1
00:00:01,710 --> 00:00:03,879
(musiikki alkaa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,139
(musiikki loppuu)

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,609
(kimaltelevat kellot)

6
00:00:39,414 --> 00:00:44,253
(sireeni soi)
(pahanteollinen musiikki)

7
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
(pahanteollinen musiikki)

8
00:01:04,856 --> 00:01:05,649
- [Gary] Anteeksi?

9
00:01:14,700 --> 00:01:15,659
- Sain tämän.

10
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
- Kiitos, äiti.
- En ole sinun vitun äitisi.

11
00:01:27,754 --> 00:01:31,924
Tämä on viimeinen kerta, kun teen
tämä sinulle, saitko minut?

12
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
- Sinä teit tämän, vai mitä?

13
00:01:38,223 --> 00:01:41,268
- Muutin mieleni. Mene
eteenpäin, hän on kaikki sinun.

14
00:01:43,729 --> 00:01:45,187
- Voi Sandy.

15
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
- Hän on elossa, vain
leikkasi siiven.

16
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
(Gary huokaa)

17
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
- Minä vain-
- Mitä helvettiä

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
tapahtui siellä?

19
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
- Siellä oli ryhmä
ja he joutuivat tappelemaan.

20
00:01:55,949 --> 00:01:58,200
Kateellinen poikaystävän tilanne.

21
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
Hän alkoi tappaa kaikkia.

22
00:01:59,703 --> 00:02:01,996
Minun piti ottaa
kaveri itsestäni.

23
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
- Missä ne loput ovat?

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,043
- [Gary] No, David tuli
siellä ja he ampuivat hänet.

25
00:02:07,044 --> 00:02:08,170
- Missä ne loput ovat?

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
- He ovat kaikki kuolleita, kuusi heistä.

27
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
- Parempi toivoa niin.

28
00:02:14,384 --> 00:02:17,512
Muuten sinun paskapuhetta
tarina ei koskaan lennä.

29
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
Okei, mitä meillä on?

30
00:02:23,226 --> 00:02:24,643
- Syvä repeämä niskassa.

31
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
Hän on menettänyt paljon
veri, verenpaine 80 yli 50.

32
00:02:27,064 --> 00:02:28,731
- Vastasimme puheluun
Capps Crossingissa.

33
00:02:28,732 --> 00:02:31,526
Hän oli ainoa
elossa. Se on verikylpy.

34
00:02:33,028 --> 00:02:34,946
- Vie hänet OR. Nyt!

35
00:02:35,989 --> 00:02:38,492
(jännittävä musiikki)

36
00:02:41,161 --> 00:02:44,331
(matala, pahaenteinen musiikki)

37
00:02:49,211 --> 00:02:50,796
- Ah, mitä helvettiä?

38
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
- Yksi leikkikaluistasi
on edelleen elossa.

39
00:02:56,259 --> 00:03:00,262
- He ampuivat minut.

40
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
- Minun olisi pitänyt lähteä
sinä siellä kuolemaan.

41
00:03:02,641 --> 00:03:03,975
Sitten tämä paska olisi ohi.

42
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
(kone piippaa)

43
00:03:12,442 --> 00:03:15,027
(David huokaa)

44
00:03:15,028 --> 00:03:16,195
- Siinä se on.

45
00:03:16,196 --> 00:03:17,531
- Ota toinen laukku.

46
00:03:17,823 --> 00:03:18,615
- Puristin.

47
00:03:18,907 --> 00:03:19,658
- Puristin?
- Puristin.

48
00:03:23,120 --> 00:03:27,999
- Loukkasi kaulavaltimon.
Hermovaurio, jotkut suonet.

49
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Ommel.

50
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
- Ommel?
- Ommel.

51
00:03:35,215 --> 00:03:36,091
- Kastele.

52
00:03:38,009 --> 00:03:38,635
Oi, odota.

53
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
- Paine laskee.

54
00:03:43,890 --> 00:03:44,808
- Paska.

55
00:03:46,017 --> 00:03:47,394
Silputti reunat.

56
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
Okei, puristin.

57
00:03:52,858 --> 00:03:53,483
- Puristin.

58
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
- Okei.

59
00:03:55,235 --> 00:03:56,027
Hyvä.

60
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
- Vau.
- Menee ylös.

61
00:04:00,282 --> 00:04:02,283
- Okei, voimme sulkea.

62
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
Hyvää työtä, kaikki.

63
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
- Selvä, suljetaan hänet.

64
00:04:08,039 --> 00:04:10,666
(levoton musiikki)

65
00:04:10,667 --> 00:04:11,585
- Hän on elossa.

66
00:04:12,836 --> 00:04:15,087
- Helvetti, tosissasi?

67
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
- [Sandra] Pidä se alas.

68
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
Mitä tarkalleen teki
odotat minun tekevän?

69
00:04:21,511 --> 00:04:24,680
- Olemme niin perseessä, Sandy.

70
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
- No jos se tekee
voit paremmin,

71
00:04:27,184 --> 00:04:30,811
hän ei todennäköisesti puhu enää.

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
- Se ei kestä
häntä valitsemasta ketään

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,899
poissa kokoonpanosta tai kirjoittamisesta
jotain paperille.

74
00:04:34,900 --> 00:04:36,609
- Hän meni, mitä?

75
00:04:36,610 --> 00:04:39,695
Kuten 24 kuukautta ennen häntä
veti tätä paskaa taas?

76
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
En voi pitää
peitellä sinua.

77
00:04:42,032 --> 00:04:43,325
Hän on sinun poikasi.

78
00:04:44,951 --> 00:04:45,660
Ei minun.

79
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
Sinun täytyy tehdä jotain.

80
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
Laita hänet pois.

81
00:04:54,377 --> 00:04:58,547
- Laitoin hänet pois ja
joudumme kaikki vankilaan.

82
00:04:58,548 --> 00:04:59,882
Tiedätkö, lapsi
ei ollut mahdollisuutta.

83
00:04:59,883 --> 00:05:02,552
Hänen äitinsä teki itsemurhan.

84
00:05:02,844 --> 00:05:06,472
- Hän tappoi itsensä, koska
hän tiesi, että hän oli kauhistus.

85
00:05:06,473 --> 00:05:08,807
- Meidän olisi pitänyt kertoa hänelle.

86
00:05:08,808 --> 00:05:12,102
Olisi pitänyt kertoa hänelle
meille ja kertoi hänelle Tracysta.

87
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
- Ei olisi
tehnyt mitään eroa.

88
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
Sinun täytyy tehdä jotain.

89
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
En voi tehdä tätä enää.

90
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Kuinka monta se kestää?

91
00:05:26,952 --> 00:05:29,955
Kuinka monta se on?
ottaako? 10? 20?

92
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
(ovi narisee)

93
00:05:39,798 --> 00:05:42,759
(matala, ahdistunut musiikki)

94
00:05:52,727 --> 00:05:53,937
- Niin kaunis tyttö.

95
00:05:55,105 --> 00:05:56,022
Taistelija myös.

96
00:06:02,195 --> 00:06:05,407
(matala, ahdistunut musiikki)

97
00:06:11,371 --> 00:06:12,497
Haittaako sinua, jos minä?

98
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
Oho.

99
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Ikävää bisnestä.

100
00:06:21,881 --> 00:06:22,841
Kaipasin sinua.

101
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
(uhri itkee)

102
00:06:34,686 --> 00:06:37,647
(kireät nousevat äänet)

103
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
Mukava nähdä taas.

104
00:06:49,618 --> 00:06:52,454
(koneen tasaiset linjat)

105
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
(rintaan pumppaus)

106
00:07:02,589 --> 00:07:03,381
- Tule.

107
00:07:05,300 --> 00:07:06,217
Tule.

108
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
(Sandra huokaa)

109
00:07:18,146 --> 00:07:20,607
(pahanteoria sävyjä)

110
00:07:26,029 --> 00:07:28,990
(pehmeä ahdistunut musiikki)

111
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
(linnut visertävät)

112
00:08:02,357 --> 00:08:05,276
(pehmeä ahdistunut musiikki)

113
00:08:14,285 --> 00:08:17,956
(pehmeä ahdistunut musiikki jatkuu)

114
00:08:53,366 --> 00:08:56,578
(pehmeä ahdistunut musiikki loppuu)

115
00:08:59,372 --> 00:09:01,708
(vauhdikasta musiikkia)

116
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
(miellyttävä vokalisointi)

117
00:09:20,852 --> 00:09:23,438
(vauhdikasta musiikkia)

118
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
- Minne olet menossa nyt?

119
00:09:34,157 --> 00:09:35,240
- Telttailu.

120
00:09:35,241 --> 00:09:36,159
Kerroin sinulle.

121
00:09:37,243 --> 00:09:40,079
Minun syntymäpäivänäni.

122
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
- [Frank] Kuka sitten on
menossa tiskaamaan

123
00:09:42,040 --> 00:09:43,707
ja pyykki?

124
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
- Tein sen jo
pyykkiä ja etkö voi

125
00:09:45,627 --> 00:09:49,630
ja Catherine huuhtelee ne pois
ja laita ne astianpesuun?

126
00:09:49,631 --> 00:09:53,467
- Äitisi on liian kiireinen

127
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
ja sinun on parasta tulla takaisin
Maanantaina ajoissa kouluun.

128
00:09:57,639 --> 00:09:59,808
Ja astiat tulevat
odottaa sinua.

129
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
- Nähdään sunnuntaina, Frank.

130
00:10:05,688 --> 00:10:07,232
- Miksi sillä on
telttailemaan?

131
00:10:07,524 --> 00:10:09,900
- Hänen syntymäpäivänsä, hänen valintansa,
ne ovat säännöt.

132
00:10:09,901 --> 00:10:12,194
Ime se. Vain
selvitä siitä.

133
00:10:12,195 --> 00:10:13,695
- Odota, pidit
se kun menimme

134
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
Six Flagsille minun puolestani, eikö niin?

135
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
- Enimmäkseen.

136
00:10:18,493 --> 00:10:19,911
Tarkoitan, et
Haluatko todella mennä, vai mitä?

137
00:10:20,203 --> 00:10:21,245
- Haluan roikkua
ulos teidän kanssanne.

138
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
- Näetkö?

139
00:10:22,539 --> 00:10:22,997
Hän ei myöskään halua mennä.

140
00:10:24,290 --> 00:10:26,251
- Mitä tapahtui?

141
00:10:26,543 --> 00:10:29,461
- Leikkasin kanaa varten
äitini ja viipaloi sormeni.

142
00:10:29,462 --> 00:10:32,047
- Tämä on niin punainen
ehdottomasti tartunnan saanut.

143
00:10:32,048 --> 00:10:33,715
Sinun olisi pitänyt
Amber katso sitä.

144
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
- Ei mennä sinne.
- Okei.

145
00:10:36,094 --> 00:10:36,761
- Ei hätää.

146
00:10:38,638 --> 00:10:40,139
- [Todd] Hey, can we come?

147
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
- Haluaisin sen, mutta
Tiedätkö, Amber.

148
00:10:43,935 --> 00:10:45,894
- Tulen kaipaamaan sinua.
- Tiedän.

149
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
Se on kuitenkin vain muutaman päivän ajan.

150
00:10:49,607 --> 00:10:52,651
- Tästä tulee juhlat.

151
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
- Aika. Kaveri, olen
odottanut 15 minuuttia.

152
00:10:55,530 --> 00:10:58,490
- Hän on monia asioita
mutta hän ei ole koskaan myöhässä.

153
00:10:58,491 --> 00:10:59,409
- Hän on ystävämme.

154
00:11:01,828 --> 00:11:04,079
- Hei, oletko valmis lähtemään?

155
00:11:04,080 --> 00:11:04,831
- Joo, olemme valmiita.

156
00:11:06,124 --> 00:11:07,166
- Tyttöjen matka.

157
00:11:07,458 --> 00:11:08,376
Ei, sinulle ei ole tilaa.

158
00:11:08,668 --> 00:11:10,502
- Tule, mikä on iso juttu?

159
00:11:10,503 --> 00:11:13,171
- Voin jäädä ja sitten
kaverit voivat puristaa sisään.

160
00:11:13,172 --> 00:11:16,717
- Makeaa
- Bugs ja kylmä ja köynnös.

161
00:11:16,718 --> 00:11:18,845
- Sinäkään et tule kärsimään
paljon, Sid, lupaan.

162
00:11:20,263 --> 00:11:21,806
- [Hannah] Tule.

163
00:11:22,098 --> 00:11:22,849
Hän on puhunut
tästä asiasta kuukausia.

164
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
- Tule, Todd.

165
00:11:25,977 --> 00:11:28,187
Älä vain istu siellä,
auta meitä lataamaan tavaraa.

166
00:11:28,479 --> 00:11:30,814
- Oi, mahtavaa.
- Pidät siitä.

167
00:11:30,815 --> 00:11:34,027
- [Sidney] Minulla on idea!
Voimme leiriytyä takapihalleni.

168
00:11:34,319 --> 00:11:39,324
- Lopeta.

169
00:11:40,909 --> 00:11:43,453
- Sain kaiken sisään.
(Amber huokaa)

170
00:11:44,996 --> 00:11:46,788
- [Hannah] Nähdään
ensi viikolla kulta.

171
00:11:46,789 --> 00:11:48,916
Tulen todella kaipaamaan sinua.

172
00:11:48,917 --> 00:11:49,709
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

173
00:11:50,001 --> 00:11:51,878
- Hän on sellainen kontrollifriikki.

174
00:11:59,510 --> 00:12:02,180
(Becca huutaa)

175
00:12:04,349 --> 00:12:06,141
- Okei, rezzy on klo 1.00.

176
00:12:06,142 --> 00:12:07,060
Haluan päästä sinne a
pari minuuttia etuajassa.

177
00:12:07,352 --> 00:12:08,644
- Olet vain hyytelö.
- Mm.

178
00:12:08,645 --> 00:12:09,896
- Voinko saada teille kondomin?

179
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
- Onko tuo yksi mansikka?

180
00:12:14,317 --> 00:12:15,192
- Mm hmm.
- Oho.

181
00:12:15,193 --> 00:12:15,860
- Tikku tak.

182
00:12:17,320 --> 00:12:18,112
Kunnossa.

183
00:12:18,404 --> 00:12:19,155
Tikki tokki.

184
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
Okei, turvavyöt kiinni.

185
00:12:27,372 --> 00:12:30,875
Ai apps.
Heippa.

186
00:12:31,167 --> 00:12:34,087
- Heippa kulta.
- Haluan omani alas.

187
00:12:34,379 --> 00:12:35,880
- Ei nykimistä, kun olen poissa.

188
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
- Joo, okei.
- Vau!

189
00:12:40,969 --> 00:12:42,844
- Vau hoo!

190
00:12:42,845 --> 00:12:44,055
(hyvä elektroninen musiikki)
Melkein perillä, kaverit.

191
00:12:44,347 --> 00:12:44,889
- Hienoa.

192
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
- [Hannah] Se on niin kaunista.

193
00:12:54,482 --> 00:12:57,025
Haluaisin asua a
talo metsässä joskus.

194
00:12:57,026 --> 00:12:59,404
- Se on kauniin näköinen
klo, älä nuku sisään.

195
00:12:59,696 --> 00:13:02,572
- Mitä jos kertoisin sinulle
yöpyisitkö mökissä?

196
00:13:02,573 --> 00:13:03,324
- Odota, todella?
- Minä vain vittuilen kanssasi.

197
00:13:07,286 --> 00:13:09,496
- Mahtavaa.

198
00:13:09,497 --> 00:13:10,664
- [Hannah] Teen sinusta a
juo heti kun saavumme perille.

199
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
- Joo, tee siitä tupla.

200
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
- [Hannah] Niin monta kuin se
vapauttaa sinut.

201
00:13:13,960 --> 00:13:15,043
- Hei.

202
00:13:15,044 --> 00:13:19,214
- En usko, että meillä on tarpeeksi.

203
00:13:19,215 --> 00:13:20,590
Ja

204
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
täällä

205
00:13:23,761 --> 00:13:25,679
olemme.

206
00:13:25,680 --> 00:13:26,806
- [Becca] Selvä.

207
00:13:31,019 --> 00:13:33,813
(linnut visertävät)

208
00:13:37,400 --> 00:13:39,444
- Se on kaunista.
- Mm hmm.

209
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
- [Becca] Missä sinä olet
haluatko pystyttää telttamme?

210
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
- En tiedä, siellä?

211
00:13:48,327 --> 00:13:49,412
(ovi kolahtaa)
(Sidney haistelee)

212
00:13:49,704 --> 00:13:52,457
- Voi, ylistetty porta-potti.

213
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
(ystävät nauravat)

214
00:14:02,800 --> 00:14:05,845
(terävät pahaenteiset sävyt)

215
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
(kova pamaus)

216
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
- Kaikki tulee olemaan hyvin.

217
00:14:18,024 --> 00:14:21,069
Kaikki tulee olemaan hyvin.

218
00:14:21,360 --> 00:14:23,820
- Amber, olitko vain
kylpyhuoneen ääressä?

219
00:14:23,821 --> 00:14:25,364
- Ei, miksi?

220
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
- [Sidney] Olin vain
kylpyhuonetta käyttämällä

221
00:14:27,075 --> 00:14:28,742
ja se oli kuin
jotain osui seinään.

222
00:14:28,743 --> 00:14:32,496
- No, ehkä se on mänty
kartio tai Hans ja Becca,

223
00:14:32,497 --> 00:14:35,290
he ovat tuolla.

224
00:14:35,291 --> 00:14:38,127
- Miksi telttamme on niin kaukana?
kaukana Hannahista ja Beccasta?

225
00:14:38,419 --> 00:14:40,088
- Voit nähdä
järvi täältä, näetkö?

226
00:14:42,548 --> 00:14:46,301
Lisäksi en halunnut olla lähellä
Becca nauraa. (nauraa)

227
00:14:46,302 --> 00:14:47,928
Joten.

228
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
- Voimmeko silti
siirtyä lähemmäs heitä?

229
00:14:50,348 --> 00:14:53,809
- Minulla on ylimääräinen
teltta jos haluat.

230
00:14:53,810 --> 00:14:54,976
Ajattelin, että saatat haluta
se minun kuorsaukseni kanssa.

231
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
- En nuku yksin.

232
00:14:57,480 --> 00:14:58,356
- Okei.

233
00:15:01,567 --> 00:15:04,694
- Etkö pelkää nukkua
yksin tapahtuneen jälkeen?

234
00:15:04,695 --> 00:15:07,614
- No,

235
00:15:07,615 --> 00:15:09,825
sijaisvanhempani aina
jotenkin sai minut nukkumaan yksin.

236
00:15:09,826 --> 00:15:13,996
Joten taidan tavallaan
vain tottui siihen.

237
00:15:16,958 --> 00:15:17,875
- Haittaako jos
nukun heidän kanssaan?

238
00:15:18,167 --> 00:15:20,962
- Ei, mene suoraan eteenpäin.

239
00:15:21,254 --> 00:15:23,421
- [Sidney] Hei kaverit, on tilaa
vielä yhdelle teltassasi?

240
00:15:23,422 --> 00:15:25,799
- Pidän Hannaa
kaikki itselleni tänä iltana.

241
00:15:25,800 --> 00:15:27,135
- Arvaa, että se on ei.

242
00:15:29,137 --> 00:15:30,637
- Katso Sid, tiedän, että olet peloissasi

243
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
mutta olen ollut telttailussa
miljoona kertaa.

244
00:15:33,015 --> 00:15:36,518
Kukaan ei tule sisään ja
tehdä sinulle pelottavia asioita, okei?

245
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
Nukun oven vieressä.

246
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
- Se on nylonia
koko asia on ovi.

247
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
- No,

248
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
reilua.

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
Mene hakemaan tavarasi, okei?
- Selvä.

250
00:15:50,324 --> 00:15:54,703
(linnut visertävät)
(tuli rätisee)

251
00:15:54,704 --> 00:15:56,413
- Olen yksinäinen.

252
00:15:56,414 --> 00:15:58,748
- Haluat vain
harrastaa telttaseksiä.

253
00:15:58,749 --> 00:16:00,543
- No, kuulin
että se on intensiivistä

254
00:16:00,835 --> 00:16:02,920
ja puita ja kylpyhuoneita vasten.

255
00:16:03,212 --> 00:16:05,715
- Törkeää, toivottavasti ei tätä.

256
00:16:06,007 --> 00:16:08,884
- Meillä on toisemme.

257
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
- Joo, tämä voisi
on ollut parin matka

258
00:16:10,219 --> 00:16:12,847
jos Amber ja Sid
saivat yhteen.

259
00:16:13,139 --> 00:16:14,472
- Olen nirso.

260
00:16:14,473 --> 00:16:16,142
- Kyllä, se on
vähättelyä.

261
00:16:16,434 --> 00:16:16,976
- Amber?

262
00:16:19,812 --> 00:16:21,355
- Jos sinun täytyy tietää,

263
00:16:23,649 --> 00:16:25,275
Puhun kaverin kanssa.

264
00:16:25,276 --> 00:16:27,194
- Häh?
- Todellako?

265
00:16:27,195 --> 00:16:27,945
- [Hannah] Milloin
saammeko tavata hänet?

266
00:16:28,237 --> 00:16:30,488
- Joo, ei, olemme vain ystäviä.

267
00:16:30,489 --> 00:16:33,491
En todellakaan näe sitä
menee pidemmälle.

268
00:16:33,492 --> 00:16:35,243
Mutta hän on itsenäinen

269
00:16:35,244 --> 00:16:37,163
ja hänellä on tämä todella
ainutlaatuinen näkökulma ja

270
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
En tiedä, hän vain saa minut.

271
00:16:41,375 --> 00:16:42,210
- Ja?

272
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Onko se kaikki, mitä aiot sanoa?

273
00:16:45,254 --> 00:16:46,214
- Mm hmm.

274
00:16:48,299 --> 00:16:50,509
- No, voisin käyttää taukoa.

275
00:16:50,801 --> 00:16:52,010
- Oho.
- Todellako?

276
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
- Mikä hätänä?
- Ei se mitään.

277
00:16:53,930 --> 00:16:58,142
Tarkoitan, Josh, hän on hieno, mutta
hän on vain niin takertuva ja tarpeellinen.

278
00:16:59,685 --> 00:17:02,145
- Hän on suloinen, hän rakastaa sinua.

279
00:17:02,146 --> 00:17:03,898
- Tarkoitatko, että hän vain haluaa
tee sitä koko ajan, eikö?

280
00:17:04,190 --> 00:17:05,815
Tarkoitan, mikä siinä on vikana?

281
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
-Ei siinä kaikki
siellä on, Becca.

282
00:17:07,902 --> 00:17:10,820
- Tarkoitan, hän on mahtava, mutta sinä
tiedä, toivon, että hän saisi työpaikan.

283
00:17:10,821 --> 00:17:11,447
- Hänellä on yksi,

284
00:17:12,740 --> 00:17:13,366
tekemässä sinua.

285
00:17:15,076 --> 00:17:16,284
- Oletko yrittänyt puhua hänelle?

286
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- Ei.

287
00:17:18,246 --> 00:17:19,746
Tarkoitan, se ei ole sitä
iso juttu mielestäni.

288
00:17:19,747 --> 00:17:22,708
- Tarkoitan, se on jos olet
puhua meille siitä.

289
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
- Oho, tässä tulee ongelmia.

290
00:17:33,094 --> 00:17:35,595
- Hei, naiset.
- Hei.

291
00:17:35,596 --> 00:17:38,348
- Olen David Mills, yksi niistä
Rangers tällä alueella.

292
00:17:38,349 --> 00:17:40,100
- Hei.
- Kuinka voit?

293
00:17:40,101 --> 00:17:41,977
- Parempi nyt.
- Hei.

294
00:17:41,978 --> 00:17:45,105
- Hei.
- Olen Amber.

295
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
Meillä on varaus.
- No, kiitos, Amber.

296
00:17:47,275 --> 00:17:48,734
Saitko
tervetuloa teksti kuitenkin?

297
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
- Tein.
- No niin.

298
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
Hyvä, kaikki pitäisi olla
tarvitsemasi tiedot.

299
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
Ketä muuta meillä täällä on?

300
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
- Olen Becca.
- Becca.

301
00:18:01,497 --> 00:18:02,290
- Sidney.

302
00:18:03,332 --> 00:18:04,666
- Olen Hanna.

303
00:18:04,667 --> 00:18:05,418
- Hanna, vai mitä?

304
00:18:11,007 --> 00:18:11,924
- Onko kaikki hyvin?

305
00:18:13,801 --> 00:18:17,179
- Joo, ei, kyllä,
täydellinen itse asiassa.

306
00:18:18,306 --> 00:18:19,181
- Hyvä.

307
00:18:21,809 --> 00:18:24,854
- Täällä vain kysyäkseni oletko
pojilla on kysyttävää.

308
00:18:25,146 --> 00:18:28,023
- Onko niitä
eläimiä täällä?

309
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
- Kuten karhut?

310
00:18:29,567 --> 00:18:31,651
Ei, se on harvinaista
katso yksi niistä.

311
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
Enimmäkseen lintuja,
maaoravat, oravat.

312
00:18:34,739 --> 00:18:36,324
- Entä käärmeet?

313
00:18:39,952 --> 00:18:42,704
- Olen nähnyt yhden siellä täällä

314
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
mutta en ole nähnyt
yksi koko kauden.

315
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Rehellisesti, naiset, viimeinen asia

316
00:18:46,042 --> 00:18:47,375
sinun on huolehdittava
kyse on eläimistä.

317
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
- Selvä.
- Okei?

318
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
Onko joku muu liittymässä meihin?

319
00:18:50,755 --> 00:18:53,382
- Ei, se on vain me neljä.

320
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
- Okei.

321
00:18:55,426 --> 00:18:57,010
- Eikö siellä ole
palvelu täällä vai?

322
00:18:57,011 --> 00:18:59,638
- Anteeksi, ei.

323
00:18:59,930 --> 00:19:02,099
Saatat ehkä saada joitain
palvelua, mutta se on epäilyttävää.

324
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
- Joo.

325
00:19:04,060 --> 00:19:05,936
- Jos te tarvitsette
tietoa tai apua,

326
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
siellä on Ranger Station
viisi mailia tietä pitkin.

327
00:19:09,732 --> 00:19:13,486
- Se on hyvä tietää.
- Sain signaalin.

328
00:19:13,778 --> 00:19:17,030
- Olen varma, että te kaverit
huomasi, että portti oli auki.

329
00:19:17,031 --> 00:19:19,784
Jos haluat, voin lukita sen
kukaan ei voi ajaa läpi.

330
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
- Tarkoitan, mitä tehdä
luuletko, Sid?

331
00:19:23,579 --> 00:19:26,122
Luultavasti suljettu, se on luultavasti
turvallisempaa olla kiinni, eikö?

332
00:19:26,123 --> 00:19:29,250
- Voimmeko jättää sen lukitsematta
jos päätämme lähteä?

333
00:19:29,251 --> 00:19:31,002
En halua olla jumissa täällä.

334
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
- Joo, auki.

335
00:19:33,005 --> 00:19:34,173
- Mitä ikinä haluatte.

336
00:19:38,260 --> 00:19:40,095
- Okei, joo.

337
00:19:40,096 --> 00:19:41,596
- Hyvä on sitten
joo, avaa se.

338
00:19:41,597 --> 00:19:43,431
- Okei, sovi itsellesi.
- Okei, kiitos.

339
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
- Pidä huolta
itse, okei?

340
00:19:44,350 --> 00:19:45,850
- Heippa.

341
00:19:45,851 --> 00:19:47,977
Siitä on apua.

342
00:19:47,978 --> 00:19:49,854
Voi, oi, hei, hei, hei.

343
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
- Mene hakemaan hänet!
- Voi, voi.

344
00:19:51,524 --> 00:19:53,818
- Minulla oli vain pari
lisää kysymyksiä.

345
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
- Joo.
- En usko, että hän on hänen tyyppiään.

346
00:19:57,238 --> 00:19:59,989
- Olemmeko kaikki hyvin?
- Joo, luulen

347
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
meillä on hyvä mennä.

348
00:20:02,701 --> 00:20:03,577
- Okei sitten.

349
00:20:07,706 --> 00:20:11,836
- [Amber] Vihaan kun
he katsovat minua niin.

350
00:20:12,128 --> 00:20:14,045
- No, sinä näytät enemmän

351
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
ulkoilutyyppiin verrattuna
pienille ystävillesi.

352
00:20:16,298 --> 00:20:18,551
- Joo.

353
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
Pidän metsästä
ja vuoristoilmaa.

354
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
- Okei, tiedätkö mitä?

355
00:20:25,266 --> 00:20:28,685
Sinun pitäisi tarkistaa
historiallinen silta ja järvi.

356
00:20:28,686 --> 00:20:30,938
Jos haluat, voin
näyttää sinulle ympärillesi.

357
00:20:31,230 --> 00:20:32,606
- Tein tutkimukseni.

358
00:20:32,898 --> 00:20:36,025
Loppujen lopuksi vedin omani
ystävät täällä syntymäpäivänäni.

359
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
- [David] Aivan.

360
00:20:37,445 --> 00:20:38,069
- Minun ei pitäisi pitää
ne roikkuvat, niin.

361
00:20:38,070 --> 00:20:38,863
- Ei, kyllä.

362
00:20:40,364 --> 00:20:43,700
No joka tapauksessa, onnellinen
syntymäpäivä ja kaikki muu.

363
00:20:43,701 --> 00:20:45,118
Toivottavasti saat
kaikki mitä haluat.

364
00:20:45,119 --> 00:20:45,870
- Olen täällä, eikö?

365
00:20:47,913 --> 00:20:48,581
- Olet.

366
00:20:50,624 --> 00:20:52,333
- Okei.

367
00:20:52,334 --> 00:20:55,463
- Hei, jos muutat
mielesi, kerro minulle.

368
00:20:56,672 --> 00:20:57,298
- Joo.

369
00:20:58,424 --> 00:20:59,300
Voisin vain.

370
00:21:00,134 --> 00:21:01,051
Kiitos.

371
00:21:02,136 --> 00:21:03,596
- Varo.

372
00:21:03,888 --> 00:21:05,598
Kunnossa.

373
00:21:05,890 --> 00:21:09,393
- [Hannah] Voi vittu, menetin sen.

374
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
- Erittäin informatiivinen, olen iloinen
hän tuli, se oli söpöä.

375
00:21:13,689 --> 00:21:17,526
(pehmeää pahaenteistä elektronista musiikkia)

376
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
- Missä olet ollut?

377
00:21:49,517 --> 00:21:51,810
- Tracyn muistomerkki, miksi?

378
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
- Sinä otit kuorma-autoni,
mikset kävellyt?

379
00:21:54,772 --> 00:21:56,106
- Mikä sinua vaivaa?
- Emme tarvitse enempää

380
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
paskaa paskaa
täällä, David.

381
00:21:57,733 --> 00:21:58,484
Anna minulle avaimet.
- Ei enää paskaa.

382
00:21:58,776 --> 00:21:59,652
Lupaan.

383
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
- Tiedätkö sen sijaan
ajan viettämisestä

384
00:22:05,241 --> 00:22:07,200
tuossa typerässä muistomerkissä,

385
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
miksi et mene
jakaa polttopuut?

386
00:22:09,370 --> 00:22:11,871
Minun täytyy mennä katsomaan leirintäalue.

387
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
- Tuleeko uusi ryhmä?
- Palaan myöhemmin.

388
00:22:15,292 --> 00:22:18,504
(matalat, pahaenteiset äänet)

389
00:22:24,927 --> 00:22:26,052
- No mitä sinä puhuit
herra Ranger-miehelle?

390
00:22:26,053 --> 00:22:28,596
- [Hannah] Kyllä, kerro.

391
00:22:28,597 --> 00:22:30,558
- Hän kertoi minulle
siistejä patikointipaikkoja.

392
00:22:30,849 --> 00:22:33,769
- Ei vaelluksia minulle, en
haluaa tulla hyttysten syömäksi.

393
00:22:34,061 --> 00:22:35,563
- Etsin saamista
jotkut metsässä?

394
00:22:36,814 --> 00:22:37,856
- Tuskin, ei.

395
00:22:38,148 --> 00:22:40,024
- Voit aina kysyä häneltä

396
00:22:40,025 --> 00:22:42,777
viedä sinut alas
asemalle ja näyttää aseensa.

397
00:22:42,778 --> 00:22:44,280
- Hänellä ei ollut yllään.

398
00:22:44,572 --> 00:22:45,822
- Niin olitkin
katsoen häntä ylös ja alas.

399
00:22:45,823 --> 00:22:48,241
- Okei, no mitä
sinusta, Sid?

400
00:22:48,242 --> 00:22:49,285
- Hän on enemmän sinun tyyppiäsi.

401
00:22:49,577 --> 00:22:50,618
- Tarkoitan, hän on lainvalvontaviranomainen.

402
00:22:50,619 --> 00:22:52,788
- Enemmän kuin koodin valvonta.

403
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
- Joo.

404
00:22:56,667 --> 00:22:59,085
- Katso kuka se on, Ralph.

405
00:22:59,086 --> 00:23:00,504
- Häh?

406
00:23:00,796 --> 00:23:01,879
- Ranger Amber
haluaisi naida.

407
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
- Todellako Becca?
(ystävät nauravat)

408
00:23:03,382 --> 00:23:04,174
Hyvä sellainen.

409
00:23:08,512 --> 00:23:11,514
- Hän ei ole kiinnostunut
ei varmasti ole minun tyyppiäni.

410
00:23:11,515 --> 00:23:14,017
- Hei, naiset.
- Hei.

411
00:23:14,018 --> 00:23:16,185
- Se on aika kiva
tulipalo olet menossa sinne.

412
00:23:16,186 --> 00:23:17,645
- Kiitos.

413
00:23:17,646 --> 00:23:19,148
- Olen vain täällä toivottaakseni sinut tervetulleeksi.

414
00:23:19,440 --> 00:23:20,982
Varmista, että saat
kaikki mitä tarvitset.

415
00:23:20,983 --> 00:23:23,776
- Oikeastaan Ranger
tuli ei liian kauan sitten.

416
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
- Todellako Ranger?
- Joo.

417
00:23:25,321 --> 00:23:27,697
- Niin, se oli
David, eikö Amber?

418
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
- Kyllä, David on yksi niistä
uudemmat metsänvartijat täällä.

419
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
No, toin juuri kartan,

420
00:23:35,289 --> 00:23:36,957
joten jos sinun tarvitsee tehdä
se Ranger Stationille.

421
00:23:37,249 --> 00:23:38,916
- Kiitos.

422
00:23:38,917 --> 00:23:40,835
- Matkapuhelimet eivät toimi
liian hyvä täällä.

423
00:23:40,836 --> 00:23:43,630
- Joo, ei todellakaan
no ei ollenkaan.

424
00:23:43,631 --> 00:23:46,215
- Okei, tee
että tuli on varmasti sammunut

425
00:23:46,216 --> 00:23:48,551
kun menet nukkumaan
tänä iltana, ole turvassa.

426
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
- Okei, kiitos.
- Kiitos.

427
00:23:50,304 --> 00:23:51,388
- Okei.
- Kiitos.

428
00:23:51,680 --> 00:23:52,473
- Ööh.
- Hyvää yötä.

429
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
- Mitä nämä kaverit ovat, idiootit?

430
00:23:57,227 --> 00:23:58,853
Ja niitä on vain muutama.

431
00:23:58,854 --> 00:23:59,647
He eivät edes tiedä
mitä toinen tekee.

432
00:24:01,273 --> 00:24:03,524
- Shh.
- Ei väärin.

433
00:24:03,525 --> 00:24:04,443
- [Becca] Joo.

434
00:24:09,323 --> 00:24:10,449
- Tämä ei voi olla hyvä.

435
00:24:12,159 --> 00:24:13,077
- [Gary] Kuinka voit?

436
00:24:14,036 --> 00:24:14,662
- Mitä?

437
00:24:19,208 --> 00:24:21,542
- Hän on kuluttanut paljon
aikaa muistomerkillä.

438
00:24:21,543 --> 00:24:24,712
Hän on poissa tuntikausia.

439
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Hän salaa jotain.
- Löysitkö ruumiita?

440
00:24:26,507 --> 00:24:28,092
- No, uusi ryhmä tuli.

441
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
- Tee mitä käskin sinun tehdä.

442
00:24:31,762 --> 00:24:33,262
- Ehkä jos puhut hänelle.

443
00:24:33,263 --> 00:24:35,306
- Ja sano mitä?

444
00:24:35,307 --> 00:24:37,059
- Ehkä jos kerromme hänelle.

445
00:24:37,351 --> 00:24:39,560
- Kerro hänelle mitä?
- Kaikki.

446
00:24:39,561 --> 00:24:41,562
En tiedä mitä tehdä.
- Lakkaa olemasta niin naiivi.

447
00:24:41,563 --> 00:24:43,564
Hän ei lopeta koskaan, koskaan.

448
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
- Yritän täällä.

449
00:24:44,983 --> 00:24:48,778
- Oletko, oletko todella?

450
00:24:48,779 --> 00:24:51,532
Tiedät, että on vain yksi tapa
että emme joudu vankilaan.

451
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
- Mitä menetettävää sinulla on?

452
00:24:56,120 --> 00:24:58,122
Sinusta tuli lääkäri
pelastaa ihmishenkiä, eikö?

453
00:24:59,081 --> 00:24:59,957
Ja

454
00:25:01,417 --> 00:25:02,583
meillä on mahdollisuus puhua hänen kanssaan.

455
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
Puhutaan vain hänen kanssaan.

456
00:25:05,838 --> 00:25:10,718
(pahanteollinen musiikki)
(sirkat visertävät)

457
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
David?

458
00:25:27,234 --> 00:25:27,901
David?

459
00:25:30,904 --> 00:25:32,239
David?

460
00:25:32,531 --> 00:25:33,741
- Viskiä.

461
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
- Se kuulostaa hyvältä.

462
00:25:40,956 --> 00:25:43,875
(sirkat visertävät)
(tuli rätisee)

463
00:25:43,876 --> 00:25:46,462
- Olen todella iloinen
olemme kaikki täällä.

464
00:25:46,754 --> 00:25:47,837
Mitä Frank ja Catherine tekevät

465
00:25:47,838 --> 00:25:50,299
ilman piikaansa
viikonlopuksi?

466
00:25:50,591 --> 00:25:53,009
- Joo, hyvä kysymys.

467
00:25:53,010 --> 00:25:54,469
- Toivon, että meillä olisi parempi
graham keksejä.

468
00:25:54,470 --> 00:25:56,971
- Olen vain täällä
suklaalle.

469
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
- Ole varovainen, voit todellakin
satuttaa jotain sillä.

470
00:26:00,726 --> 00:26:02,060
- Mitä tahansa.

471
00:26:02,352 --> 00:26:03,562
- Mikään ei päätä sitä niin kuin...
- Okei.

472
00:26:06,857 --> 00:26:10,067
- Miten löysit tämän paikan?

473
00:26:10,068 --> 00:26:13,279
- Mmmm, vain
netistä tutkimista.

474
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
Tällä paikalla on paljon historiaa.

475
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
- No, kai se on kunnossa.

476
00:26:17,659 --> 00:26:19,076
Isälläni oli tapana ottaa
meidät leirintäalueelle

477
00:26:19,077 --> 00:26:20,703
missä sellaisia oli
50 miljoonaa muuta ihmistä.

478
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
Tarkoitan, mitä järkeä?

479
00:26:23,916 --> 00:26:25,417
- Onko tämä sinun
suuri leirintäongelma?

480
00:26:27,211 --> 00:26:28,795
- Hänellä on emetofobia.

481
00:26:28,796 --> 00:26:30,881
- Emeto-mitä?
- Oksentamisen pelko.

482
00:26:31,173 --> 00:26:32,841
- Et ole koskaan kuullut
oksentamisen tarina?

483
00:26:33,133 --> 00:26:33,926
- Roiskeet.

484
00:26:36,804 --> 00:26:39,013
- Yksi kaveri tuli telttaani

485
00:26:39,014 --> 00:26:41,682
humalassa perseestä
kun nukuin.

486
00:26:41,683 --> 00:26:43,101
En tiennyt mitä tehdä.

487
00:26:43,393 --> 00:26:46,229
Hän käveli sisään ja
oksensi ympärilleni.

488
00:26:46,230 --> 00:26:48,857
- Uh, se on inhottavaa,
potkaisitko häntä perseeseen?

489
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
- Olin 11 ja hän ei
tietää missä hän oli.

490
00:26:51,860 --> 00:26:53,737
Isäni tuli sisään
ja veti hänet ulos

491
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
ja odotti a
metsänvartija pidättämään hänet.

492
00:26:56,031 --> 00:26:57,407
- Katso, siksi meidän pitäisi

493
00:26:57,699 --> 00:27:00,117
ovat tuoneet
kaverit suojelemaan meitä.

494
00:27:00,118 --> 00:27:02,203
- Olemme kunnossa.

495
00:27:02,204 --> 00:27:07,042
(pahanteollinen musiikki)
(tuli rätisee)

496
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
- Voi.

497
00:27:13,257 --> 00:27:14,882
Mm.

498
00:27:14,883 --> 00:27:15,801
Tämä.

499
00:27:18,929 --> 00:27:20,097
Tämä on suosikkini.

500
00:27:21,473 --> 00:27:23,641
Ennen kuin kaikki meni pieleen.

501
00:27:23,642 --> 00:27:26,144
- Haluatko toisen?

502
00:27:26,436 --> 00:27:27,813
- Muistan ensimmäisen
kun tulin tänne.

503
00:27:29,106 --> 00:27:30,857
Se oli niin kaunista.

504
00:27:30,858 --> 00:27:32,401
Puut, ilma.

505
00:27:37,781 --> 00:27:39,116
Ei mitään vastaavaa maailmassa.

506
00:27:42,286 --> 00:27:43,495
Ajattelin lähteä.

507
00:27:45,747 --> 00:27:47,708
Mutta tiedän, tiedäthän

508
00:27:49,167 --> 00:27:51,210
emme voi koskaan paeta

509
00:27:51,211 --> 00:27:53,963
siitä, mitä olemme tehneet.
(ovi kolahtaa)

510
00:27:53,964 --> 00:27:54,798
(David huokaa)
- Sandra.

511
00:27:56,300 --> 00:27:57,426
Mikä miellyttävä yllätys.

512
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
- Me vain etsimme
vanhoissa kuvissa.

513
00:28:02,264 --> 00:28:04,974
- Ai niin, niin hienoa
muistoja, tiedätkö?

514
00:28:04,975 --> 00:28:08,103
Kun äitini ja
Tracy oli elossa.

515
00:28:08,395 --> 00:28:09,271
- Missä olet ollut?

516
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
- Kävelemässä.

517
00:28:13,483 --> 00:28:15,902
- [Gary] Missä?

518
00:28:15,903 --> 00:28:17,653
- Metsässä
puiden joukossa.

519
00:28:17,654 --> 00:28:19,197
Raitista ilmaa, männyn neuloja.

520
00:28:19,489 --> 00:28:21,450
- Menitkö ulos
leirintäalue juuri nyt?

521
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
- Ei.

522
00:28:25,162 --> 00:28:26,329
- Paskaa.

523
00:28:26,330 --> 00:28:29,040
- Gary, Gary.

524
00:28:29,041 --> 00:28:30,792
- Oli vähän
juoppo, isä?

525
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
- Miksi otit mun univormuni?

526
00:28:35,923 --> 00:28:38,133
- Koska halusin tietää mitä
se oli kuin olla sinä, isä.

527
00:28:40,010 --> 00:28:44,388
- Haluat siis olla
metsänvartija, David?

528
00:28:44,389 --> 00:28:47,059
- Ei, haluan tyttöystäväni
takaisin, mutta hän on kuollut.

529
00:28:47,351 --> 00:28:49,435
Joten luulen, että emme voi
meillä on kaikki, voimmeko?

530
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
- Mikset istu alas, David?

531
00:28:51,313 --> 00:28:53,773
Sitä me haluaisimme
puhua sinulle.

532
00:28:53,774 --> 00:28:56,817
Tiedän, että asiat eivät ole olleet kohdallaan
Tracyn ja Steven kuoltua.

533
00:28:56,818 --> 00:28:58,779
- Hei, Tracy on kuollut, koska sinä

534
00:28:59,071 --> 00:29:01,948
ja Steve teki hänet
eroa minusta, okei?

535
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
Stevellä olisi ollut sydän
hyökätä ennemmin tai myöhemmin.

536
00:29:04,326 --> 00:29:06,661
Mies oli aikaa
pommi, entä nyt?

537
00:29:06,662 --> 00:29:08,205
- Me kaikki näytimme roolimme.

538
00:29:10,874 --> 00:29:13,585
Meidän piti suojella sinua ja Tracya

539
00:29:16,964 --> 00:29:20,634
koska hän ei voinut
ole tyttöystäväsi.

540
00:29:20,926 --> 00:29:23,886
- Voi luoja, tämä taas, todellako?

541
00:29:23,887 --> 00:29:28,015
- Olit niin nuori ja
tulitte niin hyvin toimeen.

542
00:29:28,016 --> 00:29:29,475
Meidän olisi pitänyt kertoa
sinä kauan sitten.

543
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
Ehkä asiat voivat olla
osoittautui toisin.

544
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
Se on meidän syytämme.

545
00:29:33,230 --> 00:29:34,815
- Hei, entä sinä
sylkeä se ulos, hmm?

546
00:29:41,113 --> 00:29:43,740
- Meidän piti saada sinut
erota koska-

547
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
- Koska et voi olla
seksiä siskosi kanssa.

548
00:29:49,413 --> 00:29:51,123
- Mitä vittua ovat
sinä puhut, mitä?

549
00:29:54,876 --> 00:29:56,210
- Tracy oli tyttäremme.

550
00:29:56,211 --> 00:29:59,131
Olen pahoillani, olen
Anteeksi, olen niin pahoillani.

551
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
- Anteeksi?

552
00:30:04,678 --> 00:30:05,762
Oletko pahoillasi?

553
00:30:08,223 --> 00:30:12,143
Mikä helvetti on vialla
teidän kahden kanssa, vai mitä?

554
00:30:12,144 --> 00:30:14,228
- Se on monimutkaista.
- Todellako?

555
00:30:14,229 --> 00:30:16,313
Koska se kuulostaa kauniilta
helvetin yksinkertaista minusta.

556
00:30:16,314 --> 00:30:18,649
- Luulimme sen olevan
parasta olla kertomatta.

557
00:30:18,650 --> 00:30:20,693
- Okei, mikä vitsi.

558
00:30:20,694 --> 00:30:22,237
Onko se mitä sinulla on
kertoa itsellesi

559
00:30:22,529 --> 00:30:26,365
tuntea olonsa paremmaksi tuhoamisesta
kaikkien elämää, vai mitä?

560
00:30:26,366 --> 00:30:28,994
Teidän kahden pitäisi olla kuolleita,
ei Tracy tai Steve.

561
00:30:31,038 --> 00:30:34,957
Vittu, mikä sinä olet
tekeekö, häh?

562
00:30:34,958 --> 00:30:36,625
- Ole vain hiljaa!
- Mitä vittua

563
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
aiotko tehdä?
- Älä leikkiä tyhmää kanssani.

564
00:30:38,253 --> 00:30:41,338
- Mitä aiot tehdä?
- Lopeta se.

565
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
- Älä koske minuun, kusipää.
- Soitan vitun kaulaasi.

566
00:30:45,594 --> 00:30:49,056
- Muista se pieni
keskustelu meillä oli
sairaalassa?

567
00:30:50,640 --> 00:30:51,641
Tarkoitan sitä.

568
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
- Minun veitseni

569
00:30:56,021 --> 00:30:57,647
on isompi.

570
00:30:57,939 --> 00:30:59,858
- Mutta tiedän mistä leikata.

571
00:31:01,276 --> 00:31:04,029
(matala, jännittynyt musiikki)

572
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
(sirkat visertävät)

573
00:31:20,670 --> 00:31:22,130
- Haluaako joku sellaisen?

574
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
- En voi, minulla on omani
huomenna treenit.

575
00:31:26,551 --> 00:31:28,385
- Minulla on yksi.

576
00:31:28,386 --> 00:31:30,805
- Odota, sinä toit
meidät tänne roikkumaan

577
00:31:30,806 --> 00:31:34,183
ja sinä lähdet
mennäänkö juoksemaan?

578
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
- Joo, se on vain
muutaman tunnin ajan.

579
00:31:36,812 --> 00:31:38,521
- Milloin maratonisi on?

580
00:31:38,522 --> 00:31:41,524
- Se on kuukauden päästä ja
Ajan jopa 12 mailia päivässä.

581
00:31:41,525 --> 00:31:43,026
- Hmm.

582
00:31:43,318 --> 00:31:44,693
- No, kun olet
mennyt, voimme vain

583
00:31:44,694 --> 00:31:47,321
mennä kävelylle ja tutkia.
- Joo.

584
00:31:47,322 --> 00:31:48,990
- Joo, varmista vain
sinä tuot viinaa.

585
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
- Miltä sinusta tuntuu
bar tentti, oletko hermostunut?

586
00:31:54,746 --> 00:31:56,622
- Joo.

587
00:31:56,623 --> 00:31:58,750
- Kuulen vain puolet
ihmiset, jotka ottavat sen ohi.

588
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
- Menet varmasti ohi.

589
00:32:03,380 --> 00:32:06,842
- Sinä laitat
jotkut nartut vankilassa.

590
00:32:07,134 --> 00:32:09,593
- Ei, en astu
jalka oikeustalossa.

591
00:32:09,594 --> 00:32:11,011
Se on minulle liikelaki.

592
00:32:11,012 --> 00:32:12,097
- Siellä on myös rikollisia.

593
00:32:12,389 --> 00:32:15,934
- Joo, ei vittu.
(matala, ahdistunut musiikki)

594
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
- Mitä sinä luet?

595
00:32:20,272 --> 00:32:23,525
- Se on minulle
kriminologian luokka.

596
00:32:23,817 --> 00:32:27,653
Kyse on tapaustutkimuksista
sarjamurhaajia ja murhaajia.

597
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
Se on todella super mielenkiintoista.

598
00:32:30,157 --> 00:32:33,200
Siksi he tekevät mitä tekevät,
mikä sai heidät aloittamaan tappamisen.

599
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
Tiedät useimmat sarjamurhaajat,

600
00:32:34,411 --> 00:32:36,370
kaikki alkoi vuonna
heidän lapsuutensa

601
00:32:36,371 --> 00:32:37,872
ja melkein kaikki
onko sinulla ollut väkivaltaisia vanhempia?

602
00:32:37,873 --> 00:32:40,083
Ja jos olisivatkin
sai sen kiinni aikaisemmin,

603
00:32:40,375 --> 00:32:43,503
niin he eivät ehkä olisi tappaneet.

604
00:32:48,258 --> 00:32:50,093
- Mikä sai sinut muuttumaan
ajatuksesi hoitotyöstä?

605
00:32:52,762 --> 00:32:56,975
- Ah, olen kyllästynyt
siivoamassa ihmisten paskaa.

606
00:33:00,437 --> 00:33:02,981
- Olet kasvanut sijaiskodissa
kotiin, teillä meni hyvin.

607
00:33:03,273 --> 00:33:04,149
- Joo. (nauraa)

608
00:33:04,441 --> 00:33:05,817
- Kahdeksan sijaiskotia.

609
00:33:07,444 --> 00:33:10,780
(tuli rätisee)

610
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
- Sitten minut adoptoitiin.

611
00:33:12,908 --> 00:33:16,494
- Kyllä, taidat olla
joko syntynyt huonona tai syntynyt hyvänä.

612
00:33:16,786 --> 00:33:21,582
- Ei, ei sen mukaan
tutkimukseeni.

613
00:33:21,583 --> 00:33:26,212
Tiedättehän, tappajat
on todella luotu.

614
00:33:26,213 --> 00:33:30,549
Se on kuin märevä haava
jota ei huomioida

615
00:33:30,550 --> 00:33:35,138
ja se vain kuohuu ja
kasvaa kunnes on liian myöhäistä.

616
00:33:35,430 --> 00:33:36,388
Oletko koskaan nähnyt
että ohjelma "Mindhunter?"

617
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
Se on niin hyvää.

618
00:33:38,516 --> 00:33:42,187
- Kyllä, he haluavat jäljittää
sarjamurhaajat 70-luvulta.

619
00:33:42,479 --> 00:33:44,814
Se pistää ajattelemaan
tiukat housut ja pullistuma.

620
00:33:45,106 --> 00:33:46,232
- Okei, se riittää minulle.

621
00:33:46,233 --> 00:33:48,275
Kiitos tekemisestä
tunnen oloni niin turvalliseksi.

622
00:33:48,276 --> 00:33:49,402
Oletko tulossa nukkumaan, Amber?

623
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
- Joo.

624
00:33:51,780 --> 00:33:53,031
- Hei, mikset yrittäisi
profilointitaitosi meillä?

625
00:33:55,075 --> 00:33:59,870
- Ei, en, en
mielestäni se on hyvä idea.

626
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
- Tarkoitan sinua
luultavasti on jo.

627
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
- Ei, tarkoitan, ei,
En ole, mutta...

628
00:34:12,300 --> 00:34:14,094
Joo, huomaan asioita.

629
00:34:15,845 --> 00:34:18,889
- Kuten?

630
00:34:18,890 --> 00:34:22,644
- Kuten kaikilla

631
00:34:22,936 --> 00:34:25,396
hyviä ja huonoja piirteitä
ja tiedätkö mitä?

632
00:34:25,397 --> 00:34:27,481
Luulen, että haluaisin mennä
nuku, joten menen nukkumaan.

633
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
- Voit aloittaa minusta.

634
00:34:29,901 --> 00:34:30,819
- Becca.

635
00:34:33,697 --> 00:34:35,030
(Becca jäljittelee
kanan naputtaminen)

636
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
- [Becca] Tule.

637
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
- Okei, hyvä.

638
00:34:41,079 --> 00:34:43,539
Hyvä.

639
00:34:43,540 --> 00:34:46,667
Olet todella vahvatahtoinen
ja aggressiivinen

640
00:34:46,668 --> 00:34:49,045
ja ihmiset löytävät itsensä
vetää puoleensa

641
00:34:49,337 --> 00:34:52,674
ja otat hallinnan
tilanteesta.

642
00:34:52,966 --> 00:34:54,633
- Ja?
- No, se kai se on.

643
00:34:54,634 --> 00:34:56,719
Se on aika paljon
se pähkinänkuoressa, niin.

644
00:34:56,720 --> 00:34:58,971
- Mikä tuo pähkinä on, tule.
- Lisää deettejä.

645
00:34:58,972 --> 00:35:01,850
- Joo.
- Okei.

646
00:35:02,142 --> 00:35:04,518
Luulen, että sinulla on epänormaali
suhde seksuaalisuuteen.

647
00:35:04,519 --> 00:35:06,145
Mielestäni on
jotain tekemistä

648
00:35:06,146 --> 00:35:09,523
isäsi lähtee ja se
saa sinut tuntemaan olosi voimakkaaksi.

649
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
Luulen, että haluat
olla parisuhteessa

650
00:35:11,318 --> 00:35:13,236
mutta vain jos pääset mukaan
tilanteen hallintaan.

651
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
Kunnossa.

652
00:35:17,032 --> 00:35:18,490
- No, se olen vain minä, eikö?

653
00:35:18,491 --> 00:35:20,368
Seksihullu kontrollifriikki.

654
00:35:20,660 --> 00:35:23,454
- Okei, minä kerroin
En halunnut tehdä tätä.

655
00:35:23,455 --> 00:35:24,998
- Joo kaverit, mennään
kutsua sitä yöksi.

656
00:35:26,916 --> 00:35:28,460
- Tee Sid.

657
00:35:28,752 --> 00:35:30,919
- Joo, okei Sid,
mennään vaan nukkumaan.

658
00:35:30,920 --> 00:35:31,796
- Haluan kuulla.

659
00:35:32,922 --> 00:35:35,342
(levoton musiikki)

660
00:35:39,971 --> 00:35:41,473
- Ei, tiedätkö mitä?

661
00:35:41,765 --> 00:35:43,390
Tätä eivät ystävät tee.

662
00:35:43,391 --> 00:35:45,101
Et vain pidä
istua nuotion ympärillä

663
00:35:45,393 --> 00:35:46,852
puhuvat vain toisistamme,
erottelemalla toisiaan.

664
00:35:46,853 --> 00:35:48,271
Ei varsinkaan syntymäpäivänäni.

665
00:35:48,563 --> 00:35:51,106
- Kuulostaa kauniilta
tekopyhä ja itsekäs.

666
00:35:51,107 --> 00:35:52,150
- Teen sinut sitten.

667
00:35:54,694 --> 00:35:55,570
- Okei.

668
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
- Olet vahva ja itsevarma
urheilullinen ja ajettu.

669
00:36:03,328 --> 00:36:05,079
Teet mitä haluat

670
00:36:05,080 --> 00:36:07,373
ja vetää muita ihmisiä
matkaan mukaan.

671
00:36:07,374 --> 00:36:09,666
Työnnät ihmisiä tekemään
asioita, joita he eivät halua tehdä

672
00:36:09,667 --> 00:36:12,128
ja saa sen näyttämään hyvältä
sanomalla, että se on heille hyväksi.

673
00:36:12,420 --> 00:36:14,463
Olet super anaali ja outo.

674
00:36:14,464 --> 00:36:16,423
Et tuskin koskaan näytä tunteita,

675
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
jossa varmaan on jotain
tekemistä tosiasian kanssa

676
00:36:18,093 --> 00:36:19,968
joita vanhempasi olivat
kuoli kotihyökkäyksessä.

677
00:36:19,969 --> 00:36:22,680
Luulen, että tunnet syyllisyyttä
että sinuakaan ei tapettu.

678
00:36:22,972 --> 00:36:25,015
- Okei.
- Yritä siis suojella

679
00:36:25,016 --> 00:36:26,850
itseäsi ja ymmärrä
koko sotku ottamalla

680
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
kaikki nämä murhakurssit
ja psykoosit, mutta et voi.

681
00:36:30,980 --> 00:36:31,606
Miten minä toimin?

682
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
(Amber huokaa)

683
00:36:37,195 --> 00:36:38,071
- Joo.

684
00:36:39,989 --> 00:36:42,449
Joo, luulen,

685
00:36:42,450 --> 00:36:44,743
Luulen minä ja minun
syyllisyys tulee,

686
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Luulen, että menemme
sänkyyn, joten teillä on hauskaa.

687
00:36:47,664 --> 00:36:50,833
- Naiset, anteeksi minä
tuli niin myöhään.

688
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
- [Amber] Onko kaikki hyvin?

689
00:36:57,715 --> 00:36:58,383
- [Gary] Anteeksi.

690
00:36:59,426 --> 00:37:01,135
- Ei hätää.

691
00:37:01,136 --> 00:37:03,596
- Oletteko kunnossa?
- Joo, kaikki on persikkamaista.

692
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
- [Gary] Okei.

693
00:37:06,266 --> 00:37:07,225
- Kiitos, että tarkastelit meitä.

694
00:37:09,144 --> 00:37:10,228
- Olet tervetullut.

695
00:37:10,520 --> 00:37:12,396
Teillä on a
mukavaa iltaa, okei?

696
00:37:12,397 --> 00:37:13,982
- Okei, hyvää yötä.

697
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
- Se näytti varmasti häneltä
etsi jotain.

698
00:37:20,196 --> 00:37:21,072
- [Hannah] Joo.

699
00:37:22,282 --> 00:37:23,740
Mitä kakulle tapahtui?

700
00:37:23,741 --> 00:37:25,702
- Vittu, tiesin
unohti jotain.

701
00:37:27,495 --> 00:37:28,954
Menen nukkumaan.
(moottori jyrisee)

702
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
- Sid, ehkä sinun pitäisi
rentoudu kanssamme hetken.

703
00:37:38,882 --> 00:37:43,720
(sirkat visertävät)
(pahanteollinen musiikki)

704
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
(Sid huokaisee)

705
00:38:25,094 --> 00:38:27,764
(pahanteollinen musiikki)

706
00:38:37,732 --> 00:38:41,152
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

707
00:38:49,953 --> 00:38:53,414
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

708
00:38:54,582 --> 00:38:57,377
(vetoketju helisee)

709
00:39:00,213 --> 00:39:02,715
(jännittävä musiikki)

710
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
(Amber murisee)

711
00:39:18,940 --> 00:39:20,566
- [Todd] Voi mitä vittua, mies.

712
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
- Mitä vittua?
- Se on Todd, Jeesus!

713
00:39:21,985 --> 00:39:24,153
- Mitä vittua
käytkö täällä?

714
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
- [Todd] Ajattelimme
tule hengailemaan kanssasi.

715
00:39:25,572 --> 00:39:27,239
- Me?
- Minä ja Josh.

716
00:39:27,240 --> 00:39:28,323
Arvasin väärän teltan.

717
00:39:28,324 --> 00:39:29,867
Voitko laskea mailan?

718
00:39:30,159 --> 00:39:31,785
- Sinä pelkäsit paskaa
pois minusta, kusipää.

719
00:39:31,786 --> 00:39:33,663
- Ja se on sauva ja minä
pitäisi voittaa sinut sillä.

720
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
- Tiedätkö, miksi en pidä telttailusta?

721
00:39:35,957 --> 00:39:37,292
Sinun ei pitäisi olla täällä.

722
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
- Voi vittu, väärä teltta, veli.

723
00:39:38,835 --> 00:39:40,377
- Ei vittu.
- Joo.

724
00:39:40,378 --> 00:39:41,628
Näen, että olet tavannut Lucillen.

725
00:39:41,629 --> 00:39:42,546
- Voitko laskea tikun?

726
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
- Ei keppiä.
- Okei.

727
00:39:43,840 --> 00:39:44,799
Dildo, mitä tahansa.

728
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
- Ei siistiä, kaverit.

729
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
- [Becca] Okei, he olivat vain
pitää vähän hauskaa, Sidney.

730
00:39:49,554 --> 00:39:50,888
- [Hannah] Olen pahoillani, Sid.

731
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
Se on kuitenkin kunnossa, eikö?
- Ei, se ei ole.

732
00:39:52,473 --> 00:39:55,726
Mutta miksi en ole yllättynyt?

733
00:39:55,727 --> 00:39:57,394
- Hyvä on,
mennään vaan nukkumaan.

734
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
Nuku tiukasti.
- Jeesus.

735
00:39:59,439 --> 00:40:01,649
- Nuku tiukasti.
(Todd huokaa)

736
00:40:01,941 --> 00:40:04,109
- Sinä myös.
- Hän potkaisi minua munaan.

737
00:40:04,110 --> 00:40:06,361
- [Becca] Otan
huolehtia siitä puolestasi.

738
00:40:06,362 --> 00:40:08,655
- [Hannah] Älä ota
huolehtia teltassa olevista munasta.

739
00:40:08,656 --> 00:40:10,283
- [Becca] Olemme
hiljaa, lupaan.

740
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
(linnut visertävät)

741
00:40:19,292 --> 00:40:20,209
- Hei.

742
00:40:26,257 --> 00:40:28,008
Anteeksi eilisillasta.

743
00:40:28,009 --> 00:40:28,760
- Niin, mikä osa?

744
00:40:30,762 --> 00:40:32,430
- Luulen, että minulla oli
liikaa juotavaa.

745
00:40:33,848 --> 00:40:36,933
Voit tehdä minulle, jos haluat.

746
00:40:36,934 --> 00:40:38,603
Voin ottaa sen.
- Joo, ehkä myöhemmin.

747
00:40:42,065 --> 00:40:45,150
Yritän silti
saada järkeä kaikesta.

748
00:40:45,151 --> 00:40:45,818
- Totta kai.

749
00:40:50,114 --> 00:40:51,865
- Nukutko hyvin?

750
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
- Tarkoitatko ennen tai
munanpotkun jälkeen?

751
00:40:53,493 --> 00:40:55,286
(Amber nauraa)

752
00:40:55,578 --> 00:40:56,746
- Tein sen, mitä minun piti tehdä.

753
00:40:57,038 --> 00:40:59,123
- Luulen, että eräänä yönä
riittää minulle.

754
00:40:59,415 --> 00:41:01,708
- No, saat varmaan kiinni
paluumatka poikien kanssa.

755
00:41:01,709 --> 00:41:05,045
- Olemme päättäneet jäädä.
- Se on upeaa,

756
00:41:05,046 --> 00:41:06,797
ottaen huomioon, että sinua ei kutsuttu.

757
00:41:06,798 --> 00:41:09,884
- Missä kahvi on?
- Se on Starbucksissa,

758
00:41:10,176 --> 00:41:11,052
20 mailia tietä pitkin.

759
00:41:12,970 --> 00:41:14,263
- Hyvää huomenta.

760
00:41:14,555 --> 00:41:16,723
- Ooh, voitko tuoda minulle?

761
00:41:16,724 --> 00:41:20,102
Mennään kyydin jälkeen
aamiainen, tutustu alueeseen.

762
00:41:20,103 --> 00:41:24,106
- Se kuulostaa hauskalta.
- Vain me kaksi.

763
00:41:24,107 --> 00:41:25,983
- Ai niin te kaverit
kuten tämä on suunniteltu?

764
00:41:26,275 --> 00:41:28,360
- Mitä?

765
00:41:28,361 --> 00:41:30,405
- Olisitte voineet pitää
laita kondomi ulkopuolelle

766
00:41:30,697 --> 00:41:32,072
telttasi niin sinä
kaverit olisivat tienneet
mikä teltta siellä oli

767
00:41:32,073 --> 00:41:33,532
joten et pelännyt
paskaa Sidneystä.

768
00:41:33,533 --> 00:41:34,659
- Se on hyvä idea.

769
00:41:34,951 --> 00:41:36,494
- Olen pahoillani
pelkäsin sinua, Sidney.

770
00:41:37,453 --> 00:41:39,539
- Kaikki on hyvin.

771
00:41:39,831 --> 00:41:41,457
- Tästä tulee hauskaa.
- Mm.

772
00:41:41,749 --> 00:41:42,917
Joo, aivan kuten eilen illalla, vai mitä?

773
00:41:43,209 --> 00:41:45,044
- Se ei ollut hauskaa penikselleni.

774
00:41:45,336 --> 00:41:48,130
- Hyvä.

775
00:41:48,131 --> 00:41:50,174
- Päätätpä mitä tahansa
tekeminen sopii minulle.

776
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
- Okei, lupasit minulle kyydin.

777
00:41:53,594 --> 00:41:55,220
- Joo, ei, mene
teidän pitäisi mennä.

778
00:41:55,221 --> 00:41:56,847
Sinun pitäisi mennä kyytiin.

779
00:41:56,848 --> 00:41:58,181
- Niin kauan kuin meillä on
sinun lupaasi.

780
00:41:58,182 --> 00:41:59,684
- Mm.

781
00:41:59,976 --> 00:42:01,017
- Odota, oletteko te kaverit
jäädä vai menossa?

782
00:42:01,018 --> 00:42:01,519
- Mene.
- En tiedä.

783
00:42:02,979 --> 00:42:05,481
- No jos olet
menossa, voitko viedä minut?

784
00:42:05,773 --> 00:42:08,775
- Kyllä, vien sinut
kun palaamme.

785
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
- Mennään.
- Selvä.

786
00:42:10,611 --> 00:42:11,738
- Minun on parempi ottaa
tavarani pakattu.

787
00:42:13,781 --> 00:42:16,576
(linnut visertävät)

788
00:42:18,411 --> 00:42:20,620
- Hannah, oletko sinäkin menossa?

789
00:42:20,621 --> 00:42:21,913
- Ei, minä jään.

790
00:42:21,914 --> 00:42:25,168
- Se on hyvä, ja Becca?

791
00:42:25,460 --> 00:42:27,545
- Sanoisin, että hän on noin
50-50 juuri nyt.

792
00:42:27,837 --> 00:42:30,465
- Okei, aion

793
00:42:30,757 --> 00:42:33,049
nauti tästä raikkaasta ilmasta
ja lähde lenkilleni.

794
00:42:33,050 --> 00:42:34,594
- Okei, minä tulen tänne.
- Okei.

795
00:42:38,598 --> 00:42:40,892
(linnun kypsät)

796
00:42:46,230 --> 00:42:49,025
(linnut visertävät)

797
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
- Täällä?

798
00:42:51,360 --> 00:42:53,153
- Ei, olemme tien varrella.

799
00:42:53,154 --> 00:42:55,030
Mennään jonnekin
syrjäisempi.

800
00:42:55,031 --> 00:42:59,911
- Selvä.

801
00:43:03,790 --> 00:43:06,584
(moottori jyrisee)

802
00:43:15,176 --> 00:43:17,762
(moottori huutaa)

803
00:43:24,811 --> 00:43:26,436
Täällä?

804
00:43:26,437 --> 00:43:29,231
- Ei, haluan löytää
jossain kauniissa paikassa,

805
00:43:29,232 --> 00:43:31,399
kuin kaikki olisi kuollut siellä.

806
00:43:31,400 --> 00:43:33,443
- Kaunis?
- Joo, nätti.

807
00:43:33,444 --> 00:43:36,072
(Josh naurahtaa)

808
00:43:43,788 --> 00:43:44,664
- Täällä?

809
00:43:46,123 --> 00:43:47,666
(Becca huokaa)

810
00:43:47,667 --> 00:43:48,751
- Mmmm, on liian pimeää.

811
00:43:52,213 --> 00:43:54,257
- Se on aina jotain, vai mitä?

812
00:44:00,137 --> 00:44:02,723
- [Hannah] Hei, kuinka kauan
luuletko olevasi poissa?

813
00:44:05,268 --> 00:44:06,726
- En tiedä, pari tuntia.

814
00:44:06,727 --> 00:44:09,271
Voisin mennä vähän tutkimaan.

815
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
Huolehditko?
- Ei ollenkaan.

816
00:44:11,065 --> 00:44:12,274
Olemme luultavasti
lähtee kävelylle.

817
00:44:12,275 --> 00:44:13,192
- Okei.

818
00:44:27,748 --> 00:44:30,877
(kojelauta kolisee)

819
00:44:35,756 --> 00:44:38,551
(linnut visertävät)

820
00:44:40,803 --> 00:44:44,849
- Hei, olen pahoillani
viime yöstä.

821
00:44:45,141 --> 00:44:45,683
- Sinun pitäisi olla.

822
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
Selvä, olen
lähden lenkilleni.

823
00:44:54,150 --> 00:44:54,817
- Heippa.

824
00:45:03,492 --> 00:45:06,078
(moottori huutaa)

825
00:45:13,586 --> 00:45:15,587
- Mmmm.
- Tässä, tämä on täydellinen.

826
00:45:15,588 --> 00:45:19,299
(Becca huutaa)

827
00:45:19,300 --> 00:45:20,843
Mitä tarkalleen ovat
etsit?

828
00:45:21,135 --> 00:45:23,136
Luola, johon voin vetäytyä?

829
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
- Vau, sinun täytyy olla todella kiimainen.

830
00:45:25,473 --> 00:45:28,058
- Etkö olekin?

831
00:45:28,059 --> 00:45:30,435
- Kyllä, mutta minä vain haluan
katso kuinka kiimainen olit.

832
00:45:30,436 --> 00:45:31,604
- [Josh] Näet, olemme
vetäytyy tänne.

833
00:45:31,896 --> 00:45:32,688
- Okei.

834
00:45:39,403 --> 00:45:41,614
- Se on nyt päällä.
- Onko se?

835
00:45:41,906 --> 00:45:42,865
- Joo.
- Okei.

836
00:45:49,997 --> 00:45:50,915
Ei peittoa?

837
00:45:52,667 --> 00:45:54,834
Okei, tulit valmistautuneena.

838
00:45:54,835 --> 00:45:55,753
- Mm hmm.
- Oi voi.

839
00:45:56,045 --> 00:45:57,421
Tarkoitat bisnestä.

840
00:46:02,635 --> 00:46:05,846
(pehmeä rento musiikki)

841
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
Onko sinulla lupa
tälle asialle?

842
00:46:11,352 --> 00:46:14,188
- Tarvitsenko sellaisen?
(Becca nauraa)

843
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
(huulet silittelevät)

844
00:46:30,204 --> 00:46:33,707
- Tämä on minun metsäni
ja minä olen Ranger nyt.

845
00:46:33,708 --> 00:46:35,793
- Mitä ikinä sanotkaan, Becca.

846
00:46:38,004 --> 00:46:39,629
(harja rätisee)
(Becca henkäisee)

847
00:46:39,630 --> 00:46:42,465
- Mikä se oli?
- Mitä, sormeni?

848
00:46:42,466 --> 00:46:43,426
- [Becca] Ei.

849
00:46:44,802 --> 00:46:47,638
(kevyt jännittynyt musiikki)

850
00:46:54,395 --> 00:46:57,356
(pehmeä ahdistunut musiikki)

851
00:47:06,073 --> 00:47:08,868
(linnut visertävät)

852
00:47:17,293 --> 00:47:20,254
(pehmeä ahdistunut musiikki)

853
00:47:36,896 --> 00:47:43,193
(virtsaroiskeita)
(Josh huokaa)

854
00:47:43,194 --> 00:47:47,073
(veitsiviipaleet)
(kireät äänet)

855
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
(David nauraa)

856
00:47:54,663 --> 00:47:56,874
- No ei ole
oletko iloinen että tulit?

857
00:48:04,298 --> 00:48:07,259
(matala, pahaenteinen musiikki)

858
00:48:16,393 --> 00:48:18,938
(linnut visertävät)

859
00:48:23,526 --> 00:48:24,652
(Becca huokaa)

860
00:48:24,944 --> 00:48:27,071
- Hmm, oletko palannut
lisää?

861
00:48:29,323 --> 00:48:30,532
- Shh, shh, shh.
(Becca henkäisee)

862
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
(Becca huutaa)

863
00:48:31,826 --> 00:48:32,910
Hei, sinä herätät naapurit.

864
00:48:33,202 --> 00:48:34,577
- Todd!

865
00:48:34,578 --> 00:48:36,162
- Hei, Todd ei ole
täällä juuri nyt.

866
00:48:36,163 --> 00:48:38,206
Olen pahoillani, hänellä on
vatsa juttu.

867
00:48:38,207 --> 00:48:41,293
Se pyörii.
- Haista vittu!

868
00:48:41,585 --> 00:48:43,921
- [David] Ei kiitos, minä
en halua huolimattomia sekunteja.

869
00:48:45,589 --> 00:48:47,757
- [Becca] Todd!

870
00:48:47,758 --> 00:48:51,803
(veitsiviipaleet)

871
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
- [David] Luulen
hän haluaa lisää.

872
00:48:54,974 --> 00:48:57,560
(Becca yskii)

873
00:49:01,939 --> 00:49:04,274
- Ajattelin kokeilla
olla sinä, tiedätkö?

874
00:49:04,275 --> 00:49:07,819
Ilman huolta tai
huolta kenestäkään muusta.

875
00:49:07,820 --> 00:49:11,030
Ei, ei hätää, olet
hyvä, olet kunnossa.

876
00:49:11,031 --> 00:49:12,615
(veitsiviipaleet)
- Tule!

877
00:49:12,616 --> 00:49:15,327
(Becca huutaa)

878
00:49:16,662 --> 00:49:19,165
(jännittävä musiikki)

879
00:49:36,140 --> 00:49:37,183
Tuntuu hyvältä, eikö?

880
00:49:39,393 --> 00:49:40,603
- Minusta tuntuu niin paljon kevyemmältä.

881
00:49:44,607 --> 00:49:46,859
Olisit voinut odottaa minua.

882
00:49:47,151 --> 00:49:48,027
- [David] Tulee lisää.

883
00:49:52,239 --> 00:49:54,825
(synkkää musiikkia)

884
00:49:56,577 --> 00:49:57,203
Vau!

885
00:50:05,878 --> 00:50:08,672
(linnut visertävät)

886
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
(Sidney huokaa)

887
00:50:22,519 --> 00:50:24,355
- Tämä oli siis
Toddin idea, eikö?

888
00:50:26,774 --> 00:50:28,484
- Tarkoitan tavallaan.

889
00:50:29,818 --> 00:50:30,486
Mutta ikävöin sinua.

890
00:50:32,112 --> 00:50:33,030
- Tiedän.

891
00:50:34,031 --> 00:50:34,907
- Mitä, mitä?

892
00:50:36,408 --> 00:50:38,618
- Tiedätkö, että rakastan sinua, eikö?

893
00:50:38,619 --> 00:50:39,245
- Joo.

894
00:50:41,080 --> 00:50:42,289
- Voitko tehdä minulle palveluksen?

895
00:50:42,581 --> 00:50:43,374
- Totta kai.

896
00:50:46,252 --> 00:50:47,460
- Tiedätkö mitä? Ei mitään.

897
00:50:47,461 --> 00:50:50,255
Puhumme siitä myöhemmin.

898
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
- Oletko varma?
- Joo, olen varma.

899
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
- Kuinka varmasti?
- Niin varmasti.

900
00:50:55,052 --> 00:50:55,844
- Niin?

901
00:50:57,471 --> 00:51:00,266
(huulet silittelevät)

902
00:51:02,643 --> 00:51:03,644
- Haluan sinut sisään.

903
00:51:04,687 --> 00:51:05,312
- Mm.

904
00:51:09,066 --> 00:51:10,067
Voi paska.

905
00:51:11,902 --> 00:51:12,820
Tulen kohta takaisin,

906
00:51:20,077 --> 00:51:22,037
Psst, veli, hei, hauska tosiasia.

907
00:51:22,329 --> 00:51:24,580
Olen vähän mukana
ahdinko juuri nyt.

908
00:51:24,581 --> 00:51:27,209
- Voi luoja Josh,
mitä sinä teet?

909
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
- Okei, katsotaanpa vain silmiä
täällä, kiitos.

910
00:51:28,961 --> 00:51:32,589
Hei, hei, keskity, keskity,
katso minua, anteeksi?

911
00:51:32,881 --> 00:51:34,632
Tarvitsen kondomin.

912
00:51:34,633 --> 00:51:35,800
Olen pahoillani, olen pahoillani, olen
anteeksi, tarvitsen kondomin.

913
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
- Tulit tänne asti

914
00:51:37,970 --> 00:51:41,306
seksiä ja sinua
et tuonut kondomia?

915
00:51:41,307 --> 00:51:42,808
Miksi olisin
yksi antaa sinulle?

916
00:51:43,100 --> 00:51:45,018
- En tiedä,

917
00:51:45,019 --> 00:51:46,185
koska olet aina valmis
kuten kaiken kanssa.

918
00:51:46,186 --> 00:51:47,729
Etkä harrasta seksiä.

919
00:51:47,730 --> 00:51:49,355
Olen pahoillani, sinulla on
ylimääräinen kondomi.

920
00:51:49,356 --> 00:51:50,982
- Kiitos.

921
00:51:50,983 --> 00:51:52,901
- Veli, ole kiltti, ole kiltti.

922
00:51:56,697 --> 00:51:57,614
- No niin.

923
00:51:57,906 --> 00:51:58,699
- Kaveri,

924
00:51:59,783 --> 00:52:00,701
Rakastan sinua.

925
00:52:02,369 --> 00:52:03,287
kulta!

926
00:52:05,539 --> 00:52:07,166
- Minun täytyy saada
vittuun täältä.

927
00:52:09,543 --> 00:52:15,924
(Sidney huokaa)
(synkkää musiikkia)

928
00:52:16,216 --> 00:52:17,383
- [Amber] Tiedätkö
siitä on melkein vuosi

929
00:52:17,384 --> 00:52:18,551
siitä lähtien kun tapasimme sairaalassa.

930
00:52:18,552 --> 00:52:19,803
- [David] Rakkaita muistoja.

931
00:52:24,600 --> 00:52:26,809
- Kuinka paljon pidemmälle
muistomerkille?

932
00:52:26,810 --> 00:52:29,104
- Ei enää kauaa,
se on vain tällä tiellä.

933
00:52:38,572 --> 00:52:41,700
- Mitä täällä tapahtui?
- Puu kaatui sen päälle.

934
00:52:44,036 --> 00:52:45,953
Joku oli liian paska
halvalla korjata.

935
00:52:45,954 --> 00:52:47,747
(Amber nauraa)

936
00:52:47,748 --> 00:52:49,208
- Onko se vaarallista?

937
00:52:49,500 --> 00:52:50,834
- Vain jos putoat.
- En pelkää.

938
00:52:52,127 --> 00:52:53,628
- Hyvä.
(Amber nauraa)

939
00:52:53,629 --> 00:52:54,296
- Et tekisi.

940
00:52:59,134 --> 00:53:01,595
(David huokaa)

941
00:53:03,180 --> 00:53:06,350
(surua ahdistunutta musiikkia)

942
00:53:15,651 --> 00:53:17,777
- [Hannah] No sinä
näyttää valmiilta lähtöön.

943
00:53:17,778 --> 00:53:18,737
- Pidätkö hauskaa?

944
00:53:19,780 --> 00:53:20,781
Kuulosti siltä.

945
00:53:22,032 --> 00:53:22,866
- Kuulitko sen?

946
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
(Hannah huokaa)
Voi ei.

947
00:53:27,871 --> 00:53:28,789
Voi luoja.

948
00:53:31,417 --> 00:53:33,961
Kuulostanko siltä?
- Mm hmm.

949
00:53:34,253 --> 00:53:36,003
- Poista se,
Neiti Pornografi.

950
00:53:36,004 --> 00:53:36,880
- Poistettu.

951
00:53:38,090 --> 00:53:39,383
Haluan vain kotiin.

952
00:53:40,300 --> 00:53:41,218
- Tiedän.

953
00:53:43,137 --> 00:53:47,473
Tämä on paljon pahempaa, tämä
on varmasti saastunut.

954
00:53:47,474 --> 00:53:49,016
Tiedät, että tarvitset
Amber katsomaan sitä, okei?

955
00:53:49,017 --> 00:53:50,561
- Mitä hän aikoo tehdä?
- No, hän oli sairaanhoitaja.

956
00:53:50,853 --> 00:53:52,562
- Harjoittelija.

957
00:53:52,563 --> 00:53:53,689
- No, ehkä hänellä on
jotain annettavaa sinulle.

958
00:53:56,733 --> 00:53:58,902
Luulin, että kaikki
olisi takaisin nyt.

959
00:54:01,029 --> 00:54:02,614
- Luuletko, että he
jäi ilman meitä?

960
00:54:04,032 --> 00:54:05,451
- Becca ei haluaisi.

961
00:54:05,742 --> 00:54:08,620
- [Hannah ja Sidney]
Becca tekisi niin.

962
00:54:08,912 --> 00:54:11,498
(levoton musiikki)

963
00:54:20,048 --> 00:54:22,843
(linnut visertävät)

964
00:54:27,097 --> 00:54:32,768
- Josh, voisitko olla kiltti
pureskella suu kiinni?

965
00:54:32,769 --> 00:54:34,313
- Olen pahoillani, että minun
pureskelu loukkaa sinua.

966
00:54:36,648 --> 00:54:38,191
- Missä he ovat?

967
00:54:38,192 --> 00:54:41,569
Ehkä voimme vakuuttaa
Amber lähteä.

968
00:54:41,570 --> 00:54:43,362
- No, hänen olisi pitänyt
palannut myös tähän mennessä.

969
00:54:43,363 --> 00:54:45,866
- Tiedätkö, jos Todd ja
Becca älä tule takaisin,

970
00:54:46,158 --> 00:54:47,493
meillä tulee olemaan
teltta itsellemme.

971
00:54:48,327 --> 00:54:50,703
(Hanna naurahtaa)

972
00:54:50,704 --> 00:54:52,873
- Otetaan Amberin auto
ja mene etsimään niitä.

973
00:54:53,165 --> 00:54:55,250
- Ehkä meidän pitäisi vain
odota vielä vähän.

974
00:54:55,542 --> 00:54:56,627
- Menen etsimään avaimia.

975
00:55:01,715 --> 00:55:02,341
- Mitä tahansa.

976
00:55:04,510 --> 00:55:07,179
(levoton musiikki)

977
00:55:10,182 --> 00:55:10,849
- Tässä se on.

978
00:55:16,313 --> 00:55:17,189
- Se on mukavaa.

979
00:55:19,525 --> 00:55:20,734
Ja hän kuoli täällä?

980
00:55:22,903 --> 00:55:23,529
- Hän putosi.

981
00:55:25,113 --> 00:55:25,989
- Mitä tapahtui?

982
00:55:28,450 --> 00:55:30,536
- Hän juoksi
ja hän liukastui.

983
00:55:32,371 --> 00:55:35,624
Hänen isänsä kuoli hänen viereensä.

984
00:55:35,916 --> 00:55:38,000
Hän sai sydänkohtauksen.

985
00:55:38,001 --> 00:55:40,420
(jännittävä musiikki)

986
00:55:46,343 --> 00:55:48,929
(David murahtaa)

987
00:55:54,226 --> 00:55:56,478
(jännittävä musiikki)

988
00:56:02,734 --> 00:56:04,361
Mene vittuun minusta.

989
00:56:11,535 --> 00:56:13,996
(jännittävä musiikki)

990
00:56:22,879 --> 00:56:24,965
- Voimmeko mennä alas katsomaan?

991
00:56:28,427 --> 00:56:29,720
- Toki, miksi ei?

992
00:56:31,179 --> 00:56:32,055
Seuraa minua.

993
00:56:38,770 --> 00:56:41,565
(linnut visertävät)

994
00:56:48,238 --> 00:56:49,823
- Löysin ne, mennään.

995
00:56:50,115 --> 00:56:51,824
- Eikö meidän pitäisi odottaa
vähän pidempään?

996
00:56:51,825 --> 00:56:53,201
- [Sidney] Jää jos haluat.

997
00:56:58,081 --> 00:57:01,000
(auto piippaa)

998
00:57:01,001 --> 00:57:04,128
(levoton musiikki)

999
00:57:04,129 --> 00:57:06,381
- Siinä se on. Ei todellakaan ole
paljon mutta

1000
00:57:08,592 --> 00:57:09,968
hän putosi kiville.

1001
00:57:12,137 --> 00:57:13,929
- Täällä?
- Siellä, joo.

1002
00:57:13,930 --> 00:57:16,808
Ja he hajottivat hänet
tuhkaa tuolla.

1003
00:57:18,685 --> 00:57:19,853
Aika kaunis varmaan.

1004
00:57:23,148 --> 00:57:25,983
- No jos katsot
valoisalla puolella,

1005
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
ainakin isäsi
ollut aina selkäsi,

1006
00:57:28,904 --> 00:57:30,489
tapahtuneesta huolimatta.

1007
00:57:32,491 --> 00:57:33,992
Kenelläkään ei ole koskaan ollut omaani.

1008
00:57:35,285 --> 00:57:36,620
- Tähän asti.

1009
00:57:39,748 --> 00:57:42,459
Autatko minua?

1010
00:57:43,960 --> 00:57:47,338
(puhelin piippaa)
- Se on outoa.

1011
00:57:47,339 --> 00:57:49,298
- Mitä, alueesi
Extender ei toimi?

1012
00:57:49,299 --> 00:57:50,634
- Ei, autoni liikkuu.

1013
00:57:51,718 --> 00:57:53,511
- Paska.

1014
00:57:53,512 --> 00:57:54,638
Sanotaanko missä se on?

1015
00:57:57,391 --> 00:58:01,977
Tiedän missä se on ja minä
voi viedä sinut sinne, mennään.

1016
00:58:01,978 --> 00:58:05,022
- Ei, mutta minun pitäisi mennä
takaisin leirille ja minun pitäisi

1017
00:58:05,023 --> 00:58:07,525
katso missä he ovat ja sinä
mene etsimään autoa, okei?

1018
00:58:07,526 --> 00:58:09,444
Minä vain... Lähetän sinulle viestin, okei?

1019
00:58:12,698 --> 00:58:13,323
- [Steve] <i>David!
-</i> [Tracy] <i>Meillä on kokonaisuutemme</i>

1020
00:58:14,199 --> 00:58:15,825
<i>elää ennen meitä.
-</i> [Gary] <i>David!</i>

1021
00:58:15,826 --> 00:58:16,993
<i>En voi.</i>
- [Steve] <i>Hän ei pidä sinusta.</i>

1022
00:58:17,327 --> 00:58:18,912
- [Tracy] <i>Kaikki muuttuu.</i>
- [David] Mitä?

1023
00:58:19,246 --> 00:58:20,496
- [Gary] Sinä pelottelet häntä.
- [David] En pelkää häntä.

1024
00:58:20,497 --> 00:58:22,164
hän pitää minusta.

1025
00:58:22,165 --> 00:58:24,292
- <i>Paskaa.</i>
- Ei, vittuun. Haista vittu!

1026
00:58:25,168 --> 00:58:27,087
- [David] <i>Miksi et vain
mennä vittuun?</i>

1027
00:58:27,379 --> 00:58:29,172
- [Tracy] <i>Älä jätä minua tänne.</i>
- [David] <i>Kuten aina.</i>

1028
00:58:29,464 --> 00:58:30,339
- [Tracy] <i>Meidän on tehtävä tilaa
elämässämme muille ihmisille.</i>

1029
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
- [David] <i>Hän ei tarvitse sinua.</i>

1030
00:58:31,550 --> 00:58:33,092
- [Tracy] <i>Voimme silti olla
ystävät.</i>

1031
00:58:33,093 --> 00:58:34,969
- Hän sanoi, ettei pidä
hänen ystävänsä, okei? Hän vihaa häntä
ystäviä.

1032
00:58:34,970 --> 00:58:35,971
Hän kertoi minulle sen. Se on mitä
hän kertoi minulle.

1033
00:58:36,596 --> 00:58:38,807
- [David] Hän välittää minusta.
- [Tracy] <i>David! Älä jätä minua.</i>

1034
00:58:39,391 --> 00:58:40,976
- Hän haluaa tietää enemmän
minä.

1035
00:58:41,268 --> 00:58:43,270
- [Tracy] <i>Älä!
-</i> [Steve] <i>Pysy poissa!</i>

1036
00:58:43,562 --> 00:58:44,396
- [David] Se on paskaa.
- [Tracy] <i>David, älä jätä minua
täällä!</i>

1037
00:58:44,730 --> 00:58:45,731
- Hän yrittää päästä eroon
sinä.

1038
00:58:46,022 --> 00:58:47,482
Olet paska. Olet täynnä
paskaa.

1039
00:58:47,774 --> 00:58:49,860
- [David] <i>Sinä, et ole
paskan arvoinen.</i>

1040
00:58:50,152 --> 00:58:52,153
- Jätä minut rauhaan!

1041
00:58:52,154 --> 00:58:55,073
Jätä minut vain rauhaan!
(Tracy huutaa)

1042
00:58:55,365 --> 00:58:56,324
- [David] <i>Tracy!</i>

1043
00:58:56,616 --> 00:58:57,409
<i>Tracy!</i>

1044
00:58:58,535 --> 00:58:59,411
<i>Ei, Tracy!</i>

1045
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
(sirkat visertävät)

1046
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
- Mihin suuntaan?

1047
00:59:10,630 --> 00:59:11,589
- En tiedä, me
pitäisi vain palata.

1048
00:59:11,590 --> 00:59:13,550
- Joo, minulla on nälkä.

1049
00:59:13,842 --> 00:59:14,967
He luultavasti menivät juuri kotiin.

1050
00:59:14,968 --> 00:59:17,178
- Vähän pidempään.

1051
00:59:17,179 --> 00:59:18,971
- Entä Amber?

1052
00:59:18,972 --> 00:59:20,848
- Amber halusi tämän
matka, hän pärjää.

1053
00:59:20,849 --> 00:59:21,807
- Mutta hän aikoo
tule takaisin leirille

1054
00:59:21,808 --> 00:59:23,143
eikä siellä ole ketään.

1055
00:59:23,477 --> 00:59:26,395
- Te, vain muutama
lisää minuutteja, okei?

1056
00:59:26,396 --> 00:59:27,646
(Hanna huokaa)

1057
00:59:27,647 --> 00:59:28,565
- Okei.

1058
00:59:33,361 --> 00:59:35,781
(pahanteollinen musiikki)

1059
00:59:41,244 --> 00:59:43,537
(puhelin piippaa)

1060
00:59:43,538 --> 00:59:44,623
- [Sidney] Mitä?

1061
00:59:50,712 --> 00:59:53,255
- Onko bensa loppunut?
- Puoli tankkia.

1062
00:59:53,256 --> 00:59:54,257
- Eikö tämä ole uutta?

1063
00:59:57,469 --> 00:59:58,762
- Mitä me teemme?

1064
01:00:01,139 --> 01:00:03,307
- En tiedä, mutta
leirille on viisi mailia.

1065
01:00:03,308 --> 01:00:04,935
- Vittu, meidän olisi pitänyt
jäi juuri leirille.

1066
01:00:05,227 --> 01:00:06,644
Sanoimme, että palaat, Sidney.

1067
01:00:06,645 --> 01:00:07,938
- Jälkikäteen on niin paljon apua.

1068
01:00:08,230 --> 01:00:10,148
- [Josh] Miksi ei
haluatko jäädä?

1069
01:00:10,440 --> 01:00:11,483
- Lopeta.

1070
01:00:11,775 --> 01:00:12,818
- Vittu, olen pahoillani.

1071
01:00:15,028 --> 01:00:16,363
Olen vain vähän
nälkä juuri nyt.

1072
01:00:19,241 --> 01:00:21,618
(Josh huokaa)

1073
01:00:25,455 --> 01:00:26,832
Minttu, kuinka huomaavaista.

1074
01:00:27,833 --> 01:00:28,708
Kiitos.

1075
01:00:37,050 --> 01:00:39,093
(kääre kahisee)

1076
01:00:39,094 --> 01:00:41,428
(Josh huokaa)

1077
01:00:41,429 --> 01:00:43,305
Rakastan sinua.

1078
01:00:43,306 --> 01:00:44,683
- No, sinun täytyy jakaa.

1079
01:00:48,353 --> 01:00:49,020
Kiitos.

1080
01:00:55,068 --> 01:00:56,820
Joten kävelemme takaisin, eikö niin?

1081
01:00:58,113 --> 01:00:59,280
- En minä.

1082
01:00:59,281 --> 01:01:02,074
On pimeää ja se on niin kaukana.

1083
01:01:02,075 --> 01:01:05,369
- Tarkoitan, mitä haluat tehdä?

1084
01:01:05,370 --> 01:01:07,831
- Tunnen olevani turvallisempi lukittuneena
täällä kuin kävelemällä siellä.

1085
01:01:10,625 --> 01:01:12,376
- Se ei ole iso juttu.

1086
01:01:12,377 --> 01:01:14,920
- Se kestäisi noin
kaksi tuntia kävellä takaisin.

1087
01:01:14,921 --> 01:01:16,631
- Joo.

1088
01:01:16,923 --> 01:01:18,591
Voisimme vain jäädä tänne

1089
01:01:18,592 --> 01:01:20,677
yöksi ja kävelylle
takaisin aamulla.

1090
01:01:22,053 --> 01:01:22,679
- Joo.

1091
01:01:24,556 --> 01:01:27,850
(sirkat visertävät)

1092
01:01:27,851 --> 01:01:29,102
- Mitä vittua?

1093
01:01:30,395 --> 01:01:31,479
Mitä vittua?

1094
01:01:32,772 --> 01:01:33,690
Hannah?

1095
01:01:38,361 --> 01:01:38,945
Sid?

1096
01:01:40,363 --> 01:01:42,824
(levoton musiikki)

1097
01:01:50,749 --> 01:01:53,335
(puhelin soi)

1098
01:02:21,488 --> 01:02:23,322
- Josh,

1099
01:02:23,323 --> 01:02:24,823
kuorsaatko?

1100
01:02:24,824 --> 01:02:26,367
- Ei.

1101
01:02:26,368 --> 01:02:29,162
(Hannah naurahtaa)
- Oletko varma?

1102
01:02:29,454 --> 01:02:30,829
- En ole koskaan kuullut
itse kuorsasin ennen.

1103
01:02:30,830 --> 01:02:32,665
- Kuinka tekisit?

1104
01:02:32,666 --> 01:02:34,833
- Miksi olette
seurustelemassa minulle?

1105
01:02:34,834 --> 01:02:37,504
- Hän kuorsaa.
- Ole hiljaa.

1106
01:02:44,761 --> 01:02:49,599
(tuli rätisee)
(sirkat visertävät)

1107
01:02:51,851 --> 01:02:53,394
- Missä minun on?

1108
01:02:53,395 --> 01:02:54,020
Paska.

1109
01:02:56,272 --> 01:02:56,940
Paska.

1110
01:02:58,692 --> 01:03:01,569
(sirkat visertävät)

1111
01:03:08,618 --> 01:03:11,413
(vetoketju helisee)

1112
01:03:20,171 --> 01:03:23,008
(sirkat visertävät)

1113
01:03:40,525 --> 01:03:43,069
(vetoketju helisee)

1114
01:03:52,245 --> 01:03:53,955
(sirkat visertävät)

1115
01:03:54,247 --> 01:03:55,915
- Mitä sinä teet?

1116
01:03:57,500 --> 01:03:58,917
- Yritän pissata.

1117
01:03:58,918 --> 01:04:00,003
- Törkeää.

1118
01:04:00,295 --> 01:04:01,920
- Kaveri, minun täytyy keskittyä.

1119
01:04:01,921 --> 01:04:03,255
Älä katso minua, sinä olet
tekee minut epämukavaksi.

1120
01:04:03,256 --> 01:04:04,923
- Teenkö sinut epämukavaksi?

1121
01:04:04,924 --> 01:04:07,761
- Shh.
(virtsa valuu)

1122
01:04:08,053 --> 01:04:10,096
- Entä jos kaipaat?
- En kaipaa.

1123
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Älä katso minua.

1124
01:04:14,934 --> 01:04:16,895
(virtsaroiskeita)
- Sinä missasit.

1125
01:04:20,315 --> 01:04:22,107
- Kaipasin.

1126
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
- Pois heti.

1127
01:04:24,694 --> 01:04:26,445
- Okei.

1128
01:04:26,446 --> 01:04:29,491
Mutta parempi vittu
päästä minut takaisin sisään.

1129
01:04:35,330 --> 01:04:37,957
(pahanteollinen musiikki)

1130
01:04:58,895 --> 01:05:01,481
(veitsiviipaleet)

1131
01:05:05,819 --> 01:05:08,363
- Katso missä
sinä menet, kaveri.

1132
01:05:09,489 --> 01:05:10,115
Minun paha.

1133
01:05:17,705 --> 01:05:19,916
Anteeksi, unohdin suklaan.

1134
01:05:21,918 --> 01:05:24,754
(sirkat visertävät)

1135
01:05:30,718 --> 01:05:33,304
(Sidney huokaa)

1136
01:05:40,436 --> 01:05:41,937
- Hanna?

1137
01:05:41,938 --> 01:05:43,730
- Hmm?
- Hanna?

1138
01:05:43,731 --> 01:05:45,649
- [Hanna] Mitä?

1139
01:05:45,650 --> 01:05:49,361
- Josh meni vessaan
ja hän ei ole palannut.

1140
01:05:49,362 --> 01:05:53,992
- Kuinka kauan sitten?
- Noin 10 minuuttia.

1141
01:05:54,284 --> 01:05:54,659
- [Hannah] Ehkä
hän ottaa kakkaa.

1142
01:05:54,951 --> 01:05:56,201
- Törkeää.

1143
01:05:56,202 --> 01:05:58,163
Uh, hän sanoi, että hänen täytyi vain pissata.

1144
01:05:58,454 --> 01:06:00,914
- [Hannah] Kerrotko hänelle
jos ottaisit kakkaa?

1145
01:06:00,915 --> 01:06:02,791
- Olen tosissani.

1146
01:06:02,792 --> 01:06:04,668
(Hanna huokaa)

1147
01:06:04,669 --> 01:06:05,753
- No jos hän on
ei takaisin muutaman kuluttua,

1148
01:06:06,045 --> 01:06:07,213
sitten lähdetään etsimään häntä.

1149
01:06:08,590 --> 01:06:09,757
- Hän on poikaystäväsi.

1150
01:06:17,182 --> 01:06:18,850
- [Hannah] Näetkö hänet?

1151
01:06:19,142 --> 01:06:19,934
- Ei.

1152
01:06:20,977 --> 01:06:24,062
En ole menossa sinne.

1153
01:06:24,063 --> 01:06:26,024
- No, ei se haittaisi
odottaa vielä muutama minuutti.

1154
01:06:31,196 --> 01:06:32,863
Mitä sinä teet?

1155
01:06:32,864 --> 01:06:34,407
- Etsin jotain
suojellakseni itseäni.

1156
01:06:37,660 --> 01:06:38,369
Amber on valmis.

1157
01:06:41,748 --> 01:06:42,624
- Se on hyvä.

1158
01:06:47,462 --> 01:06:49,130
- Mitä vittua?
- Mitä?

1159
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
(levoton musiikki)

1160
01:07:02,268 --> 01:07:05,230
- Katso tätä.
- Onko tämä Amberin?

1161
01:07:07,690 --> 01:07:08,358
- Narttu.

1162
01:07:12,070 --> 01:07:14,030
Voi luoja katso tätä.

1163
01:07:15,615 --> 01:07:17,950
Hän sanoi, että se oli kotihyökkäys.

1164
01:07:17,951 --> 01:07:19,035
- Hän kertoi minulle siitä.

1165
01:07:21,037 --> 01:07:23,080
- Etkä kertonut meille?

1166
01:07:23,081 --> 01:07:25,208
- Hän pyysi minua olemaan sanomatta
mitään, en tiedä.

1167
01:07:26,417 --> 01:07:27,626
- Voi luoja.

1168
01:07:27,627 --> 01:07:29,879
Mikä helvetti häntä vaivaa?

1169
01:07:31,047 --> 01:07:32,631
- Ehkä-
(vartalon töksähdys)

1170
01:07:32,632 --> 01:07:34,675
(Sidney ja Hannah huutavat)

1171
01:07:34,676 --> 01:07:36,219
- Voi luoja, voi luoja.

1172
01:07:36,511 --> 01:07:38,929
- En tiedä,
mene, mene, mene, mene.

1173
01:07:38,930 --> 01:07:41,473
- Tule, tule.
(moottori roiskuu)

1174
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Tule, tule.

1175
01:07:42,892 --> 01:07:43,810
Vittu.

1176
01:07:46,062 --> 01:07:47,855
- En näe ketään.
- Mitä teemme?

1177
01:07:48,147 --> 01:07:49,023
- Vittu, en tiedä.

1178
01:07:49,899 --> 01:07:51,358
- Näin jonkun.

1179
01:07:51,359 --> 01:07:53,736
- Missä?
(kädet töksähtävät)

1180
01:07:54,028 --> 01:07:55,487
- Jumala, mitä me teemme?

1181
01:07:55,488 --> 01:07:56,947
- Meidän on lähdettävä täältä.
- Missä?

1182
01:07:56,948 --> 01:07:58,657
- Ranger Station.
- Se on liian kaukana.

1183
01:07:58,658 --> 01:08:00,701
- No, emme voi vain istua täällä.

1184
01:08:00,702 --> 01:08:02,911
- En tiedä.

1185
01:08:02,912 --> 01:08:04,122
- Kääri ikkunani alas
vähän ja ole valmis lähtemään.

1186
01:08:06,833 --> 01:08:07,874
Hei!

1187
01:08:07,875 --> 01:08:08,876
Hei, perse!

1188
01:08:09,168 --> 01:08:11,586
- [Sidney] Se on hän, Ranger!

1189
01:08:11,587 --> 01:08:13,506
- Oletetaan, että jäämme
yötä, naiset.

1190
01:08:16,175 --> 01:08:19,303
(käden töksähdys)
Vau!

1191
01:08:19,304 --> 01:08:21,513
Hei, miksi et
tule ulos pelaamaan?

1192
01:08:21,514 --> 01:08:23,265
- Soitamme hätänumeroon.

1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,517
- Tein sen juuri sinulle.

1194
01:08:25,518 --> 01:08:26,978
Ai hitto, kuuletko sen?

1195
01:08:27,270 --> 01:08:31,107
Se on ääni ilman signaalia.

1196
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
- Voi luoja.
- Voi luoja.

1197
01:08:32,692 --> 01:08:35,360
- Arvaa, että kulutat
yö, vau!

1198
01:08:35,361 --> 01:08:37,154
Minulla on kuitenkin alavuode, okei?

1199
01:08:37,155 --> 01:08:38,448
Sopiiko se sinulle?
- Sidney.

1200
01:08:38,740 --> 01:08:40,074
(Sidney huutaa)

1201
01:08:40,408 --> 01:08:43,202
Vau!

1202
01:08:48,041 --> 01:08:50,126
(Amberin äitihousut)

1203
01:08:50,460 --> 01:08:52,669
- [Nuori Amber] <i>Äiti.</i>
- [Isä] <i>Mitä haluat minulta
?</i>

1204
01:08:52,670 --> 01:08:54,922
- [Äiti] <i>En tiedä.</i>
- [Amber] <i>Äiti kiitos.</i>

1205
01:08:56,424 --> 01:08:58,550
- [Isä] <i>Minulla ei ole mitään jäljellä.</i>

1206
01:08:58,551 --> 01:09:00,970
- [Äiti] <i>Entä Amber?</i>

1207
01:09:01,304 --> 01:09:02,138
- [Amber] <i>Äiti!</i>

1208
01:09:03,556 --> 01:09:04,806
- [Äiti] <i>Sinun ei tarvitse tehdä
tämä.</i>

1209
01:09:04,807 --> 01:09:06,351
- [Isä] <i>Parempi näin.</i>

1210
01:09:06,642 --> 01:09:07,518
- [Äiti] <i>Ei!</i>
- [Amber] <i>Voi luoja!</i>

1211
01:09:07,810 --> 01:09:12,398
(laukauksia kuuluu)
(Amber huutaa)

1212
01:09:16,527 --> 01:09:18,363
- Luuletko hänen olevan
vielä siellä?

1213
01:09:20,448 --> 01:09:22,532
- [Hannah] En tiedä.

1214
01:09:22,533 --> 01:09:23,326
En näe ketään.

1215
01:09:29,665 --> 01:09:31,292
- Luuletko
löytääkö joku meidät?

1216
01:09:32,919 --> 01:09:33,795
- Toivon niin.

1217
01:09:36,631 --> 01:09:39,758
Meidän on pakko
juosta sitä.

1218
01:09:39,759 --> 01:09:42,594
Mutta meidän on odotettava
kunnes se on kevyempi.

1219
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
- Vitun Amber.

1220
01:09:53,689 --> 01:09:56,401
(pahanteollinen musiikki)

1221
01:10:16,921 --> 01:10:20,173
(linnut visertävät)

1222
01:10:20,174 --> 01:10:22,969
(Amber viheltää)

1223
01:10:32,311 --> 01:10:35,022
(pahanteollinen musiikki)

1224
01:10:42,530 --> 01:10:44,323
- Sid, Sid, älä.

1225
01:10:44,657 --> 01:10:46,033
Sid.

1226
01:10:46,325 --> 01:10:49,120
(moottori roiskuu)
Vittu, onko hän tulossa?

1227
01:10:49,412 --> 01:10:50,246
Näitkö hänet?

1228
01:10:50,538 --> 01:10:52,831
- Ei.

1229
01:10:52,832 --> 01:10:54,250
- Vittu, en halua kuolla.
- En tiedä.

1230
01:10:55,668 --> 01:10:58,421
(jännittävä musiikki)

1231
01:10:58,713 --> 01:11:00,464
Menet ulos matkustajan puolelta.

1232
01:11:00,465 --> 01:11:01,799
Menen tälle puolelle, okei?

1233
01:11:02,091 --> 01:11:03,550
- Okei.

1234
01:11:03,551 --> 01:11:05,720
- [Hannah ja Sidney]
Yksi, kaksi, kolme.

1235
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
(Hannah huutaa)

1236
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
- Kiva ystävä
pääsin perille, Hanna.

1237
01:11:13,186 --> 01:11:15,605
Sen vuoksi aion
anna hänen katsoa.

1238
01:11:17,064 --> 01:11:20,525
(Hannah huutaa)

1239
01:11:20,526 --> 01:11:23,029
(jännittävä musiikki)

1240
01:11:28,284 --> 01:11:30,911
- En tiedä, hän ei
tule takaisin viime yönä.

1241
01:11:30,912 --> 01:11:32,288
Olen menossa leirintäalueelle.

1242
01:11:33,873 --> 01:11:34,624
- Olen matkalla.

1243
01:11:37,919 --> 01:11:39,545
- Amber, Amber.
- Takaisin ylös.

1244
01:11:39,837 --> 01:11:42,923
- Mitä tapahtuu,
mitä tapahtuu?

1245
01:11:42,924 --> 01:11:44,425
Kerro mitä tapahtuu.

1246
01:11:44,717 --> 01:11:46,176
- Siellä on Ranger
joka yrittää tappaa meidät.

1247
01:11:46,177 --> 01:11:47,637
- Vanha mies?
- Ei, hän on nuori.

1248
01:11:47,929 --> 01:11:49,721
Ja meidän on autettava Sidiä.
- Emme voi, emme voi nyt.

1249
01:11:49,722 --> 01:11:51,556
Emme voi, mennään.
- Ei, meidän täytyy yrittää.

1250
01:11:51,557 --> 01:11:53,434
- Millä, tällä?

1251
01:11:55,144 --> 01:11:57,188
Vau, Hanna.

1252
01:11:57,480 --> 01:12:00,190
Aww, olet niin suloinen.

1253
01:12:00,191 --> 01:12:01,692
Mikä sinä tarkalleen olit
aiotko tehdä tämän, vai mitä?

1254
01:12:01,984 --> 01:12:03,610
- En ollut.

1255
01:12:03,611 --> 01:12:04,945
- Olet niin peloissasi
loukata ketään

1256
01:12:04,946 --> 01:12:08,073
koska haluat
kaikki pitämään sinusta.

1257
01:12:08,074 --> 01:12:11,035
Et voi voittaa keskellä,
se ei toimi niin.

1258
01:12:11,327 --> 01:12:12,911
Et kestä Beccaa

1259
01:12:12,912 --> 01:12:15,038
kun hän on a
itsekäs narttu, vai mitä?

1260
01:12:15,039 --> 01:12:17,165
Et vittuile
seiso Beccaa vastaan

1261
01:12:17,166 --> 01:12:21,211
kun hän on paska
itsekäs narttu sinulle, okei?

1262
01:12:21,212 --> 01:12:22,547
Ja entä Sid, entä Sid

1263
01:12:22,838 --> 01:12:25,048
kaiken vitun kanssa
jatkuvaa valittamista?

1264
01:12:25,049 --> 01:12:27,842
Mikä sinua vaivaa?

1265
01:12:27,843 --> 01:12:30,471
Ei se kaikki
aidalla ratsastus väsyttää?

1266
01:12:30,763 --> 01:12:33,307
Sen täytyy väsyttää sinut,
olet varmaan niin väsynyt, vai mitä?

1267
01:12:33,599 --> 01:12:34,975
- En ymmärrä.

1268
01:12:34,976 --> 01:12:36,351
Puolustan teitä kaikkia
aikaa heille.

1269
01:12:36,352 --> 01:12:38,562
- [Amber] Voi luoja.

1270
01:12:38,563 --> 01:12:41,439
- Yritän vain tehdä
varmasti tulette kaikki toimeen.

1271
01:12:41,440 --> 01:12:44,025
- Et ole koskaan
puolusti minua kerran.

1272
01:12:44,026 --> 01:12:47,238
- Mitä vikaa siinä on
valtatietä?

1273
01:12:47,530 --> 01:12:48,613
- Voi.

1274
01:12:48,614 --> 01:12:49,532
Kunnossa.

1275
01:12:52,285 --> 01:12:54,160
Sinulla ei ole selkärankaa.

1276
01:12:54,161 --> 01:12:55,162
Sitä se on.

1277
01:12:57,039 --> 01:12:59,542
(jännittävä musiikki)

1278
01:13:02,086 --> 01:13:02,837
Ja tiedätkö mitä?

1279
01:13:05,631 --> 01:13:09,635
(Amber itkee)

1280
01:13:09,927 --> 01:13:11,262
Haluatko tietää mitä
pahin osa on?

1281
01:13:13,055 --> 01:13:17,059
Onko se, että luotin sinuun
enemmän kuin luotit minuun.

1282
01:13:18,060 --> 01:13:19,019
- Totta kai.
- Et luota minuun

1283
01:13:19,020 --> 01:13:20,521
samalla tavalla kuin luotan sinuun.

1284
01:13:20,813 --> 01:13:23,565
Et edes kertonut minulle
että epäonnistut testissäsi.

1285
01:13:23,566 --> 01:13:24,609
- [Hannah] Kuinka voisin?

1286
01:13:26,110 --> 01:13:28,654
(linnut visertävät)

1287
01:13:31,991 --> 01:13:32,950
- Se mikä on tehty, on tehty.

1288
01:13:34,619 --> 01:13:35,494
- Minä vain,

1289
01:13:37,204 --> 01:13:39,040
En ymmärrä.

1290
01:13:40,291 --> 01:13:42,001
Mitä sinulle tapahtui?

1291
01:13:43,878 --> 01:13:45,463
- Enemmän kuin voit koskaan tietää.

1292
01:13:47,632 --> 01:13:51,885
(nurittaa)
(pampun töksähdys)

1293
01:13:51,886 --> 01:13:54,388
(jännittävä musiikki)

1294
01:13:57,933 --> 01:13:58,768
- [David] Sidney.

1295
01:14:00,269 --> 01:14:04,565
(Sidney vinkkaa)

1296
01:14:04,857 --> 01:14:06,900
Mikset vain
tule ulos, vai mitä?

1297
01:14:06,901 --> 01:14:07,652
Vapautan sinut.

1298
01:14:10,321 --> 01:14:12,657
(Sidney housut)

1299
01:14:19,246 --> 01:14:21,164
Löydän sinut.

1300
01:14:21,165 --> 01:14:23,000
- [Sidney] Löysi sinut ensin.

1301
01:14:23,292 --> 01:14:25,670
(jännittävä musiikki)

1302
01:14:33,427 --> 01:14:35,553
- Hyvää huomenta.
- Hei.

1303
01:14:35,554 --> 01:14:37,055
- Minne olet menossa?

1304
01:14:37,056 --> 01:14:38,432
- Olin juuri menossa
asemalle.

1305
01:14:39,934 --> 01:14:43,186
Lähdin eilen leiriltäni
mennä lenkille

1306
01:14:43,187 --> 01:14:47,190
ja tulin takaisin ja
kaikki olivat poissa autossani.

1307
01:14:47,191 --> 01:14:48,566
Oletko nähnyt ystäviäni?

1308
01:14:48,567 --> 01:14:50,444
- No, oliko tappelu?

1309
01:14:50,736 --> 01:14:51,612
Loukkaantuiko joku?

1310
01:14:53,989 --> 01:14:54,657
- En ole varma.

1311
01:14:56,200 --> 01:14:58,201
(Gary huokaa)

1312
01:14:58,202 --> 01:15:00,370
- Lähtisivätkö he
oletko täällä yksin?

1313
01:15:00,371 --> 01:15:01,247
- Toivottavasti ei.

1314
01:15:03,499 --> 01:15:04,749
- Luulen, että sinun on parempi
astu kuorma-autoon

1315
01:15:04,750 --> 01:15:07,628
ja palata takaisin
asema kanssani.

1316
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
- Entä jos ystäväni
ilmestyy leirille?

1317
01:15:09,547 --> 01:15:11,257
- Voit jättää ne a
huomioi ja voit palata

1318
01:15:11,549 --> 01:15:14,801
asemalle kanssani ja
Menen etsimään ystäviäsi.

1319
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
- Voitko viedä minut
takaisin leiriini

1320
01:15:15,803 --> 01:15:18,221
ja voinko odottaa ystäviäni?

1321
01:15:18,222 --> 01:15:20,141
- Minusta se ei ole hyvä
ajatus, että jäät tänne yksin.

1322
01:15:20,433 --> 01:15:21,683
Haluan sinun olevan turvassa.

1323
01:15:21,684 --> 01:15:24,144
- Turvassa mistä?

1324
01:15:24,145 --> 01:15:26,689
Osaan suojella itseäni.
- Ne ovat laittomia.

1325
01:15:27,815 --> 01:15:28,733
- Pidätä minut.

1326
01:15:30,192 --> 01:15:31,318
- Okei, mene sisään.

1327
01:15:32,528 --> 01:15:34,237
- Ja viedä minut takaisin leirille?

1328
01:15:34,238 --> 01:15:36,322
- Takaisin asemalle.
- Sitten kävelen.

1329
01:15:36,323 --> 01:15:37,366
- Okei, mene sisään.

1330
01:15:49,920 --> 01:15:52,506
(David murahtaa)

1331
01:15:58,304 --> 01:16:00,765
(valittaa)

1332
01:16:04,185 --> 01:16:06,562
(vesiroiskeita)

1333
01:16:15,446 --> 01:16:16,906
- Näytät tutulta.

1334
01:16:18,574 --> 01:16:19,950
- Joo, tapasimme toissapäivänä.

1335
01:16:22,411 --> 01:16:24,371
- Ei.

1336
01:16:24,663 --> 01:16:25,831
Ei, näin sinut lehdessä.

1337
01:16:28,501 --> 01:16:31,587
Etkö sinä ollut se
ampui miehen viime vuonna?

1338
01:16:31,879 --> 01:16:35,173
- En pidä
puhua siitä.

1339
01:16:35,174 --> 01:16:37,091
- No, otit pois pahan miehen.

1340
01:16:37,092 --> 01:16:39,136
Eikö hän tappanut a
joukko ihmisiä?

1341
01:16:39,428 --> 01:16:41,387
- En ole sankari.

1342
01:16:41,388 --> 01:16:43,599
(puhelin piippaa)

1343
01:16:48,395 --> 01:16:50,104
- Eikö siellä ollut a
tyttö, joka teki sen

1344
01:16:50,105 --> 01:16:51,649
sairaalaan, mutta
hän kuoli leikkauksen jälkeen?

1345
01:16:53,442 --> 01:16:54,610
- Mistä tiedät sen?

1346
01:16:56,821 --> 01:16:58,197
- Olin töissä
sairaalassa.

1347
01:17:00,825 --> 01:17:04,035
- [Sandra] Hän on elossa,
leikkasi siipensä.

1348
01:17:04,036 --> 01:17:06,413
Mitä helvettiä
tapahtui siellä?

1349
01:17:06,705 --> 01:17:08,039
- [Gary] He joutuivat tappelemaan.

1350
01:17:08,040 --> 01:17:10,125
Kateellinen poikaystävän tilanne.

1351
01:17:10,417 --> 01:17:12,001
Hän alkoi tappaa kaikkia.

1352
01:17:12,002 --> 01:17:14,462
Minun piti ottaa
kaveri itsestäni.

1353
01:17:14,463 --> 01:17:16,882
David tuli auttamaan
ja he ampuivat hänet.

1354
01:17:17,174 --> 01:17:19,051
- [Sandra] Missä ovat
loput niistä?

1355
01:17:19,343 --> 01:17:21,011
- [Gary] He ovat kaikki
kuollut, kuusi heistä.

1356
01:17:23,097 --> 01:17:24,431
Kaunis tyttö.

1357
01:17:24,723 --> 01:17:26,391
- Joo.
- Sellaista tuhlausta.

1358
01:17:26,392 --> 01:17:28,811
(puhelin soi)

1359
01:17:30,479 --> 01:17:32,438
Hei?

1360
01:17:32,439 --> 01:17:34,065
Palaan asiaan.

1361
01:17:34,066 --> 01:17:34,984
Otan jonkun
leirintäalueelle.

1362
01:17:36,819 --> 01:17:38,820
- Miten sinulla on signaali?

1363
01:17:38,821 --> 01:17:43,409
- Kantaman laajentaja.
- Ah.

1364
01:17:51,917 --> 01:17:53,251
- Hei, hei, hei.

1365
01:17:53,252 --> 01:17:54,752
Teen a
muutama puhelinsoitto.

1366
01:17:54,753 --> 01:17:56,546
Yritä kerätä ystäviäsi

1367
01:17:56,547 --> 01:17:58,048
ja tulen takaisin heti
niin kuin pystyn, pidä tiukasti kiinni.

1368
01:17:58,340 --> 01:18:00,383
- Kiitos.

1369
01:18:00,384 --> 01:18:02,010
- Olet varma, että et halua
palata asemalle?

1370
01:18:02,011 --> 01:18:03,595
- Minulla on numerosi
soita jos tarvitsen apua.

1371
01:18:03,596 --> 01:18:04,596
- Kuinka aiot tehdä sen?

1372
01:18:04,597 --> 01:18:05,306
Palvelua ei ole.

1373
01:18:13,188 --> 01:18:14,857
Okei, pysy turvassa.
- Sinä myös.

1374
01:18:37,087 --> 01:18:37,713
- Vittu!

1375
01:18:57,149 --> 01:18:59,944
(linnut visertävät)

1376
01:19:03,739 --> 01:19:06,200
(puhelin piippaa)

1377
01:19:14,208 --> 01:19:16,919
(reppu kahisee)

1378
01:19:19,797 --> 01:19:22,174
(teltan kannen läpät)

1379
01:19:22,466 --> 01:19:23,424
- Todd.

1380
01:19:23,425 --> 01:19:26,136
(pahanteollinen musiikki)

1381
01:19:30,599 --> 01:19:32,392
Okei.

1382
01:19:32,393 --> 01:19:34,603
Avaimet.

1383
01:19:37,731 --> 01:19:38,607
Paska.

1384
01:19:44,738 --> 01:19:45,614
Becca?

1385
01:19:48,742 --> 01:19:49,618
Becca?

1386
01:19:51,662 --> 01:19:52,579
Becca?

1387
01:19:53,372 --> 01:19:54,248
Becca?

1388
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
(Sidney itkee)

1389
01:19:59,837 --> 01:20:02,423
(puhelin soi)

1390
01:20:03,424 --> 01:20:05,843
(levoton musiikki)

1391
01:20:10,431 --> 01:20:13,267
(jännittävä musiikki)
Amber!

1392
01:20:14,601 --> 01:20:15,477
Keltainen!

1393
01:20:16,395 --> 01:20:17,812
- Mitä?

1394
01:20:17,813 --> 01:20:19,022
- Toit meidät täältä.

1395
01:20:19,023 --> 01:20:20,732
Becca, Todd ja
Josh ovat kaikki kuolleita.

1396
01:20:20,733 --> 01:20:21,858
Ranger sinä olit
jutteleminen tappoi heidät.

1397
01:20:21,859 --> 01:20:23,651
- Odota, odota.

1398
01:20:23,652 --> 01:20:24,861
Mitä sinä puhut
noin, missä Hanna on?

1399
01:20:24,862 --> 01:20:26,279
- En tiedä missä Hannah on.

1400
01:20:26,280 --> 01:20:27,781
- Voi luoja, mitä tapahtuu?

1401
01:20:28,073 --> 01:20:29,240
- Ja minä löysin sinun
vitun murhien kirja.

1402
01:20:29,241 --> 01:20:31,159
Kerro sinä minulle.
- Tutkimusmuistiini?

1403
01:20:31,160 --> 01:20:32,744
- Oi, niin olemme kaikki
vain marsuja

1404
01:20:32,745 --> 01:20:35,455
Amberin pienen kuoleman pelissä?

1405
01:20:35,456 --> 01:20:37,415
- Vittu, meillä on
päästä pois täältä.

1406
01:20:37,416 --> 01:20:38,459
Missä autoni on?

1407
01:20:38,751 --> 01:20:39,792
- Onko se kaikki, mistä välität?

1408
01:20:39,793 --> 01:20:41,837
Ystävämme ovat kuolleet.

1409
01:20:42,129 --> 01:20:43,546
Helvetin paska.

1410
01:20:43,547 --> 01:20:45,089
Amber, mitä olet tehnyt?

1411
01:20:45,090 --> 01:20:46,467
- Mistä minun piti tietää?

1412
01:20:46,759 --> 01:20:48,926
- Etkö lukenut
oma kirjasi?

1413
01:20:48,927 --> 01:20:50,636
- Voit olla minulle vihainen myöhemmin. Me
täytyy päästä pois täältä.

1414
01:20:50,637 --> 01:20:52,472
- Ei, tiedätkö mitä? Minä aion
mene ja suuttu

1415
01:20:52,473 --> 01:20:54,182
sinua nyt siltä varalta, että kuolen.

1416
01:20:54,183 --> 01:20:55,516
Miten helvetissä oli
suojeletko meitä?

1417
01:20:55,517 --> 01:20:57,227
Suunnittelitko sen osan?

1418
01:20:57,519 --> 01:20:58,687
- Et näkisi etkä tekisi
mitä tahansa, jos se ei olisi minua varten.

1419
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
- Kiitos paljon.
- Ah, joo.

1420
01:21:01,190 --> 01:21:03,232
Sinun ei tarvitse muuta kuin valittaa,
oletko onnellinen?

1421
01:21:03,233 --> 01:21:05,027
Oletko nyt onnellinen, vai mitä?

1422
01:21:05,819 --> 01:21:06,862
Missä autoni on?

1423
01:21:07,154 --> 01:21:08,405
- Se meni rikki.
- Voi vittu.

1424
01:21:09,823 --> 01:21:11,116
- Mitä sinä teet?

1425
01:21:11,408 --> 01:21:14,368
- Täällä.

1426
01:21:14,369 --> 01:21:16,497
- Okei, niin minulla on pihvi
veitsi ja sateenvarjo, hienoa.

1427
01:21:16,789 --> 01:21:18,082
- Ai, haluatko myös patukan, vai mitä?

1428
01:21:19,583 --> 01:21:21,793
- Se on hän, juokse!

1429
01:21:21,794 --> 01:21:24,046
(jännittävä musiikki)

1430
01:21:32,596 --> 01:21:35,140
(Sidney huutaa)

1431
01:21:37,518 --> 01:21:39,186
Amber, auta!

1432
01:21:39,478 --> 01:21:40,603
Mitä?

1433
01:21:40,604 --> 01:21:42,022
Amber, mitä tapahtuu?

1434
01:21:42,314 --> 01:21:42,855
- Et ole koskaan
tyytyväinen mihinkään.

1435
01:21:42,856 --> 01:21:44,690
- [Sidney] Ei.

1436
01:21:44,691 --> 01:21:46,819
- Kaikki se kusetusta
ei koskaan ratkaise mitään.

1437
01:21:48,153 --> 01:21:51,114
Ja minä en halua sinua
kärsiä tästä elämästä enää

1438
01:21:51,115 --> 01:21:52,824
- [Sidney] Ei!
(huutaa)

1439
01:21:52,825 --> 01:21:54,617
- Saitko, Hannah?

1440
01:21:54,618 --> 01:21:55,953
- Ajattelin aina
olit kusipää!

1441
01:21:56,245 --> 01:21:57,412
- Ai niin, no
ajatella ja tietää

1442
01:21:57,704 --> 01:21:59,413
ovat kaksi eri asiaa.
(Sidney huokaa)

1443
01:21:59,414 --> 01:22:01,917
- Vau, olit oikeassa. Hän on
vitun ärsyttävää.

1444
01:22:03,085 --> 01:22:04,544
- Joo. Miksi et

1445
01:22:04,545 --> 01:22:06,130
- ole vittu kiinni!

1446
01:22:09,424 --> 01:22:11,969
(linnut visertävät)

1447
01:22:31,864 --> 01:22:32,948
- [Gary] Vittu!

1448
01:22:34,116 --> 01:22:34,992
<i>David.</i>

1449
01:22:36,577 --> 01:22:38,120
- Vaikuttaa siltä, että olen pulassa.

1450
01:22:39,663 --> 01:22:41,622
- [Gary] <i>David,
missä oletkin,</i>

1451
01:22:41,623 --> 01:22:43,375
<i>vie perse takaisin
asemalla juuri nyt.</i>

1452
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
- Aivan kuten suunnittelimme.

1453
01:22:46,378 --> 01:22:49,047
(levoton musiikki)

1454
01:22:51,675 --> 01:22:52,342
- Hei?

1455
01:22:53,760 --> 01:22:55,304
- [Gary] <i>Kuka tämä on?</i>

1456
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
- Amber, tyttö
toit leirille.

1457
01:23:01,268 --> 01:23:02,352
- [Gary] <i>Missä David on?</i>

1458
01:23:05,564 --> 01:23:07,231
- Hän on täällä kanssani.

1459
01:23:07,232 --> 01:23:08,609
- [Gary] <i>Anna hänelle radio.</i>

1460
01:23:13,155 --> 01:23:14,948
- Hän ei halua sitä.

1461
01:23:16,408 --> 01:23:17,034
Ja olen loukkaantunut.

1462
01:23:18,785 --> 01:23:19,786
- [Gary] <i>Oletko kunnossa?</i>

1463
01:23:23,373 --> 01:23:24,166
- Minua on puukotettu

1464
01:23:27,377 --> 01:23:28,003
ja se sattuu.

1465
01:23:30,255 --> 01:23:31,048
Tarvitsen lääkärin.

1466
01:23:33,091 --> 01:23:34,801
- [Gary] <i>David, teit
toinen vitun sotku täällä.</i>

1467
01:23:35,093 --> 01:23:36,178
<i>Päästä tyttö mennä.</i>

1468
01:23:37,638 --> 01:23:39,805
- Elämä on sekavaa, isä.

1469
01:23:39,806 --> 01:23:41,433
- [Gary] <i>David, äitisi</i>

1470
01:23:41,725 --> 01:23:42,976
<i>olisi niin pettynyt
sinussa juuri nyt.</i>

1471
01:23:44,937 --> 01:23:47,481
- Kyllä, jos vain äiti
tiesi mitä teit, isä.

1472
01:23:50,359 --> 01:23:52,109
- [Gary] <i>Jos teet
mitään muuta tälle tytölle,</i>

1473
01:23:52,110 --> 01:23:54,112
<i>Tapan sinut itse.</i>

1474
01:23:55,239 --> 01:23:56,490
- Vaaleanpunainen lupaus?

1475
01:23:59,284 --> 01:24:01,995
(levoton musiikki)

1476
01:24:10,545 --> 01:24:11,712
- Mitä nyt tapahtuu?

1477
01:24:11,713 --> 01:24:12,506
- Mene kuorma-autoon.

1478
01:24:15,425 --> 01:24:17,094
Sandy, meillä on
tehdä jotain.

1479
01:24:17,386 --> 01:24:19,512
Emme voi istua
sivurajoilla enää.

1480
01:24:19,513 --> 01:24:22,348
Olen siivonnut ruumiit,
veri, nimeä se.

1481
01:24:22,349 --> 01:24:24,267
En kestä tätä enää.

1482
01:24:24,268 --> 01:24:27,104
- Olen lääkäri, sinä
kusipää, rikoin valani.

1483
01:24:27,396 --> 01:24:29,897
Valehtelin, valehtelin
kuolintodistukset

1484
01:24:29,898 --> 01:24:31,566
ja miljoona muuta asiaa.
Et ole ollut muuta kuin a

1485
01:24:31,858 --> 01:24:33,777
talonmies tuolle paskalle.

1486
01:24:34,069 --> 01:24:36,071
Mikä tekee tänään erilaisen?

1487
01:24:37,364 --> 01:24:40,075
(levoton musiikki)

1488
01:24:47,124 --> 01:24:48,040
- Vittu, tämä sattuu.
- No, sinä halusit sen

1489
01:24:48,041 --> 01:24:49,584
näyttää aidolta, eikö?

1490
01:24:49,876 --> 01:24:51,420
Tämä on vitun totta.

1491
01:24:51,712 --> 01:24:54,005
- En ole sinun
leikkikalu, okei, saitko sen?

1492
01:24:54,006 --> 01:24:58,342
- Selvä.
(Amber huokaa)

1493
01:24:58,343 --> 01:25:03,055
- Ole hyvä ja auta minua!
- David, David.

1494
01:25:03,056 --> 01:25:06,726
David, laske veitsi alas
ja anna minun katsoa hänen haavaansa.

1495
01:25:06,727 --> 01:25:09,937
- Ainoa asia
voi pelastaa hänet nyt on Jumala.

1496
01:25:09,938 --> 01:25:11,064
- Mikä sinun nimesi on?

1497
01:25:12,566 --> 01:25:14,191
- Amber.

1498
01:25:14,192 --> 01:25:15,152
- Amber, kaikki on
selviää.

1499
01:25:17,195 --> 01:25:19,322
Olen pahoillani, että sinun oli pakko
vetäytyä tähän.

1500
01:25:19,323 --> 01:25:21,574
- Ihan vitun varmasti
pitäisi olla pahoillani.

1501
01:25:21,575 --> 01:25:22,701
- Voi vittu.

1502
01:25:24,494 --> 01:25:26,121
(David nauraa)

1503
01:25:26,413 --> 01:25:27,122
- Tämä on sinusta kiinni.

1504
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
- Kyllä.

1505
01:25:30,751 --> 01:25:32,168
Okei, puhutaan siitä.

1506
01:25:32,169 --> 01:25:34,462
Se on mielenkiintoista.

1507
01:25:34,463 --> 01:25:35,963
Se on mielenkiintoista
näkökulmasta.

1508
01:25:35,964 --> 01:25:38,549
- Olet joku lääkäri.

1509
01:25:38,550 --> 01:25:40,260
Et edes voinut
kerro, että kuristin

1510
01:25:40,552 --> 01:25:42,011
puskasi
miehensä ja jätti hänet

1511
01:25:42,012 --> 01:25:45,389
veden äärellä kuolleille
ja hän huusi

1512
01:25:45,390 --> 01:25:48,601
kuin vitun kala.
- David!

1513
01:25:48,602 --> 01:25:52,855
Tämä loppuu nyt, ei enää
valheita, ei enää salaisuuksia.

1514
01:25:52,856 --> 01:25:56,360
Kun pääsin rannalle,
hän oli vielä elossa.

1515
01:25:57,736 --> 01:25:58,945
Mitä helvettiä tapahtui?

1516
01:26:00,364 --> 01:26:01,656
- Poikasi yritti tappaa minut.

1517
01:26:01,948 --> 01:26:03,657
- Voi paska, miksi
tekisikö hän edes niin?

1518
01:26:03,658 --> 01:26:06,411
- Sanoin, että hän oli
pois, pikku psyko.

1519
01:26:08,205 --> 01:26:09,331
Nyt hän paistaa.

1520
01:26:10,832 --> 01:26:12,291
(Steve huokaa)

1521
01:26:12,292 --> 01:26:15,669
Luulen, että minulla on
sydänkohtaus.

1522
01:26:15,670 --> 01:26:18,590
- Onko sinulla rintakipuja?
- Joo.

1523
01:26:18,882 --> 01:26:21,467
- Päänsärkyä?
- Kyllä.

1524
01:26:21,468 --> 01:26:22,760
- Pahoinvointi?
- Tee työsi

1525
01:26:22,761 --> 01:26:24,179
ja soita ambulanssi.

1526
01:26:27,432 --> 01:26:28,182
- Tiedätkö, se on
paremmin näin.

1527
01:26:28,183 --> 01:26:29,059
- [Steve] Haista vittu.

1528
01:26:31,812 --> 01:26:32,896
- Joo.

1529
01:26:33,188 --> 01:26:33,939
Haista minua.

1530
01:26:35,607 --> 01:26:36,566
David, olen pahoillani.

1531
01:26:37,776 --> 01:26:38,985
Olen todella sekaisin.

1532
01:26:40,237 --> 01:26:41,321
Laita veitsi alas.

1533
01:26:42,572 --> 01:26:43,823
Anna hänen mennä.

1534
01:26:43,824 --> 01:26:45,200
Aloitetaan alusta.

1535
01:26:45,492 --> 01:26:47,284
Voisimme olla perhe.

1536
01:26:47,285 --> 01:26:49,912
- Jätitkö hänet juuri kuolemaan?

1537
01:26:49,913 --> 01:26:52,165
Valehtelitko minulle koko tämän ajan?

1538
01:26:52,457 --> 01:26:55,335
Veit minut sisään
tämä hullu show?

1539
01:26:57,796 --> 01:27:02,592
(laukauspuomit)
(Gary huutaa)

1540
01:27:05,053 --> 01:27:06,763
- Se oli odottamatonta.

1541
01:27:07,055 --> 01:27:08,765
(Amber vinkkaa)

1542
01:27:09,057 --> 01:27:10,474
Mene vittuun takaisin.

1543
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
Pudota ase tai minä
vittu häntä.

1544
01:27:11,893 --> 01:27:13,686
- Mene eteenpäin.

1545
01:27:13,687 --> 01:27:15,021
Jos vielä yksi ihminen kuolee

1546
01:27:15,313 --> 01:27:18,733
pitääkseen sinut pois
tappaa taas, olkoon niin.

1547
01:27:19,025 --> 01:27:21,152
Luuletko todella, että välitän?

1548
01:27:21,153 --> 01:27:22,362
Mitä siitä tulee, David?

1549
01:27:24,072 --> 01:27:26,116
- Tavataan muistomerkillä.

1550
01:27:29,911 --> 01:27:32,372
(laukauspuomit)

1551
01:27:38,128 --> 01:27:39,503
- [Sandra] Okei,
se ei ole liian syvä.

1552
01:27:39,504 --> 01:27:41,256
Paina vain sitä.
- Okei.

1553
01:27:43,175 --> 01:27:44,426
- [Sandra] Se tulee järjestymään.

1554
01:27:46,094 --> 01:27:47,262
Sinun täytyy mennä autoon.

1555
01:27:48,847 --> 01:27:49,723
Tule.

1556
01:27:51,433 --> 01:27:53,894
(Amber housut)

1557
01:28:01,026 --> 01:28:02,277
- Olen pahoillani.

1558
01:28:07,908 --> 01:28:09,451
- Ehkä en halunnut
olla naimisissa hänen kanssaan

1559
01:28:09,743 --> 01:28:11,495
mutta en halunnut hänen kuolevan.

1560
01:28:12,662 --> 01:28:16,373
(laukauksia kuuluu)

1561
01:28:16,374 --> 01:28:19,878
(matala, jännittynyt musiikki)

1562
01:28:20,170 --> 01:28:23,131
Säästä tuomitseva katseesi
jollekin, joka välittää paskasta.

1563
01:28:25,217 --> 01:28:28,802
- Haluan sinun
ota se paskiainen.

1564
01:28:28,803 --> 01:28:31,514
- Tiedän minne hän meni.

1565
01:28:31,515 --> 01:28:33,975
(jännittävä musiikki)

1566
01:28:39,731 --> 01:28:42,442
(laukauksia kuuluu)

1567
01:28:51,034 --> 01:28:53,912
(sirkat visertävät)

1568
01:29:00,418 --> 01:29:05,549
(laukauspuomit)
(Sandra huutaa)

1569
01:29:12,180 --> 01:29:14,682
- Oletko kunnossa?

1570
01:29:14,683 --> 01:29:16,101
- Olisit voinut työntää
häntä vähän aikaisemmin.

1571
01:29:17,352 --> 01:29:18,228
- Anteeksi.

1572
01:29:21,231 --> 01:29:21,898
- Tiedätkö,

1573
01:29:23,858 --> 01:29:27,487
Sandra melkein kaatui
tarkalleen missä Tracy kuoli.

1574
01:29:30,490 --> 01:29:33,743
Ääni, jonka hän teki, kun
hän kaatui, (nauraa)

1575
01:29:34,828 --> 01:29:37,330
se on niin outoa.

1576
01:29:37,622 --> 01:29:41,751
Se oli sama ääni
Tracy teki kun työnsin häntä.

1577
01:29:47,299 --> 01:29:49,050
- Kerroit minulle, että hän kaatui.

1578
01:29:51,052 --> 01:29:52,429
- Meillä kaikilla on salaisuuksia, eikö niin?

1579
01:29:55,473 --> 01:29:57,183
- Joo, joo.

1580
01:30:00,604 --> 01:30:02,688
Kuka auttaa
oletko ruumiiden kanssa?

1581
01:30:02,689 --> 01:30:03,773
- Toivon, että tekisit.

1582
01:30:05,984 --> 01:30:07,736
- Minut voisi vakuuttaa.

1583
01:30:10,071 --> 01:30:11,781
- Et ole sellainen
kukaan, jonka olen koskaan tavannut.

1584
01:30:16,119 --> 01:30:16,786
Olemmeko me?

1585
01:30:17,996 --> 01:30:19,289
- Mitä?

1586
01:30:19,581 --> 01:30:20,373
- Tiedätkö,

1587
01:30:22,375 --> 01:30:23,251
ystäviä?

1588
01:30:25,712 --> 01:30:26,630
- Joo.

1589
01:30:27,922 --> 01:30:29,549
Joo, tiedätkö, koska

1590
01:30:31,926 --> 01:30:35,639
todelliset ystävät auttavat ja
tukevat toisiaan

1591
01:30:37,849 --> 01:30:39,225
kun he tarvitsevat, eikö?

1592
01:30:40,852 --> 01:30:42,312
Ja kertokaa toisillenne totuus.

1593
01:30:46,024 --> 01:30:46,650
- Luotatko minuun?

1594
01:30:49,069 --> 01:30:49,694
- Joo.

1595
01:30:50,862 --> 01:30:51,488
Luotatko minuun?

1596
01:30:54,449 --> 01:30:55,450
- Ammuit minut.

1597
01:30:56,701 --> 01:30:57,619
- Joo.

1598
01:30:59,120 --> 01:31:01,038
Puukotit minua.

1599
01:31:01,039 --> 01:31:02,790
- Oho.

1600
01:31:02,791 --> 01:31:06,461
Se oli tavallaan osa
teosta, tiedätkö?

1601
01:31:06,753 --> 01:31:07,545
- Niin.

1602
01:31:12,258 --> 01:31:14,719
(kireät äänet)

1603
01:31:16,388 --> 01:31:17,138
Mitä sinä teet?

1604
01:31:18,306 --> 01:31:20,684
(ase napsahtaa)

1605
01:31:24,646 --> 01:31:26,313
(Amber nauraa)
- Vitsi vain.

1606
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
Otin klipin pois.

1607
01:31:28,858 --> 01:31:30,068
- Ei, tiedän kyllä.

1608
01:31:31,152 --> 01:31:33,613
(pahanteollinen musiikki)

1609
01:31:35,073 --> 01:31:37,449
Tämä?

1610
01:31:37,450 --> 01:31:40,286
- Sain sinut taas.

1611
01:31:40,578 --> 01:31:43,580
- Se on hyvä asia
se oli tyhjä, eikö?

1612
01:31:43,581 --> 01:31:44,541
- Joo, hyvä asia, eikö?

1613
01:31:46,376 --> 01:31:47,585
Tiesin sen olevan.
- Niin?

1614
01:31:49,379 --> 01:31:51,548
Voinko kysyä jotain?

1615
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
- Teit jo.

1616
01:31:55,260 --> 01:31:57,720
- Olet hauska.

1617
01:31:57,721 --> 01:31:59,805
- Kiitos.
- Joo, sinä olet hauska.

1618
01:31:59,806 --> 01:32:00,890
Oletko hyvä matematiikassa?

1619
01:32:04,185 --> 01:32:06,812
- Totta kai.

1620
01:32:06,813 --> 01:32:08,773
- Et tainnut olla
kiinnittää huomiota silloin, koska

1621
01:32:10,817 --> 01:32:12,736
näet, kun olin
olla ystäväsi,

1622
01:32:16,406 --> 01:32:18,408
Laskin miten
ammuttiin monta laukausta.

1623
01:32:19,409 --> 01:32:23,037
Yhdeksän ennen sitä.

1624
01:32:23,329 --> 01:32:24,580
- Mitä vittua?

1625
01:32:24,581 --> 01:32:25,874
- Koska näet, joskus

1626
01:32:26,166 --> 01:32:29,419
hyödyllisyys a
ystävyys, se loppuu.

1627
01:32:31,463 --> 01:32:33,673
Minkä ymmärrän, minä
en oikein pidä siitä.

1628
01:32:36,801 --> 01:32:37,719
David.

1629
01:32:39,012 --> 01:32:40,430
- Mitä?
- Oletko ystäväni?

1630
01:32:41,431 --> 01:32:42,348
- Joo.

1631
01:32:44,517 --> 01:32:46,018
- Voi.

1632
01:32:46,019 --> 01:32:50,189
Okei, sitten kunniaksi

1633
01:32:50,190 --> 01:32:51,983
ystävyydestämme, I
haluaa antaa sinulle jotain.

1634
01:32:54,194 --> 01:32:55,111
Haluaisin antaa sinulle,

1635
01:32:59,199 --> 01:33:01,201
(veitsiviipaleet)
anna veitsesi takaisin.

1636
01:33:01,493 --> 01:33:06,247
(jännittävä musiikki)
(David huokaa)

1637
01:33:07,791 --> 01:33:10,251
(Amber housut)

1638
01:33:17,050 --> 01:33:18,802
Halusin vain sanoa kiitos.

1639
01:33:25,433 --> 01:33:29,394
Kiitos, että olet
hyvä ystävä.

1640
01:33:29,395 --> 01:33:32,273
(kireä nouseva musiikki)

1641
01:33:41,032 --> 01:33:43,867
(kireä nouseva musiikki loppuu)

1642
01:33:43,868 --> 01:33:45,119
Ole hyvä ja auta.

1643
01:33:45,411 --> 01:33:46,955
Olen Capps Crossingissa.

1644
01:33:48,331 --> 01:33:50,958
Kaikki ystäväni ovat kuolleet

1645
01:33:50,959 --> 01:33:55,380
ja Ranger ja hänen poikansa,
he yrittivät tappaa minut. (itkee)

1646
01:34:00,677 --> 01:34:03,388
(levoton musiikki)

1647
01:34:24,534 --> 01:34:27,787
(levoton musiikki jatkuu)

1648
01:34:50,101 --> 01:34:53,563
(levoton musiikki jatkuu)

1649
01:35:00,278 --> 01:35:02,739
(dramaattista musiikkia)

1650
01:35:25,303 --> 01:35:28,890
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1651
01:35:51,329 --> 01:35:54,916
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1652
01:36:09,931 --> 01:36:12,600
(levoton musiikki)

1653
01:36:30,952 --> 01:36:33,913
(levoton musiikki loppuu)