1
00:00:50,750 --> 00:00:54,458
- [máquina médica emite um sinal sonoro]
- [música intrigante]
2
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
O exame neurológico confirma
o que eu pensei.
3
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Seu cérebro está indo muito bem.
Tudo está em ordem.
4
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Ah, bem, aí está.
5
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Então o que eu tenho?
6
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Você é péssimo em inglês.
7
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Ufa!
- Afinar !
8
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- Consulta com fonoaudióloga?
- Ah, sim, obrigado.
9
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Meu filho vai se casar.
Quero dizer algumas palavras.
10
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
Em inglês ?
11
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
Sim.
12
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Acrescento que é uma emergência.
13
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- Vá se foder, doutor.
- Aí está.
14
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
[música dinâmica]
15
00:02:51,958 --> 00:02:55,083
[música suave]
16
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
Ok, um pouco verde,
17
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
mas estamos indo
rumo a uma colheita muito boa.
18
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- Você percebe o que eu digo?
- Sim.
19
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Claro.
- Sim, bem, não é óbvio.
20
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- Sim, sim!
- Então tome nota!
21
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Sim, Sr. Bouvier-Sauvage, sim.
22
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Então, no vinho,
subimos 4%.
23
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
No porto, ele explode.
Mais 112%, isso é ótimo!
24
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Obrigado, Maurice, nós entendemos.
25
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Se você colocar tanta energia
para nossa grande safra
26
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
do que garfo o vinagre português,
poderíamos nos alegrar.
27
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- Então, vamos andando.
- Sim, Sr. Bouvier-Sauvage.
28
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Eu produzo um Grand Cru Classé
e você está lá para vendê-lo.
29
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Ah não, não os portugueses,
30
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
-hoje não...
- Ah, Sr. “Souvage”!
31
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Sr. Ribeiro, como vai?
- Como vai você. Estou esperando meu porto.
32
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Ah, bem, eu imagino!
Maurício, onde está o pedido?
33
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
do Sr. Ribeiro?
34
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Estamos nisso.
35
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Nós aceleramos,
Sr. Ribeiro está ocupado.
36
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- Ele tem um negócio.
- Não se preocupe,
37
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Eu tenho muito tempo.
Eu não vim sozinho.
38
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
Esta é a grande comissão.
39
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- O quê?
- A grande comissão.
40
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Encomendei seis meses.
41
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Eu vim com os Da Silvas,
o Dos Santos,
42
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
os Pereiras, os Oliveiras, os Da Costas.
43
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- Você conhece os Da Costas?
- Não.
44
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Você não os conhece?
Dizemos “bom dia” ao Sr. Souvage?
45
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Eles são ótimos.
- Bom dia.
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Seu porto é tão bom
que trago para Portugal.
47
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Tanto melhor.
- São os genes, isso.
48
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Porque sua esposa,
Ela é portuguesa?
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Bastante.
- Não olhe, é por isso.
50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Ainda francês?
- Não vamos fazer isso de novo.
51
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
- Bem, que pena para ele.
- [eles riem]
52
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
Não vou mais te incomodar.
Eu tenho coisas para fazer.
53
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Maurício,
54
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
vocês me demitem o mais rápido possível, os portugueses.
55
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
Estou esperando por clientes italianos
que vêm comprar vinho, vinho de verdade.
56
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
Então, vamos andando.
Este não é o show do encanamento.
57
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Acontece, Sr. Ribeiro. Nós cuidamos disso.
- Perfeito.
58
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Um beijo para Catarina.
59
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Perdão?
- Um beijo para Catarina.
60
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Sim, beijos para Catherine.
61
00:05:01,667 --> 00:05:02,917
[gemendo]
62
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Vamos lá?
63
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
O que ? Não estamos com pressa,
de qualquer maneira.
64
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
Não precisa, né.
Você conhece Frederico.
65
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Quase um minuto atrasado
e pensamos sobre isso.
66
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Ele já está olhando para o relógio.
67
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Ele vai ser paciente, Indian Joe.
68
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
Oh não, não estamos fazendo nenhuma alusão
aos índios.
69
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Somos legais com o Bouvier-Sauvage.
70
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- Legal.
- Sim.
71
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
Bem, o volante ainda está à esquerda,
querido, na França.
72
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
- Desculpe.
- [pequena risada forçada]
73
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
De nada, minha rainha.
74
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- Tenho o direito de dizer "minha rainha"?
- Sim.
75
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Somos legais, especialmente com Frédéric.
76
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
- Sim.
- [choro indiano]
77
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Você não começa!
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Vrum, vrum, vrum...
79
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Você nunca para.
- Não sou eu, é o motor.
80
00:05:44,292 --> 00:05:47,042
[música animada]
81
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
Eles vão se atrasar, com o Peugeot dele.
82
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Frédéric, estamos corretos
com os Martins.
83
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Obviamente.
- Mesmo com Gérard.
84
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Mas mesmo com Gerhart.
Isso é certo.
85
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
[buzinando]
86
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- Lá estão eles.
- Você é um palavrão. Eles estão vindo.
87
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
A cor deste carro,
Eu nunca vou me acostumar com isso.
88
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Frederico...
- O quê?
89
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Atroz.
90
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
- [brouhaha]
- [campainha da porta]
91
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Sr. Bouvier-Sauvage, seja bem-vindo.
92
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Como vai ?
- Muito bom quando te vejo.
93
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Eu sei que comeremos bem.
94
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
Eu apresento a você...
95
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- amigos.
- Finalmente, amigos... Família, sim.
96
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Ah, em breve, sim.
-Nicole. Nicole Martins.
97
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Encantado.
- Sim, eu também.
98
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
Este almoço é para preparar
o casamento da filha deles
99
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- e meu filho.
- Nosso filho!
100
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Estou feliz.
- E eu, muito emocionado.
101
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- E eu, orgulhoso.
- E estou com fome.
102
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Eu reservei você
nossa melhor mesa.
103
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Tremendo.
104
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Uma grande alegria ver todos vocês aqui.
Um verdadeiro prazer.
105
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Sim, obrigado a todos por estarem aqui.
106
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
E embora já o tivéssemos dito:
107
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- viva os futuros noivos.
- [todos] Aos futuros noivos!
108
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
E como sempre,
é muita emoção.
109
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Quando falamos de casamento, ela chora.
110
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Podemos parar de falar sobre isso.
111
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Sim.
112
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
Bem, não.
113
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
Não.
114
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
Ah, sim.
115
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Teremos um lindo casamento.
116
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Sem dúvida.
- Para os noivos!
117
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Para os noivos!
118
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
[Frédérico]
Viva os noivos!
119
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Sinto que vou chorar.
120
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
De novo ? É Niágara.
121
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Ela vai chorar de felicidade.
122
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
Primeira pergunta que queima os lábios
123
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
de todos:
124
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
casamento na igreja ou não?
125
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Ah...
126
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
- [sino]
- Não.
127
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
Eu teria tentado a sorte em qualquer oportunidade.
128
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Você sabia a resposta, pai.
129
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
Não vamos nos casar na igreja.
Francisco não é batizado.
130
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- Ah, bom?
- Ah, não, não. Bem, não.
131
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Mas garanto que estou muito bem.
132
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Se você quer viver em pecado...
133
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Pecado!
134
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Não há necessidade de ir à igreja
135
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
ser caridoso.
136
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Exatamente.
- Por outro lado,
137
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
podemos ir à igreja com frequência
e não ser caridoso.
138
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
Sim. Ok, próximo tópico.
139
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Então, próximo tópico.
140
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Casamento no castelo ou não?
- Oh.
141
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Sim.
- Sim, bem, sim.
142
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- Bem, sim.
- Tremendo!
143
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Isso nos incomoda um pouco.
144
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Você terá que nos dizer se pudermos ajudar.
145
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Obrigado, Gerardo.
146
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- É bastante normal.
- Isso é muito gentil, Gérard.
147
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
É muito simples.
As mulheres vão cuidar
148
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
para reconstruir a área,
149
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
e eu cuido das bebidas.
150
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Você se tornou moderno, pai.
151
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Mulheres na decoração e você no vinho.
152
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Eu também posso confiar
bebidas para Gerhart.
153
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Exceto que, obviamente,
154
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
um casamento com aguardente,
155
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
Poderia acabar mal, certo?
156
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
Sim, sim! Natural.
157
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
Barra Maravilha!
158
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Por favor.
- Eu estou brincando.
159
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Somos amigos, certo?
- Bem,
160
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- vamos em frente então.
- Vamos em frente.
161
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Entre amigos.
- Então.
162
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Sim, Nicole?
163
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
Não há necessidade de levantar a mão
para falar.
164
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
Ao mesmo tempo, é mais prático.
165
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
Somos amigos?
166
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Bastante.
167
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Podemos contar tudo um ao outro?
168
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Como amigos. Não há problema.
169
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
Não gosto de Bordéus.
170
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
Não gosta de vinho?
171
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Sim, adoro vinho.
Mas não gosto de Bordeaux.
172
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Sim, finalmente, ela prefere Borgonha.
173
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Sim, eu entendi, obrigado.
174
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- Não é muito sério, não é?
- De forma alguma. Gostos e cores.
175
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Exatamente.
- Não, então isso,
176
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
não tem problema se você quiser
177
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
traga seu Borgonha
ou outro...
178
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
piquete no casamento.
179
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
Uh, “piquete”, muito fofo.
180
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Frederico.
- Mas o quê? Perdão.
181
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Somos amigos, podemos brincar.
182
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Sim, somos amigos.
Então você, pai,
183
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
compre a melhor caixa da Borgonha
para Nicole.
184
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
Eu cuidarei disso.
185
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Nós cuidamos disso.
186
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Há Borgonha no menu.
187
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Obrigado, mas vou levar
um bom Bordéus.
188
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
Eu estou brincando !
189
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Tocar.
190
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
[Gerardo]
Eu fiz minha escolha.
191
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Pãezinhos de bezerro. Muito francês.
192
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Quando falamos de culinária,
193
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
todos nos tornamos franceses novamente.
194
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Eu também, acho que hoje,
195
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Vou querer algumas miudezas.
196
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
Isso não é francês.
197
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Bem, ABBA é sueco.
198
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
OK... que casal!
199
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
Não, ela está bem.
200
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- E o que é engraçado?
- Bem, mãe...
201
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA é um grupo musical.
Eles são suecos.
202
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
Oh sim.
203
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
Você não entende?
204
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- Não.
- Bem, eu levanto meu copo...
205
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- Bem, vamos lá, sim.
- No nosso casamento...
206
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
sem barulho e sem gritaria.
207
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
Não virá de nós.
208
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
Bem, também não de nós.
209
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
Ainda vamos dizer isso de novo uma vez,
todos juntos.
210
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Ah, bom?
211
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
[juntos]
No nosso casamento,
212
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
sem histórias
213
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
e sem gritar.
214
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
- Isso é ridículo.
- [Gérard ri]
215
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Então, pai?
216
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- O que ?
- Frédéric, você ouviu bem?
217
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Sim claro. Vamos tentar.
218
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
Não somos surdos. Vamos tentar.
219
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- Não se trata de tentar. É uma ordem.
- Sim, aí está.
220
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Sim, tudo bem.
221
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Então, chegaremos lá. Então.
222
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Porque se esquentar de novo,
223
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- será sem nós.
-Eh?
224
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
E sem você.
225
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Então.
226
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
[música engraçada]
227
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
Ok, mensagem recebida.
Mensagem recebida.
228
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Cinco em cinco.
229
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
[Nicole]
Mmh, esse champanhe é bom!
230
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
É Bordéus?
231
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Vamos.
- Compre Borgonha
232
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
enquanto faço um Bordeaux,
que punição.
233
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
É uma ordem, então obedecemos.
234
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
Tudo bem.
De qualquer forma, de qualquer maneira.
235
00:11:24,292 --> 00:11:25,375
[geme com esforço]
236
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Bem, isso é estranho.
Estou sem bateria.
237
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Você tem um problema aí.
238
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
Uma tomada no seu Peugeot?
239
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- Bem, sim.
- É ótimo.
240
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- Está progredindo, então diga.
- Hum...
241
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Vou começar, vai ter vapor.
242
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
Você não está usando o cinto de segurança?
243
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Ah!
244
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
Desculpe, hein,
245
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
mas é importante, o cinto.
Vamos, aí está.
246
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- [música clássica]
- Ah! Oh !
247
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
- [ele gagueja]
- Eu adoro isso.
248
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Clássico, de novo...
249
00:11:51,042 --> 00:11:53,292
[Frédéric cantarola]
250
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
É maravilhoso.
É o segundo movimento, é um adágio.
251
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Ah, aí. É...
252
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
- magnífico.
- [celular tocando]
253
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- Ah, bem...
- Olá, sim?
254
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
- Sr. Bouvier-Sauvage?
- É ele mesmo.
255
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
Laboratório de biotecnologia diante das câmeras.
Testes de DNA.
256
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Sim, olá.
257
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
Há uma pessoa
que fez um teste recentemente
258
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
e tem mais de 60% de DNA em comum
com você.
259
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- Isso é muito?
- Ah, bem, sim!
260
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
Você é parente:
seu primo.
261
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Ah, é incrível!
262
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Vamos,
detalharemos os resultados para você.
263
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Estamos na área.
Nós iremos, será mais fácil.
264
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
- Ótimo. Estamos esperando por você.
- Vejo você imediatamente.
265
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- Você está bem, não estou incomodando?
- Não, por quê?
266
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Você ouve sua música,
você atende suas ligações...
267
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
É divertido ir e ver
quem é esse primo?
268
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
Testes de DNA,
Realmente não funcionou para você.
269
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
Eu mudei.
Sou mais aberto, mais tolerante.
270
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Tolerante?
Você também não é Gandhi.
271
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Desculpe, mas de qualquer maneira,
vá comprar Borgonha
272
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
num Peugeot alemão,
273
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
se não for tolerância!
274
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
Eu sinto que estou
seu motorista.
275
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Se você fosse,
276
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- não dirigiríamos um Peugeot.
- Por favor,
277
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- acalme-se.
- ENTÃO ?
278
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
- Bem, diga-me.
- [pequena risada]
279
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Quem é esse primo? Você sabe
280
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
como estou...
281
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
apaixonado por genealogia.
Venho de uma família grande,
282
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
e nós temos histórias, hein.
Nós temos alguns!
283
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Então, qual é o meu primo?
284
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
Ele é Cherokee? Ele é Sioux?
Ele é Apache?
285
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- Não, ele não é Cherokee.
- Ah, que pena, que pena.
286
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
Está do outro lado de suas origens.
287
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Ah sim, tão francês.
288
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
É difícil escapar.
Os Bouvier-Sauvage são
289
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
uma grande família francesa
desde... uau!
290
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Muito, muito, muito longo. Mas...
291
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
primos franceses,
Devo ter pelo menos 122.
292
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122?
- Sim, já 122.
293
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Então não posso dizer
que eu pulo de alegria.
294
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Sim, então, para ser mais preciso...
295
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
seu primo não é
totalmente francês.
296
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Ah, bom?
297
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Droga, aqui vamos nós de novo.
298
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Quando você diz que não é totalmente francês,
Ele é português?
299
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- Não !
- Ah, bom? Tanto melhor.
300
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
Ele é...
Afinal, ele não é alemão.
301
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- Não, também não. Seu primo é turco.
- O que ?
302
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
Está começando de novo.
303
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
O que você quer dizer com ele é turco?
304
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
Do que você está falando
como besteira?
305
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Vamos verificar seu teste.
- Não, nós vamos.
306
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Sim, vamos verificar.
- Mas não.
307
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- Não vou me ferrar duas vezes.
- Frederico...
308
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
Também não importa.
309
00:14:21,500 --> 00:14:24,125
[música indiana]
310
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ah, bem, aí está, Cherokee.
311
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- O que é aquilo?
- 85%!
312
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Você está brincando comigo?
- Droga...
313
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Como podemos desligar isso?
314
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85%...
- Espere.
315
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
Eu não entendo.
316
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Sua filha foi avisada.
317
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Ela trabalha aqui.
Ela é ótima.
318
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Nada com que se preocupar.
- Ligamos para ela depois do seu teste
319
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
para contar a ele o erro.
320
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Ela sabe e não me contou nada?
Ela vai me ouvir.
321
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
Também não é...
322
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Eu não sou francês.
323
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Bem, não.
Ok, isso não importa.
324
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Sou 0% francês.
- Sim, como iogurte.
325
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Perdão?
- Tipo...
326
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- O nome dele é Mehmet Süleymanoğlu.
- A vaca!
327
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- Isso significa alguma coisa para você?
- Não, não existe Mehmet!
328
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Por que não um Behbet?
329
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
De qualquer forma, em sua família,
330
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
deve haver Concons.
331
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- Ah, Frederico!
- Entendo sua surpresa.
332
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Mas ei, você terá que ser forte.
333
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Como um turco.
- Muito engraçado.
334
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Não, você está bem? Está bom?
335
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Já fizemos o passeio? eu não tenho
336
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
um meio-irmão albanês, Brouette?
Uma avó senegalesa, Quéquette?
337
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Vamos, obrigado!
338
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
- Coitado!
- [porta]
339
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Ele é muito mais tolerante
que ele era.
340
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- Bem, felizmente!
- Ok, estou indo.
341
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
Tivemos uma taxa de erro muito alta
em nossos testes.
342
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Vimos o Cherokee, perdemos o Turk.
343
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
É nerd.
344
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
Vamos.
345
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Tudo o que está grudando emplastros,
unhas, cabelos, pelos do corpo,
346
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
deu maus resultados.
347
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- Ah, bom?
- Muito impreciso.
348
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Agora,
usamos mais do que o cotonete.
349
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- Ah, bom?
- Isso é tudo que é confiável.
350
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Hummm.
- Eu tenho que deixar você.
351
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Recebo o prefeito de Gironde
352
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
quem descobriu
que ele é 45% tunisiano.
353
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Ah, ainda assim!
354
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
5% a mais, ele teve que
para se autoexpulsar.
355
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Você disse que os emplastros,
356
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
não é muito confiável?
357
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
Ah, não, alta taxa de falhas.
358
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Meu teste, eu fiz assim.
O gesso.
359
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- Ah, droga!
- Hum.
360
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Quer tentar novamente?
361
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
Oh não. Ah, não, não, não.
362
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
- Oh não. Oh não.
- [vibrar]
363
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Ah, não!
364
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[música engraçada]
365
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
Ah, não, não, não. Oh não.
366
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Não, não.
367
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
Não.
368
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
- [sereia]
- O que diabos esse idiota está fazendo?
369
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- Você não pode estacionar lá.
- Sim, estamos indo.
370
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Temos que ir agora.
371
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Estou esperando por alguém. Dois minutos.
372
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Papéis.
373
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Por que me pedir meus documentos?
374
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Eu sou tão francês quanto você,
ainda mais.
375
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Então, quais são essas maneiras?
376
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Documentação do veículo.
- O que ?
377
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
Ele é francês. É um Peugeot.
378
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
Não há nada mais francês!
379
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Eu sou francês. Ele é francês.
380
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
Está tudo bem, obrigado. Mova-se!
381
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Felizmente
que você é mais legal.
382
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
Você teria reagido mal, primo turco.
383
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
Vamos, abra.
384
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
[imita o bip]
Turco, Turco!
385
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
O que você está fazendo?
386
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
Bem, eu abro o carro.
387
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
[Gérard ri]
388
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Ah, um quibe.
389
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
Não ?
390
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Aqui, é seu.
391
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- É o quê?
- Um PV. Você estacionou incorretamente.
392
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Desprezo do agente? Não é para mim.
393
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Eu não sou um estranho
apenas por 10 minutos
394
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- e eu tenho um ingresso. Bravo, França!
- A França lhe dá as boas-vindas.
395
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Devemos respeitar
as leis da República.
396
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
Eu levo para você.
Não fui eu quem estacionou errado.
397
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Cinto.
-Eh?
398
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Aqui colocamos o cinto.
399
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Sim, colocamos o cinto de segurança.
400
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- O cinto.
- Sim !
401
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- Eu realmente não gosto disso.
- Muito clássico.
402
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- Não consigo encontrar.
- Parece um merengue.
403
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Devo dizer que adoro isso,
merengues.
404
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- Não, é muito bonito.
- Oh!
405
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- Você, venha comigo.
- O que, o que é isso?
406
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
O que está acontecendo aí?
407
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Eu gostaria de falar com minha filha,
sobre casamento.
408
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
“Olá, Nicole,” já.
409
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Sim, olá, Nicole.
410
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
Sim...
411
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Ok, desculpe.
412
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Quando você estava planejando falar comigo sobre isso?
- Mas de quê?
413
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Eu sou turco.
Quando você estava planejando me contar sobre isso?
414
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- Mas como você...
- Estou vindo do laboratório.
415
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Quando você estava planejando me contar sobre isso?
416
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
Bem, eu não estava planejando contar a você.
417
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Considerando como você reagiu,
com a mãe, dissemos um ao outro
418
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- que era mais prudente.
- Sua mãe sabe?
419
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Obviamente.
420
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- Com renda?
-Kathryn?
421
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Sim ?
- Você pode vir um minuto?
422
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Mas o que está acontecendo?
423
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Você pode vir, por favor?
424
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Sim. O que está acontecendo?
- Eu vou.
425
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Sim, obrigado.
426
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Ah, bem, eu...
427
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
“Adeus, Nicole.”
428
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
-Eh?
- “Adeus, Nicole.”
429
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Adeus, Nicole.
430
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- Que horas voltarei?
- Eu te ligo.
431
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- Ah, bem, então não vou voltar.
- Então.
432
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
O que está acontecendo?
433
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
Eu sou turco!
Você sabia disso, não disse nada.
434
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Eu sinto que me saí bem.
435
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Sou 85% turco!
436
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- Como eu iria lidar com isso?
- [mãe e filha] Ruim.
437
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
Sim, bem, então, sobre isso,
nós concordamos.
438
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Você poderia pegar
e isso mudaria tudo.
439
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
É engraçado,
Todo mundo está me dizendo isso agora.
440
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Exceto que sou o único turco
por enquanto, obviamente!
441
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- Nicole também sabe?
- Ah, Nicole, não.
442
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- Não, mas François, sim.
- Francisco, sim?
443
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Então, todo mundo, na verdade!
444
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
Em um casal,
Contamos tudo um ao outro, certo?
445
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
Bem, conte para sua mãe.
Eles não me dizem nada.
446
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Você não consegue ouvir.
Você é intolerante e orgulhoso.
447
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Desculpe, querido,
eu tinha esquecido completamente
448
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
que foi inteiramente minha culpa.
449
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
Meu primo turco,
você ia me contar sobre isso?
450
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Qual primo turco?
- Você tem um primo turco?
451
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Infelizmente, sim.
452
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Tenho 60% de DNA em comum com ele.
Eu os tenho lá.
453
00:19:39,917 --> 00:19:42,542
[Catarina começa a rir]
454
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Desculpe.
- Que bom que você gostou, Catarina.
455
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Você devia estar brincando comigo.
- Mas não, pai,
456
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- nós não tiramos sarro de você.
- Se, uma vez,
457
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- quando você chamou Erdogan de gato.
- Aí sim.
458
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Porque esse gato era um pouco valentão.
459
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Mas este gato não é turco,
460
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
Eu o lembro.
Eu nunca teria comprado um gato turco!
461
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Vamos.
- Só isso, é simples assim.
462
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Eles não se importam, mas...
463
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- Ah, a propósito, eu não te contei!
- Hum?
464
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
Seu Borgonha está encomendado.
465
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
Foda-se.
466
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
“Obrigado”. "Obrigado"...
467
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Frédéric me deixou ir sozinho,
obviamente.
468
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Ele começou novamente com os testes de DNA.
Foi um inferno.
469
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Frédéric, Catarina e Alice
gritaram um com o outro.
470
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Eu preferi ir embora.
471
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Parecia violento.
472
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Eu sei por quê.
Eu sei disso.
473
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- Você sabe?
- Não, não posso te contar nada.
474
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
Deve vir dele.
475
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- Isso é...
- O que é isso?
476
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
O laboratório ligou. Frédéric é turco.
477
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Ei, cuidado: ele tem um primo turco
478
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
cujo nome é Mehmet Süleymanoğlu.
479
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
Ele é mais francês!
480
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
Oh meu Deus!
481
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
Ele é mais Cherokee?
482
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
Ele é Cherokee e Turco.
Mas ele é mais francês.
483
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0%, como iogurte.
484
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
Gosta de iogurte?
485
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Como eu teria dito, o Pequeno Suíço.
486
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- Ele é suíço?
- Mas não! Ele é querido...
487
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Finalmente, ele é mais francês.
488
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
Oh meu Deus!
489
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
Linhagem sagrada,
Conde Janzac do Galatasaray.
490
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
- [ele ri]
- Isso faz você rir?
491
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- Não.
- Isso não me faz rir de jeito nenhum.
492
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
Está tudo bem, está bom.
493
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- Eu também não tenho nada a ver com isso.
- Não ?
494
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Ah, Bobby!
495
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
[o bicho de pelúcia]
Deus salve a rainha!
496
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Nada deve estragar o casamento.
Você ouviu as crianças?
497
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
Francisco foi muito claro.
Não vai começar de novo com o teste de DNA?
498
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
Oh não!
É isso, querido, vamos ver.
499
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
O cara do laboratório disse
que estava um pouco confuso.
500
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
Não é muito confiável.
Que era melhor verificar.
501
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
"Inouf" é "inouf"!
502
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
"Merda, ufa."
503
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- O quê?
- "Merda."
504
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
O que, estou saindo da cama?
505
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Apague a luz.
506
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Ah!
507
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
"Apague a luz".
508
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
- Sim.
- [ele sopra]
509
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Porque "merda", em inglês...
- Merda!
510
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Ah, você vê, quando quiser.
511
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
não aguento mais essa história
512
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
Turco, aí.
513
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Mas onde você vai aí?
514
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Dormindo no meu quarto.
515
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Frédéric, você não vai começar de novo
sua besteira.
516
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Você é turco, não nos importamos,
e isso não muda nada.
517
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
Ou você aceita,
ou você dorme no porão.
518
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Está passando rápido, né?
519
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
O que é rápido?
520
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
Estranho,
Já estou entendendo.
521
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Uma pergunta, só para saber:
522
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
você prefere que eu saia da sala
ou França?
523
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
O quarto me cai muito bem.
524
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Incrível.
525
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
Bem, ok.
526
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Quando o estranho espreita,
o francês se tranca.
527
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
É linda, a França do Iluminismo!
528
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
Não, luz! Besteira !
529
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
[ronco]
530
00:22:45,375 --> 00:22:47,500
- [chamada para oração]
- [ele grita]
531
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Ah, é o muezim!
532
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
É o muezim!
533
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- Estou indo.
- O que você está dizendo?
534
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
Este é o chamado à oração.
535
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
Não é o muezim,
É o alarme da piscina.
536
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- Tem certeza?
- Ah, sim, absolutamente certo.
537
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
Bem, tudo bem, vou voltar para a cama.
Por que pensei nisso?
538
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Ei !
- Sim ?
539
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Você precisa desligar o alarme.
540
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
- Oh sim.
- [ele sopra]
541
00:23:14,750 --> 00:23:16,292
[alarme]
542
00:23:17,667 --> 00:23:19,583
[ela murmura em inglês.]
543
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
O ovo.
544
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
Salsicha...
545
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Olá, querido.
546
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
Bom dia, querido.
547
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Seu café está pronto.
548
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Estou rindo porque me pergunto
se o turco teve uma boa noite.
549
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Tututut!
- Não, mas não digo nada.
550
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
Não sei por que ele mexeu com tudo isso,
551
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
mas quando procuramos o humhum,
nós encontramos isso.
552
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
Em sua defesa,
os testes não são confiáveis.
553
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Sinceramente...
- É o diretor do laboratório quem diz isso.
554
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Hum!
555
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
Além disso, você, você... você... você, você...
556
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Você...
- Sim?
557
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
Você não quer fazer isso de novo?
558
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
Ah, não, isso não me interessa nem um pouco.
Somos como somos.
559
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Hum, você está certo.
560
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Diga, você,
561
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
Você não fez o teste de novo?
562
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Ah, bem, não, finalmente...
563
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Ah, bem, não, não.
Bem, não, bem, não!
564
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
Não, não, não...
565
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
Bem, não.
566
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Bem... Bem, não.
567
00:24:18,292 --> 00:24:21,083
[música de órgão]
568
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Perdoe-me, meu pai,
porque eu pequei.
569
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Eu ouço você, meu filho.
570
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
Há coisas que são...
571
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
difícil de admitir.
572
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Você está aqui para ser perdoado,
para não ser julgado.
573
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
É fácil dizer, mas...
574
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Bem, há coisas que são indescritíveis.
575
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
Não ao Senhor, meu filho.
576
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Bom.
577
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
- Hum, eu estou...
- [ele murmura]
578
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
Desculpe?
579
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
[limpa a garganta]
580
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
- Eu estou...
- [ele murmura]
581
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Desculpe, meu filho,
Ainda não consigo ouvir.
582
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Você está duro com o lençol ou o quê?
583
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
Eu sou... eu sou...
584
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Mais forte!
585
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
Eu sou turco! Então !
586
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
- [gemidos indignados]
- Você está feliz?
587
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Mas é ótimo.
Não é pecado.
588
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
O que você quer dizer com não é pecado?
Desculpe,
589
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
meus ancestrais pecaram há muito tempo.
590
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Mas não.
- Sim.
591
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
O Senhor convida você a abrir
às culturas e acolhendo-as.
592
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Lembre-se destas palavras:
593
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
"Nenhuma cultura está acima,
594
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
"pois acima de tudo,
Somos homens.”
595
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
O que é esse discurso?
596
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
É minha sorte, eu caí
597
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
sobre o único padre de esquerda da diocese,
é isso?
598
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
Que chatice!
599
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- Meu filho?
- Sim?
600
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
Não há nada para ficar chateado.
601
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Sim, perdoe-me, pai, mas...
602
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
você mesmo,
De que origem você é?
603
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Francês. Para que ?
604
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Você tem muita sorte.
605
00:26:06,417 --> 00:26:08,917
[sino tocando]
606
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Como você está?
607
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- Você deveria ser questionado.
- Eca.
608
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Blá, blá.
609
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
Vamos, o bolo de casamento, aqui vamos nós.
Quanto mais rápido, melhor.
610
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
- Vamos.
- [pequena risada]
611
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Então diga,
É um carro novo!
612
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Eu queria surpreender.
613
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
Não, isso não é verdade, não...
614
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Você comprou uma Mercedes de novo?
- Sim.
615
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Mas sou um pouco alemão.
616
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Eu teria suspeitado disso quando a vi.
617
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Magnífico, hein?
618
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Muito feliz por você, Gérard.
619
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Obrigado, Frederic.
- Bem, não,
620
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
você sabe o quanto eu respeito a Peugeot.
621
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Hum...
- Ah, sim!
622
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
Realmente, eu respeito.
Mas aí você muda de categoria.
623
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Bem-vindo ao mundo do luxo
624
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- e bom gosto.
- Sim, bom gosto.
625
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
Eh?
626
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
Bem ?
627
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Mas eu sonho, mas...
628
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
O que é isso?
629
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
É lixo?
630
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Ah, bem... Ah!
631
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
Não é um Mercedes.
632
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
Um Peugeot!
O que está acontecendo?
633
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Oh !
634
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Isso deveria ser engraçado?
635
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Estou brincando com você.
636
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
Ser turco não muda nada.
Sempre esnobe e arrogante.
637
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
- Obrigado, sim.
- [Gérard ri]
638
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
Não foi um elogio.
639
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
Tudo bem.
640
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Então, você está começando sua Fórmula 1?
641
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Bastante. Saltar!
642
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
E aí está.
643
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
- Ah, então...
- [ele ri]
644
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Apenas o som do motor,
Eu teria entendido.
645
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Mas é claro.
- Ah, bem, sim.
646
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
- Parece um cortador de grama.
- [celular tocando]
647
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- [Frédéric] Mas quem está ligando para você?
- Pessoa.
648
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Como recusamos a chamada?
649
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Como isso acontece?
650
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
É essa tecnologia, é ruim!
651
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Mas não, espere.
Você tem que fazer isso com delicadeza.
652
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
Funciona muito bem. Pronto, aí está.
Olá, sim?
653
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
[homem]
Olá, Sr. Martin.
654
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- Este é o laboratório.
- Sim?
655
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Os resultados do seu teste de DNA chegaram.
656
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Ótimo, obrigado.
- Ah, bem, estamos indo.
657
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Como assim?
658
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Pequeno guardião de segredos.
Por que você não me contou isso?
659
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Em primeiro lugar, não preciso te contar.
660
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
E então os testes não são confiáveis.
661
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
Talvez
que não sou 50% alemão.
662
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
Nós não sabemos.
663
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Não sabendo de nada, acredite,
às vezes é melhor.
664
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
Com o pai que tenho, quero saber.
665
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
O novo,
talvez seja do lado da sua mãe.
666
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Não, a mãe era de Berry.
667
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Ela era de Berry?
668
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
De Bruère-Allichamps, o centro.
Você não sabia?
669
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
Não, não, não.
670
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Vou deixar você na confeitaria.
671
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Não, eu vou com você.
672
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Eu preferiria não.
673
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
Eu vou com você!
Caso contrário, conto a todos sobre isso.
674
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
Ah meu...
675
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Ah, a trapaça.
676
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
E aqui está o resultado do seu teste,
677
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- Sr. Martin.
- Temos que,
678
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
o desenho animado?
679
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- Está mais quente.
- Sim,
680
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
é verdade.
Acho mais quente.
681
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Para outros, sim.
682
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Então.
- Bem, espere, é... É sério?
683
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
- [rindo]
- Não.
684
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
[yodel]
685
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
[Gerardo]
Ah, bem, aí está.
686
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Eu sou alemão.
687
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
Bem, aí está, eu sou alemão.
688
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Papai não mentiu para mim.
689
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
O garotinho de short.
690
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
É divertido.
Eu gosto, é engraçado.
691
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- Ok, vamos, vamos.
- Espere, Sr. Martin.
692
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Me chame de Gerhart.
693
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
[em alemão]
Adeus.
694
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Ainda não acabou.
695
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Como assim?
696
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
[em alemão]
Sente-se, Geraldo!
697
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
[em alemão]
O que está acontecendo?
698
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Os outros 50 por cento.
699
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
É simples, a mãe era de Berry.
700
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Não podemos ser mais franceses.
701
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Hum...
702
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
O quê? O que é?
703
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Ah, droga.
704
00:29:29,208 --> 00:29:30,625
[música oriental]
705
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
[Frédérico]
Ah, está quente.
706
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Espere, o que eu sou?
707
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Ah, está quente.
708
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- O que é essa bandeira?
- Está quente.
709
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
Não é Berry?
710
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- Não, é a Argélia.
- Ah, droga.
711
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Ah...
- 50% alemão,
712
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50% argelino, é isso.
713
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
É mãe? Mas por que...
714
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
Você está bem, Geraldo?
715
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- Você é completamente branco.
- Eu gostaria disso.
716
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
Eu não entendo.
717
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Mas não é possível. Mãe...
718
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
M... mãe...
719
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Ela é... mãe...
720
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Há um erro.
- Sr.
721
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
se você precisar,
temos grupos de apoio.
722
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
Em geral, é muito bom.
723
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
Danke Schön.
724
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
Shukran.
725
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
Eu não sei mais.
726
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
já não sei...
727
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
- Eu não sei mais.
- [porta]
728
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Mas que azulejo!
729
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Por que pagamos a você?
Você anuncia desastres.
730
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Você viu a condição dele?
731
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
"Mãe, mãe, mãe"...
732
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Um cara da idade dele, à deriva.
733
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
Pai !
734
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
Pai ?
735
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
Sim ?
736
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
Onde você está?
737
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
Na cozinha.
738
00:30:42,792 --> 00:30:45,042
[ele respira profundamente]
739
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Ah.
740
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
O que é?
Não se preocupe!
741
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
Papai...
742
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Sou um pouco... argelino?
743
00:31:01,542 --> 00:31:02,875
[ele engole a saliva]
744
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
Sim.
745
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
Pai...
746
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Por que você não me contou?
747
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Você perguntou pela minha família,
não da sua mãe.
748
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
Ah, pai!
749
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- Por que a mãe não me contou nada?
- Ela queria dizer isso, mas...
750
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
ela foi embora cedo demais.
751
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Mas o nome da mãe era Alice?
752
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Aisha.
753
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
Aisha?
754
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Por que ela mudou seu primeiro nome?
É lindo.
755
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
Na época, não foi fácil.
756
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Fizemos de tudo para sermos aceitos.
757
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Você quer um pouco de chá de menta?
758
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Não, aqui não agora, não.
759
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
E nada de cerveja também.
760
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Por que você não me contou nada?
761
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
Existem segredos em cada família.
762
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
No nosso, isso é tudo que existe.
763
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Sim.
764
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
Bem ?
765
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
Aonde você vai aí?
766
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
Aonde você vai, pai?
767
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
eu não vou
em seu quarto secreto alemão.
768
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
Não quero vê-la novamente.
769
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Ainda tenho pesadelos.
770
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
Não é meu quarto secreto.
771
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
É da sua mãe.
772
00:32:15,208 --> 00:32:18,292
[música oriental]
773
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
Está começando de novo.
774
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Oh não.
775
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
Bem, entre.
776
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
Não, são muitas mentiras,
muitas bugigangas.
777
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- Você está exagerando.
- Com essas salas secretas,
778
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
eu entendo
por que a casa era muito pequena.
779
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Foi para proteger você.
780
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
Não posso, pai. É demais.
781
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
Isso é demais.
782
00:32:49,958 --> 00:32:51,333
[ele sopra]
783
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Um pouco de estímulo,
é disso que você precisa.
784
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Tem certeza que eles não estão aí?
- Eles estão no alfaiate.
785
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Aqui.
786
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
Eu não sou francês.
787
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Meu pai mentiu para mim.
788
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- Minha mãe não me contou nada.
- Isso é muito.
789
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
Você também tem que beber muito.
790
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Vá em frente. Vamos, pule!
791
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
-Eh?
- Ah, você está aí? Está tudo bem?
792
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
Não.
793
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(Eu não disse nada para Nicole.)
794
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
Ah, sim, ok. Não, não.
795
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
Está tudo bem, está ótimo.
796
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Você acabou de me dizer não.
797
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
Eu estava enganado.
Mas, na verdade, está tudo bem.
798
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Você tomou sol?
Você parece bem.
799
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- Acho que não, não.
- O que está acontecendo?
800
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
Existe algum problema?
Diga-me o que está acontecendo.
801
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Vá em frente, não é nada, não é nada.
802
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Eu conheço você como eu te criei.
803
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Você me diz o que há de errado.
804
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
É o pai!
805
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
O que ? Seu pai está morto?
806
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- Não, pior.
- Ele está doente?
807
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Ele morrerá em breve?
808
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Não, não é o pai!
É a mãe.
809
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- Sua mãe está morta?
- Oh sim.
810
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
Meu Deus,
811
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- é horrível.
- Tudo bem.
812
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- Foi há 50 anos.
- Ufa. Finalmente...
813
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Sim, foi há muito tempo.
Talvez.
814
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Mas as coisas estão surgindo.
- O que está por vir?
815
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Sou alemão, graças ao meu pai.
816
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Mas nós sabemos disso.
Você tem que superar isso!
817
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
Você não vai começar de novo?
818
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
E eu estou...
819
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- E eu estou...
- Vá em frente, velho.
820
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Diga. Isso irá libertar você.
821
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Argelino, pela mãe.
822
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- Sim, é pesado.
- O que ?
823
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Sim. Mamãe e papai mentiram para mim,
ambos.
824
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Sim.
-E de onde vem isso?
825
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
- [ele gagueja]
- Quer dizer, é complicado.
826
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Quão complicado?
827
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Como algo nada simples.
828
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
É complicado, realmente.
829
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
Como você sabia?
830
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Então, boa pergunta.
831
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Ah...
- Então, na verdade... Então,
832
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- na verdade...
- Não me diga que você fez outro teste?
833
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Sim.
834
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Eu confirmo, ele fez isso de novo
835
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
um teste de DNA.
Eu o aconselhei a não fazer isso.
836
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- Está começando de novo.
- Eu não fiz nada.
837
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Sim, está começando de novo.
838
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Isso é uma piada?
- Eu gostaria, sim.
839
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Irrecuperável.
840
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
Eu não fiz nada.
Foi ele quem perguntou!
841
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
Eu não pude evitar.
842
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
Eu queria saber.
843
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Eu te pedi o teste,
você me disse não.
844
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
Sim.
845
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- Você mentiu para mim, Gérard.
- Não !
846
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
Esta é a primeira vez.
847
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- Isso me surpreenderia.
- O que ? Não, mas ah!
848
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Sinto muito, querido.
849
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- Mas eu não sou francês!
- Nem eu.
850
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
Não estamos falando de você aqui.
Poupoug!
851
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Obrigado pelo apoio, Poupougne.
852
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Alice e François avisaram:
853
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
não fazemos mais barulho.
Vamos, Raus.
854
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Vá para fora.
855
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
- [música dinâmica]
- [vozes misturadas]
856
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
Poderia acabar muito mal!
857
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Querido !
- Não diga nada,
858
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
você vai dizer algo estúpido.
859
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- Somos frágeis!
- Fora, o frágil!
860
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
Fechamos esta porta!
861
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Ele tem chumbo em suas asas,
o país dos direitos humanos.
862
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
Zebi!
863
00:35:41,875 --> 00:35:43,417
[música oriental]
864
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
A ordem Bouvier-Sauvage?
Estou verificando isso.
865
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.
866
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Desculpe, isso foi mais rápido.
867
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
“Martin” é ainda mais rápido.
868
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- Você tem isso?
- Vou olhar.
869
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ah, Sr.
870
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
como ele está?
871
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ah, Sr. Ribeiro,
como você está?
872
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- Está tudo bem, está tudo bem.
- [pequenas risadas]
873
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Você se lembra de mim?
874
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Um alemão que vende Peugeots
não esquecido.
875
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
Sim.
876
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Como ele está?
- Está tudo bem, está tudo bem.
877
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Ele vem buscar seus croissants?
878
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
eu ordeno
para o casamento da minha filha.
879
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- E meu filho.
- Isso não é verdade?
880
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Eu estou vindo para pegar
Bolo de casamento de Da Silva.
881
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Ela vai se casar hoje.
- Ótimo.
882
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Você ainda não os conhece?
883
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
Ah, não, ainda não.
884
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
É necessário. eu vim
com os Da Costas,
885
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
os Oliveiras, os Pereiras, os Da Puntos.
886
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Sempre em gangue.
Isso é ótimo.
887
00:36:27,667 --> 00:36:28,708
[ele ri]
888
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Ah, aí está. Veja isso.
889
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- O que é isso ?
- Pastéis de Nata,
890
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
um bolo tradicional português.
891
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Como um bolo?
892
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Sim, está subindo.
De qualquer forma, ele é incrível.
893
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Ele faz tudo em um lance de bola parada.
894
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Bolo de casamento com delícias turcas...
895
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
Delícias turcas?
Você está ciente?
896
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Não, podem ser chifres de gazela.
897
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Por que chifres de gazela?
898
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
Você está ciente?
899
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Bem, não.
Bem, por que? O que há para saber?
900
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
[juntos]
Nada.
901
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- Isso é bom, não sei.
- [juntos] Tanto melhor.
902
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
Tudo bem, então.
Vamos, olá companhia.
903
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
Ele sabe.
904
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- Mas não.
- Ele sabe.
905
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Mas finalmente...
- Claro.
906
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- Sem chance. Impossível.
- Ele sabe.
907
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Mas como ele saberia?
908
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Vou ligar para Nicole.
Ela vai me ouvir.
909
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Se ela disser alguma coisa e tudo...
Isso não vai acontecer assim.
910
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Muita renda, ele não vai gostar.
- Não ? Porém deve ser caro.
911
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
- Ah, aí.
- [vibrar]
912
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Olha.
- Hummm...
913
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
Sim?
914
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
Olá, querido!
Como vai ?
915
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Ah, o feijão.
- O que é isso?
916
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Acabei de encomendar o bolo de casamento.
É isso, está resolvido.
917
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Você quer uma medalha?
918
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Acabamos de encomendar o bolo de casamento.
919
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
- O que mais, querido?
- Nada.
920
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
Esta noite, você não espera por mim.
Estou dormindo na casa da Catherine.
921
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- Ah, bom?
- Ainda temos muito que fazer.
922
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
Ficaremos mais calmos sem você.
923
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Nicole está dormindo no castelo.
924
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- Mas por que?
- Exatamente, perguntou Frédéric... Alô?
925
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
- [tom]
- Mas...
926
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Ela desligou.
927
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
Não, mas onde vou dormir?
928
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- Bem, em casa.
- Já é um inferno para Catherine,
929
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
então se além disso, desculpe, com licença,
930
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
se houver Nicole lá,
então não vou mais lá, acabou.
931
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
Oh não, não na minha casa.
932
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
Oh não! E então eu,
quando é não, é não.
933
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
Não.
934
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
[Gerardo]
Aí está.
935
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
- Pronto, entre.
- [pequena risada]
936
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- Ah!
- Bem, aí está.
937
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
Você tem uma casinha muito bonita.
938
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
Não sei se essa é a palavra.
Pode porque...
939
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Obrigado por me receber,
Vou me tornar pequeno.
940
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
Não, mas é normal.
941
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Mamãe teria ficado feliz.
A hospitalidade é importante para nós.
942
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
Oh céus.
943
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Ah, bem, minha pequena mãe.
944
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Linda mulher.
945
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
OBRIGADO.
946
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
- Então, o quarto de hóspedes é aqui.
- [pequena risada]
947
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Estou um pouco decepcionado.
Eu queria a mesma cor do meu carro,
948
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- mas está muito claro.
- O teto é baixo.
949
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
Ah não, 2,80, normal.
950
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
É ótimo para um pavilhão.
Mas nós, no castelo,
951
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
estamos acostumados a ter 3,60,
952
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
dos 4...
Vamos até 5h20.
953
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- Não estamos no castelo.
-E onde é o seu quarto?
954
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
E aí está.
955
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Como Nicole chama,
956
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
o quarto principal.
957
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- Está perfeito, eu aceito.
- É meu!
958
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
Foi gentil da sua parte me emprestar.
Eu tenho tetos altos.
959
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
Caso contrário, sinto que estou dormindo
em um buraco de rato.
960
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Não, Frederico!
961
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
- Obrigado, Gerard.
- [Gérard bateria]
962
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
[galo canta]
963
00:39:32,167 --> 00:39:35,292
- [expira]
- [Frédéric cantarola]
964
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Ah... Ah, meu Deus.
965
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
Dormi bem?
966
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
Não, não é ótimo.
967
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Eu gosto de um bebê.
968
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Peguei seu roupão emprestado
969
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
que não é feito de seda
mas quem vai fazer a piada.
970
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Entendo, sim.
971
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Ah, você não tem
máquina de grãos?
972
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
Não.
973
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
E... e cápsulas também?
974
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
Altura do teto insuficiente
para uma máquina automática.
975
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
Você está ofendido?
976
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Mas vai ser uma piada, hein!
977
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Ele está um pouco chateado. Bom.
978
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
[Nicole]
Isso me cai bem?
979
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
Oh sim.
Adiciona cor.
980
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Hum.
981
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- Não é nada demais...
- O quê? Frutado?
982
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
- Sim.
- [ela ri]
983
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Salada de frutas.
984
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
♪ Linda, linda, linda ♪
985
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
É bom mudar seu estilo.
986
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Eu gostaria de mudar a decoração,
mas Frédéric me impede.
987
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
É devido ao seu distinto estilo medieval.
988
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Bem, é ele quem diz isso.
989
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Sim, finalmente, Frédéric,
Eu quero dizer...
990
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
ele não está lá.
991
00:40:36,292 --> 00:40:37,750
[música calma]
992
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
-Ah!
- Está ocupado!
993
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
Bem, sim, eu entendi, sim!
994
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
Você só tem o Axe?
995
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Bem, sim, eu só tenho Axe.
Eu gosto de Axe, sim.
996
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
Bom.
997
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Mas não adicione muito!
998
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
[spray]
999
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
Não muito, eu disse!
1000
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
Cheira a paixão, isso...
1001
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Dói.
1002
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
[ele funga]
1003
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
Ah não, você adicionou demais.
1004
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
É possível.
Eu me borrifei com isso...
1005
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- Isso me incomoda.
- Eu vou te deixar
1006
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
na esquina.
1007
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
Sem desejo
deixe-nos ver você chegando em um Peugeot.
1008
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
- [pequena risada]
- Isso é muito delicado da sua parte.
1009
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
Muito obrigado.
1010
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- Foi uma piada.
-Eh?
1011
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
Não, nada.
1012
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
Pronto, é perfeito para mim.
1013
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
Tchau.
1014
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
Olá.
Este é Mehmet Süleymanoğlu,
1015
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
seu primo turco.
Estou indo visitá-lo na França.
1016
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
E estou encantado
conhecer minha família Bordeaux.
1017
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
Eu não.
1018
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
E mal posso esperar
para ver este castelo espetacular.
1019
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
Atrevo-me a dizer
“nosso castelo”?
1020
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
Vejo você muito, muito em breve.
1021
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Você ouviu?
“Nosso castelo”.
1022
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
Nós sabemos,
ele quer uma parte da herança.
1023
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
Ele não pode reivindicar nada,
1024
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- concordamos?
- Legalmente,
1025
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
seu primo pode concorrer
testamento de seu pai.
1026
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
O que ? Estrume!
1027
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Mas ladrão! Golpista!
1028
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Mas o procedimento pode durar dez anos.
1029
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
É longo e doloroso.
1030
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Tenha cuidado com ele.
1031
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
Meu pé na bunda,
e ele retornará à Turquia.
1032
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
Fique com mais raiva,
1033
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
mais astuto.
1034
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Vamos deixar isso acontecer.
1035
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
E nesse momento reagiremos.
1036
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
Tudo bem.
Eu acredito que você está certo.
1037
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
Vou tentar ficar com mais raiva,
mais astuto.
1038
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
Tudo bem.
1039
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Se ele reivindicar o castelo,
Eu dou a ele o portão.
1040
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
É uma foto.
1041
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
Você tem que engolir a pílula.
1042
00:42:46,167 --> 00:42:48,000
[ele suspira]
1043
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Eu te aviso, mestre,
eu vivo,
1044
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
nem uma única videira, a mameluca.
1045
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Seu primo.
- Sim, infelizmente.
1046
00:42:56,667 --> 00:42:58,875
- [aplausos]
- [soluços]
1047
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
[mulher]
É tão triste.
1048
00:43:03,750 --> 00:43:06,042
[soluços]
1049
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
[homem]
Sylvain, Demba, obrigado.
1050
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Você tem que admitir, foi comovente.
1051
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
-Eh?
- [o homem ri]
1052
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
É para isso que serve
1053
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
o grupo de apoio.
1054
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Já não sou francês, mas...
1055
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
[todos]
Está tudo bem.
1056
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
[homem]
É macio! Vá mais fundo.
1057
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Não sou mais francês, mas...
- [todos] Está tudo bem.
1058
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
É isso, quando você quiser!
Algo está me incomodando.
1059
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
É que as pessoas
ainda não entendi
1060
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
que os testes de DNA devem ser realizados
cuidadosamente.
1061
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
Eh? Sim.
Olhe para mim, por exemplo.
1062
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
vietnamitas e congoleses.
Quem teria acreditado?
1063
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Pule lá.
1064
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Ah, mas que alegria.
1065
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Não aguento mais essas crostas!
1066
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Quando você pensa que são todos turcos!
1067
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
-E você gosta deste?
- Na sua opinião?
1068
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
Nós nos casaríamos com ele, certo?
1069
00:43:46,917 --> 00:43:48,125
[Nicole ri]
1070
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
[homem] Hoje,
damos as boas-vindas a um novo garoto.
1071
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
É Geraldo.
1072
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Geraldo, seja bem-vindo.
1073
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Se você quiser dizer algumas palavras,
1074
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
eu te dou...
Este bastão é o bastão falante.
1075
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
Não seja tímido. Relaxar.
1076
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Eu... Meu nome é Gérard.
1077
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Sou mais francês.
1078
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
[todos]
Está tudo bem.
1079
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
“Está tudo bem”, é um pouco precipitado dizer,
de qualquer maneira.
1080
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Sou 50% alemão e 50% argelino.
1081
00:44:14,958 --> 00:44:17,042
[sussurros de espanto]
1082
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Isso me atingiu na cara.
Meu pai mentiu para mim a vida toda.
1083
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
Minha mãe não é mais deste mundo,
Ela também não me contou nada.
1084
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Eu experimento isso mal porque estou
entre chucrute e cuscuz.
1085
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Então, o que eu sou?
1086
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
Eu sou o merguez? A salsicha?
1087
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
Eu não vejo isso bem.
1088
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Você sabe, sou 100% belga
e alérgico a batatas.
1089
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
[homem]
Nós sabemos disso, Sylvia, nós sabemos disso.
1090
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- Vamos, grupo!
- [todos] Está tudo bem.
1091
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- Está tudo bem.
- [todos] Está tudo bem.
1092
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- Dinâmico, dinâmico!
- [todos] Está tudo bem.
1093
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Muito bom, muito bom.
- [todos] Está tudo bem!
1094
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Vá em frente, Geraldo.
1095
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Está tudo bem!
1096
00:44:50,542 --> 00:44:52,167
[música sombria]
1097
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
Está tudo bem!
1098
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Está tudo bem!
1099
00:44:56,625 --> 00:44:58,667
[respiração pesada]
1100
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
- Está tudo bem!
- [geme]
1101
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
Está tudo bem!
1102
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
Bem, Gérard...
1103
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
Não!
1104
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
Senhora,
1105
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
olhe atentamente para esses cinco homens.
1106
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Você reconhece o argelino
1107
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
quem te vendeu um Peugeot
fingindo ser francês?
1108
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Sim. É o número 3!
1109
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- Mas eu não fiz nada!
- Mentiroso!
1110
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
Mentiroso!
1111
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Mentiroso!
1112
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
[Nicole]
"Loya"!
1113
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
Hein?
1114
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
"Loya"!
1115
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
Não compreendido.
1116
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
[sotaque inglês]
Mentiroso!
1117
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Oh sim.
- Mentiroso.
1118
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
Não é argelino! Eu sou alemão !
1119
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Mentiroso!
- Mentiroso!
1120
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Mentiroso!
- Mentiroso!
1121
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Mentiroso!
- Mentiroso!
1122
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
Homens...
1123
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
- [ele geme]
-Nicole!
1124
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
[eles gritam]
1125
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
O que você está fazendo aí?
1126
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Eu tive um pesadelo.
Eu não queria dormir sozinho.
1127
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
O pesadelo continua!
1128
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Vá em frente, Sra. Martin.
1129
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
O.
1130
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Zé.
1131
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
O.
1132
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Zé.
1133
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
O.
1134
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Zé.
1135
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
O.
1136
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Zé.
- O.
1137
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Zé.
1138
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
O.
1139
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- O.
- Oui!
1140
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
- [no frappé]
- Sim!
1141
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Bem! Boa reflexão, Nicole.
1142
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
Desculpe, sou o marido da madame.
1143
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- Se eu puder...
- Bem, claro.
1144
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
O que você faz lá?
1145
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
É importante para você,
não é importante para mim.
1146
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
Em repreensão?
1147
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
O.
1148
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Zé.
1149
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- O.
- Zé.
1150
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
O.
1151
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
O!
1152
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
É muito bom, Nicole.
1153
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
C'est fou, les progrès que j'ai faits.
1154
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
"Samks".
1155
00:46:31,333 --> 00:46:32,667
[música engraçada]
1156
00:46:32,833 --> 00:46:33,667
[tocando]
1157
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
Olá.
1158
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
Olá. É Mehmet.
1159
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Mehmet?
1160
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Eu sou o primo turco.
1161
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
Oh, o primo turco!
1162
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- Ben Mehmet.
- Desculpe,
1163
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
desculpe. Catarina, esposa de Frederico.
Encantado.
1164
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- Tudo bem.
- Pai ?
1165
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
que bigode horrível
e que roupa grotesca!
1166
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
Não, mas não é Frédéric.
1167
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
É o primo turco dele, Mehmet.
1168
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- Süleymanoğlu.
- Perdão!
1169
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
O primo turco.
1170
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
Não há necessidade de testes de DNA.
1171
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- Encontrou você?
-Ah, acho que sim.
1172
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
- [pequena risada]
- Entre, entre.
1173
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- Você quer?
- Você quer.
1174
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Estou voltando.
- Voltar.
1175
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Castelo muito bonito lá.
A lareira,
1176
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
muito impressionante.
1177
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Eu ainda vim para sua sessão.
1178
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
Isso é suficiente para perdoar tudo?
1179
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- Bem...
- Bem, não.
1180
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- O que é esse carro?
- Uma Mercedes.
1181
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
Bem, sim, eu sei.
1182
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- O que você faz com isso?
- Catherine me emprestou.
1183
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Confortável e tem pêssego!
1184
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- Sim...
- Eu adoro isso.
1185
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Finalmente, direi a você,
1186
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
não é uma ótima caixa automática,
usa muito óleo
1187
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
e manuseio zero.
1188
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Você vai me dizer quanto eu lhe devo.
- Para que ?
1189
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Para inspeção técnica.
1190
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Ah! Muito engraçado.
1191
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
Ah, droga...
1192
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
Oh meu Deus!
1193
00:47:48,125 --> 00:47:49,333
[ele sopra]
1194
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
“R” significa traseira.
1195
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
Fiquei muito surpreso
para descobrir uma família de Bordeaux.
1196
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
E que família impressionante!
1197
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Uma família muito internacional.
1198
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- Tenho origens portuguesas.
- Oh !
1199
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
eu sou turco
desde Solimão, o Magnífico.
1200
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
Eu estudei história
na Universidade de Istambul.
1201
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
Meu marido
1202
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
é um fã de história.
1203
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Pena que ele não está aqui.
- Que pena.
1204
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Frédéric é alguém
1205
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
que ama outras culturas,
sempre curioso sobre os outros.
1206
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Primo cosmopolita e curioso, tanto faz.
1207
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
Eu vou te contar um segredo
para não ser repetido.
1208
00:48:29,500 --> 00:48:30,292
[limpa a garganta]
1209
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
eu sou
1210
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
de uma família muito rica.
1211
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
Nós possuímos
metade do terreno em Istambul.
1212
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Oh? Ah, sim, mesmo assim.
1213
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Quando meu pai foi assassinado...
- Meu Deus!
1214
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
O que aconteceu?
1215
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- Desprezo.
- Oh !
1216
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
Uma história estúpida de adultério que...
1217
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Mas... não comprovado.
1218
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Entrei na imobiliária
da família.
1219
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Grande família, grandes responsabilidades.
1220
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
[eles riem]
1221
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Por que você está rindo?
1222
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
[Catarina]
Desculpe.
1223
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
Por que você está rindo?
1224
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
O que você diz aí,
1225
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
Isso me faz pensar em Frédéric.
1226
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Primos, é por isso.
1227
00:49:06,250 --> 00:49:07,083
[eles riem]
1228
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
- [tocando]
- Muito engraçado.
1229
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Esperando por alguém?
- Não.
1230
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[batemos]
1231
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Desculpe, esqueci minhas chaves...
1232
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
- [Frédéric] Não, mas aí...
- [ele toca bateria]
1233
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
[toca]
1234
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Boas-vindas!
1235
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Desculpe, eu estava grampeado.
1236
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
Está na família.
Sua mãe está tendo muitos problemas no momento.
1237
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Ela está aí?
- Mãe ? Não, ela está muito ocupada.
1238
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Ocupado com o quê?
1239
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
Para organizar meu casamento.
1240
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
Perdão. Você sabe
que ela me expulsou do castelo?
1241
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Como assim?
- Eu moro com Gérard.
1242
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
E aí, é gratinado, pronto!
1243
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Decoração horrível.
- Pai !
1244
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Vou pegar algumas coisas.
1245
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
Eu não aguento mais,
sua loção pós-barba, além disso.
1246
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
É realmente...
1247
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
Eu não vou incomodar você
mais.
1248
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
Oh não! Não, definitivamente não.
1249
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Finalmente, quero dizer,
não, não há pressa.
1250
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- Para que ?
- Venha, vou te mostrar o castelo.
1251
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Muito bom, o castelo.
1252
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Artesanato muito bonito.
- Muito bonito.
1253
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- [Catarina] Então, por aqui...
- Ah.
1254
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Vamos, vá.
1255
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
Bilhar francês, bilhar real,
o bilhar que é difícil.
1256
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- Tem alguém aí?
- Não, ninguém.
1257
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- O que é esse barulhinho?
- Deve ser o gato.
1258
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Há alguém.
Segure isso por dois segundos.
1259
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Não, deve ser o gato.
1260
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Qual o nome dele?
- O nome dele é Erdo... Napoleão.
1261
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Erdogan?
1262
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Napoleão?
1263
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Erdogan?
1264
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Napoleão?
1265
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Erdogan?
1266
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Napoleão?
1267
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Erdogan?
1268
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Napoleão?
1269
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
Gatinho...
1270
00:50:36,125 --> 00:50:37,792
[música engraçada]
1271
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- Onde ela está, então?
- Na oficina.
1272
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Como ela é?
1273
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Magnífico, uma beleza.
1274
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
Bem, ninguém deve saber.
1275
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Principalmente Nicole.
- Obviamente.
1276
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Olá, Cécile.
- Olá, Sr. Martin.
1277
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Por aqui.
1278
00:50:51,042 --> 00:50:53,000
[mecanismo]
1279
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Ah, estou emocionado.
1280
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
[Gérard] É uma joia.
504 cupê conversível, safra 1969.
1281
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
- [pequena risada]
- Ela é linda.
1282
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Para o casamento, será perfeito.
1283
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- É incrível.
- Sim.
1284
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Você terá que adicionar algumas pequenas penugens,
fitas brancas...
1285
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Que seja um casamento.
- Claro.
1286
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Perguntaremos a Youssef.
para cuidar disso.
1287
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Youssef?
1288
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
Ele é novo?
1289
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
Não, já se passaram dois anos
que ele está conosco.
1290
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Um argelino, muito simpático.
- Ah, argelino?
1291
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Ah, olá, Youssef.
1292
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
Sr.
1293
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Também sou um pouco argelino.
1294
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Ah, eu não sabia.
1295
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- Bem, eu também não.
- Oh.
1296
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
O país mais lindo do mundo.
1297
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
Mal posso esperar para ver isso, sim.
1298
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
- [pequenas risadas]
-Ah, aqui,
1299
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
se você está procurando onde ir à noite,
1300
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
meu cunhado tem um shisha.
1301
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Você vai adorar.
1302
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Perfeito, obrigado.
1303
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
Bem... choukran.
1304
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
Não foi nada.
1305
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Ah, Geraldo.
1306
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Como foi o dia?
1307
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
Tudo bem. Para que ?
1308
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Só para saber.
Desculpe por estar interessado.
1309
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Desculpe estar surpreso.
1310
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
Então.
1311
00:52:07,000 --> 00:52:08,833
[ele funga]
1312
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
O que é esse cheiro?
1313
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- Esse é... meu perfume?
- Não.
1314
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Sim, é meu machado.
1315
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Machado, eu o conheço. Dói.
1316
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Aí é mais sutil.
É um perfume de mulher.
1317
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Bem, qualquer coisa!
1318
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Você foi ver Nicole?
- Mas não!
1319
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
Eu não tenho responsabilidade!
1320
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Diga a verdade.
1321
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
Não.
1322
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Me deparei com ela por acaso.
1323
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
Em uma cidade
de 500.000 habitantes,
1324
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
você se depara por acaso
sobre sua ex-esposa.
1325
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- Ela não é minha ex-mulher.
- Sim, ok, eu entendo.
1326
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
Não é nada disso que você...
você acredita.
1327
00:52:41,917 --> 00:52:42,958
[ele suspira]
1328
00:52:43,667 --> 00:52:45,458
[Frédéric bate a porta]
1329
00:52:46,542 --> 00:52:48,500
- [cigarras cantando]
- [abrimos uma porta]
1330
00:52:49,333 --> 00:52:50,375
[bate]
1331
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- O que você está fazendo?
- Estou indo embora.
1332
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
Eu não vou ficar com ninguém
quem não me respeita.
1333
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
É ridículo!
1334
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Frederico!
1335
00:53:03,125 --> 00:53:05,792
[corta a distância]
1336
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Você venceu, vou deixar isso com você.
1337
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Boa sorte com Catarina.
1338
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Querida, acho que os novos vizinhos
são swingers.
1339
00:53:15,667 --> 00:53:16,583
[fechamos a porta]
1340
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
[ele sopra]
1341
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
O que é isso, querido?
1342
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
O que está errado?
1343
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
Isso não é bom?
1344
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Sempre carne assada.
1345
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Você sente falta de Frederic?
1346
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Ah, bem, não!
1347
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
Não, é o pai.
1348
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
Sua última mentira não funciona.
1349
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
Seu pai não era
quem ele disse que era.
1350
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Se sua mãe não fosse quem ela era,
isso é muito.
1351
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Sim, eu confirmo.
1352
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
Querida,
1353
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
Não quero que ele venha ao casamento.
1354
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
Afinal, ele é seu pai.
1355
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Aí ele foi longe demais.
1356
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Você teria visto:
"Você é alemão,
1357
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
“Meu pequeno Gerhart.
Tenho mais uma novidade para contar para vocês.
1358
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- “Você é argelino.”
- Você não está zombando do seu pai!
1359
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Sim, mas agora estou enojado.
1360
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
Nós não nos importamos
1361
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
origens.
1362
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Você convida seu pai.
1363
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
Não.
1364
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
E seu filho?
1365
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
Você disse a ele que era argelino?
1366
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
“Mas não, eu não contei a ele
para protegê-lo."
1367
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
"Inouf"!
1368
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
Chega.
1369
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
O que é sobremesa?
1370
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
Geléia.
1371
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
Eu estou subindo.
1372
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- Você não está atrasado?
- Vou melhorar meu inglês.
1373
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Você quer que eu faça você repetir?
1374
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Ah, com prazer.
1375
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Então, esse é...
1376
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Uau... Worcestershire.
1377
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
"Woltostar".
1378
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
Não.
1379
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
"Woltostar".
1380
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
Eu estou subindo.
1381
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
"Grosestar".
1382
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
Não.
1383
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Manchester.
1384
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
Não, isso é futebol.
1385
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
"Wolshostar".
1386
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
[Gerardo]
Boa noite.
1387
00:54:57,667 --> 00:54:59,458
[música calma]
1388
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
O que é isso?
1389
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
Não, mas onde estão meus ancestrais?
1390
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
Não, mas ajude!
1391
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Catarina!
1392
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
Não, mas família, pai...
A família não está mais lá!
1393
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Aí está, meus ancestrais.
1394
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
A justiça finalmente foi feita a você.
1395
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
Família é realmente o que existe
mais importante do mundo.
1396
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
[tocando]
1397
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Sim, estou indo!
1398
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Rô!
1399
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
Bom dia. É Mehmet.
1400
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- É o quê?
- É Mehmet.
1401
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
Süleymanoğlu. O primo turco.
1402
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
Merhaba.
1403
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- É possível. O que você quer?
- Nada.
1404
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
Eu só quero dizer:
"Olá. É Mehmet."
1405
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
Bem, olá. E adeus.
1406
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Quero conhecer minha família Bordeaux.
- Você quer conhecê-la?
1407
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Eu farei as apresentações para você.
1408
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Entre, entre.
1409
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Se você quiser, eu voltarei para casa. Muito gentil.
1410
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
Aí está, a família.
1411
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Muito comovente.
1412
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Espere, deixe-me explicar.
Eles são cavaleiros.
1413
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Todos eles fizeram
1414
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- as cruzadas.
- Eu conheço a história.
1415
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
O reino de Jerusalém,
o pequeno rei leproso...
1416
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
E “Saladine” que recupera tudo.
1417
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Sim, "Saladino"... Saladino, sim.
1418
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
A história dói às vezes.
1419
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Então, vê esses dois?
1420
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
Estes são meus favoritos.
1421
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Eles participaram
ao saque de Constantinopla.
1422
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
O primeiro. O mais bem sucedido.
1423
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Oh!
- É graças a
1424
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
à sua bravura
que eles foram enobrecidos.
1425
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Eles têm, mas então,
cortado do otomano em abundância.
1426
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
Perdão.
1427
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
Eu mesmo tenho ancestrais
que são grandes guerreiros.
1428
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Feroz, impiedoso.
Quem massacrou cristãos
1429
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
com o braço, subindo
1430
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
no norte da Espanha.
1431
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
É terrível.
1432
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
Sobre outro assunto,
1433
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
Pensei na sua propriedade vinícola.
1434
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- Uma ideia para desenvolvimento.
- Obrigado, meu desenvolvimento está indo muito bem.
1435
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
O porto é muito bom,
mas o resto é blá, blá.
1436
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
Não é nada blá, blá.
1437
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
É residual,
para agradar minha esposa.
1438
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Sim, mas na Turquia,
Eu tenho uma terra muito bonita
1439
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
onde poderíamos produzir
um excelente raki.
1440
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
- Um raki?
- [pequena risada]
1441
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Desculpe, mas de qualquer forma...
1442
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Minha família faz um dos melhores vinhos
de Bordéus,
1443
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
e eu faria um raki?
1444
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Com licença, primo Met Metmet,
1445
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
mas fui criado em excelência
e eu vou ficar lá.
1446
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Vou pedir para você voltar para casa.
- Pense bem, primo.
1447
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
O raki infunde.
1448
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Ouça, obrigado,
1449
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
mas vou recusar.
1450
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Então.
- Não se esqueça de Mehmet.
1451
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Olá, casa.
1452
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- Bem, Mehmet!
- É isso.
1453
00:57:41,958 --> 00:57:43,833
[música animada]
1454
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
- [pequena risada]
- [abrimos a porta]
1455
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
Por que você fez isso?
1456
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Mas eu não fiz nada.
- Sim, você demitiu seu primo.
1457
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- Você demitiu Mehmet.
- Como você sabe disso?
1458
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Ele me ligou.
1459
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Ele ficou desapontado. Você é realmente desagradável!
1460
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Mehmet é a própria bondade.
1461
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- Ele é adorável.
- Ah, tudo bem.
1462
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
Todo mundo o conhece?
Você o conheceu?
1463
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Você queria estar lá?
1464
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
Eu fui bem claro,
Eu não queria vê-lo.
1465
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Mas agora posso te dizer...
1466
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
Ele é sombrio.
1467
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
Ele só quer
1468
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
conhecer sua família.
Não é um ataque.
1469
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Dinheiro, castelo, vinhas...
Ele está querendo fazer negócios.
1470
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Este raki é uma ideia muito boa.
1471
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Você sabe o que é raki?
Um pastis ruim.
1472
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Você vê o futuro do castelo assim?
1473
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Seja ingênuo, não posso.
Eu sou um Bouvier-Sauvage...
1474
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- Oh meu Deus!
- Estou aqui para preservar
1475
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
família e herança.
1476
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
[ela bate a porta]
1477
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Sim, bem...
1478
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Obviamente, sou o único.
1479
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
Você pode repetir?
1480
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Sim, é simples.
1481
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Eu sou francês.
Quero me tornar argelino.
1482
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Desculpe, eu...
1483
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Vou procurar um colega.
Eu voltarei, não se mexa.
1484
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
Como vai ? Você se acalmou?
1485
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- Podemos fazer as pazes?
- Quem está com problema é você, não eu.
1486
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
Querida...
1487
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
Ele tem más intenções, Mehmet.
1488
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Estou apenas protegendo a família.
1489
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- E eu coloquei pérolas?
- De jeito nenhum, querido.
1490
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Mas você é um pouco mais ingênuo.
Bem, mais sensível.
1491
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Como todo mundo que tem um grande coração,
você é mais facilmente manipulado.
1492
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Tal como acontece com os portugueses.
- Ah, bom?
1493
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Meu porto está vendendo como pão quente.
Quem se beneficia?
1494
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
Não, mas vou lembrá-lo
que o sucesso do porto
1495
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
é devido ao know-how
do castelo Janzac.
1496
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- O que você está fazendo ?
- Lá ?
1497
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Sim.
- Estou sendo manipulado.
1498
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Olá, Mehmet.
1499
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- É Catarina.
- Mas finalmente!
1500
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.
1501
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
Sim. Eu gostaria de convidar você
no casamento da minha filha.
1502
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- Claro que Frédéric sabe.
- O que é essa voz melosa?
1503
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
E ele gostaria de falar com você novamente
desta ideia de raki.
1504
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
O que é isso?
1505
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Mas sim, ele acha isso maravilhoso.
Não, mas você sabe,
1506
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Frédéric joga duro,
mas é um coração terno.
1507
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
Ele é sensível.
1508
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Manipulável.
- É isso.
1509
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Conto com você, Mehmet.
1510
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
Eu beijo você.
1511
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"Eu te beijo"...
1512
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Bravo, você trouxe o lobo
no curral.
1513
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Oh.
- Terá consequências graves,
1514
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
Eu te digo. Nossa...
1515
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
O traidor de sua família!
1516
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
Isso é algo que está além de mim!
1517
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Você pode repetir
o que você me disse?
1518
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
Para meu colega.
1519
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Bem, sim, é...
1520
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
eu sou francês
e quero me tornar argelino.
1521
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Perdão.
- Perdão.
1522
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
Esta é a primeira vez que ouvimos isso.
É novo.
1523
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
E qual é o seu nome?
1524
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
Geraldo. Geraldo Martins.
1525
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
Geraldo Martins...
1526
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
Gerard...Martin.
1527
01:01:25,500 --> 01:01:27,167
[eles continuam rindo]
1528
01:01:31,500 --> 01:01:33,292
[música suave]
1529
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
Ah, que legal!
1530
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Ah, bem, você está aí?
1531
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
Está tudo bem?
1532
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Eca.
1533
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
Você gosta disso?
1534
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Eca.
1535
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Sim, eu gosto disso.
Mas você não jogou fora?
1536
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
Oh não.
1537
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Memória familiar.
1538
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- Ainda fica bem em mim, certo?
- Sim.
1539
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Oh.
1540
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
[Frédérico]
Não, mas então,
1541
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Catherine convidou Mehmet para o casamento.
1542
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
eu posso te contar
que quero mandar tudo embora.
1543
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
Ok, primeiro: “Olá, Nicole”.
1544
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
Eh?
1545
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
Oh sim. Olá, Nicole.
1546
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Olá, Frederico.
- Bom dia.
1547
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Você sabia sobre o turco?
1548
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- Nicole te avisou?
- Não.
1549
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
Caso contrário, ele teria apoiado você.
1550
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Espero.
- O que ?
1551
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
Eu o teria apoiado?
1552
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
Eu não dou a mínima para esse boneco.
1553
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Desde o seu histórico de testes,
1554
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
o que quer que alguém lhe diga,
você faz qualquer coisa.
1555
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Oh!
- Eu não digo mais nada.
1556
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
Fechei minha "mousse".
1557
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Ah, sim, você “cala a musse”.
Isso, eu confirmo.
1558
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
Você não pediu o consulado.
1559
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- Não, eu não me importo.
- O que ? Você se importa?
1560
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Eu, não.
Como foi?
1561
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Você, cale a boca.
1562
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Você se importa?
- Sim. eu não me importo
1563
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
se você é argelino,
isso não muda nada. Na minha opinião.
1564
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Para você, isso é certo.
- Nós sofremos. Bem, especialmente ele.
1565
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
Ele não digeriu.
Você aceitou mal.
1566
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Cale a boca novamente.
- O que ?
1567
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- Como você fala?
- Ok, vamos, lá fora.
1568
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- É isso! Ar!
- Você está me demitindo?
1569
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Sim.
- Então, não!
1570
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Preocupações familiares.
- Entendi !
1571
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Você está sempre onde esperamos você!
1572
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
Fora ! Vá tomar banho turco,
Isso vai te acalmar.
1573
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
O prazer é meu.
1574
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Com licença, querido.
Ele é quem me irrita.
1575
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Mas é...
1576
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
Querido?
1577
01:03:19,458 --> 01:03:21,625
[buzinando]
1578
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Bem, onde você está indo?
1579
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Vou voltar para o campo.
1580
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Você nem sabe onde está.
1581
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Bem !
1582
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
Querida,
1583
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
os vizinhos não são swingers.
1584
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
Eles são estrangeiros.
1585
01:03:47,458 --> 01:03:48,625
[ridinha chocada]
1586
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Eles gritaram um com o outro
como peixe podre.
1587
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
Eu não posso repetir,
1588
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- mas não estava voando alto.
- Você vê, eu te disse.
1589
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Você não deve forçar muito.
1590
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
Eu não poderia imaginar
que ele iria ficar com raiva de Gérard.
1591
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
Ele não virá ao casamento.
1592
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- Mas sim.
- Bom trabalho.
1593
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
Bem, eu cuidarei de Gérard.
Deixo Frédéric com você.
1594
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Obrigado pelo presente.
1595
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Minha querida, eu consigo.
1596
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Entendo, sim.
1597
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Sem chance
deixe-os ficar juntos.
1598
01:04:16,417 --> 01:04:19,125
[música oriental]
1599
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- Estamos bem, certo?
- Não.
1600
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Você precisa relaxar, Frédéric.
1601
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- Você não está bem?
- Não.
1602
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Experimente, está tudo bem... Zen.
1603
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
Não, eu só fumo charutos.
1604
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Que desmancha-prazeres ele é.
1605
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Hum!
1606
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- Um pouco de chá?
- Ah, com prazer.
1607
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- Shukran.
- Psartek.
1608
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
Marhaba.
1609
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
- [pequena risada]
- Um pouco de chá?
1610
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
Não, meio Vittel, por favor.
1611
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Metade da garrafa?
1612
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Demi-Vittel, o quê.
- Tudo bem.
1613
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- Isso não impede você de dizer "choukran".
- "Boukran".
1614
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
Não, "choukran".
1615
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
-Eh?
- "Shukran".
1616
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- "Chakran".
-Rô!
1617
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Hum!
- Ok, vamos?
1618
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- O que, já?
- Nós demos uma volta.
1619
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
Ainda não terminei meu chá.
1620
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Vejo Mehmet em todos os lugares.
É insuportável.
1621
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Você tem um pequeno problema.
É uma obsessão para você.
1622
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Quer ficar para o jogo?
1623
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Que jogo ?
- É Mali-Tunísia.
1624
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Não existe a Argélia?
1625
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Eles foram eliminados.
1626
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Ah, bem... Eliminado...
1627
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Você é um chauvinista.
1628
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Estamos bem lá. Nós respiramos.
1629
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 euros por café,
é mais clássico.
1630
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
Eu gosto do clássico.
1631
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Ah, eu sei.
1632
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
Ok... Obrigado por me lembrar.
1633
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Eu queria me desculpar.
Eu saí do meu controle.
1634
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Eu também não fui muito bom.
1635
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Oh !
Começo do mea culpa, com certeza.
1636
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
Hum, não, não vamos exagerar.
Luz.
1637
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Luz. Certamente,
você é verdadeiramente francês.
1638
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
OBRIGADO. OBRIGADO.
1639
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Senhores.
- Oh.
1640
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Preciso de um estímulo.
- O que há de forte em você?
1641
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Uísque, conhaque, calva.
Temos até aguardente.
1642
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- O chefe é alsaciano.
- Schnapps.
1643
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Ótimo.
- Eu sou alemão. É a minha turnê.
1644
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Hummmmm. Ah, querido, aff.
1645
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Aqui, deixe a garrafa.
1646
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
Bom.
1647
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- Para a Argélia.
- Para a Argélia, se quiser.
1648
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Quem não me quer.
1649
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Eles não sabem o que estão perdendo.
1650
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- Vamos assim, imediatamente?
- Sim, idiota.
1651
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (Bunda seca.)
- Vamos, lá vem a irmãzinha.
1652
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
Isso é muito, aí.
1653
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
[ele geme]
1654
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Frederico,
1655
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- para a Turquia.
- Você pode imaginar?
1656
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
Você consegue imaginar o cartão de visita?
"Frédéric Süleymanoglu,
1657
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
"proprietário do Château Janzac
em Bordéus."
1658
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Um turco que vende vinho,
deveríamos chamá-lo de Glouglou.
1659
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
- [ele ri]
- Bah!
1660
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Você tem que rir, né. Devore...
1661
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Um argelino que vende Peugeot...
1662
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
“Pombo”. Dizemos “Pombo”.
1663
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Vamos, Frederic.
- Vamos.
1664
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
No futuro.
1665
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Parafusado por parafusado.
1666
01:06:52,625 --> 01:06:53,583
[ele geme]
1667
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
Está perto de bebidas espirituosas desnaturadas.
1668
01:06:59,667 --> 01:07:01,708
[celular tocando]
1669
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Quem é Popopo?
1670
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Quem é?
- Ah bem!
1671
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
Ministério do Interior, no relatório.
1672
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
- [ele ri]
- Não, mas...
1673
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Eles estão nos encurralando.
Vamos lá...
1674
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
♪ Libertado ♪
1675
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
♪ Entregue ♪
1676
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Inacessível.
1677
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
O mesmo para Gerard.
1678
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
Está começando a ficar preocupante.
1679
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
Espero que isso não tenha acontecido com eles
um acidente horrível.
1680
01:07:28,333 --> 01:07:31,250
- [ela soluça]
- [música divina]
1681
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
E aí está.
1682
01:07:35,708 --> 01:07:37,583
[eles soluçam]
1683
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- Ela não é linda?
- Maravilhoso.
1684
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Estou muito animado para amanhã.
1685
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Eu também, meu querido.
1686
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Olha, mãe.
- Mas você é magnífico!
1687
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
É magnífico.
1688
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Muito bonito.
1689
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
"Cozinha francesa".
1690
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
Esses foram os bons tempos.
Não temos mais direito a isso.
1691
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
“Não temos mais direito a isso”…
1692
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- Podemos dizer adeus.
- Você acredita?
1693
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
Bem, sim.
1694
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
Não são apenas os franceses
que são educados.
1695
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
[campainha da porta]
1696
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
Ah, Sr.
Como vai ?
1697
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
Não é bom, querido amigo.
1698
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Ah, você está doente?
- Pior que isso.
1699
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Somos estranhos.
1700
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
Finalmente, somos mais franceses.
1701
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
Ah, droga.
1702
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Sim.
1703
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Viemos dizer adeus.
1704
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
Muito legal.
1705
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
- Vou sentir sua falta, Lambert.
- Você também.
1706
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
Você também.
1707
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Eu me permito.
- Dito isso,
1708
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
Eu pego American Express.
Eu gosto de estrangeiros.
1709
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Principalmente se estiverem mergulhando, hein.
1710
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Sim, você é legal, Moussa,
Eu sou um cliente.
1711
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Posso te pedir um favor,
Lamberto?
1712
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
O que você quiser.
1713
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- Eu gostaria de alguns pães doces.
- Uma manteiga branca à moda de Nantes.
1714
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
AGORA ?
1715
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- Não é para comer.
- Não, não, é...
1716
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
É só senti-los
uma última vez.
1717
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Sinta-os?
1718
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Para dizer adeus.
- Então.
1719
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Então.
- Sim claro.
1720
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
Estou indo, certo?
1721
01:09:04,417 --> 01:09:06,250
[geme]
1722
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Adeus, docinhos.
1723
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
Eu amo isso.
1724
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
Eu também adoro pães doces.
1725
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
Oh meu Deus, aí!
1726
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- É da Borgonha que vou sentir falta.
- Sim.
1727
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- E aqui está o foie gras.
- Ah, isso!
1728
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- Essa é a França!
- Ah, isso é maravilhoso.
1729
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
O que sentimos falta
quando formos mais franceses!
1730
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Sim.
- Língua de boi.
1731
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
A manta.
1732
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Vol-au-vents, sopa de cebola.
o cassoulet! Oh meu Deus!
1733
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
O triposo.
1734
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Pernas de rã.
1735
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Cérebros de cordeiro.
1736
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Rins de vitela.
- Rosés.
1737
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Por favor, rosés.
1738
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Para estranhos, você sabe
na culinária francesa?
1739
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
O que há de bom na França?
1740
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- além de cozinhar?
- Mulheres.
1741
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- Oh meu Deus!
- Não.
1742
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- Não nos fale sobre isso.
- Principalmente não.
1743
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Importante, cubo de gelo primeiro.
1744
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Raki, então.
1745
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
Nem muita água, nem afogamento.
1746
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
E a bebida está pronta.
1747
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Ouça o estalo. Ouça estalos.
1748
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Ouça estalos.
1749
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
Eu não ouço nada.
1750
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Ah, sim, estala!
1751
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
Provérbio turco:
"Raki cura doenças
1752
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
“e traga de volta os maridos.”
1753
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Traga-me de volta Gérard,
para que eu possa gritar com ele.
1754
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- Isso, sim.
- Muito engraçado. Muito engraçado.
1755
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
- Bem, aí está.
- [pequena risada]
1756
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- Aí está.
- Não podemos sair assim.
1757
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
E sim! Você sentiu o cheiro de toda a cozinha,
as três geladeiras.
1758
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
Não podemos sair
sem cumprimentar os digestivos.
1759
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
Vamos beber de novo?
1760
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
Nós não bebemos.
1761
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
Dizemos adeus.
1762
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Ah.
1763
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Então, se dissermos adeus...
1764
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Sim.
- Vamos, vamos nos despedir.
1765
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- A pêra.
- A pêra.
1766
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- Vamos, querido.
- A pêra.
1767
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Ela cheira a peras.
1768
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- Adeus, pêra.
- Adeus, pêra.
1769
01:10:42,708 --> 01:10:45,583
[música engraçada]
1770
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- A pêra.
- A pêra.
1771
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- Oh, a velha ameixa!
- Ameixa !
1772
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Adeus, ameixa.
1773
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
[Frédérico]
Tem cheiro de ameixa velha.
1774
01:10:52,667 --> 01:10:54,417
[geme]
1775
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- Adeus, senhora.
- Ela cheira a ameixas.
1776
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Aí está o fruto.
1777
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Calvário?
- Calva, sim.
1778
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
A boa maçã.
1779
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
[juntos]
Adeus, Calva.
1780
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
Não funciona. Eles não estão lá.
1781
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Sim, devemos beber novamente.
1782
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Um, dois, três rakis, cabeça girando...
Marido retorna.
1783
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Marido.
- É forte, mesmo assim.
1784
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Beba novamente.
- Sim, sim.
1785
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Eu sinto que está subindo.
1786
01:11:22,042 --> 01:11:23,083
[ele ri]
1787
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Conhaque.
- Conhaque.
1788
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Venha aqui, você.
1789
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
[juntos]
Adeus, conhaque.
1790
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- Tem que esquentar um pouco.
- Mesmo quente, é difícil.
1791
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Oh sim.
- Tchau.
1792
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Porque aí, ele...
1793
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
[juntos]
Armagnaque!
1794
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
-Magnac, Armagnac.
- Armagnac, tudo bem.
1795
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Todos por um, um por todos.
1796
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
D’Artagnan.
1797
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Adeus, Armagnac.
1798
01:11:49,042 --> 01:11:51,167
[eles bateram no balcão]
1799
01:11:51,333 --> 01:11:53,000
[geme]
1800
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Engula.
1801
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Vamos, você tem que engolir.
1802
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
Adeus, senhores.
1803
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Eh?
1804
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- Não é legal, Lambert.
- O que ele disse?
1805
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
Ei ! Oh !
1806
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Nós nunca...
1807
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
me tratou assim.
1808
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Pobre bastardo. Ele é um pobre bastardo.
1809
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
Um escândalo!
Isto é absolutamente escandaloso.
1810
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
A prefeitura de Gironda!
1811
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
O prefeito é tunisino.
Ele não vai nos expulsar.
1812
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- Finalmente um amigo.
- Prefeito!
1813
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- Conosco!
- Prefeito!
1814
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- Conosco!
- Prefeito!
1815
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
[juntos]
Conosco, o prefeito!
1816
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
Conosco, o prefeito!
1817
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- Com...
- [sereia]
1818
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- A vaca!
- Ah, droga...
1819
01:12:37,708 --> 01:12:39,917
[pequenos gritos]
1820
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
[voz alta]
Frederico! Frederico!
1821
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
Então...
1822
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
Nome?
1823
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
É...
1824
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
Sü... Süley... Süleym...
1825
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
Süleymanoğlu.
1826
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Qual é esse nome?
- Esse é o meu nome.
1827
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Hum.
- Então.
1828
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
OK. Suleima...
1829
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
Primeiro nome?
1830
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
É Mehmet.
1831
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Perdão?
- Mehmet.
1832
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Mehmet.
1833
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
E como está escrito?
1834
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Meh-conheceu.
1835
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Mehmet!
1836
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Então.
1837
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Nacionalidade?
1838
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
Turco.
1839
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
Eu sou turco.
1840
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
Turco.
1841
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
OK.
1842
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
E você, senhor? Nome ?
1843
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Primeiro nome ?
1844
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
Senhor ?
1845
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Hum?
- Nome, primeiro nome?
1846
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
Geraldo. Geraldo Martins.
1847
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
Geraldo...
1848
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Geraldo Martins.
1849
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Martinho.
1850
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Bem, isso é bom.
1851
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Nacionalidade?
1852
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
Argelino.
1853
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Mas está tudo bem!
1854
01:14:05,000 --> 01:14:06,875
[eles riem]
1855
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Está tudo bem.
1856
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
Isso é bom.
Dois migrantes numa noite.
1857
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Eu vou ganhar um bônus.
1858
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Merecido.
- Bastante.
1859
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
Para você... peidos.
1860
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Está tudo bem.
1861
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Sim.
- Oh !
1862
01:14:41,833 --> 01:14:43,875
[música de tensão]
1863
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Agitação, indignação, embriaguez.
1864
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
Vai custar um pouco mais
do que uma ameixa.
1865
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[juntos]
Adeus, ameixa.
1866
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
[vibrar]
1867
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
Ah!
1868
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
Oh, droga, é François.
1869
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
Olá ? Sim, meu querido?
1870
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
Como ?
1871
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Alguma notícia do papai?
1872
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
Está tudo bem. Para que ?
1873
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
Você o conhece,
ele teve que desligar o celular.
1874
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
É um grande dia para ele.
1875
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
Como ?
1876
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
Alice? Sim, ela está lá.
1877
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Mas não, não posso passar isso para você.
1878
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Ela está fazendo a maquiagem.)
1879
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Maquiagem bem sutil.
1880
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
Com rosa, um pouco de verde
1881
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
nos cantos,
um batom de framboesa amassado.
1882
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Ela vai ficar linda, eu garanto.
1883
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
Bem, nos vemos mais tarde.
1884
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
Eu beijo você também.
1885
01:15:38,750 --> 01:15:41,667
[música dramática]
1886
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Olá, o que é esse carro?
1887
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
Sr. Martin me perguntou
para casamento.
1888
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
Quem é?
1889
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Ei, eu sei onde eles estão.
1890
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Nós nos vestimos e os trazemos de volta.
1891
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Oh ! Estou quase pronto.
1892
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Sim.
- Estou chegando.
1893
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Minha querida, não se preocupe,
chegaremos na hora certa.
1894
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
[música oriental]
1895
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Olá, minha rainha.
1896
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- Um chá de menta?
- Não, obrigado.
1897
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Procuro meu marido, Gérard Martin.
1898
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
Ah, não,
Não há muitos Gérards aqui.
1899
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- Alemão e Argelino.
- Ok,
1900
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
é ele! Sim, sim.
1901
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
Ele esteve lá ontem com seu amigo turco.
1902
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Ah, esse é meu marido.
1903
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
Eles fizeram os tolos
e a polícia os levou embora.
1904
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Han!
1905
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
Ah, sim, sim, sim.
1906
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Espero que nada tenha acontecido com eles.
1907
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
[Catarina]
Ah, aí, aí, aí, aí!
1908
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
Eu não posso mais te ajudar.
1909
01:16:51,292 --> 01:16:53,458
[música de tensão]
1910
01:16:58,667 --> 01:17:00,083
[ele funga]
1911
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Você é francês?
1912
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Bem, sim, sim.
1913
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- E você, é francês?
- Oh sim. Ah, sim, sim.
1914
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Bem, sim, então sim.
1915
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
Então aí...
1916
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Meu nome é Frédéric Bouvier-Sauvage.
1917
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
Não sei.
1918
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Eu gosto muito da polícia.
1919
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
Eles são pessoas legais.
1920
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Então,
1921
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
por que você disse
que você era turco e argelino?
1922
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
É estupidez
porque estávamos bebendo um pouco.
1923
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
Mesmo muito,
mas esse não é o nosso estilo.
1924
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
Finalmente, é porque fizemos
um teste de DNA.
1925
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Descobrimos que eu era argelino
e ele, turco.
1926
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
Mas temos nossos papéis em ordem.
Nascemos na França.
1927
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
É um mal-entendido, na verdade.
Então.
1928
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
Fiz um teste de DNA nele.
1929
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Ah, bem, você pode entender.
1930
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Sou 100% francês.
1931
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- Não estou surpreso.
- Nem eu.
1932
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
Não, porque realmente deveríamos
vamos sair hoje...
1933
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
É o casamento dos nossos filhos.
1934
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
A filha dele vai se casar com meu filho.
1935
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
Não é todo dia um casamento.
1936
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
Eu te disse isso.
1937
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Nossos filhos vão se casar.
1938
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
O que me prova isso?
1939
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- Por que me visto assim?
- Francamente.
1940
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- Um casamento?
- Hum.
1941
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
Um casamento branco?
1942
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- Claro que não.
- Mas não.
1943
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Tutututu.
-Eh?
1944
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
O que eu sei sobre isso?
Eh?
1945
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
Bem...
1946
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- Quer dizer...
- O que eu sei?
1947
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- O que ele sabe sobre isso?
- Bem, sim, o que ele sabe sobre isso?
1948
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
Bom.
1949
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Você responderá minhas perguntas.
1950
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
Então...
1951
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
Um francês chega ao restaurante
no exterior.
1952
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
O que ele faz?
1953
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- Quais são essas perguntas?
- Não sei.
1954
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Ah, bem, ele lava as mãos.
- Não.
1955
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
Não, não.
1956
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
Não, ele pede pão
e Beaujolais.
1957
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
E se levarmos um pouco de cuscuz para ele?
1958
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Ele pede mostarda.
1959
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
- [pequena risada]
- De Dijon. Francês.
1960
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
Se o café dele estiver muito frio,
o que ele faz?
1961
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- Ele geme.
- Sim.
1962
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
E se estiver muito quente?
1963
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Ele geme também.
1964
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Se ele estiver morno e gemendo, ele está...
1965
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Espere, cuidado, cuidado.
Aí é muito fácil.
1966
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Há uma armadilha, há uma armadilha. Uh...
1967
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Quem reclama do café morno?
1968
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
- Bem...
- [pequena risada]
1969
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Um parisiense.
1970
01:19:33,000 --> 01:19:34,750
[música engraçada]
1971
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
Ok...
1972
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
Qual é o segredo?
1973
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
carne bourguignon?
1974
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
A carne deve marinar em Bordeaux.
1975
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Diga-me o nome de três grandes franceses.
1976
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Luís XIV, Napoleão,
1977
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
obviamente de Gaulle.
1978
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Então.
1979
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
Eu também ?
1980
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Hum.
1981
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernard Hinault, Zidane,
1982
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Argélia,
1983
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
e...
1984
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre Lecointre.
1985
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- Quem ?
- O maior
1986
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
Revendedor da Aquitânia.
Ele me treinou.
1987
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Eu senti falta disso.
1988
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Prefeitura de Cantal.
1989
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Eu coleciono caixas de queijo.
1990
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Prefeitura de Aveyron.
1991
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Rodez.
- Ah, caixas de queijo também?
1992
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
Não, não, conhecimento geral.
1993
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Arrogância. Muito francês.
1994
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
Tudo bem. Última pergunta.
1995
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
História, sempre.
1996
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- Eu pego a mão.
- Para que ?
1997
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Questões de história, eu administro.
1998
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Eu posso jogar.
- História, eu administro.
1999
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- Está tudo bem, vamos.
- É nojento.
2000
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
Em que ano foi o 205 GTI?
Ela ganhou o Paris-Dakar?
2001
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
Ah, eu aceito!
2002
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- Não é história.
- Se !
2003
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- “Ano” é história.
- Eu vou levar.
2004
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Você pode ajudar.
Estamos no mesmo time.
2005
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
Não, mas eu posso.
2006
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
Eu posso.
2007
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- Esse sou eu.
- Sua Resposta?
2008
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
Eu pego a mão.
2009
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTi Turbo 16
2010
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
conduzido por Ari Vatanen, 1987.
Um Peugeot.
2011
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
- [pequena risada]
- Você gosta de Peugeot?
2012
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Ah, bem, eu vendo alguns. Essa é a minha vida.
2013
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Bem, sem dúvida.
2014
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
- Você é francês.
- [risos felizes]
2015
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Obrigado, Gerardo.
2016
01:21:23,083 --> 01:21:25,875
[música vitoriosa]
2017
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
-Ah, aqui estão eles.
- Oh!
2018
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- Nós brincamos um pouco.
- Um pouco demais. Existe casamento.
2019
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Eu sabia que você iria responder
no Peugeot.
2020
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
Não era sobre história.
2021
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Mas ei, nós saímos.
- Obrigado, Gerard.
2022
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Obrigado, Gerard.
- Nós vencemos!
2023
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
-E olá, Nicole.
- Bom dia.
2024
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Vamos, vamos nos apressar.
- Minha rainha, esse amarelo
2025
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
combina perfeitamente com você.
E você também, incrível.
2026
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
OBRIGADO.
2027
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
Nós nos apressamos.
Nossos bebês vão se casar.
2028
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
O som do motor!
Ah, viva a Peugeot.
2029
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
É desconfortável.
2030
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
[música dinâmica]
2031
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Eu pensei que você ia sentir falta
meu casamento.
2032
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Eu nunca teria perdido isso.
2033
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- Quase aconteceu sem nós.
- Teria sido muito pior.
2034
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
[Frédérico]
Está tudo bem, está tudo bem.
2035
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- [Ribeiro] Catarina, tudo bem?
- [Nicole] Ah, eles estão felizes!
2036
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
- [sinos]
- [aplausos]
2037
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Você poderia parabenizar Catherine.
2038
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
Parabenizá-la por quê?
2039
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
Não sei, isso pode ajudar.
2040
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
Isso vai acontecer com ele,
Ela não vai ficar com raiva.
2041
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Estamos na mesa de solteiros.
- E Mehmet é
2042
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
na mesa principal. Estou tendo problemas.
2043
01:23:09,708 --> 01:23:10,833
[clink]
2044
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
Obrigado
pela sua presença aqui,
2045
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
hoje, no Château de Janzac.
2046
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Vocês são todos bem-vindos
2047
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
no casamento dos nossos filhos.
2048
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
Um casamento
2049
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
regado com Bordeaux,
2050
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
obviamente.
Também um casamento
2051
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
regado com vinho do Porto.
2052
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Obrigado aos meus amigos portugueses.
2053
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
Viva nossos casamentos!
2054
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
E obrigado ao Bouvier-Souvage.
2055
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
OBRIGADO.
2056
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
Bom trabalho !
2057
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
E um casamento polvilhado com raki.
2058
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Graças ao meu primo Mehmet,
2059
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
a quem passo a palavra.
2060
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- OBRIGADO.
- Faltou mais do que isso.
2061
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
Merhaba. Quer dizer olá.
Bom dia.
2062
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Eu sou Mehmet, Ben Mehmet,
o primo turco.
2063
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
Ele se parece muito com você.
2064
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Perdão?
2065
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
É uma grande honra
2066
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
para eu ir ao casamento
da minha prima Alice
2067
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
e seu futuro marido.
2068
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
E há tradição na Turquia.
2069
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Tradição de trazer boa sorte aos noivos,
muito importante.
2070
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Pegamos um belo prato
2071
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
e quebramos o prato.
2072
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
- [gemidos de espanto]
- Estamos quebrando.
2073
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Quebrado.
- Esse idiota acabou de peidar
2074
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
um prato de porcelana
da minha avó.
2075
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Viva os noivos!
2076
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Bom trabalho.
- Muito bem, Mehmet.
2077
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Obrigado, Mehmet.
2078
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
E acima de tudo,
2079
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Gostaria de agradecer à Nicole
2080
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
que sempre me apoiou
e ajudou a preparar este casamento.
2081
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
E Deus sabe que não recebemos nenhuma ajuda.
2082
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- É para nós.
- Passo a palavra para Nicole
2083
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
quem vai falar
na linguagem de Shakespeare.
2084
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
Não, não Shakespeare. Em inglês.
2085
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Ensaiamos, vai ser ótimo.
2086
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
"Olá".
2087
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
[todos] Olá.
2088
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Hum, não.
2089
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
"Eu"...
2090
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
“Eu”.
2091
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
[todos] Ah!
2092
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
[em inglês]
Eu desejo a você...
2093
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
Amor.
2094
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
Amor.
2095
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Felicidade.
2096
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Um pênis.
2097
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Ai, ai.
2098
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Ela fez um grande progresso.
2099
01:25:05,042 --> 01:25:05,875
[pequena risada estranha]
2100
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Para os noivos!
2101
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Muito bem, querido. Bom trabalho.
2102
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Fayot.
2103
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
Foda-se.
2104
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
Foda-se muito.
2105
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
- Inglês muito, muito engraçado.
- [ele ri]
2106
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
Tudo incluído.
2107
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
[garçonete] Pigeoneau
em seu agrião.
2108
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Oh!
- Isso é muito,
2109
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
muito boa escolha de Catherine. Bom trabalho.
2110
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- Da Nicole, talvez também.
- Tudo bem.
2111
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
Eu quero.
2112
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
Zébi.
2113
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
- Sim.
- [limpa a garganta]
2114
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
O que é isso?
2115
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Rancores.
- Isso é o mínimo que podemos dizer.
2116
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
[Mehmet]
Felicidades, Catarina.
2117
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Ele coloca o pé na porta
e nunca nos livramos dele.
2118
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Ah, Sr. Martin!
Como vai ?
2119
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
Tudo bem.
2120
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Eu estava procurando por você.
Tenho uma surpresa para você.
2121
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
Oh não.
Surpresas estão bem, são boas.
2122
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Vamos, é feriado.
2123
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- Gostaria de apresentar você ao seu primo.
- Meu primo de Munique?
2124
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
Não, de Sidi Bel Abbès.
2125
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Djamila.
2126
01:26:08,000 --> 01:26:09,375
[música oriental]
2127
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
[Gerardo]
Ah, querido.
2128
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
- Seu primo.
- [Djamila ri]
2129
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- “Olá”.
- Oh não.
2130
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
- [Djamila ri]
- Ele é meu primo.
2131
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- É a sua cara.
- Oh não.
2132
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
Seu pai é um creme.
2133
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- Até mais.
- Oh não.
2134
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Vamos, um pouco de champanhe.
2135
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
Não é...
2136
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
Não é George Clooney.
2137
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Ela parece muito amigável.
2138
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Sim.
- Você vai se divertir.
2139
01:26:33,750 --> 01:26:37,000
[música dinâmica]
2140
01:26:52,917 --> 01:26:55,833
["Sussurro Descuidado", de George Michael]
2141
01:27:55,792 --> 01:27:58,625
{\an8}[música dinâmica]
2142
01:28:55,125 --> 01:28:58,208
[música engraçada]
2143
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
[música orquestral]
2144
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
[música oriental]
2145
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Legendagem: Eclair por Netgem