1 00:02:59,386 --> 00:03:00,180 - Ne tirez pas ! 2 00:03:00,214 --> 00:03:01,008 Ne tirez pas ! 3 00:03:01,042 --> 00:03:02,182 Je ne suis pas armé ! 4 00:03:28,725 --> 00:03:31,556 - J'ai besoin que tu te rases une semaine de congé. 5 00:03:31,590 --> 00:03:32,936 Ouais, d'accord. 6 00:03:34,490 --> 00:03:35,318 Gentilhomme. 7 00:03:36,250 --> 00:03:37,147 - Nous devons parler. 8 00:03:38,494 --> 00:03:40,150 Les Canadiens. 9 00:03:40,185 --> 00:03:42,705 Leur enfant s'est fait attraper à la frontière. 10 00:03:42,739 --> 00:03:43,533 - Quoi, le coursier ? 11 00:03:43,568 --> 00:03:44,396 - Cédric. 12 00:03:44,431 --> 00:03:45,570 Il est partout dans l'actualité. 13 00:03:45,604 --> 00:03:46,743 - Jésus. 14 00:03:46,778 --> 00:03:47,986 - Comment est-ce arrivé, bordel ? 15 00:03:48,020 --> 00:03:50,195 - Nous ne savons pas comment putain, c'est arrivé. 16 00:03:50,230 --> 00:03:51,472 Mais apparemment il y en a une grande quantité 17 00:03:51,507 --> 00:03:53,992 d'anxiété qui rebondit maintenant. 18 00:03:54,026 --> 00:03:55,269 - Où sont-ils tenir l'enfant ? 19 00:03:55,304 --> 00:03:57,375 - Montréal centre de détention. 20 00:03:57,409 --> 00:03:58,962 - Peut-être que je sais quelqu'un à l'intérieur. 21 00:03:58,997 --> 00:04:01,413 - Est-ce que ce Cédric devrait une démangeaison de nommer des noms- 22 00:04:01,448 --> 00:04:03,519 - Non, il ne le fera pas donne des putains de noms. 23 00:04:03,553 --> 00:04:06,591 - Bien, parce que ça être désagréable pour tout le monde. 24 00:05:08,860 --> 00:05:10,482 - C'est quoi ce bordel ? - Quoi? 25 00:05:10,517 --> 00:05:11,414 - J'y suis allé pendant une demi-heure. 26 00:05:11,449 --> 00:05:12,691 - Ouais, il y avait du trafic. 27 00:05:12,726 --> 00:05:13,830 - Avez-vous recyclé à la bretelle de sortie de Conway ? 28 00:05:13,865 --> 00:05:15,073 - Ouais, c'est toi tu redevient paranoïaque ? 29 00:05:15,107 --> 00:05:16,971 - Ne commence pas par cette merde paranoïaque. 30 00:05:17,006 --> 00:05:17,903 - Jésus. 31 00:05:17,938 --> 00:05:19,457 Désolé, d'accord ? - Conduisez mieux. 32 00:05:19,491 --> 00:05:21,562 - Je ferai de mon mieux. 33 00:05:21,597 --> 00:05:22,908 - Je reviens dans une heure. 34 00:05:31,814 --> 00:05:32,746 - Hé. 35 00:05:32,780 --> 00:05:33,678 - Hé. 36 00:05:33,712 --> 00:05:35,162 - Ta sœur est dans la salle de télévision. 37 00:05:35,196 --> 00:05:36,025 - Merci. 38 00:05:41,099 --> 00:05:42,583 Qui sait ? 39 00:05:42,618 --> 00:05:45,068 Une autre fois, un autre endroit. 40 00:05:51,247 --> 00:05:52,317 - Hé, petit fretin. 41 00:05:55,596 --> 00:05:57,322 Le docteur a dit que tu avais 19 jours. 42 00:05:59,704 --> 00:06:01,878 j'ai presque fini avec mon accord. 43 00:06:02,741 --> 00:06:03,880 Et je pense que quand nous aurons fini, 44 00:06:03,915 --> 00:06:06,262 nous pouvons aller chercher un conduire jusqu'au lac. 45 00:06:08,022 --> 00:06:09,127 Nous pouvons prendre le petit déjeuner. 46 00:06:12,544 --> 00:06:15,236 Je veux dire, putain, on pourrait amène même maman. 47 00:06:18,723 --> 00:06:19,620 Qu'en penses-tu? 48 00:06:29,803 --> 00:06:32,426 Elle prend de la méthadone ? - Oui. 49 00:06:33,634 --> 00:06:34,532 - Autre chose ? 50 00:06:34,566 --> 00:06:35,774 - Sédatifs légers. 51 00:06:35,809 --> 00:06:36,982 Elle était violente. 52 00:06:37,017 --> 00:06:38,950 Et il y a une certaine perte auditive, 53 00:06:38,984 --> 00:06:41,366 environ 40% dans son oreille droite. 54 00:06:41,401 --> 00:06:42,574 J'espère que ça va s'arrêter. 55 00:06:44,058 --> 00:06:45,612 - Pourquoi ça arrive ? 56 00:06:45,646 --> 00:06:46,509 - Nous ne savons pas. 57 00:06:46,544 --> 00:06:48,269 On le voit parfois. 58 00:06:48,304 --> 00:06:51,169 Nous pensons que les opiacés font des dégâts les nerfs des conduits auditifs. 59 00:07:05,114 --> 00:07:07,219 - Je m'appelle... Claire. 60 00:07:07,254 --> 00:07:08,462 Je suis accro. 61 00:07:09,498 --> 00:07:11,776 Médicament de choix, oxy. 62 00:07:11,810 --> 00:07:15,469 Euh, j'ai entendu Ron parler à propos des achats chez le médecin 63 00:07:15,504 --> 00:07:17,575 et ça a ramené quelques bons souvenirs. 64 00:07:19,059 --> 00:07:21,337 Pas aussi bon que le souvenir de, euh, 65 00:07:21,371 --> 00:07:24,478 cette fois où je j'avais vraiment besoin d'une solution 66 00:07:24,513 --> 00:07:28,724 et mon médecin n'a pas voulu écrire je n'ai plus de scripts. 67 00:07:28,758 --> 00:07:29,932 Et euh, 68 00:07:32,762 --> 00:07:34,937 J'avais encore le casting de mon premier accident, 69 00:07:34,971 --> 00:07:38,630 alors j'ai mis mon poignet dedans la portière de la voiture et moi, 70 00:07:41,357 --> 00:07:43,980 pour que je puisse, toi sais, prends un script. 71 00:07:45,948 --> 00:07:48,364 J'ai un incroyable fils de 16 ans 72 00:07:48,398 --> 00:07:51,574 et je ne peux même pas m'asseoir un match de hockey sans... 73 00:07:54,715 --> 00:07:56,027 Sans y penser. 74 00:07:57,200 --> 00:08:00,997 j'aimerais être un meilleure personne pour lui, 75 00:08:02,171 --> 00:08:05,208 et je travaille là-dessus tous les jours. 76 00:08:16,772 --> 00:08:18,981 Avez-vous apporté le bordereau ? 77 00:08:19,015 --> 00:08:20,810 - Je l'ai fait. - Venez ici. 78 00:08:20,845 --> 00:08:22,467 - Comment vas-tu? - Comment s'est passée l'école ? 79 00:08:22,502 --> 00:08:24,089 - Très bon. - Bien. 80 00:08:25,884 --> 00:08:26,713 Merci. 81 00:08:29,578 --> 00:08:32,408 Très bien, euh, celui de ta tante je viens dîner ce soir, 82 00:08:32,442 --> 00:08:34,099 alors en route à la maison après l'entraînement, 83 00:08:34,134 --> 00:08:36,136 peux-tu s'il te plaît passer au magasin 84 00:08:36,170 --> 00:08:37,862 et aller chercher des tortillas ? 85 00:08:37,896 --> 00:08:39,311 Je vais faire des fajitas ce soir. 86 00:08:39,346 --> 00:08:40,692 - Oh, tu cuisines ? 87 00:08:40,727 --> 00:08:41,935 - Tu taquines ? 88 00:08:41,969 --> 00:08:43,177 - Tu dis que tu es commander une pizza ? 89 00:08:43,212 --> 00:08:44,489 Qu'est-ce que vous avez dit? 90 00:08:44,524 --> 00:08:45,352 Je vais les chercher. 91 00:08:46,284 --> 00:08:49,252 - Merci. - Je t'aime. 92 00:08:49,287 --> 00:08:50,357 - Je t'aime. 93 00:09:00,609 --> 00:09:02,783 - Avec notre produit Klaralon, 94 00:09:02,818 --> 00:09:04,889 nous ne traversons jamais le barrière hémato-encéphalique, 95 00:09:04,923 --> 00:09:09,445 donc nous bloquons les récepteurs de le mécanisme de renforcement 96 00:09:09,479 --> 00:09:13,518 et cela diminue considérablement possibilité de dépendance. 97 00:09:15,451 --> 00:09:18,903 Un patient en prend un dose deux fois par jour 98 00:09:18,937 --> 00:09:21,284 et l'incidence de comportement addictif 99 00:09:21,319 --> 00:09:23,804 est inférieur au quart celui de l'oxycodone. 100 00:09:25,185 --> 00:09:29,638 Klaralon sera le premier analgésique vraiment non addictif. 101 00:09:29,672 --> 00:09:34,228 Mesdames et messieurs, c'est le Saint Graal. 102 00:09:34,263 --> 00:09:37,024 Alors buvons à la tasse. 103 00:09:43,652 --> 00:09:45,930 - Et qu'est-ce qui s'est passé oublié aujourd'hui, 104 00:09:45,964 --> 00:09:48,518 dans notre précipitation vers le jugement, 105 00:09:48,553 --> 00:09:52,005 est-ce que c'est sur le terrain d'observation, 106 00:09:52,039 --> 00:09:54,870 le hasard favorise les esprits préparés. 107 00:09:54,904 --> 00:09:56,768 Maintenant, qui a dit ça ? 108 00:09:56,803 --> 00:09:59,633 Euh, Alexandra. 109 00:09:59,668 --> 00:10:00,841 -Louis Pasteur. 110 00:10:00,876 --> 00:10:02,843 - Louis Pasteur, il dit ça, oui en effet. 111 00:10:02,878 --> 00:10:04,362 Et il l'a vécu. 112 00:10:04,396 --> 00:10:09,332 Pendant 30 ans, il a travaillé dans poursuite d’un objectif singulier. 113 00:10:10,471 --> 00:10:12,301 Maintenant, beaucoup le diront toi, n'importe qui 114 00:10:12,335 --> 00:10:14,924 qui travaille depuis 30 ans n'importe quoi sans résultats 115 00:10:14,959 --> 00:10:18,134 c'est euh, fou. 116 00:10:18,169 --> 00:10:21,966 Mais n'est-ce pas le cas définition de la folie ici 117 00:10:22,000 --> 00:10:24,278 juste un autre mot pour se concentrer ? 118 00:10:24,313 --> 00:10:26,660 Parce que sans nous, les fous, 119 00:10:26,695 --> 00:10:28,628 Je veux dire, où serait le monde ? 120 00:10:30,008 --> 00:10:33,080 D'accord, quelle est la prochaine étape ? 121 00:10:33,115 --> 00:10:35,151 Non, je comprends ça, Bill. 122 00:10:35,186 --> 00:10:37,326 Je veux juste vérifier nos résultats ici pour vous, 123 00:10:37,360 --> 00:10:38,879 assurez-vous que rien ne va. 124 00:10:38,914 --> 00:10:40,881 - Je suis sûr que ton travail c'est bon comme d'habitude, 125 00:10:40,916 --> 00:10:43,401 mais tu sais, nous sommes vraiment prendre du retard ici. 126 00:10:43,435 --> 00:10:45,092 - Juste, supporte-moi. 127 00:10:45,127 --> 00:10:46,369 Tout ira bien. 128 00:10:46,404 --> 00:10:48,302 - Ecoute, nous avons donné tu as beaucoup d'affaires 129 00:10:48,337 --> 00:10:50,580 au fil des ans, Tyrone et tu réussis toujours, 130 00:10:50,615 --> 00:10:53,825 mais si tu veux que je le fasse appelle David Nunez à l'UCLA 131 00:10:53,860 --> 00:10:55,689 et demande-lui de venir chercher une partie du travail de test- 132 00:10:55,724 --> 00:10:57,587 - Non, non, non, il y a pas besoin de ça. 133 00:10:57,622 --> 00:10:59,728 Je te le promets, Bill, ce sera prêt. 134 00:11:02,489 --> 00:11:04,008 Salut, Reeva. - Hé. 135 00:11:04,042 --> 00:11:06,286 - Avez-vous les résultats de l'étude Northlight ? 136 00:11:06,320 --> 00:11:07,528 - Ouais, je suis désolé, docteur. 137 00:11:07,563 --> 00:11:08,840 Je suis juste en train de les vérifier. 138 00:11:08,875 --> 00:11:10,704 Ils devraient être prêts ce soir. 139 00:11:10,739 --> 00:11:12,154 - C'est tout ça va ? 140 00:11:12,188 --> 00:11:13,051 - Ouais. 141 00:11:13,086 --> 00:11:14,846 Eh bien, je le saurai sous peu. 142 00:11:14,881 --> 00:11:17,607 - D'accord, eh bien, fais-le-moi savoir dès que c'est fait. 143 00:11:19,575 --> 00:11:22,785 - Maintenant, la nouvelle GS est sortie de Washington, nom de Garrett. 144 00:11:22,820 --> 00:11:24,649 Elle veut un rapport complet. 145 00:11:24,684 --> 00:11:26,444 - Alors quoi, tu ne pouvais pas lui expliquer ? 146 00:11:26,478 --> 00:11:28,549 - Je pourrais, mais elle voulait l'agent responsable. 147 00:11:28,584 --> 00:11:30,310 C'est toi, n'est-ce pas ? 148 00:11:30,344 --> 00:11:32,001 - Que se passe-t-il, les gars ? - Comment tu vis, Slim ? 149 00:11:32,036 --> 00:11:33,347 - Oh, je ne peux pas me plaindre. 150 00:11:33,382 --> 00:11:34,348 - Alors, quel est le problème ? 151 00:11:34,383 --> 00:11:35,902 Vous connaissez quelqu'un qui est travaillé avec elle avant ? 152 00:11:35,936 --> 00:11:37,800 - Ouais, moi, en fait, de retour quand j'étais en Virginie. 153 00:11:37,835 --> 00:11:38,870 - Vous l'avez fait ? 154 00:11:38,905 --> 00:11:39,837 Faire quoi ? 155 00:11:39,871 --> 00:11:40,803 - Eh bien, elle était agent de terrain 156 00:11:40,838 --> 00:11:42,494 avant de devenir superviseure. 157 00:11:42,529 --> 00:11:43,737 - Agent de terrain ? 158 00:11:43,772 --> 00:11:45,256 Je pensais que tu l'avais toujours J'ai été jockey de bureau. 159 00:11:45,290 --> 00:11:46,533 - Je suppose qu'il y a des choses 160 00:11:46,567 --> 00:11:48,190 tu ne sais pas pour moi après tout, M. Kelly. 161 00:11:48,224 --> 00:11:49,087 - Dieu merci. 162 00:11:49,122 --> 00:11:50,502 Gardons cela ainsi. 163 00:11:50,537 --> 00:11:52,712 L'opération elle-même est assez simple. 164 00:11:52,746 --> 00:11:55,438 Nous venons de mettre en place notre propre moulin à pilules. 165 00:11:55,473 --> 00:11:57,751 - C'est là l'oxy est distribué ? 166 00:11:57,786 --> 00:11:58,959 - Euh, presque. 167 00:11:58,994 --> 00:12:01,030 Non, c'est là que nous embauchons les médecins corrompus. 168 00:12:01,065 --> 00:12:02,411 ♪ Ouais, tu as 169 00:12:02,445 --> 00:12:04,758 Ces médecins sont vraiment tendu. 170 00:12:04,793 --> 00:12:06,587 Ils sont à bout de souffle. 171 00:12:07,450 --> 00:12:08,866 Et les patients arrivent 172 00:12:08,900 --> 00:12:10,315 et les médecins les écrivent une prescription d'oxy 173 00:12:10,350 --> 00:12:11,420 qu'ils en aient besoin ou non. 174 00:12:13,836 --> 00:12:16,183 - Euh, où sont-ils les patients viennent-ils ? 175 00:12:16,218 --> 00:12:17,633 - Cappers. 176 00:12:17,667 --> 00:12:19,773 - Ce sont vos recruteurs ? - Euh, oui, madame. 177 00:12:19,808 --> 00:12:22,293 Comme une source, nous sommes développement nommé Red. 178 00:12:22,327 --> 00:12:24,019 Il va dans des refuges pour sans-abri 179 00:12:24,053 --> 00:12:25,779 et recrute des personnes venir à notre clinique 180 00:12:25,814 --> 00:12:27,574 et leur paie 100 $ par visite. 181 00:12:27,608 --> 00:12:28,955 - Écoute, mec, toi tu veux faire de la pâte ? 182 00:12:28,989 --> 00:12:29,783 - Bon sang ouais. 183 00:12:29,818 --> 00:12:31,302 De quoi as-tu besoin, mon frère ? 184 00:12:31,336 --> 00:12:33,960 - Il essaie de trouver les personnes possédant une carte Medicare, 185 00:12:33,994 --> 00:12:38,136 puis les amène à nous, un fourgon chargé à la fois. 186 00:12:38,171 --> 00:12:39,759 ♪ Tu ne m'entends pas frapper 187 00:12:39,793 --> 00:12:43,038 Les patients peuvent même montrer un chien radiographie et repartir avec des pilules. 188 00:12:43,072 --> 00:12:44,418 - On dirait que tu souffres beaucoup. 189 00:12:44,453 --> 00:12:45,834 Tu es doué avec l'oxy des années 80 ? 190 00:12:45,868 --> 00:12:49,078 - Et euh, 30 Somas aussi, non ? 191 00:12:50,942 --> 00:12:52,875 - Et qu'en est-il vos partenaires, les Arméniens ? 192 00:12:52,910 --> 00:12:56,430 - Ouais, Armen Matosyan et Minas Soghomonyan. 193 00:12:56,465 --> 00:12:58,778 Ce sont des AP13, c'est une collection lâche 194 00:12:58,812 --> 00:13:00,814 des gangsters arméniens du pouvoir. 195 00:13:00,849 --> 00:13:03,575 ♪ Aide-moi, bébé 196 00:13:03,610 --> 00:13:04,645 ♪ Je ne suis pas non 197 00:13:04,680 --> 00:13:06,337 - Est-ce qu'on vend de la drogue ? 198 00:13:06,371 --> 00:13:07,614 - Euh, non, madame. 199 00:13:07,648 --> 00:13:10,444 Non, les sans-abri ont droit pilules en pharmacie 200 00:13:10,479 --> 00:13:12,895 et puis nous les rachetons à eux sur-le-champ. 201 00:13:12,930 --> 00:13:15,242 - Alors pourquoi ouvrir son propre moulin ? 202 00:13:15,277 --> 00:13:16,726 - Pour acheter de la crédibilité. 203 00:13:16,761 --> 00:13:18,211 La seule façon pour Jake pourrait s'approcher suffisamment 204 00:13:18,245 --> 00:13:20,972 aux Arméniens de construire la confiance devait montrer les flux de trésorerie, 205 00:13:21,007 --> 00:13:23,941 et cela a pris un an de travail d'infiltration pour arriver jusqu'ici. 206 00:13:23,975 --> 00:13:26,357 - Donc, 600 000 $ d'argent des contribuables, 207 00:13:26,391 --> 00:13:30,706 vous avez des médecins corrompus, des cappers et quelques Arméniens. 208 00:13:30,740 --> 00:13:31,949 Pourquoi ne pas faire un buste ? 209 00:13:31,983 --> 00:13:34,020 - Parce que ce n'est pas le cas à propos d'oxy. 210 00:13:34,054 --> 00:13:36,643 Le nouveau tueur est le fentanyl. 211 00:13:36,677 --> 00:13:37,920 Et comme tout le monde dans cette affaire la pièce le sait déjà, 212 00:13:37,955 --> 00:13:40,405 c'est 100 fois plus puissant que l'héroïne, 213 00:13:40,440 --> 00:13:43,236 et il est expédié depuis un syndicat en Chine au Canada, 214 00:13:43,270 --> 00:13:44,513 puis introduit clandestinement en Amérique 215 00:13:44,547 --> 00:13:46,066 à travers la frontière grande ouverte. 216 00:13:46,101 --> 00:13:47,309 - Les Arméniens contrôlent 217 00:13:47,343 --> 00:13:49,621 la plupart des côtes distribution d'oxygène en ville. 218 00:13:49,656 --> 00:13:51,554 Maintenant, ils veulent contrôler le fentanyl. 219 00:13:51,589 --> 00:13:55,041 Si Jake peut amener les Arméniens et les Canadiens ensemble, 220 00:13:55,075 --> 00:13:56,387 nous pouvons éliminer tout le monde. 221 00:13:58,044 --> 00:13:59,908 ♪ Je t'aime, bébé 222 00:13:59,942 --> 00:14:03,635 ♪ Laissez-le se réaliser l'air au gré du vent ♪ 223 00:14:03,670 --> 00:14:07,812 ♪ L'amour se brise partout ♪ 224 00:14:07,847 --> 00:14:09,503 ♪ Ça va grandir 225 00:14:09,538 --> 00:14:11,747 ♪ Jusqu'à ce qu'il n'y ait pas de fin 226 00:14:11,781 --> 00:14:15,061 ♪ L'amour se brise partout ♪ 227 00:14:15,095 --> 00:14:16,752 ♪ Ils disent ♪ je le fais 228 00:14:16,786 --> 00:14:19,824 ♪ Je t'aime, bébé 229 00:14:19,859 --> 00:14:20,929 - Bonjour ? 230 00:14:20,963 --> 00:14:22,758 ♪ Oui, je le fais, je le fais - Salut, Sam. 231 00:14:22,792 --> 00:14:23,932 C'est la mère de David, Claire. 232 00:14:23,966 --> 00:14:25,036 Oh, salut, Mme Reimann. 233 00:14:25,071 --> 00:14:26,486 - Ouais, tu as vu David ? 234 00:14:26,520 --> 00:14:28,039 - Non, je Je ne suis pas allé à l'entraînement aujourd'hui. 235 00:14:28,074 --> 00:14:29,627 - C'est juste qu'il n'est pas à la maison encore et je ne sais pas. 236 00:14:29,661 --> 00:14:31,629 - Est-ce que tu essaies le coach ? 237 00:14:31,663 --> 00:14:32,975 - Non, je vais le faire. 238 00:14:33,010 --> 00:14:33,838 Ouais, je vais faire ça. 239 00:14:33,873 --> 00:14:34,977 - D'accord. - D'accord. 240 00:14:35,012 --> 00:14:36,289 Merci. - Au revoir. 241 00:14:36,323 --> 00:14:37,635 ♪ L'amour, l'amour, l'amour, l'amour 242 00:14:37,669 --> 00:14:40,155 ♪ Amour, bébé 243 00:14:40,189 --> 00:14:42,088 - Et le une subvention de la fondation ? 244 00:14:42,122 --> 00:14:44,469 - Ah, fais-moi confiance, tu le ferais soyez le premier informé. 245 00:14:46,402 --> 00:14:47,887 - Apprendre à vivre avec des réductions, 246 00:14:47,921 --> 00:14:49,095 Je suppose qu'il y a un art en cela. 247 00:14:49,129 --> 00:14:50,924 - Oh, alors je suppose que la relance est terminée, alors ? 248 00:14:50,959 --> 00:14:53,651 - Personne n'a d'augmentation. 249 00:14:53,685 --> 00:14:55,342 Eh bien, peut-être que tu l'es quand tu reviens cet automne 250 00:14:55,377 --> 00:14:56,930 du congé de maternité. 251 00:14:56,965 --> 00:14:58,898 - Je pensais que tu allais passer du temps avec le bébé. 252 00:14:58,932 --> 00:15:00,969 - Eh bien, c'est dur à trois vivre d'amour, non ? 253 00:15:01,003 --> 00:15:02,246 Geoff aide un peu. 254 00:15:02,280 --> 00:15:04,075 J'espère qu'il aidera beaucoup. 255 00:15:04,110 --> 00:15:05,180 - Plus de vin, s'il vous plaît. 256 00:15:07,527 --> 00:15:09,839 - Quel genre d'artiste Voudrais-tu l'être, alors ? 257 00:15:12,394 --> 00:15:14,154 - Salut, Reeva. - Salut, docteur. 258 00:15:14,189 --> 00:15:15,673 Êtes-vous toujours en train de dîner ? - Ouais. 259 00:15:15,707 --> 00:15:16,812 - Je terminé l'étude, 260 00:15:16,846 --> 00:15:18,296 mais il y a quelque chose me concernant. 261 00:15:18,331 --> 00:15:19,884 - Eh bien, quoi exactement ? 262 00:15:19,919 --> 00:15:21,506 - je le ferais discutez-en plutôt en personne. 263 00:15:22,749 --> 00:15:24,785 - Ça peut attendre ? 264 00:15:24,820 --> 00:15:25,614 - Pas vraiment. 265 00:15:25,648 --> 00:15:26,960 Tu peux venir au labo ? 266 00:15:26,995 --> 00:15:28,548 - Quoi, maintenant ? - Je pense que ce serait mieux. 267 00:15:28,582 --> 00:15:29,411 - Euh. 268 00:15:30,308 --> 00:15:31,758 Ouais. 269 00:15:31,792 --> 00:15:33,070 Ouais, d'accord. 270 00:15:33,104 --> 00:15:34,588 Très bien, j'arrive. 271 00:15:35,831 --> 00:15:37,315 - Et j'ai dit au client, 272 00:15:37,350 --> 00:15:39,869 "Le choix le plus important que tu vas faire 273 00:15:39,904 --> 00:15:42,942 pour définir votre marque c'est la typographie." 274 00:15:42,976 --> 00:15:45,082 Et le client regarde l'équipe 275 00:15:45,116 --> 00:15:49,327 et nous dit- 276 00:15:49,362 --> 00:15:51,674 - Coach Vogel, salut. 277 00:15:51,709 --> 00:15:52,952 Merci de m'avoir rappelé. 278 00:15:52,986 --> 00:15:54,194 - Oui, Mme Reimann. 279 00:15:54,229 --> 00:15:56,058 Ouais, David, il était à l'entraînement aujourd'hui. 280 00:15:56,093 --> 00:15:57,957 Il est parti vers cinq heures. 281 00:15:57,991 --> 00:16:00,166 Il a dit qu'il devait passer le magasin en rentrant chez lui. 282 00:16:00,200 --> 00:16:01,374 - D'accord. 283 00:16:01,408 --> 00:16:04,308 Euh, et c'était le as-tu eu de ses nouvelles pour la dernière fois ? 284 00:16:04,342 --> 00:16:05,378 - Oui, madame. 285 00:16:05,412 --> 00:16:07,345 Je suis sûr qu'il sera bientôt là. 286 00:16:07,380 --> 00:16:08,208 - Merci. 287 00:16:11,625 --> 00:16:13,006 - Quoi? 288 00:16:13,041 --> 00:16:13,834 - Je passe au magasin. 289 00:16:13,869 --> 00:16:14,766 - D'accord, je viendrai. 290 00:16:17,562 --> 00:16:19,185 Serait-il parti chez un ami ? 291 00:16:19,219 --> 00:16:20,841 - Non. 292 00:16:20,876 --> 00:16:23,879 Je veux dire, je ne sais pas. 293 00:16:23,913 --> 00:16:25,398 - Eh bien, qu'est-ce qu'il est jusqu'à ces jours-ci ? 294 00:16:25,432 --> 00:16:27,745 - Même chose. Sportif. 295 00:16:28,642 --> 00:16:30,368 - Autre chose ? - Comme quoi? 296 00:16:31,473 --> 00:16:32,992 - Je ne sais pas. 297 00:16:33,026 --> 00:16:35,787 - Que proposes-tu ? - Je ne dis rien. 298 00:16:35,822 --> 00:16:37,030 - C'est un bon garçon, d'accord ? 299 00:16:37,065 --> 00:16:38,135 - Eh bien, peut-être qu'il a une petite amie. 300 00:16:38,169 --> 00:16:39,999 - Non, il me l'aurait dit. 301 00:16:47,075 --> 00:16:48,835 - Tu dois l'être putain, je plaisante. 302 00:16:48,869 --> 00:16:50,871 - Garrett a dit que c'était il est temps de faire quelques bustes. 303 00:16:50,906 --> 00:16:53,115 Le président veut une politique gagner et ça pourrait être ça. 304 00:16:53,150 --> 00:16:54,461 - Et alors, elle vous ne pouvez pas attendre du tout ? 305 00:16:54,496 --> 00:16:55,911 - Elle paiera encore deux semaines. 306 00:16:55,945 --> 00:16:58,224 Pourriez-vous connecter les Canadiens et les Arméniens d'ici là ? 307 00:16:58,258 --> 00:16:59,777 - Et trouver les laboratoires de fentanyl, 308 00:16:59,811 --> 00:17:02,573 et abattre tout le monde, mort aux droits, sans aucun soutien ? 309 00:17:02,607 --> 00:17:04,057 - C'est soit ça ou ils le saborderont. 310 00:17:04,092 --> 00:17:05,645 Tu sais, elle voulait même la connexion chinoise, 311 00:17:05,679 --> 00:17:07,509 mais je lui ai dit que nous le ferions chasser des fantômes. 312 00:17:07,543 --> 00:17:09,787 - Deux semaines, euh... 313 00:17:12,514 --> 00:17:15,724 Ouais, ouais, je peux faire en sorte que ça marche. 314 00:17:15,758 --> 00:17:16,552 Je dois sortir d'ici. 315 00:17:16,587 --> 00:17:17,588 Je dois monter là-haut. 316 00:17:17,622 --> 00:17:18,830 Okay, euh, fais-moi sortir. - Ouais. 317 00:17:21,730 --> 00:17:23,421 - Hé, qu'est-ce qui s'est passé avec ça un gamin à la frontière, Cédric ? 318 00:17:23,456 --> 00:17:24,905 C'était quoi, ce bordel ? 319 00:17:24,940 --> 00:17:27,080 - Eh bien, la GRC a dû Je l'ai attrapé d'une manière ou d'une autre. 320 00:17:27,115 --> 00:17:28,254 - Ouais, comment ? 321 00:17:28,288 --> 00:17:29,738 Nous sommes les seuls qui était au courant de la course. 322 00:17:29,772 --> 00:17:31,084 - Je ne sais pas, peut-être qu'ils il y a une fuite quelque part ? 323 00:17:31,119 --> 00:17:32,085 Ils ne disent pas grand chose. 324 00:17:32,120 --> 00:17:33,259 - Nous avons travaillé trop dur 325 00:17:33,293 --> 00:17:35,192 laisser un tas de La gendarmerie fout tout en l'air. 326 00:17:35,226 --> 00:17:36,641 Où gardent-ils le gamin quand même ? 327 00:17:36,676 --> 00:17:38,712 - Euh, ils déménagent lui à WITSEC. 328 00:17:38,747 --> 00:17:40,093 Il va témoigner il faisait de la contrebande 329 00:17:40,128 --> 00:17:42,233 au nom du Syndicat de Montréal. 330 00:17:42,268 --> 00:17:43,993 Et cela veut dire Mère. 331 00:17:44,028 --> 00:17:45,236 - Putain. 332 00:17:45,271 --> 00:17:46,341 Cela signifie que c'est seulement une question de temps 333 00:17:46,375 --> 00:17:47,549 avant que maman ne l'atteigne 334 00:17:47,583 --> 00:17:49,275 et toute autre personne qui était au courant de cela. 335 00:17:50,483 --> 00:17:52,554 - Ouais, Jake, tu es vraiment tu penses que c'est réaliste ? 336 00:17:52,588 --> 00:17:54,038 Je veux dire, la pièce de Montréal. 337 00:17:54,073 --> 00:17:56,523 Tu as raison, tu n'as pas raison ayez une profonde relation avec Mère. 338 00:17:56,558 --> 00:17:58,836 C'est peut-être dangereux de faites une grosse vente maintenant. 339 00:17:59,975 --> 00:18:02,081 - Ouais, mais qu'est-ce que c'est ? avons-nous le choix ? 340 00:18:06,913 --> 00:18:08,811 - Moi, je ne sais pas. - Sérieusement? 341 00:18:08,846 --> 00:18:10,468 Nous devons le trouver. 342 00:18:10,503 --> 00:18:11,814 - Tant de monde passe par ici. 343 00:18:11,849 --> 00:18:13,782 - Ouais, alors, quelqu'un avait l'avoir vu, non ? 344 00:18:13,816 --> 00:18:14,990 - Madame, je ne sais pas. 345 00:18:15,024 --> 00:18:16,164 - Ouais, je sais que tu ne sais pas, 346 00:18:16,198 --> 00:18:17,579 mais quelqu'un le sait. -Claire. 347 00:18:17,613 --> 00:18:18,511 - Quoi? 348 00:18:18,545 --> 00:18:19,443 - Tu dois te calmer. 349 00:18:19,477 --> 00:18:20,651 - Non, je ne vais pas me calmer. 350 00:18:20,685 --> 00:18:21,479 - Est-ce que tout va bien ici ? 351 00:18:21,514 --> 00:18:22,411 - Non. 352 00:18:22,446 --> 00:18:23,516 Tout ne va pas bien. 353 00:18:25,173 --> 00:18:27,899 Je, je cherche mon fils. 354 00:18:27,934 --> 00:18:28,797 - Très bien, nous voulons vous aider. 355 00:18:28,831 --> 00:18:29,763 Nous allons le trouver. 356 00:18:29,798 --> 00:18:30,488 D'accord? - Merci. 357 00:18:30,523 --> 00:18:31,351 Merci. 358 00:18:32,214 --> 00:18:33,388 Désolé, je ne l'ai pas fait... 359 00:18:33,422 --> 00:18:34,216 Désolé. 360 00:18:51,199 --> 00:18:52,027 - D'accord. 361 00:18:53,615 --> 00:18:54,685 C'est de l'eau sucrée. 362 00:18:55,824 --> 00:18:57,066 Et où est la drogue ? 363 00:18:57,101 --> 00:18:59,138 - C'est le 182 ici. 364 00:19:01,485 --> 00:19:02,348 - Ouais. 365 00:19:03,659 --> 00:19:05,351 Je suppose que Northlight n'a pas vraiment craqué 366 00:19:05,385 --> 00:19:07,076 ce problème hémato-encéphalique, hein ? 367 00:19:08,388 --> 00:19:10,666 Eh bien, ils le feront être déçu. 368 00:19:10,701 --> 00:19:14,187 - Docteur, vous nous l'avez demandé utilisez Klaralon comme référence. 369 00:19:14,222 --> 00:19:16,085 - Ouais, ouais, c'est un bon contrôle. 370 00:19:16,120 --> 00:19:19,261 - Eh bien, nous l'avons fait et nous avons couru cela pendant 10 jours également. 371 00:19:25,025 --> 00:19:25,854 - Euh. 372 00:19:26,717 --> 00:19:28,512 Je ne te comprends pas, euh, 373 00:19:28,546 --> 00:19:30,065 tu as couru 182 deux fois ? 374 00:19:30,099 --> 00:19:33,241 - Non, docteur, ce n'est pas le 182. 375 00:19:33,275 --> 00:19:35,484 Nous avons donné à ces souris Klaralon. 376 00:19:35,519 --> 00:19:37,624 Ici Klaralon au jour 10. 377 00:19:49,291 --> 00:19:51,638 - Qu'est-ce qui se passe ? 378 00:19:57,955 --> 00:20:01,234 - Nous étions sous contrat faire une étude de 7 jours, 379 00:20:01,269 --> 00:20:03,995 et j'ai choisi d'utiliser notre protocole standard de 10 jours 380 00:20:04,030 --> 00:20:06,584 pour rapporter un plus résultat informatif. 381 00:20:06,619 --> 00:20:09,725 Maintenant, tout allait bien tout au long du septième jour, 382 00:20:09,760 --> 00:20:13,384 mais le huitième jour, tu peux voyez ce qui a commencé à se produire. 383 00:20:13,419 --> 00:20:15,144 Les souris continuent de chercher le médicament. 384 00:20:15,179 --> 00:20:17,802 Ils restent uniquement dans le zone de distribution de médicaments. 385 00:20:17,837 --> 00:20:19,942 - Jusqu'à leur mort. - Exactement. 386 00:20:19,977 --> 00:20:22,013 Vous pouvez voir sur les analyses IRMf 387 00:20:22,048 --> 00:20:24,533 que tous les centres de toxicomanie 388 00:20:24,568 --> 00:20:26,880 dans leur cerveau s'illuminent. 389 00:20:28,054 --> 00:20:30,263 Et puis le jour 10, ils sont morts. 390 00:20:30,298 --> 00:20:33,680 Cela vaut pour P182 et Klaralon. 391 00:20:36,235 --> 00:20:37,650 - Ça ne peut pas être vrai. 392 00:20:37,684 --> 00:20:39,168 - Hormis le supplément jours d'expérimentation, 393 00:20:39,203 --> 00:20:40,549 tout s'est déroulé selon le protocole. 394 00:20:40,584 --> 00:20:42,310 - Eh bien, alors relancez-le. 395 00:20:42,344 --> 00:20:44,795 Nous ne pouvons pas nous permettre de livrer un résultat non professionnel. 396 00:20:44,829 --> 00:20:46,348 - Je suis désolé, pas professionnel ? 397 00:20:46,383 --> 00:20:47,625 - Northlight est déjà intéressé 398 00:20:47,660 --> 00:20:50,110 la dernière étape de l'humanité essais avec Klaralon. 399 00:20:51,457 --> 00:20:53,528 Nous étudions simplement leur nouvelle formulation. 400 00:20:53,562 --> 00:20:55,530 Il n'y a aucun moyen Klaralon est si toxique, 401 00:20:55,564 --> 00:20:57,946 c'est sur le point d'être approuvé par la FDA ! 402 00:20:57,980 --> 00:20:59,327 - Nous avons suivi le protocole exactement. 403 00:20:59,361 --> 00:21:00,397 - Alors revérifie-le. 404 00:21:01,398 --> 00:21:03,020 Tout! 405 00:21:04,055 --> 00:21:06,092 La drogue, les souris. 406 00:21:06,126 --> 00:21:07,887 Même ces foutues cages. 407 00:21:09,095 --> 00:21:11,546 Recherche sous contrat couvre tous nos financements. 408 00:21:11,580 --> 00:21:14,928 Si la nouvelle se répand que nous je ne sais pas ce que nous faisons, 409 00:21:14,963 --> 00:21:17,828 nous sommes, nous avons terminé, nous avons fini. 410 00:21:17,862 --> 00:21:19,278 - Bien sûr, docteur. 411 00:21:19,312 --> 00:21:21,349 Nous avons exécuté une norme étude répétée 412 00:21:21,383 --> 00:21:22,660 et ce sera prêt avec toi à la première heure. 413 00:21:22,695 --> 00:21:23,799 - Super. 414 00:21:23,834 --> 00:21:25,767 Et appelle-moi dès que possible. 415 00:21:31,186 --> 00:21:31,980 - Là. 416 00:21:32,014 --> 00:21:33,153 C'est lui, là. 417 00:21:34,189 --> 00:21:35,949 - Il est 17h21. 418 00:21:35,984 --> 00:21:38,227 Euh, on dirait qu'il j'ai acheté des tortillas, 419 00:21:38,262 --> 00:21:39,919 sauce piquante, payée en espèces. - Ouais. 420 00:21:42,473 --> 00:21:44,648 - Tu peux le suivre dehors ? 421 00:21:44,682 --> 00:21:48,790 - Il est sorti par la porte sud, 422 00:21:48,824 --> 00:21:51,206 il est monté sur son vélo, on dirait, et puis. 423 00:21:53,967 --> 00:21:54,761 - Et puis quoi ? 424 00:21:55,659 --> 00:21:57,212 - J'ai bien peur que ce soit tout. 425 00:21:57,246 --> 00:21:58,834 Il n'y a qu'une seule caméra allumée ce côté du bâtiment. 426 00:22:01,181 --> 00:22:02,010 - Bonjour? 427 00:22:04,978 --> 00:22:05,807 C'est très bien. 428 00:22:07,326 --> 00:22:08,637 - Qu'est-ce qui va bien ? - D'accord, nous viendrons maintenant. 429 00:22:08,672 --> 00:22:10,294 Allons-y. 430 00:22:10,329 --> 00:22:12,192 Ils ont juste, euh, ils... - Quoi ? 431 00:22:14,505 --> 00:22:16,196 - Unité 26, c’est central. 432 00:22:16,231 --> 00:22:18,751 2-11 en cours, le coin de Cass et Henry. 433 00:22:18,785 --> 00:22:20,373 Le suspect est un homme noir. - Qu'est-ce que c'est ? 434 00:22:20,408 --> 00:22:21,270 Que se passe-t-il? 435 00:22:22,548 --> 00:22:23,756 - Êtes-vous Mme Reimann ? - S'il te plaît, dis-moi 436 00:22:23,790 --> 00:22:26,345 que se passe-t-il. - C'est Claire Reimann. 437 00:22:26,379 --> 00:22:28,070 - J'ai peur qu'il y ait été un accident. 438 00:22:29,382 --> 00:22:30,625 Votre fils, David. - Ouais. 439 00:22:32,420 --> 00:22:33,766 - Il est parti, madame. 440 00:22:37,010 --> 00:22:38,805 - Quoi? 441 00:22:38,840 --> 00:22:40,462 Que veux-tu dire? 442 00:22:40,497 --> 00:22:41,463 Il est parti où ? 443 00:22:42,671 --> 00:22:43,500 - Il est mort. 444 00:22:45,156 --> 00:22:45,985 Je suis désolé. 445 00:24:01,025 --> 00:24:01,854 - Mère? 446 00:24:03,718 --> 00:24:05,409 - Tu veux boire quelque chose ? 447 00:24:05,444 --> 00:24:06,272 Une bière ? 448 00:24:07,204 --> 00:24:08,688 Labatt? - Bien sûr. 449 00:24:13,693 --> 00:24:14,901 Merci. 450 00:24:14,936 --> 00:24:16,593 Hé, écoute, je veux- - Attends la bière. 451 00:24:17,801 --> 00:24:19,458 Corriger ? 452 00:24:27,776 --> 00:24:32,781 D'après moi, le La question qui se pose à nous est : pourquoi ? 453 00:24:33,506 --> 00:24:34,921 Pourquoi le garçon arrêté à la frontière ? 454 00:24:36,336 --> 00:24:38,822 Et la réponse logique est : quelqu'un savait qu'il traversait. 455 00:24:38,856 --> 00:24:40,237 Maintenant, qui savait ça ? 456 00:24:40,271 --> 00:24:41,997 Votre peuple le savait. 457 00:24:42,032 --> 00:24:43,240 - Mes gars ne voulaient pas parler. 458 00:24:45,656 --> 00:24:47,727 - Eh bien, quelqu'un j'ai dû avertir ça. 459 00:24:49,142 --> 00:24:51,144 C'est un tronçon sans surveillance de notre frontière sud. 460 00:24:51,179 --> 00:24:53,457 Je ne peux pas être attrapé sans informateur. 461 00:24:53,492 --> 00:24:54,941 - Mais, Mère, mes associés, 462 00:24:54,976 --> 00:24:57,357 et vous les avez rencontrés, ils sont arméniens. 463 00:24:57,392 --> 00:24:59,808 Ils préféreraient mourir que de parler à la police. 464 00:25:01,361 --> 00:25:02,777 - Écoute, Jake, tu me plais. 465 00:25:03,778 --> 00:25:04,986 Vous avez été un bon client, 466 00:25:05,020 --> 00:25:07,160 acheter un peu lot ici, là, 467 00:25:07,195 --> 00:25:08,541 mais ce plan plus vaste maintenant 468 00:25:08,576 --> 00:25:11,061 semble être au-delà vos capacités. 469 00:25:11,095 --> 00:25:12,959 Ces garçons, ils a bien fonctionné pour nous 470 00:25:12,994 --> 00:25:14,374 jusqu'à ce que nous vous livrions. 471 00:25:14,409 --> 00:25:15,997 Maintenant, nous avons un buste. 472 00:25:16,031 --> 00:25:17,895 Et qui sait combien ils font pression. 473 00:25:17,930 --> 00:25:19,448 - D'accord, je suis d'accord. 474 00:25:19,483 --> 00:25:20,691 Les choses n'ont pas nécessairement ça s'est bien passé jusqu'à présent, mais- 475 00:25:20,726 --> 00:25:22,348 - Lisse ? 476 00:25:22,382 --> 00:25:23,591 Tu es stupide ou quoi ? 477 00:25:25,213 --> 00:25:27,836 - Peut-être que pour l'instant tu garde la tête baissée, 478 00:25:27,871 --> 00:25:29,113 concentrez-vous sur ce que vous savez. 479 00:25:30,874 --> 00:25:32,427 - Les coursiers ne sont pas le seul moyen. 480 00:25:33,877 --> 00:25:37,018 Mes gars font passer des camions l'ensemble des États-Unis. 481 00:25:37,052 --> 00:25:38,606 Alors, tu prends le produit vers un entrepôt, 482 00:25:38,640 --> 00:25:40,849 vous le conditionnez sous forme de vitamines, 483 00:25:40,884 --> 00:25:44,232 puis ils viennent dans leur camions et récupérez-le. 484 00:25:44,266 --> 00:25:47,131 - Eh bien, dis-moi, que va-t-il se passer 485 00:25:47,166 --> 00:25:48,547 quand ils arrivent à la douane ? 486 00:25:50,134 --> 00:25:50,963 - L'ALENA. 487 00:25:52,136 --> 00:25:53,448 Vous l'apportez à un Zone franche 488 00:25:53,482 --> 00:25:55,346 où la police je ne peux pas faire d'inspections, 489 00:25:55,381 --> 00:25:57,383 seuls les agents en douane peuvent le faire, 490 00:25:57,417 --> 00:25:58,626 et ils ne vont pas s'ouvrir 491 00:25:58,660 --> 00:26:00,282 chaque bouteille de vitamines scellées. 492 00:26:03,044 --> 00:26:07,048 - Avant de faire confiance, comme votre Le président Reagan avait l'habitude de dire : 493 00:26:07,082 --> 00:26:08,359 il faut vérifier. 494 00:26:09,671 --> 00:26:11,949 Nous devons comprendre pourquoi cela s’est produit. 495 00:26:13,951 --> 00:26:15,712 -Oui. 496 00:26:15,746 --> 00:26:17,679 Nous allons parler à notre gars à la douane. 497 00:26:22,615 --> 00:26:23,547 - C'est juste là. 498 00:26:45,189 --> 00:26:46,639 - Vous êtes sûr? 499 00:26:46,674 --> 00:26:47,502 - Ouais. 500 00:27:07,453 --> 00:27:11,112 - Oh mon Dieu. 501 00:27:11,146 --> 00:27:13,079 - Nous n'aurons pas toxicologie pendant quelques jours, 502 00:27:13,114 --> 00:27:15,841 mais un ambulancier dans la ruelle a dit que c'était une overdose. 503 00:27:16,738 --> 00:27:17,601 Oxycodone. 504 00:27:19,707 --> 00:27:20,915 - Quoi? 505 00:27:20,949 --> 00:27:21,847 - Il il avait de la mousse à la bouche 506 00:27:21,881 --> 00:27:23,365 quand ils sont arrivés. 507 00:27:23,400 --> 00:27:25,402 Ils ont essayé de faire revivre Narcan lui, mais il était trop tard. 508 00:27:27,646 --> 00:27:30,372 Étiez-vous au courant de des problèmes avec votre fils ? 509 00:27:30,407 --> 00:27:31,442 - Comme quoi? 510 00:27:31,477 --> 00:27:32,547 - Problèmes de drogue. - Non. 511 00:27:34,998 --> 00:27:36,689 Absolument pas. 512 00:27:36,724 --> 00:27:38,346 - Une idée d'où il aurait des pilules ? 513 00:27:38,380 --> 00:27:41,625 - Euh, mon Dieu, ma sœur avait un accident il y a quelque temps. 514 00:27:41,660 --> 00:27:42,799 - Poursuivre. 515 00:27:42,833 --> 00:27:43,385 - Et il y en avait les analgésiques mentent- 516 00:27:43,420 --> 00:27:44,628 - Poursuivre. 517 00:27:44,663 --> 00:27:45,836 - Il y en avait des analgésiques à proximité. 518 00:27:45,871 --> 00:27:47,389 - Ces pilules ont disparu depuis des mois. 519 00:27:47,424 --> 00:27:49,357 - Parfois les enfants volent ces pilules. 520 00:27:49,391 --> 00:27:51,842 - David ne faisait pas drogues, je l'aurais su. 521 00:27:51,877 --> 00:27:53,050 Je comprends. 522 00:27:53,085 --> 00:27:54,811 S'agit-il d'un foyer monoparental ? 523 00:27:54,845 --> 00:27:56,295 - Où veux-tu en venir ? 524 00:27:56,329 --> 00:27:57,537 Sortez et dites-le-moi. 525 00:27:57,572 --> 00:28:00,195 Sinon, qu'est-ce que c'est tu vas faire à ce sujet ? 526 00:28:00,230 --> 00:28:02,508 - Nous allons continuer pour surveiller la situation. 527 00:28:02,542 --> 00:28:03,992 - Et? 528 00:28:04,027 --> 00:28:05,166 - Et voir si quelque chose arrive. 529 00:28:05,200 --> 00:28:06,408 - Qu'est-ce que cela signifie? - Moi, moi, Claire- 530 00:28:06,443 --> 00:28:07,340 - Non, qu'est-ce que ça fait... 531 00:28:07,375 --> 00:28:08,514 Qu'est-ce que ça veut dire, putain, 532 00:28:08,548 --> 00:28:09,722 voir si quelque chose se passe ? 533 00:28:09,757 --> 00:28:11,344 Est-ce que vous cherchez dehors ? 534 00:28:11,379 --> 00:28:13,519 Je suis désolé, je t'aime tellement. 535 00:28:14,762 --> 00:28:16,004 À l'heure actuelle, le département 536 00:28:16,039 --> 00:28:18,075 traite cela comme une mort accidentelle. 537 00:28:18,110 --> 00:28:19,836 - Accidentel ? 538 00:28:19,870 --> 00:28:21,596 Tu ne le fais même pas sais ce qui s'est passé. 539 00:28:22,942 --> 00:28:25,393 - Mme Reimann, nous avons 40 overdoses cette semaine, 540 00:28:25,427 --> 00:28:27,119 ici à Détroit seul. 541 00:28:27,153 --> 00:28:28,914 C'est plus que des homicides. 542 00:28:28,948 --> 00:28:31,226 Ce n'est rien contre ton fils. 543 00:28:31,261 --> 00:28:32,400 C'est une drogue terrible. 544 00:28:33,573 --> 00:28:34,402 Je suis désolé. 545 00:28:36,231 --> 00:28:38,613 Nous avons ses affaires pour vous. 546 00:28:38,647 --> 00:28:40,339 Nous avons juste besoin de toi signer pour eux. 547 00:29:23,934 --> 00:29:25,971 - Alors, c'est le répliquer l'étude que j'ai apportée, 548 00:29:26,005 --> 00:29:28,490 et ça montre exactement le même résultat. 549 00:29:28,525 --> 00:29:30,009 - Explication biologique ? 550 00:29:30,044 --> 00:29:33,116 - Il nous faudrait une spécification de masse pour voir comment le foie se métabolise, 551 00:29:33,150 --> 00:29:35,394 sans parler de beaucoup des expériences plus basiques. 552 00:29:35,428 --> 00:29:37,361 - Nous parlons de six mois de travail au moins. 553 00:29:37,396 --> 00:29:40,364 - Mm, ça ne va pas voler avec Northlight. 554 00:29:42,815 --> 00:29:45,300 Quelque chose dans le médicament est traverser la barrière hémato-encéphalique 555 00:29:45,335 --> 00:29:46,992 et frapper les centres de récompense, 556 00:29:47,026 --> 00:29:51,548 mais Klaralon est censé pour réduire la dépendance, 557 00:29:51,582 --> 00:29:53,274 pas le tripler. 558 00:29:54,551 --> 00:29:56,346 Comment pourraient-ils ne pas avez-vous attrapé ça? 559 00:29:57,761 --> 00:29:59,314 Eh bien, écrivez vos découvertes. 560 00:29:59,349 --> 00:30:01,800 Nous devrions en finir avec ça à Northlight tout de suite. 561 00:30:14,191 --> 00:30:17,574 - Comment s'est passée la frontière les agents savent arrêter le garçon ? 562 00:30:17,608 --> 00:30:18,437 - À vous de me dire. 563 00:30:19,645 --> 00:30:21,958 - Tu es censé l'être nos oreilles des patrouilles. 564 00:30:24,236 --> 00:30:26,272 - J'ai entendu des rumeurs. - Quoi? 565 00:30:29,724 --> 00:30:32,002 - Quelqu'un parle, dans ta maison. 566 00:30:33,486 --> 00:30:35,730 - C'est ridicule. 567 00:30:35,764 --> 00:30:36,765 - C'est vrai. 568 00:30:36,800 --> 00:30:37,594 Il y a une liste. 569 00:30:38,975 --> 00:30:40,597 - Quelle liste ? 570 00:30:40,631 --> 00:30:41,943 - Et qui es-tu ? - Peu importe. 571 00:30:41,978 --> 00:30:43,117 Réponds à cette putain de question. - Hé, oh. 572 00:30:43,151 --> 00:30:44,843 Waouh, détends-toi. 573 00:30:44,877 --> 00:30:46,741 Vous connaissez un gars nommé Davison ? 574 00:30:46,775 --> 00:30:50,227 Le flic qui a été déshonoré, face à des accusations de corruption ? 575 00:30:50,262 --> 00:30:51,435 - Ouais. 576 00:30:51,470 --> 00:30:52,920 -Quand interne Les affaires lui sont tombées dessus, 577 00:30:52,954 --> 00:30:55,612 ils ont entendu parler d'une liste qu'il tenait au bureau des crimes majeurs, 578 00:30:55,646 --> 00:30:58,270 Plus de 200 noms dessus. 579 00:30:58,304 --> 00:31:02,274 Chaque informateur de chaque l'équipage avec lequel il a déjà travaillé. 580 00:31:02,308 --> 00:31:05,864 Je parie que là-dessus La liste est votre informateur. 581 00:31:06,865 --> 00:31:08,349 - Où est la liste maintenant ? 582 00:31:08,383 --> 00:31:09,626 - J'ai entendu il essaie de le vendre. 583 00:31:09,660 --> 00:31:10,558 - Où? 584 00:31:10,592 --> 00:31:11,973 - Je ne suis qu'un inspecteur des douanes. 585 00:31:12,008 --> 00:31:13,699 Tu ne peux pas le trouver ? 586 00:31:13,733 --> 00:31:15,114 - Très bien, sortez. 587 00:31:16,460 --> 00:31:19,532 Dégagez-vous ! 588 00:31:21,051 --> 00:31:23,674 Tu vois, je te l'ai dit, c'est une poubelle. 589 00:31:23,709 --> 00:31:25,884 - Il faut qu'on trouve cette liste. 590 00:32:50,899 --> 00:32:52,729 - Salut, voici le Dr Meg Holmes. 591 00:32:52,763 --> 00:32:53,902 Veuillez laisser un message. 592 00:32:55,249 --> 00:32:57,596 - Alors, en reconnaissance de cette grande générosité, 593 00:32:57,630 --> 00:33:00,392 notre fondation est heureuse à annoncer ce soir 594 00:33:00,426 --> 00:33:04,465 un 30 $ sur cinq ans millions d'engagement 595 00:33:04,499 --> 00:33:07,778 à la construction de ce nouvelle aile d'art contemporain. 596 00:33:12,956 --> 00:33:14,509 - Une fois l'approbation de la FDA, 597 00:33:14,544 --> 00:33:18,513 nous amènerons Klaralon commercialiser dans six mois. 598 00:33:18,548 --> 00:33:19,894 Et dans un esprit de cadeaux 599 00:33:19,928 --> 00:33:21,482 tu as manifesté ce soir, 600 00:33:21,516 --> 00:33:24,002 ici, à la page trois, se trouvent les projections de ventes. 601 00:33:26,073 --> 00:33:27,660 - Wow, ce sont, euh... 602 00:33:27,695 --> 00:33:28,868 Waouh. 603 00:33:28,903 --> 00:33:31,871 - Réponse du médecin est formidable. 604 00:33:31,906 --> 00:33:33,528 - Quand notre père a construit Northlight, 605 00:33:33,563 --> 00:33:35,082 son rêve n'était pas juste pour gagner de l'argent, 606 00:33:35,116 --> 00:33:37,670 c'était pour faire le un monde meilleur. 607 00:33:37,705 --> 00:33:40,570 - Un analgésique sans dépendance a toujours été son objectif, 608 00:33:40,604 --> 00:33:41,502 et tu l'as trouvé. 609 00:33:42,710 --> 00:33:45,126 - Vous avez fait notre famille fière, Meg. 610 00:33:45,161 --> 00:33:48,026 - Ce n'était possible que grâce à votre soutien, messieurs. 611 00:33:49,165 --> 00:33:51,477 Je suis heureux que nous soyons capable de livrer pour vous. 612 00:33:53,514 --> 00:33:54,446 - Veux-tu m'excuser ? 613 00:33:54,480 --> 00:33:55,343 - Bien sûr. - Bien sûr. 614 00:33:57,794 --> 00:33:59,106 - Bonjour? 615 00:33:59,140 --> 00:34:00,831 Meg ? C'est Bill. 616 00:34:00,866 --> 00:34:01,832 Nous avons un problème. 617 00:34:06,320 --> 00:34:08,943 - Depuis combien de temps il a été une ressource ? 618 00:34:08,977 --> 00:34:10,496 - Huit ans. 619 00:34:10,531 --> 00:34:12,671 Il est toujours tamponné quoi qu'il arrive nous avons mis devant lui. 620 00:34:12,705 --> 00:34:14,086 - Alors d'où ça vient ? 621 00:34:16,088 --> 00:34:18,332 - Une erreur, apparemment. 622 00:34:19,505 --> 00:34:21,059 Comme vous pouvez le constater, il j'ai mené l'étude deux fois 623 00:34:21,093 --> 00:34:22,232 avec les mêmes résultats. 624 00:34:22,267 --> 00:34:24,269 J'ai dit que nous prenions il est en délibéré. 625 00:34:24,303 --> 00:34:26,685 - Mais maintenant celui de Tyrone nous recommandant de partager ses données 626 00:34:26,719 --> 00:34:28,307 avec un panel de scientifiques 627 00:34:28,342 --> 00:34:31,069 et le présenter à un conférence pour une étude plus approfondie ? 628 00:34:31,103 --> 00:34:32,794 Je pensais que tu l'étais en plus de cela. 629 00:34:34,451 --> 00:34:35,935 - Comment veux-tu gérer ça ? 630 00:34:44,392 --> 00:34:45,876 - Davison. 631 00:34:45,911 --> 00:34:47,533 Apparemment, il est dedans un motel au centre ville 632 00:34:47,568 --> 00:34:49,777 essayer de faire un vente de la liste. 633 00:34:49,811 --> 00:34:51,503 200 000 $. 634 00:34:51,537 --> 00:34:54,402 - Alors, c'est quoi le déménagement ? - J'ai organisé une rencontre. 635 00:34:54,437 --> 00:34:56,094 Allez-y, les gars. 636 00:34:56,128 --> 00:34:58,096 Motel Arlequin. 637 00:34:58,130 --> 00:34:59,442 Salle 206. 638 00:35:00,408 --> 00:35:03,653 Si la liste est bonne, vous l'achetez. 639 00:35:03,687 --> 00:35:05,551 - Pour 200 000 ? - Je paie l'argent. 640 00:35:06,725 --> 00:35:08,278 Nous pouvons inverser la tendance aux autres équipages, 641 00:35:08,313 --> 00:35:09,383 faire du profit aussi. 642 00:35:10,867 --> 00:35:12,834 - Ou vous pouvez utiliser la liste pour éliminez vos concurrents. 643 00:35:13,939 --> 00:35:15,872 - Tu vois, je t'ai dit qu'il était intelligent. 644 00:35:15,906 --> 00:35:17,943 Tu pourrais apprendre quelque chose de cet homme. 645 00:35:21,878 --> 00:35:23,535 - Je serai près de toi hôtel demain. 646 00:35:26,434 --> 00:35:27,849 - Google a créé c'est plus difficile 647 00:35:27,884 --> 00:35:30,024 pour certains téléphones avec authentification à deux facteurs. 648 00:35:30,058 --> 00:35:31,267 - Pouvez-vous le déverrouiller ? 649 00:35:31,301 --> 00:35:32,958 - Cela va forcer brutalement certains codes 650 00:35:32,992 --> 00:35:34,753 en annulant le verrouillage. 651 00:35:34,787 --> 00:35:35,961 Cela peut prendre une minute. 652 00:35:41,208 --> 00:35:42,381 D'accord, voyons. 653 00:35:46,868 --> 00:35:48,456 Bingo. 654 00:35:48,491 --> 00:35:50,286 Tu as de la chance, c'était un code à quatre chiffres. 655 00:35:50,320 --> 00:35:51,701 3959. 656 00:35:54,669 --> 00:35:55,498 - Merci, Ted. 657 00:36:15,380 --> 00:36:17,244 - Ce n'est pas ça nous ne l'apprécions pas. 658 00:36:17,278 --> 00:36:19,901 Northlight en a juste beaucoup d'études à consulter. 659 00:36:19,936 --> 00:36:22,697 - Y avait-il quelque chose un problème avec notre travail ? 660 00:36:22,732 --> 00:36:25,079 - Non, non, ton le travail est excellent. 661 00:36:25,113 --> 00:36:27,633 Et c'est pourquoi ils m'a autorisé à vous récompenser 662 00:36:27,668 --> 00:36:31,913 une subvention de 780 000 $ pour un financement continu 663 00:36:31,948 --> 00:36:33,156 de vos autres recherches. 664 00:36:37,436 --> 00:36:38,265 - Ouah. 665 00:36:39,887 --> 00:36:42,303 C'est très généreux de toi, Bill. 666 00:36:42,338 --> 00:36:44,340 Cela signifierait beaucoup pour le laboratoire. 667 00:36:44,374 --> 00:36:47,826 - Si tu veux bien signer ces documents de modification 668 00:36:47,860 --> 00:36:50,449 nous pouvons traiter la subvention dans le cadre de la nouvelle configuration. 669 00:36:50,484 --> 00:36:52,865 Devrait pouvoir obtenir vos fonds dans une semaine. 670 00:36:57,145 --> 00:36:57,974 - D'accord. 671 00:36:58,906 --> 00:37:02,012 Euh, laisse-moi regarder ça 672 00:37:02,047 --> 00:37:04,705 et je vous répondrai. 673 00:37:04,739 --> 00:37:06,258 - C'est un truc assez standard. 674 00:37:06,293 --> 00:37:08,260 Je veux juste te lever et courir vite, tu sais ? 675 00:37:08,295 --> 00:37:09,157 Faites bouger cette chose. 676 00:37:09,192 --> 00:37:10,366 - Ouais, ouais. 677 00:37:10,400 --> 00:37:13,438 Euh, je les aurai lu le matin. 678 00:37:13,472 --> 00:37:14,646 Assez juste? 679 00:37:14,680 --> 00:37:16,095 - Ouais, ouais. 680 00:37:16,130 --> 00:37:17,752 Vous pariez. 681 00:37:17,787 --> 00:37:19,340 - Wow, c'est incroyable. 682 00:37:19,375 --> 00:37:21,618 Merci, Bill. - Merci. 683 00:37:21,653 --> 00:37:22,895 - Content de te voir, Bill. 684 00:37:22,930 --> 00:37:24,621 - Demain. - Oh ouais, bien sûr. 685 00:37:41,466 --> 00:37:43,433 - C'est quoi le problème de ce type ? 686 00:37:43,468 --> 00:37:44,296 - Peu importe. 687 00:37:44,331 --> 00:37:45,263 C'est une merde. 688 00:37:46,954 --> 00:37:47,782 - D'accord. 689 00:37:50,509 --> 00:37:51,545 On dirait un informateur 690 00:37:51,579 --> 00:37:56,377 ne paie plus ce qu'avant. 691 00:37:56,412 --> 00:37:57,275 206 ? - 206. 692 00:38:13,636 --> 00:38:14,464 - Putain. 693 00:38:23,922 --> 00:38:26,511 Combien tu veux parier la liste était sur ce putain d'ordinateur portable ? 694 00:38:26,545 --> 00:38:28,306 Sortons d'ici. 695 00:38:41,905 --> 00:38:43,804 - Qui a pris la liste ? 696 00:38:43,838 --> 00:38:45,978 - Comment, putain le saurions-nous ? 697 00:38:46,013 --> 00:38:46,841 - Putain! 698 00:38:48,395 --> 00:38:49,844 D'accord. 699 00:38:49,879 --> 00:38:50,776 Que faisons-nous maintenant ? 700 00:38:51,639 --> 00:38:52,537 - Rien. 701 00:38:52,571 --> 00:38:53,572 L'accord se déroule comme prévu. 702 00:38:53,607 --> 00:38:54,953 - Non, pas question. 703 00:38:54,987 --> 00:38:56,437 C'est trop risqué. 704 00:38:56,472 --> 00:38:58,094 - On peut faire confiance aux Arméniens. 705 00:38:59,509 --> 00:39:00,786 - Je ne sais pas. 706 00:39:00,821 --> 00:39:02,270 Je pense que nous devrions attends juste et vois si- 707 00:39:02,305 --> 00:39:03,479 - Ils veulent 3 millions. 708 00:39:06,309 --> 00:39:07,966 - Valeur marchande ? - Non. 709 00:39:08,000 --> 00:39:10,106 Fentanyl brut, à votre prix. 710 00:39:12,729 --> 00:39:15,111 - Pourtant, le moment semble mal choisi. 711 00:39:15,145 --> 00:39:16,906 - Écoutez, je garantirai l'argent. 712 00:39:16,940 --> 00:39:18,390 Jusqu'au point d'aiguillage. 713 00:39:18,425 --> 00:39:20,288 Et tu n'as pas exposition à la distribution. 714 00:39:20,323 --> 00:39:22,187 Et même s'il y a un vif d'or, 715 00:39:22,221 --> 00:39:25,017 tant qu'il est conservé entre Mère, toi et moi, 716 00:39:25,052 --> 00:39:27,399 personne ne le saura. 717 00:39:27,434 --> 00:39:28,987 - Putain, je vais y réfléchir. 718 00:39:29,021 --> 00:39:30,954 - Tu ferais mieux de te dépêcher, parce qu'on peut acheter ailleurs. 719 00:39:30,989 --> 00:39:31,886 - Ah, putain. 720 00:39:31,921 --> 00:39:33,440 Conduis juste cette putain de voiture. 721 00:39:44,692 --> 00:39:47,868 - Après que tu m'as embauché, je lire le rapport de police. 722 00:39:47,902 --> 00:39:49,835 Il dit que ton fils est mort 723 00:39:49,870 --> 00:39:54,771 d'une surdose de pilules d'oxycodone 80 milligrammes, 724 00:39:54,806 --> 00:39:56,670 ingéré et inhalé. 725 00:39:56,704 --> 00:39:57,498 - Ouais, je sais. 726 00:39:57,533 --> 00:39:58,430 J'ai lu le rapport. 727 00:39:58,465 --> 00:39:59,845 - Eh bien, voici le problème. 728 00:39:59,880 --> 00:40:01,778 Il n'y a pas de fumée dans ses poumons. 729 00:40:03,470 --> 00:40:04,609 - Pas de fumée ? 730 00:40:04,643 --> 00:40:06,265 - Et du rose état de ses poumons, 731 00:40:06,300 --> 00:40:08,992 Je dirais qu'il n'a jamais fumé. 732 00:40:09,027 --> 00:40:12,858 De plus, il y a de graves contusions à l'arrière de sa tête. 733 00:40:19,865 --> 00:40:21,211 - Qu'est-ce que tu dis? 734 00:40:21,246 --> 00:40:23,041 - Soit ton fils en a pris 10 735 00:40:23,075 --> 00:40:25,526 Oxys de 80 milligrammes à son premier essai 736 00:40:25,561 --> 00:40:27,252 cette nuit, en rentrant chez lui- - Ou quoi ? 737 00:40:27,286 --> 00:40:28,253 Quelqu'un l'a frappé à la tête 738 00:40:28,287 --> 00:40:29,427 et l'a forcé à les avaler ? 739 00:40:29,461 --> 00:40:30,289 Est-ce que c'est... 740 00:40:32,084 --> 00:40:33,500 Comment les flics ont-ils pu rater ça ? 741 00:40:33,534 --> 00:40:35,571 - Les flics ratent beaucoup de choses. 742 00:40:35,605 --> 00:40:37,365 Je sais, j'en étais un. 743 00:40:40,230 --> 00:40:41,197 - Comment est-il mort ? 744 00:40:42,647 --> 00:40:45,477 - Comme je l'ai dit, l'indication est- 745 00:40:45,512 --> 00:40:48,411 - Non, je veux dire, comment ? 746 00:40:49,964 --> 00:40:51,207 Comment c'était pour lui ? 747 00:40:53,312 --> 00:40:55,487 - Tu veux vraiment savoir ? 748 00:40:57,627 --> 00:40:59,042 - J'ai besoin de savoir. 749 00:41:15,196 --> 00:41:16,508 - Et sur ce, je vous le dis, 750 00:41:16,543 --> 00:41:20,995 allez-y et apportez moi une percée. 751 00:41:21,030 --> 00:41:25,862 Bonne chance ! 752 00:41:25,897 --> 00:41:27,450 Salut, Geoff. 753 00:41:27,485 --> 00:41:29,176 Tu t'es bien amusé l'autre soir ? 754 00:41:29,210 --> 00:41:30,039 - Je l'ai fait. 755 00:41:31,661 --> 00:41:36,045 - Maintenant, honnêtement, c'est vrai Je fais trop cuire le poisson ? 756 00:41:36,079 --> 00:41:38,116 - Honnêtement, je pensais c'était du poulet. 757 00:41:40,359 --> 00:41:41,878 - Quoi de neuf? 758 00:41:41,913 --> 00:41:44,363 - Eh bien, j'en ai entendu parler situation avec Northlight, 759 00:41:44,398 --> 00:41:45,675 l'étude pharmaceutique. 760 00:41:47,435 --> 00:41:49,852 L'un des administrateurs sait quelqu'un à leur conseil d'administration. 761 00:41:50,991 --> 00:41:52,337 - Ouais? 762 00:41:52,371 --> 00:41:53,614 - Eh bien, comme tu le sais, 763 00:41:53,649 --> 00:41:55,789 je ne suis pas un grand fan de ces dispositions. 764 00:41:55,823 --> 00:41:58,446 - Eh bien, nous n'avons jamais j'ai déjà eu un problème. 765 00:41:58,481 --> 00:42:00,138 - Eh bien non, mais je l'ai fait. 766 00:42:01,311 --> 00:42:03,175 La situation n'est pas unique à toi, Ty. 767 00:42:03,210 --> 00:42:05,039 J'ai beaucoup de professeurs qui paient leur loyer 768 00:42:05,074 --> 00:42:06,489 avec ces études en entreprise, 769 00:42:06,524 --> 00:42:09,043 ce qui veut dire que je suis souvent on m'a demandé de détourner le regard 770 00:42:09,078 --> 00:42:10,769 sur les conflits inhérents. 771 00:42:10,804 --> 00:42:12,012 - Ajouté à quoi, 772 00:42:12,046 --> 00:42:14,566 Northlight est l'un des les principaux donateurs de l'école. 773 00:42:14,601 --> 00:42:17,293 - Ce n'est pas juste et tu le sais. 774 00:42:17,327 --> 00:42:19,019 - Je n'essaye pas de faire des vagues pour toi, Geoff. 775 00:42:19,053 --> 00:42:20,434 - Eh bien, alors, toi je peux voir pourquoi nous ne le faisons pas 776 00:42:20,468 --> 00:42:22,919 je veux faire un fédéral cas hors de cette chose. 777 00:42:24,127 --> 00:42:25,819 Je comprends qu'ils veulent à toi de signer quelque chose. 778 00:42:25,853 --> 00:42:27,027 L'avez-vous lu ? 779 00:42:27,061 --> 00:42:28,511 - J'en ai assez lu. 780 00:42:28,546 --> 00:42:30,099 - Eh bien, alors tu le feras je sais qu'ils me veulent 781 00:42:30,133 --> 00:42:31,514 signer une déclaration disant 782 00:42:31,549 --> 00:42:34,206 nous avons commis des erreurs importantes, 783 00:42:34,241 --> 00:42:35,829 qu'on ne peut pas compter sur nous, 784 00:42:35,863 --> 00:42:39,246 ce qui est aussi bizarre qu'un demande comme je l'ai jamais vu. 785 00:42:39,280 --> 00:42:40,523 - Peu importe si c'est bizarre ? 786 00:42:40,558 --> 00:42:42,007 C'est un accord confidentiel. 787 00:42:42,042 --> 00:42:43,388 - Nous avons été une bonne source pour eux pendant huit ans, 788 00:42:43,422 --> 00:42:45,942 et la seule fois, la seule fois, 789 00:42:45,977 --> 00:42:47,772 que mes résultats contredire le leur, 790 00:42:47,806 --> 00:42:50,188 tout d'un coup, ils je veux une extension 791 00:42:50,222 --> 00:42:51,914 accord de confidentialité ? 792 00:42:53,294 --> 00:42:57,402 Geoff, tu sais de quoi il s'agit. 793 00:42:57,436 --> 00:43:00,612 - Non, nous ne sautons pas des conclusions ici, d'accord ? 794 00:43:00,647 --> 00:43:02,545 Notre travail est d'être des éducateurs, 795 00:43:02,580 --> 00:43:05,859 ne pas affronter les grandes sociétés pharmaceutiques. 796 00:43:05,893 --> 00:43:09,690 Pensons simplement à signer ce qu'ils veulent 797 00:43:09,725 --> 00:43:11,934 et nous pouvons en finir avec ça. 798 00:43:24,049 --> 00:43:24,912 Hé, c'est Simon. 799 00:43:24,947 --> 00:43:26,845 Veuillez laisser un message. 800 00:44:47,650 --> 00:44:48,962 - Hé. 801 00:44:48,996 --> 00:44:49,790 Hé. 802 00:44:49,825 --> 00:44:51,136 - Hé, qu'est-ce que tu veux ? 803 00:44:51,171 --> 00:44:53,932 - Je suis euh, je suis, je suis La mère de David. 804 00:44:53,967 --> 00:44:55,934 David Reimann. - Ouais, je sais. 805 00:44:55,969 --> 00:44:57,833 - Alors pourquoi as-tu s'éloigner de moi ? 806 00:44:58,972 --> 00:45:00,387 - Je ne sais pas. 807 00:45:00,421 --> 00:45:02,044 - Sur son téléphone, il y avait un un tas d'appels manqués de votre part. 808 00:45:02,078 --> 00:45:03,286 Que voulais-tu ? 809 00:45:03,321 --> 00:45:04,909 - Nous étions amis. - Non. 810 00:45:04,943 --> 00:45:06,186 Tu n'étais pas l'ami de mon fils. 811 00:45:06,220 --> 00:45:07,739 Si tu l'étais, je l'aurais connu ton nom. 812 00:45:07,774 --> 00:45:10,811 - Simon, ça va ? - Ouais, il va bien. 813 00:45:10,846 --> 00:45:12,433 - Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille ? 814 00:45:12,468 --> 00:45:13,676 - Viens avec moi. 815 00:45:13,711 --> 00:45:15,643 - Ecoute, on a traîné ensemble quelques fois, 816 00:45:15,678 --> 00:45:16,886 ce n'était pas grave. 817 00:45:16,921 --> 00:45:18,232 Alors, qu'est-ce qui a fait tu veux avec lui ? 818 00:45:18,267 --> 00:45:20,510 - Je veux dire, je ne l'étais pas son ami exactement. 819 00:45:20,545 --> 00:45:21,960 Euh, Cédric l'était. 820 00:45:23,410 --> 00:45:25,274 - Cédric Beauville ? 821 00:45:25,308 --> 00:45:26,931 Du camp de hockey ? 822 00:45:26,965 --> 00:45:28,139 Tu es allé à Montrose ? 823 00:45:28,173 --> 00:45:29,105 - Ouais. 824 00:45:29,140 --> 00:45:30,728 Écoute, tout ce que je sais c'est que Cédric avait besoin de lui 825 00:45:30,762 --> 00:45:32,108 et il m'a dit de le trouver. 826 00:45:33,385 --> 00:45:34,214 - Attendez. 827 00:45:35,077 --> 00:45:36,216 Où puis-je trouver Cédric ? 828 00:45:36,250 --> 00:45:37,873 - Vous n'avez pas entendu ? - Quoi? 829 00:45:37,907 --> 00:45:39,495 - C'était aux infos. - Quoi? 830 00:45:39,529 --> 00:45:41,704 - Écoute, je suis vraiment je ne sais rien. 831 00:45:41,739 --> 00:45:42,843 Je n'ai couru pour eux qu'une seule fois. 832 00:45:42,878 --> 00:45:44,258 Ce n'était pas grave. 833 00:45:45,915 --> 00:45:46,778 - Vous vendiez de la drogue ? 834 00:45:47,779 --> 00:45:48,573 Viens avec moi. 835 00:45:49,608 --> 00:45:50,748 - Très bien, très bien. 836 00:45:50,782 --> 00:45:52,542 Regarde, regarde, c'était Derrick à Montréal. 837 00:45:52,577 --> 00:45:53,785 Il y fait couler beaucoup d'oxy. 838 00:45:53,820 --> 00:45:56,167 S'il te plaît, ne le dis pas lui, j'ai dit n'importe quoi. 839 00:46:10,388 --> 00:46:11,285 Personne n'a rien entendu 840 00:46:11,320 --> 00:46:12,597 des Arméniens sur les fils. 841 00:46:12,631 --> 00:46:14,392 Si vous ne les recevez pas à acheter chez maman bientôt, 842 00:46:14,426 --> 00:46:15,634 tout va s'effondrer. 843 00:46:15,669 --> 00:46:17,809 je pense vraiment que tu je dois revenir ici. 844 00:46:17,844 --> 00:46:19,742 - D'accord, je suis sur le chemin du retour. 845 00:46:19,777 --> 00:46:21,813 - Jacques, nous manquons de temps. 846 00:46:21,848 --> 00:46:22,952 - Ouais, j'ai dit que j'arrivais. 847 00:46:22,987 --> 00:46:25,196 Je serai là quand j'y serai. 848 00:46:39,348 --> 00:46:40,142 -Oui. 849 00:46:40,176 --> 00:46:41,143 - Je viens de parler à mes gars. 850 00:46:41,177 --> 00:46:41,971 Ils sont prêts à partir. 851 00:46:42,006 --> 00:46:43,145 On est allumés ? 852 00:46:43,179 --> 00:46:44,077 - Ouais, c'est parti. 853 00:46:45,423 --> 00:46:46,976 Mais une chose. 854 00:46:47,011 --> 00:46:48,046 Vous venez seul. 855 00:46:49,392 --> 00:46:51,153 - Quoi, et porter tout est sur mon dos ? 856 00:46:51,187 --> 00:46:51,981 Non. 857 00:46:52,016 --> 00:46:53,638 Mes gars amènent des camions. 858 00:46:53,672 --> 00:46:54,639 - Après avoir payé. 859 00:46:54,673 --> 00:46:55,847 - Certainement pas. 860 00:46:55,882 --> 00:46:57,159 - Très bien, alors oublie ça. 861 00:46:59,678 --> 00:47:01,853 - D'accord, j'apporte un million en dépôt, 862 00:47:01,888 --> 00:47:03,751 mais je veux voir la marchandise. 863 00:47:03,786 --> 00:47:06,478 Après ça, mes gars viennent et ils apportent le reste. 864 00:47:06,513 --> 00:47:07,514 C'est ça. 865 00:47:07,548 --> 00:47:08,377 Oui ou non ? 866 00:47:09,585 --> 00:47:10,482 - Oui. 867 00:47:10,517 --> 00:47:11,518 - Bien. 868 00:47:11,552 --> 00:47:13,071 Mais je viens avec beaucoup d'argent, 869 00:47:13,106 --> 00:47:14,486 donc je veux voir ton opération en premier. 870 00:47:14,521 --> 00:47:15,453 J'ai besoin de savoir ça tu peux en fait 871 00:47:15,487 --> 00:47:16,730 intensifiez-vous et gérez cela. 872 00:47:18,421 --> 00:47:19,802 - Je vais parler à Mère. 873 00:47:23,357 --> 00:47:25,428 - Écoute, c'est juste mauvais. 874 00:47:25,463 --> 00:47:27,327 Maintenant, les fédéraux sont suivi des ordonnances, 875 00:47:27,361 --> 00:47:29,191 le geste intelligent est de s'éloigner. 876 00:47:29,225 --> 00:47:31,089 - Ouais, c'est pourquoi nous nous éloignons 877 00:47:31,124 --> 00:47:34,541 du secteur des broyeurs à pilules et se lancer dans le fentanyl. 878 00:47:34,575 --> 00:47:35,749 Maman est prête. 879 00:47:35,783 --> 00:47:36,784 - Trop de chaleur. 880 00:47:39,857 --> 00:47:42,583 Pour autant que nous sachions, nous sommes sous surveillance en ce moment. 881 00:47:42,618 --> 00:47:43,895 - Écoute, si on se déchaîne maintenant... 882 00:47:43,930 --> 00:47:45,897 - La chatte est sortie ? 883 00:47:45,932 --> 00:47:48,417 Pas très sophistiqué façon de voir les choses. 884 00:47:49,590 --> 00:47:51,730 Peut-être devrions-nous écouter à Armen et à pied. 885 00:47:54,181 --> 00:47:57,322 D'un autre côté, la demande est forte, 886 00:47:57,357 --> 00:48:00,049 et les drogués sont des démons pour ça. 887 00:48:00,084 --> 00:48:01,982 Cela vaut peut-être le risque. 888 00:48:02,017 --> 00:48:03,673 - Si on y va à un million pièce 889 00:48:03,708 --> 00:48:05,986 nous pouvons transformer 3 millions en 30. 890 00:48:07,815 --> 00:48:09,576 - Je n'ai pas un million. 891 00:48:09,610 --> 00:48:11,785 - Putain de Maserati Minas, là-bas, oui. 892 00:48:11,819 --> 00:48:12,613 Il est riche. 893 00:48:12,648 --> 00:48:14,132 Empruntez-lui un peu. 894 00:48:14,167 --> 00:48:15,962 - Quel courage tu es un gars, Jake. 895 00:48:20,207 --> 00:48:21,588 Nous vous le dirons demain. 896 00:48:29,216 --> 00:48:31,909 - La GRC dit avoir arrêté Cédric Beauville. 897 00:48:31,943 --> 00:48:34,187 Le jeune de 18 ans était traversant cette neige, 898 00:48:34,221 --> 00:48:38,053 tronçon non surveillé de la frontière portant un camouflage. 899 00:48:38,087 --> 00:48:39,778 Les autorités disent qu'il déclencher l'alarme 900 00:48:39,813 --> 00:48:41,539 au passage de Saint-Armand 901 00:48:41,573 --> 00:48:44,611 où il a été attrapé avec plus d'un demi-million de dollars 902 00:48:44,645 --> 00:48:45,992 de pilules de fentanyl. 903 00:48:46,026 --> 00:48:48,166 Les pilules sont un menace pour la santé publique 904 00:48:48,201 --> 00:48:51,273 et sont populaires parmi jeunes consommateurs de drogues. 905 00:48:51,307 --> 00:48:52,757 Beauville est retenu 906 00:48:52,791 --> 00:48:55,449 à la détention fédérale centre à Montréal, Québec. - 907 00:48:56,864 --> 00:48:58,901 Donc tu n'étais pas sous contrat travailler avec Klaralon. 908 00:48:58,936 --> 00:48:59,729 Comment l'as-tu eu ? 909 00:49:00,903 --> 00:49:01,800 - Je ne suis pas. 910 00:49:01,835 --> 00:49:03,250 - Le médicament Klaralon. 911 00:49:03,285 --> 00:49:04,251 Il n'est pas encore sur le marché. 912 00:49:04,286 --> 00:49:05,183 Comment l'as-tu eu ? 913 00:49:05,218 --> 00:49:06,564 - Du département de chimie. 914 00:49:06,598 --> 00:49:08,359 Je leur ai demandé de m'en préparer. 915 00:49:08,393 --> 00:49:09,739 - Basé sur le littérature sur les brevets, 916 00:49:09,774 --> 00:49:13,398 tu avais notre département de chimie le synthétiser pour vous ? 917 00:49:13,433 --> 00:49:14,986 - Ouais, nous le faisons tout le temps, Geoff. 918 00:49:15,021 --> 00:49:15,987 Vous le savez. 919 00:49:16,022 --> 00:49:17,471 - Et maintenant, d'après vos résultats, 920 00:49:17,506 --> 00:49:19,887 tu veux que Northlight tire leur médicament qui vaut un milliard de dollars, 921 00:49:19,922 --> 00:49:22,097 une drogue qui est juste sur le point d'arriver sur le marché, 922 00:49:22,131 --> 00:49:24,651 hors du marché pour quelques tests supplémentaires. 923 00:49:24,685 --> 00:49:27,309 - Les résultats montrent liaisons covalentes- 924 00:49:27,343 --> 00:49:28,966 - Chris, peux-tu parler à lui à propos de la responsabilité ? 925 00:49:29,000 --> 00:49:30,450 - Ouais. 926 00:49:30,484 --> 00:49:32,314 L'accord initial selon lequel tu as signé il y a huit ans 927 00:49:32,348 --> 00:49:35,282 contenait déjà un clause de confidentialité. 928 00:49:35,317 --> 00:49:37,043 Vous ne pouvez toujours pas partager vos découvertes avec n’importe qui. 929 00:49:37,077 --> 00:49:38,009 - Eh bien, c'est fou. 930 00:49:38,044 --> 00:49:39,873 Il s’agit d’un problème de santé publique. 931 00:49:39,907 --> 00:49:42,393 - Bon sang, Tyrone, nous je ne le sais pas du tout ! 932 00:49:42,427 --> 00:49:43,670 Et juste pour que tu le saches, 933 00:49:43,704 --> 00:49:45,154 Northlight a parlé à un nombre de vos clients 934 00:49:45,189 --> 00:49:47,018 et ils avaient aussi des choses étranges résultats de vos laboratoires. 935 00:49:47,053 --> 00:49:48,295 - Quelle clientèle ? - Et lorsqu'on appuie davantage, 936 00:49:48,330 --> 00:49:50,056 beaucoup d'entre eux avaient questions importantes 937 00:49:50,090 --> 00:49:51,747 sur votre méthodologie de test. 938 00:49:51,781 --> 00:49:53,266 - Si les gens accusent moi de ne pas être professionnel, 939 00:49:53,300 --> 00:49:55,130 Je pense que j'ai le droit de savoir. 940 00:49:55,164 --> 00:49:57,477 - Si vous divulguez les données de Northlight, 941 00:49:57,511 --> 00:49:59,789 l'université peut être tenue responsable. 942 00:49:59,824 --> 00:50:01,688 - Et nous parlons à propos de Northlight, 943 00:50:01,722 --> 00:50:02,689 un milliard de dollars fabricant 944 00:50:02,723 --> 00:50:04,932 de trois générations 945 00:50:04,967 --> 00:50:07,073 de l'un des plus riches familles de la planète, 946 00:50:07,107 --> 00:50:08,591 une famille qui, je pense nous pouvons tous être d'accord, 947 00:50:08,626 --> 00:50:09,765 a fait beaucoup de bon au monde. 948 00:50:09,799 --> 00:50:11,284 - Oh, n'est-ce pas ? 949 00:50:11,318 --> 00:50:14,528 Si on connaissait l'oxycodone alors et j'aurais pu parler, 950 00:50:14,563 --> 00:50:15,943 regarde tout le mal nous aurions pu empêcher, 951 00:50:15,978 --> 00:50:16,944 les vies que nous aurions pu sauver. 952 00:50:16,979 --> 00:50:18,325 - Si tu prends sur toi 953 00:50:18,360 --> 00:50:21,121 publier Northlight's données propriétaires- 954 00:50:21,156 --> 00:50:24,055 - Dr Brower, vous pourrait même être responsable 955 00:50:24,090 --> 00:50:25,298 pour des accusations criminelles. 956 00:50:27,990 --> 00:50:30,372 - Un délit ? 957 00:50:30,406 --> 00:50:32,650 Pour avoir dit la vérité ? 958 00:50:32,684 --> 00:50:34,893 Je n'y crois pas. - Croyez-le ! 959 00:50:37,068 --> 00:50:39,277 Tyrone, tu sais que je te respecte, 960 00:50:39,312 --> 00:50:40,554 mais j'ai besoin que tu me promettes 961 00:50:40,589 --> 00:50:43,040 que tu ne partageras pas ces données avec n'importe qui. 962 00:50:44,800 --> 00:50:46,284 La titularisation n'est pas éternelle, tu sais ? 963 00:50:47,803 --> 00:50:49,046 Votre réputation non plus. 964 00:50:50,219 --> 00:50:51,945 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 965 00:50:51,979 --> 00:50:54,741 - Tu apportes la honte sur cette université 966 00:50:54,775 --> 00:50:56,915 et ça peut te coûter cher bien plus encore 967 00:50:56,950 --> 00:51:01,127 que votre travail d'enseignant. 968 00:51:52,523 --> 00:51:53,696 - Vous avez atteint 969 00:51:53,731 --> 00:51:55,388 la police Gratiot Département après les heures d'ouverture. 970 00:51:55,422 --> 00:51:58,770 Si vous disposez de l'extension de la fête à laquelle vous aimeriez assister- 971 00:52:25,797 --> 00:52:27,385 - C'est toujours ainsi. 972 00:52:27,420 --> 00:52:30,630 C'était d'abord le tabac, puis c'était oxy. 973 00:52:30,664 --> 00:52:32,356 Maintenant c'est votre tour. 974 00:52:32,390 --> 00:52:34,081 Territoire dangereux. 975 00:52:34,116 --> 00:52:36,118 - Si cela continue aux épreuves humaines, 976 00:52:36,153 --> 00:52:38,810 non seulement c'est un analgésique pas sans dépendance, 977 00:52:38,845 --> 00:52:43,056 c'est trois fois plus addictif que l'oxy. 978 00:52:43,090 --> 00:52:46,266 - Ils sont en phase finale de leur soumission à la FDA. 979 00:52:46,301 --> 00:52:47,854 Si votre rapport est devenu public, 980 00:52:47,888 --> 00:52:50,408 ils devraient se retirer leur demande d'agrément, 981 00:52:50,443 --> 00:52:51,961 tout ça pour quelques souris 982 00:52:51,996 --> 00:52:53,963 qui sont hors du champ d'application du protocole convenu ? 983 00:52:55,241 --> 00:52:56,380 - Et personne ne s'en soucie. 984 00:53:00,970 --> 00:53:03,007 Je pourrais toujours emmène-le quelque part. 985 00:53:04,353 --> 00:53:06,183 - Où? 986 00:53:06,217 --> 00:53:07,667 - Et la FDA ? 987 00:53:08,875 --> 00:53:10,773 -Tyrone, ce n'est pas quelque chose 988 00:53:10,808 --> 00:53:12,706 tu veux amener vous-même à la légère. 989 00:53:13,673 --> 00:53:14,950 Vous devez avoir un plan. 990 00:53:15,916 --> 00:53:17,159 - Un plan ? 991 00:53:17,194 --> 00:53:18,609 Pour avoir dit la vérité ? 992 00:53:18,643 --> 00:53:19,817 - Ne sois pas naïf. 993 00:53:20,714 --> 00:53:22,199 Parfois, cela ne suffit pas. 994 00:53:24,097 --> 00:53:26,203 Et nous avons tous les deux fait un beaucoup de travail contractuel 995 00:53:27,273 --> 00:53:29,309 est-ce vraiment le le pire que tu aies jamais vu ? 996 00:53:31,484 --> 00:53:32,312 - Le pire. 997 00:53:33,796 --> 00:53:35,246 - Alors soyez prudent. 998 00:54:11,006 --> 00:54:12,525 - Ouais, à un T. 999 00:54:13,974 --> 00:54:14,803 Oui, monsieur. 1000 00:54:15,631 --> 00:54:16,460 Merci. 1001 00:54:17,875 --> 00:54:19,221 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 1002 00:54:19,256 --> 00:54:20,429 - Mais tu l'approuveras ? 1003 00:54:20,464 --> 00:54:22,983 - Si vous obtenez le Arméniens à bord, 1004 00:54:23,018 --> 00:54:25,503 Je peux autoriser un millions en argent flash. 1005 00:54:25,538 --> 00:54:26,953 - Oui. 1006 00:54:26,987 --> 00:54:28,644 - Mais toute l'opération va doivent être surveillés. 1007 00:54:28,679 --> 00:54:30,715 - Nous n'aurons pas d'avance avis d'installer des caméras. 1008 00:54:30,750 --> 00:54:32,717 - Vous pouvez utiliser la surveillance des camionnettes, n'est-ce pas ? 1009 00:54:32,752 --> 00:54:33,546 - Absolument. - Oui. 1010 00:54:33,580 --> 00:54:34,409 - Oui. 1011 00:54:34,443 --> 00:54:35,962 - D'accord. 1012 00:54:35,996 --> 00:54:37,515 Stan, tu es prêt à y aller sur le terrain avec lui ? 1013 00:54:37,550 --> 00:54:38,378 - Oui. 1014 00:54:39,276 --> 00:54:41,312 - D'accord, signe là. 1015 00:54:41,347 --> 00:54:44,660 Tout arrive à ça l'argent, ce sont tes fesses. 1016 00:54:45,592 --> 00:54:46,766 - Rien ne va arriver à l'argent. 1017 00:54:48,215 --> 00:54:50,045 - Excusez-moi une seconde. - Je le garantis, putain. 1018 00:54:50,079 --> 00:54:51,011 - Bonjour? 1019 00:54:51,046 --> 00:54:52,116 Salut, est-ce M. Kelly ? 1020 00:54:52,150 --> 00:54:53,324 - Ouais, c'est lui. 1021 00:54:53,359 --> 00:54:54,498 Oui, j'appelle 1022 00:54:54,532 --> 00:54:55,775 du traitement des pignons pour te faire savoir 1023 00:54:55,809 --> 00:54:57,052 que ta sœur a s'est vérifiée. 1024 00:54:57,086 --> 00:54:58,295 - Quoi? 1025 00:55:02,678 --> 00:55:05,025 Maman, combien a-t-elle reçu ? 1026 00:55:05,060 --> 00:55:06,268 - Eh bien, on dirait comme tout ça, Jake. 1027 00:55:06,303 --> 00:55:07,683 Vas-tu y aller aux prêteurs sur gages ? 1028 00:55:07,718 --> 00:55:09,892 - Les prêteurs sur gages étaient il y a des heures d'ouverture. 1029 00:55:09,927 --> 00:55:11,100 Je passe les points d'achat maintenant. 1030 00:55:11,135 --> 00:55:12,585 Je t'appellerai quand je l'aurai. 1031 00:55:23,906 --> 00:55:24,735 - Hé, Jake, mec. 1032 00:55:25,632 --> 00:55:27,116 Quoi de neuf, chien ? 1033 00:55:27,151 --> 00:55:30,534 Yo, yo, ça va ? 1034 00:55:32,674 --> 00:55:34,331 - Où est-elle ? 1035 00:55:46,412 --> 00:55:47,896 C'est ça ? - Ouais. 1036 00:55:52,659 --> 00:55:54,489 - Combien de personnes sont là-dedans avec elle ? 1037 00:55:54,523 --> 00:55:56,698 - Je ne sais pas, mec, Je n'entre pas là-dedans. 1038 00:55:56,732 --> 00:55:57,630 Allez. 1039 00:55:57,664 --> 00:55:59,148 - Sortez d'ici. 1040 00:56:59,554 --> 00:57:00,382 Putain. 1041 00:57:03,489 --> 00:57:04,628 - Ne me touchez pas. - C'est bon. 1042 00:57:04,662 --> 00:57:05,663 C'est bon, allez. 1043 00:57:05,698 --> 00:57:06,906 Allez. - Hé. 1044 00:57:06,940 --> 00:57:07,976 - Allez, Emmie. - Hé. 1045 00:57:08,010 --> 00:57:09,356 - Allez. - Que fais-tu? 1046 00:57:09,391 --> 00:57:10,979 - Ne me touchez pas. 1047 00:57:11,013 --> 00:57:12,601 - Hé. 1048 00:57:12,636 --> 00:57:13,913 - Asseyez-vous, putain. 1049 00:57:16,743 --> 00:57:20,402 C'est bon. - Hé, ne me touche pas. 1050 00:57:20,437 --> 00:57:22,784 Obtenez votre putain Ne me touche pas, Jake ! 1051 00:57:22,818 --> 00:57:24,682 - C'est bon. - Non! 1052 00:57:24,717 --> 00:57:25,614 Non! - C'est bon. 1053 00:57:25,649 --> 00:57:27,444 - Enlève tes putains de mains de moi ! 1054 00:57:27,478 --> 00:57:30,964 Lâchez-moi maintenant, tu baises... 1055 00:57:31,931 --> 00:57:36,832 Au secours ! 1056 00:58:58,258 --> 00:58:59,536 - Dr Brower. 1057 00:58:59,570 --> 00:59:01,572 Je m'appelle Ben Walker, de la FDA. 1058 00:59:01,607 --> 00:59:02,435 Puis-je m'asseoir ? 1059 00:59:04,299 --> 00:59:06,439 - Avez-vous une pièce d'identité ? - Oui. 1060 00:59:09,649 --> 00:59:10,892 Je suis content que vous m'ayez contacté. 1061 00:59:12,445 --> 00:59:14,723 Eh bien, j'ai lu votre rapport. 1062 00:59:15,724 --> 00:59:17,036 Qui d'autre est au courant ? 1063 00:59:18,278 --> 00:59:20,418 - Northlight, évidemment. 1064 00:59:20,453 --> 00:59:22,248 L'université. 1065 00:59:22,282 --> 00:59:24,388 Ils ne sont pas contents de moi. 1066 00:59:24,422 --> 00:59:26,390 - Il y a certaines choses que je je dois vous poser des questions. 1067 00:59:26,424 --> 00:59:27,909 - Poursuivre. 1068 00:59:27,943 --> 00:59:29,117 - je comprends il y a eu un problème 1069 00:59:29,151 --> 00:59:30,428 de harcèlement sexuel il y a quelques années ? 1070 00:59:30,463 --> 00:59:31,637 Avec un étudiant ? - Oh, Jésus. 1071 00:59:31,671 --> 00:59:33,224 Tu as vraiment été je me surveille. 1072 00:59:34,743 --> 00:59:37,746 J'ai été innocenté. 1073 00:59:37,781 --> 00:59:38,609 - Mais qu'est-ce que c'était ? 1074 00:59:38,644 --> 00:59:40,059 - Ce n'était rien. 1075 00:59:40,093 --> 00:59:41,888 Une remarque que je réalisé une nuit au laboratoire 1076 00:59:41,923 --> 00:59:43,476 et ça a explosé hors de proportion. 1077 00:59:43,510 --> 00:59:45,098 - Le comité de titularisation je ne le pensais pas. 1078 00:59:45,133 --> 00:59:46,893 Vous avez été censuré. - J'ai été innocenté ! 1079 00:59:48,861 --> 00:59:50,483 - Tu dois te préparer. 1080 00:59:52,519 --> 00:59:54,763 - La FDA va-t-elle prendre des mesures ? 1081 00:59:54,798 --> 00:59:56,282 - Je ne vais pas te mentir. 1082 00:59:56,316 --> 00:59:59,250 La science à ce niveau est souvent une question d'interprétation. 1083 00:59:59,285 --> 01:00:02,875 - Ce n'est pas interprétation, ce sont des données. 1084 01:00:02,909 --> 01:00:04,048 - Ce que je dis, c'est 1085 01:00:04,083 --> 01:00:05,878 jusqu'à présent, vous avez principalement été validateur, 1086 01:00:05,912 --> 01:00:08,639 prendre l'argent et laisser les études se jouent elles-mêmes. 1087 01:00:08,674 --> 01:00:10,814 - Eh bien, c'est plutôt cynique. 1088 01:00:10,848 --> 01:00:13,023 J'aime penser que j'ai fait un un peu plus que ça. 1089 01:00:13,057 --> 01:00:14,369 - Par le vôtre des recherches, peut-être, 1090 01:00:14,403 --> 01:00:15,612 mais en ce qui concerne votre contrats extérieurs- 1091 01:00:15,646 --> 01:00:16,785 - Qui diable es-tu ? 1092 01:00:16,820 --> 01:00:19,788 Un bureaucrate avec un badge en plastique. 1093 01:00:19,823 --> 01:00:23,067 Tu es ici parce que J'ai appuyé sur le bouton, 1094 01:00:23,102 --> 01:00:25,829 et tu veux me ridiculiser. 1095 01:00:25,863 --> 01:00:27,244 - Ils vont s'en prendre à toi. 1096 01:00:27,278 --> 01:00:28,728 Ils diront que tu es ivrogne. 1097 01:00:28,763 --> 01:00:29,902 - Je ne suis pas ivrogne. 1098 01:00:29,936 --> 01:00:32,180 - Et un mauvais scientifique, sans distinction, 1099 01:00:32,214 --> 01:00:33,560 tout ce à quoi ils peuvent penser. 1100 01:00:33,595 --> 01:00:35,010 Mais qu'est-ce que tu fais maintenant 1101 01:00:35,045 --> 01:00:37,254 c'est peut-être le plus important chose que tu fais toujours. 1102 01:00:50,716 --> 01:00:52,303 - Allez, sors. - Lâche-moi. 1103 01:00:52,338 --> 01:00:53,891 Ne me touche pas, putain. 1104 01:00:53,926 --> 01:00:55,513 Oh, tu prends je retourne chez maman maintenant ? 1105 01:00:55,548 --> 01:00:56,687 Tu vas me dénoncer, putain ? 1106 01:00:56,722 --> 01:00:58,206 C'est ça ? 1107 01:00:58,240 --> 01:00:59,656 - Avez-vous une idée qu'est-ce que tu fais à maman ? 1108 01:01:01,519 --> 01:01:02,348 - Maman. 1109 01:01:03,418 --> 01:01:04,764 Regardez ce qu'il m'a fait. - Dans la maison. 1110 01:01:04,799 --> 01:01:05,696 - Jake, des menottes ? - Jake, ça fait vraiment mal, 1111 01:01:05,731 --> 01:01:06,870 Je te le dis. 1112 01:01:06,904 --> 01:01:08,009 Enlevez-les. - Maman, ne commence pas. 1113 01:01:08,043 --> 01:01:09,182 - C'est notre maison. - Écouter. 1114 01:01:10,908 --> 01:01:11,944 Tu vas te détendre ? - Oui. 1115 01:01:11,978 --> 01:01:13,428 - Pouvez-vous vous comporter ? - Oui. 1116 01:01:14,912 --> 01:01:16,742 - Enlevez-le, s'il vous plaît. 1117 01:01:22,333 --> 01:01:23,162 Merci. 1118 01:01:25,958 --> 01:01:27,166 Va te faire foutre ! 1119 01:01:27,200 --> 01:01:28,823 - Tu te moques de moi ? - Va te faire foutre ! 1120 01:01:28,857 --> 01:01:29,686 - Dieu. 1121 01:01:29,720 --> 01:01:30,997 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1122 01:01:31,032 --> 01:01:32,240 - C'est ma putain de vie ! - Donnez-moi vos mains. 1123 01:01:32,274 --> 01:01:34,000 - Tu ne peux pas m'aider. 1124 01:01:34,035 --> 01:01:36,313 Tu penses que tu peux putain aide-moi comme ça ? 1125 01:01:36,347 --> 01:01:38,522 Aïe, tu me fais mal ! - Quoi putain, ça ne va pas chez toi ? 1126 01:01:38,556 --> 01:01:39,730 - Va te faire foutre ! - Pourquoi es-tu comme ça ? 1127 01:01:39,765 --> 01:01:41,076 - C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 1128 01:01:41,111 --> 01:01:42,043 - Tu es une putain de honte ! - Regarde ce que tu 1129 01:01:42,077 --> 01:01:43,078 vient de me le faire. 1130 01:01:43,113 --> 01:01:44,942 Tu es une putain de honte. 1131 01:01:44,977 --> 01:01:45,771 Maman! 1132 01:01:48,428 --> 01:01:50,568 Putain, je vous déteste tous les deux ! - Maman. 1133 01:01:50,603 --> 01:01:51,431 Maman. - Tu m'entends ? 1134 01:01:51,466 --> 01:01:52,778 Maman. - Je te déteste! 1135 01:01:52,812 --> 01:01:55,539 - Tu la laisses là pendant deux jours, d'accord ? 1136 01:01:56,643 --> 01:01:58,197 Soyez fort. - D'accord. 1137 01:02:03,823 --> 01:02:04,651 Je t'aime. 1138 01:02:06,067 --> 01:02:06,964 - Je t'aime. 1139 01:02:13,419 --> 01:02:15,559 - Tu as dit ce n'était pas addictif. 1140 01:02:15,593 --> 01:02:17,009 - C'est. 1141 01:02:17,043 --> 01:02:19,597 Le bureau de Brower est à l'extérieur le champ d’application de la prescription. 1142 01:02:19,632 --> 01:02:21,599 Ce n'est pas des pommes contre des pommes. 1143 01:02:21,634 --> 01:02:22,946 - Alors quoi, tu es disant que s'ils prennent 1144 01:02:22,980 --> 01:02:25,293 dans les 30 jours fenêtre prescrite 1145 01:02:25,327 --> 01:02:26,915 ils ne deviendront pas dépendants ? 1146 01:02:26,950 --> 01:02:28,158 - Ouais, c'est vrai. 1147 01:02:28,192 --> 01:02:29,815 - Et s'ils prennent c'est plus long que ça ? 1148 01:02:29,849 --> 01:02:32,369 - Certains patients pourraient développer une dépendance, 1149 01:02:32,403 --> 01:02:33,646 mais c'est seulement s'ils en abusent 1150 01:02:33,680 --> 01:02:34,923 en prenant trop de temps. 1151 01:02:36,580 --> 01:02:38,306 - Eh bien, as-tu un plan ? 1152 01:02:38,340 --> 01:02:39,790 - Discréditer le navigateur. 1153 01:02:39,825 --> 01:02:42,344 Nous avons déjà trouvé des choses de son passé. 1154 01:02:42,379 --> 01:02:44,174 - Quelles choses ? - Des indiscrétions. 1155 01:02:44,208 --> 01:02:45,347 Ils sont dans le dossier. 1156 01:02:46,521 --> 01:02:48,695 Et rappelez-vous, nous avons essais humains réussis. 1157 01:02:48,730 --> 01:02:51,250 Il tient juste une étude animale. 1158 01:02:51,284 --> 01:02:52,354 Il va se calmer. 1159 01:02:56,324 --> 01:02:58,464 - Je pense qu'il est temps nous nous sommes davantage impliqués. 1160 01:05:24,610 --> 01:05:26,405 - Merde. 1161 01:05:26,439 --> 01:05:27,406 - Oh. 1162 01:05:29,373 --> 01:05:30,202 - Désolé? 1163 01:05:31,962 --> 01:05:33,239 - Puis-je vous aider? 1164 01:05:33,274 --> 01:05:35,034 - Ah non, 1165 01:05:36,622 --> 01:05:38,106 Je pense que je suis au mauvais endroit. 1166 01:05:38,141 --> 01:05:39,556 Merci. 1167 01:05:39,590 --> 01:05:40,453 - Non, non, non, peut-être vous êtes au bon endroit. 1168 01:05:40,488 --> 01:05:42,559 - Non. - Non ? 1169 01:05:42,593 --> 01:05:43,663 - Mais merci. - D'accord. 1170 01:05:43,698 --> 01:05:44,837 - Vraiment, désolé. 1171 01:06:26,154 --> 01:06:28,501 - Je vois que tu as lu les nouvelles. 1172 01:06:28,536 --> 01:06:30,055 - Je sais que ce n'est pas vrai. 1173 01:06:32,609 --> 01:06:34,335 - Oh, il y a du vrai là-dedans. 1174 01:06:36,440 --> 01:06:37,683 Je lui ai demandé de sortir avec moi. 1175 01:06:39,650 --> 01:06:42,584 C'était avant que je rencontre Madira. 1176 01:06:45,070 --> 01:06:47,244 C'était après mon divorce. 1177 01:06:48,832 --> 01:06:51,904 Je buvais encore, et elle était étudiante. 1178 01:06:52,939 --> 01:06:53,975 Et je n'aurais pas dû. 1179 01:06:55,149 --> 01:06:57,116 - Docteur, je vous connais. 1180 01:06:58,186 --> 01:07:00,395 Quoi que tu penses, je te connais. 1181 01:07:03,088 --> 01:07:04,330 Tu dois rester fort. 1182 01:07:08,645 --> 01:07:09,473 - Merci. 1183 01:07:10,440 --> 01:07:11,268 - Nuit. 1184 01:07:12,442 --> 01:07:17,447 - Bonne nuit. 1185 01:07:21,623 --> 01:07:22,521 Ouais? 1186 01:07:22,555 --> 01:07:23,349 - Dr Brower ? 1187 01:07:23,384 --> 01:07:24,592 C'est Jane Williams. 1188 01:07:24,626 --> 01:07:26,042 secrétaire du comité de titularisation. 1189 01:07:26,076 --> 01:07:27,215 Nous vous appelons pour vous informer 1190 01:07:27,250 --> 01:07:28,251 qu'une réunion a été programmé 1191 01:07:28,285 --> 01:07:30,184 et vous devez être présent. 1192 01:07:30,218 --> 01:07:31,047 - Je serai là. 1193 01:07:46,234 --> 01:07:49,513 ♪ Tout va bien 1194 01:07:49,548 --> 01:07:53,448 ♪ Un peu de mouvement un samedi soir ♪ 1195 01:07:53,483 --> 01:07:56,693 ♪ Et quoi qu'il arrive 1196 01:07:56,727 --> 01:07:57,832 ♪ Je vais danser - Tu as l'air 1197 01:07:57,866 --> 01:07:59,247 un homme de confiance, Jake. 1198 01:08:06,358 --> 01:08:07,980 Comment ça se passe ? 1199 01:08:08,014 --> 01:08:10,431 - Cela se passe dans un entrepôt à Montréal. 1200 01:08:10,465 --> 01:08:13,019 Je me présente avec mon partage, mon million, 1201 01:08:13,054 --> 01:08:14,262 et je vérifie le produit. 1202 01:08:14,297 --> 01:08:15,712 Une fois que je l'ai fait, je t'appelle. 1203 01:08:15,746 --> 01:08:17,093 Vous arrivez avec des camions. 1204 01:08:17,127 --> 01:08:19,025 - Tu vas dans l'achat seul ? 1205 01:08:19,060 --> 01:08:19,957 - Ma mère est paranoïaque. 1206 01:08:19,992 --> 01:08:21,200 C'est la seule façon pour lui de le faire. 1207 01:08:22,374 --> 01:08:25,101 - Comment sais-tu qu'ils je ne vais pas juste te botter le cul 1208 01:08:25,135 --> 01:08:26,067 et prendre l'argent ? 1209 01:08:27,137 --> 01:08:28,552 - Eh bien, je suppose que non. 1210 01:08:29,760 --> 01:08:32,453 - Soit grand, courageux des balles sur toi, Jake, 1211 01:08:32,487 --> 01:08:33,523 ou tu es un idiot. 1212 01:08:35,180 --> 01:08:36,733 - Reste juste près. 1213 01:08:36,767 --> 01:08:38,976 Une fois que j'ai vérifié le marchandise, je t'appelle. 1214 01:08:40,633 --> 01:08:42,359 - Peut-être que tu es un idiot. 1215 01:08:42,394 --> 01:08:43,222 - Vous savez quoi? 1216 01:08:44,085 --> 01:08:45,500 Va te faire foutre, Minas. 1217 01:08:46,363 --> 01:08:48,365 Je pensais que tu avais de grosses couilles. 1218 01:08:48,400 --> 01:08:49,228 - Prudent. 1219 01:08:53,888 --> 01:08:55,545 Nous y sommes. 1220 01:09:04,036 --> 01:09:05,210 - Ouais ? 1221 01:09:05,244 --> 01:09:06,763 - Votre la voiture de location est à l'emplacement D4. 1222 01:09:06,797 --> 01:09:08,074 C'est introuvable. 1223 01:09:08,109 --> 01:09:10,353 Maintenant, aviez-vous un PI lance un numéro VIN 1224 01:09:10,387 --> 01:09:12,044 appartenant à Guy Broussard ? 1225 01:09:12,078 --> 01:09:12,907 - Non, bien sûr que non. 1226 01:09:12,941 --> 01:09:14,357 Pourquoi? 1227 01:09:14,391 --> 01:09:15,565 - Quelqu'un dans un quartier de Montréal 1228 01:09:15,599 --> 01:09:17,256 vérifié la plaque, dossiers de propriétaire envoyés par courrier électronique 1229 01:09:17,291 --> 01:09:18,809 à un téléphone portable extérieur. 1230 01:09:18,844 --> 01:09:21,571 Il est enregistré auprès de certains détective privé local. 1231 01:09:21,605 --> 01:09:22,813 - Vous avez l'emplacement ? 1232 01:09:22,848 --> 01:09:23,745 - Ouais. 1233 01:09:23,780 --> 01:09:25,126 Je surveille son téléphone maintenant. 1234 01:09:25,161 --> 01:09:26,783 Je t'enverrai un lien. 1235 01:09:26,817 --> 01:09:27,611 - D'accord. 1236 01:09:36,827 --> 01:09:38,760 - J'ai vérifié le numéro VIN. 1237 01:09:42,695 --> 01:09:43,524 C'est lui ? 1238 01:09:44,697 --> 01:09:46,251 - Ouais. 1239 01:09:46,285 --> 01:09:48,149 - Il s'appelle Guy Broussard. 1240 01:09:48,184 --> 01:09:49,909 C'est le numéro deux de l’opération. 1241 01:09:49,944 --> 01:09:51,428 Travaille pour un homme appelé Mère. 1242 01:09:52,671 --> 01:09:54,155 - Mère? 1243 01:09:54,190 --> 01:09:56,330 - Ouais. - C'est son nom ? 1244 01:09:56,364 --> 01:09:58,228 - Son vrai nom est Claude Veroche. 1245 01:09:59,574 --> 01:10:01,404 Il possède un bar appelé La Marina. 1246 01:10:06,685 --> 01:10:08,238 - C'est le responsable ? 1247 01:10:08,273 --> 01:10:10,309 - Il ressemble à un citoyen respectable, non ? 1248 01:10:10,344 --> 01:10:12,242 Le dossier indique un histoire différente. 1249 01:10:12,277 --> 01:10:15,556 A été arrêté pour distribution, fabrication. 1250 01:10:15,590 --> 01:10:17,903 A fait quatre ans pour homicide involontaire. 1251 01:10:17,937 --> 01:10:20,457 Il est également lié à plusieurs homicides non résolus. 1252 01:10:20,492 --> 01:10:21,941 - Et l'autre chose ? 1253 01:10:24,081 --> 01:10:25,497 - C'est un pistolet fantôme. 1254 01:10:25,531 --> 01:10:26,705 C'est introuvable. 1255 01:10:26,739 --> 01:10:28,327 La sécurité est sur la gâchette, donc si j'étais toi- 1256 01:10:28,362 --> 01:10:29,880 - Je sais tirer. 1257 01:10:31,088 --> 01:10:31,882 - Bien. 1258 01:10:32,987 --> 01:10:34,782 Qu'est-ce que tu prévois faire, exactement ? 1259 01:10:38,130 --> 01:10:38,924 - Merci. 1260 01:10:41,789 --> 01:10:42,583 Vous pouvez y aller maintenant. 1261 01:10:44,723 --> 01:10:46,242 - Soyez prudent. 1262 01:11:04,536 --> 01:11:05,778 Jake, quoi de neuf ? 1263 01:11:05,813 --> 01:11:07,504 - Ouais, j'ai une assiette pour toi. 1264 01:11:07,539 --> 01:11:12,302 Plaque du Michigan, 23458 QV, Québec Victor. 1265 01:11:12,337 --> 01:11:13,130 Exécuter la propriété des enregistrements à ce sujet. 1266 01:11:13,165 --> 01:11:14,339 Dis-moi ce que tu trouves. 1267 01:11:14,373 --> 01:11:15,443 - Ouais, Je vais le faire maintenant. 1268 01:11:15,478 --> 01:11:16,996 - D'accord. 1269 01:11:29,561 --> 01:11:32,805 - La propriétaire est Claire Reimann, architecte. 1270 01:11:32,840 --> 01:11:36,326 Quelques arrestations, dont une pour possession, un pour DUI. 1271 01:11:36,361 --> 01:11:38,639 - Possession de stupéfiants ? - Ouais. 1272 01:11:38,673 --> 01:11:40,917 Euh, attends, il y a autre chose. 1273 01:11:40,951 --> 01:11:42,263 Oh, son fils vient de mourir. 1274 01:11:42,298 --> 01:11:43,851 J'ai fait une overdose sous oxy. 1275 01:11:43,885 --> 01:11:45,128 - Jésus. 1276 01:11:45,162 --> 01:11:46,094 - Ouais, elle l'était faire du bruit 1277 01:11:46,129 --> 01:11:47,475 de vouloir une enquête. 1278 01:11:47,510 --> 01:11:49,028 - C'était son fils impliqué dans quoi que ce soit ? 1279 01:11:49,063 --> 01:11:50,582 Euh, je ne sais pas. 1280 01:11:50,616 --> 01:11:52,169 Ils pensent qu'il était clean. 1281 01:11:52,204 --> 01:11:52,998 - Et bien, quel est son problème ? 1282 01:11:53,032 --> 01:11:54,171 Des intérêts ? 1283 01:11:54,206 --> 01:11:56,829 - Une star du sport, en regardant les bourses. 1284 01:11:56,864 --> 01:11:58,175 - Attends une minute. 1285 01:11:58,210 --> 01:11:59,453 Sports d'hiver ? 1286 01:11:59,487 --> 01:12:00,316 - Jésus. 1287 01:12:00,350 --> 01:12:01,558 Cédric ! - Ouais. 1288 01:12:01,593 --> 01:12:03,249 Que veux-tu parier ils se connaissaient ? 1289 01:12:13,190 --> 01:12:15,538 - Tu sais que je ne l'ai pas fait harceler qui que ce soit. 1290 01:12:15,572 --> 01:12:17,816 C'est tout Northlight. 1291 01:12:17,850 --> 01:12:19,714 - Nous ne pouvons avoir aucun contact jusqu'à l'audience sur la titularisation. 1292 01:12:19,749 --> 01:12:21,060 C'est contraire aux règles. 1293 01:12:21,095 --> 01:12:22,476 - Faire glisser mon nom à travers la boue, 1294 01:12:22,510 --> 01:12:23,856 est-ce que ça fait partie des règles ? 1295 01:12:23,891 --> 01:12:25,030 - Gardez la voix basse. 1296 01:12:27,101 --> 01:12:27,929 Viens avec moi. 1297 01:12:34,660 --> 01:12:35,834 Toute ta foutue carrière, 1298 01:12:35,868 --> 01:12:37,111 en gros, tu as juste pris l'argent 1299 01:12:37,145 --> 01:12:39,527 et toi, toi, toi j'ai tout tamponné. 1300 01:12:39,562 --> 01:12:40,528 N'est-ce pas vrai ? 1301 01:12:40,563 --> 01:12:42,185 Et maintenant, vous développez une conscience. 1302 01:12:42,219 --> 01:12:44,118 Les gens ici vous aiment ! - Ouais, sauf peut-être toi. 1303 01:12:44,152 --> 01:12:46,189 - C'est tellement injuste. - Ne comprends-tu pas 1304 01:12:46,223 --> 01:12:47,777 que fait Northlight ? 1305 01:12:47,811 --> 01:12:52,091 C'est le plus grand public crise sanitaire depuis le tabac ! 1306 01:12:52,126 --> 01:12:53,748 Nous ne pouvons pas fermer les yeux ! 1307 01:12:53,783 --> 01:12:55,129 - Nous ne pouvons pas y résister ! 1308 01:12:55,163 --> 01:12:57,476 Nous en avons à peine assez financement pour s'en sortir. 1309 01:12:57,511 --> 01:12:58,753 Tu comprends ça ? 1310 01:12:58,788 --> 01:13:00,548 Et je suis responsable de des milliers d'étudiants, 1311 01:13:00,583 --> 01:13:01,998 et les professeurs, et- - Oh, Geoff, 1312 01:13:02,032 --> 01:13:04,621 ce médicament va putain, tuer des gens. 1313 01:13:04,656 --> 01:13:07,417 Tout comme Oxy, tout comme le fentanyl ! 1314 01:13:07,452 --> 01:13:09,005 - Tu ne le sais pas ! - Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas ? 1315 01:13:09,039 --> 01:13:10,282 Vous ne le voyez pas. 1316 01:13:10,316 --> 01:13:12,698 Cela ne va tout simplement pas retour dans la bouteille. 1317 01:13:12,733 --> 01:13:14,631 - Nous sommes une université, nous ne sommes pas la FDA. 1318 01:13:14,666 --> 01:13:16,253 Ce n'est pas notre responsabilité- 1319 01:13:16,288 --> 01:13:17,910 - Alors à qui est-ce ? 1320 01:13:20,879 --> 01:13:22,570 - Signez ce qu'ils veulent. 1321 01:13:22,605 --> 01:13:24,192 Peut-être que tu récupéreras ton labo. 1322 01:13:25,470 --> 01:13:26,643 Récupérez votre vie. 1323 01:13:30,475 --> 01:13:32,062 Ne jette pas tout ça, Tyrone. 1324 01:13:33,685 --> 01:13:34,996 Tu ne vas pas gagner ça. 1325 01:13:52,842 --> 01:13:53,843 - C'est le mixeur. 1326 01:13:54,982 --> 01:13:57,225 Il mélange la poudre base avec le fentanyl. 1327 01:13:59,469 --> 01:14:01,091 Celui-ci prend le poudre de fentanyl 1328 01:14:01,126 --> 01:14:02,610 et le presse en pilules. 1329 01:14:03,749 --> 01:14:05,164 C'est la machine à compteur. 1330 01:14:07,373 --> 01:14:09,445 Les pilules entrent, les pilules sortent 1331 01:14:10,618 --> 01:14:12,862 et déposez-le directement dans votre bouteille de vitamines. 1332 01:14:12,896 --> 01:14:15,589 La valeur marchande est de 30 $ par pilule. 1333 01:14:15,623 --> 01:14:16,659 - C'est impressionnant. 1334 01:14:23,528 --> 01:14:24,908 - Quelle est ta situation maintenant ? 1335 01:14:26,082 --> 01:14:27,739 - Mes gars le seront ici dans trois jours. 1336 01:14:27,773 --> 01:14:28,602 - Bien. 1337 01:14:29,465 --> 01:14:30,466 Alors, maintenant vous avez vu. 1338 01:14:31,950 --> 01:14:32,985 Nous allons être prêts. 1339 01:14:34,849 --> 01:14:37,611 Oh, et aussi, euh, 1340 01:14:37,645 --> 01:14:40,165 nous avons pris soin de cet autre problème. 1341 01:14:40,199 --> 01:14:41,615 - Quel problème ? 1342 01:14:41,649 --> 01:14:43,099 - Cédric. 1343 01:14:43,133 --> 01:14:44,031 Le courrier. 1344 01:14:44,963 --> 01:14:47,068 - Ouais? - Ouais. 1345 01:14:47,103 --> 01:14:48,380 - Ce fils de pute est parti. 1346 01:14:48,414 --> 01:14:49,864 - Ouais. 1347 01:14:49,899 --> 01:14:54,490 Nous avons également découvert qui était le l’informateur l’était après tout. 1348 01:14:55,732 --> 01:14:56,733 - Oh, tu l'as fait ? 1349 01:14:58,701 --> 01:15:00,496 -Oui. 1350 01:15:00,530 --> 01:15:01,358 - Bien, bien. 1351 01:15:02,532 --> 01:15:03,499 Et qui était-ce ? 1352 01:15:06,053 --> 01:15:09,677 - Eh bien, tu le savais depuis le début, 1353 01:15:09,712 --> 01:15:11,299 c'était toi, Tabernac ! 1354 01:15:18,928 --> 01:15:22,518 Il a tué Davison à l'hôtel chambre avant votre arrivée. 1355 01:15:22,552 --> 01:15:25,382 Il a volé l'ordinateur portable parce que il savait que son nom était dessus. 1356 01:15:27,212 --> 01:15:28,938 C'était un mouchard de la GRC. 1357 01:15:30,111 --> 01:15:30,940 - Comment, comment- 1358 01:15:32,217 --> 01:15:33,045 Ici. 1359 01:15:34,115 --> 01:15:35,013 Nous sommes allés chez lui. 1360 01:15:35,047 --> 01:15:36,462 On y retrouve l'ordinateur portable. 1361 01:15:37,325 --> 01:15:38,879 Mais ton nom n'y figurait pas. 1362 01:15:40,674 --> 01:15:42,572 C'était une bonne nouvelle pour toi, mon ami. 1363 01:15:44,125 --> 01:15:46,058 Mais maintenant vous connaissez les enjeux. 1364 01:15:47,473 --> 01:15:51,167 Tout arrive, nous pouvons toucher vous partout dans le monde, 1365 01:15:51,201 --> 01:15:52,513 peu importe qui vous êtes. 1366 01:15:54,619 --> 01:15:57,173 Alors, on est toujours là ? 1367 01:15:59,106 --> 01:16:01,764 - Ouais. 1368 01:17:44,107 --> 01:17:44,936 - Putain. 1369 01:17:47,524 --> 01:17:48,767 - Asseyez-vous, maintenant ! 1370 01:17:51,805 --> 01:17:52,702 - S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. 1371 01:17:52,737 --> 01:17:54,117 - Avez-vous fait tuer mon fils ? 1372 01:17:54,152 --> 01:17:57,293 - S'il vous plaît, ne tirez pas. - Avez-vous fait tuer mon fils ? 1373 01:17:57,327 --> 01:17:58,984 - OMS? - David. 1374 01:17:59,019 --> 01:18:00,814 David Reimann. 1375 01:18:05,163 --> 01:18:07,510 - Je leur ai dit qu'il je ne savais rien. 1376 01:18:07,544 --> 01:18:09,339 Il est juste arrivé sur une seule course. 1377 01:18:09,374 --> 01:18:11,445 - Tu as eu mon fils faire de la drogue pour toi ? 1378 01:18:11,479 --> 01:18:12,308 - Non. 1379 01:18:13,827 --> 01:18:16,381 Ce n'était pas comme ça. - Et alors, comment c'était ? 1380 01:18:16,415 --> 01:18:17,727 Hein? 1381 01:18:17,762 --> 01:18:19,211 - Nous nous sommes rencontrés au camp. 1382 01:18:19,246 --> 01:18:21,213 Je lui ai demandé de venir en voyage avec des amis. 1383 01:18:21,248 --> 01:18:23,388 J'ai caché les pilules dans le sac de David. 1384 01:18:23,422 --> 01:18:25,424 Il n'a même jamais su ce qu'il portait. 1385 01:18:35,607 --> 01:18:38,437 - Alors, pourquoi l'ont-ils tué ? 1386 01:18:39,438 --> 01:18:40,785 Pourquoi pas toi ? 1387 01:18:40,819 --> 01:18:41,993 - Je ne sais pas! 1388 01:18:42,027 --> 01:18:43,339 Je ne savais pas qu'ils l'étaient je vais tuer n'importe qui. 1389 01:18:43,373 --> 01:18:45,651 - Tu ne savais pas qui allais-tu tuer quelqu'un ? 1390 01:18:47,377 --> 01:18:48,206 - Mère. 1391 01:18:49,138 --> 01:18:50,691 On dit qu'après que Cédric se soit fait arrêter, 1392 01:18:50,726 --> 01:18:52,003 il est devenu complètement paranoïaque 1393 01:18:52,037 --> 01:18:53,418 et j'ai commencé à couper les détails. 1394 01:18:53,452 --> 01:18:54,833 Je suis probablement le prochain. 1395 01:18:58,526 --> 01:19:00,805 S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. 1396 01:19:00,839 --> 01:19:01,702 S'il te plaît. 1397 01:19:03,428 --> 01:19:04,256 S'il te plaît. 1398 01:19:36,841 --> 01:19:39,050 - C'est vrai ? - C'est vrai ? 1399 01:19:39,084 --> 01:19:40,845 - Ils ont tué l'enfant ? 1400 01:19:40,879 --> 01:19:42,225 Cédric. 1401 01:19:42,260 --> 01:19:43,433 - J'en ai bien peur. 1402 01:19:43,468 --> 01:19:44,710 Ils l'ont trouvé mousse à la bouche 1403 01:19:44,745 --> 01:19:45,642 au pied de sa cellule. 1404 01:19:45,677 --> 01:19:46,816 Quelqu'un est arrivé à sa nourriture. 1405 01:19:48,197 --> 01:19:50,233 Il y en a un autre un enfant est mort ici aussi. 1406 01:19:50,268 --> 01:19:51,856 - Quel enfant ? 1407 01:19:51,890 --> 01:19:53,478 -Simon Gilcrest. 1408 01:19:53,512 --> 01:19:55,721 J'ai fait une overdose sous oxy le garçon Reimann. 1409 01:19:55,756 --> 01:19:56,757 Nous ne savons pas comment ils sont encore liés. 1410 01:19:56,792 --> 01:19:58,517 Il s'agissait probablement d'un autre coursier. 1411 01:19:58,552 --> 01:20:01,003 Nous pensons qu'ils sont tous est allé dans le même camp. 1412 01:20:01,037 --> 01:20:01,900 - Guy est mort aussi. 1413 01:20:01,935 --> 01:20:02,832 - Quoi? 1414 01:20:02,867 --> 01:20:03,902 Comment? - Mère. 1415 01:20:04,869 --> 01:20:06,008 Tout à l' heure. 1416 01:20:06,042 --> 01:20:08,493 J'étais debout, putain juste à côté de lui. 1417 01:20:08,527 --> 01:20:10,667 - je pense nous reconsidérons la rencontre. 1418 01:20:11,841 --> 01:20:12,738 - Non. 1419 01:20:12,773 --> 01:20:13,878 - Jake, souviens-toi de ce qui s'est passé 1420 01:20:13,912 --> 01:20:15,396 quand Benny Alvarez déconné avec ces gars ? 1421 01:20:15,431 --> 01:20:16,777 Ils tirent toujours des morceaux de son corps hors de la rivière. 1422 01:20:16,812 --> 01:20:18,399 - Tu penses que non putain, tu sais ça ? 1423 01:20:18,434 --> 01:20:19,849 Hein? 1424 01:20:19,884 --> 01:20:21,023 Avez-vous une idée qu'est-ce que je viens de vivre ? 1425 01:20:21,057 --> 01:20:22,334 - Ils le font plusieurs homicides. 1426 01:20:22,369 --> 01:20:24,440 Tu ne peux pas marcher dans cet achat seul. 1427 01:20:24,474 --> 01:20:26,235 - Mère a dit ça- - Putain de mère ! 1428 01:20:26,269 --> 01:20:27,546 Vaut-il votre vie ? 1429 01:20:32,931 --> 01:20:33,829 - Nous ne pouvons pas arrêter. 1430 01:20:35,900 --> 01:20:37,453 Nous ne pouvons pas nous arrêter. 1431 01:20:39,765 --> 01:20:41,008 - Au moins laisse-moi avoir 1432 01:20:41,043 --> 01:20:42,596 un avertissement préalable pour te couvrir, d'accord ? 1433 01:20:42,630 --> 01:20:43,597 Même 40 minutes. 1434 01:20:45,702 --> 01:20:46,496 - D'accord, ouais. 1435 01:20:47,981 --> 01:20:49,499 Je t'enverrai un texto pour la rencontre emplacement dès que je l'ai reçu, 1436 01:20:49,534 --> 01:20:51,191 et vous vous coordonnez avec la GRC. 1437 01:20:51,225 --> 01:20:53,400 Mais ils ne peuvent pas tout foutre en l'air. 1438 01:20:53,434 --> 01:20:55,160 - J'y suis. 1439 01:20:55,195 --> 01:20:57,645 - D'accord, et sois flexible. 1440 01:20:57,680 --> 01:20:59,544 Le lieu de la rencontre pourrait changer à tout moment. 1441 01:21:03,341 --> 01:21:05,308 - je suis allé par l'école aujourd'hui. 1442 01:21:05,343 --> 01:21:07,345 Pourquoi tu ne l'as pas dit moi, qu'est-ce qui se passait ? 1443 01:21:16,733 --> 01:21:17,873 - Je suis désolé, je... 1444 01:21:19,184 --> 01:21:21,152 J'ai essayé de m'en occuper, et, 1445 01:21:23,257 --> 01:21:24,569 c'est devenu tellement plus gros. 1446 01:21:27,883 --> 01:21:30,920 Je suppose que je me suis surestimé. 1447 01:21:32,094 --> 01:21:33,854 - Mais pourquoi tu ne l'as pas fait le partager avec moi ? 1448 01:21:34,959 --> 01:21:35,925 Pensez-vous que je tu ne pouvais pas le gérer ? 1449 01:21:35,960 --> 01:21:36,926 - Non, non. 1450 01:21:40,481 --> 01:21:42,207 Je ne voulais pas t'inquiéter. 1451 01:21:42,242 --> 01:21:43,760 Je voulais te protéger. 1452 01:21:43,795 --> 01:21:44,900 - Oh, allez. 1453 01:21:46,453 --> 01:21:47,799 Nous sommes dans le même bateau. 1454 01:21:49,076 --> 01:21:51,182 Et vous avez une responsabilité. 1455 01:21:51,216 --> 01:21:53,287 - Ouais, à notre famille. 1456 01:21:53,322 --> 01:21:55,324 - À quelque chose de plus grand que ça. 1457 01:21:58,914 --> 01:22:02,745 - S'ils me laissent partir maintenant, dans ces circonstances, 1458 01:22:02,779 --> 01:22:05,748 Je ne peux tout simplement pas me retourner et trouver un autre emploi. 1459 01:22:08,854 --> 01:22:10,408 Je ne sais vraiment pas quoi faire. 1460 01:22:11,685 --> 01:22:13,514 - Nous nous débrouillerons. 1461 01:22:13,549 --> 01:22:14,515 Nous allons. 1462 01:22:16,172 --> 01:22:17,104 Nous le faisons toujours. 1463 01:22:18,450 --> 01:22:19,279 - Ouais? 1464 01:22:28,184 --> 01:22:29,013 Je suis désolé. 1465 01:22:43,682 --> 01:22:44,511 Euh, Bill. 1466 01:22:45,512 --> 01:22:48,170 C'est Tyrone. 1467 01:22:50,068 --> 01:22:52,312 j'ai pensé à votre proposition. 1468 01:22:52,346 --> 01:22:53,899 Euh. 1469 01:22:53,934 --> 01:22:55,867 Euh, venons-en à un arrangement. 1470 01:23:30,419 --> 01:23:31,868 - Bonjour? 1471 01:23:31,903 --> 01:23:34,423 -Claire, J'ai essayé de t'appeler. 1472 01:23:34,457 --> 01:23:36,080 Votre voiture n'est pas dans l'allée. 1473 01:23:36,114 --> 01:23:36,977 Où es-tu? 1474 01:23:38,082 --> 01:23:38,944 - Je voyage. 1475 01:23:38,979 --> 01:23:39,773 - Vous voyagez ? 1476 01:23:39,807 --> 01:23:40,705 Où? 1477 01:23:40,739 --> 01:23:41,913 - Écoute, Sue, 1478 01:23:41,947 --> 01:23:43,777 Je ne peux pas vraiment parler maintenant, d'accord ? 1479 01:23:43,811 --> 01:23:45,503 Je- - Qu'est-ce que tu fais, Claire ? 1480 01:23:47,988 --> 01:23:49,783 - Poursuivre. -Claire. 1481 01:23:50,784 --> 01:23:53,131 Je sais que c'est l'enfer. 1482 01:23:53,166 --> 01:23:54,063 - Tu sais, 1483 01:23:55,754 --> 01:23:57,135 le médecin a dit que ça prenait 1484 01:23:59,724 --> 01:24:02,451 quatre minutes pour son coeur à donner. 1485 01:24:05,419 --> 01:24:07,559 Cela lui a pris quatre minutes pour arrêter de respirer. 1486 01:24:09,044 --> 01:24:13,151 Quatre minutes, son cœur était une constriction dans sa poitrine, 1487 01:24:13,186 --> 01:24:15,947 comme si quelqu'un étranglait lui jusqu'à sa mort. 1488 01:24:19,330 --> 01:24:22,229 -Claire. 1489 01:24:22,264 --> 01:24:23,575 - Je suis désolé. 1490 01:24:23,610 --> 01:24:24,473 -Claire. 1491 01:24:24,507 --> 01:24:25,336 Claire. 1492 01:25:06,170 --> 01:25:07,412 - Dr Brower. - Oui. 1493 01:25:07,447 --> 01:25:08,620 - Comment vas-tu? 1494 01:25:08,655 --> 01:25:09,759 Je m'appelle Sarah, Dr. L'assistant de Simons. 1495 01:25:09,794 --> 01:25:10,726 - Salut. - Suivez-moi, s'il vous plaît. 1496 01:25:10,760 --> 01:25:12,072 - Merci. 1497 01:25:12,107 --> 01:25:13,591 - Avez-vous trouvé que tout allait bien ? 1498 01:25:13,625 --> 01:25:14,488 - Ouais, merci. 1499 01:25:17,871 --> 01:25:20,218 C'est un sacré endroit, hein ? 1500 01:25:20,253 --> 01:25:21,150 - Ouais. 1501 01:25:21,185 --> 01:25:22,600 J'ai la chance de l'appeler mon bureau. 1502 01:25:34,059 --> 01:25:34,888 - Tyrone. 1503 01:25:35,854 --> 01:25:36,683 - Facture. 1504 01:25:38,202 --> 01:25:39,893 - Ce sont les copies d'exécution. 1505 01:25:41,066 --> 01:25:44,208 Et voici la subvention vérifiez votre laboratoire. 1506 01:25:47,901 --> 01:25:49,144 - Cela m'a été fait. 1507 01:25:50,593 --> 01:25:51,974 - Je suis sûr que tu peux approuvez-le, 1508 01:25:52,008 --> 01:25:53,734 si c'est ce que tu veux. 1509 01:25:53,769 --> 01:25:54,597 C'est à vous. 1510 01:25:57,462 --> 01:25:58,601 - Dr Brower. 1511 01:26:01,570 --> 01:26:03,537 Je suis Meg Holmes. 1512 01:26:03,572 --> 01:26:04,435 - Dr Holmes. 1513 01:26:05,988 --> 01:26:07,023 Ouais. 1514 01:26:07,058 --> 01:26:08,024 Le PDG. 1515 01:26:09,025 --> 01:26:11,200 Euh, ça doit être important. 1516 01:26:11,235 --> 01:26:12,546 - Très important pour nous. 1517 01:26:12,581 --> 01:26:13,685 Et merci beaucoup, 1518 01:26:13,720 --> 01:26:15,549 tellement, pour être ici. 1519 01:26:16,930 --> 01:26:19,104 Je suis content que nous ayons pu parvenir à un accord 1520 01:26:19,139 --> 01:26:20,313 pour soutenir votre travail. 1521 01:26:23,143 --> 01:26:24,386 - Soutenez mon travail. 1522 01:26:26,008 --> 01:26:27,458 C'est surprenant. 1523 01:26:27,492 --> 01:26:30,599 Je ne savais pas que tu avais pris beaucoup d'intérêt auparavant. 1524 01:26:30,633 --> 01:26:33,188 - Nous n'avons appris que récemment combien de bien cela peut faire. 1525 01:26:37,675 --> 01:26:40,643 - Dr Holmes, avec tout mon respect, puis-je te demander quelque chose ? 1526 01:26:41,920 --> 01:26:44,613 Pourquoi ignorer mes données ? 1527 01:26:44,647 --> 01:26:48,410 Vous avez lu le rapport, vous, tu sais ce qui se passe. 1528 01:26:48,444 --> 01:26:50,032 Klaralon ne fonctionne pas. 1529 01:26:53,932 --> 01:26:55,693 - Disons que ça ne marche pas. 1530 01:26:56,659 --> 01:26:58,143 Et alors ? 1531 01:26:58,178 --> 01:26:59,697 - Alors pourquoi le faire ? 1532 01:26:59,731 --> 01:27:01,250 - Parce que ça marchera. 1533 01:27:01,285 --> 01:27:03,321 Ce sera le cas, avec le temps. 1534 01:27:03,356 --> 01:27:07,463 - Tu es un scientifique, toi Je ne peux pas signer ton nom sur un mensonge. 1535 01:27:07,498 --> 01:27:08,637 - Ce n'est pas un mensonge. 1536 01:27:08,671 --> 01:27:09,983 C'est une étape sur le chemin. 1537 01:27:11,156 --> 01:27:14,263 Je suis ici en train d'opérer dans le monde réel, 1538 01:27:14,298 --> 01:27:17,577 et si Klaralon est quitte 1% mieux que l'oxycodone, 1539 01:27:17,611 --> 01:27:19,993 alors c'est 1% que peut changer le monde. 1540 01:27:21,166 --> 01:27:23,168 Tu ne changeras jamais demande ou comportement. 1541 01:27:24,549 --> 01:27:26,827 Mais vous financerez la suite la recherche à travers ces produits 1542 01:27:26,862 --> 01:27:28,173 et fais un pas de plus 1543 01:27:28,208 --> 01:27:29,865 à l'ultime percée qui viendra. 1544 01:27:29,899 --> 01:27:31,729 - Ce n'est pas mon monde. 1545 01:27:31,763 --> 01:27:33,248 C'est une cause. 1546 01:27:33,282 --> 01:27:35,215 Je ne m'occupe pas des causes. 1547 01:27:35,250 --> 01:27:36,768 - Mais il faut que quelqu'un le fasse. - Je m'occupe de sciences. 1548 01:27:36,803 --> 01:27:37,942 J'agis en vérité. 1549 01:27:37,976 --> 01:27:40,185 - Et quoi précisément est-ce la vérité ? 1550 01:27:40,220 --> 01:27:41,773 Tu penses que tu y arriveras prendre cette décision, 1551 01:27:41,808 --> 01:27:43,499 avec tous les dommages collatéraux 1552 01:27:43,534 --> 01:27:45,087 ça pourrait apporter avec ? 1553 01:27:45,121 --> 01:27:47,848 Et les millions j'ai mal et j'ai besoin de ce médicament 1554 01:27:47,883 --> 01:27:50,437 pour soulager leurs souffrances et l'utiliser légitimement ? 1555 01:27:51,783 --> 01:27:54,096 Faut-il les refuser tu t'en soucies parce que tu le dis ? 1556 01:27:55,787 --> 01:27:58,169 - Tu tiens le coup une étude animale, 1557 01:27:58,203 --> 01:28:00,309 une étude très discutable, 1558 01:28:00,344 --> 01:28:01,759 alors que même toi tu le sais 1559 01:28:01,793 --> 01:28:06,557 que 65% de ces études animales ne se traduit pas par les humains. 1560 01:28:06,591 --> 01:28:10,457 Et pour ça tu veux détruire une chance d'un vrai soulagement ? 1561 01:28:11,665 --> 01:28:13,771 Si ce n'est pas une cause, Je ne sais pas ce que c'est. 1562 01:28:26,473 --> 01:28:27,440 - Je ne peux pas le faire. 1563 01:28:31,996 --> 01:28:33,066 Je ne le ferai pas. 1564 01:29:00,127 --> 01:29:00,956 - Jacques. 1565 01:29:01,991 --> 01:29:03,061 Pas de Labatt ce soir ? 1566 01:29:04,200 --> 01:29:05,029 - Non. 1567 01:29:05,995 --> 01:29:07,411 Juste du whisky. 1568 01:29:07,445 --> 01:29:08,515 - Il en prend de toutes sortes. 1569 01:29:11,000 --> 01:29:12,312 - On est tous prêts pour demain ? 1570 01:29:13,417 --> 01:29:16,420 - Bien sûr, nous sont, ce que nous avons dit. 1571 01:29:16,454 --> 01:29:17,317 - Bien. 1572 01:29:18,801 --> 01:29:20,493 Alors, où est le rendez-vous ? 1573 01:29:20,527 --> 01:29:23,772 - Nous travaillons toujours un endroit sûr pour vous. 1574 01:29:23,806 --> 01:29:25,877 Je te le dirai demain, Correc' ? 1575 01:29:28,017 --> 01:29:29,122 - Et tu seras là ? 1576 01:29:30,572 --> 01:29:31,780 Parce que je serai là. 1577 01:29:33,229 --> 01:29:35,128 Et je ne donne pas tout mon putain d'argent 1578 01:29:35,162 --> 01:29:37,026 à quelqu'un que je n'ai jamais rencontré auparavant. 1579 01:29:38,614 --> 01:29:40,789 - Quoi, tu as peur que je t'ai piégé ? 1580 01:29:40,823 --> 01:29:41,617 C'est ça ? 1581 01:29:43,239 --> 01:29:44,827 Ou peut-être que tu m'as piégé. 1582 01:29:47,692 --> 01:29:49,453 C'est une entreprise folle que nous choisissons. 1583 01:29:51,316 --> 01:29:52,145 - Fou. 1584 01:29:54,492 --> 01:29:57,150 - Je suppose que nous le ferons à découvrir demain. 1585 01:29:57,184 --> 01:29:59,152 Bien sûr Je serai là. 1586 01:30:01,430 --> 01:30:03,121 Tu veux manger quelque chose ? 1587 01:30:03,156 --> 01:30:05,158 On fait un bon steak ici. 1588 01:30:05,192 --> 01:30:06,021 - Non. 1589 01:30:06,953 --> 01:30:07,712 Je rentre à la maison. 1590 01:30:07,747 --> 01:30:08,610 Je vais me coucher. 1591 01:30:10,646 --> 01:30:11,475 Demain. 1592 01:30:50,548 --> 01:30:51,549 Excusez-moi, mademoiselle. 1593 01:30:51,584 --> 01:30:52,654 Puis-je vous aider? 1594 01:30:52,688 --> 01:30:53,482 - Non, je vais bien. 1595 01:30:53,517 --> 01:30:55,001 Merci. 1596 01:30:55,035 --> 01:30:55,829 Oh. 1597 01:30:55,864 --> 01:30:57,072 Quoi? 1598 01:30:57,106 --> 01:30:58,901 - Mme Reimann, peu importe tu cherches, 1599 01:30:58,936 --> 01:31:00,316 tu ne vas pas trouvez-le là-dedans. 1600 01:31:00,351 --> 01:31:01,835 - Quoi? 1601 01:31:01,870 --> 01:31:04,320 - Je vous suggère de rentrer chez vous. 1602 01:31:06,115 --> 01:31:07,703 Rentre chez toi. 1603 01:31:08,566 --> 01:31:10,913 - Comment sais-tu qui je suis ? 1604 01:31:10,948 --> 01:31:12,432 - Cela n'a pas d'importance. 1605 01:31:12,467 --> 01:31:15,262 Tout ce qui compte c'est que non on veut te voir mort. 1606 01:31:15,297 --> 01:31:16,125 Rentre chez toi. 1607 01:31:18,611 --> 01:31:20,302 - D'accord. 1608 01:31:20,336 --> 01:31:21,752 Oh mon Dieu. 1609 01:31:21,786 --> 01:31:22,615 Oh mon Dieu. 1610 01:31:45,776 --> 01:31:48,157 - À la lumière de preuves présentées 1611 01:31:48,192 --> 01:31:50,988 et celui de l'université position de tolérance zéro 1612 01:31:51,022 --> 01:31:52,368 sur le harcèlement sexuel, 1613 01:31:53,577 --> 01:31:55,820 la chaise a l'impression que nous n'avons pas le choix 1614 01:31:55,855 --> 01:31:59,065 mais recommander que le Dr. Le mandat de Brower soit révoqué 1615 01:31:59,099 --> 01:32:00,584 et que son emploi à l'université 1616 01:32:00,618 --> 01:32:03,172 être résilié en vigueur immédiatement. 1617 01:32:03,207 --> 01:32:04,449 Tous ceux qui sont pour ? 1618 01:32:08,557 --> 01:32:09,385 Opposé? 1619 01:32:11,146 --> 01:32:12,043 Les oui l'ont. 1620 01:32:13,044 --> 01:32:14,874 Ceci conclut nos travaux. 1621 01:33:23,805 --> 01:33:28,154 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Je lui ai dit de se rapprocher. 1622 01:33:54,180 --> 01:33:55,043 - Où est maman ? 1623 01:33:56,009 --> 01:33:57,252 - Ne t'inquiète pas pour ça. 1624 01:33:57,286 --> 01:33:58,425 Vous avez affaire à nous. 1625 01:34:01,118 --> 01:34:02,291 - Non. 1626 01:34:02,326 --> 01:34:03,638 Non, mère, pas d'accord. 1627 01:34:08,573 --> 01:34:09,436 - Jacques ! 1628 01:34:11,128 --> 01:34:12,094 Où vas-tu ? 1629 01:34:13,233 --> 01:34:15,132 - C'est quoi, une blague ? 1630 01:34:17,548 --> 01:34:18,791 - Reviens ici. 1631 01:34:34,772 --> 01:34:37,292 - C'est tout ? - Mm-hmm. 1632 01:34:38,327 --> 01:34:39,915 - Ça te dérange? - Mm. 1633 01:35:13,638 --> 01:35:14,467 D'accord. 1634 01:35:16,641 --> 01:35:18,264 Où est le reste ? 1635 01:35:18,298 --> 01:35:20,300 - Quoi, tu n'as pas confiance plus moi, Mère ? 1636 01:35:22,337 --> 01:35:24,304 - C'est Montréal, mon ami. 1637 01:35:25,167 --> 01:35:27,791 Des choses étranges se produisent ici. 1638 01:35:27,825 --> 01:35:29,068 - Cela fait 1 million de dollars. 1639 01:35:29,102 --> 01:35:30,552 C'est mon dépôt, comme nous en avons discuté. 1640 01:35:30,586 --> 01:35:31,380 Maintenant, ce qui va se passer, c'est... 1641 01:35:31,415 --> 01:35:33,382 Hé, hé, hé, hé. 1642 01:35:33,417 --> 01:35:34,729 Je prends mon téléphone. 1643 01:35:35,695 --> 01:35:37,248 Très bien, tout le monde se calme. 1644 01:35:38,871 --> 01:35:40,493 Maintenant, j'envoie des SMS à mes gars. 1645 01:35:40,527 --> 01:35:43,289 - Très bien, on bouge quand ils arrivent avec l'argent. 1646 01:35:43,323 --> 01:35:45,601 - Alors ils vont se garer deux camions à la fin 1647 01:35:45,636 --> 01:35:46,602 et tes crétins sont je vais les aider 1648 01:35:46,637 --> 01:35:48,052 chargez toutes ces palettes. 1649 01:35:48,087 --> 01:35:50,434 Après ça- 1650 01:35:51,676 --> 01:35:52,988 - Dites à votre homme de démissionnez-vous, maintenant. 1651 01:35:53,023 --> 01:35:54,231 - Je veux une meilleure vue 1652 01:35:54,265 --> 01:35:55,335 si nous allons envoyer nos gars là-bas. 1653 01:35:55,370 --> 01:35:56,716 - Tu as entendu ça ? 1654 01:35:57,579 --> 01:35:58,753 Vérifiez-le. 1655 01:35:58,787 --> 01:35:59,857 - Qu'est-ce que c'est que ça ? se passe-t-il ici, Mère ? 1656 01:35:59,892 --> 01:36:01,479 - On attend une minute, d'accord ? 1657 01:36:01,514 --> 01:36:02,998 - Non, plus de minutes. 1658 01:36:03,033 --> 01:36:05,483 Mes gars entrent et nous faites le changement maintenant ! 1659 01:36:17,254 --> 01:36:18,289 - Allez! Allez! Allez! 1660 01:36:18,324 --> 01:36:21,776 Sortir! 1661 01:37:29,326 --> 01:37:32,639 - Arrête, enfoiré ! 1662 01:37:37,023 --> 01:37:41,510 - Non! 1663 01:37:44,168 --> 01:37:45,066 Putain, putain, putain, putain. 1664 01:37:46,757 --> 01:37:47,862 Non, non, non. 1665 01:37:47,896 --> 01:37:48,690 Non, non, non. 1666 01:37:48,724 --> 01:37:49,518 Non! 1667 01:37:49,553 --> 01:37:50,692 Regardez-moi, c'est bon ! 1668 01:37:50,726 --> 01:37:51,520 Homme à terre! 1669 01:37:51,555 --> 01:37:52,383 Homme à terre! 1670 01:37:53,695 --> 01:37:54,903 Oh, putain. 1671 01:37:54,938 --> 01:37:56,042 Aide! 1672 01:37:56,077 --> 01:37:56,905 Aide! 1673 01:38:12,714 --> 01:38:15,786 - La division prend le crise des opioïdes très sérieusement. 1674 01:38:16,960 --> 01:38:18,444 En tant que président lui-même l'a dit, 1675 01:38:18,478 --> 01:38:21,481 il n'y a pas de plus grand fléau face à l’Amérique de l’intérieur. 1676 01:38:21,516 --> 01:38:22,827 - Eh bien, je ne vois toujours pas 1677 01:38:22,862 --> 01:38:24,864 comment une percée drogue, comme Klaralon, 1678 01:38:24,899 --> 01:38:26,866 malgré le prétendu conséquences 1679 01:38:26,901 --> 01:38:28,833 des soi-disant tests du Dr Brower- 1680 01:38:28,868 --> 01:38:30,801 - Monsieur le Président, respectueusement, 1681 01:38:30,835 --> 01:38:32,907 Les implications du Dr Brower sont plus que ce que l'on prétend. 1682 01:38:32,941 --> 01:38:34,494 - D'après le Dr. Le propre rapport de Brower, 1683 01:38:34,529 --> 01:38:36,082 il a dépassé le paramètres d’étude. 1684 01:38:36,117 --> 01:38:37,497 - Et c'est précisément pourquoi il a pu 1685 01:38:37,532 --> 01:38:38,878 pour trouver les résultats qu'il a obtenus. 1686 01:38:38,913 --> 01:38:40,328 Je pense que nous devrions entendre le Dr Brower. 1687 01:38:40,362 --> 01:38:41,812 - Un instant, s'il vous plaît. 1688 01:38:41,846 --> 01:38:43,055 - D'accord, est-ce qu'on parle de un arrêt ? 1689 01:38:45,436 --> 01:38:47,162 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 1690 01:38:49,337 --> 01:38:51,546 - Merci, Dr Brower, ce ne sera pas nécessaire. 1691 01:38:51,580 --> 01:38:53,065 La division a discuté de la question 1692 01:38:53,099 --> 01:38:54,618 et est prêt à prendre une décision. 1693 01:38:54,652 --> 01:38:55,826 - Monsieur le Président, je m'y oppose à une décision sans- 1694 01:38:55,860 --> 01:38:58,311 - Ça suffit, M. Walker. 1695 01:38:58,346 --> 01:39:00,589 La division a lire les preuves 1696 01:39:00,624 --> 01:39:02,695 et c'est notre position que les avantages 1697 01:39:02,729 --> 01:39:06,354 de l'article dépassent ces risques potentiels. 1698 01:39:06,388 --> 01:39:10,151 Approbation de la FDA pour Klaralon va continuer. 1699 01:39:10,185 --> 01:39:12,291 Produits pharmaceutiques Northlight organisera un fonds 1700 01:39:12,325 --> 01:39:14,051 pour des études plus approfondies sur la dépendance 1701 01:39:14,086 --> 01:39:15,984 pour un montant de 11 millions de dollars. 1702 01:39:16,019 --> 01:39:17,296 Êtes-vous tous d’accord ? 1703 01:39:17,330 --> 01:39:18,159 - Convenu. 1704 01:39:18,193 --> 01:39:19,677 - Monsieur le Président. 1705 01:39:19,712 --> 01:39:21,921 Monsieur le Président, à laisse-moi au moins parler ! 1706 01:39:21,956 --> 01:39:23,267 - Désolé, Dr Brower. 1707 01:39:23,302 --> 01:39:24,579 La séance est levée. 1708 01:39:58,958 --> 01:40:00,132 - Ce qui s'est passé? 1709 01:40:00,166 --> 01:40:01,685 - J'ai été réaffecté. 1710 01:40:11,902 --> 01:40:13,041 - Alors c'est tout ? 1711 01:40:13,076 --> 01:40:13,938 C'est fini ? 1712 01:40:15,250 --> 01:40:17,252 Il doit y avoir un autre moyen. 1713 01:40:18,357 --> 01:40:20,117 - J'ai réfléchi. 1714 01:40:20,152 --> 01:40:21,532 Il y a quelqu'un à qui tu peux parler, 1715 01:40:21,567 --> 01:40:24,052 mais sans le la protection du comité, 1716 01:40:24,087 --> 01:40:26,710 tu devrais violer votre non-divulgation. 1717 01:40:26,744 --> 01:40:27,711 - Et? 1718 01:40:27,745 --> 01:40:29,402 - Et si ça va tant pis pour toi maintenant, 1719 01:40:29,437 --> 01:40:32,060 nous parlons de dettes survivre à la faillite. 1720 01:40:32,095 --> 01:40:34,476 Tu le serais probablement encore payer dans l'au-delà. 1721 01:40:37,031 --> 01:40:38,377 - Eh bien, je n'ai rien maintenant, 1722 01:40:39,826 --> 01:40:42,553 alors quelle différence est-ce que ça ferait ? 1723 01:40:50,699 --> 01:40:51,493 - Jacques. 1724 01:40:53,047 --> 01:40:54,255 C'est ta sœur. 1725 01:40:57,637 --> 01:41:02,194 Je voulais juste dire que je suis vraiment désolé pour l'autre jour, 1726 01:41:03,298 --> 01:41:08,062 et je me sens beaucoup mieux maintenant. 1727 01:41:12,859 --> 01:41:13,826 Je t'aime tellement. 1728 01:41:24,768 --> 01:41:26,080 - Nous sommes je continue à identifier les corps, 1729 01:41:26,114 --> 01:41:27,184 mais d'après ce que nous pouvons dire, 1730 01:41:27,219 --> 01:41:29,221 c'étaient des muscles de bas niveau. 1731 01:41:29,255 --> 01:41:31,119 Pas de trafiquants. 1732 01:41:31,154 --> 01:41:32,327 - Et maman ? 1733 01:41:32,362 --> 01:41:34,329 - Apparemment, il a une famille à Alger, 1734 01:41:34,364 --> 01:41:35,779 donc on met des hommes sur les aéroports, 1735 01:41:35,813 --> 01:41:38,506 mais nous n'allons pas le revoir. 1736 01:41:38,540 --> 01:41:40,059 Et les Arméniens ? 1737 01:41:40,094 --> 01:41:43,131 - Le procureur dit que non en avoir assez pour les recharger. 1738 01:41:43,166 --> 01:41:44,305 - Quoi? 1739 01:41:44,339 --> 01:41:45,306 - Ils ne se fixent jamais pied dans l'immeuble, 1740 01:41:45,340 --> 01:41:46,548 sans parler du tout. 1741 01:41:46,583 --> 01:41:48,688 Il n’y a aucun acte manifeste. 1742 01:41:48,723 --> 01:41:50,690 - Nous émettrons un rouge Avis pour maman, 1743 01:41:50,725 --> 01:41:53,762 mais au-delà de ça, mes supérieurs je veux mettre fin à la coopération. 1744 01:41:53,797 --> 01:41:55,799 - Ouais, le mien aussi. 1745 01:41:55,833 --> 01:41:56,627 - Alors c'est tout ? 1746 01:41:57,594 --> 01:41:58,974 Tu vas juste arrêter ? 1747 01:41:59,009 --> 01:41:59,906 - Calme-toi, Jake. 1748 01:41:59,941 --> 01:42:01,805 - Deux officiers de la Couronne sont morts. 1749 01:42:01,839 --> 01:42:04,704 Mon département ne risquera pas plus de pertes en vies humaines. 1750 01:42:04,739 --> 01:42:05,809 Je suis désolé. 1751 01:42:12,850 --> 01:42:13,851 - Agent Kelly. 1752 01:42:16,958 --> 01:42:17,959 - Quoi? 1753 01:42:17,993 --> 01:42:19,167 Que veux-tu que je dise ? 1754 01:42:19,202 --> 01:42:20,582 Que voulez-vous de moi? 1755 01:42:20,617 --> 01:42:23,516 - Je veux que tu te calmes baissez-vous et soyez professionnel. 1756 01:42:23,551 --> 01:42:24,552 - Professionnel quoi ? 1757 01:42:24,586 --> 01:42:26,105 Agent ou trafiquant de drogue ? 1758 01:42:27,175 --> 01:42:28,521 Tu réalises à quel point c'est foutu ? 1759 01:42:28,556 --> 01:42:29,936 - Oui, je le fais. 1760 01:42:29,971 --> 01:42:32,732 C'est moi qui ai eu appeler la femme de Stan. 1761 01:42:32,767 --> 01:42:34,148 C'était aussi mon ami. 1762 01:42:37,530 --> 01:42:38,359 - Je suis désolé. 1763 01:42:39,532 --> 01:42:41,293 - Qu'en penses-tu nous sommes ici pour faire ? 1764 01:42:41,327 --> 01:42:42,811 Pour faire une différence ? 1765 01:42:42,846 --> 01:42:44,986 - Alors, qu'est-ce qu'on est ici pour faire ? 1766 01:42:45,020 --> 01:42:46,470 - Notre travail. 1767 01:42:46,505 --> 01:42:48,852 Comme mandaté par le peuple. 1768 01:42:48,886 --> 01:42:52,131 - Alors, nous sommes juste là faire le ménage, c'est ça ? 1769 01:42:52,166 --> 01:42:54,375 Je n'accepte pas cela. 1770 01:42:54,409 --> 01:42:55,583 - Ce n'est pas juste, Jake. 1771 01:42:57,101 --> 01:42:58,896 Vous êtes un bon agent. 1772 01:42:58,931 --> 01:43:00,691 Nous nous battons du mieux que nous pouvons. 1773 01:43:02,728 --> 01:43:04,626 - Je te verrai à l'aéroport. 1774 01:43:09,942 --> 01:43:10,770 - Putain. 1775 01:43:19,089 --> 01:43:20,401 - Bonjour, Mme Reimann ? 1776 01:43:20,435 --> 01:43:23,231 C'est Jim Douglas. Enquêtes Douglas. 1777 01:43:23,266 --> 01:43:26,993 Je fais juste un suivi là-dessus l'individu dont nous avons parlé. 1778 01:43:27,028 --> 01:43:27,994 Tu m'as demandé de te le faire savoir 1779 01:43:28,029 --> 01:43:30,342 si j'avais de nouvelles informations. 1780 01:43:30,376 --> 01:43:33,966 Eh bien, je pense que tu pourrais s'intéresser à cela. 1781 01:44:01,718 --> 01:44:04,099 - Où est maman ? 1782 01:44:04,134 --> 01:44:06,378 Je vais te faire exploser la tête sur ce putain de bar. 1783 01:44:06,412 --> 01:44:07,586 Où est maman ? 1784 01:44:07,620 --> 01:44:09,243 Je ne sais pas! 1785 01:44:11,175 --> 01:44:12,660 - Dernière chance. 1786 01:44:12,694 --> 01:44:15,835 - Il garde un hydravion à proximité le chantier maritime Dwyer. 1787 01:44:15,870 --> 01:44:17,043 C'est tout ce que je sais. 1788 01:44:17,078 --> 01:44:18,597 - Si je découvre tu me mens- 1789 01:44:18,631 --> 01:44:19,736 - C'est la vérité ! 1790 01:44:19,770 --> 01:44:20,875 Je le jure ! 1791 01:45:58,144 --> 01:45:58,973 - Mère! 1792 01:46:12,193 --> 01:46:12,987 - Hé, hé, hé. 1793 01:46:13,021 --> 01:46:14,402 Hé. - Quoi? 1794 01:46:14,437 --> 01:46:15,921 - C'est bon, hé, détends-toi. 1795 01:46:15,955 --> 01:46:17,025 Détendez-vous, détendez-vous. - Éloigne-toi de moi ! 1796 01:46:17,060 --> 01:46:17,854 - Je suis un agent fédéral. 1797 01:46:17,888 --> 01:46:18,786 Je suis un agent fédéral. 1798 01:46:18,820 --> 01:46:19,649 C'est bon. 1799 01:46:20,546 --> 01:46:21,409 C'est bon. 1800 01:46:21,444 --> 01:46:22,376 C'est bon. 1801 01:46:22,410 --> 01:46:23,894 Laissez-moi voir. 1802 01:46:23,929 --> 01:46:24,826 Putain. D'accord. 1803 01:46:24,861 --> 01:46:25,827 Ça t'a juste traversé le bras. 1804 01:46:25,862 --> 01:46:26,759 Tout ira bien. 1805 01:46:26,794 --> 01:46:27,726 Allez. 1806 01:46:32,972 --> 01:46:33,801 C'est bon. 1807 01:46:34,871 --> 01:46:35,941 Voilà. 1808 01:46:45,571 --> 01:46:46,641 Reste ici. 1809 01:46:46,676 --> 01:46:48,574 Je reviens tout de suite. 1810 01:48:10,380 --> 01:48:11,277 - Déjà? 1811 01:48:12,658 --> 01:48:16,282 - L'université nous a donné trois jours pour partir. 1812 01:48:16,317 --> 01:48:19,009 - Où aller ? - Je ne sais pas. 1813 01:48:20,597 --> 01:48:22,634 - Combien de temps avons-nous Travailler ensemble, Tyrone ? 1814 01:48:22,668 --> 01:48:23,876 - Ça fait longtemps. 1815 01:48:23,911 --> 01:48:27,328 - Et à cette époque, je ne t'ai pas soutenu, 1816 01:48:27,362 --> 01:48:31,539 et défendez vos laboratoires, et je découvre que tu accordes de l'argent 1817 01:48:31,574 --> 01:48:32,989 partout où je pourrais, 1818 01:48:34,128 --> 01:48:36,199 aider à garder votre entier domaine de recherche vivant ? 1819 01:48:36,233 --> 01:48:39,236 - Ouais, ouais, toi a fait tout ça. 1820 01:48:39,271 --> 01:48:42,481 - Quoi que j'ai fait, je n'ai jamais compromis notre université. 1821 01:48:42,516 --> 01:48:44,069 Et je n'ai jamais fait de compromis nos étudiants. 1822 01:48:44,103 --> 01:48:46,692 - Geoff, vous tous ce que j'ai fait, c'est un compromis. 1823 01:48:46,727 --> 01:48:49,937 Vous aviez les faits et vous je ne les ai tout simplement pas regardés. 1824 01:48:49,971 --> 01:48:52,905 Tu es resté là pendant ils vous ont rendu complice. 1825 01:48:52,940 --> 01:48:56,081 - J'ai passé toute ma vie construire cette école. 1826 01:48:56,115 --> 01:48:58,566 Que je devrais prendre un moment avant de décider 1827 01:48:58,601 --> 01:48:59,809 s'il faut ou non le détruire 1828 01:48:59,843 --> 01:49:01,604 soutenir votre recherche à moitié cuite 1829 01:49:01,638 --> 01:49:03,088 contre un monolithe de drogue. 1830 01:49:03,122 --> 01:49:04,330 - Et les gens, 1831 01:49:04,365 --> 01:49:06,229 ceux que nous sommes censé servir, 1832 01:49:06,263 --> 01:49:08,265 ceux qui ne peuvent pas parler pour eux-mêmes ? 1833 01:49:14,651 --> 01:49:16,411 - C'est le Detroit Evening News. 1834 01:49:19,311 --> 01:49:21,106 Vous leur avez donné le toute l'histoire, hein ? 1835 01:49:22,625 --> 01:49:24,661 Même tout ce qui s'est passé entre nous. 1836 01:49:25,628 --> 01:49:26,905 Je pensais que nous étions amis. 1837 01:49:27,871 --> 01:49:28,700 - Moi aussi. 1838 01:49:30,356 --> 01:49:31,426 - Tu sais que ça ne fera pas 1839 01:49:31,461 --> 01:49:33,428 une putain de différence à Northlight. 1840 01:49:34,568 --> 01:49:36,604 Ils ont leur approbation. 1841 01:49:36,639 --> 01:49:38,157 Ils mettront toujours leur drogue. 1842 01:49:38,192 --> 01:49:39,538 - Mais les gens le sauront. 1843 01:49:40,919 --> 01:49:42,472 Ils le sauront. 1844 01:49:42,506 --> 01:49:44,025 Et c'est le mieux que je puisse faire. 1845 01:49:46,441 --> 01:49:48,616 - On m'a demandé de démissionner. 1846 01:49:48,651 --> 01:49:49,444 - Je suis désolé. 1847 01:49:50,342 --> 01:49:51,895 - Moi aussi. 1848 01:49:51,930 --> 01:49:53,587 Si je pouvais tout recommencer. 1849 01:49:55,623 --> 01:49:56,451 Oh. 1850 01:49:57,660 --> 01:50:00,248 Quelle différence cela fait-il ? 1851 01:50:00,283 --> 01:50:01,215 Au revoir, Tyrone. 1852 01:50:26,136 --> 01:50:29,139 - J'espère que ça a l'air comme deux gangsters 1853 01:50:29,174 --> 01:50:31,107 se sont entretués pour un million de dollars 1854 01:50:32,418 --> 01:50:33,799 et personne ne cherche plus profondément. 1855 01:50:36,699 --> 01:50:38,286 - Tu n'as pas dit que tu étais flic ? 1856 01:50:39,529 --> 01:50:40,323 - J'étais. 1857 01:50:42,946 --> 01:50:45,224 - Toi aussi m'emmener en prison maintenant ? 1858 01:50:49,988 --> 01:50:50,782 - Non. 1859 01:50:52,128 --> 01:50:52,922 - Pourquoi pas ? 1860 01:50:57,823 --> 01:50:59,376 - Tu me rappelles quelqu'un. 1861 01:51:03,001 --> 01:51:05,003 - Désolé. 1862 01:51:05,037 --> 01:51:05,866 Je suis désolé. 1863 01:51:08,006 --> 01:51:12,079 - Je ne comprends pas. 1864 01:51:13,252 --> 01:51:15,530 Alors, qu'est-ce que je suis tu es censé faire maintenant ? 1865 01:51:19,845 --> 01:51:20,674 - Je ne sais pas. 1866 01:51:39,520 --> 01:51:40,348 - Merci. 1867 01:51:51,187 --> 01:51:53,327 - Et étant donné l'avis du médecin calendrier de presse en cours 1868 01:51:53,361 --> 01:51:55,053 dont vous avez peut-être entendu parler, 1869 01:51:55,087 --> 01:51:56,779 si jamais l'un de vous s'en sort 1870 01:51:56,813 --> 01:51:59,022 de vos laboratoires assez longtemps lire le journal, 1871 01:51:59,989 --> 01:52:01,887 nous avons eu beaucoup de chance de l'avoir. 1872 01:52:01,922 --> 01:52:04,959 Alors, j'espère que vous le ferez tous rejoignez-moi pour accueillir 1873 01:52:04,994 --> 01:52:07,203 notre nouveau co-président de biologie 1874 01:52:07,237 --> 01:52:09,757 ici à l'Université du Michigan. 1875 01:52:09,792 --> 01:52:13,243 Dr Tyrone Brower. 1876 01:52:15,729 --> 01:52:16,730 - Merci! 1877 01:52:19,387 --> 01:52:22,874 Merci et bienvenue à ma classe...