1
00:00:14,859 --> 00:00:18,492
BUDUĆE MLADINICE
2
00:02:48,254 --> 00:02:49,573
pozdrav!
3
00:02:50,814 --> 00:02:51,858
Jenna.
4
00:02:55,532 --> 00:02:58,534
Božić je došao rano ove godine.
5
00:03:16,983 --> 00:03:21,206
Pao mi je taj dan
poput tone cigle.
6
00:03:21,206 --> 00:03:23,414
Uvijek sam znala da želim
završiti svoj život s tobom.
7
00:03:23,414 --> 00:03:25,800
Želim ostati s tobom.
8
00:03:26,430 --> 00:03:28,272
Samo sam htio to učiniti službenim.
9
00:03:30,711 --> 00:03:33,505
Zašto me još nisi pitao?
10
00:03:33,604 --> 00:03:37,826
Volio bih da bude na visini
onoga što osjećam prema tebi.
11
00:03:39,112 --> 00:03:43,700
Zapanjujuće je.
12
00:03:46,527 --> 00:03:50,868
Jenna Vincent, hoćeš li se udati za mene?
13
00:03:50,868 --> 00:03:52,626
Da naravno.
14
00:04:14,453 --> 00:04:15,603
Jenna?
15
00:04:16,564 --> 00:04:18,425
Jenna?
16
00:04:18,425 --> 00:04:19,990
draga !
17
00:04:19,990 --> 00:04:22,650
Dušo, jesi li dobro?
18
00:04:24,520 --> 00:04:26,136
Što?
19
00:04:26,136 --> 00:04:27,701
Što se dogodilo?
20
00:04:41,848 --> 00:04:44,440
Oh ! Mislim da sam previše popio.
21
00:04:44,440 --> 00:04:46,574
Da, mislim da jesam.
22
00:04:47,956 --> 00:04:50,900
Nije zamišljeno da mi odgovara.
23
00:04:50,900 --> 00:04:52,830
a ti
24
00:04:53,303 --> 00:04:54,808
Oui.
25
00:04:54,809 --> 00:04:57,432
Bilo je samo... Kao sprovod
26
00:04:57,432 --> 00:05:00,341
samotnog života mlade djevojke.
27
00:05:06,773 --> 00:05:08,341
Vratimo se u krevet.
28
00:05:08,440 --> 00:05:11,137
Dušo, 8 je sati.
Vrijeme je za ustajanje.
29
00:05:11,137 --> 00:05:11,869
Oh, ne.
30
00:05:11,869 --> 00:05:12,733
I.
31
00:05:12,733 --> 00:05:13,375
Ne.
32
00:05:14,545 --> 00:05:15,651
Ne.
33
00:05:16,745 --> 00:05:20,615
Ne mogu ovako započeti dan.
34
00:05:20,615 --> 00:05:23,942
Molim te, vratimo se u krevet.
35
00:05:24,410 --> 00:05:26,698
Trebam još sat vremena.
36
00:05:26,699 --> 00:05:28,485
Samo jedan sat.
37
00:05:29,706 --> 00:05:31,190
Kratak sat.
38
00:05:31,190 --> 00:05:32,709
Molim te, molim te.
39
00:05:32,709 --> 00:05:33,728
Jedan sat.
40
00:05:33,728 --> 00:05:34,902
Oui.
41
00:05:36,668 --> 00:05:37,695
U redu, jedan sat.
42
00:05:37,696 --> 00:05:40,580
- Da, da, da.
- Hajdemo.
43
00:05:47,127 --> 00:05:49,269
Da, bili ste na podu.
44
00:05:49,269 --> 00:05:50,959
Nema sreće.
45
00:06:51,230 --> 00:06:53,790
Hasatokra sunce sja, gospođo.
46
00:06:53,178 --> 00:06:55,380
Seksi dostava krafni!
47
00:06:55,380 --> 00:06:56,670
Diskutabilno je...
48
00:06:56,670 --> 00:06:58,141
očito,
49
00:06:58,141 --> 00:07:00,473
o tome govorim.
50
00:07:01,375 --> 00:07:03,192
Imaš ih.
51
00:07:03,192 --> 00:07:04,467
Gdje je tvoja lijepa žena?
52
00:07:04,566 --> 00:07:07,106
Uzela sam ovako nešto, s lavandom.
53
00:07:07,107 --> 00:07:09,507
Provjeravam da ništa ne nedostaje.
54
00:07:11,271 --> 00:07:12,586
dođi ovamo
55
00:07:12,586 --> 00:07:13,959
hajde
56
00:07:17,836 --> 00:07:19,228
Hvala što ste došli.
57
00:07:25,468 --> 00:07:27,158
Jeste li im rekli?
58
00:07:29,757 --> 00:07:30,584
br.
59
00:07:36,958 --> 00:07:38,740
Znam da ovo radiš za moje dobro...
60
00:07:38,740 --> 00:07:39,831
i da što god da je.
61
00:07:41,278 --> 00:07:42,841
Ali ti ih ne poznaješ.
62
00:07:42,940 --> 00:07:44,601
Oni ne...
63
00:07:44,601 --> 00:07:46,204
Nisu na mjestu...
64
00:07:46,204 --> 00:07:48,211
tvoji roditelji.
65
00:07:49,209 --> 00:07:51,415
Rob, što si rekao?
66
00:07:55,612 --> 00:07:57,656
Je li to Nat?
67
00:08:00,509 --> 00:08:02,206
Bok!
68
00:08:02,206 --> 00:08:04,509
Bože, umirem od gladi.
69
00:08:04,509 --> 00:08:06,652
Molim te reci mi jesi li dobio moje poruke?
70
00:08:06,653 --> 00:08:08,930
Obišao sam tri trgovine, ali...
71
00:08:08,930 --> 00:08:11,607
Nikad ne ignoriram hitnost tvojih krafni.
72
00:08:41,596 --> 00:08:42,778
poljubi me.
73
00:08:49,373 --> 00:08:50,679
volim te
74
00:08:52,828 --> 00:08:54,555
I ja tebe volim.
75
00:09:02,620 --> 00:09:04,511
Djevojke, što je ovo?
76
00:09:04,511 --> 00:09:08,500
Malo ljubaznosti,
to ide predaleko.
77
00:09:08,510 --> 00:09:12,879
Kao feministica, mislim da to nije pošteno.
78
00:09:12,879 --> 00:09:14,607
I osjećam se iskorišteno...
79
00:09:14,607 --> 00:09:17,545
zbog moje fizičke spremnosti što ne govori ništa.
80
00:09:18,868 --> 00:09:21,380
Volim te, Nathane.
81
00:09:23,698 --> 00:09:24,915
Jeste li spremni za brak?
82
00:09:28,462 --> 00:09:29,924
Ti voziš.
83
00:10:41,831 --> 00:10:44,990
O moj Bože! Točno je kao na slikama.
84
00:10:46,653 --> 00:10:48,505
Moja majka je voljela ovo mjesto.
85
00:10:54,945 --> 00:10:56,635
Kad bi ga samo mogla ponovno vidjeti,
86
00:10:58,557 --> 00:11:00,438
To bi ga usrećilo.
87
00:11:10,816 --> 00:11:11,821
Bez fotografija, molim.
88
00:11:11,821 --> 00:11:12,821
Fascinantan.
89
00:11:29,128 --> 00:11:30,753
Gordon?
90
00:11:34,888 --> 00:11:36,417
Zdravo.
91
00:11:37,414 --> 00:11:38,913
Gordon?
92
00:11:44,836 --> 00:11:48,900
Hej, tamo su.
93
00:11:48,900 --> 00:11:49,293
Ti mora da si Gordon.
94
00:11:49,293 --> 00:11:50,537
Drago mi je što smo se osobno upoznali.
95
00:11:50,636 --> 00:11:54,560
Ja nisam Gordon, nego Bob.
96
00:11:54,570 --> 00:11:55,149
Ja sam Gordonov sin.
97
00:11:55,149 --> 00:11:57,225
Je li gospodin Shaper tamo?
98
00:11:57,225 --> 00:11:59,277
Htjela bih mu se zahvaliti.
99
00:11:59,277 --> 00:12:03,401
Razbolio se...
100
00:12:03,500 --> 00:12:05,360
Žao mi je što to čujem.
101
00:12:05,370 --> 00:12:07,149
Ne brini.
102
00:12:07,149 --> 00:12:10,590
U dobrim ste rukama.
103
00:12:10,590 --> 00:12:13,544
Sve je pod kontrolom ili gotovo.
104
00:12:13,544 --> 00:12:15,435
Bilo je nekoliko malih zastoja
tijekom priprema, ali...
105
00:12:15,436 --> 00:12:17,836
ovakve stvari se događaju.
106
00:12:17,836 --> 00:12:19,301
Neki problemi s osobljem.
107
00:12:19,400 --> 00:12:22,280
Sutra ujutro stižu novi ljudi.
108
00:12:22,280 --> 00:12:23,787
Oprostite, sutra ujutro?
109
00:12:23,788 --> 00:12:25,104
Da, večeras nećemo završiti,
110
00:12:25,203 --> 00:12:26,259
ali samo...
111
00:12:26,259 --> 00:12:27,249
oprostite
112
00:12:27,249 --> 00:12:30,292
Što si trebao završiti?
113
00:12:34,581 --> 00:12:36,244
Ova plesna dvorana.
114
00:12:36,244 --> 00:12:37,875
Prije nego išta kažeš...
115
00:12:37,875 --> 00:12:41,235
Bobe, dekoracija još nije postavljena.
116
00:12:41,235 --> 00:12:44,372
Da, neće dugo trajati.
117
00:12:44,373 --> 00:12:45,807
Učinit ćemo to zajedno.
118
00:12:45,807 --> 00:12:47,919
Bit će zabavno.
119
00:12:47,919 --> 00:12:50,830
Jedna stvar me stvarno brine,
Ovo su stolovi.
120
00:12:50,831 --> 00:12:53,423
Nema ništa loše u tome, svejedno.
121
00:12:53,423 --> 00:12:56,812
Ali u najgorem slučaju...
122
00:12:56,812 --> 00:12:59,182
Okupit ćemo ljude.
Udvostručit ćemo stolice,
123
00:12:59,182 --> 00:13:01,744
budući da imam neke jako dobre.
124
00:13:01,744 --> 00:13:04,262
Rješenja uvijek ima.
125
00:13:05,548 --> 00:13:07,563
Što želiš učiniti?
126
00:13:07,563 --> 00:13:09,970
Nećemo moći.
127
00:13:13,803 --> 00:13:16,480
Mnogo toga možemo učiniti danas.
128
00:13:16,480 --> 00:13:17,230
Možemo to postaviti.
129
00:13:17,230 --> 00:13:18,479
Neće tako dugo.
130
00:13:18,479 --> 00:13:20,495
Večeras ćemo učiniti što je više moguće.
Sve će biti dobro.
131
00:13:20,495 --> 00:13:21,190
Sve će biti dobro.
132
00:13:21,190 --> 00:13:23,235
Vaši će ljudi završiti ujutro?
133
00:13:23,235 --> 00:13:25,346
Da, i kao što sam rekao, nastavit ću cijelu noć.
134,
00:13:25,346 --> 00:13:27,266
Imao sam ovo...
134
00:13:27,267 --> 00:13:29,795
a znam i gdje su stolci.
135
00:13:29,894 --> 00:13:31,557
Dakle, sve je u redu.
136
00:13:31,557 --> 00:13:34,947
I dobit ćemo popust, zar ne?
137
00:13:34,947 --> 00:13:36,423
To se čini sasvim razumnim.
138
00:13:36,423 --> 00:13:38,760
Htio sam to predložiti.
139
00:13:39,142 --> 00:13:40,699
Možda bi moj otac mogao doći.
140
00:13:40,798 --> 00:13:42,672
Dušo, mislim da nije vrijedno toga
da ga zbog toga gnjavi.
141
00:13:42,908 --> 00:13:45,484
Mislim da trebamo svu pomoć koju možemo dobiti.
142
00:13:45,484 --> 00:13:48,431
Ne znam hoće li ovo uspjeti...
143
00:13:48,431 --> 00:13:49,228
Prijem...
144
00:13:49,327 --> 00:13:50,729
Izvolite.
145
00:14:00,460 --> 00:14:01,802
halo
146
00:14:11,190 --> 00:14:12,230
halo
147
00:14:15,119 --> 00:14:16,750
tata?
148
00:14:16,174 --> 00:14:17,873
Broj koji ste tražili
nije dodijeljen.
149
00:14:22,517 --> 00:14:24,661
Nigdje nema signala.
150
00:14:24,760 --> 00:14:27,701
Bolje je koristiti liniju
fiksiran iz tvoje sobe.
151
00:14:27,701 --> 00:14:30,411
Komunikacije će biti ponuđene.
152
00:14:33,845 --> 00:14:38,650
Mora da ste umorni
rutom kojom ste išli.
153
00:14:38,164 --> 00:14:40,468
Zašto ne biste otišli po svoju prtljagu...
154
00:14:40,469 --> 00:14:43,210
i sjediti i opustiti se?
155
00:14:43,120 --> 00:14:47,399
Uživat ćete u svojoj sobi
156
00:14:47,524 --> 00:14:49,673
Okupaj se...
157
00:14:49,673 --> 00:14:52,456
imamo nove sapune
158
00:14:52,456 --> 00:14:54,216
s različitim mirisima.
159
00:14:54,216 --> 00:14:56,489
Sutra će biti poseban dan.
160
00:14:56,489 --> 00:15:00,720
Želim da uživaš.
I nemoj se brinuti.
161
00:15:01,971 --> 00:15:04,483
Naći ćemo se ovdje...
162
00:15:04,484 --> 00:15:06,557
s dekorom, u redu?
163
00:15:07,428 --> 00:15:09,437
Apartman za mladence za ove dame.
164
00:15:10,849 --> 00:15:14,149
Iako strogo uzevši
nema muža...
165
00:15:14,149 --> 00:15:16,676
Ja sam još uvijek djeveruša.
166
00:15:16,676 --> 00:15:18,491
Ali slatka.
167
00:15:19,460 --> 00:15:21,983
Molim te, ne brini.
Uživati!
168
00:15:50,720 --> 00:15:51,407
HVALA.
169
00:15:58,836 --> 00:16:00,881
Barem imamo krevet.
170
00:16:27,100 --> 00:16:28,564
dođi ovamo
171
00:16:32,474 --> 00:16:34,370
Čekaj malo.
172
00:17:02,991 --> 00:17:05,732
Sve će biti dobro.
173
00:17:24,961 --> 00:17:27,647
Znam da želiš da sve bude savršeno.
174
00:17:29,185 --> 00:17:31,163
Zaslužujemo to.
175
00:17:36,644 --> 00:17:38,172
Jeste li uzbuđeni?
176
00:17:39,109 --> 00:17:41,243
Da naravno.
177
00:17:43,814 --> 00:17:46,591
Znam da je veći
što si htio, ali...
178
00:17:51,301 --> 00:17:53,531
Samo smo ti i ja, zar ne?
179
00:17:56,600 --> 00:17:57,564
To je samo ono što želim.
180
00:18:22,972 --> 00:18:24,603
O moj Bože.
181
00:18:28,252 --> 00:18:31,226
Mislim da su stolovi tamo.
182
00:18:32,800 --> 00:18:35,510
Pazite na svoje glave ovdje.
183
00:18:35,510 --> 00:18:37,156
Da naravno.
184
00:18:37,156 --> 00:18:39,298
Pazi na cijev tamo.
185
00:18:40,227 --> 00:18:41,439
Nisam siguran da je Bob donio
186
00:18:41,439 --> 00:18:42,898
Nat je ovdje da ga ubije?
187
00:18:44,183 --> 00:18:46,267
Bila bi to prelaka smrt...
188
00:18:46,267 --> 00:18:48,144
O sranje!
189
00:18:48,144 --> 00:18:49,344
dobri bože!
190
00:18:49,344 --> 00:18:50,755
sve je u redu?
191
00:19:00,978 --> 00:19:03,212
Kad sam bio dijete igrao sam se ovdje.
192
00:19:07,602 --> 00:19:09,225
Mogli bismo se sakriti
193
00:19:13,906 --> 00:19:16,203
satima u mraku.
194
00:19:18,707 --> 00:19:21,902
Zato sam bio sretan kad
Tata ga je vratio prošle godine.
195
00:19:22,100 --> 00:19:25,257
Ljudi koji su ga kupili
trebalo je to vidjeti...
196
00:19:27,310 --> 00:19:29,970
Oni... oni su istrulili imovinu.
197
00:19:29,970 --> 00:19:31,910
Bilo je užasno. Trebao si to vidjeti.
198
00:19:31,910 --> 00:19:33,698
Trebalo je puno raditi
vratiti u prvobitno stanje...
199
00:19:33,698 --> 00:19:35,422
ima...
200
00:19:35,521 --> 00:19:37,189
skoro ubijen.
201
00:19:37,190 --> 00:19:39,775
Teško je radio noć i dan.
202
00:19:40,801 --> 00:19:43,391
Zato je on...
203
00:19:44,805 --> 00:19:47,518
Ali tu se nema što učiniti.
204
00:19:47,617 --> 00:19:50,437
Pa ne za ništa.
205
00:19:50,438 --> 00:19:51,967
Ovo je moje nasljeđe.
206
00:19:53,156 --> 00:19:55,548
I stoga vremenski ograničen.
207
00:19:57,986 --> 00:20:00,766
Samo želim znati, u redu?
208
00:20:00,865 --> 00:20:02,725
Ovdje sam da ti pomognem.
209
00:20:02,726 --> 00:20:04,447
Uzmi moju ispruženu ruku.
210
00:20:09,669 --> 00:20:12,600
Idemo pronaći stolove.
211
00:20:39,430 --> 00:20:40,770
Odakle ih nabavljate?
212
00:20:40,869 --> 00:20:42,501
Upravo smo ih izvadili iz kutije...
213
00:20:42,501 --> 00:20:43,903
Potpuno su nove.
214
00:20:44,775 --> 00:20:45,927
zašto se smiješ
215
00:20:46,260 --> 00:20:48,458
Ovo je vrsta zadatka koju mi dodjeljujemo
u petom krugu pakla.
216
00:20:49,287 --> 00:20:50,439
Stvarno, nismo tamo?
217
00:20:50,439 --> 00:20:51,526
To je brak.
218
00:20:51,526 --> 00:20:53,870
Jenna, razgovarajmo.
219
00:20:53,186 --> 00:20:55,718
Nema šanse. U savršenom sam položaju.
220
00:20:58,220 --> 00:20:59,297
Ali od čega se sastoji?
221
00:20:59,397 --> 00:21:01,842
Upoznat ću sve
tajne svemira...
222
00:21:01,843 --> 00:21:02,838
Podijelite ih?
223
00:21:04,267 --> 00:21:08,615
Nat, kunem se, razmrsit ćemo čvorove u tvom braku.
224
00:21:08,615 --> 00:21:10,758
Je li to eufemizam?
225
00:21:10,758 --> 00:21:11,805
možda...
226
00:21:13,637 --> 00:21:16,390
Hvala Robin, ali ja sam vuk samotnjak,
227
00:21:16,391 --> 00:21:19,327
pa prestani forsirati moju ruku na veze.
228
00:21:19,426 --> 00:21:22,726
Ali ne, ti ćeš naći djevojku i sve će se promijeniti.
229
00:21:22,727 --> 00:21:23,891
Mislim da si propustio brod.
230
00:21:23,891 --> 00:21:24,563
Stvarno?
231
00:21:24,563 --> 00:21:28,144
Jer točno znaš što će se dogoditi.
232
00:21:29,207 --> 00:21:30,739
Više se radi o mojoj odluci,
233
00:21:30,838 --> 00:21:32,759
i nisam bio u betonu,
234
00:21:32,759 --> 00:21:34,806
pa je ne mogu kriviti.
235
00:21:34,806 --> 00:21:38,200
U tom trenutku trebao sam...
236
00:21:38,200 --> 00:21:40,496
ići ispod ljestava.
237
00:21:41,590 --> 00:21:43,606
Nat, naći ćeš onu koja ti odgovara.
238
00:21:43,606 --> 00:21:46,391
I odbacit ćeš sve svoje strahove i strahove...
239
00:21:46,391 --> 00:21:48,467
ostati sam na svijetu,
240
00:21:48,467 --> 00:21:52,631
i nikad ne znaš što osjećaš
za nekoga tko to nije doživio.
241
00:21:52,631 --> 00:21:55,279
Sve će ovo nestati.
242
00:21:55,378 --> 00:21:57,202
Samo slušaj.
243
00:21:57,202 --> 00:22:01,906
Mislim da je sada preteško.
244
00:22:01,906 --> 00:22:04,182
Što radiš, ljubavi moja?
245
00:22:04,182 --> 00:22:05,113
Da ljubavi moja.
246
00:22:05,113 --> 00:22:07,275
- Znaš, nemoj pretjerivati.
- Učini to sada.
247
00:22:07,365 --> 00:22:08,769
- Naravno da nisam.
- O čemu ti pričaš?
248
00:22:08,943 --> 00:22:11,924
Samo to govorim kad ti govoriš
249
00:22:11,924 --> 00:22:14,863
pronaći nekoga, to nije sve.
250
00:22:18,963 --> 00:22:21,236
Pronaći onu pravu ne znači pronaći onu...
251
00:22:21,237 --> 00:22:24,528
koji s tobom dijeli dosadnu srijedu navečer,
252
00:22:24,627 --> 00:22:29,700
poput 20 000 dosadnih srijeda navečer.
253
00:22:30,483 --> 00:22:31,952
Ti si romantična...
254
00:22:31,952 --> 00:22:33,585
Možete li mi pomoći s ostatkom?
255
00:22:33,585 --> 00:22:34,960
idem sad tamo...
256
00:22:34,960 --> 00:22:35,939
Jenna.
257
00:22:35,939 --> 00:22:37,370
Odmah se vraćam.
258
00:22:43,359 --> 00:22:44,931
Možeš li držati ljestve?
259
00:22:44,932 --> 00:22:46,778
penjem se.
260
00:22:47,747 --> 00:22:50,205
U redu. Ja ću vam ih proslijediti.
261
00:23:10,240 --> 00:23:12,930
Prokletstvo!
262
00:23:24,352 --> 00:23:25,886
Hej, ljudi!
263
00:24:55,155 --> 00:24:58,294
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.
264
00:24:58,295 --> 00:25:00,721
Nešto sam tražio.
265
00:25:14,615 --> 00:25:16,814
Zaspala sam.
266
00:26:02,125 --> 00:26:03,144
gdje si bila
267
00:26:03,144 --> 00:26:04,585
Bio sam zabrinut.
268
00:26:04,585 --> 00:26:05,680
jesi li dobro
269
00:26:05,680 --> 00:26:09,124
Veličanstveno je.
Dobar posao!
270
00:26:09,124 --> 00:26:10,245
sviđa li ti se
271
00:26:10,344 --> 00:26:13,217
Ostvarili smo napredak, ali ima još posla.
272
00:26:18,596 --> 00:26:20,950
Jeste li sigurni da je sve u redu?
273
00:26:21,633 --> 00:26:22,879
Hmm.
274
00:26:29,540 --> 00:26:30,366
Što je tamo?
275
00:26:44,130 --> 00:26:46,824
dođi ovamo
276
00:27:08,493 --> 00:27:10,183
Molim.
277
00:29:37,201 --> 00:29:39,499
Jebemo se!
278
00:29:47,849 --> 00:29:49,251
Bez šale.
279
00:29:52,458 --> 00:29:54,182
Da?
280
00:30:17,478 --> 00:30:18,851
Tko je to bio?
281
00:30:20,165 --> 00:30:22,144
ja ne...
282
00:30:23,945 --> 00:30:28,670
Ne znam, ništa.
283
00:30:32,645 --> 00:30:35,331
Vrijeme je da ovo skineš.
284
00:30:36,169 --> 00:30:37,897
Bok!
285
00:30:37,896 --> 00:30:39,402
Na vašu zapovijed!
286
00:31:09,416 --> 00:31:11,838
Ova svjetla su lijepa.
287
00:31:13,000 --> 00:31:14,470
Je li ti Bob pomogao?
288
00:31:14,470 --> 00:31:15,365
br.
289
00:31:17,113 --> 00:31:19,114
Bob ti nije pružio ruku?
290
00:31:19,114 --> 00:31:22,260
Ne. Još je u podrumu
za traženje stolova.
291
00:31:22,260 --> 00:31:23,652
U podrumu?
292
00:31:23,751 --> 00:31:25,384
Mora da živi tamo u podrumu...
293
00:31:25,384 --> 00:31:26,652
On je čudan tip.
294
00:31:29,663 --> 00:31:30,912
Napravila si sjajan posao, Nat.
295
00:31:30,912 --> 00:31:32,860
HVALA.
296
00:31:32,928 --> 00:31:35,321
Znate li zašto je ovo mjesto zaključano?
297
00:31:37,536 --> 00:31:39,871
kad smo pogledali desno i lijevo
Bob je pronašao par stvari...
298
00:31:39,871 --> 00:31:43,134
Ukrao sam dokumente
dok me nitko nije gledao.
299
00:31:43,134 --> 00:31:44,544
Nat!
300
00:31:44,544 --> 00:31:47,225
Ima neobičnosti.
301
00:31:53,502 --> 00:31:56,316
Ovdje se dogodilo ubojstvo činovnika.
302
00:31:56,316 --> 00:31:57,756
Što?
303
00:31:57,756 --> 00:32:00,576
Da, 1992.
304
00:32:00,576 --> 00:32:03,802
Noć kao ova, na svadbi.
305
00:32:05,243 --> 00:32:07,641
Samo što pristanci nisu razmijenjeni.
306
00:32:08,832 --> 00:32:11,513
Ne znam točno što se dogodilo...
307
00:32:12,576 --> 00:32:15,647
Ali kad je svećenik stigao,
308
00:32:15,647 --> 00:32:19,605
svi su gosti bili masakrirani.
309
00:32:21,919 --> 00:32:24,384
Nikada nismo uhvatili ubojicu.
310
00:32:24,384 --> 00:32:26,880
Ali kažu da mladenka i mladoženja...
311
00:32:26,880 --> 00:32:30,410
otada opsjedaju zidove.
312
00:32:43,903 --> 00:32:45,430
Kakav seronja!
313
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
glupane!
314
00:32:48,300 --> 00:32:49,567
Robin!
315
00:32:49,567 --> 00:32:51,132
Ne, niste se prevarili.
316
00:32:51,132 --> 00:32:53,765
Znaš da je ovo mjesto nevjerojatno.
317
00:32:56,230 --> 00:32:59,301
Osim ovih ukusnih sendviča,
318
00:32:59,301 --> 00:33:02,373
Ne znam bismo li te pozvali
319
00:33:04,160 --> 00:33:06,582
Postoji čak i američki sir.
320
00:33:06,582 --> 00:33:11,461
Ali ovo sranje nema mjesta
u našoj maloj obitelji.
321
00:33:11,461 --> 00:33:13,477
Istina je.
322
00:33:13,477 --> 00:33:15,653
Trebali smo te zaposliti kao ugostitelja.
323
00:33:15,653 --> 00:33:18,540
Držite ruke podalje prije nesreće...
324
00:33:18,540 --> 00:33:20,920
dok štedi novac.
325
00:33:24,258 --> 00:33:25,254
dosta mi je...
326
00:33:25,353 --> 00:33:27,920
stalne insinuacije o cijeni braka.
327
00:33:28,998 --> 00:33:30,277
Za mene je to zauvijek.
328
00:33:30,277 --> 00:33:31,621
Ne znam zašto to radiš
kao da je tek sutra...
329
00:33:31,621 --> 00:33:32,948
samo jedan dan.
330
00:33:38,909 --> 00:33:40,184
oprosti
331
00:33:44,157 --> 00:33:45,619
Ne, to sam ja.
332
00:33:52,290 --> 00:33:55,796
Robin, jesi li razgovarao s Jennom o našoj ideji?
333
00:34:01,949 --> 00:34:03,860
Ne, ne, jer...
334
00:34:05,308 --> 00:34:07,773
Smetnuli smo se.
335
00:34:07,773 --> 00:34:08,802
Pa što, reci mi što?
336
00:34:08,802 --> 00:34:09,793
To je odvratno.
337
00:34:09,793 --> 00:34:12,961
Hm, Nat i ja smo mislili da bi bilo zabavno...
338
00:34:12,961 --> 00:34:15,963
ako bismo večeras radili fotografiranje.
339
00:34:15,963 --> 00:34:16,916
od nas?
340
00:34:17,786 --> 00:34:19,545
U našim haljinama?
341
00:34:24,250 --> 00:34:27,351
Prsi, frizure, šminka...
342
00:34:31,740 --> 00:34:34,166
Zar ne kažeš da?
343
00:34:34,166 --> 00:34:36,500
Sendviči su još tamo.
344
00:34:36,501 --> 00:34:37,836
U redu.
345
00:34:39,630 --> 00:34:41,329
Ali za dvoje mojih prijatelja...
346
00:34:41,329 --> 00:34:42,768
neće biti uvjetne.
347
00:34:45,494 --> 00:34:47,568
Mogli bismo početi ovdje.
348
00:34:48,663 --> 00:34:52,476
Čim upalimo svjetla,
349
00:34:52,476 --> 00:34:54,410
pozadina će treperiti.
350
00:34:54,557 --> 00:34:58,110
Mogli bismo ovo premjestiti i staviti okolo.
351
00:34:58,110 --> 00:34:59,541
Robin?
352
00:35:00,414 --> 00:35:02,201
da ili ne?
353
00:35:02,201 --> 00:35:04,119
čuješ li
354
00:35:05,501 --> 00:35:06,262
br.
355
00:35:06,262 --> 00:35:07,643
Zar ne čuješ?
356
00:35:07,742 --> 00:35:08,739
Što?
357
00:35:08,739 --> 00:35:10,563
Da.
358
00:35:10,563 --> 00:35:12,417
Zar ne čuješ?
359
00:35:12,418 --> 00:35:14,463
Ne. Što?
360
00:35:14,463 --> 00:35:16,900
Prejak je.
361
00:35:21,830 --> 00:35:22,646
O moj Bože!
362
00:35:24,376 --> 00:35:26,400
Što se događa?
363
00:35:26,103 --> 00:35:28,502
ne znam
364
00:35:38,583 --> 00:35:40,532
O moj Bože.
365
00:35:50,450 --> 00:35:51,985
Što se dogodilo, jesi li dobro?
366
00:35:54,202 --> 00:35:55,730
Što se dogodilo?
367
00:35:59,990 --> 00:36:00,434
Što je bilo?
368
00:36:09,532 --> 00:36:11,179
Zar nisi čuo?
369
00:36:11,179 --> 00:36:12,331
Nije bilo ništa.
370
00:36:12,331 --> 00:36:14,635
Zar stvarno nisi ništa čuo?
371
00:36:14,635 --> 00:36:16,760
br.
372
00:36:16,760 --> 00:36:18,978
Jako me boli glava.
373
00:36:21,680 --> 00:36:22,948
Mislim da bismo trebali otići odavde.
374
00:36:23,470 --> 00:36:24,622
Ne, ne i ne.
375
00:36:24,623 --> 00:36:27,810
Ne, u redu je.
376
00:36:30,418 --> 00:36:32,878
Bila je to samo glavobolja.
377
00:36:32,878 --> 00:36:35,922
Bilo je to nešto vrlo moćno
Nije to bila samo glavobolja.
378
00:36:35,922 --> 00:36:37,871
Ne, samo...
379
00:36:37,871 --> 00:36:39,186
moraš u bolnicu.
380
00:36:39,186 --> 00:36:41,403
Trebam samo minutu.
381
00:36:43,746 --> 00:36:44,829
Robin.
382
00:36:46,180 --> 00:36:46,940
Molim.
383
00:36:49,900 --> 00:36:51,329
Ne znam što je to bilo.
384
00:36:51,329 --> 00:36:53,270
Imali ste početak moždanog udara.
385
00:36:53,270 --> 00:36:55,391
Isuse slatki, umiri se.
386
00:36:55,391 --> 00:36:58,375
Pokušavaš pronaći izgovor
da se izbjegne udati za mene.
387
00:37:11,693 --> 00:37:13,839
žao mi je, žao mi je.
388
00:37:16,850 --> 00:37:18,270
Što god se dogodilo, gotovo je.
389
00:37:20,244 --> 00:37:22,736
Ništa, ništa se nije dogodilo!
390
00:37:22,835 --> 00:37:24,494
Hajde, gotovo je, gotovo.
391
00:37:25,523 --> 00:37:28,298
Samo stres.
392
00:37:29,489 --> 00:37:31,311
Da, to je samo stres.
393
00:37:35,152 --> 00:37:37,838
ne znam
394
00:37:47,152 --> 00:37:48,494
samo...
395
00:37:49,492 --> 00:37:51,567
Toliko sam dugo čekao na ovo.
396
00:37:57,521 --> 00:38:00,430
Idi leći sat vremena.
397
00:38:01,300 --> 00:38:04,750
Dobro će vam doći malo mira i tišine.
398
00:38:06,197 --> 00:38:08,655
Da.
399
00:38:44,304 --> 00:38:45,670
obećavaš li
400
00:38:47,280 --> 00:38:48,394
Jedan sat.
401
00:38:49,547 --> 00:38:51,525
Hoćeš li biti tamo?
402
00:38:53,358 --> 00:38:54,981
Još sam ovdje.
403
00:39:43,855 --> 00:39:46,608
To je jadan potez.
404
00:39:46,608 --> 00:39:48,262
Što se dogodilo?
405
00:39:54,222 --> 00:39:55,625
Što je to?
406
00:40:17,579 --> 00:40:20,362
Nije dobro ostati ovdje.
407
00:40:23,311 --> 00:40:25,448
Hoćeš se napiti?
408
00:40:30,894 --> 00:40:33,360
Znam da ste već čuli za ovo, ali...
409
00:40:33,360 --> 00:40:35,110
premalen je.
410
00:40:37,835 --> 00:40:40,264
Čuo sam to prije. Idemo.
411
00:40:42,126 --> 00:40:43,557
Ne, ne dijelim.
412
00:40:56,670 --> 00:40:57,947
Prejako.
413
00:40:57,947 --> 00:40:59,577
Pustit ću te da pobijediš.
414
00:41:19,188 --> 00:41:21,980
šuti!
415
00:41:23,626 --> 00:41:24,836
Stežeš me.
416
00:41:40,409 --> 00:41:42,588
Htio sam čekati da ti dam ovo...
417
00:41:42,588 --> 00:41:44,884
ali sam se predomislio.
418
00:41:52,454 --> 00:41:54,530
Sutra ćeš plakati kao beba.
419
00:41:54,152 --> 00:41:55,746
Mislio sam da bi bilo korisno.
420
00:41:56,648 --> 00:41:58,280
I plava je.
421
00:41:58,280 --> 00:42:00,393
I stara.
422
00:42:00,393 --> 00:42:02,438
S obzirom na tvoju reakciju, zaboravio si da si bio takav...
423
00:42:02,438 --> 00:42:04,483
Dakle, tehnički, ovo je novo za vas.
424
00:42:05,768 --> 00:42:07,849
Naravno, bit će bolje da mi ga vratiš.
425
00:42:07,849 --> 00:42:10,405
Time ispunjavamo četiri uvjeta.
426
00:42:10,405 --> 00:42:12,768
Znam da vam je tradicija važna.
427
00:42:15,146 --> 00:42:17,620
Ne vjerujem.
Još uvijek ga imaš.
428
00:42:17,161 --> 00:42:19,333
Ovo je prvi dar koji si mi dao.
429
00:42:19,333 --> 00:42:20,994
Zašto bih ga se riješio?
430
00:42:23,114 --> 00:42:24,518
To znači da više nemate...
431
00:42:24,518 --> 00:42:27,561
plastični dinosaur...
432
00:42:29,700 --> 00:42:30,411
oprosti
433
00:42:30,411 --> 00:42:32,206
Sjećaš li se toga?
434
00:42:33,135 --> 00:42:35,770
Naravno.
435
00:42:36,141 --> 00:42:38,829
Gotovo 20 godina...
436
00:42:38,829 --> 00:42:40,719
to ne može biti istina.
437
00:42:40,719 --> 00:42:42,313
Da, to je tako.
438
00:42:48,830 --> 00:42:51,605
Ne znam je li to depresivno ili ohrabrujuće.
439
00:42:51,605 --> 00:42:53,760
Oba.
440
00:42:53,760 --> 00:42:54,543
Da.
441
00:42:56,628 --> 00:42:58,959
Želiš li razgovarati sa mnom?
442
00:43:09,617 --> 00:43:11,341
Bojim se.
443
00:43:11,440 --> 00:43:13,454
ja znam
444
00:43:14,836 --> 00:43:16,661
Nema veze.
445
00:43:16,661 --> 00:43:18,833
Još nisam napisao zavjete.
446
00:43:18,833 --> 00:43:20,340
Jenna.
447
00:43:20,340 --> 00:43:21,807
ja znam
448
00:43:24,148 --> 00:43:25,340
Za što?
449
00:43:28,853 --> 00:43:29,483
Što?
450
00:43:29,483 --> 00:43:31,410
pričaj sa mnom.
451
00:43:36,168 --> 00:43:38,860
Znaš, Robine...
452
00:43:41,226 --> 00:43:43,557
Za mene, od svih nas...
453
00:43:44,903 --> 00:43:47,976
ona je najodraslija.
454
00:43:49,235 --> 00:43:54,450
Savršena obitelj, karijera i život.
455
00:43:54,450 --> 00:43:55,809
Nevjerojatno.
456
00:43:55,809 --> 00:43:56,800
Zapanjujuće je.
457
00:43:56,800 --> 00:43:58,748
Nisam dobio ništa.
458
00:44:01,505 --> 00:44:03,300
I puno je bolje...
459
00:44:06,661 --> 00:44:08,993
za moj život, znaš.
460
00:44:13,467 --> 00:44:19,140
Mislim, vidio si put
od koje smo krenuli.
461
00:44:21,856 --> 00:44:24,379
To je najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
462
00:44:24,478 --> 00:44:27,673
Drugi najbolji,
ali shvaćam što misliš.
463
00:44:30,880 --> 00:44:35,620
Tako sam sretna i tako uzbuđena...
464
00:44:42,460 --> 00:44:44,438
Robin mi je sve.
465
00:44:48,891 --> 00:44:52,309
Bit će dobro i bez mene.
466
00:44:56,896 --> 00:44:58,202
Jenna.
467
00:45:02,463 --> 00:45:06,380
Imaš više srca, snage i ljubavi.
468
00:45:11,806 --> 00:45:13,534
Mislim da mu nisam dovoljna.
469
00:45:13,534 --> 00:45:15,711
Mislim da Robin točno zna
u što se ona upušta,
470
00:45:15,711 --> 00:45:17,913
Zbog toga smo ovdje.
471
00:45:21,503 --> 00:45:23,385
Sve što osjećate je normalno.
472
00:45:25,851 --> 00:45:29,770
Ovakav je osjećaj dan prije vjenčanja.
473
00:45:30,760 --> 00:45:31,574
Jako smo dirnuti.
474
00:45:32,512 --> 00:45:35,932
Moraš se opustiti.
475
00:45:41,788 --> 00:45:44,255
Samo moraš ostati miran
unatoč usponima i padovima...
476
00:45:44,255 --> 00:45:47,196
rekao si i sutra...
477
00:45:47,295 --> 00:45:49,726
Razmislite o tome jer...
478
00:45:49,726 --> 00:45:52,570
radi se o tvojim željama,
479
00:45:58,815 --> 00:46:02,427
koju ćeš kasnije izvesti...
480
00:46:02,427 --> 00:46:05,817
I bit će smiješno...
481
00:46:12,255 --> 00:46:13,717
Hoću li biti nešto što već jesam?
482
00:46:17,560 --> 00:46:18,873
U izražavanju osjećaja?
483
00:46:19,804 --> 00:46:20,793
bilo što !
484
00:46:53,528 --> 00:46:55,221
Ne možete ni uspjeti
puna egzistencijalna kriza...
485
00:46:55,221 --> 00:46:56,690
Mogu li propustiti?
486
00:46:57,717 --> 00:46:59,385
To je smiješno.
487
00:46:59,385 --> 00:47:00,530
Žedni ste.
488
00:47:19,449 --> 00:47:21,621
Je li ostalo sendviča?
489
00:47:22,293 --> 00:47:23,407
Postoji.
490
00:47:24,760 --> 00:47:28,469
Trebali biste moći pronaći jednog ili dva.
491
00:47:28,568 --> 00:47:30,931
Ali što time dobivam?
492
00:47:33,717 --> 00:47:36,408
- Čak 20 godina prijateljstva?
- Trostruko?
493
00:47:37,119 --> 00:47:38,264
oprosti
494
00:47:39,422 --> 00:47:41,239
Koliko godina?
495
00:47:42,398 --> 00:47:43,608
Koliko godina, a?
496
00:47:44,541 --> 00:47:46,201
To nije dovoljno.
497
00:48:11,835 --> 00:48:13,813
Nat?
498
00:48:27,570 --> 00:48:29,608
Ne davim te.
499
00:49:25,452 --> 00:49:27,277
Trebam te.
500
00:50:39,430 --> 00:50:42,941
Tako sam dugo čekao.
501
00:50:53,699 --> 00:50:55,804
Što je?
502
00:50:59,422 --> 00:51:02,664
vidio sam...
503
00:51:02,664 --> 00:51:03,559
reci mi
504
00:51:03,559 --> 00:51:05,699
Snimao sam, čekaj.
505
00:51:09,541 --> 00:51:11,651
to je što? Nema ništa.
506
00:51:12,775 --> 00:51:14,472
Što se događa?
507
00:51:14,472 --> 00:51:16,481
smiri se
508
00:51:17,509 --> 00:51:19,177
reci mi
509
00:51:19,177 --> 00:51:21,320
ne znam
510
00:51:21,320 --> 00:51:22,568
Ali bilo je stvarno.
511
00:51:22,568 --> 00:51:23,973
vidio sam. Moraš mi vjerovati.
512
00:51:24,720 --> 00:51:25,831
vjerujem ti.
513
00:51:27,588 --> 00:51:28,481
reci mi
514
00:51:29,641 --> 00:51:30,719
Uzmi me.
515
00:51:31,657 --> 00:51:34,434
Pokaži mi o čemu govoriš.
516
00:52:01,271 --> 00:52:03,693
Ne poznajem Jennu.
Jeste li to čuli?
517
00:52:08,503 --> 00:52:10,673
Samo vjetar...
518
00:52:13,235 --> 00:52:15,501
To je ludo, ne znam što je.
519
00:52:17,760 --> 00:52:18,610
Bilo je kao...
520
00:52:21,876 --> 00:52:23,570
Bok, Jenna.
521
00:52:26,867 --> 00:52:28,750
kamo ideš
522
00:52:29,719 --> 00:52:31,399
br.
523
00:52:33,195 --> 00:52:34,570
ne !
524
00:52:34,570 --> 00:52:38,920
Diši jako, dušo, molim te.
525
00:52:38,920 --> 00:52:40,168
Ne znaš što sam upravo vidio.
526
00:52:40,168 --> 00:52:41,416
Ali da, razumijem.
527
00:52:41,416 --> 00:52:43,111
Osjećam se kao da ću poludjeti.
Ne znam što da radim.
528
00:52:43,210 --> 00:52:44,842
Ali ne, nisi luda.
529
00:52:47,338 --> 00:52:49,893
Vidio sam što sam vidio.
530
00:52:51,830 --> 00:52:53,128
Ne mogu ovo.
531
00:52:53,128 --> 00:52:54,600
Jenna, kamo ideš?
532
00:52:54,699 --> 00:52:56,139
Usred noći bez Robina.
533
00:52:56,139 --> 00:52:57,483
kamo želiš ići
534
00:52:57,483 --> 00:52:59,146
Sutra se ženite.
535
00:52:59,146 --> 00:53:00,615
Paničariš.
536
00:53:00,615 --> 00:53:02,270
U šumi smo, usred noći
537
00:53:02,270 --> 00:53:03,320
u ukletoj vili.
538
00:53:03,320 --> 00:53:04,700
Paničariš.
539
00:53:04,799 --> 00:53:06,777
Nije stvarno, u redu?
540
00:53:11,132 --> 00:53:12,891
Plašiš sam sebe.
541
00:53:12,891 --> 00:53:14,802
Želite li prestati?
542
00:53:16,827 --> 00:53:19,381
Jesam li ti rekao o našim slijepim pjegama?
543
00:53:20,887 --> 00:53:21,884
br.
544
00:53:23,360 --> 00:53:24,507
Ova mjesta...
545
00:53:24,507 --> 00:53:26,523
usred oka, tamo...
546
00:53:26,523 --> 00:53:28,632
gdje se spaja optički živac,
547
00:53:28,632 --> 00:53:31,680
gdje nema mrežnice.
548
00:53:31,680 --> 00:53:34,400
Tamo imamo ogromne mrtve točke.
549
00:53:34,103 --> 00:53:37,492
Naš mozak izmišlja ono što želi da vidimo.
550
00:53:39,670 --> 00:53:42,120
Ako zatvoriš oči dovoljno jako...
551
00:53:42,120 --> 00:53:43,771
na pjesmu koju imaš u glavi,
552
00:53:43,771 --> 00:53:46,167
možete to čuti.
553
00:53:46,266 --> 00:53:49,175
Kao da je istina...
554
00:53:49,175 --> 00:53:52,157
Baš je čudno.
555
00:53:52,157 --> 00:53:54,786
Živci i koža su dvosmjerna ulica.
556
00:53:54,786 --> 00:53:57,313
Mozak prima signal
kad nešto dotakneš.
557
00:53:57,313 --> 00:53:59,934
Ali drugačije ne može.
558
00:53:59,934 --> 00:54:02,205
Nema fantomskog kontakta.
559
00:54:02,304 --> 00:54:03,648
Zapravo, to je struktura kože...
560
00:54:03,648 --> 00:54:05,210
i ništa ne diramo...
561
00:54:05,210 --> 00:54:07,873
To je samo elektromagnetsko pražnjenje...
562
00:54:07,873 --> 00:54:11,680
Osjećaš se kao da diram ovdje, zar ne?
563
00:54:12,161 --> 00:54:13,949
Hvala Bill Nye.
564
00:54:15,648 --> 00:54:17,213
Jenna.
565
00:54:18,913 --> 00:54:21,889
Naš mozak se igra s nama i...
566
00:54:21,889 --> 00:54:24,700
zato se čini tako stvarnim.
567
00:54:26,237 --> 00:54:27,994
Razmisli o tome.
568
00:54:29,760 --> 00:54:34,110
Ako se strašna stvar dogodi,
569
00:54:34,110 --> 00:54:36,702
samo jednom i ne ponavlja se
570
00:54:36,702 --> 00:54:39,676
tako da se naš mozak igra s nama.
571
00:54:44,706 --> 00:54:45,755
U redu?
572
00:54:47,100 --> 00:54:48,890
Ne, nisi luda.
573
00:54:48,989 --> 00:54:51,340
Nitko ne misli da si lud.
574
00:54:51,936 --> 00:54:53,472
5 minuta misliš da si lud...
575
00:54:53,472 --> 00:54:54,942
ali to je iluzija.
576
00:54:54,942 --> 00:54:55,902
Nije ništa.
577
00:55:01,161 --> 00:55:02,331
kako si
578
00:55:03,360 --> 00:55:04,512
HVALA.
579
00:55:04,512 --> 00:55:05,818
Nije bila šala.
580
00:55:07,842 --> 00:55:09,282
Idem vidjeti Robina.
581
00:55:10,273 --> 00:55:11,932
Obući ćemo haljine.
582
00:56:53,175 --> 00:56:56,470
Koliko sam dugo spavao?
583
00:56:56,146 --> 00:56:58,923
Opusti se, samo se opusti.
584
00:57:04,146 --> 00:57:06,892
Ne, ne smiješ se micati.
585
00:57:17,470 --> 00:57:18,728
Kako se osjećate?
586
00:57:19,666 --> 00:57:21,329
sve je u redu
587
00:57:27,791 --> 00:57:29,644
Pripremimo se.
588
00:58:45,715 --> 00:58:47,921
Nisam znao da se želiš istuširati.
589
00:59:23,500 --> 00:59:25,790
Moramo se pripremiti.
590
00:59:32,827 --> 00:59:35,360
Hoćeš li malo sapuna?
591
00:59:35,360 --> 00:59:36,230
Jenna?
592
00:59:38,410 --> 00:59:40,247
Što radiš, beta?
593
00:59:44,125 --> 00:59:45,692
Jenna?
594
00:59:45,692 --> 00:59:46,775
dragi ?
595
01:00:03,672 --> 01:00:05,938
Jenna!
596
01:00:18,903 --> 01:00:20,833
Jenna!
597
01:00:20,833 --> 01:00:22,324
Robin?
598
01:00:23,800 --> 01:00:25,521
Što nije u redu?
599
01:00:26,807 --> 01:00:28,298
Pusti me unutra.
600
01:00:29,452 --> 01:00:31,210
Što se događa?
601
01:00:32,525 --> 01:00:34,193
pusti me unutra!
602
01:00:34,193 --> 01:00:36,169
Robin, što nije u redu?
603
01:00:36,268 --> 01:00:37,706
Jenna, molim te.
604
01:00:45,655 --> 01:00:47,900
što je ovo
605
01:00:49,653 --> 01:00:51,603
Blagi Bože, smrzavaš se.
606
01:00:52,918 --> 01:00:55,280
Pričaj sa mnom, molim te.
607
01:01:03,737 --> 01:01:06,166
kako si
608
01:01:09,400 --> 01:01:12,434
Voda je bila vruća i onda...
609
01:01:13,786 --> 01:01:15,257
I onda si...
610
01:01:15,257 --> 01:01:17,936
ti si otišao.
611
01:01:19,385 --> 01:01:20,928
Ostavio si me.
612
01:01:22,507 --> 01:01:23,628
Bio sam u sobi.
613
01:01:23,628 --> 01:01:25,688
Ali ne, nikako.
614
01:01:29,309 --> 01:01:32,535
Nemam pojma što mi se dogodilo.
615
01:01:43,708 --> 01:01:45,331
dođi ovamo
616
01:01:48,827 --> 01:01:51,255
Drži me.
617
01:02:52,465 --> 01:02:54,887
Dobro, zatvori oči.
618
01:03:14,786 --> 01:03:16,248
Otvori ih.
619
01:03:26,530 --> 01:03:28,381
Prekrasna je, zar ne?
620
01:03:30,878 --> 01:03:32,568
Samo naprijed.
621
01:04:49,277 --> 01:04:51,994
Mijenjam leću, brzo.
622
01:05:00,672 --> 01:05:02,235
Imamo društvo.
623
01:05:06,817 --> 01:05:07,873
Tko mu može zamjeriti?
624
01:05:07,873 --> 01:05:09,313
Mi smo seksi.
625
01:05:09,313 --> 01:05:10,715
Neka gleda.
626
01:05:17,309 --> 01:05:19,585
Hej, dođi ovamo.
627
01:05:19,585 --> 01:05:21,755
Nisam još završio s tobom.
628
01:05:24,970 --> 01:05:25,190
dragi ?
629
01:05:28,132 --> 01:05:29,472
Jenna?
630
01:05:35,204 --> 01:05:36,580
Jenna?
631
01:05:36,679 --> 01:05:39,720
Fokusirajte se na nas.
632
01:05:40,291 --> 01:05:42,450
Zapamti što sam ti rekao.
633
01:05:42,450 --> 01:05:43,456
Što?
634
01:05:43,456 --> 01:05:45,884
U torbu nije uzela ono što joj je trebalo.
635
01:05:47,518 --> 01:05:49,943
Dušo, diši.
636
01:05:49,943 --> 01:05:51,350
Eto, diši.
637
01:05:51,449 --> 01:05:53,684
Molim.
638
01:05:53,684 --> 01:05:54,489
Pogledaj me.
639
01:05:54,489 --> 01:05:55,480
Reci mi što da radim?
640
01:05:55,480 --> 01:05:57,351
Što da radim sljedeće, Jenna?
641
01:05:57,351 --> 01:05:59,780
Što ti se događa?
642
01:05:59,780 --> 01:06:02,156
Molim te reci mi.
643
01:06:02,255 --> 01:06:04,492
Jenna, molim te pogledaj me.
644
01:06:04,492 --> 01:06:05,961
Molim.
645
01:06:10,960 --> 01:06:12,873
sve je u redu
646
01:06:18,850 --> 01:06:20,432
Dobro, gotovo je.
647
01:06:21,496 --> 01:06:22,744
ja sam bolje.
648
01:06:25,817 --> 01:06:27,603
Kako?
649
01:06:30,934 --> 01:06:34,614
Gotovo je, dobro sam.
650
01:06:34,713 --> 01:06:37,288
Je li to ista stvar koja se dogodila kod kuće?
651
01:06:37,288 --> 01:06:38,469
Zar mu nisi rekla?
652
01:06:38,469 --> 01:06:39,650
Reci mi što?
653
01:06:40,840 --> 01:06:41,983
U redu je, dečki.
654
01:06:43,557 --> 01:06:44,673
kako si
655
01:06:45,958 --> 01:06:47,199
Jenna.
656
01:06:52,545 --> 01:06:53,985
Vidjeti?
657
01:06:53,985 --> 01:06:55,396
Jenna.
658
01:06:55,396 --> 01:06:58,210
Moramo razgovarati o tome.
659
01:06:58,210 --> 01:06:59,420
Jenna!
660
01:07:00,646 --> 01:07:03,452
Dobar posao, Nat.
661
01:07:12,262 --> 01:07:13,820
Pogledaj ovo.
662
01:07:22,630 --> 01:07:24,608
Kako...?
663
01:07:25,510 --> 01:07:27,774
Ima li i tamo kamera?
664
01:07:27,873 --> 01:07:29,830
Nema šanse.
665
01:07:30,436 --> 01:07:32,864
Što je ovo dovraga?
666
01:07:34,594 --> 01:07:37,153
dobro je Umoran sam od svih ovih sranja.
667
01:07:37,153 --> 01:07:39,140
Je li taj gad još uvijek tamo?
668
01:07:39,140 --> 01:07:39,938
Čekati.
669
01:07:39,938 --> 01:07:41,282
Bob.
670
01:07:54,213 --> 01:07:55,202
Moramo ići.
671
01:07:55,202 --> 01:07:57,220
Ne idemo nikamo. Vi znate!
672
01:07:57,121 --> 01:07:59,942
Nisam mu htjela vjerovati, ali bio je u pravu.
673
01:07:59,942 --> 01:08:01,280
Imao je pravo.
674
01:08:01,280 --> 01:08:02,540
Tako.
675
01:08:02,540 --> 01:08:05,541
Prvo sam mislio da me želi testirati.
676
01:08:05,541 --> 01:08:09,439
Parce qu'il pense que je suis stupide.
677
01:08:10,465 --> 01:08:11,876
Nikad mi nije vjerovao.
678
01:08:11,876 --> 01:08:13,286
Bobe, ne znamo o čemu govoriš.
679
01:08:13,286 --> 01:08:14,277
Zašto nas ljutiš?
680
01:08:14,277 --> 01:08:15,842
Nisam ti ništa napravio.
681
01:08:15,842 --> 01:08:17,797
Misliš li da sam to ja?
682
01:08:17,797 --> 01:08:19,777
Nisam to bio ja.
683
01:08:19,778 --> 01:08:21,573
Moramo otići odavde.
684
01:08:24,542 --> 01:08:27,700
To nije istina.
685
01:08:28,200 --> 01:08:30,590
Čovječe, naporno smo radili.
686
01:08:30,689 --> 01:08:34,110
Ca allait être magnifique.
687
01:08:35,105 --> 01:08:38,110
Ne znam što se dogodilo, stvarno ne znam.
688
01:08:39,780 --> 01:08:43,487
Valjda smo je napustili.
A sada je pokvaren.
689
01:08:48,774 --> 01:08:50,436
što je ovo
690
01:08:50,436 --> 01:08:53,621
Vous pouvez aller vous faire foutre.
691
01:08:54,853 --> 01:08:56,742
čuješ li me
692
01:08:56,742 --> 01:08:59,653
Možeš učiniti ono što moraš...
693
01:08:59,653 --> 01:09:01,829
a da nas ne eliminira.
694
01:09:01,829 --> 01:09:03,742
Ne čini ništa.
695
01:09:06,305 --> 01:09:07,973
Stop!
696
01:09:07,974 --> 01:09:08,898
Jeste li čuli?
697
01:09:08,898 --> 01:09:10,684
Idi gori u paklu!
698
01:09:32,838 --> 01:09:34,220
Bob?
699
01:09:39,640 --> 01:09:40,243
Bob.
700
01:09:47,417 --> 01:09:48,914
On je mrtav!
701
01:09:50,201 --> 01:09:51,823
Idemo !
702
01:10:02,554 --> 01:10:03,956
sranje!
703
01:10:08,301 --> 01:10:09,645
Ti si kriv.
704
01:10:10,770 --> 01:10:12,393
Ti si kriv.
705
01:10:13,426 --> 01:10:15,220
Zašto me ne voliš?
706
01:10:15,230 --> 01:10:15,858
Jeste li slijepi?
707
01:10:15,858 --> 01:10:16,787
Cijelo vrijeme sam bio tamo.
708
01:10:16,787 --> 01:10:19,378
Pourquoi tu n'as pas eu les mêmes sentiments pour moi ?
709
01:10:19,378 --> 01:10:20,338
eh
710
01:10:20,338 --> 01:10:22,247
Trebao si, svaki dan...
711
01:10:22,247 --> 01:10:24,337
vidjeti me kako patim?
712
01:10:24,337 --> 01:10:25,777
Nadao sam se da ćeš doći...
713
01:10:25,778 --> 01:10:28,658
pitaj me što da radim...
714
01:10:28,658 --> 01:10:31,270
Je vais te dire, que tu as fait une grosse erreur,
715
01:10:31,270 --> 01:10:32,814
Odvest ću te i konačno...
716
01:10:32,814 --> 01:10:34,194
bit ćemo zajedno.
717
01:10:34,194 --> 01:10:35,377
Konačno, zajedno.
718
01:10:35,377 --> 01:10:38,190
Vidjet ćeš tko sam.
719
01:10:38,190 --> 01:10:39,992
Ali morao sam otići kao idiot,
720
01:10:39,993 --> 01:10:42,813
jer ste me natjerali da vam pomognem
721
01:10:42,813 --> 01:10:45,338
da te odgurnem!
722
01:10:45,338 --> 01:10:47,672
Mogli smo biti dobri zajedno.
723
01:10:47,672 --> 01:10:50,226
Bilo bi super.
724
01:10:51,675 --> 01:10:53,810
Ti si sebičan, znaš li to?
725
01:10:53,180 --> 01:10:55,160
Zašto ovaj smiješak?
726
01:10:55,161 --> 01:10:56,313
Čega se bojiš?
727
01:10:56,313 --> 01:10:57,985
A onda dođeš ti...
728
01:10:57,985 --> 01:11:00,100
reci mi o svojim sumnjama, svojim strahovima,
729
01:11:00,200 --> 01:11:01,442
i nadam se, kažem ti da ostaneš s njom,
730
01:11:01,442 --> 01:11:03,295
da me pogledaš u oči, i znam da to znaš...
731
01:11:03,295 --> 01:11:05,118
Rekao sam ti da je poštuješ,
732
01:11:05,118 --> 01:11:07,902
znaš točno na što mislim.
733
01:11:07,903 --> 01:11:10,466
Je li ovo ono što želiš čuti?
734
01:11:10,466 --> 01:11:12,970
Jebi se, Jenna.
735
01:11:12,970 --> 01:11:14,908
Ali ti to imaš i ona to zna.
736
01:11:16,194 --> 01:11:17,915
Bojim se.
737
01:11:18,846 --> 01:11:19,873
Ne bojiš se ničega.
738
01:11:19,873 --> 01:11:21,726
Ona zna pjesmu i nije je briga...
739
01:11:21,726 --> 01:11:24,769
Moj najbolji prijatelj ne osjeća ništa!
740
01:11:24,770 --> 01:11:26,525
Sranje!
741
01:11:28,923 --> 01:11:30,216
Idemo.
742
01:11:35,114 --> 01:11:36,552
Nat!
743
01:11:39,347 --> 01:11:40,942
Jenna.
744
01:11:44,243 --> 01:11:45,741
Hajde, Nat.
745
01:11:52,152 --> 01:11:53,457
Nat!
746
01:11:55,320 --> 01:11:58,100
br.
747
01:12:29,564 --> 01:12:30,966
hajde
748
01:12:32,636 --> 01:12:34,585
sranje!
749
01:12:36,668 --> 01:12:38,770
Ubio si mog prijatelja.
750
01:12:38,780 --> 01:12:38,973
eh
751
01:12:39,720 --> 01:12:41,850
Ubio si mog prijatelja.
752
01:12:41,850 --> 01:12:42,170
br.
753
01:12:42,170 --> 01:12:43,676
Ovo je ono što si htio.
754
01:12:43,676 --> 01:12:45,942
Htio si ovo i sada je mrtav.
755
01:12:51,770 --> 01:12:53,853
br.
756
01:12:53,853 --> 01:12:57,278
Nisam ja.
Žao mi je Robine, nisam ja!
757
01:12:57,278 --> 01:12:58,730
Jenna.
758
01:12:58,172 --> 01:12:59,389
Što nam se događa?
759
01:12:59,390 --> 01:13:00,573
Dušo, idemo.
760
01:13:08,354 --> 01:13:09,533
Robin!
761
01:13:11,139 --> 01:13:12,962
Makni se od mene.
762
01:13:12,962 --> 01:13:15,362
Pusti me na miru.
Nikad se nisam htjela udati!
763
01:13:15,363 --> 01:13:16,448
br.
764
01:13:16,448 --> 01:13:17,731
Jebena kukavica!
765
01:13:17,731 --> 01:13:19,778
Ne, nisi ti.
766
01:13:25,471 --> 01:13:27,170
Što ti se događa?
767
01:13:27,171 --> 01:13:29,186
ne znam
768
01:13:29,186 --> 01:13:30,692
ne znam
769
01:13:30,692 --> 01:13:32,259
Ne mogu to više podnijeti.
770
01:13:32,259 --> 01:13:34,179
Ići ćemo odavde.
771
01:13:34,179 --> 01:13:37,216
Robin, ovo će boljeti. Nemoj se ljutiti.
772
01:13:37,216 --> 01:13:39,298
Nemoj se ljutiti.
773
01:14:06,992 --> 01:14:08,757
Dođi k meni.
774
01:14:12,155 --> 01:14:13,942
Ne dopušta mi to.
775
01:14:15,768 --> 01:14:17,450
Robin.
776
01:14:25,806 --> 01:14:27,304
Robin!
777
01:14:30,637 --> 01:14:32,164
Robin!
778
01:14:33,370 --> 01:14:34,919
Robin!
779
01:14:48,751 --> 01:14:50,280
Robin!
780
01:14:57,295 --> 01:14:58,757
br.
781
01:15:28,686 --> 01:15:30,222
Jebi se.
782
01:15:30,222 --> 01:15:31,914
Robin!
783
01:15:31,914 --> 01:15:32,903
Robin!
784
01:15:34,447 --> 01:15:35,849
Robin!
785
01:16:01,550 --> 01:16:03,976
Neću je ostaviti.
786
01:16:20,682 --> 01:16:22,121
Robin!
787
01:16:41,340 --> 01:16:42,952
Ti znaš da te volim.
788
01:16:48,810 --> 01:16:51,112
To što sam s tobom učinilo je moj život boljim.
789
01:16:54,703 --> 01:16:56,807
Zbog tebe sam postao bolji.
790
01:17:02,318 --> 01:17:04,324
Ponekad se bojim.
791
01:17:07,662 --> 01:17:10,852
Bojim se da nisam dovoljno jak
ili nije dovoljno dobro za tebe.
792
01:17:16,141 --> 01:17:17,927
Bio sam kukavica.
793
01:17:26,479 --> 01:17:31,189
Jedino što je važno
To je zato što se više ne želim udaljavati od tebe.
794
01:17:35,822 --> 01:17:38,153
Ne želim da se više bojimo.
795
01:20:10,795 --> 01:20:12,743
Moj život nije potpun,
796
01:20:12,743 --> 01:20:14,565
ako to ne podijelim s vama.
797
01:20:17,256 --> 01:20:19,510
Imati tebe pored mene natjeralo me...
798
01:20:19,510 --> 01:20:21,831
vjerovati u slučajnosti,
799
01:20:21,930 --> 01:20:23,620
i sudbina.
800
01:20:26,154 --> 01:20:28,871
Otkako sam te upoznao,
ti si savršenstvo, radost...
801
01:20:28,872 --> 01:20:32,356
inspiracija mog života.
802
01:20:36,110 --> 01:20:38,663
Kunem ti se da nikad neću zaboraviti
kako bi bilo bez tebe,
803
01:20:38,663 --> 01:20:43,233
Da znam da volite znati o mojim projektima.
804
01:20:45,707 --> 01:20:48,292
Voljeti te čini me cijelim.
805
01:20:50,568 --> 01:20:54,917
Žena koju voliš sada je izliječena.