1
00:00:06,673 --> 00:00:09,885
Моята дума и твоята дума ще управляват
на концерт или изобщо не.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,303
И когато не присъствам,

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
тази дума ще бъде
дадено от дъщеря ми.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,890
Казват, че сте неразделни.

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,768
Казват, че разчита на теб
повече от всеки друг.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,436
Идвам с мисия на милосърдие.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,813
Идвам от името на капитан Флинт.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,233
(сумтене)

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
Роджърс: Но ако настояваш
като ме направиш свой злодей,

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,195
Аз ще играя ролята.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
От този момент нататък,

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,199
всеки мъж, участващ в действието
на пиратството в открито море

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,159
ще се предполага
да бъда един от вашите хора.

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,453
Ще го хвана и ще го обеся.

15
00:00:36,620 --> 00:00:40,290
Бях ли ти,
Може да насърча губернатора Роджърс

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
не само да изпрати златото,

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,878
но отговорният човек
за това, че го е откраднал на първо място.

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,923
Джак и кешът трябва да бъдат
преместен на борда на тайна каравана.

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,467
Ако успеем да пресрещнем този керван,

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,427
можем да осигурим и двете пари
да започне нашата война

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,680
и партньора
за да ни помогне да се борим с него.

22
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
(Тематична музика се възпроизвежда)

23
00:02:28,357 --> 00:02:29,858
(свири нота на клавикорд)

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,364
(свири нота на клавикорд)

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,701
(свири нота на клавикорд)

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
(свири нота на клавикорд)

27
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
(свири нота на клавикорд)

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Моля те, не пипай това.

29
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
Вейн: Всички тези неща...

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
Порцелан, книги...

31
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Всичко е толкова дяволски крехко.

32
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Енергията, която трябва да поеме
да го поддържам всичко.

33
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
И за какво?

34
00:03:29,835 --> 00:03:33,171
Мога да разбера желанието на една жена
за домакинство,

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,508
но на мъж?

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Това не мога да разбера.

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
не мога да разбера
как не можеш да разбереш.

38
00:03:45,517 --> 00:03:48,353
Нямаш инстинкт
към печелене за себе си

39
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
по-комфортен живот?

40
00:03:55,694 --> 00:03:58,029
И имах този инстинкт,

41
00:03:58,196 --> 00:04:02,534
Бих му се съпротивлявал с всеки сантиметър
на волята, която можех да събера.

42
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Защото това е най-единственият

43
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
опасно оръжие, което притежават,

44
00:04:06,329 --> 00:04:09,166
този, когото изкушават.

45
00:04:09,332 --> 00:04:11,168
„Дайте ни вашето представяне,

46
00:04:11,334 --> 00:04:14,171
и ние ще ви дадем
комфорта, от който се нуждаеш."

47
00:04:16,673 --> 00:04:21,303
Не, не мога да се сетя за мярка
комфортът си заслужава тази цена.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,013
(Вратата се отваря)

49
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
Ан: Това отнема твърде много време.

50
00:04:25,182 --> 00:04:27,601
Няма следа от човека на Феърстоун.

51
00:04:27,768 --> 00:04:31,021
Няма информация за какъв маршрут
ще преведат Джак през острова.

52
00:04:31,188 --> 00:04:33,857
Говореше се, че Джак ще бъде
в ход до обяд.

53
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
Ако чакаме тук още,
или ще ни липсва

54
00:04:37,027 --> 00:04:39,196
или някой ще
намери ни да се крием тук.

55
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Никой няма да ни намери
защото никой не ни търси.

56
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
Войната напусна острова.

57
00:04:44,534 --> 00:04:47,037
Всички видяха как се случи.

58
00:04:47,204 --> 00:04:49,039
Има поне
половин дузина маршрути

59
00:04:49,206 --> 00:04:51,541
че Роджърс може да избере
да изпрати Джак и кеша

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,877
да посрещне транспортния кораб
на южния бряг.

61
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
Не можем да си позволим да гадаем грешно.

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
Не можете да си позволите да гадаете?

63
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
Не можем да си позволим да не гадаем.

64
00:05:01,718 --> 00:05:05,388
Липсва ни тази каравана,
губиш, какво?

65
00:05:05,555 --> 00:05:08,725
пари? Вашата война?

66
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
Това, което мога да загубя, не е нещо
толкова лесно се възстановява от.

67
00:05:14,689 --> 00:05:18,193
Няма "твоята загуба",
"неговата загуба", "моята загуба".

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
Това не е предложение или/или.

69
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
Всички сме в това поради свои собствени причини.

70
00:05:24,032 --> 00:05:26,201
Искаш партньора си обратно.
Той иска победа.

71
00:05:26,368 --> 00:05:28,703
Искам да оправя дома си.

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Но трябва да удържим линията
и застанете заедно.

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Ние трябва.

74
00:05:33,041 --> 00:05:34,709
Просто няма алтернатива.

75
00:05:36,711 --> 00:05:38,213
Приближава ездач.

76
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
- Човекът на Феърстоун ли е?
- Така е. Ето го идва.

77
00:05:52,269 --> 00:05:55,188
- (Мъже викат)
- (Биене на барабани)

78
00:05:59,526 --> 00:06:01,152
Това е за вас.

79
00:06:03,530 --> 00:06:06,867
Считайте това за ваш дял.

80
00:06:07,033 --> 00:06:08,535
За компанията.

81
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
Подозирам, че скоро ще си тръгна.

82
00:06:13,206 --> 00:06:16,877
Не се отчайвай. Някой друг нещастник ще го направи
заеми моето място достатъчно скоро.

83
00:06:18,545 --> 00:06:20,213
Иска ми се да можех да ви уверя

84
00:06:20,380 --> 00:06:23,508
че той ще бъде
щедър като мен с неговите остатъци.

85
00:06:26,678 --> 00:06:28,346
Така или иначе, не трябва да се примирявате

86
00:06:28,513 --> 00:06:32,017
за какъвто и да е отказ
намира пътя си в тази клетка.

87
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
Там има цял свят

88
00:06:34,352 --> 00:06:37,814
че от време на време
възнаграждава амбицията.

89
00:06:37,981 --> 00:06:40,775
Помнете думите ми.

90
00:06:41,860 --> 00:06:45,030
Днес трохите,
утре хляба.

91
00:06:47,198 --> 00:06:49,701
Може би някой ден
цялата проклета буланджия.

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
няма за какво

93
00:06:55,707 --> 00:06:58,168
(тракане на ключалка)

94
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
(скърца)

95
00:06:59,502 --> 00:07:00,837
(Вратата се отваря)

96
00:07:03,006 --> 00:07:06,009
(Крякане на чайка)

97
00:07:08,345 --> 00:07:11,431
(Кукане на коне)

98
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
(бърборене)

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,777
(свири музика)

100
00:07:31,076 --> 00:07:33,161
Мъж: Внимавай
на касите с боеприпаси.

101
00:07:44,714 --> 00:07:48,385
Ан размени кеша
за освобождаването ми.

102
00:07:53,890 --> 00:07:56,226
Това не изглежда
като освобождаване.

103
00:07:56,393 --> 00:08:00,730
Испания поиска да ви доставя
заедно с кеша.

104
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
Казаха ми, че веднъж ти
и кешът пристига в Хавана,

105
00:08:03,316 --> 00:08:06,069
дългът ми към Испания ще бъде изплатен.

106
00:08:06,236 --> 00:08:08,798
Не оценявах условията
променен постфактум по този начин,

107
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
но в този момент аз съм просто
в състояние да им откаже.

108
00:08:13,243 --> 00:08:15,370
разбирам

109
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
Може би си бил прав,
че на място като това

110
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
няма прогрес
без ужасни жертви.

111
00:08:22,377 --> 00:08:23,896
- Пригответе се за тръгване.
- Мъж: Да, сър!

112
00:08:23,920 --> 00:08:25,547
(Цвиене на кон)

113
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
Ако е някаква утеха,

114
00:08:28,049 --> 00:08:30,719
не е нанесена вреда
на вашия партньор.

115
00:08:30,885 --> 00:08:34,389
Тя остави сделката невредима.

116
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
- Готови, милорд.
- Да тръгваме.

117
00:08:39,227 --> 00:08:41,396
- Значи е жива? Ан?
- Човек: Пригответе се да се качите!

118
00:08:41,563 --> 00:08:44,566
Тя е. Имаш думата ми.

119
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
- Хап! Хап! Хап!
- (плакане)

120
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
(свистене на вятъра)

121
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Мади:
Така че можем да видим острова,

122
00:09:28,526 --> 00:09:29,861
но островът не може да ни види.

123
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
Как е възможно това?

124
00:09:32,864 --> 00:09:36,367
Е, казва г-н Де Грут
че от тази позиция,

125
00:09:36,534 --> 00:09:37,614
когато се гледа от плажа,

126
00:09:37,702 --> 00:09:40,038
нашият корпус стои под хоризонта

127
00:09:40,205 --> 00:09:41,706
докато нашите мачти са над него.

128
00:09:41,873 --> 00:09:42,953
Сега, с навити платна,

129
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
мачтите са
твърде тънък, за да се види.

130
00:09:45,210 --> 00:09:47,879
И така, нашият наблюдател
има гледка към плажа,

131
00:09:48,046 --> 00:09:52,217
но плажа
няма представа нито за него, нито за нас.

132
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Това е страхотен трик, трябва да кажа.

133
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Как един
определи тази позиция,

134
00:09:56,763 --> 00:10:00,183
такава, в която съществуваме
и не съществуват в същото време?

135
00:10:00,350 --> 00:10:04,187
Човек чака г-н Де Грут
да свърша да говоря,

136
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
мръщи се замислено,

137
00:10:06,356 --> 00:10:09,943
и след това се повтаря фонетично
какво каза на мъжете.

138
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
- (смее се)
- Преди няколко месеца,

139
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
всичко, което ми позволиха
на този кораб имаше готвач.

140
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
Уча се възможно най-бързо.

141
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
Ясно.

142
00:10:18,034 --> 00:10:20,203
Да, нещо по-малко
отколкото вдъхващи доверие

143
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
за мъжете, бих си помислил,

144
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
ако трябваше да призная дълбините на
моето невежество по темата.

145
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Какво мислят мъжете за теб...

146
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
Вашите хора и моите хора...

147
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
Изглежда, че е
развивайки се, докато говорим.

148
00:10:33,758 --> 00:10:35,510
Ах, да.

149
00:10:39,222 --> 00:10:42,392
Историята за
какво се случи снощи

150
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
е преразказвано толкова пъти

151
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
тъй като има хора на този кораб.

152
00:10:48,231 --> 00:10:50,567
Изразихте загрижеността си пред мен

153
00:10:50,733 --> 00:10:53,403
че да си партнираме истински
с капитана си,

154
00:10:53,570 --> 00:10:56,239
ще трябва да се присъедините към него
тъмен път.

155
00:10:58,074 --> 00:10:59,409
И че се страхуваш...

156
00:10:59,576 --> 00:11:00,910
Може да ви отведе до място

157
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
не бихте могли
да се върна от.

158
00:11:06,374 --> 00:11:08,251
Загрижен си за мен.

159
00:11:10,378 --> 00:11:12,046
Съюзът между вашия екипаж

160
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
и хората ми са критични.

161
00:11:15,884 --> 00:11:18,052
Без него всички сме никъде.

162
00:11:18,219 --> 00:11:19,888
Ако умът ви не е ясен

163
00:11:20,054 --> 00:11:21,890
и съюзът не може да издържи,

164
00:11:22,056 --> 00:11:24,726
всичко ще бъде загубено.

165
00:11:24,893 --> 00:11:28,897
Така че, да, притеснявам се.

166
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
Хм. да

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,737
Снощи не беше преживяване

168
00:11:35,904 --> 00:11:38,406
Надявам се скоро да повторя.

169
00:11:40,575 --> 00:11:42,410
Но умът ми е бистър.

170
00:11:43,870 --> 00:11:45,121
(Почука на вратата)

171
00:11:45,288 --> 00:11:48,041
г-н Силвър,
трябва да говоря с теб

172
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
Сам, моля.

173
00:11:52,712 --> 00:11:55,882
(Екипажът бърбори)

174
00:12:16,569 --> 00:12:18,071
Какво по дяволите стана?

175
00:12:20,865 --> 00:12:24,202
В този... лагер,

176
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
убиха Паркър.

177
00:12:26,204 --> 00:12:27,872
Те убиха Луис.

178
00:12:28,039 --> 00:12:32,377
Убиха гробове
и убиха Симон.

179
00:12:32,543 --> 00:12:35,713
Те ги избраха измежду нас
да бъдат измъчвани и убити.

180
00:12:37,048 --> 00:12:39,467
И този беше единственият
правейки избора.

181
00:12:48,476 --> 00:12:52,689
(Пъшкане и задъхване)

182
00:12:56,025 --> 00:12:59,237
(Задъхване)

183
00:12:59,404 --> 00:13:02,865
(Задъхването продължава)

184
00:13:03,032 --> 00:13:08,705
(Задъхване)

185
00:13:08,871 --> 00:13:12,583
(задъхан)

186
00:13:20,550 --> 00:13:22,719
От какво се криеш?

187
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
извинете ме

188
00:13:26,222 --> 00:13:29,642
Имах предвид само
Знам, че трябва да си много зает,

189
00:13:29,809 --> 00:13:33,062
какво с вашите отговорности.

190
00:13:33,229 --> 00:13:35,398
Но все още да съм тук
толкова късно сутринта,

191
00:13:35,565 --> 00:13:37,859
Предполагам, че има нещо
избягваш.

192
00:13:41,237 --> 00:13:43,573
За каквото си струва,

193
00:13:43,740 --> 00:13:47,285
Вярвам, че мадам ме е избрала
за теб, защото съм нов.

194
00:13:47,452 --> 00:13:51,581
Нямам понятия
за това какво си бил някога.

195
00:13:51,748 --> 00:13:54,083
Няма мотив за клюки.

196
00:13:54,250 --> 00:13:55,418
Грузия.

197
00:13:55,585 --> 00:13:58,755
да

198
00:13:58,921 --> 00:14:01,257
Знам игрите.

199
00:14:01,424 --> 00:14:03,092
Всичките съм ги играл.

200
00:14:05,219 --> 00:14:07,889
Ако някога пожелаеш
да бъда отново в моето легло,

201
00:14:08,056 --> 00:14:11,893
това е последното
ти някога ще играеш с мен.

202
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
(Почука на вратата)

203
00:14:13,728 --> 00:14:14,771
да

204
00:14:14,937 --> 00:14:16,731
жена:
Г-ца Гътри е долу.

205
00:14:16,898 --> 00:14:18,399
Тя пита за теб.

206
00:14:21,569 --> 00:14:25,073
(Бърборене и смях)

207
00:14:26,574 --> 00:14:27,909
(Папагал кряка)

208
00:14:29,577 --> 00:14:31,079
(Папагал кряка)

209
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
да

210
00:14:38,419 --> 00:14:39,754
какво стана

211
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Тайникът е в наше притежание.

212
00:14:43,716 --> 00:14:44,796
На път е, докато говорим

213
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
към транспорта
и след това в Хавана.

214
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
Губернаторът
се грижи лично за това

215
00:14:52,225 --> 00:14:55,395
че транспортът
отплава с товара си.

216
00:14:55,561 --> 00:14:57,842
В рамките на няколко часа,
испанският въпрос ще бъде затворен

217
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
и ще бъдем свободни
да вървим напред.

218
00:15:01,901 --> 00:15:03,069
А Ан?

219
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Мъжете казаха, че е ядосана.

220
00:15:06,572 --> 00:15:09,242
Когато тя осъзна
че Джак не беше там,

221
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
тя пусна кеша.

222
00:15:11,119 --> 00:15:13,579
Ан беше невредима.

223
00:15:16,207 --> 00:15:19,210
- Невредими?
- да

224
00:15:19,377 --> 00:15:21,522
Посъветвах губернатора да изпрати
осем мъже на борсата

225
00:15:21,546 --> 00:15:23,107
за възпиране на всеки опит
от нейна страна да се бори...

226
00:15:23,131 --> 00:15:25,216
Кога разбра?

227
00:15:25,383 --> 00:15:27,552
съжалявам

228
00:15:27,718 --> 00:15:29,554
Този Джак го нямаше.

229
00:15:29,720 --> 00:15:32,723
Кога Ан разбра
че е била излъгана?

230
00:15:32,890 --> 00:15:35,101
Дали беше преди или след
обезопасиха ли кеша?

231
00:15:35,268 --> 00:15:38,354
Преди, мисля. защо

232
00:15:40,898 --> 00:15:42,178
Когато ми каза, че това ще бъде,

233
00:15:42,233 --> 00:15:45,570
Бях разстроен от тази мисъл
че е излъгал Ан.

234
00:15:45,736 --> 00:15:47,238
Бях съсипан от
сигурността

235
00:15:47,405 --> 00:15:50,116
би било неизбежно
доведе до нейната смърт.

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
За момента тя осъзна
че Джак не е там,

237
00:15:54,078 --> 00:15:55,413
че е била кръстосана

238
00:15:55,580 --> 00:15:57,707
и че тя вероятно би
никога повече да не го виждам,

239
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
тя би се опитала да убие всеки

240
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
тя се смята за отговорна.

241
00:16:01,836 --> 00:16:04,297
осем?

242
00:16:04,464 --> 00:16:06,716
Можеше да изпратиш
хиляда мъже.

243
00:16:06,883 --> 00:16:08,718
Това нямаше да я възпре.

244
00:16:08,885 --> 00:16:10,005
И сега ми казваш

245
00:16:10,052 --> 00:16:11,888
че тя знаеше
тя беше кръстосана

246
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
и избра да си тръгне
да се спаси?

247
00:16:18,394 --> 00:16:19,896
(Цвиене на кон)

248
00:16:35,244 --> 00:16:36,579
говориш ли испански

249
00:16:38,206 --> 00:16:41,459
- Моля за извинение?
- Ahabla espafiol?

250
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
малко.

251
00:16:44,587 --> 00:16:46,255
- Вие?
- Едва ли.

252
00:16:46,422 --> 00:16:48,591
Ако съм в Хавана след ден-два,

253
00:16:48,758 --> 00:16:51,260
Предполагам, че ще чуя много от това...

254
00:16:51,427 --> 00:16:54,096
Извикан от горчив
стари жени в тълпа,

255
00:16:54,263 --> 00:16:58,267
изръмжаха гневни служители.

256
00:16:58,434 --> 00:17:01,938
Изглежда гнила работа
да пожелая на всеки,

257
00:17:02,104 --> 00:17:06,609
нелицеприятно възхваляване
в непознат град.

258
00:17:06,776 --> 00:17:07,777
ще бъде бързо,

259
00:17:07,944 --> 00:17:10,905
до каквато и да е степен
това успокоява ума ви.

260
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
Златото е тяхно.

261
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Скъпоценните камъни са техни.

262
00:17:15,076 --> 00:17:16,716
Те не се нуждаят от нищо
от теб вече,

263
00:17:16,744 --> 00:17:18,064
и като такъв
те вероятно ще искат

264
00:17:18,120 --> 00:17:22,083
да постави цялата афера
зад тях и продължете напред.

265
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
съжалявам "Ако"?

266
00:17:26,462 --> 00:17:28,464
Моля за извинение?

267
00:17:28,631 --> 00:17:31,592
Ти каза, "ако съм в Хавана."

268
00:17:31,759 --> 00:17:33,678
В ума си този резултат
все още е под съмнение.

269
00:17:35,429 --> 00:17:41,102
Е, шансовете са
със сигурност в своя полза,

270
00:17:41,269 --> 00:17:43,854
но в никакъв случай не е сигурно.

271
00:17:44,021 --> 00:17:46,566
Как така точно?

272
00:17:46,732 --> 00:17:48,901
Ти каза, че Ан е жива,
не си ли

273
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
Бих спорил
стига това да е вярно,

274
00:17:50,903 --> 00:17:53,239
има шанс, колкото и далечен да е,

275
00:17:53,406 --> 00:17:56,450
че тя ще осуети усилията ви
да ме изпрати на смърт.

276
00:17:56,617 --> 00:17:59,370
от любопитство,
как би направила това?

277
00:17:59,537 --> 00:18:01,038
Е, нямам представа.

278
00:18:02,915 --> 00:18:04,726
Всичко и нищо
в нейната власт, предполагам,

279
00:18:04,750 --> 00:18:07,587
до и включително излизане
по средата на пътя пред нас

280
00:18:07,753 --> 00:18:09,088
да бъдеш прегазен от конете си

281
00:18:09,255 --> 00:18:12,717
с надеждата да ви забавя
дори за миг.

282
00:18:16,053 --> 00:18:18,556
За мен е очарователно

283
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
колко упорито очаквате хората

284
00:18:20,558 --> 00:18:24,020
най-малко вероятните резултати
защото ги предпочиташ.

285
00:18:24,186 --> 00:18:26,397
Очаквате светът да стане
какво искате да бъде

286
00:18:26,564 --> 00:18:29,859
въпреки всички налични доказателства
и опит в обратното.

287
00:18:30,026 --> 00:18:34,739
Това не беше начинът, по който се надявах
тази афера ще се разиграе.

288
00:18:34,905 --> 00:18:37,050
Но мога да ви уверя, че е така
със сигурност няма да се играе

289
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
по начина, по който се надяваш,

290
00:18:39,577 --> 00:18:42,079
защото дори да стои
в пътя пред нас,

291
00:18:42,246 --> 00:18:44,206
тя би трябвало да знае
на кой път да застана.

292
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Пазехте маршрута в тайна.

293
00:18:46,959 --> 00:18:49,420
Държах номер
на потенциални маршрути тайна

294
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
преди да се спрете на този

295
00:18:52,548 --> 00:18:54,717
така че дори ако тайните
бяха компрометирани,

296
00:18:54,884 --> 00:18:57,219
всеки, който има намерение да ни удари
би било повече от вероятно

297
00:18:57,386 --> 00:19:00,931
притежавайки грешен маршрут.

298
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Чембърлейн:
Нека се уверя, че имам това право.

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
Така че планът за възстановяване
откраднатото скривалище на скъпоценни камъни...

300
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
Вашият план за възстановяване
откраднатият кеш със скъпоценни камъни

301
00:19:18,240 --> 00:19:20,826
е работил точно по този начин
ти предложи да стане.

302
00:19:20,993 --> 00:19:24,080
Чак сега вярваш
това е лошо нещо...

303
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
Доказателство за план
да спаси г-н Ракъм

304
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
и още веднъж
възстановете кеша от скъпоценни камъни.

305
00:19:29,418 --> 00:19:30,812
Това е, което предлагаш, нали?

306
00:19:30,836 --> 00:19:32,922
Мога да разбера защо
това може да е трудно за вярване,

307
00:19:33,089 --> 00:19:34,590
но познавам Ан Бони достатъчно добре

308
00:19:34,757 --> 00:19:37,760
да знам, че това е сигурност
нещо тук не е наред.

309
00:19:37,927 --> 00:19:39,595
Че поведението й трябва да съвпада

310
00:19:39,762 --> 00:19:42,765
с присъствието на капитан Флинт
на острова само часове преди това

311
00:19:42,932 --> 00:19:44,618
със сигурност точки
към парцел, който е в ход.

312
00:19:44,642 --> 00:19:46,268
Моля за извинение.

313
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
Сега капитан Флинт е такъв
по някакъв начин участва в този заговор

314
00:19:48,771 --> 00:19:51,273
въпреки факта, че корабът му напусна
на острова преди часове?

315
00:19:51,440 --> 00:19:55,111
И аз трябва да пренасоча мъжете
във вътрешността, далеч от град Насау,

316
00:19:55,277 --> 00:19:56,779
оставяйки позициите си незащитени?

317
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
Съжалявам, внушавате ли
има ли някакъв скрит мотив тук?

318
00:20:00,282 --> 00:20:02,410
Предлагам това просто
тъй като губернаторът

319
00:20:02,576 --> 00:20:05,413
реши да постави своя...
Вярвам в теб,

320
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
Нямам никакво намерение
да правиш същото.

321
00:20:07,790 --> 00:20:09,935
Ситуацията е добре контролирана.
Благодаря ви за загрижеността.

322
00:20:09,959 --> 00:20:12,837
Добре в ръка? аз ти казвам
ситуацията е потенциална

323
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
на път да излезе напълно извън контрол.

324
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
Не ме чуваш, по дяволите.

325
00:20:18,759 --> 00:20:21,929
Дори ако някой иска да се премести
срещу кервана на губернатора,

326
00:20:22,096 --> 00:20:24,932
нямаше да знаят къде да намерят
керванът на губернатора.

327
00:20:25,099 --> 00:20:27,744
Маршрутът е променян многократно.
Раздаваха се фалшиви графици.

328
00:20:27,768 --> 00:20:29,413
Никой не знае точно
когато бяха настроени да си тръгнат.

329
00:20:29,437 --> 00:20:31,397
Никой не знае какъв маршрут
те най-накрая решиха.

330
00:20:31,439 --> 00:20:34,275
- Никой не знае кой...
- Макс: Знам.

331
00:20:34,442 --> 00:20:35,484
Знам маршрута.

332
00:20:35,651 --> 00:20:37,778
Момче на моя работа видя скаути

333
00:20:37,945 --> 00:20:39,822
по пътя на западната пътека
късно снощи.

334
00:20:39,989 --> 00:20:42,575
Това е, нали?

335
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
предполагам
не си изпратил хора

336
00:20:46,412 --> 00:20:47,913
да разузнавам маршрутите за примамка?

337
00:20:49,915 --> 00:20:52,668
Казахте ли на някого
какво ти каза момчето ти?

338
00:20:52,835 --> 00:20:55,254
- не
- И би ли твоето момче

339
00:20:55,421 --> 00:20:58,090
продава информацията му
без твое знание?

340
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Тогава нямаме нищо
за да се тревожа по дяволите.

341
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
Дами.

342
00:21:11,979 --> 00:21:15,232
(Тълпата бърбори)

343
00:21:18,903 --> 00:21:21,030
Майната ти на гордостта.

344
00:21:21,197 --> 00:21:23,073
Ако мога да преглътна моята
да стоя тук,

345
00:21:23,240 --> 00:21:25,242
ще направиш същото, за да слушаш.

346
00:21:28,412 --> 00:21:29,914
Защото ако ти и аз не можем да разберем

347
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
начин да работим заедно в този момент,

348
00:21:32,249 --> 00:21:34,335
всичко може да се загуби.

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Колко хора знаят за това?

350
00:21:40,257 --> 00:21:42,760
Никой извън тази стая.

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,763
След по-малко от час,
Трябва да преместя този кораб до брега

352
00:21:45,930 --> 00:21:48,432
да изведем нашия капитан
и цяло състояние в скъпоценни камъни

353
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
върху които животът на доста над
хиляди души зависят.

354
00:21:51,894 --> 00:21:53,562
Сега това е всичко
отива в дим

355
00:21:53,729 --> 00:21:56,690
защото г-н Добс
не може да контролира гнева си.

356
00:21:58,400 --> 00:22:01,237
Не е нужно.

357
00:22:03,405 --> 00:22:06,051
Ако го оставим да напусне тази стая,
той ще каже на хората си какво се е случило

358
00:22:06,075 --> 00:22:07,219
и ще имаме
война в нашите ръце.

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
разбирам това,
но отговорът няма да бъде

360
00:22:09,703 --> 00:22:12,122
завършвайки започнатото от Добс
и убийството на този човек.

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
(Въздишка)

362
00:22:15,918 --> 00:22:17,920
Добре.

363
00:22:18,087 --> 00:22:19,755
Тогава му сложихме нож в ръцете

364
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
и го оставихме да изравни резултата.

365
00:22:22,091 --> 00:22:23,592
По разбираеми причини,

366
00:22:23,759 --> 00:22:26,095
Г-н Добс все още има номер
приятели от този екип.

367
00:22:26,262 --> 00:22:28,097
Как да обясним
изчезването му за тях?

368
00:22:30,933 --> 00:22:33,435
Тази история излиза,

369
00:22:33,602 --> 00:22:36,188
и когато стане,
целият ад ще настъпи.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
Тогава какво правим?

371
00:23:02,923 --> 00:23:04,758
Това е отговорният човек.

372
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Той е единственият отговорен човек.

373
00:23:09,263 --> 00:23:12,474
Предлагам ви и аз да се обърнем
комбинирания екипаж заедно.

374
00:23:12,641 --> 00:23:16,437
Този човек ще бъде задържан
подведени под отговорност и наказани

375
00:23:16,604 --> 00:23:18,606
бързо и строго.

376
00:23:37,917 --> 00:23:39,501
(хленчи)

377
00:23:49,261 --> 00:23:50,846
Може ли един нож, моля?

378
00:23:58,103 --> 00:23:59,772
(Ножът се измъква от ножницата)

379
00:24:26,757 --> 00:24:28,926
(Рязане на въже)

380
00:24:44,274 --> 00:24:45,609
Чакай малко. дръж се

381
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
Докато не знам какво ще каже,

382
00:24:49,738 --> 00:24:52,241
Не мога да позволя на никого да излезе от тук.

383
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Той няма да каже нищо.

384
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
Трябва да каже нещо.

385
00:24:57,579 --> 00:25:01,083
Той ще каже, че е говорил
нагло към мен,

386
00:25:01,250 --> 00:25:02,918
кофи се обиди,

387
00:25:03,085 --> 00:25:05,379
и няма да се говори повече за това.

388
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
Просто така.

389
00:25:08,757 --> 00:25:11,093
да Сега го пусни.

390
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
(свири музика)

391
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
Ако каже една дума...

392
00:25:28,110 --> 00:25:31,822
Когато говоря, хората ми слушат,

393
00:25:31,989 --> 00:25:33,741
и правят каквото им кажа.

394
00:25:47,296 --> 00:25:50,132
(бърборене)

395
00:25:50,299 --> 00:25:53,135
Тайна каравана за преместване на Rackham
до таен транспорт,

396
00:25:53,302 --> 00:25:54,803
и никой не знае
за това, но ти.

397
00:25:54,970 --> 00:25:57,306
Аз, губернаторът, неговият кабинет,

398
00:25:57,473 --> 00:26:00,267
осем драгуни, техният интендант,
файтонджия...

399
00:26:00,434 --> 00:26:02,194
Много хора знаят за това,
просто не ти.

400
00:26:04,438 --> 00:26:06,106
И ти вярваш
има заговор в ход

401
00:26:06,273 --> 00:26:07,733
да атакува този таен керван...

402
00:26:07,900 --> 00:26:10,611
Сюжет, който някак
включва капитан Флинт,

403
00:26:10,778 --> 00:26:13,655
когото всички видяха да плава
в открити води преди часове.

404
00:26:13,822 --> 00:26:16,450
Исусе!
Чембърлейн може да пренебрегне това.

405
00:26:16,617 --> 00:26:19,787
Не ме познава, не ме познава
познава бони, той не познава кремък.

406
00:26:19,953 --> 00:26:23,624
Сега, ако се окаже, че съм прав
за това той ще изглежда като глупак,

407
00:26:23,791 --> 00:26:25,977
но поне непознаването на играчите
ще има някаква защита.

408
00:26:26,001 --> 00:26:27,628
Ако решиш да ме игнорираш,

409
00:26:27,795 --> 00:26:30,464
ще е много по-трудно
за да намериш оправдание.

410
00:26:30,631 --> 00:26:33,967
Гледах как си тръгва, моржът.

411
00:26:34,134 --> 00:26:36,095
Имаше мъж с чаша
гледайки как отплава,

412
00:26:36,261 --> 00:26:38,347
гледайки я ясно
хоризонта и изчезват...

413
00:26:38,514 --> 00:26:39,824
знаеш ли какво
Нямам време за това.

414
00:26:39,848 --> 00:26:42,226
С изключение на отблясъците на светлината.

415
00:26:45,187 --> 00:26:47,773
- Какво?
- Накарах моя човек да си запази чашата

416
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
до мястото на хоризонта
където изчезна моржът.

417
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
И приблизително на всеки 15 минути,

418
00:26:52,611 --> 00:26:55,364
той съобщи, че вижда проблясъци на светлина
от последната й позиция.

419
00:26:55,531 --> 00:26:57,616
Какво по дяволите означава това?

420
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
О, това не може да означава нищо.

421
00:26:59,952 --> 00:27:02,746
Случаен артефакт
слънчева светлина от водата.

422
00:27:02,913 --> 00:27:07,960
Или може да е отражение на
далекоглед на една от нейните мачти...

423
00:27:08,127 --> 00:27:09,247
Корабът под голи полюси,

424
00:27:09,294 --> 00:27:13,257
чакайки мълчаливо, невидимо,
за сигнал за връщане.

425
00:27:15,259 --> 00:27:17,928
Бих го и след това го гледах
връщане от мъртвите

426
00:27:18,095 --> 00:27:20,764
да отрича победата си,

427
00:27:20,931 --> 00:27:25,269
да гледа как партньорът му убива моя
и влошаване на обидата.

428
00:27:25,435 --> 00:27:26,937
Ти и аз имаме нашата история,

429
00:27:27,104 --> 00:27:31,275
но с Флинт имаме недовършена работа
от много по-сериозен вид.

430
00:27:34,278 --> 00:27:36,947
(кон цвили)

431
00:27:42,786 --> 00:27:45,956
Баща ми беше шивач в Лийдс.

432
00:27:49,626 --> 00:27:51,587
Както и баща му

433
00:27:51,753 --> 00:27:53,922
и бащата на баща му.

434
00:27:54,089 --> 00:27:56,258
Времето беше, ако човек
на пътя Авондейл

435
00:27:56,425 --> 00:27:58,736
попита къде може да намери
най-добрите дрехи в северна англия,

436
00:27:58,760 --> 00:28:01,096
той беше насочен към магазина
на човек на име Ракам.

437
00:28:01,263 --> 00:28:03,932
След това мъжете, които продават вълна

438
00:28:04,099 --> 00:28:05,410
решат, че предпочитат да не се състезават

439
00:28:05,434 --> 00:28:07,060
с мъжете
които внасяха фин памук.

440
00:28:07,227 --> 00:28:08,604
И като мъжете, които продават вълна

441
00:28:08,770 --> 00:28:11,607
имам ушите
на хората, които създават закони,

442
00:28:11,773 --> 00:28:14,943
е въведено ембарго
за увеличаване на печалбите

443
00:28:15,110 --> 00:28:16,737
и каликото изчезва.

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,947
И бизнеса на баща ми

445
00:28:19,114 --> 00:28:21,450
че е наследил от баща си

446
00:28:21,617 --> 00:28:25,454
и бащата на баща му
започва да изсъхва и умира.

447
00:28:27,456 --> 00:28:30,959
И баща ми страда от съединението
срам от финансов провал

448
00:28:31,126 --> 00:28:34,129
погледнато през очите на сина му

449
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
и слезе в пиенето.

450
00:28:38,300 --> 00:28:40,969
Бих седнал до него като момче
на неделната служба

451
00:28:41,136 --> 00:28:45,641
докато извика на пастора,
на олтара...

452
00:28:45,807 --> 00:28:49,811
На всеки, който би слушал, наистина...
При несправедливостта на всичко това.

453
00:28:49,978 --> 00:28:54,316
И бих сложил ръката си на рамото му
като започнаха обидите,

454
00:28:54,483 --> 00:28:55,943
помогнете да го изнесете от църквата.

455
00:28:56,109 --> 00:28:58,195
Господи, обидите.

456
00:28:59,780 --> 00:29:01,949
На погребението му,
нашите съседи бяха достатъчно мили

457
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
да ги шепнеш по-скоро
отколкото да ги извикате на глас.

458
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
И така, захванах се за работа,

459
00:29:07,454 --> 00:29:10,290
решен да възстанови
това, което беше отнето.

460
00:29:10,457 --> 00:29:12,793
Бях на 13 години.
Но бях решен...

461
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
Докато един мъж не пристигна на вратата ми

462
00:29:17,798 --> 00:29:20,968
твърдейки, че притежава дългове
принадлежащ на баща ми.

463
00:29:21,134 --> 00:29:22,970
Натрупани дългове
както баща ми пиеше.

464
00:29:23,136 --> 00:29:26,139
Дългове, които той претендира
която сега ми принадлежеше.

465
00:29:26,306 --> 00:29:29,977
Дългове не бих могъл
са се надявали да се отплатят.

466
00:29:30,143 --> 00:29:33,272
Дългове, над които би имал този човек
видя ме затворена...

467
00:29:33,438 --> 00:29:35,917
Затворен на място, където дълговете
щеше да бъде освободен

468
00:29:35,941 --> 00:29:37,776
само чрез тежък труд.

469
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
Тежък труд без заплата,
работещ в...

470
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
Чакай го...

471
00:29:43,115 --> 00:29:46,118
Производството на текстил.

472
00:29:50,622 --> 00:29:56,211
„Вие хора, неспособни да приемете
светът такъв, какъвто е",

473
00:29:56,378 --> 00:29:59,965
казва мъжът, на когото
светът предаде всичко.

474
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
Ако няма Ан, ако няма спасение,

475
00:30:03,969 --> 00:30:06,305
ако това е поражение за мен,
тогава знай това.

476
00:30:06,471 --> 00:30:10,267
Ти и аз бяхме един срещу друг
в това състезание до края.

477
00:30:10,434 --> 00:30:15,439
Но, Исусе, поправих ли се
много земя, за да те хвана.

478
00:30:15,605 --> 00:30:18,275
Мислиш, че светът е
беше ли толкова мил с мен?

479
00:30:18,442 --> 00:30:20,402
Че съм толкова
по-мек от теб?

480
00:30:20,569 --> 00:30:21,945
Толкова по-голям късмет?

481
00:30:22,112 --> 00:30:25,282
Богато семейство,
наследих корабния бизнес на татко,

482
00:30:25,449 --> 00:30:28,076
женен богат...
Прочетох твоята книга.

483
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
Но има неща
оставяш извън книгата.

484
00:30:30,787 --> 00:30:33,147
Неща, които пропускате, защото
ако заобиколи учтиво общество

485
00:30:33,290 --> 00:30:36,126
на какво си способен
при натискане,

486
00:30:36,293 --> 00:30:38,628
може да спрат да ви канят
на техните вечери.

487
00:30:40,464 --> 00:30:45,135
Всичко, което знаеш за мен
това е, което искам да знаеш.

488
00:30:49,431 --> 00:30:51,099
Мъж: Ездачи!

489
00:30:51,266 --> 00:30:52,826
- Ездачите се приближават!
- (Цвиене на кон)

490
00:30:52,893 --> 00:30:54,644
човек

491
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
Капитане, отдръпнете се и се борете!

492
00:30:59,274 --> 00:31:01,109
- Защитавай левия фланг!
- Отдръпни се!

493
00:31:02,611 --> 00:31:04,946
- (Мъже викат)
- (сумтене)

494
00:31:08,116 --> 00:31:10,452
(стрелба)

495
00:31:11,787 --> 00:31:15,624
(Викането продължава)

496
00:31:15,791 --> 00:31:17,626
Мъж: Печелят, сър!

497
00:31:17,793 --> 00:31:20,962
- (Викове)
- (стрелба)

498
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
Мъж: Защитавай губернатора!

499
00:31:23,131 --> 00:31:25,634
по-бързо! Не щадете конете!

500
00:31:30,305 --> 00:31:32,140
Спрете огъня.
Изчакай да се приближат.

501
00:31:32,307 --> 00:31:34,351
- Сър!
- (чук щрака)

502
00:31:34,518 --> 00:31:36,395
Мъж: Изберете си целите!

503
00:31:38,814 --> 00:31:39,856
(стрелба)

504
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
- Ах!
- (плакане)

505
00:31:43,193 --> 00:31:44,486
(Мъже крещят)

506
00:31:44,653 --> 00:31:47,656
ааа!

507
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
(Стрелбата продължава)

508
00:31:49,825 --> 00:31:52,160
Мъж: Да! ах!

509
00:31:59,626 --> 00:32:00,961
(сумтене)

510
00:32:06,508 --> 00:32:07,843
(крещи)

511
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
(чук щрака)

512
00:32:40,459 --> 00:32:42,377
(Стонове) Ааа!

513
00:33:01,980 --> 00:33:03,523
(Стонове)

514
00:33:04,566 --> 00:33:09,070
(Задъхване)

515
00:33:28,548 --> 00:33:31,676
(сумтене)

516
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
Трябва да се движим, сега.

517
00:33:37,557 --> 00:33:40,352
Занесете сандъка на плажа.
Ние ще бъдем точно зад вас.

518
00:33:40,519 --> 00:33:43,522
- Точно зад нас?
- да

519
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
(метално тракане)

520
00:33:47,192 --> 00:33:49,110
Мислех, че казахте
ти и Насау приключихте.

521
00:33:49,277 --> 00:33:50,320
(сумтене)

522
00:33:50,487 --> 00:33:52,322
Притесних се, че вие двамата
изгуби се без мен.

523
00:33:52,489 --> 00:33:55,200
Радвам се да видя
Сгреших за това.

524
00:33:55,367 --> 00:33:58,286
(сумтене)

525
00:33:58,453 --> 00:34:02,290
И преподавам?
Как прие промяната на мнението ти?

526
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
Не можех да кажа.

527
00:34:03,875 --> 00:34:06,503
Ако го видите,
Предполагам, че можете да го попитате.

528
00:34:06,670 --> 00:34:07,963
Мъж: Да!

529
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
(Дрънкат вериги)

530
00:34:20,559 --> 00:34:22,561
(Пъшкане)

531
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
(Цвиене на кон)

532
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
- Можеш ли да яздиш с него?
- да

533
00:34:43,957 --> 00:34:45,667
- (Ахка)
- Върви. тръгвай!

534
00:34:55,343 --> 00:34:57,762
(Вейн стене) О, боже.

535
00:34:57,929 --> 00:34:59,889
(сумтене)

536
00:35:09,399 --> 00:35:11,401
тръгвай! тръгвай!

537
00:35:11,568 --> 00:35:13,570
хайде де! ах!

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
(Изстрел)

539
00:35:17,240 --> 00:35:18,742
(задъхан)

540
00:35:18,908 --> 00:35:22,120
- (Грънт' - (yelllsr;G)

541
00:35:41,556 --> 00:35:44,142
(сумтене)

542
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
(Мъже крещят)

543
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
(сумтене)

544
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
Свали го долу!

545
00:36:00,408 --> 00:36:01,927
- Човек: Търсете следи! Претърсете района!
- Дръж го!

546
00:36:01,951 --> 00:36:03,578
човек

547
00:36:03,745 --> 00:36:07,123
(Мъжете викат неясно)

548
00:36:07,290 --> 00:36:08,416
(Вейн изсумтя)

549
00:36:08,583 --> 00:36:12,295
(Среброто се приближава)

550
00:36:26,768 --> 00:36:28,937
благодаря

551
00:36:33,274 --> 00:36:35,193
Познавам го
откакто бяхме деца...

552
00:36:35,360 --> 00:36:40,949
Претърпяна болест
и загуба до него.

553
00:36:41,116 --> 00:36:43,576
Гледах го как дава своята лоялност,

554
00:36:43,743 --> 00:36:48,915
неговата саможертва и неговата любов
на майка ми, на мен.

555
00:36:52,919 --> 00:36:54,963
Така че можете просто да си представите
какво беше това,

556
00:36:55,130 --> 00:36:59,592
с молба да приеме
какво му е направено

557
00:36:59,759 --> 00:37:02,595
в ръцете на мъжете
които изглеждат толкова много

558
00:37:02,762 --> 00:37:07,100
като онези, които е гледал убийството
родителите му, когато е бил момче.

559
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Можете да си представите
колко бях изкушен

560
00:37:10,770 --> 00:37:12,370
да вземе този нож
и го сложи в ръката му

561
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
и го оставете да го използва по свой вкус.

562
00:37:16,735 --> 00:37:20,238
Можете да си представите
необходимото сдържане

563
00:37:20,405 --> 00:37:23,032
за мен да не позволявам
хората ми губят.

564
00:37:31,124 --> 00:37:33,084
Но къде ни оставя това?

565
00:37:35,754 --> 00:37:39,424
Така че ще се бия
това нещо се надига в мен

566
00:37:39,591 --> 00:37:43,261
нетърпелив да видя
повече кръв се проля днес,

567
00:37:43,428 --> 00:37:48,266
и аз ще им служа
като се грижат за бъдещето си

568
00:37:48,433 --> 00:37:50,435
и да правиш трудното

569
00:37:50,602 --> 00:37:54,564
което ще доведе до резултата
желани от всички нас.

570
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
Това няма да се повтори.

571
00:38:10,580 --> 00:38:12,749
Тогава свърши.

572
00:38:12,916 --> 00:38:14,375
Продължаваме напред.

573
00:38:18,254 --> 00:38:19,881
Имаш думата ми.

574
00:38:20,048 --> 00:38:23,551
(Няма звуков диалог)

575
00:38:30,767 --> 00:38:34,062
(Няма звуков диалог)

576
00:38:42,737 --> 00:38:46,241
Нито шибана дума за това,
разбирам?

577
00:38:51,079 --> 00:38:53,873
(леко стене)

578
00:38:55,917 --> 00:39:00,588
Мъж: Платна! Право на запад!
Насочи се насам!

579
00:39:00,755 --> 00:39:03,258
Мислех, че каза, че никой
можеше да ни види от тук.

580
00:39:03,424 --> 00:39:05,760
Те не могат.

581
00:39:05,927 --> 00:39:08,680
(мъже бърборят)

582
00:39:15,603 --> 00:39:17,438
Пуснете ни.

583
00:39:17,605 --> 00:39:19,405
Обратно към брега
за да изтеглите брега.

584
00:39:19,566 --> 00:39:21,544
Но все още няма сигнал
от брега парти.

585
00:39:21,568 --> 00:39:24,988
Този кораб ще бъде при нас
след два часа, може и по-малко.

586
00:39:25,154 --> 00:39:26,865
Пуснете ни.

587
00:39:27,031 --> 00:39:28,449
Подгответе изстрелванията!

588
00:39:28,616 --> 00:39:29,784
Намалете курсовете.

589
00:39:29,951 --> 00:39:31,786
(Мъже крещят)

590
00:39:31,953 --> 00:39:33,246
Мъж: Намалете курсовете!

591
00:39:33,413 --> 00:39:36,457
(свири музика)

592
00:39:41,087 --> 00:39:43,256
Виждам те.

593
00:39:43,423 --> 00:39:44,924
Задайте курс, за да я пресрещнете.

594
00:39:45,091 --> 00:39:46,259
Донесете ни порт!

595
00:39:46,426 --> 00:39:47,927
Мъж: Докарайте ни до пристанището!

596
00:39:50,763 --> 00:39:53,266
(Човек кашля)

597
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
(Мъжете кашлят)

598
00:39:58,605 --> 00:40:00,773
Още шестима от тях са заболели.

599
00:40:00,940 --> 00:40:03,276
Сега има общо
от 14 съобщени случая.

600
00:40:03,443 --> 00:40:04,611
Някой от тях смъртен ли е?

601
00:40:04,777 --> 00:40:08,615
Все още не, но силите ни намаляват,

602
00:40:08,781 --> 00:40:11,951
и ще става по-зле
преди да стане по-добре.

603
00:40:12,118 --> 00:40:13,554
Междувременно,
кремъкът е някъде там

604
00:40:13,578 --> 00:40:15,914
ангажирани да водят
война срещу нас.

605
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
И скоро новини
ще се върне в Насау

606
00:40:17,749 --> 00:40:19,059
по отношение на това дали rackham
и неговите пари

607
00:40:19,083 --> 00:40:21,252
са на път за Хавана.

608
00:40:21,419 --> 00:40:24,923
И ако не са,
ако ти и аз сме прави,

609
00:40:25,089 --> 00:40:28,259
ако нещо се случи и хорниголд
кавалерията не беше навреме да го спре,

610
00:40:28,426 --> 00:40:32,263
тогава в допълнение към всичко останало,
ще воюваме с Испания.

611
00:40:33,765 --> 00:40:34,933
Ако ти и аз бяхме прави

612
00:40:35,099 --> 00:40:36,911
и нещо се обърка
с кервана на губернатора,

613
00:40:36,935 --> 00:40:40,939
Страхувам се, че има нещо дори повече
обезпокоително, с което сме на път да се сблъскаме.

614
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
какво е това

615
00:40:42,607 --> 00:40:44,207
Ти и аз ще бъдем
имунитет срещу това заболяване,

616
00:40:44,275 --> 00:40:47,612
защото само ще атакува
тези, които не са запознати с това място.

617
00:40:47,779 --> 00:40:50,740
Ти и аз познаваме кремъка
и може да се бори с него.

618
00:40:50,907 --> 00:40:52,575
Ти и аз, макар и надминати,

619
00:40:52,742 --> 00:40:55,244
поне знам какво е Испания
и може да положи максимални усилия

620
00:40:55,411 --> 00:40:57,747
да се изправи срещу каквото и да е
може да ни изпратят.

621
00:40:57,914 --> 00:40:59,582
Но има
нищо по опасно

622
00:40:59,749 --> 00:41:01,542
отколкото непознатия враг.

623
00:41:01,709 --> 00:41:03,920
Ако керванът на губернатора
беше нападнат,

624
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
значи някой е знаел
къде да го намеря.

625
00:41:06,130 --> 00:41:10,301
Това означава нашите тайни
вече не са наши.

626
00:41:10,468 --> 00:41:13,805
Това означава, че има
шпионин сред нас.

627
00:41:15,598 --> 00:41:17,392
- (Цвиене на кон)
- (Човек крещи)

628
00:41:18,935 --> 00:41:22,772
(Тълпата бърбори)

629
00:41:37,578 --> 00:41:40,081
Някой да му помогне.

630
00:41:40,248 --> 00:41:41,499
Доведете д-р Маркъс.

631
00:41:47,880 --> 00:41:49,716
Мъж: Моля, погрижете се за това!

632
00:42:12,780 --> 00:42:14,699
Къде е вейн?

633
00:42:15,950 --> 00:42:18,953
Милицията пристигна
преди да успее да се измъкне.

634
00:42:19,120 --> 00:42:20,872
Нямахме друг избор, освен да бягаме.

635
00:42:27,128 --> 00:42:29,440
Вземете го и кеша обратно
на кораба и се махай от тук.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Били: Какво?
Не можеш да останеш назад.

637
00:42:31,466 --> 00:42:32,967
Ще отида да намеря перката.

638
00:42:33,134 --> 00:42:36,345
След като е свободен,
ще намерим пътя обратно до лагера.

639
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
Капитан...

640
00:42:37,680 --> 00:42:38,824
Флюгерът на Чарлз се люлее над Насау

641
00:42:38,848 --> 00:42:40,808
е изявление, което не можем да си позволим
да се направи.

642
00:42:40,975 --> 00:42:42,769
Не можеш да останеш.

643
00:42:44,604 --> 00:42:46,606
Ние сме на път да получим
войната, която искаше

644
00:42:46,773 --> 00:42:49,442
и може би надежден път
към нещо като победа,

645
00:42:49,609 --> 00:42:52,278
но войната отива
следвайте този сандък

646
00:42:52,445 --> 00:42:54,697
и ти си единственият от нас
кой може да го управлява.

647
00:42:56,115 --> 00:42:58,534
Rackham: Той е прав.

648
00:43:00,119 --> 00:43:01,287
Той е прав.

649
00:43:01,454 --> 00:43:03,623
Ако Чарлз знаеше
даже обмисляхме

650
00:43:03,790 --> 00:43:07,335
застрашавайки по-голямото
усилия да го спасим,

651
00:43:07,502 --> 00:43:09,170
щеше да ни убие всички.

652
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
Дайте ми двама мъже.

653
00:43:13,758 --> 00:43:15,593
Ще се върна и ще разгледам ситуацията.

654
00:43:18,429 --> 00:43:20,515
- Как?
- Чрез предизвикване на негодувание,

655
00:43:20,681 --> 00:43:21,933
намиране на съчувствени уши,

656
00:43:22,100 --> 00:43:24,500
напомняйки им, че Charles vane
някога беше най-добрият от тях...

657
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
Все още е най-добрият от тях.

658
00:43:25,853 --> 00:43:28,606
Родителите ми бяха агитатори.

659
00:43:28,773 --> 00:43:31,234
Ако искаме да спечелим тази война,
това може да е точно това, от което се нуждаем.

660
00:43:31,400 --> 00:43:34,445
докато свърша,

661
00:43:34,612 --> 00:43:37,657
губернаторът няма да може да окачи перката
от страх да не изгубя улицата.

662
00:43:37,824 --> 00:43:41,452
(Мъже крещят)

663
00:43:43,079 --> 00:43:46,249
(бърборене)

664
00:43:48,584 --> 00:43:49,919
(Въздишка)

665
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
Чарлз е тук.

666
00:44:13,943 --> 00:44:17,697
Това е много малка утеха
предвид това, което загубихме днес.

667
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Но ти имаше предвидливостта
да постави капитан хорниголд

668
00:44:22,285 --> 00:44:24,078
в преследване на кораба на Флинт.

669
00:44:24,245 --> 00:44:26,581
Това е единствената причина
ние изобщо имаме някаква молитва

670
00:44:26,747 --> 00:44:30,293
за възстановяване на кеша
и избягване на бедствие.

671
00:44:32,253 --> 00:44:35,089
Ако hornigold не може
да превземат кораба на Флинт,

672
00:44:35,256 --> 00:44:39,260
кремъкът е в състояние да диктува

673
00:44:39,427 --> 00:44:42,597
следващата глава от тази история.

674
00:44:42,763 --> 00:44:44,203
Изборите, пред които вероятно ще се изправим тогава

675
00:44:44,265 --> 00:44:48,603
ще бъде от най-ужасния вид...

676
00:44:48,769 --> 00:44:52,440
Тези, които обещават
само лоши резултати във всички посоки.

677
00:44:52,607 --> 00:44:56,152
Елинор, погледни ме.

678
00:45:06,078 --> 00:45:08,664
Предизвикателствата, които виждам пред себе си
както за теб, така и за мен

679
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
са от най-тежкия вид.

680
00:45:12,460 --> 00:45:14,128
трябва да знам
че мога да разчитам на теб

681
00:45:14,295 --> 00:45:15,535
за да ми помогне да навигирам в него.

682
00:45:15,630 --> 00:45:18,299
Разбира се, че можете.

683
00:45:20,468 --> 00:45:22,803
разбирате...

684
00:45:22,970 --> 00:45:25,306
Загрижеността ми за
наричайки те партньор,

685
00:45:25,473 --> 00:45:27,367
от момента, в който за първи път
влезе в килията ти в Лондон,

686
00:45:27,391 --> 00:45:31,812
беше дали ще можеш да устоиш
изкушението на Насау,

687
00:45:31,979 --> 00:45:34,941
тежестта на вашата лична история

688
00:45:35,107 --> 00:45:37,109
призовавайки ви да възобновите дребните съперничества

689
00:45:37,276 --> 00:45:41,989
и повторете най-скъпото
от грешките си,

690
00:45:42,156 --> 00:45:44,236
предотвратявайки ви някога
наистина се движат в бъдещето

691
00:45:44,283 --> 00:45:46,285
Исках да строя тук

692
00:45:46,452 --> 00:45:48,096
а не да гравитира
обратно в миналото си.

693
00:45:48,120 --> 00:45:51,123
И сега...

694
00:45:51,290 --> 00:45:54,794
В момента
имам най-голяма нужда от теб,

695
00:45:54,961 --> 00:45:59,131
най-много се нуждая от най-доброто от теб,

696
00:45:59,298 --> 00:46:02,802
Страхувам се от изкушението, което изпитваш
е на път да бъде най-силен.

697
00:46:04,971 --> 00:46:06,371
- Не си прав.
- Не, не съм грешен...

698
00:46:06,514 --> 00:46:10,476
(кашлица)

699
00:46:10,643 --> 00:46:13,271
(Кашля, вдишва)

700
00:46:16,274 --> 00:46:17,942
не греша.

701
00:46:21,279 --> 00:46:26,284
Този човек седи
в килия в моята крепост

702
00:46:26,450 --> 00:46:28,286
е въплъщението
на това изкушение за вас.

703
00:46:28,452 --> 00:46:29,537
То се разбира от само себе си.

704
00:46:29,704 --> 00:46:33,958
Сега питам
дали си в състояние

705
00:46:34,125 --> 00:46:38,379
да видиш покрай дребното
и личния

706
00:46:38,546 --> 00:46:39,940
да остане фокусиран
върху това, което е в момента

707
00:46:39,964 --> 00:46:43,968
от жизненоважно значение
за бъдещето и на двете ни...

708
00:46:44,135 --> 00:46:45,594
За самото ни оцеляване.

709
00:46:45,761 --> 00:46:49,098
Ако имате някакво уважение към мен,

710
00:46:49,265 --> 00:46:52,435
изобщо някакво уважение,

711
00:46:52,601 --> 00:46:54,937
тогава те питам
да ми кажеш истината

712
00:46:55,104 --> 00:46:57,440
за това на какво си способен
от точно сега.

713
00:47:04,280 --> 00:47:05,924
В момента, в който вървяхте
в килията ми в Лондон,

714
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
искаш ли да знаеш
какво си помислих първо?

715
00:47:11,120 --> 00:47:12,931
Не мислех за
обвиненията срещу мен.

716
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
Не мислех за
отсрочка от примката.

717
00:47:16,959 --> 00:47:18,294
Не мислех за пиратство,

718
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
нито пардонс, нито Насау.

719
00:47:20,963 --> 00:47:24,717
В този момент бях погълнат от
една мисъл и само една мисъл...

720
00:47:28,929 --> 00:47:31,432
Идеята, че
това може да е моята възможност

721
00:47:31,599 --> 00:47:35,770
за да получи някаква мярка за отмъщение
срещу убиеца на баща ми,

722
00:47:35,936 --> 00:47:39,899
че мога да играя роля в екзекуцията
на Чарлз вейн.

723
00:47:40,066 --> 00:47:43,944
Сега те познавам. Сега ти вярвам.

724
00:47:44,111 --> 00:47:46,614
Сега съм ти отдаден.

725
00:47:46,781 --> 00:47:48,199
сега те обичам

726
00:47:51,952 --> 00:47:54,955
Така че ще ви кажа
абсолютната истина

727
00:47:55,122 --> 00:47:57,291
за това как ще реагирам
когато се изправи пред нещото

728
00:47:57,458 --> 00:47:59,960
седейки в тази килия във вашата крепост.

729
00:48:04,965 --> 00:48:06,509
Честно казано не знам.

730
00:48:09,178 --> 00:48:10,596
(врата се затръшва)

731
00:48:12,139 --> 00:48:15,142
(Тематична музика се възпроизвежда)