim ti lep dan
zdravo
800
01:15:20,660 --> 01:15:23,090
Ja, um, ste videli tega tipa?
801
01:15:23,440 --> 01:15:25,180
- Res je srčkan.
- Ste ga videli?
802
01:15:25,640 --> 01:15:27,700
- Ja, hm, pokazal ti bom.
- kje?
803
01:15:30,400 --> 01:15:33,460
Prav tam. To je on, kajne?
804
01:15:38,270 --> 01:15:39,940
Ja, to je on.
805
01:15:41,178 --> 01:15:42,278
To je on.
806
01:15:42,290 --> 01:15:43,870
Počakaj malo. Ali boš...?
807
01:17:52,020 --> 01:17:52,860
zdravo
808
01:18:24,220 --> 01:18:26,140
Veste, moj oče me je usmeril v glasbo.
809
01:18:26,820 --> 01:18:31,440
Po tem je bila edina stvar, ki sem si jo želel, biti odličen skladatelj.
810
01:18:32,300 --> 01:18:35,890
Moj edini problem je vse, kar komponiram
je vedno bolj hvaležna kot odlična.
811
01:18:35,926 --> 01:18:36,826
Morda boš to dobil.
812
01:18:37,400 --> 01:18:40,665
In potem približno zadnjih šest mesecev,
Ne vem, vse se je začelo počutiti tako ...
813
01:18:41,100 --> 01:18:42,900
Veš, glavoboli postanejo tako močni, da samo...
814
01:18:42,990 --> 01:18:46,000
... popolnoma prenehal komponirati in se vrnil k
zajebavanje s fanti.
815
01:18:46,048 --> 01:18:48,048
Veš, samo nekaj priložnostnih del.
816
01:18:48,690 --> 01:18:50,690
In potem sem... potem sem spoznal Patty.
817
01:18:51,150 --> 01:18:53,670
Itak ji nikoli ni bila všeč ideja, da bi bil skladatelj.
818
01:18:54,260 --> 01:18:59,430
Nekako sem mislil, da sem poročen in imam stalno službo
in vse to bi samo uredilo stvari v moji glavi.
819
01:19:01,370 --> 01:19:03,230
In zdaj si tukaj.
820
01:19:08,010 --> 01:19:10,400
Tako sem prekleto zmeden, da ne vem, kaj naj si mislim.
821
01:19:15,600 --> 01:19:21,470
Veš, res me skrbi za Patty.
Ona je... ona je...
822
01:19:22,430 --> 01:19:24,590
V redu, torej ona ni ti, ampak...
823
01:19:24,930 --> 01:19:30,630
Prosim, če me ne moreš gledati brez te neumnosti
izraz naklonjenosti na obrazu, potem me sploh ne glej.
824
01:19:30,665 --> 01:19:33,280
Ker imam dovolj težav, veš?
Jaz sem samo človek.
825
01:19:43,030 --> 01:19:44,390
žal mi je žal mi je
826
01:19:44,730 --> 01:19:49,345
Vem... Vem, da nisi ti kriv.
Ampak noro je čutiti to do tebe.
827
01:19:49,380 --> 01:19:53,490
Ali ne vidite? Nikoli ne bi mogli imeti pravega življenja
skupaj, ker ne sodiš sem.
828
01:19:53,600 --> 01:19:57,480
In ni, da nečesa ne čutim
in ni da mi je vseeno, ampak...
829
01:19:59,700 --> 01:20:02,180
Mislim, kdo se ne bi zaljubil vate?
830
01:20:23,810 --> 01:20:25,990
Samo še naprej išči.
831
01:20:26,650 --> 01:20:28,230
Hej, počakaj. Ustavi avto.
832
01:20:28,290 --> 01:20:29,175
za kaj?
833
01:20:29,210 --> 01:20:30,230
Samo ustavi avto.
834
01:20:30,500 --> 01:20:32,260
Zakaj ustavim avto?
835
01:20:33,260 --> 01:20:34,780
Kaj delaš?
836
01:20:39,480 --> 01:20:41,050
kaj je
Moraš na stranišče ali kaj?
837
01:20:41,990 --> 01:20:43,510
pridi sem...
838
01:20:44,686 --> 01:20:45,586
Bingo.
839
01:20:48,290 --> 01:20:49,410
Bi radi kaj slišali?
840
01:20:50,757 --> 01:20:52,757
To sem našel v predalu za rokavice.
841
01:21:07,870 --> 01:21:09,070
Vam je všeč?
842
01:21:12,610 --> 01:21:18,480
Verjeli ali ne, to je ena prvih stvari
Na fakulteti sem celo komponiral in dirigiral.
843
01:21:20,500 --> 01:21:23,060
Nikoli nisem bil preveč nor na ta del tukaj, veš?
844
01:21:23,072 --> 01:21:26,072
Vedno sem mislil, da bi moral vstaviti še nekaj vrvic, ker ...
845
01:21:52,680 --> 01:21:54,660
To ni ravno plesna glasba.
846
01:21:56,410 --> 01:21:57,590
je...
847
01:22:00,189 --> 01:22:01,689
...plesna glasba.
848
01:22:09,870 --> 01:22:12,300
Samo želim si, da bi mi povedal, kako se počutiš.
849
01:22:19,740 --> 01:22:23,400
ja jaz tudi
850
01:22:58,060 --> 01:22:58,970
halo?
851
01:23:00,580 --> 01:23:05,230
Ne, ni. Seveda, vzel bom sporočilo.
852
01:23:08,080 --> 01:23:09,820
Kje so našli njegov avto?
853
01:23:12,400 --> 01:23:17,865
kje je to Oh, ja. Hvala.
854
01:23:17,900 --> 01:23:21,900
Hm, poskrbel bom, da bo dobil sporočilo, ja.
Najlepša hvala, detektiv.
855
01:23:22,910 --> 01:23:24,510
To je to. To je to!
856
01:23:25,300 --> 01:23:27,500
Oh, tako ji bo žal.
857
01:23:27,530 --> 01:23:31,830
Zapletla se je z napačnim dekletom.
Nihče se ne dela norca iz mene.
858
01:23:32,500 --> 01:23:34,000
kaj počnem
859
01:23:34,760 --> 01:23:36,760
V redu, jaz sem smrtonosna Patty.
860
01:23:38,620 --> 01:23:40,180
Sovražim to bluzo!
861
01:23:40,716 --> 01:23:43,216
ja! Popoln!
862
01:23:43,919 --> 01:23:44,919
v redu
863
01:23:45,798 --> 01:23:48,098
Mrtva je. Mrtva je.
864
01:23:52,796 --> 01:23:55,296
Ona bo ena žalostna kurba.
865
01:24:00,600 --> 01:24:01,300
moj klobuk...
866
01:24:02,117 --> 01:24:02,817
moj klobuk...
867
01:24:03,228 --> 01:24:03,928
moj klobuk...
868
01:24:04,580 --> 01:24:05,280
moj klobuk...
869
01:24:06,810 --> 01:24:12,000
Torej, želite igrati močno?
Lahko igram precej trdo, sestra.
870
01:24:26,150 --> 01:24:28,700
Oprosti, ker te nisem prej spravil ven, ampak poznaš Grace.
871
01:24:28,735 --> 01:24:30,665
Razumemo in vrnili vam bomo, obljubim.
872
01:24:30,700 --> 01:24:35,200
Vi fantje ste edini, ki mi lahko pomagate.
Moramo priti do Jima in dekleta, preden to stori Winston.
873
01:24:35,220 --> 01:24:36,370
Čakaj... veš kje so?
874
01:24:36,410 --> 01:24:40,450
Imam kar dobro idejo. Hvala bogu policija
ne iščejo gozda do jutra.
875
01:24:41,580 --> 01:24:42,870
- Hišica na drevesu!
- Hišica na drevesu!
876
01:24:45,590 --> 01:24:47,300
sram me je!
877
01:25:01,150 --> 01:25:06,300
Povej mi, če to boli, v redu?
Samo povej mi.
878
01:25:13,590 --> 01:25:16,900
v redu Zdaj pa pojdi, podaljšaj.
879
01:25:26,420 --> 01:25:27,320
Tukaj je.
880
01:25:29,000 --> 01:25:35,700
Po knjigi vse vaše moči
je treba obnoviti. To pomeni, da lahko... lahko odideš.
881
01:25:37,360 --> 01:25:39,750
Mislim, uh, vseeno je smiselno, kajne?
882
01:25:40,650 --> 01:25:42,000
Ne moreš ostati tukaj za vedno.
883
01:25:42,200 --> 01:25:46,980
Sčasoma nas bodo našli.
Ko to storijo, vas bodo spremenili v predstavo čudakov.
884
01:25:47,390 --> 01:25:49,660
Oprosti, mislim, da tega ne bi mogel prenesti.
885
01:25:52,500 --> 01:25:55,540
Mislim, da je bolje, da se vrneš tja, kamor spadaš.
886
01:25:57,600 --> 01:26:01,370
Tudi jaz moram nazaj.
Trenutno mora biti Patty...
887
01:26:12,040 --> 01:26:13,160
Ja, vem.
888
01:26:13,880 --> 01:26:16,060
To je razlog več, da odideš.
889
01:26:18,700 --> 01:26:20,920
Bojim se, da je to tukaj pogost pojav.
890
01:26:24,700 --> 01:26:26,200
No, ne bo nič lažje.
891
01:26:27,270 --> 01:26:29,100
Pridi, pospremil te bom na travnik.
892
01:26:43,000 --> 01:26:59,370
"... Jaz. Angelček, moj angelček,
Ko si blizu mene ...«
893
01:27:04,810 --> 01:27:08,290
Ne, odšel. kaj misliš
894
01:27:09,433 --> 01:27:11,033
Mislim, da je odletela.
895
01:27:11,110 --> 01:27:12,290
Iščimo naprej.
896
01:28:30,190 --> 01:28:31,600
Oh, ne.
897
01:28:35,320 --> 01:28:41,980
JIM: Daj no, ne igraj se.
Glej, ne počutim se prehitro in želim se vrniti.
898
01:28:43,620 --> 01:28:48,520
Ne delaj mi tega.
Poglej, veš kaj čutim do tebe. Samo to...
899
01:28:53,910 --> 01:28:54,960
Patty?
900
01:28:56,020 --> 01:28:56,730
zdravo
901
01:28:58,540 --> 01:28:59,870
Kako si me našel?
902
01:29:02,100 --> 01:29:03,500
JIM: Izgledaš grozno.
903
01:29:03,610 --> 01:29:04,810
Hvala.
904
01:29:05,140 --> 01:29:06,600
JIM: Kaj se ti je zgodilo?
905
01:29:06,930 --> 01:29:09,450
Ponovno sem pridobila žensko dostojanstvo.
906
01:29:10,600 --> 01:29:14,630
Zdaj, uh, kje je ta angelska psica, hmm?
907
01:29:15,750 --> 01:29:17,300
Mislim, da je ni več.
908
01:29:18,560 --> 01:29:19,660
žal mi je
909
01:29:21,300 --> 01:29:23,520
- Res sem hotel, da jo spoznaš.
- Lažnivec!
910
01:29:26,127 --> 01:29:26,827
Ups.
911
01:29:29,940 --> 01:29:35,060
Mislim, da si to zaslužim, ker sem te prizadel.
Toda angela ni več.
912
01:29:35,570 --> 01:29:38,460
O, ja? No, mislim, da ne.
913
01:29:45,370 --> 01:29:48,700
Ti baraba! Kako si me drzneš udariti!
914
01:29:48,760 --> 01:29:50,925
nisem. Prisežem, da nisem.
915
01:29:50,960 --> 01:29:54,320
Oh, obžaloval boš to potezo, gospod.
Kje je moja puška?
916
01:29:54,670 --> 01:29:56,700
Oh, ne, ne, ne. Patty, pridi.
Ne moreš misliti resno.
917
01:29:57,035 --> 01:29:57,670
Pojdi k vragu!
918
01:30:08,950 --> 01:30:09,900
Oh, fant.
919
01:30:11,300 --> 01:30:16,580
V redu, pridi.
Daj no, pokazati se moraš.
920
01:30:17,000 --> 01:30:18,890
Brcnil si me v moj koš.
921
01:30:19,330 --> 01:30:20,290
kje si
922
01:30:21,670 --> 01:30:23,800
Glej, tega ni potrebno.
Ne delaj tega.
923
01:30:23,980 --> 01:30:28,100
Nihče me nikoli ne brcne v moj koš.
924
01:30:30,100 --> 01:30:32,500
- PATTY: Slišiš? Nihče.
- ED: Kaj?!
925
01:30:34,350 --> 01:30:36,540
Kaj je naredil?
926
01:30:37,440 --> 01:30:41,450
Udaril me je, očka.
In potem me je brcnil v koš.
927
01:30:42,570 --> 01:30:46,700
Tvoj dragi? Oh, srček...
928
01:30:46,770 --> 01:30:50,440
Jaz tega nisem naredil.
Prisežem, da nisem. Bila je ona.
929
01:30:50,900 --> 01:30:53,660
Nisem bil blizu.
Nisem... Sploh se je nisem dotaknil. Uspelo ji je.
930
01:30:54,210 --> 01:30:55,120
kje je ona
931
01:30:55,300 --> 01:30:56,965
Odšla je, a je tukaj.
932
01:30:57,200 --> 01:31:01,600
Mislim, ne najdem je.
Brcnila je ... izginila je.
933
01:31:02,800 --> 01:31:04,500
Veš, v neki knjigi sem prebral, da zdrav angel...
934
01:31:05,740 --> 01:31:10,150
Raje nam daj nekaj odgovorov, mladenič,
in mislim resnico.
935
01:31:10,450 --> 01:31:16,250
Tukaj se nihče ne sme poškodovati.
Samo povej mi, kje je, in pozabili bomo na celotno zadevo.
936
01:31:16,585 --> 01:31:20,165
Kaj? Samo trenutek.
Tukaj imam nekaj besede.
937
01:31:20,200 --> 01:31:25,700
Poglej, samo umiri se. To je posel.
Kajne, slabec? To je samo med nami moškimi.
938
01:31:25,835 --> 01:31:30,400
Tako je, prijatelj moj.
"Samo med nami moškimi," ne?
939
01:31:30,500 --> 01:31:33,130
- Odstrani tega slabca.
- Pišasta glava.
940
01:31:35,600 --> 01:31:40,710
Moji junaki. Ah, to je moj oče.
Zdaj si v težavah, Eddie.
941
01:31:40,890 --> 01:31:41,900
Živjo stari.
942
01:31:42,130 --> 01:31:43,960
Kaj si naredil mojemu sinu?
943
01:31:44,106 --> 01:31:44,606
hej
944
01:31:45,300 --> 01:31:47,500
Ne začnite nečesa, česar ne morete dokončati.
945
01:31:47,880 --> 01:31:53,800
Udari ga, Ben! Udari ga, Ben!
Udari ga, Ben! Udari ga, Ben!
946
01:31:54,100 --> 01:31:54,990
Utihni!!
947
01:31:55,700 --> 01:31:59,700
Potem jo brcni v rit! Potem jo brcni v rit!
Potem jo brcni v rit!
948
01:31:59,735 --> 01:32:02,565
Pusti ga. Ne bomo vas več vprašali.
949
01:32:02,600 --> 01:32:05,200
Takoj ko mi pove, kje je,
lahko imaš punka.
950
01:32:05,274 --> 01:32:08,574
Kje je zdaj?! Hočem jo!!
951
01:32:11,350 --> 01:32:12,700
Ste imeli česen za kosilo?
952
01:32:15,845 --> 01:32:17,645
Hej, vau! Stran od njega!
953
01:32:17,650 --> 01:32:19,600
- Jim! - Polni!
- Dobimo jih!
954
01:32:58,898 --> 01:32:59,998
očka!
955
01:33:05,200 --> 01:33:06,700
Razprostrite se! Razprostrite se!
956
01:33:58,520 --> 01:34:01,210
- Jim? Jim?
- Jim-Bob?
957
01:34:04,400 --> 01:34:06,590
Fantje, bolje, da ga odpeljemo v bolnišnico.
958
01:34:06,750 --> 01:34:09,510
- Don, dvigni se na noge. v redu
- Jim. Daj no, kolega, zbudi se. Vstani.
959
01:34:27,500 --> 01:34:33,280
Oprosti, ampak ni dobro.
Vaš sin ima možganski tumor v zelo napredovalem stadiju.
960
01:34:33,482 --> 01:34:36,382
Ali se ni pritoževal nad hudimi glavoboli?
961
01:36:24,190 --> 01:36:25,250
zdravo
962
01:36:27,860 --> 01:36:32,220
Poslušaj, oprosti, da sem kričal nate.
963
01:36:33,700 --> 01:36:35,700
Res nisem hotel, da greš.
964
01:36:47,000 --> 01:36:49,100
Umrl bom, kaj?
965
01:36:51,446 --> 01:36:52,946
Zato si tukaj.
966
01:36:54,830 --> 01:36:59,420
Tisto prvo noč bi me moral vzeti,
noč zabave...
967
01:36:59,500 --> 01:37:04,400
... samo ti si zlomil krilo
in zamočil tvojo misijo, kaj?
968
01:37:09,560 --> 01:37:11,800
Ali te vsi dobijo, ko gredo?
969
01:37:14,970 --> 01:37:15,850
Dobro.
970
01:37:17,600 --> 01:37:19,000
Bil bi ljubosumen.
971
01:37:24,940 --> 01:37:29,520
Strah me je. Mislim, da je nekako naravno, kajne?
972
01:37:40,500 --> 01:37:44,800
Žal mi je, da nisva imela več časa skupaj.
973
01:37:46,380 --> 01:37:49,020
Toliko sem želel deliti s tabo.
974
01:37:55,000 --> 01:37:56,700
ljubim te
975
01:39:43,500 --> 01:39:44,420
Jim?
976
01:39:53,040 --> 01:40:00,200
Tega se nismo zavedali, hm...
če bi bilo, uh... veš...
977
01:40:03,820 --> 01:40:07,010
- Samo poskušali smo vas osrečiti
- George...
978
01:40:08,040 --> 01:40:09,060
On je že ...
979
01:40:09,150 --> 01:40:12,810
Ne, ni.
In veš, da ne bi smel biti tukaj.
980
01:40:14,990 --> 01:40:17,850
- Toda nekaj smo mu morali povedati.
- To lahko storiš jutri.
981
01:40:18,840 --> 01:40:20,180
Zdaj potrebuje počitek.
982
01:40:21,060 --> 01:40:24,970
No, mislili smo, da morda ne bo ...
983
01:40:26,660 --> 01:40:30,420
Ne skrbi.
Jim bo tam še kar nekaj časa.
984
01:40:30,950 --> 01:40:33,200
To imam na najvišjem organu.
985
01:40:37,340 --> 01:40:40,190
Če nimate nič proti,
Moram biti sam s pacientom.
986
01:41:03,750 --> 01:41:04,910
Kako se torej počutiš?
987
01:41:09,190 --> 01:41:10,210
V redu.
988
01:41:15,380 --> 01:41:16,160
Čakaj malo...
989
01:41:18,500 --> 01:41:19,100
Kako ...?
990
01:41:19,190 --> 01:41:21,300
Odgovor na angelovo molitev.
991
01:41:25,800 --> 01:41:27,040
ti je všeč
992
01:41:28,370 --> 01:41:29,230
Poglej to.
993
01:41:31,700 --> 01:41:34,365
Zaradi dobrega obnašanja sem dobil dopust.
994
01:41:34,400 --> 01:41:37,090
Mislim, da je mislil, da nam bo uspelo
nekaj dobre glasbe skupaj.
995
01:41:37,680 --> 01:41:40,260
Jim, lačen sem.
996
01:41:41,160 --> 01:41:43,930
Ali se počutite dovolj dobro, da
me pelješ ven na pomfri?