1
00:00:07,007 --> 00:00:08,467
Флинт: Вървим натам.

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,135
Силвър: Това е убиец на кораби.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,678
Трябваше да вземем
извиненията.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Мъжете, разбирам.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,474
Флинт имаше точно такива
където имаше нужда от тях.

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,768
Но той ме имаше и там.

7
00:00:17,935 --> 00:00:21,104
- Тези са идентични.
- Какво предлагаш?

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
че го разменяме,
намери партньори,

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
и търгувайте с монети за стоки
много по-лесно за защита.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,987
Учи: Върнах се, за да продължа
сметката, както я познавам,

11
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
защото на това място

12
00:00:30,239 --> 00:00:32,699
Вярвах, че мога да намеря
мъжете, необходими за това.

13
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
И по-специално един човек

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
което сметнах за достойно
да стоиш до мен

15
00:00:36,328 --> 00:00:37,955
начело на ужасна флота.

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,183
Твърде добре съм наясно какво е Чарлз Вейн
способен да унищожи

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,375
когато реши да го направи.

18
00:00:41,542 --> 00:00:44,419
Какво бихте искали
да го вземеш от теб?

19
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
Капитан Флинт е мъртъв.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
Ние не се движим.

21
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
Бурята ни прогони на изток.
Ние сме успокоени.

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
(Тематична музика се възпроизвежда)

23
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
(Разбиват се вълни, свири музика)

24
00:02:35,906 --> 00:02:39,201
(Далечни гласове, смях)

25
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
(човек стене)

26
00:02:49,503 --> 00:02:53,048
(Пъшкането продължава)

27
00:03:03,308 --> 00:03:06,186
Син на най-богатия човек
в Сейнт Китс, казват.

28
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Кажете също, че е чукал партньора си

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,194
извън тяхната търговска компания.

30
00:03:14,361 --> 00:03:16,905
Открадна всичко.

31
00:03:17,072 --> 00:03:19,741
Свят, в който той е цивилизованият
а ние сме диваците

32
00:03:19,908 --> 00:03:23,578
е свят, който никога не съм
ще разбера, по дяволите.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,378
(Пъшкане)

34
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
- О
- (Кихит)

35
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
Това беше хубаво.

36
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Дано имаме
ви показа нашата благодарност

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,646
за съгласие за провеждане
тази сделка на наша земя

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
и че можем
бъдете най-гостоприемни

39
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
на нашите партньори в търговията.

40
00:03:53,734 --> 00:03:57,362
Сега да заключим
нашия бизнес?

41
00:03:57,529 --> 00:04:01,324
316 черни перли за размяна

42
00:04:01,491 --> 00:04:05,829
за 46 121 броя от осем.

43
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
Методът на нашето фигуриране
тази стойност за всеки елемент

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
е записано, ако някоя от страните
иска да го знае.

45
00:04:11,334 --> 00:04:12,753
Бих искал да го видя, моля.

46
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
Грамотна негърка. (смее се)

47
00:04:21,845 --> 00:04:24,181
Нямат ли край изненадите
това място може да предложи?

48
00:04:24,347 --> 00:04:25,547
Какво, по дяволите, каза току-що?

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,185
(говори френски)

50
00:04:28,351 --> 00:04:29,791
Представям си, че идва
от робски запас.

51
00:04:29,936 --> 00:04:33,190
Някакъв вид, нали?

52
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
Разбирам, че може да се облича
като цивилизована жена,

53
00:04:36,526 --> 00:04:39,821
но да се държим като един,
това е впечатляващо.

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,325
Сметките са приемливи.
Имаме сделка.

55
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
Изглеждаш мило създание.

56
00:04:49,039 --> 00:04:52,042
Когато губернаторът пристига,
ако наистина избягаш,

57
00:04:52,209 --> 00:04:53,478
ще има място
за вас на моя работа.

58
00:04:53,502 --> 00:04:56,505
Губернатор? Какъв губернатор?

59
00:04:59,549 --> 00:05:01,343
Вие се разпореждате
от вашата хазна

60
00:05:01,510 --> 00:05:03,053
на незаконно придобит грабеж

61
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
така че може да напуснете това място
преди да дойде новият режим.

62
00:05:06,640 --> 00:05:09,893
Това си мислех, че е това
всичко на първо място.

63
00:05:12,187 --> 00:05:14,731
Не знаете, нали?

64
00:05:16,233 --> 00:05:18,401
- Нашествие?
- Флот.

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,362
Осем кораба, войници, 700,

66
00:05:20,529 --> 00:05:23,406
всички водени от човек, който твърди, че е бил
назначен за управител на това място

67
00:05:23,573 --> 00:05:24,733
и упълномощен да го вземе обратно

68
00:05:24,825 --> 00:05:26,326
със сила, ако е необходимо.

69
00:05:26,493 --> 00:05:28,995
Новини за това
се разпространява бързо.

70
00:05:29,162 --> 00:05:31,540
След колко време ще пристигнат тук?

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
12 дни, приблизително.

72
00:05:36,586 --> 00:05:39,256
Колко батерии са били
ремонтирани на крепостните стени?

73
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
две. По две пушки.

74
00:05:40,966 --> 00:05:42,806
Петото и шестото оръдие
се качват утре.

75
00:05:42,926 --> 00:05:44,446
Каза ли как
флотът е бил съставен?

76
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
Колко войници?

77
00:05:45,554 --> 00:05:46,930
Той не каза.

78
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Е, колко пушки каза?

79
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Той не каза.

80
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
Е, каквото и да е,

81
00:05:50,809 --> 00:05:51,869
шест пистолета няма да бъдат
достатъчно, за да го спре.

82
00:05:51,893 --> 00:05:54,104
Ако подкрепяха
флота в залива.

83
00:05:54,271 --> 00:05:56,231
Алин в защита
от устието на пристанището.

84
00:05:56,398 --> 00:05:57,678
Да, но колко
от тези екипажи

85
00:05:57,732 --> 00:05:59,818
можем ли честно да очакваме
да участва в тази битка?

86
00:05:59,985 --> 00:06:02,696
Трета? Половината, ако имаме късмет?

87
00:06:02,863 --> 00:06:04,489
Ами ако бяха всички?

88
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
Всички екипажи.

89
00:06:05,991 --> 00:06:08,410
Всичко, което има значение, да.

90
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Бърджис. Удол. Кокрамите.

91
00:06:14,457 --> 00:06:15,542
Срещали ли сте тези хора?

92
00:06:15,709 --> 00:06:18,795
Не са точно
рали около вид знаме.

93
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
Как би могъл
убеди ги всички

94
00:06:21,047 --> 00:06:22,132
да се присъедините към битка като тази?

95
00:06:22,299 --> 00:06:25,135
Защото ако всички се присъединят,
може и да няма бой.

96
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
Демонстрация на сила.

97
00:06:27,053 --> 00:06:29,556
Масова демонстрация на сила.

98
00:06:29,723 --> 00:06:31,266
Хиляда мъже, дузина кораби,

99
00:06:31,433 --> 00:06:32,726
плюс мъжката 0' война,

100
00:06:32,893 --> 00:06:34,227
всички организирани за битка.

101
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
Под чие ръководство?
Флинт все още не се намира никъде.

102
00:06:36,813 --> 00:06:38,982
Той ще се върне навреме,
и ако не го направи, аз ще го направя.

103
00:06:39,149 --> 00:06:42,235
Погледни ме в лицето
и ми кажи, че се съмняваш.

104
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Ако всички се обединим, битката
които ще представим на нашите нашественици

105
00:06:47,741 --> 00:06:49,061
ще изглежда толкова скъпо
и болезнено,

106
00:06:49,200 --> 00:06:51,202
те ще изберат
да се отдалечи от него

107
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
а не риск
унижение от нашите ръце.

108
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
Увеличете страха им от поражение,

109
00:06:55,081 --> 00:06:58,501
и намаляваме разходите
на нашата победа.

110
00:06:58,668 --> 00:07:01,004
Вярвам, че трябва да се направи.

111
00:07:01,171 --> 00:07:02,547
Кажи ми, че и ти го правиш,

112
00:07:02,714 --> 00:07:05,383
и ние ще го направим заедно.

113
00:07:15,518 --> 00:07:16,746
Роджърс:
Току-що приключих срещата

114
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
с комодор Чембърлейн
и неговия персонал.

115
00:07:18,813 --> 00:07:21,858
Датата е определена
за пристигането ни в Насау,

116
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
приблизително две седмици от днес,

117
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
и когато това се случи,

118
00:07:25,320 --> 00:07:27,006
ще се вземат решения
за няколко часа

119
00:07:27,030 --> 00:07:30,116
което ще определи бъдещето на
острова за десетилетия напред.

120
00:07:30,283 --> 00:07:33,745
И почти цялата
ще зависи от това.

121
00:07:33,912 --> 00:07:36,706
какво е това

122
00:07:36,873 --> 00:07:39,542
Адресът, който възнамерявам да направя
на жителите на Насау

123
00:07:39,709 --> 00:07:40,949
в който ще ги поканя всички

124
00:07:41,044 --> 00:07:42,295
да приеме помилването на краля

125
00:07:42,462 --> 00:07:45,173
и се присъедини към моите усилия
за възстановяване на закона, реда,

126
00:07:45,340 --> 00:07:48,927
и търговията
до остров Ню Провидънс.

127
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
Така че просто си отиваш
да отплавам в пристанището,

128
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
гребете на плажа,
и прочете това?

129
00:07:55,642 --> 00:07:58,478
Капитан Хорниголд вярва
че без капитан Флинт,

130
00:07:58,645 --> 00:08:00,005
не остана никой
на този остров

131
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
с възможност за монтаж
организирана защита на залива.

132
00:08:02,983 --> 00:08:04,693
Не сте съгласни?

133
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
Организирана защита?

134
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
Капитан Флинт беше единственият
истински стратег сред тях.

135
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Но това не означава
че другите

136
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
няма да монтира неорганизиран.

137
00:08:12,575 --> 00:08:15,996
Е, не ме притеснява
за странната схватка.

138
00:08:16,162 --> 00:08:19,499
Всичко, което има значение
е дали това работи.

139
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Комодор Чембърлейн
е разрешено

140
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
че или пиратите
вземете незабавно помилване

141
00:08:23,545 --> 00:08:27,173
или Насау ще се вземе предвид
враждебна територия.

142
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
След това щеше да се качи
пълномащабно нашествие на плажа,

143
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
коства ми всякакъв шанс
Може и да имам

144
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
на мирен преход.

145
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
И имате нужда от помощта ми, за да сте сигурни

146
00:08:36,683 --> 00:08:38,768
че този адрес е нарисуван
да спечелите най-много преобразуватели?

147
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Точно така.

148
00:08:41,104 --> 00:08:44,524
Колко си сигурен
че би било лошо нещо?

149
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
какво е това

150
00:08:46,026 --> 00:08:48,087
Ако флотът поеме,
щурмува плажа и го разчисти,

151
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
и защо би така
да е толкова лошо нещо?

152
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Не бих казал
"закон и ред" тук.

153
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
И двете са добре.
Фразата, която те намират за разстройваща.

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Ако флотът превземе плажа,

155
00:08:58,663 --> 00:09:00,457
няма начин
Ще си върна доверието

156
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
от мъжете, които биха
иначе са се предали.

157
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Няма да имате нужда от тяхното доверие

158
00:09:04,252 --> 00:09:06,012
ако бяха мъртви
или ужасен от теб.

159
00:09:06,129 --> 00:09:08,256
Изглежда, че флотът предлага
да се погрижа за единия или другия.

160
00:09:08,423 --> 00:09:10,317
Може да отнеме месеци
да умиротворят острова със сила.

161
00:09:10,341 --> 00:09:12,135
За мен би било за предпочитане

162
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
да прекара тези месеци
строителна търговия

163
00:09:14,179 --> 00:09:15,972
вместо да гасят пожари.

164
00:09:16,139 --> 00:09:17,974
Да, но ако ВМС
трябваше да премахнат някого

165
00:09:18,141 --> 00:09:19,261
кой запали тези пожари,

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
отново, би ли така
не е за предпочитане?

167
00:09:20,977 --> 00:09:24,147
Как точно стана
този, който задава въпроси тук?

168
00:09:24,314 --> 00:09:25,634
И всеки, който мисли
толкова е лесно

169
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
да спечели война със сила

170
00:09:27,192 --> 00:09:29,277
всъщност никога не е било
отговорен за борбата с един.

171
00:09:33,865 --> 00:09:36,242
Не казваш
че не можеш да спечелиш.

172
00:09:36,409 --> 00:09:40,538
Казвате, че ще отнеме
твърде дълго, за да го спечелите.

173
00:09:40,705 --> 00:09:42,308
С всички тези ресурси,
можеш да ги надживееш.

174
00:09:42,332 --> 00:09:45,543
Явно можеш да ги надживееш.

175
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
Така че защо си толкова загрижен
за времето?

176
00:09:53,009 --> 00:09:55,345
Имаше редица партита

177
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
на когото трябваше да давам обещания

178
00:09:57,347 --> 00:09:59,724
в замяна на тяхната подкрепа
на тази операция,

179
00:09:59,891 --> 00:10:02,519
графици, които трябваше да бъдат изпълнени.

180
00:10:02,685 --> 00:10:04,229
И с много от тези партита,

181
00:10:04,395 --> 00:10:07,023
Уайтхол, моите капиталови инвеститори,
моите кредитори,

182
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
изтичането на краен срок или два

183
00:10:09,067 --> 00:10:10,193
може да се спазари.

184
00:10:10,360 --> 00:10:13,113
Но има един
конкретна партия

185
00:10:13,279 --> 00:10:15,782
чието търпение
Не желая да тествам,

186
00:10:15,949 --> 00:10:18,201
партия, чиято история
с пиратите на Насау

187
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
предполага крайна реакция
вероятно ще последва.

188
00:10:21,412 --> 00:10:23,289
Испания.

189
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
Какво имахте
да им обещая?

190
00:10:30,046 --> 00:10:32,549
Че ще превзема форт Насау,

191
00:10:32,715 --> 00:10:36,052
обезопасете останките от
златото на Урка де Лима, съхранявано в него,

192
00:10:36,219 --> 00:10:37,720
и го върнете в Хавана.

193
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Незабавно.

194
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
Ако не го направите
ще потвърди за тях

195
00:10:42,559 --> 00:10:44,644
че съм просто пират
с друго име,

196
00:10:44,811 --> 00:10:45,937
не се вярва,

197
00:10:46,104 --> 00:10:48,731
и ще доведе до стартиране
на флота от десет кораба

198
00:10:48,898 --> 00:10:53,403
и войници наброяващи 1500 души
да изравни Насау със земята.

199
00:10:53,570 --> 00:10:55,155
Колко време ти дадоха?

200
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
- Осем седмици.
- (Въздишка)

201
00:10:59,242 --> 00:11:00,326
осем? Исус.

202
00:11:00,493 --> 00:11:03,580
Докато крепостта е превзета
бързо и изцяло,

203
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
всичко трябва да е наред.

204
00:11:13,423 --> 00:11:16,593
Учи: Всички сме мъртви хора.

205
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
Поразен от буря,

206
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
продукт на яростта му.

207
00:11:27,228 --> 00:11:29,063
Ние сме мъртви хора.

208
00:11:29,230 --> 00:11:30,899
(Човек кашля)

209
00:11:31,065 --> 00:11:33,401
Назначен на място
където вече не сме достойни

210
00:11:33,568 --> 00:11:36,529
дори от гнева на добрия господар

211
00:11:36,696 --> 00:11:40,283
и трябва да търпи
неговото безразличие.

212
00:11:40,450 --> 00:11:43,828
Ние сме мъртви хора.

213
00:11:43,995 --> 00:11:45,830
Оставен да страда,

214
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
знаейки, че той вече не е
чува виковете ни,

215
00:11:48,791 --> 00:11:51,794
защото на това място...

216
00:11:51,961 --> 00:11:54,047
Той отсъства.

217
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
колко лошо е

218
00:11:57,592 --> 00:11:58,801
Откакто бяхме успокоени,

219
00:11:58,968 --> 00:12:00,303
нашата скорост на дрейф предполага

220
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
имахме добър шанс
за достигане на сушата

221
00:12:02,472 --> 00:12:03,514
на един от тези острови

222
00:12:03,681 --> 00:12:07,101
след приблизително седмица
до десетдневен срок.

223
00:12:07,268 --> 00:12:09,268
Въз основа на нашите показания днес
а вчера обаче

224
00:12:09,354 --> 00:12:12,398
Бих казал, че тази оценка
е твърде оптимистичен.

225
00:12:14,776 --> 00:12:16,416
Ще трябва да режем
отново мъжките дажби.

226
00:12:20,740 --> 00:12:22,200
съгласен съм

227
00:12:22,367 --> 00:12:26,746
Ако не друго, магазините намаляват
по-бързо, отколкото си мислехме.

228
00:12:26,913 --> 00:12:29,040
Прясната вода почти свърши.

229
00:12:29,207 --> 00:12:30,291
Хранителните магазини са празни

230
00:12:30,458 --> 00:12:31,834
за около три дни,

231
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
и тегленето от мрежите за змиорки
не поддържа темпото.

232
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Г-н Силвър и аз
ще информира екипажа.

233
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Не може да е еднообразно,

234
00:12:39,717 --> 00:12:43,054
намаленията на дажбите.

235
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
В определен момент,

236
00:12:44,264 --> 00:12:45,532
ако всички сме отслабени
отвъд точката

237
00:12:45,556 --> 00:12:47,076
при което всеки от нас
може да вдигне нашите платна,

238
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
така или иначе всички сме мъртви.

239
00:12:48,643 --> 00:12:50,687
Тогава какво бихте предложили?

240
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
Бих предложил
че съставяме два списъка.

241
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
Един с имената на мъжете

242
00:12:54,899 --> 00:12:58,778
от решаващо значение за управлението на този кораб
след като вятърът се върне,

243
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
и второ, мъжете, които не са.

244
00:13:00,863 --> 00:13:04,575
Мислиш, че трябва да нахраним някои от
мъжете повече от другите?

245
00:13:04,742 --> 00:13:09,998
Не, мисля, че трябва да се храним
някои от мъжете, а не други.

246
00:13:10,164 --> 00:13:12,542
Оцеляването на най-великите
брой мъже в този екипаж

247
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
зависи изцяло от нашите способности

248
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
да маневрирате този кораб да кацне.

249
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
Всяка храна, която е отклонена
далеч от мъжете

250
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
необходими за тази цел
само увеличава шансовете ни

251
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
че всеки един от нас
на този кораб умира.

252
00:13:23,886 --> 00:13:25,263
Не можете да разделите
мъжете харесват това.

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,764
Повечето от мъжете в този списък

254
00:13:26,931 --> 00:13:28,033
ще оцелее
в отслабено състояние.

255
00:13:28,057 --> 00:13:30,184
Повечето от тях.

256
00:13:32,562 --> 00:13:34,082
Е, защо не
просто вземете втория списък

257
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
и ги бутни
страната точно сега?

258
00:13:37,233 --> 00:13:38,585
Няма ли това да ни спаси всички
много проблеми?

259
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Били: Хей, хей, хей.

260
00:13:40,069 --> 00:13:41,714
Тези мъже чуват
двамата спорите,

261
00:13:41,738 --> 00:13:43,841
и може просто да загубят
каквато и вяра да им е останала

262
00:13:43,865 --> 00:13:45,783
че имаме някаква идея
какво правим тук.

263
00:13:48,911 --> 00:13:50,580
Ще те предизвикам

264
00:13:50,747 --> 00:13:53,499
с мъжете
и се противопоставят на този план.

265
00:13:56,919 --> 00:14:00,006
Ако ме предизвикате по някакъв начин
докато съществуваме в това състояние,

266
00:14:00,173 --> 00:14:01,453
Ще бъда принуден
да направи проблем

267
00:14:01,549 --> 00:14:03,760
как сме влезли в него
на първо място.

268
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
Как не сте ги информирали

269
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
на присъщата опасност

270
00:14:07,680 --> 00:14:09,766
в разследване
корабът на халендейл

271
00:14:09,932 --> 00:14:11,601
ни въведе в капана
с което започна всичко това.

272
00:14:11,768 --> 00:14:13,770
Били: Това е негова отговорност
да те предизвикам.

273
00:14:13,936 --> 00:14:16,022
Не сега.

274
00:14:16,189 --> 00:14:18,941
Не в това състояние.

275
00:14:22,070 --> 00:14:23,738
Твърдя го като капитан

276
00:14:23,905 --> 00:14:26,032
в животозастрашаваща ситуация,

277
00:14:26,199 --> 00:14:30,370
мое право е да имам пълен контрол
над кораба и хората

278
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
в името на техните
колективно благополучие

279
00:14:32,747 --> 00:14:35,249
докато се появим
от тази ситуация.

280
00:14:35,416 --> 00:14:39,337
междувременно
Ще съставя два списъка.

281
00:14:41,464 --> 00:14:44,717
Тези мъже, които имат право на пълно
дажби храна и вода,

282
00:14:44,884 --> 00:14:48,012
и тези само с ограничена вода
за момента.

283
00:14:48,179 --> 00:14:50,431
(врата се затръшва)

284
00:14:58,106 --> 00:15:00,316
Ще трябва да запазим
внимателно го око.

285
00:15:00,483 --> 00:15:02,693
С настъпване на дехидратация,

286
00:15:02,860 --> 00:15:05,655
всички ще бъдем подчинени
към неговите ефекти.

287
00:15:05,822 --> 00:15:10,493
Загуба на разум, гняв...

288
00:15:10,660 --> 00:15:12,620
В крайна сметка халюцинации.

289
00:15:12,787 --> 00:15:16,541
Той не иозира ума си.

290
00:15:16,707 --> 00:15:19,669
Той е бил загрижен
за това от известно време.

291
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
За вас.

292
00:15:21,421 --> 00:15:25,341
Той мисли, че съм загубил разума си.

293
00:15:25,508 --> 00:15:26,708
Че събитията в Чарлстаун

294
00:15:26,801 --> 00:15:28,553
и всичко оттогава
подлудява ме.

295
00:15:28,719 --> 00:15:30,138
дали е

296
00:15:43,526 --> 00:15:46,237
(Отваряне на вратата, затръшване)

297
00:15:53,828 --> 00:15:56,539
Искаш ни
да обединим нашите сили

298
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
и ангажирайте флота
от половин дузина кораби,

299
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
и искате да го направим

300
00:16:00,501 --> 00:16:02,879
с шест оръдия, които ни подкрепят
от крепостта

301
00:16:03,045 --> 00:16:06,007
за да можем да плашим
британският флот да се оттегли?

302
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
разбираме
има осем кораба, а не шест.

303
00:16:09,010 --> 00:16:10,219
Да, за останалото.

304
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
Исусе Христе, Джак.

305
00:16:11,512 --> 00:16:14,390
Ъъъ, ако мога.

306
00:16:14,557 --> 00:16:16,910
Логично е, че
ако заплашим да защитим това място,

307
00:16:16,934 --> 00:16:19,103
тогава трябва да имаме план
да проследя.

308
00:16:19,270 --> 00:16:20,590
Ако блъфът бъде платен,
тогава ние...

309
00:16:20,688 --> 00:16:22,273
Тук няма блъф.

310
00:16:22,440 --> 00:16:23,709
Ако можем да ги обезсърчим
от ангажиране,

311
00:16:23,733 --> 00:16:24,734
толкова по-добре.

312
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
Ако не, ще се бием
за защита на острова.

313
00:16:27,236 --> 00:16:28,630
Трокмортън:
С кой командва флота?

314
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
Никой не е виждал кремък от седмици.

315
00:16:30,573 --> 00:16:32,493
Когато чуе новини
на нашествието, той ще се върне.

316
00:16:32,658 --> 00:16:33,910
Но ако не го направи?

317
00:16:34,076 --> 00:16:37,163
Никой човек няма неговите умения
при водене на флота в битка.

318
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
Дори не ти.

319
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
Какво по дяволите
проблемът с вас хора?

320
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
Не направихме достатъчно за вас?

321
00:16:44,587 --> 00:16:45,731
Обръщаш ли ни гръб сега?

322
00:16:45,755 --> 00:16:47,089
Можете обаче да видите гледната му точка.

323
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
Ако няма кремък,
включената стратегия

324
00:16:49,300 --> 00:16:50,527
в координирането
този флот ще бъде...

325
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
(подсвирква)
това е достатъчно. Ти, седни.

326
00:16:53,471 --> 00:16:56,098
и останалите от вас,
моля, слушайте внимателно.

327
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Никога не съм одобрявал
на Елинор Гътри

328
00:16:58,267 --> 00:16:59,936
грубо майчинство на това място.

329
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
Вярвам на рекорда си
по този въпрос е в добро състояние.

330
00:17:02,605 --> 00:17:04,249
Това каза, ако отиваш
да се държат като деца,

331
00:17:04,273 --> 00:17:05,313
тогава аз ще бъда твоят баща.

332
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Когато тази среща се прекъсне,

333
00:17:07,735 --> 00:17:09,946
Ще се обърна към улицата,
вашите екипажи,

334
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
и ще ги убедя

335
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
че защитата на това място
не е просто желателно,

336
00:17:15,451 --> 00:17:18,788
това е критично за техните способности
да се наричат мъже.

337
00:17:18,955 --> 00:17:21,123
Ще ги имам в такова състояние

338
00:17:21,290 --> 00:17:23,042
че всеки капитан в тази стая

339
00:17:23,209 --> 00:17:26,587
който говори в опозиция
към този план...

340
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
Опозиция, породена от какво?

341
00:17:29,173 --> 00:17:32,009
Страх от загуба.

342
00:17:32,176 --> 00:17:35,304
Няма да дълго
нарича себе си капитан.

343
00:17:37,974 --> 00:17:39,267
Ангажирам се с това.

344
00:17:39,433 --> 00:17:40,768
Чарлз се ангажира с това.

345
00:17:40,935 --> 00:17:42,478
Капитан Флинт
ще се върне скоро.

346
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
Той е най-отдаден на това.

347
00:17:45,231 --> 00:17:46,291
И ако това не беше достатъчно,

348
00:17:46,315 --> 00:17:47,555
ще си спомните, че Ан и аз

349
00:17:47,692 --> 00:17:50,152
са поставили хиляди
парчета в джобовете ви

350
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
в съзерцанието на деня

351
00:17:51,654 --> 00:17:53,573
когато вашето сътрудничество
ще бъде призовано

352
00:17:53,739 --> 00:17:55,157
да защити това място.

353
00:17:55,324 --> 00:17:58,619
Този ден е днес,
и ще отговорите на обаждането.

354
00:17:58,786 --> 00:18:01,414
Учи: Флинт е мъртъв.

355
00:18:01,581 --> 00:18:05,668
(Мъже мърморят)

356
00:18:05,835 --> 00:18:09,839
Новините бяха в Сейнт Китс.
падна в буря,

357
00:18:10,006 --> 00:18:13,009
преследван от предния ръб
на тази сила за нашествие,

358
00:18:13,175 --> 00:18:17,179
ловецът на пирати на име
на Бенджамин Хорниголд.

359
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
(Мърморенето продължава)

360
00:18:19,056 --> 00:18:21,434
Преди никого
ангажира се с каквото и да било,

361
00:18:21,601 --> 00:18:24,729
just know that you'll
да го правиш без кремък.

362
00:18:27,690 --> 00:18:31,569
Но може и да мога да предложа
an alternative.

363
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Нека се съгласим, че
ако вървиш долу

364
00:18:43,372 --> 00:18:45,058
без да носиш нещо
those men together,

365
00:18:45,082 --> 00:18:49,170
да ги обединим, ще има
няма защита на това пристанище,

366
00:18:49,337 --> 00:18:51,213
that you will fall
предизвиканият момент.

367
00:18:51,380 --> 00:18:54,050
И можете да ми предложите
that something?

368
00:18:57,053 --> 00:19:00,306
Готов съм да стъпя
в обувките на капитан Флинт,

369
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
обединете тези мъже, преследвайте
защита на пристанището,

370
00:19:02,933 --> 00:19:05,728
и да отблъсне флота
from here definitively

371
00:19:05,895 --> 00:19:09,649
if once I've done it,

372
00:19:09,815 --> 00:19:12,902
съгласяваш се да се присъединиш към мен в отплаването
from here for good.

373
00:19:21,077 --> 00:19:24,372
Ще влезеш в битка

374
00:19:24,538 --> 00:19:27,667
да защитиш нещо, което имаш
so little regard for

375
00:19:27,833 --> 00:19:29,418
само за да имам моето партньорство?

376
00:19:32,755 --> 00:19:35,257
I know you're incapable
да бягам от тази битка,

377
00:19:35,424 --> 00:19:39,095
going back on your word
на твоя приятел долу,

378
00:19:39,261 --> 00:19:42,098
so I won't ask you to.

379
00:19:42,264 --> 00:19:47,603
Но аз ще ви предложа най-доброто
от всички възможни светове...

380
00:19:47,770 --> 00:19:51,524
Beating the English,
спазвайки думата си към Ракхам,

381
00:19:51,691 --> 00:19:54,276
и да бъдеш свободен от товара
от това място наведнъж.

382
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Тежестта на това място?

383
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Не си ли чул и дума, която казах?

384
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
Аз съм отдаден на това.

385
00:20:00,449 --> 00:20:02,243
Вашият ангажимент е вашето бреме.

386
00:20:02,410 --> 00:20:05,121
Помислете какво е това място
те е принудил да станеш

387
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
откакто пое този ангажимент...

388
00:20:07,623 --> 00:20:10,793
робовладелец,
човек, принуден да проси връстниците си

389
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
да се присъедини към него в битка.

390
00:20:12,294 --> 00:20:13,574
В този салон няма мъж

391
00:20:13,629 --> 00:20:15,023
кой ще си мръдне пръста
в твоя защита,

392
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
но ти ще умреш в техните.

393
00:20:16,799 --> 00:20:18,801
Джак би. Джак има.

394
00:20:18,968 --> 00:20:20,469
Разбира се, че има.

395
00:20:20,636 --> 00:20:21,804
Как иначе на човек му харесва това

396
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
оцелее на място като това

397
00:20:23,431 --> 00:20:26,058
освен да се разцепи
на по-силен от него?

398
00:20:26,225 --> 00:20:29,770
И за това,
той ти предлага какво?

399
00:20:29,937 --> 00:20:33,941
Лояхи?
Така едно куче оцелява.

400
00:20:34,108 --> 00:20:35,609
Не мъж.

401
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Не търся вашето партньорство

402
00:20:37,486 --> 00:20:39,822
защото съм твърде слаб
да се защитавам.

403
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
не го търся
да защитя нещата си

404
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
или за увеличаване на печалбата.

405
00:20:42,616 --> 00:20:45,161
Тогава защо го правиш?

406
00:20:45,327 --> 00:20:47,455
няма те осем години,

407
00:20:47,621 --> 00:20:51,917
и изведнъж моето партньорство
това ценно ли е за теб?

408
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
защо

409
00:20:54,503 --> 00:20:57,673
Осем години.

410
00:20:57,840 --> 00:21:01,302
Девет съпруги.

411
00:21:01,469 --> 00:21:03,053
Няма синове.

412
00:21:07,475 --> 00:21:09,226
Има инстинкт
да оставя след себе си

413
00:21:09,393 --> 00:21:13,355
нещо направено
по собствен образ.

414
00:21:13,522 --> 00:21:15,816
Природата ме е отказала
способността, изглежда,

415
00:21:15,983 --> 00:21:17,568
но не и нуждата.

416
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
Но докато естественият начин

417
00:21:22,656 --> 00:21:25,868
не изисква съгласие
от другата страна,

418
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
в този случай нямам такъв късмет.

419
00:21:31,207 --> 00:21:35,544
Така че това е така.

420
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Да или не?

421
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
(бърборене)

422
00:21:59,777 --> 00:22:00,861
Той си тръгва.

423
00:22:01,028 --> 00:22:03,614
След като това стане,
ако приемем, че все още сме живи,

424
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
той си тръгва с преподаване.

425
00:22:07,576 --> 00:22:10,246
чух.

426
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
Притеснява ме...

427
00:22:13,082 --> 00:22:15,417
не знам защо,
но ме притеснява.

428
00:22:15,584 --> 00:22:16,836
Защо мислите, че е така?

429
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Защото ти пука
какво мисли той за теб?

430
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Винаги сте имали.

431
00:22:20,422 --> 00:22:23,425
- Мислиш ли?
- да

432
00:22:23,592 --> 00:22:25,261
Не си сам.

433
00:22:25,427 --> 00:22:26,512
Много мъже на това място

434
00:22:26,679 --> 00:22:29,557
направиха много глупости

435
00:22:29,723 --> 00:22:32,768
само за да чуя Чарлз Вейн
наречете го истински пират.

436
00:22:32,935 --> 00:22:35,229
Въпреки че може да бъде
ти си единственият

437
00:22:35,396 --> 00:22:37,273
който всъщност е направил
кариера от това.

438
00:22:37,439 --> 00:22:39,024
(смее се)

439
00:23:18,981 --> 00:23:21,984
Чух, че си отказал
вашата водна дажба вчера.

440
00:23:24,320 --> 00:23:27,239
Иска ми се да не го правиш.

441
00:23:27,406 --> 00:23:29,033
Само на Флинт
давайки ми дажбата

442
00:23:29,199 --> 00:23:34,538
като майната ти да докажеш
тази власт е в неговите ръце.

443
00:23:34,705 --> 00:23:35,765
Няма да му дам
удовлетворението.

444
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Няма значение.

445
00:23:36,999 --> 00:23:39,585
И не ми харесва как изглежда,

446
00:23:39,752 --> 00:23:43,297
имам пълна дажба
докато те пропиляват,

447
00:23:43,464 --> 00:23:44,965
и след това ги питам
да ми се довериш.

448
00:23:45,132 --> 00:23:48,844
Няма значение.

449
00:23:49,011 --> 00:23:51,305
Тези мъже, всички те,

450
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
дори пропуснатите,

451
00:23:54,350 --> 00:23:56,077
вярват ви, че можете
да се изправи срещу капитана

452
00:23:56,101 --> 00:23:57,895
когато му дойде времето.

453
00:23:58,062 --> 00:23:59,862
И не можете да направите това
ако има сили

454
00:23:59,980 --> 00:24:03,567
а ти не го правиш.

455
00:24:03,734 --> 00:24:06,987
Това беше проблемът
през цялото време.

456
00:24:07,154 --> 00:24:08,697
Това е работата
портите никога не са разбрали

457
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
и нещо
никога не си разбрал.

458
00:24:13,452 --> 00:24:15,704
Не можете да решите
да следваш такъв човек

459
00:24:15,871 --> 00:24:20,084
и след това изберете и изберете
когато му откажеш.

460
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
Вашата работа е да му откажете.

461
00:24:28,884 --> 00:24:31,595
Ако го предизвикам директно,

462
00:24:31,762 --> 00:24:34,181
той и аз ще бъдем в такива крайни противоречия
пред мъжете,

463
00:24:34,348 --> 00:24:35,575
това ще бъде краят на този екип

464
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
по един или друг начин,

465
00:24:37,893 --> 00:24:40,354
и аз не мога
позволи това да се случи.

466
00:24:40,521 --> 00:24:42,523
И така, още веднъж,

467
00:24:42,690 --> 00:24:46,443
той умее да магьосва
реалността, която желае

468
00:24:46,610 --> 00:24:48,237
точно както беше в Чарлстаун.

469
00:24:48,404 --> 00:24:49,905
И точно както беше
в тази буря.

470
00:24:50,072 --> 00:24:55,327
Няма отричане на човек
с такъв вид сила.

471
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
какво говориш

472
00:24:56,745 --> 00:24:58,414
Казваш кремък
предизвика тази буря?

473
00:24:58,580 --> 00:25:01,125
Той ни внуши в това.

474
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
И кой е по-силен?

475
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
Този, който направи бурята

476
00:25:04,795 --> 00:25:05,855
или този, който ни убеди

477
00:25:05,879 --> 00:25:08,716
в битка, за да го победите?

478
00:25:08,882 --> 00:25:11,093
Човек с възможностите си,

479
00:25:11,260 --> 00:25:15,848
душевното му състояние
става реалност.

480
00:25:16,015 --> 00:25:18,100
Подвластни сме му.

481
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
И точно сега
състоянието на ума му е толкова мрачно,

482
00:25:20,144 --> 00:25:23,272
заплашва да убие всички ни.

483
00:25:23,439 --> 00:25:27,151
Вземете си дажбите.

484
00:25:27,317 --> 00:25:29,194
Имам предвид.

485
00:25:31,697 --> 00:25:34,658
С ясно съзнание съм, Били.

486
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
Виж го.

487
00:25:37,995 --> 00:25:41,081
По време на тази вражда с ване
над крепостта,

488
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Седнах в кабината му
и го гледах

489
00:25:43,125 --> 00:25:45,461
обръща се отвътре навън
над идеята

490
00:25:45,627 --> 00:25:47,129
че всеки в Насау
щеше да го види

491
00:25:47,296 --> 00:25:48,714
като злодей в тази история.

492
00:25:50,132 --> 00:25:53,469
Е, сега той е най-великият
злодей в новия свят.

493
00:25:53,635 --> 00:25:55,475
Всички го виждаме.
Всички го следваме заради това.

494
00:25:55,554 --> 00:25:59,767
Мисля, че това е мъчение за него,

495
00:25:59,933 --> 00:26:01,933
и мисля, че единственият начин
може да си представи, че спира

496
00:26:02,019 --> 00:26:04,563
е когато ги няма повече
от нас, останали да го свидетелстваме.

497
00:26:04,730 --> 00:26:08,650
(Туптящи стъпки,
псуват мъже)

498
00:26:08,817 --> 00:26:11,028
Учи: Шибани крадци!

499
00:26:14,198 --> 00:26:18,035
Силвър: И двамата сте обвинени
за най-тежкото престъпление.

500
00:26:18,202 --> 00:26:23,290
Кражба на храна, съхранявана в резерв
във време като това

501
00:26:23,457 --> 00:26:27,920
е предателство на доверието
от най-дълбокия вид.

502
00:26:28,087 --> 00:26:30,339
Наказанието за
такова предателство е,

503
00:26:30,506 --> 00:26:33,967
по необходимост, крайност.

504
00:26:34,134 --> 00:26:36,220
И двамата бяхте обвинени
с гледане

505
00:26:36,386 --> 00:26:39,306
над малкото останало
от нашите хранителни магазини.

506
00:26:39,473 --> 00:26:42,976
Целодневни дажби
вече ги няма,

507
00:26:43,143 --> 00:26:46,355
но всеки от вас обвинява
другото на престъплението.

508
00:26:49,149 --> 00:26:54,655
Като ваш интендант,
като твой приятел,

509
00:26:54,822 --> 00:26:58,408
Ще те умолявам
за последен път,

510
00:26:58,575 --> 00:27:03,455
който и да е от вас
е виновният, да си признае.

511
00:27:03,622 --> 00:27:05,249
Ремонт в малка част

512
00:27:05,415 --> 00:27:07,102
доверието, което сте нарушили
с братята си.

513
00:27:07,126 --> 00:27:10,379
Кълна се, не бих
направили такова нещо.

514
00:27:10,546 --> 00:27:13,006
Нямам го в себе си.

515
00:27:13,173 --> 00:27:14,883
Моля те, не ме обесвай, по дяволите.

516
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Млъкни по дяволите.

517
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Всички сте ме виждали тези
последните няколко седмици тук.

518
00:27:18,804 --> 00:27:21,765
Никога не мърмореше, никога не се ядосваше.

519
00:27:21,932 --> 00:27:23,976
Издържах на това лайно
както и всеки от вас.

520
00:27:24,143 --> 00:27:25,978
Така че не ми казвай по дяволите
Бих направил нещо

521
00:27:26,145 --> 00:27:27,479
това шибано страхливо

522
00:27:27,646 --> 00:27:29,686
и след това го обвинете
хленчещо лайно като това.

523
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
Един от нас е лъжец, добре,

524
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
но със сигурност, по дяволите, не съм аз.

525
00:27:33,569 --> 00:27:35,195
(Въздишка)

526
00:27:52,296 --> 00:27:53,714
Учи: О, мамка му.

527
00:27:53,881 --> 00:27:56,717
(И двамата задъхани)

528
00:27:57,926 --> 00:27:59,511
Капитан.

529
00:27:59,678 --> 00:28:02,181
благодаря О, мили боже,
благодаря ти, че видя истината.

530
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
(пистолет петли)

531
00:28:08,228 --> 00:28:11,857
Чакай. не

532
00:28:12,024 --> 00:28:14,276
(Бъчва за пълнене)

533
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
Не. Чакай.

534
00:28:16,612 --> 00:28:20,365
Трябва да кажеш нещо.

535
00:28:22,784 --> 00:28:24,453
(Бъчва за пълнене)

536
00:28:24,620 --> 00:28:28,498
не прави това Нищо не съм направил.
кълна се

537
00:28:42,679 --> 00:28:45,307
прости ми

538
00:28:45,474 --> 00:28:48,685
(тръпки)

539
00:29:04,826 --> 00:29:07,079
Всички ли разбират?

540
00:29:11,833 --> 00:29:13,835
Има ли някой
имаш ли какво да кажеш?

541
00:29:28,267 --> 00:29:33,188
Ако не си достатъчно силен
да направи това, което трябва да се направи,

542
00:29:33,355 --> 00:29:35,190
тогава ще го направя за теб.

543
00:30:43,508 --> 00:30:46,803
(хлипане)

544
00:31:50,158 --> 00:31:52,452
(Цвиене на кон)

545
00:32:02,129 --> 00:32:05,715
(Щракване върху ключалката)

546
00:32:15,892 --> 00:32:17,936
Бони: Какво по дяволите е това?

547
00:32:18,103 --> 00:32:19,312
Това е баланс.

548
00:32:19,479 --> 00:32:21,231
Да, за какво е тук?

549
00:32:23,358 --> 00:32:26,486
Няма смисъл
в забавяне повече.

550
00:32:26,653 --> 00:32:30,365
Няма да има повече търговци,
няма повече обмени.

551
00:32:30,532 --> 00:32:32,576
рано или късно,
този флот ще бъде срещу нас.

552
00:32:34,411 --> 00:32:36,455
рано или късно,
ще дойде време за теб и аз

553
00:32:36,621 --> 00:32:38,290
да тръгнем по различни пътища.

554
00:32:38,457 --> 00:32:40,459
Би било мъдро
ако сме подготвени

555
00:32:40,625 --> 00:32:43,295
и нашите дялове са разделени по равно.

556
00:32:45,213 --> 00:32:46,756
кажи ми защо

557
00:32:49,301 --> 00:32:50,302
Минали сме през това.

558
00:32:50,469 --> 00:32:52,721
Не, ти ми каза защо

559
00:32:52,888 --> 00:32:54,764
Не бих останал тук с теб.

560
00:32:54,931 --> 00:32:57,392
Но не си казал
защо не идваш с мен.

561
00:32:57,559 --> 00:33:02,564
Ако загубим, ако имаме
да напусна това място,

562
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
защо си толкова настроен да останеш?

563
00:33:04,733 --> 00:33:06,533
Защо, по дяволите, можеш да искаш
да живееш в свят

564
00:33:06,693 --> 00:33:09,613
това казва онова дебело прасе на плажа
човек за уважение ли е?

565
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
Свят, който иска
неговите синове да станат това?

566
00:33:19,581 --> 00:33:21,249
Когато бях много малък,

567
00:33:21,416 --> 00:33:24,794
Бих се измъкнал от квартирата на робите
през нощта до главната къща.

568
00:33:27,297 --> 00:33:29,674
Бих стоял отвън
прозореца към салона.

569
00:33:31,927 --> 00:33:35,096
Бих застанал сред
топлината и буболечките

570
00:33:35,263 --> 00:33:38,266
и мръсотията
на пръсти, за да видя вътре.

571
00:33:40,936 --> 00:33:46,650
Вътре в тази къща
беше малко момиче на моята възраст...

572
00:33:46,816 --> 00:33:48,985
С най-красивата кожа.

573
00:33:51,404 --> 00:33:53,782
Гледах я как танцува
докато баща й свиреше музика

574
00:33:53,949 --> 00:33:55,450
а майка й шиеше.

575
00:33:58,787 --> 00:34:02,249
Гледах я как чете и яде

576
00:34:02,415 --> 00:34:07,128
и пея и спя,

577
00:34:07,295 --> 00:34:11,675
съхраняват безопасно, топло и чисто
от нейния баща.

578
00:34:14,970 --> 00:34:17,514
баща ми.

579
00:34:21,309 --> 00:34:23,144
Нещата, които трябваше да направи
тази стая е възможна,

580
00:34:23,311 --> 00:34:24,938
бяха ужасни неща.

581
00:34:25,105 --> 00:34:30,318
Но вътре в тази стая цареше мир.

582
00:34:30,485 --> 00:34:32,487
Това е домът за мен.

583
00:34:34,823 --> 00:34:38,785
Когато ти и аз започнахме,
ти не ме избра.

584
00:34:38,952 --> 00:34:40,704
Нещо, което живее вътре в теб

585
00:34:40,870 --> 00:34:43,164
извън избора го направи така,

586
00:34:43,331 --> 00:34:44,499
така че знам, че разбираш

587
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
как живее това
извън избора и за мен.

588
00:34:49,713 --> 00:34:53,925
Пътищата ни ще се разделят.

589
00:34:57,304 --> 00:35:00,473
Нека да бъде сега, за да не можем
живейте в страх от това.

590
00:35:12,193 --> 00:35:15,113
(Меко) Да.

591
00:35:52,400 --> 00:35:54,611
трябва да останеш...

592
00:35:54,778 --> 00:35:56,863
За да видите, че е разделено по равно.

593
00:35:59,032 --> 00:36:01,701
вярвам ти

594
00:36:08,500 --> 00:36:11,836
(Мъже кашлят, говорят тихо)

595
00:36:27,143 --> 00:36:28,561
Може би си бил прав.

596
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Може би той е опасен за нас
в това състояние.

597
00:36:36,653 --> 00:36:38,530
И може би там
нищо не можем да направим

598
00:36:38,697 --> 00:36:42,701
да го спре веднага
без да разбие екипажа.

599
00:36:42,867 --> 00:36:47,330
Но ако убие друг
невинен човек в този екип

600
00:36:47,497 --> 00:36:51,376
за да изтъкне точка или се опитва да...

601
00:36:54,504 --> 00:36:56,256
Ще направя
нещо по въпроса.

602
00:37:00,093 --> 00:37:03,471
Така че предлагам да вземете
тази ситуация под контрол

603
00:37:03,638 --> 00:37:06,975
преди това да се случи.

604
00:37:07,142 --> 00:37:09,853
(задъхан)

605
00:37:10,019 --> 00:37:12,605
Казах ти, а?
Просто не виждам начин.

606
00:37:12,772 --> 00:37:15,984
Гейтс го разбра.

607
00:37:16,151 --> 00:37:17,431
Жената от Барлоу го разбра.

608
00:37:17,527 --> 00:37:20,447
Той ги изслуша,

609
00:37:20,613 --> 00:37:22,365
промени плановете си
когато му казаха.

610
00:37:22,532 --> 00:37:24,325
възможно е

611
00:37:24,492 --> 00:37:29,247
Разликата е
той ги виждаше като свои равни.

612
00:37:31,166 --> 00:37:35,754
Той ги уважаваше така,
така че той беше готов да слуша.

613
00:37:38,840 --> 00:37:41,259
Трябва да намериш начин
да направи същото.

614
00:37:45,263 --> 00:37:47,766
И двамата хора
завърши мъртъв.

615
00:38:58,127 --> 00:39:01,214
Когато загубих Томас,

616
00:39:01,381 --> 00:39:02,465
беснеех.

617
00:39:02,632 --> 00:39:06,094
Бях обезпокоен.

618
00:39:06,261 --> 00:39:07,846
аз се разплаках.

619
00:39:10,265 --> 00:39:13,268
Но с теб...

620
00:39:13,434 --> 00:39:16,020
Съсипана съм заради теб.

621
00:39:24,779 --> 00:39:29,075
когато те срещнах за първи път,
ти беше толкова...

622
00:39:29,242 --> 00:39:31,953
Неоформени.

623
00:39:32,120 --> 00:39:37,375
И тогава заговорих и те помолих
захвърли срама си,

624
00:39:37,542 --> 00:39:40,920
и капитан Флинт
се роди на света...

625
00:39:41,087 --> 00:39:42,881
Частта от теб
който винаги е съществувал

626
00:39:43,047 --> 00:39:47,427
но никога не си искал
да се остави на дневна светлина.

627
00:39:47,594 --> 00:39:52,390
Бях ти любовница
когато имаш нужда от любов.

628
00:39:52,557 --> 00:39:57,478
Бях ти съпруга, когато имаш нужда
разбиране.

629
00:39:57,645 --> 00:39:59,939
Но първо и преди всичко...

630
00:40:01,858 --> 00:40:04,527
Бях майка.

631
00:40:13,328 --> 00:40:16,331
Познавах те като никой друг.

632
00:40:16,497 --> 00:40:19,834
Така че те обичам като никой друг.

633
00:40:22,420 --> 00:40:25,924
Аз ще те преведа през него,

634
00:40:26,090 --> 00:40:30,178
но в края му
е мястото, където трябва да ме оставиш.

635
00:40:30,345 --> 00:40:34,891
В края му е мястото, където ще намерите
спокойствието, което ти се изплъзва,

636
00:40:35,058 --> 00:40:39,145
и в края му се крие отговорът
отказвате да видите.

637
00:41:02,543 --> 00:41:04,337
Били: Трудно е да се каже
колко е голяма.

638
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
Няма много
над повърхността.

639
00:41:06,422 --> 00:41:08,383
Но не е мръднало
откакто го забелязахме,

640
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
така че почти сигурно е мъртво.

641
00:41:10,343 --> 00:41:12,387
Труп на кит.

642
00:41:12,553 --> 00:41:15,431
Това е вода за една седмица.

643
00:41:15,598 --> 00:41:17,892
Храна по три.

644
00:41:19,477 --> 00:41:23,439
Те плуват, когато изгният.
След като изгният.

645
00:41:27,902 --> 00:41:30,655
Подгответе старта.

646
00:41:30,822 --> 00:41:32,407
De groot:
Това е загуба на енергия.

647
00:41:32,573 --> 00:41:34,909
Подгответе старта.

648
00:41:42,542 --> 00:41:44,752
Отивам сам да го видя.

649
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
Твърде много е заложено на карта.

650
00:41:47,630 --> 00:41:49,716
Ще гребеш там
сам?

651
00:41:52,552 --> 00:41:54,887
Аз съм един от двамата мъже
които са били на пълни дажби

652
00:41:55,054 --> 00:41:57,974
за последните няколко дни.

653
00:41:58,141 --> 00:42:03,146
Ти си другият. да вървим

654
00:42:06,566 --> 00:42:10,653
(скърцане на дърво)

655
00:42:14,532 --> 00:42:16,409
(И двамата дишат тежко)

656
00:42:32,467 --> 00:42:34,343
Откраднах го от теб.

657
00:42:34,510 --> 00:42:36,054
какво?

658
00:42:38,514 --> 00:42:40,266
Златото на Урка.

659
00:42:46,647 --> 00:42:47,727
Казах ви, че сме измамени

660
00:42:47,815 --> 00:42:51,152
за това, че е бил
възстановени от испанците.

661
00:42:51,319 --> 00:42:54,655
Не беше съвсем вярно.

662
00:42:54,822 --> 00:42:56,157
Вие бяхте измамени.

663
00:42:58,159 --> 00:42:59,827
Създадох лъжата...

664
00:43:03,164 --> 00:43:04,707
Привлече скаутите,

665
00:43:04,874 --> 00:43:07,074
организира продажбата на информацията
на капитан Ракъм.

666
00:43:10,129 --> 00:43:12,173
Аз го замислих всичко.

667
00:43:14,383 --> 00:43:15,423
Знаеш ли, наситих се

668
00:43:15,510 --> 00:43:16,910
да те чуя да продължиш
за този екипаж

669
00:43:17,011 --> 00:43:19,889
твърде слаб
да съм в крак с теб.

670
00:43:21,224 --> 00:43:22,725
Някои от тях може да са
по-слаб от теб,

671
00:43:22,892 --> 00:43:25,436
някои от тях може да са по-малко умни,

672
00:43:25,603 --> 00:43:29,941
но недей за секунда
вярвам, че отговарям на това описание.

673
00:43:30,108 --> 00:43:34,028
Каквото и да се случи тук,
едно е сигурно.

674
00:43:34,195 --> 00:43:36,656
Ще ми даваш сметка.

675
00:43:39,867 --> 00:43:42,203
Защо ми казваш всичко това?

676
00:43:42,370 --> 00:43:46,207
Така че можете да решите...

677
00:43:46,374 --> 00:43:48,626
да се биеш с мен,

678
00:43:48,793 --> 00:43:50,336
може би ще ме убиеш,
и измислете начин

679
00:43:50,503 --> 00:43:53,589
да теглиш себе си
обратно на този кораб сам

680
00:43:53,756 --> 00:43:54,924
или да признае факта

681
00:43:55,091 --> 00:43:56,652
че ти и аз ще бъдем
адски много по-добре

682
00:43:56,676 --> 00:43:59,220
като партньори, отколкото като съперници.

683
00:44:00,596 --> 00:44:03,015
Ти си измислил всичко това?

684
00:44:03,182 --> 00:44:06,894
Историята на корицата,
края на играта на кея?

685
00:44:07,061 --> 00:44:09,605
В очакване на разузнавачите
да се върна?

686
00:44:27,748 --> 00:44:30,501
Какво направихте с вашия дял?

687
00:44:33,504 --> 00:44:35,548
Отказах се от претенцията си към него.

688
00:44:39,427 --> 00:44:41,429
защо направи това

689
00:44:45,141 --> 00:44:46,434
Защото не виждах начин да го задържа

690
00:44:46,601 --> 00:44:49,187
и да останеш част от този екип.

691
00:44:51,647 --> 00:44:55,151
И без тези мъже,

692
00:44:55,318 --> 00:44:57,862
всичко, което съм, е инвалид.

693
00:45:26,807 --> 00:45:29,769
Флинт: О, боже.

694
00:45:29,936 --> 00:45:33,189
Ох, смърди.

695
00:45:36,984 --> 00:45:39,362
О, отдавна го няма.

696
00:45:39,528 --> 00:45:41,322
О, не можем да ядем това.

697
00:45:44,575 --> 00:45:46,118
Да се ​​върнем към кораба.

698
00:45:50,331 --> 00:45:52,291
(сумтене)

699
00:45:58,506 --> 00:46:01,759
(Удари)

700
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
(Flhud)

701
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
Можем да ги изядем.

702
00:46:44,218 --> 00:46:45,928
(Викове)

703
00:47:13,080 --> 00:47:15,041
(крещи)

704
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
(сумтене)

705
00:47:17,418 --> 00:47:20,004
(И двамата мрънкат)

706
00:48:17,645 --> 00:48:19,980
(Гръмченето продължава)

707
00:48:36,831 --> 00:48:39,166
(сумтене)

708
00:49:10,531 --> 00:49:11,782
отново?

709
00:49:42,396 --> 00:49:44,565
(задъхан)

710
00:49:52,239 --> 00:49:54,533
Какво се случи там?

711
00:49:57,578 --> 00:50:00,289
Напредък.

712
00:50:02,625 --> 00:50:05,085
Как можете да знаете със сигурност?

713
00:50:07,505 --> 00:50:10,591
защото все още съм жив,
предполагам.

714
00:50:16,388 --> 00:50:20,142
(Вятърът свисти тихо)

715
00:50:43,499 --> 00:50:47,002
(Мъже крещят)

716
00:50:54,510 --> 00:50:57,263
Учете: Платна на хоризонта!

717
00:51:08,983 --> 00:51:09,984
Изглежда, сър,

718
00:51:10,150 --> 00:51:12,361
че вашата информация
е по-малко от пълно.

719
00:51:15,990 --> 00:51:17,825
Може би трябва да попитате
този кой е.

720
00:51:17,992 --> 00:51:21,245
Има мачти
в устието на пристанището.

721
00:51:21,412 --> 00:51:23,622
Изглежда, че сте на огнева линия.

722
00:51:27,334 --> 00:51:29,336
Разпознавате ли
някой от банерите им?

723
00:51:34,133 --> 00:51:36,885
(диша тежко)

724
00:51:41,056 --> 00:51:42,391
какво видя

725
00:51:42,558 --> 00:51:43,559
Север... североизток.

726
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
Току-що излязоха на хоризонта.

727
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Колко кораба?

728
00:51:46,103 --> 00:51:48,856
Изглежда на осем, може би на девет.

729
00:51:49,023 --> 00:51:51,108
Три часа, повече или повече,
докато са близо.

730
00:51:51,275 --> 00:51:52,776
Да качим хората на борда на кораба.

731
00:51:55,195 --> 00:51:57,906
(Мъже крещят)

732
00:52:13,714 --> 00:52:15,090
Чембърлейн:
Тази формация осигурява

733
00:52:15,257 --> 00:52:16,697
че всеки подход
в устието на пристанището

734
00:52:16,842 --> 00:52:19,720
ще доведе до значителни
щети на нашия флот.

735
00:52:19,887 --> 00:52:21,472
Очевидно капитанът преподава

736
00:52:21,639 --> 00:52:23,891
е най-добрият тактик
те казват, че е той.

737
00:52:24,058 --> 00:52:26,352
какво предлагаш

738
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
Че да се оттеглим?

739
00:52:28,562 --> 00:52:30,898
Предлагам си
че не виждам очевидни средства

740
00:52:31,065 --> 00:52:32,733
чрез които можем
възвърнете град Насау,

741
00:52:32,900 --> 00:52:34,020
не без риск от загуба

742
00:52:34,109 --> 00:52:37,821
на значителни активи
от флота на негово величество.

743
00:52:37,988 --> 00:52:39,782
(Въздишка)

744
00:52:39,948 --> 00:52:42,159
Тогава ще отида сам на плажа.

745
00:52:42,326 --> 00:52:43,911
Моля за извинение?

746
00:52:44,078 --> 00:52:45,889
Ще имам изстрелване
закарай ме до пясъка сам,

747
00:52:45,913 --> 00:52:47,182
и ще направя
адресът за помилване.

748
00:52:47,206 --> 00:52:48,749
- Изключено е.
- Защо?

749
00:52:48,916 --> 00:52:51,396
Защото моята отговорност е да гарантирам
безопасността на това начинание и вашата

750
00:52:51,502 --> 00:52:54,088
и няма да отговоря
към план, който е безразсъден.

751
00:52:54,254 --> 00:52:55,506
Елинор: Не трябва да си ти.

752
00:52:59,551 --> 00:53:02,596
Ако изпратите някой друг
да прочетете адреса за помилване,

753
00:53:02,763 --> 00:53:06,100
някой познат на мъжете
на този плаж може и да проработи.

754
00:53:06,266 --> 00:53:07,494
Някой да я махне.
Нямам време за това.

755
00:53:07,518 --> 00:53:09,520
Дръж... дръж.
какво предлагаш

756
00:53:09,687 --> 00:53:10,967
Че отиваш да прочетеш адреса?

757
00:53:11,105 --> 00:53:12,189
Не, не може да съм и аз.

758
00:53:12,356 --> 00:53:14,692
Имам твърде много врагове
между тук и този плаж.

759
00:53:14,858 --> 00:53:16,735
Роджърс: Тогава кой?

760
00:53:16,902 --> 00:53:18,028
него.

761
00:53:20,239 --> 00:53:21,240
Половината мъже в този залив

762
00:53:21,323 --> 00:53:23,867
са плавали под него
в един или друг момент.

763
00:53:24,034 --> 00:53:25,536
Уважават го

764
00:53:25,703 --> 00:53:27,538
толкова, ако не и повече
отколкото всеки друг мъж

765
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
който е плавал под черното.

766
00:53:29,123 --> 00:53:32,126
Щяха да му осигурят пропуск
под знамето на примирието,

767
00:53:32,292 --> 00:53:34,378
и щяха да слушат
на това, което имаше да каже.

768
00:53:36,797 --> 00:53:39,717
И не ти пука
ако той умре в процеса.

769
00:53:58,235 --> 00:54:01,822
(Човек подсвирква)

770
00:54:10,956 --> 00:54:12,374
Защо го пускаме да мине?

771
00:54:12,541 --> 00:54:16,837
Стреляйте по този човек
и под знамето на примирието

772
00:54:17,004 --> 00:54:19,047
и половината от Насау
които го помнят

773
00:54:19,214 --> 00:54:20,358
като основата на това място

774
00:54:20,382 --> 00:54:23,510
ще се бунтува срещу
другата половина.

775
00:54:23,677 --> 00:54:27,097
каквото и да се случи,
няма спиране сега.

776
00:54:55,876 --> 00:54:59,213
От името на губернатора
на остров Ню Провидънс,

777
00:54:59,379 --> 00:55:00,881
почитаемият Уудс Роджърс,

778
00:55:01,048 --> 00:55:04,927
„дойде времето да донесем
своенравно дете обратно в кошарата,

779
00:55:05,093 --> 00:55:08,889
остров, който отхвърли
своята родителска империя,

780
00:55:09,056 --> 00:55:10,724
но това трябва да е дълго
за прегръдката

781
00:55:10,891 --> 00:55:13,268
на цивилизацията още веднъж.

782
00:55:13,435 --> 00:55:16,396
Да бъде провъзгласено
че всеки мъж на този остров

783
00:55:16,563 --> 00:55:18,565
кой ще приеме тази прегръдка,

784
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
който ще се откаже от насилието
срещу короната,

785
00:55:21,401 --> 00:55:24,571
който ще се откаже от пиратството,

786
00:55:24,738 --> 00:55:26,740
този човек ще бъде предложен

787
00:55:26,907 --> 00:55:30,494
пълен, пълен,
и безусловно помилване.

788
00:55:30,661 --> 00:55:33,705
Без значение какво си направил,

789
00:55:33,872 --> 00:55:36,667
без значение колко е непоправимо
ти вярваш, че е,

790
00:55:36,834 --> 00:55:39,419
вашият цар и вашият управител

791
00:55:39,586 --> 00:55:41,630
искам да ви предложа чист лист,

792
00:55:41,797 --> 00:55:45,175
ново начало тук, в Насау.

793
00:55:45,342 --> 00:55:48,428
Всички, освен един.

794
00:55:48,595 --> 00:55:52,891
Един толкова отдаден
към безредие и хаос

795
00:55:53,058 --> 00:55:55,853
че присъствието му
е несъвместим

796
00:55:56,019 --> 00:55:58,272
с цивилизованото общество.

797
00:55:58,438 --> 00:56:00,774
Да е известно
ще има премия

798
00:56:00,941 --> 00:56:03,402
от 10 000 лири стерлинги

799
00:56:03,569 --> 00:56:05,821
за улавянето
на пирата Чарлз вейн,

800
00:56:05,988 --> 00:56:08,365
мъртъв или жив."

801
00:56:08,532 --> 00:56:11,702
(мърморене)

802
00:56:40,147 --> 00:56:41,732
(тихо)
Какво по дяволите прави?

803
00:56:47,529 --> 00:56:49,239
Капитан.

804
00:57:16,391 --> 00:57:19,061
(крещи)

805
00:57:49,049 --> 00:57:51,843
(Чуруликане на птици)

806
00:58:05,816 --> 00:58:07,567
(подсвирква)

807
00:58:18,578 --> 00:58:20,622
(Тематична музика се възпроизвежда)