1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:02:27,308 --> 00:02:30,311 Traducción: Karin Hagman www.ordiovisión.com. 3 00:04:17,502 --> 00:04:21,047 ¡Conejo! 4 00:04:21,130 --> 00:04:23,424 ¡Sentarse! 5 00:07:25,189 --> 00:07:29,443 - Creí no haber oído nada. - ¿Qué? ¿A mí? 6 00:07:29,527 --> 00:07:32,363 Acuéstate sobre mí. 7 00:08:49,690 --> 00:08:52,985 En serio. 8 00:08:53,069 --> 00:08:57,198 - No escuché nada ahí afuera. - ¿De qué estás hablando? 9 00:10:49,727 --> 00:10:51,812 Chico. 10 00:10:54,065 --> 00:10:56,692 Ven aquí. 11 00:11:00,404 --> 00:11:05,076 ¿Dónde has estado? ¿Has vuelto a follar animales? 12 00:11:06,494 --> 00:11:09,038 Sé todo sobre ti. 13 00:11:09,121 --> 00:11:15,044 Veo cuando sales al bosque la noche. Mamá no crió a un tonto. 14 00:11:16,295 --> 00:11:20,508 ¿Qué pasa cuando te encuentras con un oso? o un puma? 15 00:11:20,591 --> 00:11:23,970 ¿Quién se follará a quién? 16 00:11:32,103 --> 00:11:34,939 ¿Pusiste el cartel? como te pregunté? 17 00:11:35,064 --> 00:11:39,944 ¿Lo deletreaste bien? 18 00:11:40,027 --> 00:11:45,950 No lo creo. No has escrito correctamente desde... 19 00:11:46,033 --> 00:11:50,246 ¡Nunca haces nada bien! 20 00:11:50,329 --> 00:11:56,377 ¡No me mires así! ¿Cuándo fue la última vez que asumiste la responsabilidad? 21 00:11:56,460 --> 00:12:00,882 Justo. Viniste corriendo hacia mí. 22 00:12:00,965 --> 00:12:05,636 Te apuñalaron en la garganta y le robaron el coche. 23 00:12:05,720 --> 00:12:09,473 quien sabe ¿Dónde está tu maldita familia? 24 00:12:11,642 --> 00:12:17,231 Pasaste por la rodilla con tu cola. entre las piernas, ¿no? 25 00:12:20,776 --> 00:12:24,530 ¿Quieres decir que escribiste correctamente? 26 00:12:30,369 --> 00:12:33,122 Sí, maldita sea. 27 00:12:39,295 --> 00:12:42,256 Te estoy hablando a ti, muchacho. 28 00:12:43,424 --> 00:12:46,135 ¡Estúpido! 29 00:14:03,337 --> 00:14:05,965 Bebidas. 30 00:14:06,048 --> 00:14:11,262 - ¿Qué opinas? - ¿Podemos darle una oportunidad? 31 00:14:44,670 --> 00:14:49,300 Espera aquí. Realmente no me gusta esto. 32 00:15:39,934 --> 00:15:45,690 ¿Puedes hablar de ¿Cómo llegar a la I-95? 33 00:15:50,152 --> 00:15:52,363 Sí. 34 00:15:52,446 --> 00:15:56,951 Ve al sur unos kilómetros. luego llegarás a una bifurcación del camino. 35 00:15:57,034 --> 00:16:02,540 - Hay un cartel ahí, no te lo pierdas. - Gracias. 36 00:16:03,791 --> 00:16:08,171 - ¿Casero? - Estás mirando al orgulloso fabricante. 37 00:16:08,254 --> 00:16:13,009 ¿Cuanto salen dos bolsas? 38 00:16:13,092 --> 00:16:14,844 ¿Son esos tus hijos? 39 00:16:17,722 --> 00:16:20,683 Sí. 40 00:16:23,019 --> 00:16:30,484 Lo decimos aquí. Si compras dos bolsas entonces ofrezco dos. 41 00:16:30,610 --> 00:16:35,489 - A los niños. - Conduzca hasta. 42 00:16:36,782 --> 00:16:42,121 La carne es buena para los niños. Luego se vuelven grandes y fuertes. 43 00:16:45,666 --> 00:16:49,670 Así es. ¿Qué significa la estrella dorada? 44 00:17:02,225 --> 00:17:08,231 - No quise decir... - Sólo se ha marinado un poquito más. 45 00:17:09,649 --> 00:17:12,318 Suena bien. 46 00:17:21,577 --> 00:17:23,913 ¿Intercambio? 47 00:17:25,790 --> 00:17:28,334 No tengo cambio. 48 00:17:43,766 --> 00:17:47,311 Mmmm, qué delicia. 49 00:17:49,564 --> 00:17:54,569 Un poco de proteína, ya sabes. 50 00:17:54,652 --> 00:17:57,947 Amo mi trabajo. 51 00:19:36,754 --> 00:19:40,925 ¿Esas son las chuletas de cerdo del camino? 52 00:19:46,681 --> 00:19:49,767 Sí, seguro. 53 00:19:51,102 --> 00:19:56,357 Siempre tengo ganas de volver a casa a ver si atropello a ese cabrón. 54 00:20:00,152 --> 00:20:07,034 Me imagino como se balancea con su culito gordo al otro lado de la calle. 55 00:20:07,118 --> 00:20:09,662 Y grita como loco. 56 00:20:23,384 --> 00:20:26,387 Pero nunca logré atraparlo. 57 00:20:57,001 --> 00:21:03,466 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡Los conejos no comen carne! 58 00:21:38,125 --> 00:21:40,461 ¿En serio? 59 00:21:42,046 --> 00:21:45,842 cuantos conejos necesitaras antes de que te des cuenta? 60 00:22:51,949 --> 00:22:58,414 Ya no pueden hacerte daño. Todo estará bien. 61 00:23:11,719 --> 00:23:16,015 ¿Estás contento contigo mismo ahora? 62 00:23:33,741 --> 00:23:39,497 Sabes muy bien que no te quiero nada malo? Sólo estoy bromeando contigo. 63 00:23:47,922 --> 00:23:51,008 ¿Recuerdas el chiste? ¿Te lo dije? 64 00:23:55,429 --> 00:24:01,435 Un pedófilo y un niño caminan por el bosque. 65 00:24:01,519 --> 00:24:06,774 El niño dice: "Así es Aquí hay oscuridad y miedo, tío". 66 00:24:06,899 --> 00:24:13,573 El pedófilo dice: "¿Crees que es mal ahora? De aquí tengo que irme solo". 67 00:24:27,962 --> 00:24:32,049 Los pedófilos son unos bastardos enfermos. 68 00:26:51,856 --> 00:26:55,151 No estoy de buen humor. Se propagan como hormigas. 69 00:26:55,234 --> 00:27:01,032 Están de camino al bosque. estoy comprobando el borde, así que no lo toques ahora. 70 00:27:48,496 --> 00:27:51,374 Espera un poco. 71 00:27:56,796 --> 00:28:02,468 Adelante. Sólo voy a recuperar el aliento. 72 00:28:03,511 --> 00:28:07,473 - ¿Otra vez? ¿En serio? - Me quedo con ella. 73 00:28:07,557 --> 00:28:11,644 Adelante, te alcanzaremos. 74 00:28:27,952 --> 00:28:30,746 - Por favor. - Gracias. 75 00:28:30,830 --> 00:28:35,334 No te preocupes. Ella no es sumisa todo el tiempo. 76 00:28:37,044 --> 00:28:41,799 Pero perder a la familia no te da Derecho a ser un cerdo todo el tiempo. 77 00:28:41,883 --> 00:28:47,180 Estoy de acuerdo, pero dale algo de tiempo. 78 00:28:47,263 --> 00:28:50,474 soy como... 79 00:28:50,558 --> 00:28:56,439 Creo que ella conoce la responsabilidad. para Lauren ahora. 80 00:29:02,862 --> 00:29:06,616 - ¿Dijiste eso? - ¿Qué? 81 00:29:06,699 --> 00:29:10,828 Espera, ya vuelvo. No, espera. 82 00:29:10,912 --> 00:29:14,332 Pero maldita sea. 83 00:29:36,145 --> 00:29:38,689 ¿Raquel? 84 00:29:40,149 --> 00:29:44,612 ¿Sara? ¿Lauren? 85 00:30:24,485 --> 00:30:29,323 Todo estará bien. 86 00:33:07,273 --> 00:33:09,942 Vamos. 87 00:33:11,861 --> 00:33:15,656 No sé. Creo que estamos esperando a las chicas. 88 00:33:15,740 --> 00:33:20,494 ¿No podemos esperar allí? Hace mucho calor aquí afuera. 89 00:33:22,622 --> 00:33:24,790 Ciertamente. 90 00:33:50,316 --> 00:33:55,363 - Qué gran idea. - No deberías escucharme. 91 00:33:55,446 --> 00:34:01,786 Casi no me escucho a mí mismo. $ 2,99 ​​- ¡qué ganga! 92 00:34:02,954 --> 00:34:09,210 Pueden quedarse con el cambio. pueden necesitar para apoyar este lugar. 93 00:34:13,381 --> 00:34:16,801 Toca algo aterrador. 94 00:34:23,057 --> 00:34:28,521 - Probablemente no deberías tocarlo. - Lo sé, hay una gruesa capa de polvo. 95 00:34:28,646 --> 00:34:34,277 ¡Qué maldito infierno! Literalmente hay mierda en el suelo. 96 00:34:34,360 --> 00:34:36,696 Lauren. Lauren. 97 00:34:39,949 --> 00:34:42,743 Hola. 98 00:35:06,642 --> 00:35:10,563 Es una tienda muy interesante. 99 00:35:12,148 --> 00:35:19,030 ¿Es esto algún tipo de resort? o ningún lugar para los colonos - 100 00:35:19,113 --> 00:35:23,326 - ¿O simplemente rústico? 101 00:35:29,707 --> 00:35:35,463 Bueno. Lo siento si molestamos. 102 00:35:35,546 --> 00:35:38,841 Lo hacemos ahora. 103 00:35:38,925 --> 00:35:42,637 Y... que tengas un gran día. ¿Bueno? 104 00:35:42,720 --> 00:35:45,264 Mis cinco dólares... 105 00:35:49,560 --> 00:35:53,773 - ¿Qué pasará con mi dinero? - Mierda en el dinero. 106 00:36:13,000 --> 00:36:16,003 No lo creería. 107 00:36:16,087 --> 00:36:19,924 Si no te importa - 108 00:36:20,007 --> 00:36:24,428 - antes de recoger El rincón de tu amigo desde el suelo. 109 00:36:24,512 --> 00:36:29,517 Date la vuelta ahora. Tranquilo y cuidadoso. 110 00:36:39,694 --> 00:36:43,155 Estoy bastante enojado con ustedes dos. 111 00:36:48,786 --> 00:36:52,832 vamos a tener una llamada sobre eso un poco más tarde. 112 00:36:52,915 --> 00:36:57,086 No te gustará. 113 00:36:57,170 --> 00:37:00,840 - ¿Eh? - ¿No te gusta mi negocio? 114 00:37:00,923 --> 00:37:06,137 - No, no lo es... - ¡Cállate! No te estoy hablando. 115 00:37:08,431 --> 00:37:11,767 ¿Por qué fuiste? 116 00:37:11,851 --> 00:37:15,938 Tenemos un tiempo para encajar. 117 00:37:19,025 --> 00:37:21,652 No me gustas mucho. 118 00:37:24,322 --> 00:37:29,368 - Disculpe. - ¿Por qué carajos te disculpas? 119 00:37:29,452 --> 00:37:32,371 - Pareces un poco molesto... - Cállate, perra. 120 00:37:32,455 --> 00:37:38,336 Te disculpas por ser débil. No habrá rival que aplastar. 121 00:37:46,761 --> 00:37:51,849 De todos modos, Ahora ese es el final de la mierda. 122 00:37:54,143 --> 00:37:59,982 Vamos a dar un pequeño paseo. ¡G�! 123 00:38:00,107 --> 00:38:02,860 ¡G�! 124 00:39:17,018 --> 00:39:19,854 ¡Despierta, sumiso! 125 00:39:20,897 --> 00:39:25,276 Mira qué programa estás viendo. Tienes el primer piso. 126 00:39:25,359 --> 00:39:30,072 Pero en realidad tengo buenas noticias. 127 00:39:30,156 --> 00:39:34,118 - ¿Qué? - Sólo mueres una vez. 128 00:39:37,997 --> 00:39:42,960 ¿Sabes que? No sucederá por mucho tiempo. 129 00:39:45,671 --> 00:39:49,759 - ¿Por qué haces esto? - No lo entiendes. 130 00:39:49,842 --> 00:39:55,181 Antes de que pueda. Disfruto viendo sufrir a los demás. 131 00:39:55,264 --> 00:40:01,938 voy tras lo de otras personas dolor y escuchar cuando gritan. 132 00:40:02,063 --> 00:40:06,108 - ¡El conocimiento de que tengo el poder de Dios! - ¿Qué planeas hacer con nosotros? 133 00:40:06,192 --> 00:40:12,031 Creemos que pelearemos contigo. ¿Qué pensaste? ¿Haciendo panqueques? 134 00:40:12,114 --> 00:40:14,200 No me gustan los panqueques. 135 00:40:14,283 --> 00:40:18,287 Estúpidas, malditas señoras. Perteneces a la cocina. 136 00:40:29,382 --> 00:40:32,301 - Vamos. - ¡No! ¡No! 137 00:40:32,385 --> 00:40:37,723 - Vamos ahora. - ¡No, déjame en paz! 138 00:40:37,807 --> 00:40:41,269 ¡Por favor no la toques! 139 00:40:47,316 --> 00:40:50,570 No la toques. 140 00:40:52,238 --> 00:40:56,868 ¡No la toques, maldita sea! 141 00:40:56,951 --> 00:41:01,789 Pronto será tu turno, subba. Lo llevaré aquí primero. 142 00:41:03,207 --> 00:41:06,210 Eras una persona salvaje para mí. 143 00:41:06,294 --> 00:41:11,215 Llévame a mí en su lugar. Puedo traer gente aquí. 144 00:41:12,842 --> 00:41:16,596 Vi gente cuando caminábamos. Por favor, puedo engañarlos aquí. 145 00:41:23,019 --> 00:41:27,190 - ¿Cuántos? - Cuatro. 146 00:41:28,858 --> 00:41:31,027 Cuatro. 147 00:41:34,947 --> 00:41:38,784 ¿No podemos n� algún tipo de acuerdo? 148 00:41:43,331 --> 00:41:47,752 ¿Por favor? Eran cuatro chicas. ¡Cuatro chicas! 149 00:41:47,835 --> 00:41:52,256 No dijiste que eran chicas. 150 00:41:54,509 --> 00:41:57,428 Puedo conseguirlos aquí. 151 00:41:57,512 --> 00:42:04,060 Así es como lo hacemos: Dame tres perras para ella. 152 00:42:15,196 --> 00:42:18,824 - Está bien, lo intentaré. - ¡Sin intentos! 153 00:42:18,908 --> 00:42:22,495 Dame tres perras y la tendrás. De lo contrario, no pasará nada. 154 00:42:22,578 --> 00:42:27,166 Está bien, está bien, lo haré. 155 00:42:28,334 --> 00:42:31,003 No lo hagas, Sara. No le des a ese bastardo lo que quiere. 156 00:42:31,087 --> 00:42:34,423 Pobre niña. 157 00:42:34,507 --> 00:42:39,846 Puedo conseguirlos aquí. Yo lo hago. 158 00:42:39,929 --> 00:42:43,808 Tenemos un acuerdo. 159 00:43:07,373 --> 00:43:13,588 Ahora escucha con mucha atención. Qué bueno que regreses. 160 00:43:13,671 --> 00:43:17,717 De lo contrario querrás que acababa de tomarla. 161 00:43:51,751 --> 00:43:58,132 ¡Estúpido! Dale el arma. Dios lo bendiga. 162 00:43:58,216 --> 00:44:01,719 Lo necesitarás. 163 00:44:09,477 --> 00:44:13,314 ¿Te sientes afortunado? 164 00:44:15,441 --> 00:44:20,738 Lo veo en tus ojos. Puedo dar un golpe si quieres. 165 00:44:37,046 --> 00:44:40,842 Vete a la mierda, perra. Ahora lo hacemos aquí. 166 00:44:40,925 --> 00:44:45,221 ¿Estás pensando en acudir al sheriff? Tienes 30 minutos. 167 00:44:45,304 --> 00:44:48,766 La estación más cercana está a una hora de distancia. Haz los cálculos tú mismo. 168 00:44:48,850 --> 00:44:54,146 En 30 minutos le tiro un tacón en la cabeza de tu amigo. 169 00:44:59,944 --> 00:45:04,991 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos, date prisa! 170 00:45:38,482 --> 00:45:45,823 Por favor déjame ir. Hago lo que quieras. ¿Por favor? 171 00:45:45,907 --> 00:45:50,995 no lo diré por ahora donde estas. ¿Por favor? 172 00:48:25,316 --> 00:48:28,694 ¿Es esto algún tipo de broma? 173 00:48:30,655 --> 00:48:36,035 ¡No, no es una maldita broma! Quiero que vengas conmigo. 174 00:48:36,118 --> 00:48:41,874 - ¿De qué estás hablando? - Quiero que vengas conmigo. 175 00:48:41,958 --> 00:48:46,546 - Levanten el trasero y sigan. - ¿Qué está pasando aquí? 176 00:48:49,715 --> 00:48:52,343 No estoy bromeando. 177 00:48:52,426 --> 00:48:56,973 No quiero hacer daño ahora así que no es más difícil de lo necesario. 178 00:48:57,056 --> 00:49:01,894 Ahora hacemos el camino hacia adelante y No quiero escuchar un sonido tuyo. 179 00:49:01,978 --> 00:49:06,691 Si intentas escapar, te dispararé. No me obligues a hacerlo. 180 00:49:10,570 --> 00:49:14,282 Está tranquilo. 181 00:49:14,365 --> 00:49:16,951 Ahora lo hacemos. 182 00:49:18,077 --> 00:49:20,621 Tocarte. 183 00:50:02,288 --> 00:50:04,874 Levantarse. 184 00:50:25,353 --> 00:50:29,899 ¿Cómo se siente? ¿Hacer un trato con el diablo? 185 00:50:40,701 --> 00:50:43,287 Sobre ellos ahora, chico. 186 00:51:16,487 --> 00:51:19,574 - No podemos quedarnos. - ¿Qué has hecho? 187 00:51:19,657 --> 00:51:24,579 - Te salvé la vida. - ¿Enviando a otros tres a la muerte? 188 00:51:24,662 --> 00:51:29,375 No quise dejar que te llevaran y asesinado y luego enfrentar su propio destino. 189 00:51:29,458 --> 00:51:33,546 - ¿Qué crees que está pasando con esos tres? - No tuve elección. 190 00:51:33,629 --> 00:51:37,383 ¡Esto está tan mal! 191 00:51:37,466 --> 00:51:42,180 - ¿Debería haberte dejado allí? - Sí, hubiera sido la decisión correcta. 192 00:51:42,263 --> 00:51:46,225 - No tienes derecho a decidir eso. - Sí. 193 00:51:46,309 --> 00:51:49,437 Acabamos de perder a mamá y papá. No puedo perderte. 194 00:51:49,520 --> 00:51:53,524 No es justo. También tengo que vivir con tu decisión. 195 00:51:53,649 --> 00:51:59,197 - Salvé tu vida y la mía. - ¡No se merecían esto! 196 00:51:59,280 --> 00:52:04,911 ¿Lo tenemos? hice lo que era Tuve que hacerlo para salvar a mi familia. 197 00:52:04,994 --> 00:52:10,708 - Dejando morir a niñas inocentes. - No lo sabemos. 198 00:52:12,210 --> 00:52:16,422 no tengo intención de disculparme porque te salvé la vida. 199 00:52:16,506 --> 00:52:20,551 No eres mejor que ellos cuando lo hiciste allí. 200 00:52:20,635 --> 00:52:25,765 Probablemente no lo entiendas. ¡Éramos nosotros o ellos! 201 00:52:25,848 --> 00:52:31,938 - Yo nos elegí. - ¿Puedes vivir con lo que has hecho? 202 00:52:32,063 --> 00:52:35,900 Sí. Sí, de hecho puedo. 203 00:52:35,983 --> 00:52:39,153 Sé que hice todo lo que pude. 204 00:52:39,237 --> 00:52:45,159 Eres el único que me queda y yo No sé por qué no puedes entenderlo. 205 00:52:45,243 --> 00:52:49,914 Hice lo que tenía que hacer y eso es todo lo que puedo decir. 206 00:52:49,997 --> 00:52:55,127 No. No puedo dejarlos aquí. 207 00:52:55,211 --> 00:53:00,550 Puedes irte y yo no vendré. guardar rencor, pero... 208 00:53:36,961 --> 00:53:39,714 ¡Diablos! 209 00:55:09,428 --> 00:55:11,889 Buenas tardes. 210 00:55:11,973 --> 00:55:16,352 El alguacil. ¿En qué puedo ayudarte? 211 00:55:19,021 --> 00:55:24,485 Estoy buscando... una manera con un antiguo molino. 212 00:55:24,569 --> 00:55:26,988 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 213 00:55:27,071 --> 00:55:30,408 ¿Por qué diablos iba a saber eso? 214 00:55:35,580 --> 00:55:38,791 Disculpe, ¿qué dijiste, chico? 215 00:55:43,254 --> 00:55:47,216 No, señor. No puedo ayudarte. 216 00:56:09,989 --> 00:56:13,868 - ¿Tocas el piano? - ¿Eh? 217 00:56:13,951 --> 00:56:19,081 Te pregunté si tocas el piano. 218 00:56:19,165 --> 00:56:24,754 Es una pregunta sencilla. No hay respuestas incorrectas. 219 00:56:29,509 --> 00:56:33,346 No, no toco el piano. 220 00:56:41,437 --> 00:56:47,944 ¿Algo más en lo que pueda ayudarte? Tengo asuntos que atender. 221 00:56:48,069 --> 00:56:51,572 Lo veo. 222 00:56:54,617 --> 00:56:57,453 La carrera está en marcha. 223 00:57:06,462 --> 00:57:11,467 estoy investigando la desaparicion por dos de mis ayudantes del sheriff. 224 00:57:13,594 --> 00:57:17,932 Pero no sabes nada sobre eso, ¿verdad? 225 00:57:18,015 --> 00:57:24,355 No. La gente desaparece por aquí todo el tiempo. 226 00:57:32,113 --> 00:57:34,615 Eso es todo. 227 00:57:36,492 --> 00:57:38,703 Mi tarjeta. 228 00:57:40,454 --> 00:57:43,666 Toma la tarjeta, maldita sea. 229 00:57:47,628 --> 00:57:55,136 Si ve algo inusual, llame. Si fumas verás algo... sospechoso. 230 00:57:55,219 --> 00:58:01,267 Sí, señor. deseo que yo había sido de mayor ayuda. 231 00:58:03,978 --> 00:58:06,147 Ningún peligro. 232 00:58:07,648 --> 00:58:10,276 Ningún peligro. 233 00:58:20,494 --> 00:58:22,747 Que tenga un lindo día. 234 00:59:19,971 --> 00:59:24,684 Siguiente chica mostrando actitud ¿Golpearé tan fuerte? 235 00:59:24,767 --> 00:59:30,189 - que el próximo período está por llegar correr desde la nariz. 236 00:59:30,314 --> 00:59:33,693 ¡Escuchen, chuggers! 237 00:59:33,776 --> 00:59:39,782 Cada uno de ustedes elige un número. entre un - 238 00:59:39,866 --> 00:59:42,743 - y diez. 239 00:59:48,791 --> 00:59:53,921 Tú, Heidi. ¿Estás pensando en dejar de cantar yodel? 240 00:59:56,299 --> 01:00:01,304 - ¿Qué número eliges? - Cuatro. 241 01:00:01,387 --> 01:00:04,307 - ¿Eh? - Cuatro. 242 01:00:04,390 --> 01:00:08,311 ¿Está seguro? 243 01:00:08,394 --> 01:00:11,314 ¿Sí? 244 01:00:24,076 --> 01:00:28,706 ¿Qué número eliges, bicho raro? ¿Siete? 245 01:00:40,510 --> 01:00:44,889 ¿Qué número eliges, bicho raro? 246 01:00:46,641 --> 01:00:50,311 - Televisión. - ¿está seguro? 247 01:00:50,394 --> 01:00:56,692 Está bien. Puedes cambiar si quieres. 248 01:00:56,817 --> 01:01:00,238 - ¿Quieres conservarlo o cambiarlo? - Guárdalo. 249 01:01:00,321 --> 01:01:03,324 Bueno. Eres el afortunado ganador. 250 01:01:17,088 --> 01:01:20,758 Vamos a hacer un pequeño viaje. Vamos, s�tnos. 251 01:01:52,415 --> 01:01:56,878 Tenemos una pequeña sorpresa para ti, el bollo de azúcar. 252 01:01:56,961 --> 01:02:02,258 ¿Para qué uso el cañón? Ni idea. 253 01:02:10,433 --> 01:02:13,603 Ábrelo y vacíalo todo. 254 01:02:15,771 --> 01:02:18,274 ¿Qué estás mirando? 255 01:02:29,827 --> 01:02:34,707 Déjalo. Ahora tenemos una vacante. 256 01:02:36,459 --> 01:02:41,547 Entra. ¡Contigo, dije! ¡Vamos! 257 01:02:41,631 --> 01:02:46,427 Apresúrate. No tenemos todo el día. 258 01:02:46,511 --> 01:02:48,888 Dentro contigo. 259 01:02:50,640 --> 01:02:53,309 Ahí vamos. ¡Bueno! 260 01:02:56,145 --> 01:02:59,315 No te preocupes. Todo estará bien. 261 01:03:04,612 --> 01:03:06,405 ¡Así que sí! 262 01:03:13,454 --> 01:03:16,457 Aquí viene otro. 263 01:03:22,046 --> 01:03:25,341 Esto es divertido. Necesitamos más. 264 01:03:30,972 --> 01:03:34,183 ¡Estar atento! Éste puede ser agudo. 265 01:03:37,895 --> 01:03:41,732 - ¿Está todo bien ahí dentro? - ¡Vete al infierno! 266 01:03:43,359 --> 01:03:46,988 ¡Demasiado tarde, subba! 267 01:04:07,091 --> 01:04:10,761 ¡Agarraos los sombreros, allá vamos! 268 01:04:27,695 --> 01:04:32,491 ¡Sí, hice un strike! 269 01:04:32,575 --> 01:04:36,787 Fue divertido. Tenemos que hacerlo de nuevo. 270 01:06:09,714 --> 01:06:12,049 Nosotros... 271 01:06:13,134 --> 01:06:15,803 Podemos... 272 01:06:18,431 --> 01:06:22,310 - ¿Qué dices, bicho raro? - Nosotros... 273 01:06:24,020 --> 01:06:28,274 ¿Tienes algo en mente? 274 01:06:28,399 --> 01:06:32,361 Podemos pagarte. 275 01:06:32,445 --> 01:06:36,032 - ¿Pagar con qué? - Tenemos dinero. 276 01:06:36,115 --> 01:06:39,452 Sí, ¿verdad? 277 01:06:39,535 --> 01:06:43,372 - ¿Dónde puede estar este dinero? - En mi bolsillo. 278 01:06:43,456 --> 01:06:47,126 - ¿Eh? - En el bolsillo trasero. 279 01:06:49,253 --> 01:06:53,341 Estoy seguro de que no te importa ¿Que los saco yo mismo? 280 01:07:28,334 --> 01:07:33,923 ¿100 dólares? ¿Eso es todo lo que tienes para ofrecer? 281 01:07:37,260 --> 01:07:42,765 Sabes que hay ciertas cosas que el dinero no puede comprar. 282 01:07:42,849 --> 01:07:45,726 ¿Cómo qué? 283 01:07:49,897 --> 01:07:53,484 Un dinosaurio. 284 01:08:08,082 --> 01:08:12,712 ¿Has visto? Totalmente noqueado. 285 01:08:24,849 --> 01:08:29,645 Tu amiga de allí... ¿Cómo se llama? 286 01:08:32,231 --> 01:08:37,445 - Vamos ahora. Puedes decirme. - Estefanía. 287 01:08:37,528 --> 01:08:41,574 ¿Estefanía? 288 01:08:41,657 --> 01:08:45,661 No me gusta la forma en que ella me mira. 289 01:08:51,834 --> 01:08:55,296 El hecho es - 290 01:08:55,379 --> 01:08:59,133 - que probablemente quiera lastimarme. 291 01:08:59,217 --> 01:09:03,804 Y no tolero eso en esta casa. 292 01:09:15,816 --> 01:09:20,821 - ¿Qué debemos hacer al respecto? - No sé. 293 01:09:20,905 --> 01:09:23,991 Déjala ir. 294 01:09:32,542 --> 01:09:35,628 No es una idea estúpida. 295 01:09:36,963 --> 01:09:42,927 ¿Quieres ir? y dejar a tu amigo aquí solo? 296 01:09:44,595 --> 01:09:48,307 Decídete antes de que cambie. 297 01:09:51,102 --> 01:09:56,607 - Te pregunté si querías ir. - ¡Sí, sí! 298 01:10:37,481 --> 01:10:40,776 ¡Corre, sumiso! ¡Correr! 299 01:11:00,963 --> 01:11:03,049 ¿Qué crees que encontrarás? 300 01:11:44,799 --> 01:11:51,430 Finalmente estamos solo nosotros dos. Sólo para nosotros. 301 01:11:53,432 --> 01:11:56,811 No hay peligro. 302 01:11:56,894 --> 01:12:00,439 Ningún peligro. 303 01:12:01,607 --> 01:12:04,402 No te preocupes. 304 01:12:04,485 --> 01:12:10,658 Me considero del tipo romántico. He amado a muchas mujeres aquí. 305 01:12:10,741 --> 01:12:17,456 Aunque no ha habido vecinos Señora Hours, pero los tomaré por detrás. 306 01:12:17,540 --> 01:12:20,126 Golpea la espalda, suelo decir. 307 01:12:20,209 --> 01:12:26,716 Ustedes, perras, sangran todos los meses. ¡Los días se acaban sin morir! 308 01:12:26,799 --> 01:12:30,344 No está bien. 309 01:12:30,428 --> 01:12:34,307 ¿No soy tu tipo? 310 01:12:37,560 --> 01:12:44,483 Probablemente te cambiaré. Puedo ser muy convincente. 311 01:12:44,609 --> 01:12:48,571 puse algo de música, tal vez algo clásico. 312 01:12:48,654 --> 01:12:54,702 Tal vez pueda leerte poesía. Mierda romántica que les gusta a las chicas. 313 01:12:56,078 --> 01:13:02,752 Entonces deberías estar mojado y listo para conducir. 314 01:13:02,835 --> 01:13:06,881 Entonces pienso que te jodan hasta dejarte seco. 315 01:13:08,382 --> 01:13:11,219 Ah, el corazón. 316 01:13:11,302 --> 01:13:15,431 ¿Sigues jugando a coquetear? 317 01:13:15,515 --> 01:13:20,895 Ningún peligro. A veces es la caza misma mejor que la comida. 318 01:13:21,020 --> 01:13:25,858 - Seguro que te gusta cazar, cabrón. - Me gusta cazar. 319 01:13:25,942 --> 01:13:31,781 ¿Te gusta correr? Prometo que te cazaré. 320 01:15:03,873 --> 01:15:07,627 Si quieres jugar este juego así que estoy dentro. 321 01:15:30,191 --> 01:15:33,069 ¡Hola hasta luego! 322 01:15:33,152 --> 01:15:36,489 Hasta pronto, subba. 323 01:21:32,053 --> 01:21:34,680 ¿Cuál quieres? 324 01:21:34,764 --> 01:21:39,977 ¿Quieres follarte a la rubia? o la morena? 325 01:22:06,254 --> 01:22:09,298 Tienes que elegir uno, muchacho. 326 01:22:14,846 --> 01:22:17,390 Te quedas con la morena. 327 01:22:22,228 --> 01:22:29,277 Como darle a las armas un siete anillos. No sabes lo que pasará. 328 01:22:29,402 --> 01:22:34,574 No hiciste lo que pienso que hiciste? Eres un estúpido fan. 329 01:22:34,657 --> 01:22:40,913 Pero maldita sea. Eres estúpido, maldita sea idiota. No puedes hacer nada bien. 330 01:22:40,997 --> 01:22:45,042 Se los follará a los tres antes de que tenga una oportunidad. 331 01:23:05,313 --> 01:23:10,860 - Detente, será maldecido. - Aquí no lo creo. 332 01:23:29,545 --> 01:23:33,299 - Vete al infierno. - Lo mismo. 333 01:23:47,104 --> 01:23:50,858 Seguro que tenemos un fugitivo. 334 01:24:06,999 --> 01:24:10,419 No has llegado muy lejos. 335 01:24:30,273 --> 01:24:34,819 Me lo pones demasiado fácil. 336 01:24:39,657 --> 01:24:43,286 ¿Adónde vas? No me dejes. 337 01:24:43,369 --> 01:24:48,416 Teníamos un futuro juntos. Sólo tú y yo. 338 01:25:00,636 --> 01:25:04,182 Vete al diablo. 339 01:25:05,641 --> 01:25:08,186 Tendremos que ver. 340 01:25:16,319 --> 01:25:19,488 Vete al diablo. 341 01:25:33,085 --> 01:25:36,172 No pueden encadenarte. 342 01:25:40,843 --> 01:25:44,430 Todo estará bien. 343 01:26:00,571 --> 01:26:03,616 Rompela, muchacho. 344 01:28:15,414 --> 01:28:20,127 - ¿Dónde está? - Creo que está en el granero. 345 01:28:20,211 --> 01:28:24,173 - Mírame... - Tiene una chica allí. 346 01:28:24,257 --> 01:28:27,885 Ve a mi auto y quédate allí. 347 01:28:27,969 --> 01:28:30,847 hay una pistola debajo del asiento trasero con dos bolas dentro. 348 01:28:30,930 --> 01:28:35,852 Si piensas usarlos así que apunta con cuidado. Date prisa ahora. 349 01:29:00,334 --> 01:29:03,754 ¿Dónde están perras? 350 01:29:05,506 --> 01:29:09,177 ¿Quieres jugar a Kurragma conmigo? 351 01:29:09,260 --> 01:29:12,722 Te encontraré. 352 01:29:23,816 --> 01:29:27,153 ¿Dónde están perras? 353 01:29:42,585 --> 01:29:46,422 ¿Adónde crees que vas, chico? 354 01:29:49,133 --> 01:29:53,721 - Sólo voy a dar un paseo. - ¿Sí�? 355 01:29:53,804 --> 01:29:57,517 ¿Siempre llevas contigo? ¿Un arma tan grande? 356 01:29:57,600 --> 01:30:03,856 nunca se sabe lo que encuentras aquí. 357 01:30:03,981 --> 01:30:10,488 Hazme un favor y date la vuelta tranquilo y cuidadoso. 358 01:30:12,448 --> 01:30:16,285 Sólo dame una razón Entonces te arrancaré el cráneo a tiros. 359 01:30:18,246 --> 01:30:22,959 Date la vuelta con calma y cuidado. No te lo volveré a preguntar. 360 01:30:28,631 --> 01:30:31,801 Tengo un pequeño dilema, chico. 361 01:30:34,262 --> 01:30:39,809 Mataste a mis ayudantes del sheriff. Eran buenos hombres con familias. 362 01:30:39,892 --> 01:30:45,690 no me gusta tener que explicar para una viuda afligida - 363 01:30:45,815 --> 01:30:51,362 - ¿Por qué un bastardo enfermo como tú? Sabía matarlos. 364 01:30:51,445 --> 01:30:57,577 De ahí el dilema. yo no lo soy tan aficionado a nuestro sistema jurídico. 365 01:31:00,079 --> 01:31:05,042 creo que esto es algo que debemos resolver entre nosotros. 366 01:31:05,168 --> 01:31:07,628 Hombre contra hombre. 367 01:31:07,712 --> 01:31:12,383 ¿Qué tenías exactamente en mente? 368 01:31:12,466 --> 01:31:17,263 Estoy pensando en dispararte recto entre el �gon. 369 01:31:20,057 --> 01:31:23,060 Sólo dame una razón. 370 01:31:24,061 --> 01:31:29,150 O eso o lo dejas el rifle en el suelo. 371 01:31:29,275 --> 01:31:32,320 ¡Vete al diablo! 372 01:31:34,697 --> 01:31:39,243 ¿Es así como lo quieres? ¿Quieres bailar? 373 01:31:41,454 --> 01:31:45,750 Ciertamente. Puedo bailar contigo. 374 01:31:52,590 --> 01:31:57,470 Eso es todo. Ahora bailamos. 375 01:33:39,363 --> 01:33:43,409 ¿Crees que volverá? 376 01:33:43,492 --> 01:33:47,914 No sé. Eso espero. 377 01:34:57,441 --> 01:34:59,986 Bastardo. 378 01:35:03,155 --> 01:35:06,534 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 379 01:35:06,617 --> 01:35:10,288 ¡Qué maldita prisa! 380 01:35:10,371 --> 01:35:13,374 Ahora también tengo un dilema. 381 01:35:13,457 --> 01:35:18,045 A mi tampoco me gustan los cerdos o botas de mierda. 382 01:35:18,129 --> 01:35:22,466 Y tú, el sheriff, eres un poco de todo. 383 01:35:25,178 --> 01:35:28,097 ¿Eres como un hombre de Dios? 384 01:35:34,812 --> 01:35:38,774 - ¿eres? - Supongo que sí. 385 01:35:38,900 --> 01:35:42,278 ¡Te mostraré a Dios! 386 01:36:25,112 --> 01:36:29,450 ¡No, no, Lauren! 387 01:36:30,576 --> 01:36:33,788 ¡No! 388 01:38:36,327 --> 01:38:39,455 eres tu 389 01:38:44,794 --> 01:38:48,214 ¿Eres tú, estúpido bastardo? 390 01:38:48,297 --> 01:38:51,717 ¡Mátame, idiota! 391 01:39:05,606 --> 01:39:09,777 Has estado esperando esto, muchacho. 392 01:39:20,079 --> 01:39:23,165 ¡Mátame, estúpido bastardo! 393 01:41:24,120 --> 01:41:28,708 Di que sí. Di que sí. 394 01:41:28,791 --> 01:41:32,753 Todo estará bien. 395 01:41:32,837 --> 01:41:36,048 Ya no pueden hacerte daño. 396 01:41:45,057 --> 01:41:50,813 Y poco a poco, pero seguro los sentimientos desaparecerán. 397 01:41:50,938 --> 01:41:54,734 Por todo el tiempo y la eternidad. 398 01:41:54,817 --> 01:41:58,362 Por todo el tiempo y la eternidad. 399 01:41:59,305 --> 01:42:05,773 Vota este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos