1 00:01:35,156 --> 00:01:38,940 Em dic noi, i benvinguts al meu món interessant. 2 00:01:40,203 --> 00:01:42,377 La meva persona preferida és Michael Jackson. 3 00:01:42,622 --> 00:01:45,375 És el millor cantant i ballarí al món. 4 00:01:45,411 --> 00:01:48,128 El mes passat va publicar un disc anomenat 'Thriller'. 5 00:01:48,164 --> 00:01:49,676 Va vendre un milió de còpies 6 00:01:49,713 --> 00:01:53,341 i ara viu en un castell amb una serp i un mico. 7 00:01:53,378 --> 00:01:56,800 És tan famós que pots fins i tot veure'l a les estrelles. 8 00:01:56,836 --> 00:02:00,223 Visc en una casa blanca amb la meva mainadera i els meus cosins... 9 00:02:00,260 --> 00:02:05,020 Hucks, Kiko, Miria, Chay i Kelly. 10 00:02:05,056 --> 00:02:07,694 Tinc una cabra mascota que es diu Leaf. 11 00:02:07,731 --> 00:02:11,401 També tinc un germà de sis anys anomenat Rocky. 12 00:02:11,438 --> 00:02:14,651 Perdedor! 13 00:02:14,688 --> 00:02:18,550 Ell creu que té poders. 14 00:02:22,449 --> 00:02:24,969 Ell no ho fa. 15 00:02:25,005 --> 00:02:27,489 Adéu. 16 00:02:30,003 --> 00:02:33,298 Ahir la meva mare se'n va anar a un funeral. 17 00:02:33,335 --> 00:02:36,593 Mentre ella se'n va Sóc el responsable de la casa. 18 00:02:38,595 --> 00:02:41,436 Vaig a l'escola Raukokore. 19 00:02:41,473 --> 00:02:44,851 Tinc moltes assignatures preferides, 20 00:02:44,888 --> 00:02:46,937 inclòs l'art... 21 00:02:48,021 --> 00:02:50,487 ...estudis socials... 22 00:02:50,524 --> 00:02:52,406 ...i Michael Jackson. 23 00:02:52,442 --> 00:02:55,441 Els meus amics són Dallas i la seva germana Dynasty. 24 00:02:55,478 --> 00:02:58,441 També tenen una germana anomenat Falcon Crest. 25 00:02:59,491 --> 00:03:02,932 Dynasty és l'única noia per aquí amb feina. 26 00:03:02,969 --> 00:03:06,373 Fa treballs de jardineria extraescolars per al seu pare. 27 00:03:06,410 --> 00:03:09,543 La tia Gracey és la germana de la meva mare. 28 00:03:09,579 --> 00:03:11,879 Té moltes feines. 29 00:03:13,130 --> 00:03:15,471 Ella és l'entrenadora de tennis, 30 00:03:15,507 --> 00:03:18,760 el carter, el conductor de l'autobús escolar 31 00:03:18,797 --> 00:03:20,768 i ella dirigeix la botiga local. 32 00:03:20,804 --> 00:03:24,641 Tia, puc tenir un bloc de gel gratuït, si us plau? 33 00:03:26,018 --> 00:03:28,150 El meu nom real és Alamein. 34 00:03:28,187 --> 00:03:31,065 Em porta el nom del meu pare i porta el nom d'algun lloc 35 00:03:31,101 --> 00:03:33,942 on el batalló maori va lluitar durant la Segona Guerra Mundial. 36 00:03:33,979 --> 00:03:35,449 Germans i germanes del pare 37 00:03:35,486 --> 00:03:39,270 són Faenza, Tunísia, Líbia i Michael Jackson. 38 00:03:40,407 --> 00:03:43,848 El meu pare no és aquí ara mateix. És un home ocupat. 39 00:03:43,885 --> 00:03:47,289 És un mestre tallador, bussejador del tresor de les profunditats, 40 00:03:47,326 --> 00:03:49,839 el capità de l'equip de rugbi 41 00:03:49,875 --> 00:03:53,754 i té el rècord de cops de puny treure la majoria de gent amb una mà. 42 00:03:53,791 --> 00:03:58,831 Quan torna a casa m'emporta per veure Michael Jackson en directe. 43 00:03:59,885 --> 00:04:01,961 El final. 44 00:04:07,059 --> 00:04:08,524 Gràcies, noi. 45 00:04:08,561 --> 00:04:11,134 Tane, el teu torn. Puja allà dalt. 46 00:04:13,524 --> 00:04:15,364 Em dic Tane... 47 00:04:15,401 --> 00:04:18,242 Jove, ets un mentider. El teu pare no és a l'estranger. 48 00:04:18,279 --> 00:04:21,407 - Està a la presó per robatori. - Calla, Kingi. No ho saps. 49 00:04:21,443 --> 00:04:23,534 Sí, està al mateix bloc de cel·les com el meu pare. 50 00:04:23,570 --> 00:04:25,291 Ja no. Es va escapar. 51 00:04:25,327 --> 00:04:28,080 - Com? - Va fer un forat sota la tanca. 52 00:04:28,117 --> 00:04:29,749 - Amb què? - Una cullera. 53 00:04:32,209 --> 00:04:33,758 Què passa amb els guàrdies? 54 00:04:33,794 --> 00:04:36,375 - Aarggh! - Els va malgastar. 55 00:04:36,412 --> 00:04:38,957 - Amb la cullera. - Aarggh! 56 00:04:45,348 --> 00:04:48,809 - Una merda. - Calla, Kingi, no ho saps. 57 00:04:51,241 --> 00:04:54,446 Mira'm. 58 00:04:54,483 --> 00:04:57,710 Mira'm. Mira'm. 59 00:04:57,747 --> 00:05:00,937 Mira'm. Mira'm. 60 00:05:26,806 --> 00:05:30,393 Mira'm. Mira'm. 61 00:05:30,429 --> 00:05:31,941 Mira'm. 62 00:05:31,978 --> 00:05:34,235 Vés a parlar amb ella, germà. 63 00:05:34,272 --> 00:05:36,441 Un home ha de dir-ho a una dona com se sent. 64 00:05:36,477 --> 00:05:38,406 No vull parlar amb ella. 65 00:05:38,443 --> 00:05:41,446 Tane ho faria. Probablement ho faria Els francesos també la fan un petó. 66 00:05:41,482 --> 00:05:43,114 Un petó francès totes les noies, eh, germà? 67 00:05:43,151 --> 00:05:44,371 Gairebé. 68 00:05:44,407 --> 00:05:45,742 No totes les noies. 69 00:05:45,778 --> 00:05:47,040 Bé, aquí tens el meu truc. 70 00:05:47,076 --> 00:05:48,958 Ho dic a les noies Tinc por de les calces 71 00:05:48,995 --> 00:05:51,748 i quan volen que me'n vagi, em mostren els seus calçots. 72 00:05:52,790 --> 00:05:54,748 Actuar amb calma. Actuar amb calma. Aquí ve ella. 73 00:06:00,173 --> 00:06:02,462 Vés a fer alguna cosa. 74 00:06:05,011 --> 00:06:11,725 Ei, Chardonnay, vull veure'l alguns moviments de ball de Michael Jackson? 75 00:06:43,925 --> 00:06:46,499 Va fer aquests moviments als Grammy. 76 00:06:51,183 --> 00:06:53,435 Al, el nen té por de les calces. 77 00:06:55,145 --> 00:06:58,815 Llémenes, llémenes, llémenes, llémenes, llémenes. 78 00:06:58,852 --> 00:07:00,656 Qui ha tingut llémenes aquí? 79 00:07:00,692 --> 00:07:03,183 Ai, calla. 80 00:07:04,821 --> 00:07:07,949 Ara, qui sap quina malaltia aquesta ovella té? 81 00:07:07,986 --> 00:07:09,748 SIDA. 82 00:07:09,785 --> 00:07:11,542 No la sida, idiota. 83 00:07:11,578 --> 00:07:15,144 Sí, perquè s'assembla a Murray i té sida. 84 00:07:15,181 --> 00:07:18,710 No siguis estúpid. Els nens no poden tenir sida... només els gais. 85 00:07:18,747 --> 00:07:20,420 És gai. Surt amb el noi. 86 00:07:20,457 --> 00:07:21,635 Calla, Kingi. 87 00:07:21,672 --> 00:07:24,508 Ohh! Què faràs? Agafes el teu germà o alguna cosa? 88 00:07:24,544 --> 00:07:27,558 Aquesta imatge sembla Calçotets de Kingi 89 00:07:27,594 --> 00:07:30,722 quan es va trencar els pantalons el dia de l'esport, recordeu? 90 00:07:30,759 --> 00:07:32,429 - A la merda, noi. - Fotes. 91 00:07:32,466 --> 00:07:34,101 - Que fotes. - Que fotes. 92 00:07:34,137 --> 00:07:35,315 - Fot. - Ei! 93 00:07:35,352 --> 00:07:38,187 Foteu tots dos o t'enviaré al director! 94 00:07:42,734 --> 00:07:45,028 Ara, qui ha sentit parlar de la pesta? 95 00:07:45,065 --> 00:07:47,447 tu. La teva mare ho tenia. 96 00:07:47,484 --> 00:07:49,107 A la merda! 97 00:07:51,910 --> 00:07:53,667 Ei, malvats nens, talleu-ho! 98 00:07:53,704 --> 00:07:56,999 - diu Simon toca't el nas. - Mou el teu cul de sang. 99 00:07:57,035 --> 00:08:00,450 Ara agafa tots els teus llapis de colors. 100 00:08:02,713 --> 00:08:05,418 S'ha acabat l'escola! 101 00:08:11,305 --> 00:08:12,384 Oi. 102 00:08:14,308 --> 00:08:15,856 Estàs bé, noi? 103 00:08:15,893 --> 00:08:17,358 Vols parlar-ne? 104 00:08:17,394 --> 00:08:20,939 Es va burlar de la meva mare. És un cap de polla. 105 00:08:20,976 --> 00:08:22,613 Només són paraules, noi. 106 00:08:22,650 --> 00:08:24,693 La gent em diu un tonto tot el temps. 107 00:08:24,730 --> 00:08:26,200 No vaig per allà donant-los un cop de puny. 108 00:08:26,236 --> 00:08:29,240 - Per què no? - Perquè solen ser nens. 109 00:08:29,276 --> 00:08:32,373 Va ser un bon discurs que vas fer. 110 00:08:32,409 --> 00:08:34,745 Sembla que podríem tenir un orador a les nostres mans, eh? 111 00:08:34,782 --> 00:08:37,003 Què és això? 112 00:08:37,039 --> 00:08:39,588 Ah, sí, el meu pare era bo en això. 113 00:08:39,625 --> 00:08:42,586 Sí, vaig anar a l'escola amb ell. Sí, era un bon estudiant. 114 00:08:42,623 --> 00:08:45,457 Com tu, ple de potencial. 115 00:08:47,716 --> 00:08:50,391 Acaba fins al final aquí i vés a casa, eh? 116 00:08:50,427 --> 00:08:55,850 Hola, senyor Langston, què vol dir aquesta paraula... 117 00:08:55,886 --> 00:08:57,225 'potencial'? 118 00:08:59,228 --> 00:09:02,773 Ah, són les 3:30, company... estic fora de servei. 119 00:09:02,810 --> 00:09:04,813 Que passeu unes bones vacances, eh. 120 00:09:18,372 --> 00:09:21,626 Torna a tocar el meu germà i et donaré una puntada de peu. 121 00:09:21,662 --> 00:09:24,795 Llavors no en tindreu cap. D'acord? 122 00:09:24,832 --> 00:09:27,915 - D'acord? - D'acord. 123 00:09:45,733 --> 00:09:47,014 Oh, home. 124 00:10:13,386 --> 00:10:16,264 Tot aquest té poders màgics, 125 00:10:16,300 --> 00:10:19,055 aquest noi pot saltar molt alt, 126 00:10:19,092 --> 00:10:21,786 aquest noi pot córrer molt ràpid, 127 00:10:21,823 --> 00:10:24,444 aquest tipus pot explotar coses 128 00:10:24,480 --> 00:10:26,556 i aquest tipus es pot tornar invisible. 129 00:10:33,239 --> 00:10:35,325 Rocky, has de tornar a casa. 130 00:10:35,361 --> 00:10:38,208 Però estic dibuixant. 131 00:10:38,244 --> 00:10:43,083 Afanya't, ximple. Tinc coses millors per fer que això. 132 00:10:43,119 --> 00:10:44,923 Acabeu-ho més tard. 133 00:10:44,959 --> 00:10:49,422 Caram, ets una molèstia. Fent-me caminar fins aquí. 134 00:10:49,459 --> 00:10:50,964 Adéu, mare. 135 00:11:08,400 --> 00:11:13,196 Vull que deixis de quedar-te allà baix. És esgarrifós. 136 00:11:13,233 --> 00:11:15,615 I deixa de ser tan estrany. 137 00:11:15,652 --> 00:11:18,219 Afanya't, ou. 138 00:11:18,255 --> 00:11:20,751 Ou de sang. 139 00:11:20,787 --> 00:11:23,498 Què ets? Un ou. 140 00:11:23,535 --> 00:11:24,963 Ou podrit. 141 00:11:25,000 --> 00:11:30,088 Ou remenat. Ou cuit. Ou escalfat. 142 00:11:30,125 --> 00:11:31,666 Un infern de sang. 143 00:11:55,113 --> 00:11:56,829 De nou els escamarlans. 144 00:12:09,378 --> 00:12:11,010 Així que si vosaltres, nois, viviu al mig, 145 00:12:11,046 --> 00:12:13,048 també pot quedar-se a casa perquè no és bo enlloc més. 146 00:12:16,843 --> 00:12:19,429 Què vols fer, eh, Leaf? 147 00:12:19,466 --> 00:12:21,979 També podríem quedar-nos aquí, eh? 148 00:12:22,015 --> 00:12:27,396 Oh, home, vau tenir un dia enorme avui a l'escola. 149 00:12:27,432 --> 00:12:30,896 A l'escola hi va haver un rebombori. 150 00:12:30,933 --> 00:12:34,086 La majoria dels nens estaven implicats. 151 00:12:34,122 --> 00:12:37,239 No ho era, perquè sóc un bon noi. 152 00:12:37,276 --> 00:12:39,205 No m'agrada lluitar, eh. 153 00:12:39,241 --> 00:12:43,162 Lluny, van passar moltes coses, però què més? 154 00:12:43,198 --> 00:12:47,046 Oh, sí. Vaig veure la meva xicota, Chardonnay. 155 00:12:47,082 --> 00:12:52,338 Em va convidar a tornar a casa seva i teníem McDonald's per menjar. 156 00:12:52,374 --> 00:12:54,261 Va ser ñam. 157 00:12:54,298 --> 00:13:00,179 Per què t'agrada menjar escombraries d'altres persones, eh, Fulla? 158 00:13:05,142 --> 00:13:06,886 S'acosta la tempesta. 159 00:13:54,650 --> 00:13:56,068 Qui ets tu? 160 00:13:56,105 --> 00:13:58,076 Noi. 161 00:13:58,112 --> 00:13:59,301 Quin noi? 162 00:13:59,337 --> 00:14:01,331 Alamein. 163 00:14:01,367 --> 00:14:03,514 Alamein. 164 00:14:03,551 --> 00:14:05,625 Sí. 165 00:14:05,661 --> 00:14:09,415 D'acord, sóc el teu pare. 166 00:14:09,452 --> 00:14:12,548 Oh! Ei, pare. 167 00:14:12,585 --> 00:14:14,133 - Ei. - Benvingut de nou. 168 00:14:14,170 --> 00:14:17,256 - Encantat de veure't. - Encantat de veure't. 169 00:14:17,293 --> 00:14:19,097 Com ha anat? 170 00:14:19,133 --> 00:14:20,843 Bé. Com t'ha anat? 171 00:14:20,880 --> 00:14:23,092 Bé. 172 00:14:23,129 --> 00:14:25,270 Ara, on és la mare? 173 00:14:25,306 --> 00:14:27,475 La meva mare, saps, la teva mainadera? 174 00:14:27,511 --> 00:14:29,557 Oh, ella no és aquí en aquest moment. 175 00:14:29,594 --> 00:14:31,604 Està en un tangi a Wellington. 176 00:14:31,641 --> 00:14:33,695 Algú va morir. 177 00:14:33,731 --> 00:14:36,020 - Quan tornarà? - En algun moment de la setmana que ve. 178 00:14:40,405 --> 00:14:43,939 Rocky, vine aquí. Coneix el pare. 179 00:14:49,497 --> 00:14:53,298 Pare, aquest és Rocky. Rocky, aquest és el pare. 180 00:14:53,334 --> 00:14:56,588 Sí, com estàs, Rocky? M'agrada veure't, home. 181 00:14:56,624 --> 00:14:58,094 Massa. 182 00:14:58,131 --> 00:15:00,258 Digues hola, ou. 183 00:15:00,294 --> 00:15:02,349 Hola, ou. 184 00:15:05,216 --> 00:15:06,770 Això és Kelly. 185 00:15:06,806 --> 00:15:09,434 Sí, neboda, sóc el teu oncle... Alamein. 186 00:15:09,470 --> 00:15:12,007 Oh, genial. Un altre. 187 00:15:13,646 --> 00:15:17,572 Bé, aquests són els meus companys Juju i Chuppa. 188 00:15:17,609 --> 00:15:19,934 - Com estàs? - Bàsicament són els teus oncles. 189 00:15:29,120 --> 00:15:30,912 Aleshores, voleu una tassa de te? 190 00:15:32,582 --> 00:15:36,247 Oh, sí. Sí, una tassa de te sona bé. 191 00:15:44,803 --> 00:15:46,879 Aleshores, voleu entrar? 192 00:15:48,974 --> 00:15:49,980 Sí. 193 00:15:50,016 --> 00:15:51,565 - Sí. - Sí. 194 00:15:51,601 --> 00:15:53,510 Sí, fem-ho. 195 00:16:05,157 --> 00:16:07,200 Visto 'E.T.' encara, la pel·lícula? 196 00:16:07,237 --> 00:16:09,453 No. De què va? 197 00:16:09,489 --> 00:16:10,876 Spaceman. 198 00:16:10,912 --> 00:16:12,747 Oh, noi de l'espai, realment. 199 00:16:12,784 --> 00:16:14,546 Queda atrapat a la Terra 200 00:16:14,583 --> 00:16:17,786 i ell i aquest nen volen a tot arreu amb bicicleta. 201 00:16:19,296 --> 00:16:21,170 Ho vaig veure quatre vegades. 202 00:16:22,758 --> 00:16:25,842 Bonica casa, germà. 203 00:16:28,805 --> 00:16:30,807 - És una merda. - Oh, sí. 204 00:16:30,844 --> 00:16:32,356 Oh, no ho sé, germà. 205 00:16:32,392 --> 00:16:35,937 Aquestes cases antigues estan fetes fusta autòctona... coses cares. 206 00:16:35,974 --> 00:16:38,278 No molta gent ho sap, eh? 207 00:16:38,315 --> 00:16:42,235 Vull dir, aquestes manetes de les portes estan fets de coure. Sí, sí. 208 00:16:42,272 --> 00:16:43,951 Sí, si jo fos un lladre, 209 00:16:43,987 --> 00:16:46,531 el primer que faria és que em portaria tot el coure 210 00:16:46,568 --> 00:16:49,278 i el fondria en un forn o en un foc 211 00:16:49,314 --> 00:16:51,988 i després vendre'l a un comerciant de coure, eh. 212 00:16:54,456 --> 00:16:59,002 D'acord, suposo és hora de regals. 213 00:16:59,039 --> 00:17:01,964 Aneu, nois, aneu a buscar-los regals. 214 00:17:02,000 --> 00:17:04,179 Què regals? 215 00:17:04,216 --> 00:17:06,374 - Les coses del cotxe. - Oh, sí. 216 00:17:24,903 --> 00:17:26,563 Podria anar a donar-los un cop de mà. 217 00:17:29,825 --> 00:17:33,203 Ei, llet de veritat! 218 00:17:33,240 --> 00:17:36,121 Un nou televisor! 219 00:17:38,751 --> 00:17:40,257 Eh? 220 00:17:40,294 --> 00:17:42,832 Oh, gràcies. 221 00:18:34,307 --> 00:18:37,539 - Aquí pots tenir la resta. - Oh, gràcies, pare. 222 00:18:37,575 --> 00:18:40,771 Ara, no et cremis els ulls o qualsevol cosa. 223 00:18:40,808 --> 00:18:42,195 Comparteix-los també amb ell. 224 00:18:42,231 --> 00:18:47,028 - Saps que aquesta era la meva habitació? - Sí. 225 00:18:47,064 --> 00:18:48,952 Ah, bé, encara el pots utilitzar. 226 00:18:48,988 --> 00:18:51,574 Dormiré al garatge amb els meus companys. 227 00:18:51,610 --> 00:18:53,199 No és un problema. 228 00:18:56,245 --> 00:18:58,331 Vaja, mira aquesta molla de cabells tens. 229 00:18:58,367 --> 00:19:01,055 Hauria de tallar-te els cabells un dia. 230 00:19:01,092 --> 00:19:03,745 Fes-te semblar a aquest noi. 231 00:19:05,088 --> 00:19:07,164 He vist 'Thriller' 10 vegades. 232 00:19:15,306 --> 00:19:16,717 Jo vaig fer això. 233 00:19:21,396 --> 00:19:24,148 No entres en les coses nazis. 234 00:19:24,185 --> 00:19:25,280 Nit. 235 00:19:25,316 --> 00:19:26,943 Nit, pare. 236 00:19:28,570 --> 00:19:31,343 - Quant de temps està aquí? - No ho sé. 237 00:19:31,380 --> 00:19:34,117 Però marxem amb ell quan va. 238 00:19:34,153 --> 00:19:35,874 Per què? 239 00:19:35,910 --> 00:19:38,580 Perquè aquest és el camí les famílies treballen, ou. 240 00:19:38,616 --> 00:19:40,165 És el mateix que abans? 241 00:19:40,201 --> 00:19:41,546 Sí, millor. 242 00:19:41,583 --> 00:19:45,086 Creus que es recorda de mi? 243 00:19:45,123 --> 00:19:47,427 Sí, és clar, home. 244 00:19:47,464 --> 00:19:49,888 - Des de quan vaig néixer? - Sí. 245 00:19:49,924 --> 00:19:52,800 - No ho recordo. - No, és clar que no. 246 00:19:52,837 --> 00:19:55,677 Només eres un nen petit i encara ho ets. 247 00:19:58,683 --> 00:20:00,831 Com era ella? 248 00:20:00,868 --> 00:20:02,943 Això no un altre cop. 249 00:20:02,979 --> 00:20:06,524 Bé, era bonica. Era una bona cantant. 250 00:20:06,561 --> 00:20:09,524 I ella i el pare sempre reien. 251 00:20:09,561 --> 00:20:12,452 - Com es van conèixer? - A la platja. 252 00:20:12,489 --> 00:20:16,201 Ella nedava i el pare la va salvar de l'ofegament. 253 00:20:16,237 --> 00:20:18,450 I després va fer una talla d'ella. 254 00:20:18,486 --> 00:20:21,035 I després van tenir nadons... nosaltres. 255 00:20:21,071 --> 00:20:23,547 I pot fer un munt de coses interessants. 256 00:20:23,583 --> 00:20:26,211 Ell pot ballar tan bé com Michael Jackson. 257 00:20:26,247 --> 00:20:28,677 I una vegada, quan era soldat, 258 00:20:28,713 --> 00:20:30,929 tots aquests comitès el va clavar a terra, 259 00:20:30,966 --> 00:20:34,845 així que va saltar fora del seu forat i acabo de fer aquest haka més dolent 260 00:20:34,881 --> 00:20:37,769 i tots els comissaris es van espantar i fugir. 261 00:20:37,806 --> 00:20:42,686 - I era un soldat? - Inferns, sí! És un heroi de guerra. 262 00:20:42,722 --> 00:20:46,141 Fins i tot té una boina verda. 263 00:20:46,178 --> 00:20:49,560 - Què és això? - Un tipus de barret. 264 00:20:51,403 --> 00:20:53,785 Shh. Mira. Mira. 265 00:20:53,822 --> 00:20:57,357 Hi ha aquest tipus mental. 266 00:21:00,620 --> 00:21:02,456 Ei, estrany! 267 00:21:02,492 --> 00:21:04,379 Ei! 268 00:21:04,416 --> 00:21:05,631 Vinga, Rocky, agafa'l. 269 00:21:05,667 --> 00:21:07,624 - Aarggh! - Surt d'aquí, estrany. 270 00:21:09,838 --> 00:21:13,300 - L'has agafat, Rocky? - No. 271 00:21:13,336 --> 00:21:15,257 Típic, ou. 272 00:21:30,651 --> 00:21:32,939 No massa dur. 273 00:21:58,929 --> 00:22:00,554 Què són els Crazy Horses? 274 00:22:02,182 --> 00:22:05,853 És la meva colla. Sóc el president i membre fundador. 275 00:22:05,889 --> 00:22:08,688 Sí. Cavalls Bojos. 276 00:22:09,732 --> 00:22:11,238 Aquest és el nostre signe. 277 00:22:11,275 --> 00:22:13,402 Hauria estat això, però s'ha pres. 278 00:22:13,438 --> 00:22:15,088 Som renegats. 279 00:22:15,125 --> 00:22:16,738 Què són aquests? 280 00:22:18,449 --> 00:22:21,319 Algú que viu fora de la llei, però encara estan genials. 281 00:22:22,661 --> 00:22:24,710 Com l'A-Team o l'Hulk. 282 00:22:24,747 --> 00:22:27,534 Vaja, fins i tot aquests samurais... són els més dolents renegats. 283 00:22:28,876 --> 00:22:31,879 - Ei, de qui és aquesta talla dolenta? - Oh, meu. 284 00:22:31,915 --> 00:22:35,212 Sí. Sembla que E.T. 285 00:22:36,509 --> 00:22:39,678 Està basat en un dels teus, però encara no s'ha acabat. 286 00:22:39,715 --> 00:22:42,303 Sí, ho sé, perquè no has fet els ulls. 287 00:22:42,339 --> 00:22:44,892 Això és l'últim que fas... els ulls. 288 00:22:44,929 --> 00:22:46,482 Encara talleu? 289 00:22:46,519 --> 00:22:48,974 Nup. No tinc temps per això. 290 00:22:52,274 --> 00:22:54,232 Sóc un home ocupat. 291 00:23:01,993 --> 00:23:03,708 Mmm. 292 00:23:03,744 --> 00:23:06,169 Oh, Rocky! 293 00:23:06,205 --> 00:23:07,949 Ei, on vas a patinar? 294 00:23:10,835 --> 00:23:12,495 Què vol dir això? 295 00:23:20,052 --> 00:23:22,010 Què li passa? 296 00:23:24,765 --> 00:23:26,851 Vols anar a fer un passeig amb el meu cotxe? 297 00:23:26,887 --> 00:23:28,579 Sí. 298 00:23:28,615 --> 00:23:30,214 Genial. 299 00:23:30,250 --> 00:23:31,813 Anem-hi. 300 00:23:56,798 --> 00:23:58,375 Lluny! 301 00:24:13,273 --> 00:24:15,099 Phwoar! Cotxe dolent. 302 00:24:18,361 --> 00:24:19,534 Ei, oncle. 303 00:24:19,571 --> 00:24:21,547 Qui és aquest, doncs? 304 00:24:21,583 --> 00:24:23,522 Moldy Smith. 305 00:24:31,040 --> 00:24:34,125 Bé, ens veiem a casa, doncs, eh? 306 00:24:35,336 --> 00:24:37,594 Què? Vas? Puc venir? 307 00:24:37,630 --> 00:24:40,550 Oh, estic ocupat. en tinc unes quantes coses per cuidar. 308 00:24:40,587 --> 00:24:42,677 Passeu l'estona aquí amb els teus companys, home. 309 00:24:42,714 --> 00:24:44,810 Ducs de Hazard. 310 00:25:03,031 --> 00:25:04,822 Hmph! 311 00:25:13,834 --> 00:25:15,669 Així que finalment va tornar a casa, eh? 312 00:25:15,705 --> 00:25:17,480 Quant de temps està aquí? 313 00:25:17,516 --> 00:25:19,256 No ho sé. No gaire. 314 00:25:19,292 --> 00:25:20,804 Això seria correcte. 315 00:25:20,841 --> 00:25:23,113 Ja ha anat a veure la teva mare? 316 00:25:23,149 --> 00:25:25,386 - No, encara no. - Joder típic! 317 00:25:26,930 --> 00:25:29,141 Hola tieta, Puc tenir un bloc de gel, si us plau? 318 00:25:29,177 --> 00:25:30,647 No! 319 00:25:30,684 --> 00:25:33,270 - Oh, no és just. - Troba feina, home. 320 00:25:33,306 --> 00:25:35,522 Oh, no en queda cap. 321 00:25:35,559 --> 00:25:37,265 Els tens tots! 322 00:25:52,915 --> 00:25:56,038 - Noi, puc anar-hi amb un? - No puc. 323 00:25:56,075 --> 00:25:59,162 Guardant-los per a una ocasió especial. 324 00:26:03,884 --> 00:26:05,552 Ei, era el teu pare? 325 00:26:05,589 --> 00:26:07,142 Sí. 326 00:26:07,179 --> 00:26:09,053 Oh, té un cotxe premo. 327 00:26:21,860 --> 00:26:23,534 Quant de temps es queda? 328 00:26:23,570 --> 00:26:26,907 No gaire. Però ho serem mudant-se ben aviat. 329 00:26:26,944 --> 00:26:28,414 Cap a on? 330 00:26:28,450 --> 00:26:32,079 No ho sé. Probablement només un creuer al seu voltant amb el seu cotxe mesquí. 331 00:26:32,115 --> 00:26:34,378 Ei, nois, Acabo de fer una merda massiva allà dins. 332 00:26:34,415 --> 00:26:37,416 - Hauries d'anar a comprovar-ho. - Oh, sí. Ho comprovaré! 333 00:26:38,877 --> 00:26:42,094 - No toquis, Falcó. - Vull les piruletas. 334 00:26:42,131 --> 00:26:45,384 Són caramels per a adults, no per a nens, Falcon. Plaga! 335 00:26:45,420 --> 00:26:47,600 Vaja! Quina mala, Dally. 336 00:26:47,636 --> 00:26:49,759 D'acord, hem acabat. Anem-hi. 337 00:26:58,731 --> 00:27:00,273 Consell! 338 00:27:19,543 --> 00:27:22,922 Ei, estrany, vius aquí? 339 00:27:22,958 --> 00:27:25,012 Shh! 340 00:27:25,049 --> 00:27:27,968 Per què hem de xiuxiuejar? 341 00:27:28,005 --> 00:27:30,888 Perquè és perillós al riu. 342 00:27:30,925 --> 00:27:32,548 Ho sento. 343 00:27:33,766 --> 00:27:36,435 Visc aquí amb la meva mare. 344 00:27:36,472 --> 00:27:38,433 La meva mare és morta. 345 00:27:38,470 --> 00:27:40,395 La vaig matar. 346 00:27:43,109 --> 00:27:45,232 Tens algun amic? 347 00:27:49,323 --> 00:27:52,222 - Tens un germà? - No. 348 00:27:52,259 --> 00:27:54,836 Tinc un germà. Està genial. 349 00:27:54,873 --> 00:27:57,415 Està sortint amb el nostre pare. 350 00:27:57,451 --> 00:28:00,543 - Com és ell? - Sorollós. 351 00:28:10,136 --> 00:28:13,055 Ho sento. Crec que ho vaig fer. 352 00:28:13,092 --> 00:28:14,312 Ei? 353 00:28:14,348 --> 00:28:18,436 Crec que t'he fet caure. Ho sento. 354 00:28:18,472 --> 00:28:22,523 He de vigilar els meus poders. 355 00:28:22,560 --> 00:28:24,030 Són massa perillosos. 356 00:28:24,067 --> 00:28:26,688 diu el meu germà així va morir la meva mare. 357 00:28:28,071 --> 00:28:30,782 Perquè els meus poders eren massa forts 358 00:28:30,818 --> 00:28:32,691 quan anava a néixer. 359 00:28:33,785 --> 00:28:36,120 Els has d'utilitzar per fer el bé, eh? 360 00:28:36,157 --> 00:28:38,493 Igual que als còmics. 361 00:28:43,086 --> 00:28:44,921 Què busquem? 362 00:28:44,957 --> 00:28:46,629 Qualsevol cosa. 363 00:28:50,093 --> 00:28:52,017 Ràpid! Aquí vénen. Aquí vénen els policies! 364 00:28:52,053 --> 00:28:54,973 Ràpid! Ràpid! Aquí! Aquí! D'acord. On sóc? Aquí. Aquí. 365 00:28:55,009 --> 00:28:56,479 Cavar. 366 00:28:56,516 --> 00:28:58,643 - Oblida't, home. - Alguna cosa aquí. És aquí mateix. 367 00:28:58,680 --> 00:29:00,270 Aquí és on és. 368 00:29:00,306 --> 00:29:01,776 No allà. 369 00:29:01,813 --> 00:29:04,732 Per tant, vull dir... jo hauria... Jo hauria córrer més enllà d'això. 370 00:29:04,769 --> 00:29:07,532 - Em pensava que ho sabies, home. - Jo sí. 371 00:29:07,569 --> 00:29:10,118 És un nombre determinat de passos de la publicació. 372 00:29:10,155 --> 00:29:12,574 Simplement no me'n recordo el nombre exacte de passos... 373 00:29:12,610 --> 00:29:14,414 ...o la publicació. 374 00:29:14,451 --> 00:29:16,661 Si estem excavant aquí, per què no vas dibuixar un mapa? 375 00:29:16,698 --> 00:29:18,764 Jo tenia pressa. Els policies estaven just darrere meu. 376 00:29:18,801 --> 00:29:20,901 No tinc temps per començar a dibuixar mapes. 377 00:29:20,937 --> 00:29:22,964 Agafem un tractor i desenterra-ho, home. 378 00:29:23,001 --> 00:29:25,712 Sí, si vull fer forats tot dia, m'hauria quedat a la presó. 379 00:29:25,748 --> 00:29:28,423 Ja saps què... estic malalt d'aquesta merda dels teus putas. 380 00:29:28,459 --> 00:29:29,971 Estic fent història aquí. 381 00:29:30,008 --> 00:29:32,844 Escriuran sobre mi. Podeu dir: "Jo vaig formar part d'això". 382 00:29:32,881 --> 00:29:35,430 Vols formar-ne part o no? Si no, enfadat. 383 00:29:35,467 --> 00:29:37,599 - Sí, vull formar-ne part. - Ei, pare. 384 00:29:37,635 --> 00:29:39,619 Ei, oncle! 385 00:29:39,655 --> 00:29:41,566 - Onada. - Ei. 386 00:29:41,603 --> 00:29:43,271 Què estàs buscant? 387 00:29:43,308 --> 00:29:44,998 Alguna cosa. 388 00:29:45,034 --> 00:29:46,689 Què? Cucs? 389 00:29:48,109 --> 00:29:49,652 Tresor. 390 00:29:51,863 --> 00:29:54,116 Estem buscant un paquet, d'acord? Es tracta d'això gran. 391 00:29:54,152 --> 00:29:56,488 Sí. Recobert de plàstic. 392 00:29:59,246 --> 00:30:00,956 Quan el trobis... 393 00:30:04,876 --> 00:30:07,963 Ei, pare. Ho saps què significa "potencial"? 394 00:30:07,999 --> 00:30:09,691 - Què? - Ho diu el senyor Langston. 395 00:30:09,727 --> 00:30:11,383 Oi! Talleu-ho, cabrons! 396 00:30:11,419 --> 00:30:13,257 Deixa de pixar. 397 00:30:16,138 --> 00:30:18,974 Pare, què faràs? amb els diners? 398 00:30:19,010 --> 00:30:21,411 No ho sé. Què creus? 399 00:30:21,447 --> 00:30:23,812 Hauries de comprar una casa de gran cul. 400 00:30:23,849 --> 00:30:25,319 Mmm. Potser ho hauria de fer. 401 00:30:25,355 --> 00:30:28,317 Potser també m'hauria de comprar un dofí, passejar amb ell tot el dia. 402 00:30:28,353 --> 00:30:30,524 Tu també en pots tenir un. I Rocky. 403 00:30:30,561 --> 00:30:32,696 Sí, tots tres en dofins... 404 00:30:32,732 --> 00:30:34,674 ...que van a qualsevol lloc... 405 00:30:34,711 --> 00:30:36,617 ...fes el que volem... 406 00:30:36,653 --> 00:30:38,408 ...ser qualsevol. 407 00:30:40,329 --> 00:30:41,871 pare... 408 00:30:42,915 --> 00:30:44,706 ... mira això. 409 00:30:45,876 --> 00:30:48,128 Oi! On has tret això? Dóna-ho aquí. 410 00:30:48,165 --> 00:30:50,106 - Oh. - On l'has tret? 411 00:30:50,143 --> 00:30:52,576 - Oh, l'he trobat. - On? 412 00:30:52,613 --> 00:30:54,974 Al costat de la carretera. 413 00:30:55,010 --> 00:30:57,179 Ei, assegura't en trobes més d'això, 414 00:30:57,215 --> 00:30:58,757 me'l portes directament, eh? 415 00:31:03,185 --> 00:31:05,474 Directe a mi. D'acord? 416 00:31:08,691 --> 00:31:11,443 Noi! Ràpid! La nana està al telèfon! 417 00:31:11,480 --> 00:31:13,004 Segueix excavant! 418 00:31:13,041 --> 00:31:14,529 On va? 419 00:31:20,244 --> 00:31:23,455 No és realment una colla. Només n'hi ha tres. 420 00:31:23,492 --> 00:31:24,628 Ei! 421 00:31:24,665 --> 00:31:26,750 Mare, sóc jo... Alamein. 422 00:31:26,787 --> 00:31:28,603 estic bé. Estic a casa. 423 00:31:28,640 --> 00:31:30,384 Bé, com estàs? 424 00:31:30,421 --> 00:31:32,470 Sí, t'he fet un regal. 425 00:31:32,506 --> 00:31:35,875 És un tipus de forn. Només els rics els tenen. 426 00:31:36,927 --> 00:31:39,383 Eh, quan tornis a casa? Aquí hi ha tots aquests nens. 427 00:31:41,056 --> 00:31:42,766 Sí, ens portem molt bé. 428 00:31:42,803 --> 00:31:44,510 Ei, eh... 429 00:31:45,936 --> 00:31:48,147 Uh, creus Podria demanar diners en préstec? 430 00:31:48,183 --> 00:31:50,270 Estic una mica trencat de moment. 431 00:31:51,734 --> 00:31:53,366 Oh, no és just, home. 432 00:31:53,402 --> 00:31:55,478 Aquests nens reben més que nosaltres mai. 433 00:31:56,530 --> 00:31:58,657 Ah, sé que no és una competició. 434 00:31:58,694 --> 00:32:00,201 Mai va dir que ho fos. 435 00:32:00,237 --> 00:32:01,374 Eh? 436 00:32:01,410 --> 00:32:03,284 No, et fas gran! 437 00:32:04,830 --> 00:32:07,072 Passaré més temps amb aquells nois. 438 00:32:10,503 --> 00:32:12,045 Temps de qualitat. 439 00:32:33,818 --> 00:32:36,784 Eh, mira la pell aquí sota. 440 00:32:36,821 --> 00:32:39,454 Negre com la nit. Has de ser part africà. 441 00:32:39,490 --> 00:32:43,073 Merda. Tothom pensarà Michael Jackson es va traslladar a la ciutat. 442 00:33:10,104 --> 00:33:11,647 Aarggh! 443 00:33:17,237 --> 00:33:18,800 Tu! Sí, tu. 444 00:33:18,836 --> 00:33:20,364 Tu et quedes allà. 445 00:33:21,491 --> 00:33:23,483 El teu nom és Holden? ho és? Sí? 446 00:33:28,832 --> 00:33:33,292 Enganxant al meu fill, tu? Vols que t'enganxi? 447 00:33:36,131 --> 00:33:40,760 Home, vull dir, E.T. és un dels els insectes més lleigs que he vist mai... 448 00:33:40,797 --> 00:33:43,518 ulls grans, coll llarg. 449 00:33:43,555 --> 00:33:47,718 Però saps què... a casa seva planeta, probablement sembla normal. 450 00:33:51,396 --> 00:33:53,804 Ei, què fa aquest nen aquí fora? 451 00:34:00,989 --> 00:34:03,080 Rocky... 452 00:34:03,116 --> 00:34:04,658 ... què estàs fent? 453 00:34:07,203 --> 00:34:09,445 De veritat sap parlar? 454 00:34:10,790 --> 00:34:13,910 Rocky, què fas, ou? 455 00:34:14,961 --> 00:34:16,385 Jugant. 456 00:34:16,421 --> 00:34:20,288 Bé, Rocky, va, home. Estem anar a la platja. Vine amb nosaltres. 457 00:34:24,638 --> 00:34:26,264 Afanya't, ou! 458 00:34:26,301 --> 00:34:27,806 Vinga. 459 00:34:38,944 --> 00:34:40,450 Genial. 460 00:34:40,487 --> 00:34:43,108 Això és bo, el que estem fent. 461 00:34:44,157 --> 00:34:45,817 Temps de qualitat. 462 00:34:55,210 --> 00:34:57,050 Ah, està bé aquí. 463 00:34:57,087 --> 00:34:59,625 M'agraden les onades. Són romàntics. 464 00:35:01,091 --> 00:35:03,093 Tu i la mare us heu conegut aquí? 465 00:35:03,130 --> 00:35:04,600 No. 466 00:35:04,636 --> 00:35:07,302 Ens vam conèixer a l'escola quan érem nens. 467 00:35:07,339 --> 00:35:09,970 Fins i tot llavors, sabia que ella era la indicada. 468 00:35:11,685 --> 00:35:13,651 Per què? Tens núvia? 469 00:35:13,687 --> 00:35:17,253 Oh, hi ha aquesta noia que realment m'agrada molt. 470 00:35:17,290 --> 00:35:20,819 Però no sé si vull, ja saps, participa. 471 00:35:20,856 --> 00:35:22,326 Mmm. Mmm. 472 00:35:22,362 --> 00:35:24,490 Bé, no la deixis embarassada. Això és tot. 473 00:35:24,526 --> 00:35:26,413 - Ei? - És la regla número u. 474 00:35:26,450 --> 00:35:29,244 Ei, pots ensenyar-li la teva polla, sentir la seva tit. 475 00:35:29,281 --> 00:35:31,544 Seria feliç si acabes d'aconseguir un xickey. 476 00:35:31,580 --> 00:35:35,000 Però no tinguis fill, perquè jo no encara vull ser un koro. 477 00:35:35,037 --> 00:35:37,049 Un xickey! 478 00:35:37,086 --> 00:35:39,588 Bé, ella no et tocarà semblant així, home. 479 00:35:39,625 --> 00:35:42,209 Vols disfressar-te una mica, com jo. 480 00:35:43,425 --> 00:35:45,636 Puc estar als Crazy Horses? un dia? 481 00:35:47,179 --> 00:35:49,390 Oh, ets una mica jove, home. 482 00:35:49,426 --> 00:35:51,564 És més aviat un joc d'adults 483 00:35:51,600 --> 00:35:54,436 i no ens fem malbé amb joguines i jocs. 484 00:35:54,473 --> 00:35:56,476 Potser quan siguis gran. 485 00:35:57,523 --> 00:36:00,072 Vinga. Prepara't. 486 00:36:00,109 --> 00:36:02,185 Anem per sobre. 487 00:36:05,364 --> 00:36:06,949 Agafem-los, home! 488 00:36:06,985 --> 00:36:10,041 - Carrega! - Carrega! 489 00:36:10,077 --> 00:36:13,161 Mou, mou, mou, mou, mou! 490 00:36:27,094 --> 00:36:28,505 Ohh! 491 00:36:36,453 --> 00:36:38,606 És un tresor enterrat. 492 00:36:38,642 --> 00:36:40,196 Què? 493 00:36:40,232 --> 00:36:42,251 Un tresor enterrat, home. 494 00:36:42,288 --> 00:36:44,270 Com el tresor d'un pirata. 495 00:36:46,530 --> 00:36:48,037 Com l'or? 496 00:36:48,074 --> 00:36:51,124 Sí, però millor... diners. 497 00:36:51,160 --> 00:36:53,788 - Quant? - Al voltant d'un milió de dòlars. 498 00:36:53,824 --> 00:36:55,515 Què passa si el trobem? 499 00:36:55,552 --> 00:36:57,171 Aleshores ens n'hem d'aquí! 500 00:36:57,208 --> 00:37:01,671 Compra una casa a la ciutat, comprar un cotxe gran, 501 00:37:01,707 --> 00:37:03,636 comprar uns dofins. 502 00:37:03,673 --> 00:37:07,093 Probablement disfressa't amb esmòquing tot el temps també. 503 00:37:07,129 --> 00:37:09,309 No vull anar a la ciutat. 504 00:37:09,345 --> 00:37:11,910 T'aposto fins i tot hi ha una piscina. 505 00:37:11,947 --> 00:37:14,439 - Puc nedar al mar. - Continua, doncs. 506 00:37:14,475 --> 00:37:17,937 Mentrestant, jo i el pare serem relaxant-nos a la nostra piscina, 507 00:37:17,974 --> 00:37:20,862 muntant dofins i bevent còctels. 508 00:37:20,898 --> 00:37:24,102 I val més que no ho digueu a ningú o et faré caure. 509 00:37:44,339 --> 00:37:45,845 Aquest partit ha mort. 510 00:37:45,882 --> 00:37:48,843 No és una festa, ou. És una trobada. 511 00:37:48,880 --> 00:37:50,892 Hi ha una diferència. 512 00:37:50,929 --> 00:37:53,556 Rightio. Si fos una festa, ho sabríeu. 513 00:37:53,593 --> 00:37:55,763 El que sigui. 514 00:37:58,895 --> 00:38:00,292 Rocky... 515 00:38:00,329 --> 00:38:01,653 Oh, ens veiem. 516 00:38:01,689 --> 00:38:04,317 Ei, t'ho passes bé? 517 00:38:04,354 --> 00:38:05,859 - Sí. - Sí? 518 00:38:07,237 --> 00:38:09,810 Sí, sembla que el teu tall de cabell una mica d'èxit. 519 00:38:11,366 --> 00:38:14,410 - Ei, vols un glop de cervesa? - Sí. 520 00:38:14,447 --> 00:38:16,070 Petita. 521 00:38:17,288 --> 00:38:18,832 Bé? 522 00:38:18,868 --> 00:38:20,338 Sí. 523 00:38:20,375 --> 00:38:23,459 11, eh? Això és molt jove pel teu primer glop. 524 00:38:25,171 --> 00:38:29,259 Ah, si en trobes més coses, porteu-me-les, eh? 525 00:38:29,295 --> 00:38:30,801 D'acord. 526 00:38:33,179 --> 00:38:36,963 I pots deixar de dir-me "Pare"? 527 00:38:38,435 --> 00:38:41,519 Sona estrany. A més, som més com els germans, tu i jo. 528 00:38:43,690 --> 00:38:46,442 - Aleshores, com et diré? - No ho sé. Què creus? 529 00:38:48,570 --> 00:38:51,357 - Alamein? - Potser. 530 00:38:53,158 --> 00:38:56,557 Què passa amb el 'Shogun'? M'agrada això. 531 00:38:56,594 --> 00:38:59,956 - Què és el Shogun? - Mestre samurai. 532 00:38:59,993 --> 00:39:01,713 Com un comandant. 533 00:39:01,750 --> 00:39:04,878 - Ell governa els samurais. - Com l'ariki. 534 00:39:04,914 --> 00:39:06,713 Sí, però és un samurai. 535 00:39:06,750 --> 00:39:08,255 Els samurais són millors. 536 00:39:11,426 --> 00:39:12,933 Shogun. 537 00:39:12,969 --> 00:39:14,843 Sí. Oh, això sona bé! 538 00:39:16,223 --> 00:39:17,855 Aleshores, com hem de dir-me? 539 00:39:17,891 --> 00:39:20,809 No ho sé. 'Petit shogun'? Això seria divertit. 540 00:39:32,030 --> 00:39:33,572 Ei, noi. 541 00:39:34,616 --> 00:39:36,331 Oh, hola, Al. 542 00:39:36,368 --> 00:39:38,083 Ei, nois! 543 00:39:38,120 --> 00:39:40,038 Entra. Entra. Aquí, asseu-te. 544 00:39:40,075 --> 00:39:41,957 - Continua. seure. - Gràcies, oncle. 545 00:39:41,993 --> 00:39:44,810 No, no, no. Digues-me Shogun. 546 00:39:51,633 --> 00:39:53,211 Això és una festa! 547 00:39:56,513 --> 00:39:59,808 Ai, per què no ets allà fora? fer amics? 548 00:39:59,845 --> 00:40:01,440 No coneixem ningú, home. 549 00:40:01,477 --> 00:40:03,645 "No conec ningú, home". 550 00:40:03,682 --> 00:40:05,731 Ei, aprèn a parlar! 551 00:40:08,901 --> 00:40:12,076 Noi, no has fet el sopar. Tenim gana! 552 00:40:12,112 --> 00:40:14,864 Em sembla la teva mare maldita? Fes el teu. 553 00:40:17,993 --> 00:40:20,828 Enfadat, oi? Estic fart que em molesteu, nens. 554 00:40:24,375 --> 00:40:27,211 Relaxa't, home. Relaxa't, home. És una festa. 555 00:40:27,247 --> 00:40:28,717 - Eh? - Relaxa't. 556 00:40:28,754 --> 00:40:30,545 Oh, massa lent, vell. 557 00:40:33,300 --> 00:40:34,842 Ei! Vine aquí. 558 00:40:38,264 --> 00:40:41,308 Aquí hi ha un home de veritat, aquí mateix. Aquest és un home real. 559 00:40:41,345 --> 00:40:43,274 No com vosaltres dos ous. 560 00:40:43,310 --> 00:40:45,980 Ei, fill meu. El meu millor amic. 561 00:40:46,016 --> 00:40:47,486 El meu home principal. 562 00:40:47,523 --> 00:40:49,697 I el meu altre home principal. 563 00:40:49,733 --> 00:40:51,673 Qui és aquest? Tres homes principals. 564 00:40:51,709 --> 00:40:53,766 Qui és això? Els tres homes principals. 565 00:40:53,802 --> 00:40:55,823 Qui és això? Els dos homes d'ou. 566 00:40:55,859 --> 00:40:57,697 Mira't, home. 567 00:41:00,953 --> 00:41:03,325 Oh, vinga... vinga, home! 568 00:41:07,710 --> 00:41:10,248 Oh, home. M'agradaria que fos el meu pare. 569 00:41:11,297 --> 00:41:13,262 Jo també seré un cavall boig. 570 00:41:13,299 --> 00:41:16,093 Shogun. Com em dic? Shogun. 571 00:41:16,130 --> 00:41:17,837 Sóc un shogun! 572 00:41:19,388 --> 00:41:20,930 Sóc un shogun! 573 00:42:09,731 --> 00:42:11,688 Enfadat, home. 574 00:42:15,069 --> 00:42:16,612 - Hola? - Hola, Chardonnay. 575 00:42:16,649 --> 00:42:18,119 És el noi que parla. 576 00:42:18,156 --> 00:42:20,196 Només em preguntava si voleu 577 00:42:20,233 --> 00:42:22,238 per venir a passejar al cotxe genial del meu pare. 578 00:42:26,492 --> 00:42:27,998 Vaja! 579 00:42:39,177 --> 00:42:40,719 Agafa! 580 00:42:47,018 --> 00:42:48,809 Estic avorrit. 581 00:42:52,857 --> 00:42:54,268 Ei. 582 00:42:59,239 --> 00:43:00,781 Bé... 583 00:43:01,908 --> 00:43:04,911 ... pots veure la meva polla, però jo no permès deixar-te embarassada. 584 00:43:04,948 --> 00:43:06,738 Put de culo. 585 00:43:27,142 --> 00:43:29,348 Mira, tinc un supetó. 586 00:43:31,605 --> 00:43:33,644 - Home! - Sí. 587 00:43:53,085 --> 00:43:55,379 - Cavar! Cavar! -Així és el camí, germà! 588 00:43:55,415 --> 00:43:57,594 Bon noi. Això és tot. Aquesta és la única. 589 00:43:57,631 --> 00:44:00,217 Troba la meva merda perquè pugui sortir d'aquí. 590 00:44:00,253 --> 00:44:01,759 Bon esclau, noi! 591 00:44:02,803 --> 00:44:05,472 - No és un puto esclau. - Ho sento, germà. 592 00:44:07,182 --> 00:44:09,518 Realment no m'esperava un supetó. 593 00:44:09,554 --> 00:44:12,580 Bé, què? Acaba de venir. 594 00:44:12,617 --> 00:44:15,571 És al meu coll... va passar. 595 00:44:15,607 --> 00:44:17,943 Així que vas a pegar-me i després el bloquejo? 596 00:44:17,979 --> 00:44:18,949 Sí. 597 00:44:18,986 --> 00:44:21,327 Aarggh! Merda! 598 00:44:21,363 --> 00:44:23,439 - Estàs bé, company? - Ara no! 599 00:44:32,124 --> 00:44:33,832 És això? 600 00:45:12,414 --> 00:45:14,714 Deixa de moure't. 601 00:45:14,750 --> 00:45:17,870 - Aguanta't, germà. - Només fa calor. 602 00:45:20,047 --> 00:45:23,431 Lluny. Mean-com tatts. 603 00:45:23,467 --> 00:45:28,013 Sí. I ara et toca a tu. 604 00:45:28,050 --> 00:45:29,645 Què? 605 00:45:29,682 --> 00:45:32,685 No et preocupis, home, tindreu la versió per a nens. 606 00:45:55,708 --> 00:45:58,628 Saps per què et vaig detenir, senyoreta? 607 00:46:00,254 --> 00:46:04,154 - Probablement no pugui ni conduir, de totes maneres. - Com si poguessis, ou. 608 00:46:04,190 --> 00:46:08,054 - Lluny, què t'ha passat al cap? - És un tall de cabell. 609 00:46:08,090 --> 00:46:12,266 - És l'últim estil. - Ja és tard. 610 00:46:12,303 --> 00:46:14,565 Bé, entra, doncs. 611 00:46:14,602 --> 00:46:18,231 Uf! Aquest cotxe fa olor a marihuana. 612 00:46:18,267 --> 00:46:19,737 No l'has de fumar. 613 00:46:19,774 --> 00:46:22,360 Acabaràs com la resta d'ells idiotes per aquí... 614 00:46:22,396 --> 00:46:25,047 rient-se de res i plorant per tot. 615 00:46:25,083 --> 00:46:27,698 On has estat, de totes maneres? Fa temps que no et veig. 616 00:46:27,735 --> 00:46:30,790 Penjat amb el vell. 617 00:46:30,827 --> 00:46:34,163 - Aleshores, amb qui ets aquí? - La meva mare. Ella està jugant als piquets. 618 00:46:34,200 --> 00:46:36,040 Ella guanya alguna cosa? 619 00:46:36,077 --> 00:46:37,255 Nuh. 620 00:46:37,291 --> 00:46:40,044 Però ella creu que és millor arriscar-se els teus diners en alguna cosa gran, 621 00:46:40,081 --> 00:46:43,745 ser realment pobre, en lloc de seure al voltant de ser una mica pobre. 622 00:46:46,092 --> 00:46:48,323 Lluny, t'estàs perdent en tota la diversió. 623 00:46:48,360 --> 00:46:50,555 Vam empènyer en Murray ahir fora del moll. 624 00:46:50,591 --> 00:46:53,313 No tinc temps per a les coses dels nens. 625 00:46:53,349 --> 00:46:56,765 Estic treballant. Intentant sortir d'aquest abocador. 626 00:46:58,855 --> 00:47:00,653 Quan marxes? 627 00:47:00,690 --> 00:47:03,689 No ho sé. Quan el meu pare està lliure, suposo. 628 00:47:03,725 --> 00:47:06,689 - Però és un home ocupat. - Sempre ho són. 629 00:47:10,325 --> 00:47:12,540 Bé, sembla que hem perdut. 630 00:47:12,577 --> 00:47:15,246 - Com ho saps? - Perquè anem a casa. 631 00:47:18,583 --> 00:47:21,703 Ens veiem... idiota. 632 00:47:27,759 --> 00:47:29,917 Raro, encara tens son? 633 00:47:31,262 --> 00:47:33,385 No. 634 00:47:35,392 --> 00:47:39,354 Els meus poders han de ser pudents. 635 00:47:39,390 --> 00:47:43,316 Potser el poder no funciona a tothom. 636 00:47:43,353 --> 00:47:44,941 Bé, qui, doncs? 637 00:47:48,947 --> 00:47:52,492 Si us plau, mare, només necessito una mica una mica de diners fins que trobo els meus diners. 638 00:47:52,529 --> 00:47:54,828 No puc esperar per tu. Tinc llocs on estar. 639 00:47:54,864 --> 00:47:56,868 I no m'esperis per portar-los nens. 640 00:47:56,905 --> 00:47:58,873 Són massa joves ser Cavalls Bojos. 641 00:47:58,910 --> 00:48:03,216 La meva colla. Jo i els meus dos companys. 642 00:48:03,253 --> 00:48:05,589 Però aquest no és el punt. Som renegats. 643 00:48:05,625 --> 00:48:08,013 Estrictament no s'admeten nens. 644 00:48:08,049 --> 00:48:10,302 Bé, sí, bé, és clar que ho saps res de colles, 645 00:48:10,338 --> 00:48:11,925 Així que aquesta conversa s'ha acabat, d'acord? 646 00:48:11,962 --> 00:48:13,513 No seré aquí quan arribis a casa. 647 00:48:13,550 --> 00:48:14,544 Un infern de merda! 648 00:48:29,988 --> 00:48:34,451 Shogun! Shogun! 649 00:48:34,487 --> 00:48:36,325 Porta'm amb tu! 650 00:48:42,709 --> 00:48:44,369 Shogun! 651 00:48:51,343 --> 00:48:53,220 Amic, on ha anat? 652 00:48:53,256 --> 00:48:55,060 Tornarà? 653 00:48:55,097 --> 00:48:58,051 No vull viure aquí. 654 00:49:10,779 --> 00:49:12,865 - Puc anar-hi? - No. 655 00:49:12,901 --> 00:49:14,914 Necessites múscul per fer-ho. 656 00:49:14,950 --> 00:49:17,244 I de totes maneres, això és obra d'un home. 657 00:49:17,281 --> 00:49:20,169 No ets un home. 658 00:49:20,205 --> 00:49:23,792 Tècnicament, ho sóc. I tu no ho ets. 659 00:49:23,829 --> 00:49:25,701 Endavant, enfadat. 660 00:50:37,825 --> 00:50:45,296 820. 840. 860. 880. 661 00:50:45,333 --> 00:50:49,212 Maleït infern, Leaf! Som rics! 662 00:50:49,248 --> 00:50:51,204 Som rics florits. 663 00:50:59,764 --> 00:51:01,682 Tu també tens potencial. 664 00:51:03,351 --> 00:51:05,603 Som rics. 665 00:51:05,640 --> 00:51:07,819 Vaja! Som rics! 666 00:51:07,855 --> 00:51:13,741 "Potencial. Ara no, ma... ni... festa, 667 00:51:13,778 --> 00:51:22,071 "o mostrar signes d'ex... és... tenc o activitat". 668 00:51:24,455 --> 00:51:25,998 Què dimonis? 669 00:51:57,280 --> 00:51:58,988 Qui dimonis se suposa que ets? 670 00:52:00,575 --> 00:52:03,280 Portaré aquests. 671 00:52:09,918 --> 00:52:13,171 Ara, quants blocs de gel Puc aconseguir per 5 dòlars, eh? 672 00:52:13,207 --> 00:52:16,089 5 dòlars al món real o Terra de monopoli? 673 00:52:20,011 --> 00:52:22,806 - Gràcies, noi. - No em digueu més així. 674 00:52:22,842 --> 00:52:25,767 - Què, "noi"? - Sí. No m'agrada. 675 00:52:25,804 --> 00:52:27,399 Bé, què passa amb Fonzie? 676 00:52:27,435 --> 00:52:31,737 Només digueu-me Petit Shogun. 677 00:52:31,773 --> 00:52:34,547 - Gràcies, petit Shogun. - Gràcies, petit Shogun. 678 00:52:34,583 --> 00:52:37,307 - Gràcies, petit Shogun. - Gràcies, petita Fonzie. 679 00:52:37,343 --> 00:52:40,031 No, et sembles Michael Jackson en aquella jaqueta. 680 00:52:40,068 --> 00:52:42,576 Sí, germà. Ho va anotar del vell. 681 00:52:42,612 --> 00:52:44,166 Hi ha Holden i Chardonnay. 682 00:52:44,202 --> 00:52:47,164 Ara surten. Han estat Petons francesos i tot. 683 00:52:47,200 --> 00:52:50,625 Sí, s'han passat a la platja, a cavall, 684 00:52:50,662 --> 00:52:52,132 a la part posterior de la botiga. 685 00:52:52,169 --> 00:52:54,292 Vaig sentir que estaven passant a l'abocador també. 686 00:52:55,338 --> 00:52:57,471 Així? Pashing és per a nens. 687 00:52:57,507 --> 00:53:01,636 De totes maneres, fa temps que no estic aquí. Em mudaré aviat. 688 00:53:01,673 --> 00:53:03,143 Ei, noi. 689 00:53:03,180 --> 00:53:06,683 Bé, bé, bé, mira aquest noi descarat. 690 00:53:06,720 --> 00:53:08,310 Lluny, ja tens el teu pegat. 691 00:53:08,346 --> 00:53:10,359 Tsk, és clar, és clar. 692 00:53:10,395 --> 00:53:13,940 Shogun diu que he de beure una bota de goma ple de cervesa abans de poder agafar-ne una. 693 00:53:13,977 --> 00:53:16,068 Ell no et vol a la nostra colla ja no. 694 00:53:16,104 --> 00:53:18,450 -L'has enfadat. - Què he fet? 695 00:53:18,487 --> 00:53:22,407 No ho sé, però no tornis al club o et matarà. 696 00:53:22,444 --> 00:53:25,327 Com està Char-don-nay? 697 00:53:25,363 --> 00:53:26,500 Ella està genial. 698 00:53:26,536 --> 00:53:29,456 Sé que ho és, perquè ja la vaig arrelar. 699 00:53:29,493 --> 00:53:32,376 - Què? Bou. - Dret cap amunt. Al cotxe del meu pare. 700 00:53:32,412 --> 00:53:34,883 Lluny, era bona! 701 00:53:34,920 --> 00:53:36,922 Estàs mentint. Li preguntaré, doncs? 702 00:53:36,958 --> 00:53:39,609 Continua, doncs. És una mentidera, de totes maneres. 703 00:53:39,646 --> 00:53:42,224 I si la torno a veure al voltant del meu coixinet, 704 00:53:42,261 --> 00:53:47,468 Et faré beure una bota de goma ple de artells i entrepans, noi. 705 00:53:49,726 --> 00:53:51,269 Oh, merda. 706 00:53:56,984 --> 00:53:58,526 Noi! 707 00:53:59,611 --> 00:54:01,660 És el Gran Shogun. 708 00:54:01,697 --> 00:54:05,196 Shogun, has tornat. Mira, mira què he trobat. 709 00:54:06,493 --> 00:54:09,126 Treu-te'l! 710 00:54:09,163 --> 00:54:11,736 Treu-ho. Treu-ho... apagat! 711 00:54:13,000 --> 00:54:14,689 Qui va dir que em podries robar la jaqueta? 712 00:54:14,726 --> 00:54:16,342 - Ningú. - És cert... ningú. 713 00:54:16,378 --> 00:54:18,213 Ara, on has tret aquell bloc de gel, eh? 714 00:54:18,250 --> 00:54:20,337 D'on has tret els diners per aquest bloc de gel? 715 00:54:20,374 --> 00:54:22,426 Contesteu-me. D'on has tret aquest bloc de gel? 716 00:54:22,463 --> 00:54:24,433 Alamein! 717 00:54:24,470 --> 00:54:26,894 Quin dimoni és el teu problema, germà? 718 00:54:26,931 --> 00:54:29,146 Què et passa? Li estic donant una lliçó. 719 00:54:29,183 --> 00:54:32,228 Què? Està bé. Tu ets l'únic qui ho ha de resoldre, germà! 720 00:54:32,264 --> 00:54:33,854 Necessita aprendre per no robar! 721 00:54:33,891 --> 00:54:35,957 Ets un ou de merda. 722 00:54:35,994 --> 00:54:37,989 Oh, ets. Ets un ou important. 723 00:54:38,025 --> 00:54:39,907 Què dimonis va veure en tu, eh? 724 00:54:39,944 --> 00:54:42,676 - Ah, tanca la cara. - Encara és una molèstia! 725 00:54:42,712 --> 00:54:45,407 Sé que ho ets, va dir que ho ets. Què sóc? 726 00:54:48,119 --> 00:54:50,788 Fora del meu camí, tu! 727 00:55:04,260 --> 00:55:06,804 - Tens raó, noi? - No et preocupis, germà. 728 00:55:06,841 --> 00:55:08,346 Vols el meu bloc de gel? 729 00:57:09,928 --> 00:57:12,894 Ho sento per avui, B. 730 00:57:12,931 --> 00:57:15,934 Estic molt estressat de moment. 731 00:57:15,970 --> 00:57:17,441 Passen moltes coses, saps? 732 00:57:17,477 --> 00:57:19,688 Gent que intenta abatur-me i merda. 733 00:57:19,724 --> 00:57:22,475 El govern, principalment, i altres. 734 00:57:23,567 --> 00:57:27,279 I em sento frustrat, saps, no trobo la meva merda. 735 00:57:27,315 --> 00:57:30,282 Ho sento, de vegades sóc com sóc. 736 00:57:30,318 --> 00:57:31,788 m'enfado. 737 00:57:31,825 --> 00:57:35,412 Una mica com Hulk. S'enfada. 738 00:57:35,448 --> 00:57:37,419 Normalment ajuda la gent, 739 00:57:37,456 --> 00:57:40,292 però de vegades perd el control, però no és un dolent. 740 00:57:40,328 --> 00:57:42,617 Principalment és un bon noi. 741 00:57:44,004 --> 00:57:47,088 Penseu que podeu gestionar-ho L'increïble Hulk per a un pare? 742 00:57:48,383 --> 00:57:50,210 Sí. 743 00:57:56,934 --> 00:57:59,175 t'estimo. Ens veiem. 744 00:58:01,271 --> 00:58:04,316 - Tot bé, germà? - Sí, germà. Bé. 745 00:58:04,352 --> 00:58:07,436 Lluny. 746 00:59:35,324 --> 00:59:38,291 FULLA! 747 00:59:38,327 --> 00:59:41,281 Eh? 748 00:59:44,208 --> 00:59:45,916 On són els poms de les portes? 749 00:59:55,511 --> 00:59:59,129 - Al, deixa de cuinar els poms de les portes. - Shush. 750 01:00:07,356 --> 01:00:09,546 Oh, ho dic. 751 01:00:09,583 --> 01:00:11,736 Què està passant aquí dins? 752 01:00:11,772 --> 01:00:13,526 Quina és aquesta olor? 753 01:00:13,563 --> 01:00:15,281 - Poms de les portes. - Cansalada. 754 01:00:15,318 --> 01:00:16,788 Bacon? 755 01:00:16,824 --> 01:00:19,952 Tot i que és horrible com, encara té alguns poders genials. 756 01:00:19,989 --> 01:00:22,202 Té la llum a l'estómac. 757 01:00:22,238 --> 01:00:24,379 Realment no sé per a què serveix, 758 01:00:24,415 --> 01:00:27,940 però quan és feliç, merda, es posa brillant com! 759 01:00:27,976 --> 01:00:31,464 I el millor d'ell és el seu dit. 760 01:00:31,500 --> 01:00:33,680 I pot curar totes les ferides, 761 01:00:33,716 --> 01:00:39,472 sigui una esqueixada o un tall al coll, dolor de cor. 762 01:00:39,509 --> 01:00:41,104 Hola, Shogun. 763 01:00:41,140 --> 01:00:44,474 Bé, ho arreglarà, cap problema. 764 01:00:45,603 --> 01:00:47,235 Trobeu alguna cosa encara? 765 01:00:47,272 --> 01:00:50,275 Oh, sí, sí, només estem excavant per divertir-te ara, eh, Rocky? 766 01:00:55,655 --> 01:00:58,074 - Eh, shogun? - Sí? 767 01:00:58,111 --> 01:01:00,457 - I si ha desaparegut? - Hmm? 768 01:01:00,493 --> 01:01:03,496 El tresor. I si algú l'ha pres? 769 01:01:03,533 --> 01:01:06,201 OMS? OMS? 770 01:01:07,417 --> 01:01:10,670 - OMS? Home, jo els mataré. - No ho sé. 771 01:01:10,707 --> 01:01:13,339 On són els meus diners?! 772 01:01:15,216 --> 01:01:17,090 Merda. 773 01:01:19,137 --> 01:01:20,889 No és just, home. 774 01:01:20,925 --> 01:01:23,095 No és just! 775 01:01:24,267 --> 01:01:29,731 Està bé, Shogun. El podem trobar. 776 01:01:29,767 --> 01:01:31,640 Només necessitem una mica de temps. 777 01:01:33,026 --> 01:01:35,517 No més temps, company. 778 01:02:24,619 --> 01:02:26,293 Vinga, nois, vinga. 779 01:02:26,330 --> 01:02:28,102 Vinga, home, afanya't. 780 01:02:28,139 --> 01:02:29,875 Va, home! Venen darrere teu. 781 01:02:29,911 --> 01:02:31,914 Vinga! 782 01:02:39,009 --> 01:02:42,343 Noi! Fot moveu el cul negre! 783 01:02:49,269 --> 01:02:50,943 Cavalls! 784 01:02:50,979 --> 01:02:52,606 Vinga, nois, posem-los a la bossa. 785 01:02:52,642 --> 01:02:54,488 Quantes bosses farem servir? 786 01:02:54,525 --> 01:02:56,360 Tantes com calgui, company. Lot sencer. 787 01:03:01,281 --> 01:03:03,570 Doneu-nos una volta. 788 01:03:10,874 --> 01:03:12,417 Vinga, doncs. 789 01:03:19,258 --> 01:03:21,635 Oh, què fas aquí? 790 01:03:21,672 --> 01:03:23,976 Estic permès. Ell també és el meu pare. 791 01:03:24,013 --> 01:03:27,120 Així? T'hauries d'haver quedat a casa. 792 01:03:27,156 --> 01:03:30,401 - Però vull conèixer-los. - Per què? 793 01:03:30,438 --> 01:03:33,611 Perquè ell és aquí. Sóc com ell. 794 01:03:33,647 --> 01:03:37,359 Sóc com ell més que tu. Ell i jo tenim el màxim potencial. 795 01:03:37,396 --> 01:03:38,991 Què és això? 796 01:03:39,028 --> 01:03:42,426 Si no ho saps, no ho tens. 797 01:03:42,462 --> 01:03:45,824 Això és el que em fa genial i tu un ou. 798 01:03:47,286 --> 01:03:49,210 Com ho vas aconseguir? 799 01:03:49,246 --> 01:03:54,122 Ho aconsegueixes quan neixes. És massa tard per a tu. Ho sento. 800 01:04:02,718 --> 01:04:04,794 Sí. 801 01:04:07,139 --> 01:04:09,595 Ka-ching! 802 01:04:43,468 --> 01:04:47,722 - Fot-lo, germà. - Sí, vull fotar-lo. 803 01:04:47,758 --> 01:04:49,430 Allà hi ha els puts clavos, allà. 804 01:04:50,975 --> 01:04:53,513 Em trobaves a faltar, cosí? 805 01:04:57,523 --> 01:04:59,901 - Què estàs mirant? - M'has estafat. 806 01:04:59,937 --> 01:05:01,733 No sé què estàs parlant, home. 807 01:05:01,769 --> 01:05:03,529 Ja saps el que has fet. Vull la meva puta mala herba. 808 01:05:03,566 --> 01:05:04,561 Pega'l. 809 01:05:33,852 --> 01:05:36,603 - Pren una cervesa, home. - No vull la teva puta cervesa, home. 810 01:05:57,333 --> 01:05:59,174 Va ser genial. 811 01:05:59,210 --> 01:06:02,047 Ei, vull dir, això és el que tot es tracta, eh, nois? 812 01:06:02,083 --> 01:06:04,846 Què és tot això? Ens van petar el cul. 813 01:06:04,883 --> 01:06:08,803 En quina baralla vas estar, home? Hem aconseguit uns bons cops. 814 01:06:08,840 --> 01:06:10,847 Com quan vas aixafar la seva bota amb el teu nas? 815 01:06:10,884 --> 01:06:12,687 Ah, sí, centra't en el negatiu, doncs. 816 01:06:12,724 --> 01:06:15,539 Eh, noi, has vist, va ser una bona lluita, eh? 817 01:06:15,576 --> 01:06:18,355 Continua, digues-los, Qui va guanyar aquesta lluita, noi? 818 01:06:18,391 --> 01:06:19,778 No ho sé. 819 01:06:19,814 --> 01:06:22,984 Què vols dir que no ho saps? Què en saps? Res. 820 01:06:23,021 --> 01:06:25,922 Tindrem més membres. Centenars. 821 01:06:25,958 --> 01:06:28,824 Tornarem, els aixafarem tots. 822 01:06:28,860 --> 01:06:30,080 Més membres? 823 01:06:30,116 --> 01:06:33,516 No ens vam poder aixafar els tres qualsevol. Aquesta colla és tota una merda. 824 01:06:33,552 --> 01:06:36,443 Sí? Estàs fora de la colla. No et vull a la colla. 825 01:06:36,479 --> 01:06:39,334 Aleshores només estaries tu. Això no és realment una colla, germà. 826 01:06:39,371 --> 01:06:41,229 Això és tot el que necessito... jo. 827 01:06:41,265 --> 01:06:43,051 Sóc els Cavalls Bojos. 828 01:06:43,088 --> 01:06:46,425 Sóc el Shogun. Estic tot sol en aquest planeta. 829 01:06:46,461 --> 01:06:47,764 Merda, home, sóc E.T. 830 01:06:47,801 --> 01:06:51,221 - Mantingueu els ulls a la carretera. - Tu tens els ulls posats en mi, d'acord? 831 01:06:51,258 --> 01:06:53,223 Tothom em culpa per una merda que... 832 01:06:53,260 --> 01:06:54,765 Compte! 833 01:07:01,148 --> 01:07:02,654 Què coi era això? 834 01:07:02,691 --> 01:07:04,823 - Joder, germà. - Era un gos, no? 835 01:07:04,860 --> 01:07:06,778 - Gairebé ens mates. - Què va ser això? 836 01:07:06,815 --> 01:07:08,697 - No ho sé. - Crec que era un gos. 837 01:07:08,733 --> 01:07:10,440 No era un gos. 838 01:07:12,951 --> 01:07:15,704 Noi, atura-te allà mateix i torna a pujar a aquest cotxe. 839 01:07:15,740 --> 01:07:17,711 És només un gos estúpid, home. 840 01:07:17,748 --> 01:07:19,854 Va, d'algú només deixa sortir un gos 841 01:07:19,891 --> 01:07:21,947 i va sortir a la carretera i gairebé ens mata. 842 01:07:21,983 --> 01:07:24,004 - Va ser la teva conducció perillosa, home. - Tu calla. 843 01:07:24,041 --> 01:07:27,263 Ara, va, home, tornar al cotxe, eh? 844 01:07:27,299 --> 01:07:31,428 Merda, hem d'anar. Hem de fer les maletes, home. Demà marxem. 845 01:07:31,465 --> 01:07:33,769 Sí, anem a la ciutat. 846 01:07:33,806 --> 01:07:36,146 Ets el primer a entrar quan nosaltres també hi arribem. 847 01:07:36,183 --> 01:07:40,644 Et porto a veure Michael Jackson... en directe. 848 01:07:43,690 --> 01:07:45,315 Vinga, home. 849 01:07:46,985 --> 01:07:50,271 Ho sabia, només era un gos estúpid. 850 01:08:51,884 --> 01:08:56,012 Està bé, Leaf. Està bé. 851 01:08:59,267 --> 01:09:01,306 Anirà bé, Leaf. 852 01:09:44,729 --> 01:09:46,638 Ara anem a la ciutat? 853 01:10:36,448 --> 01:10:37,479 Oi... 854 01:10:38,616 --> 01:10:40,160 ... què en penseu tots dos estàs fent? 855 01:10:40,196 --> 01:10:41,458 - No fem res. - Eh? 856 01:10:41,494 --> 01:10:43,251 - M'emporto el meu fotut dipòsit? - Només estem netejant. 857 01:10:43,288 --> 01:10:47,416 - Eh? M'estàs robant? - Ah, ja saps, va ser Chup, home. 858 01:10:48,460 --> 01:10:50,217 Calla! 859 01:10:50,253 --> 01:10:52,797 No era jo, home. Vaig dir que era Chup. 860 01:10:52,834 --> 01:10:54,341 Després de tot el que he fet per tu! 861 01:10:54,377 --> 01:10:58,386 - Ei? - Va ser Chup. 862 01:10:58,423 --> 01:10:59,393 Oh! 863 01:10:59,429 --> 01:11:02,562 Enfada'm, germà! 864 01:11:02,599 --> 01:11:04,356 Vinga, entra. Afanya't. 865 01:11:04,392 --> 01:11:10,846 Fot-te, Alamein, i la teva colla dels Cavalls Bojos! 866 01:11:12,859 --> 01:11:14,852 Atureu-vos! 867 01:11:22,661 --> 01:11:24,404 merda... 868 01:11:29,584 --> 01:11:31,482 Puts de puta! 869 01:11:31,519 --> 01:11:33,380 Puts de lladres! 870 01:13:42,301 --> 01:13:45,310 Noi! Noi! 871 01:13:45,346 --> 01:13:47,754 Has de tornar a casa. 872 01:15:04,384 --> 01:15:08,132 Ho sento pel que li vaig fer a la mare. 873 01:15:23,737 --> 01:15:25,452 No el toquis. 874 01:15:25,488 --> 01:15:29,534 On eres, home? Et necessitava avui. 875 01:15:29,571 --> 01:15:30,815 Et necessitava. 876 01:15:33,163 --> 01:15:35,488 Aquest és el teu tresor. 877 01:15:39,544 --> 01:15:41,501 La meva cabra se la va menjar. 878 01:15:49,930 --> 01:15:51,175 Quina merda... 879 01:15:54,643 --> 01:15:55,936 Petita merda. 880 01:15:55,972 --> 01:15:57,394 Aarggh! Ai! 881 01:16:01,983 --> 01:16:05,187 Oi. Vinga, atura-ho. 882 01:16:07,197 --> 01:16:09,825 No et recordo! Tu no hi eres. 883 01:16:09,861 --> 01:16:11,844 No hi eres quan va néixer. 884 01:16:11,881 --> 01:16:13,829 No hi eres quan va morir! 885 01:16:13,865 --> 01:16:15,419 Calma, home, ho dic en serio. 886 01:16:15,455 --> 01:16:17,666 - On eres? - Ja n'hi ha prou. Atureu-ho! 887 01:16:17,702 --> 01:16:19,208 - On eres?! - Atura-ho! 888 01:16:21,461 --> 01:16:24,339 Ja n'hi ha prou, home, d'acord? 889 01:16:24,376 --> 01:16:26,581 D'acord? 890 01:16:36,268 --> 01:16:40,348 Em pensava que era com tu... però no ho sóc. 891 01:16:43,817 --> 01:16:46,308 No tinc cap potencial. 892 01:18:40,846 --> 01:18:42,055 Nan! 893 01:18:45,940 --> 01:18:47,767 mainadera! 894 01:19:07,754 --> 01:19:13,468 - Realment va anar al Japó? - Sí, s'està entrenant per ser un samurai. 895 01:19:13,504 --> 01:19:15,308 No només deixen qualsevol en qualsevol. 896 01:19:15,345 --> 01:19:18,215 Has de ser un d'ells autèntics professionals. 897 01:19:25,146 --> 01:19:26,231 Noi. 898 01:19:26,267 --> 01:19:28,405 Hola, Rocky. 899 01:19:29,734 --> 01:19:31,945 Murray. 900 01:19:31,981 --> 01:19:34,202 Tane. 901 01:19:34,239 --> 01:19:37,033 - Aleshores, què heu estat fent? - Acabo de sortir enfangat. 902 01:19:37,070 --> 01:19:38,582 Ara som autònoms. 903 01:19:38,618 --> 01:19:41,572 - Quina és la teva feina? - Tirant fang a aquestes vaques. 904 01:21:30,856 --> 01:21:32,849 Com era el Japó?