1
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
Флинт: Ние водим война
за защита на Насау

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,469
в който
нашето най-ефективно оръжие

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,639
е страхът, че ние
може да внуши на нашите врагове.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,099
Макс: Всичко е зависимо
върху това злато,

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,811
и точно сега седи във крепост
без пушки и пълни с дупки.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,855
Не можахте да разберете
как да ремонтирам крепостта,

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,662
значи ме примами да превземам кораб
пълен с роби, които да свършат работата.

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,170
Учи: Чудя се дали можеш да ми помогнеш
намерете мой стар приятел.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,695
Името му е Чарлз Вейн.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Роджърс: Трябва да отплавам
за Западна Индия,

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,324
но единственият елемент, който ми липсва

12
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
е някой
който разбира Насау.

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,369
Ако се съгласиш да бъдеш този човек,

14
00:00:35,536 --> 00:00:36,912
присъдата ви ще бъде заменена

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,519
и обвиненията
срещу теб пуснат.

16
00:00:38,580 --> 00:00:42,501
Екипаж на морж, предайте се,
и съм упълномощен да ви предложа

17
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
пълни, неквалифицирани помилвания.

18
00:00:45,420 --> 00:00:48,298
Ние не се караме
и ние не се предаваме,

19
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
така че какво правим

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
Вървим натам.

21
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
Това е корабен убиец.

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,433
(Тематична музика се възпроизвежда)

23
00:02:27,356 --> 00:02:30,609
(свирещ вятър)

24
00:03:10,315 --> 00:03:12,818
(Няма аудио)

25
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
(Въздишка)

26
00:03:28,709 --> 00:03:31,211
(скърцане на дърво)

27
00:03:47,477 --> 00:03:50,147
(Далечно съскане)

28
00:03:57,487 --> 00:04:01,992
(Животното грухти тихо)

29
00:04:02,159 --> 00:04:04,619
(свистене, експлозии)

30
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Били: Капитане.

31
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
(задъхан)

32
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
Той затвори празнината.

33
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
Всички ръце на четвърти.

34
00:04:21,803 --> 00:04:24,639
Мъж: Хайде, момчета.
Събудете се.

35
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
бързо!

36
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
(Неясно викане)

37
00:04:32,564 --> 00:04:35,692
Имам десен часовник отдолу,
замазване на дулата.

38
00:04:35,859 --> 00:04:37,503
Помпите се поддържат
с водопровода,

39
00:04:37,527 --> 00:04:41,281
но предвид това, което ни предстои,
Не си представям, че това ще продължи дълго.

40
00:04:43,200 --> 00:04:47,120
(Мъже крещят)

41
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Мъж: Дръжте, момчета!

42
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
Скоро ще се оттегли.

43
00:05:06,223 --> 00:05:10,393
Той ще ни закара в бурята,
но той самият няма да иска да участва в това.

44
00:05:10,560 --> 00:05:12,813
Капитане, може би бихме могли
вземете най-добрите галанти сега.

45
00:05:12,979 --> 00:05:15,190
Ако влезем в тази буря
под пълни платна,

46
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
може да стане невъзможно
за да вземете платното.

47
00:05:17,567 --> 00:05:20,195
Ако вземем поне
някои от тях сега...

48
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
Ако ни види бавни,

49
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
ако му покажем най-малко
признак на слабост,

50
00:05:23,573 --> 00:05:25,760
това само ще го насърчи
да натиснете и да завършите работата.

51
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
(Пърхащи платна)

52
00:05:28,245 --> 00:05:29,996
Но ще вкараме мъже на върха.

53
00:05:30,163 --> 00:05:32,999
Веднага щом се обърне,
незабавно ще съкратим платната.

54
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Да, капитане.

55
00:05:34,584 --> 00:05:35,919
Искам екипаж нагоре!

56
00:05:36,086 --> 00:05:37,295
Бързо, колкото можете!

57
00:05:37,462 --> 00:05:40,924
Вземане и прибиране на цялото това платно
ще бъде предизвикателство.

58
00:05:41,091 --> 00:05:44,427
Ще се погрижите да водите мъжете в платформата
когато му дойде времето, нали?

59
00:05:48,265 --> 00:05:49,599
Ще дръпна всички ръце отдолу.

60
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Ще ни трябва цялата сила
можем да съберем.

61
00:05:56,481 --> 00:05:58,525
(Мъже крещят)

62
00:06:00,110 --> 00:06:03,071
(Гръмотевица)

63
00:06:06,074 --> 00:06:07,701
Трябваше да имаме
взе помилванията.

64
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
Подпишете нашето име, закълнете се на когото и да е

65
00:06:11,621 --> 00:06:13,599
или каквото и да е по дяволите
човек се кълне в случая,

66
00:06:13,623 --> 00:06:16,668
приемете извиненията,
след това се върнете направо към акаунта.

67
00:06:17,544 --> 00:06:20,881
Какво по дяволите можеха да ни направят
така или иначе нямаше да го направят?

68
00:06:21,047 --> 00:06:23,091
Хорниголд не си го представям
офертата все още е в сила,

69
00:06:23,258 --> 00:06:25,302
ако това питаш.

70
00:06:25,468 --> 00:06:28,054
Не, не си представям
прави или,

71
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
но преди няколко часа
когато офертата остана в сила,

72
00:06:30,473 --> 00:06:33,018
може би така трябва
е имало разговор...

73
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
Приемете извиненията с
пълно намерение да не го уважи

74
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
а не лице
с какво се сблъскваме сега.

75
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
Мъжете, разбирам.

76
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
(Меко) Флинт ги имаше точно
където му трябваха...

77
00:06:43,028 --> 00:06:45,488
Ядосан, обиден, уплашен.

78
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
Разбирам защо биха го направили
по-скоро се бийте с тази буря

79
00:06:48,575 --> 00:06:51,912
отколкото дори да обмислят
предавайки се на хорниголд.

80
00:06:52,078 --> 00:06:55,874
Но той ме имаше и там.

81
00:06:56,041 --> 00:06:59,461
Той ме хвана там.

82
00:06:59,628 --> 00:07:02,547
И това не е така
трябва да се случи.

83
00:07:05,175 --> 00:07:07,385
(Експлозии)

84
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
(Вратата се отваря, затваря)

85
00:07:40,835 --> 00:07:42,045
мога ли да ви помогна

86
00:07:42,212 --> 00:07:44,881
Губернаторът ви моли
присъствие на квартердека.

87
00:07:45,048 --> 00:07:46,132
Трябва да се облечете.

88
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Ще трябва да ме извините.

89
00:07:53,431 --> 00:07:55,111
Никога не съм имал правилно
камериерка преди.

90
00:07:55,225 --> 00:07:58,144
Така ли се обръщат
всички техни работодатели?

91
00:08:01,564 --> 00:08:03,066
Губернатор Роджърс е мой работодател.

92
00:08:03,233 --> 00:08:05,944
Ти си затворник, нуждаещ се от някого
за да поддържате нещата си чисти,

93
00:08:06,111 --> 00:08:08,154
движението ви е ограничено,
и вратата ти затворена.

94
00:08:08,321 --> 00:08:10,657
Като такъв, ти си първият
дъщеря на привилегия

95
00:08:10,824 --> 00:08:13,952
Успях да служа
докато изказвам мнението си открито.

96
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Щях да си помисля моята история
е добре казано досега,

97
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
но не идвам от привилегия.

98
00:08:17,580 --> 00:08:19,749
не ти ли

99
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Доколкото разбирам, баща ти
изгради престъпно предприятие

100
00:08:22,919 --> 00:08:25,505
и ти го наследи.

101
00:08:25,672 --> 00:08:27,924
Единствената разлика между вас

102
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
и дамите, на които съм служил
в миналото е...

103
00:08:32,554 --> 00:08:34,973
Техните семейства
имаше по-добри адвокати.

104
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
Да не пазим
губернаторът чака.

105
00:08:42,147 --> 00:08:43,565
Роджърс: HMS Milford.

106
00:08:43,732 --> 00:08:46,568
150 войника, 60 оръдия.

107
00:08:46,735 --> 00:08:48,319
Моят водещ военноморски ескорт.

108
00:08:48,486 --> 00:08:52,115
Ъъъ, зад нея, HMS Rose.
48 пушки.

109
00:08:52,282 --> 00:08:54,993
Акулата на HMS. 30 оръдия.

110
00:08:55,160 --> 00:08:57,954
Волевият ум. 20 пистолета.

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,121
Тя носи две трети
на селскостопанските инструменти

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
и повечето от нашите хранителни продукти.

113
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
Доларът. 18 пушки.

114
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
Количеството енергия, което е отнело

115
00:09:06,254 --> 00:09:08,965
да убедя моите инвеститори
да финансира това,

116
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
трудно е да се предаде правилно.

117
00:09:12,802 --> 00:09:16,514
Тази флота, всеки кораб в морето,

118
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
всеки мъж с договор,
всяко дадено пени.

119
00:09:19,684 --> 00:09:22,854
Аз лично нося отговорност
за всичко това.

120
00:09:23,021 --> 00:09:25,273
Впечатлен съм.

121
00:09:25,440 --> 00:09:27,317
Макар че някак си не си го представям

122
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
че това е това упражнение
има за цел да изпълни.

123
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
Глостършър.

124
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
Не бях напълно сигурен
Имах нужда от нея,

125
00:09:35,617 --> 00:09:37,257
но виждайки го
бяха чужди пари,

126
00:09:37,327 --> 00:09:39,579
Реших, че не може да навреди.

127
00:09:39,746 --> 00:09:43,249
Тя е тази, без която мога.

128
00:09:43,416 --> 00:09:47,921
Моментът, в който вярвам, че си
вече не е необходимо за това начинание,

129
00:09:48,088 --> 00:09:51,925
отиваш на този кораб,
този кораб се връща за Лондон,

130
00:09:52,092 --> 00:09:55,303
и скоро след това,
вие се люлеете над wapping.

131
00:09:55,470 --> 00:09:58,515
Освен че всъщност не можете
направи някое от тези неща.

132
00:09:58,681 --> 00:10:01,351
не? защо

133
00:10:01,518 --> 00:10:05,480
Защото не познаваш този Самюел Уейн
нито веднъж не е платил за питие.

134
00:10:05,647 --> 00:10:07,291
Защото не знаеш
че братята Бойд

135
00:10:07,315 --> 00:10:09,984
не може да бъде в присъствието на никого
от екипажа на капитан Мултън.

136
00:10:10,151 --> 00:10:12,151
Защото не знаете кое
на уличните търговци

137
00:10:12,195 --> 00:10:14,155
е в джоба
на мадам от публичния дом.

138
00:10:14,322 --> 00:10:17,408
ти не знаеш
ти не знаеш...

139
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
ти не знаеш

140
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
Но аз го правя.

141
00:10:22,413 --> 00:10:24,874
За да убия Насау,
трябва да я познаваш.

142
00:10:25,041 --> 00:10:27,252
И сред всички тези кораби

143
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
и всички тези мъже
и всички тези пари,

144
00:10:29,754 --> 00:10:31,965
Аз съм единствената
кой може да ви представи.

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,176
При условие, че ми кажеш истината.

146
00:10:37,220 --> 00:10:41,349
Така че нека ги приемем
сега са правилата на играта.

147
00:10:41,516 --> 00:10:45,103
Трябва да знам всичко
знаете за Насау.

148
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Ако задържиш,
ако манипулираш,

149
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
ако лъжеш... умираш.

150
00:10:54,195 --> 00:10:56,281
да започваме ли

151
00:11:00,076 --> 00:11:02,787
- 500 бр.
- да

152
00:11:05,123 --> 00:11:10,086
Искате да изтеглите 500 бр
от осем от вашия дял.

153
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
това е правилно

154
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Ти беше тук само преди два дни.

155
00:11:16,426 --> 00:11:19,596
За изтегляне на 500 бр.
Беше разпръснато, нали?

156
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
- Но ти се върна за още.
- да

157
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Какво, за бога, похарчи
500 броя за два дни?

158
00:11:27,103 --> 00:11:29,314
О, загубих го.

159
00:11:29,480 --> 00:11:32,358
Загубихте го? Например чрез залог?

160
00:11:35,111 --> 00:11:38,615
„Изгубих го“ като в Имах го в чувал
и го оставих,

161
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
и когато се върнах
да го вдигна,

162
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
не беше там където го сложих.

163
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
- Искаш ли да...
- благодаря ви

164
00:11:55,757 --> 00:11:58,426
Федърстоун: Екипажът
е поверил на капитана и аз

165
00:11:58,593 --> 00:12:01,471
да бди над наградата злато
и да го защитим

166
00:12:01,638 --> 00:12:03,932
във всички наши интереси, нали?

167
00:12:04,098 --> 00:12:08,144
Но като твой интендант
и като твой приятел,

168
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
Чувствам се длъжен да предложа

169
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
че преосмисляте
теглене на толкова големи суми

170
00:12:13,483 --> 00:12:15,318
без по-добър план
за запазването му

171
00:12:15,485 --> 00:12:17,528
след като бъде оттеглено, нали?

172
00:12:19,280 --> 00:12:21,032
(Шепне) Добре.

173
00:12:21,199 --> 00:12:23,952
Сега, има ли по-малка сума

174
00:12:24,118 --> 00:12:26,371
може да искате
като начало за днес?

175
00:12:28,122 --> 00:12:31,084
- Ами 500 броя.
- 500 бр. защо не

176
00:12:31,251 --> 00:12:33,002
- И аз имам нужда от нов чувал.
- Очевидно.

177
00:12:33,169 --> 00:12:34,963
- да
- (Чука на вратата)

178
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
да

179
00:12:41,094 --> 00:12:42,136
Г-н Федърстоун,

180
00:12:42,303 --> 00:12:45,390
може ли да имаме стаята
за момент, моля?

181
00:12:47,517 --> 00:12:50,270
(подсвирква)

182
00:13:00,071 --> 00:13:02,448
Тези са идентични.

183
00:13:02,615 --> 00:13:04,659
350 броя от двете страни,

184
00:13:04,826 --> 00:13:07,912
все пак мога да се побера
в дланта на ръката ми,

185
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
и другото
в момента заема

186
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
целият трезор
под вашата крепост.

187
00:13:13,209 --> 00:13:16,045
Кое от двете бихте предпочели
имате във ваше притежание

188
00:13:16,212 --> 00:13:18,256
денят, в който пристигне Испания или Англия

189
00:13:18,423 --> 00:13:21,342
и поставя очите си
при завладяването на тази крепост?

190
00:13:21,509 --> 00:13:25,638
да Имам това.

191
00:13:25,805 --> 00:13:28,558
Така че предполагам какво трябва да направим

192
00:13:28,725 --> 00:13:31,060
е да се гарантира, че крепостта
не е превземаемо,

193
00:13:31,227 --> 00:13:33,427
което, за щастие,
е това, което правя.

194
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
Не можете да повярвате истински
това е възможно.

195
00:13:36,232 --> 00:13:39,986
Знаеш толкова добре, колкото и аз
че докато това злато седи

196
00:13:40,153 --> 00:13:42,905
в корема на тази крепост,
ние сме двойно изложени.

197
00:13:43,072 --> 00:13:46,117
Загубата на крепостта гарантира
загубата на златото.

198
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
извинете ме
какво предлагаш

199
00:13:48,911 --> 00:13:51,289
Че го разменяме.

200
00:13:51,456 --> 00:13:54,000
Колкото е възможно повече.

201
00:13:54,167 --> 00:13:56,127
Намерете партньори и търгувайте монети

202
00:13:56,294 --> 00:13:59,130
за стоки много по-лесно
да се движат и защитават.

203
00:13:59,297 --> 00:14:02,091
Ако Насау падне,
ще има какво да отделим

204
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
за да гарантираме нашето бъдеще.

205
00:14:04,093 --> 00:14:06,929
"Наши"? СЗО?

206
00:14:07,096 --> 00:14:10,475
- Моя. И тази на Ан.
- Прекрасно.

207
00:14:10,641 --> 00:14:13,353
Добрият стар Джак е погребан
под купчина развалини

208
00:14:13,519 --> 00:14:15,772
докато вие двамата започнете
добре финансиран живот в свободното време.

209
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Не съм казал това.

210
00:14:17,106 --> 00:14:18,584
Единственият път е достатъчно зле
Ще я видя

211
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
когато тя идва тук, за да предава
нещо, от което не си доволен.

212
00:14:21,778 --> 00:14:23,988
Сега просто приемаме
че ако е принуден да избира

213
00:14:24,155 --> 00:14:27,200
между дълго бъдеще с теб
и едно кратко с мен...

214
00:14:28,534 --> 00:14:31,162
Няма шанс
тя дори ще обмисли последното.

215
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
Разбира се, че тя ще избере вас.

216
00:14:38,211 --> 00:14:42,382
Крепостта ще падне.

217
00:14:42,548 --> 00:14:46,636
утре Следващата седмица. Някой ден.

218
00:14:46,803 --> 00:14:50,014
И не вярвам нито за миг
че си достатъчно глупав

219
00:14:50,181 --> 00:14:53,267
да се оставиш да бъдеш погребан
под него, когато го направи.

220
00:14:53,434 --> 00:14:58,147
Ще я боли
да ме изостави.

221
00:14:59,232 --> 00:15:01,025
Това, което сме споделили
през последните няколко месеца,

222
00:15:01,192 --> 00:15:05,571
ще бъде много трудно.

223
00:15:05,738 --> 00:15:08,658
но ти...

224
00:15:08,825 --> 00:15:12,245
Без теб я няма.

225
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
Тук съм отчасти
за да осигуря собственото си бъдеще.

226
00:15:18,793 --> 00:15:21,003
Няма да се извиня за това.

227
00:15:21,170 --> 00:15:24,006
Но не затова питам
да ми сътрудничиш.

228
00:15:24,173 --> 00:15:28,010
Питам, защото все пак
Знам, че имаме различия,

229
00:15:28,177 --> 00:15:30,805
Знам, че има едно нещо
споделяме.

230
00:15:34,142 --> 00:15:36,310
И двамата я обичаме.

231
00:15:40,440 --> 00:15:43,651
Нека да осигурим нейното бъдеще
поне е сигурно.

232
00:15:51,701 --> 00:15:54,579
(Мъже крещят)

233
00:16:08,092 --> 00:16:10,303
Мъж: Вдигни!

234
00:16:13,097 --> 00:16:15,683
- (Експлозия)
- (Водни пръски)

235
00:16:21,564 --> 00:16:23,941
Станете готови!

236
00:16:25,401 --> 00:16:27,111
(сумтене)

237
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
(Мъже крещят)

238
00:16:30,072 --> 00:16:32,366
(свистене на вятъра)

239
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
(сумтене)

240
00:16:49,675 --> 00:16:53,221
(Кораб стене)

241
00:16:53,387 --> 00:16:55,097
(сумтене)

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
(крещи)

243
00:17:22,708 --> 00:17:25,253
(И двамата мрънкат)

244
00:17:37,265 --> 00:17:39,308
Ах! (Пъшкане)

245
00:17:41,185 --> 00:17:43,938
Не е нужно да правиш това.
Мога да го довърша.

246
00:17:44,105 --> 00:17:46,399
Безполезен съм да ги кача горе.

247
00:17:46,566 --> 00:17:48,317
Трябва някак да изпълня моята роля.

248
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
Не трябва
говори по този начин, нали знаеш.

249
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Ние получихме своя дял
безполезни дяволи на този екип.

250
00:17:53,239 --> 00:17:55,074
Ти не си такъв.

251
00:17:55,241 --> 00:17:58,327
Това е вторият път
през последните няколко месеца

252
00:17:58,494 --> 00:18:00,663
Изправен съм пред сигурна смърт.

253
00:18:00,830 --> 00:18:03,082
И ето ви отново
предлагане на морална подкрепа.

254
00:18:03,249 --> 00:18:05,751
Това означава ли, че сме женени?

255
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
(Пъшкане)

256
00:18:15,136 --> 00:18:17,513
недейте

257
00:18:17,680 --> 00:18:19,140
По дяволите

258
00:18:19,307 --> 00:18:21,892
Каква част от "оставете ни да се погрижим за вас"
не разбра ли

259
00:18:23,394 --> 00:18:24,395
ако не беше ти,

260
00:18:24,562 --> 00:18:26,843
всички ще бъдем засадени на дъното
от залива на Чарлз Таун.

261
00:18:26,897 --> 00:18:29,150
Имаме дълг за това.

262
00:18:29,317 --> 00:18:32,111
Не е редно да не ни позволите да го платим.

263
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
Всички глупости, през които преминахме
последните няколко месеца,

264
00:18:35,656 --> 00:18:37,496
искаш ли да знаеш какво
най-страшната част

265
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
от всичко, което е било?

266
00:18:40,369 --> 00:18:43,247
— Ние ще се погрижим за теб.

267
00:18:45,541 --> 00:18:46,751
разбирам го

268
00:18:46,917 --> 00:18:48,669
ти ли

269
00:18:48,836 --> 00:18:51,339
Разбира се, че го правя. погледни ме

270
00:18:51,505 --> 00:18:53,341
Знам какво е
да се страхуват

271
00:18:53,507 --> 00:18:57,011
да бъдеш единственият не е
достатъчно силен, за да залепне.

272
00:18:57,178 --> 00:18:59,555
Но не работи
по този начин, нали?

273
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
И дори да го направи,

274
00:19:01,807 --> 00:19:04,101
нямаше да работи
така за теб.

275
00:19:23,120 --> 00:19:24,664
капитане!

276
00:19:24,830 --> 00:19:27,041
Ние сме готови!

277
00:19:27,208 --> 00:19:28,959
Съоръжението не издържа!

278
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
Трябва да счупим платната
преди да загубим мачтата!

279
00:19:38,094 --> 00:19:40,930
Свалете курса
и най-добрите галанти сега!

280
00:19:43,808 --> 00:19:45,810
Сега! Сега!

281
00:19:45,976 --> 00:19:48,813
(Мъже крещят)

282
00:19:57,113 --> 00:20:01,158
Били! Вдигнете тези топ галанти!

283
00:20:02,451 --> 00:20:04,995
Рохелио, е фалът
тичам свободно?!

284
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Заклещи се!

285
00:20:07,206 --> 00:20:11,460
Завързан е за мачтата!
Не слиза!

286
00:20:20,136 --> 00:20:22,179
- (свистене на вятъра)
- (Кораб стене)

287
00:20:29,145 --> 00:20:32,148
Отначало, когато баща ми си отиде,
Аз само гледах.

288
00:20:32,314 --> 00:20:34,692
Моят пазител, роб
принадлежащ на баща ми,

289
00:20:34,859 --> 00:20:36,986
ръководи операцията вместо него.

290
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
В крайна сметка усетих
време беше да се намеся.

291
00:20:39,280 --> 00:20:41,157
На колко години беше в този момент?

292
00:20:41,323 --> 00:20:43,075
Бях на 17.

293
00:20:43,242 --> 00:20:44,952
(смее се)

294
00:20:45,119 --> 00:20:47,347
Как се убеждава остров
пълен с крадци и убийци

295
00:20:47,371 --> 00:20:49,582
да уважава авторитета
на 17-годишно момиче?

296
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Идентифицирах този
те се страхуваха най-много

297
00:20:53,169 --> 00:20:55,045
и го изхвърлих от острова.

298
00:20:56,505 --> 00:20:58,632
Как се казваше?

299
00:20:58,799 --> 00:21:01,469
Името му беше Едуард Тич.

300
00:21:04,430 --> 00:21:06,056
Получаваш всичко това, нали?

301
00:21:09,268 --> 00:21:12,730
Хм... моля, продължете.

302
00:21:12,897 --> 00:21:15,524
Той плаваше начело
на пиратска флота

303
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
с мъж на име
Бенджамин Хорниголд.

304
00:21:17,276 --> 00:21:18,944
Заговорничих с хорниголд,

305
00:21:19,111 --> 00:21:22,490
му предложи контрол над форт Насау
да се обърна срещу преподавам.

306
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
В крайна сметка го изолирах
от всички негови бивши съюзници

307
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
докато не беше само той
и неговото протеже,

308
00:21:28,537 --> 00:21:31,207
млад капитан
той се беше спретнал по неговия образ,

309
00:21:31,373 --> 00:21:33,626
обучен като несравним боец.

310
00:21:34,877 --> 00:21:37,004
Ако бяха останали заедно,
може да са ми устояли.

311
00:21:37,171 --> 00:21:39,381
Но протежето се обърна?

312
00:21:41,592 --> 00:21:45,638
И след като той застана на моя страна,
Teach нямаше друг избор, освен да се оттегли.

313
00:21:46,472 --> 00:21:50,434
След това моето доверие сред екипажите
на плажа беше в добро състояние.

314
00:21:50,601 --> 00:21:52,812
И протежето,
как се казваше

315
00:21:53,604 --> 00:21:56,023
Името му беше Чарлз Вейн.

316
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
Оставете ни, моля.

317
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
Сега.

318
00:22:16,168 --> 00:22:20,422
Имам нужда от много конкретни отговори
на следните въпроси.

319
00:22:20,589 --> 00:22:22,758
Питай ме каквото искаш да ме питаш.

320
00:22:22,925 --> 00:22:25,761
Чарлз Вейн зае твоя страна?

321
00:22:27,388 --> 00:22:32,017
Предаде своя наставник,
предаде Едуард да преподава вместо вас?

322
00:22:35,813 --> 00:22:39,400
- Ти беше...
- Чуках го.

323
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
къде отиваш

324
00:22:44,989 --> 00:22:46,709
Да информира капитана
от Глостършър

325
00:22:46,824 --> 00:22:48,993
той се прибира вкъщи...
Плюс един пътник.

326
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
Никога не си ме попитал.

327
00:22:50,369 --> 00:22:52,621
- Трябваше ли да попитам?
- Никога не съм лъгал.

328
00:22:52,788 --> 00:22:55,958
Бях напълно готов да стъпя
на този остров и кажете името му,

329
00:22:56,125 --> 00:22:57,585
кажете, че универсалното прощение

330
00:22:57,751 --> 00:23:00,963
имаше изключение,
изложи доверието ми на риск

331
00:23:01,130 --> 00:23:02,882
въз основа единствено на вашия съвет,

332
00:23:03,048 --> 00:23:05,926
и беше всичко
за уреждане на лична вражда

333
00:23:06,093 --> 00:23:08,137
с бивш любовник?

334
00:23:09,847 --> 00:23:11,307
Защо ме доведе тук?

335
00:23:11,473 --> 00:23:13,350
Знаете имената на тези мъже,

336
00:23:13,517 --> 00:23:15,019
знаеш нещата
те са направили.

337
00:23:15,185 --> 00:23:16,687
Но ги познавам.

338
00:23:18,188 --> 00:23:20,566
Знам, че кремъкът е опасен,

339
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
но той може да бъде разсъждаван.

340
00:23:22,735 --> 00:23:24,194
Знам, че Rackham е коварен,

341
00:23:24,361 --> 00:23:25,946
но всичко, което го интересува
е негово наследство.

342
00:23:26,113 --> 00:23:28,991
Защото имам история
с Чарлз Вейн,

343
00:23:29,158 --> 00:23:30,576
Познавам го повече от всички.

344
00:23:30,743 --> 00:23:33,454
Твърде много съм наясно какво той
е в състояние да унищожи

345
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
когато реши да го направи.

346
00:23:36,999 --> 00:23:39,835
Подцених го
и загубих баща си.

347
00:23:41,337 --> 00:23:43,977
Лорд-губернаторът Аш го подцени,
и град Чарлз изгорен.

348
00:23:44,048 --> 00:23:46,592
Какво бихте искали
да го вземеш от теб?

349
00:23:50,888 --> 00:23:54,141
Защо, за бога,
ще ти вярвам ли

350
00:23:57,561 --> 00:24:01,190
Насау е къщата на баща ми.

351
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
Това е мое право по рождение,
и съм длъжен

352
00:24:04,860 --> 00:24:08,489
за да го видя правилно,
за да види чудовищата му изгонени.

353
00:24:08,656 --> 00:24:11,617
Не е нужно да ми вярваш

354
00:24:11,784 --> 00:24:14,745
защото имаме
взаимен личен интерес.

355
00:24:17,831 --> 00:24:20,584
И това прави
за по-добри партньори.

356
00:24:27,174 --> 00:24:29,218
(сумтене)

357
00:24:39,144 --> 00:24:40,729
Капитан.

358
00:24:42,648 --> 00:24:44,358
Разбирам защо си тук,

359
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
и разбирам
защо това те притеснява.

360
00:24:48,278 --> 00:24:50,239
Но те не разбират.

361
00:24:53,909 --> 00:24:57,079
В интерес на това да стане
възможно най-бързо,

362
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
може би би било по-добре, ако
всички наши роли бяха по-ясно дефинирани.

363
00:25:02,376 --> 00:25:06,255
За да избегнете ненужното
и неудобно объркване.

364
00:25:33,240 --> 00:25:35,367
(Въздишка)

365
00:25:58,265 --> 00:26:00,517
Учете: Човек поставя мъртво нещо
в земята,

366
00:26:00,684 --> 00:26:03,228
той очаква да остане там.

367
00:26:03,979 --> 00:26:08,192
Понякога се връща.

368
00:26:12,738 --> 00:26:14,323
(Преподавайте сумтене)

369
00:26:25,626 --> 00:26:28,378
Таях такова негодувание
в този момент преди всички тези години

370
00:26:28,545 --> 00:26:30,798
когато се обърна
гръб си към мен...

371
00:26:30,964 --> 00:26:33,342
Въпреки че плавах
безброй левги с теб,

372
00:26:33,509 --> 00:26:35,344
води безброй битки
с теб,

373
00:26:35,511 --> 00:26:37,429
преподаде безброй уроци
на теб...

374
00:26:39,640 --> 00:26:43,560
Че си направил всичко заради едно момиче.

375
00:26:58,534 --> 00:27:01,286
Радвам се да те видя, стари приятелю.

376
00:27:02,454 --> 00:27:05,207
(бърборене)

377
00:27:07,376 --> 00:27:10,671
Години наред лежах
главата ми надолу през нощта,

378
00:27:10,838 --> 00:27:12,297
и без значение къде бях,

379
00:27:12,464 --> 00:27:15,259
имаше... миризма
ще стигне до носа ми...

380
00:27:15,425 --> 00:27:18,554
Саламура и кожи
и терен и лайна.

381
00:27:18,720 --> 00:27:21,014
Парфюмът на това място.

382
00:27:21,181 --> 00:27:25,769
През осем години
и още толкова съпруги и...

383
00:27:25,936 --> 00:27:28,021
Толкова много разсейващи фактори.

384
00:27:28,188 --> 00:27:31,275
0h, тогава се срещам
съпруга номер девет.

385
00:27:31,441 --> 00:27:36,113
И за моя изненада,
Спирам да мисля за Насау.

386
00:27:36,280 --> 00:27:39,241
Миризмата изчезва.

387
00:27:40,450 --> 00:27:43,704
За почти три седмици.

388
00:27:45,289 --> 00:27:48,417
И после новини
идва през вратата ми

389
00:27:48,584 --> 00:27:51,670
че няма повече
guthries в Насау.

390
00:27:51,837 --> 00:27:54,423
Единият мъртъв, другият във вериги.

391
00:27:55,549 --> 00:27:59,261
Изглеждаше знак
време беше да се върна.

392
00:27:59,428 --> 00:28:01,930
И двамата са мъртви.

393
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
наистина ли

394
00:28:04,808 --> 00:28:07,978
Защото чух това зрелището
на процеса срещу Елинор Гътри

395
00:28:08,145 --> 00:28:09,771
може да продължи с месеци.

396
00:28:09,938 --> 00:28:12,858
(Меко) И двамата са мъртви.

397
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
Какво се случи между нея и мен,

398
00:28:22,075 --> 00:28:25,120
нашата роля да ви принуждаваме
извън това място,

399
00:28:25,287 --> 00:28:27,956
това е в миналото.

400
00:28:28,123 --> 00:28:31,126
Така че, ако се върнете, за да злорадствате
за това как се оказа

401
00:28:31,293 --> 00:28:34,087
или търсите някакъв вид
за извинение от мен,

402
00:28:34,254 --> 00:28:36,048
тогава можеш да се чукаш.

403
00:28:36,215 --> 00:28:37,424
Накара ме да изляза?

404
00:28:37,591 --> 00:28:39,872
Това е историята, в която си бил
казваш си през цялото това време?

405
00:28:39,927 --> 00:28:41,595
Така го помня.

406
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
Всичко, което помня...
Лошата преценка на млад мъж

407
00:28:44,097 --> 00:28:45,857
което ме принуди да избера
между да го убиеш

408
00:28:45,891 --> 00:28:47,601
и се отдалечава
и го остави да живее.

409
00:28:47,768 --> 00:28:49,645
Не съвсем същото.

410
00:28:49,811 --> 00:28:51,247
Ако мислите, че съм бил
седейки наоколо,

411
00:28:51,271 --> 00:28:53,315
в очакване на извинение
през цялото това време,

412
00:28:53,482 --> 00:28:55,067
Не знам какво да ти кажа.

413
00:28:55,234 --> 00:28:57,486
Тогава защо си тук?

414
00:29:00,447 --> 00:29:02,991
- Чие е това?
- Какво?

415
00:29:03,158 --> 00:29:05,369
Човек на войната там.

416
00:29:05,535 --> 00:29:08,288
Предполагам, че това е корабът
кремък, използван за разграбването на град Чарлз.

417
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
То е тук, а него го няма.
Просто питам чия е.

418
00:29:10,999 --> 00:29:12,918
Нашите.

419
00:29:14,211 --> 00:29:15,796
Така че не получавайте шибани идеи.

420
00:29:19,800 --> 00:29:21,510
Кой е "нашият"?

421
00:29:21,677 --> 00:29:23,345
Имам партньори.

422
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
В компактен към
общата защита на това място.

423
00:29:25,889 --> 00:29:28,350
Осигурете стипендия
на екипажите на плажа,

424
00:29:28,517 --> 00:29:31,019
в замяна на тяхното съгласие
да следват нашето ръководство в битка,

425
00:29:31,186 --> 00:29:33,522
ако възникне необходимост
за защита на острова.

426
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
Мирише различно
отколкото си спомням.

427
00:29:43,782 --> 00:29:47,703
Може би се е променило, или може би просто съм го направила
помня го погрешно през цялото това време.

428
00:29:49,579 --> 00:29:52,124
- Да тръгваме.
- Къде?

429
00:29:52,291 --> 00:29:54,376
Харесва ми да се срещнем
тези ваши партньори.

430
00:29:56,586 --> 00:29:59,339
- (свистене на вятъра)
- (Мъже викат)

431
00:30:01,758 --> 00:30:03,719
Качвай се горе!
Отслабнете закрепването на фермата!

432
00:30:03,885 --> 00:30:05,262
Раздвижете го!

433
00:30:05,429 --> 00:30:07,764
Разхлабете го, ако трябва!

434
00:30:11,977 --> 00:30:14,521
(сумтене)

435
00:30:14,688 --> 00:30:17,691
(скърцане)

436
00:30:57,647 --> 00:31:00,233
Дръжте я неподвижна!

437
00:31:00,400 --> 00:31:02,194
Дръжте се, хора.

438
00:31:04,154 --> 00:31:05,572
(свистене на вятъра)

439
00:31:08,784 --> 00:31:11,495
Нокдаун!

440
00:31:11,661 --> 00:31:13,580
(крещи)

441
00:31:23,799 --> 00:31:26,426
Уау! (крещи)

442
00:31:29,262 --> 00:31:31,473
(крещи)

443
00:31:38,939 --> 00:31:41,316
(крещи)

444
00:31:42,484 --> 00:31:44,569
(Гръмотевица)

445
00:31:46,321 --> 00:31:48,198
(Мъже крещят)

446
00:31:54,746 --> 00:31:58,083
капитане! капитане!

447
00:31:58,250 --> 00:32:02,087
С този най-галантен разпуснат,
ще ни закара в морето!

448
00:32:02,254 --> 00:32:05,882
Трябва да намалим вятъра,
или ще потънем.

449
00:32:08,176 --> 00:32:10,762
Дай ми още един блок!
Дай ми още един блок!

450
00:32:10,929 --> 00:32:12,013
(сумтене)

451
00:32:14,182 --> 00:32:16,476
Внимавай!

452
00:32:20,814 --> 00:32:22,190
О, шибаният ми крак!

453
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
(И двамата мрънкат)

454
00:32:25,152 --> 00:32:26,153
Издърпайте ги!

455
00:32:26,319 --> 00:32:27,779
- (сумтене)
- По дяволите!

456
00:32:29,656 --> 00:32:32,325
хайде
Ето, ето, хвани ръката ми.

457
00:32:32,492 --> 00:32:34,828
(сумтене)

458
00:32:39,249 --> 00:32:41,668
(Мъже крещят)

459
00:32:46,840 --> 00:32:49,134
(сумтене)

460
00:32:56,516 --> 00:32:59,269
(крещи)

461
00:33:23,919 --> 00:33:26,338
помощ! помощ!

462
00:33:29,341 --> 00:33:32,177
(сумтене)

463
00:33:38,725 --> 00:33:41,311
(свистене на вятъра)

464
00:33:43,313 --> 00:33:45,398
(Пъшкане)

465
00:33:45,565 --> 00:33:48,401
хей помощ!

466
00:33:48,568 --> 00:33:50,362
помощ!

467
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
помощ! помощ!

468
00:33:54,616 --> 00:33:56,451
(крещи)

469
00:33:56,618 --> 00:33:58,662
(Викането продължава)

470
00:34:50,922 --> 00:34:52,591
(Човекът крещи)

471
00:35:03,852 --> 00:35:06,313
(Кораб стене)

472
00:35:26,416 --> 00:35:29,419
помощ! Боже...

473
00:35:33,256 --> 00:35:35,216
Те казват най-лошото
не трай дълго.

474
00:35:42,891 --> 00:35:46,436
Какво прави водата с вас
щом те хване.

475
00:35:48,605 --> 00:35:51,483
Става ти студено,
те кара да се плашиш.

476
00:35:52,901 --> 00:35:55,820
Показва ти нещата. Лоши неща.

477
00:35:58,156 --> 00:36:00,533
Но тогава те топли.

478
00:36:00,700 --> 00:36:02,619
И това ви успокоява.

479
00:36:02,786 --> 00:36:05,538
(сумтене)
Показва ви местата, на които сте били.

480
00:36:09,668 --> 00:36:12,170
Хората, които сте обичали.

481
00:36:14,756 --> 00:36:16,508
Всички те са там и те чакат.

482
00:36:20,595 --> 00:36:22,555
Не звучи толкова зле.

483
00:36:26,184 --> 00:36:27,227
хайде

484
00:36:27,394 --> 00:36:29,813
(Мърморене, дишане тежко)

485
00:36:38,238 --> 00:36:40,323
по дяволите (задъхвайки се)

486
00:36:45,245 --> 00:36:46,246
- (сумтене)
- О, мамка му.

487
00:36:46,413 --> 00:36:48,623
хей чакай!

488
00:36:48,790 --> 00:36:51,418
Вземи моя... боже... боже, хайде!

489
00:36:51,584 --> 00:36:53,628
(сумтене)

490
00:36:57,799 --> 00:36:59,175
Хайде, хайде, моля те!

491
00:36:59,342 --> 00:37:01,261
(Приглушен вик)

492
00:37:01,428 --> 00:37:04,431
- О, боже!
- (Пръски)

493
00:37:05,598 --> 00:37:08,143
Не. (Задъхвайки се)

494
00:37:16,609 --> 00:37:19,195
ааа!

495
00:37:30,290 --> 00:37:32,333
(хлипане)

496
00:37:41,551 --> 00:37:43,428
(Звънец звъни)

497
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
- (свири музика)
- (бърборене)

498
00:37:57,233 --> 00:38:00,445
Намерих това.
В хана до бара.

499
00:38:00,612 --> 00:38:03,114
О, знам.
Г-н Уорън го изгуби вчера.

500
00:38:03,281 --> 00:38:05,950
Не, този намерихме
в тоалетната вчера.

501
00:38:06,117 --> 00:38:08,745
Това е новото
той беше разпръснат днес.

502
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
сигурен ли си

503
00:38:15,293 --> 00:38:17,253
(Въздишка)

504
00:38:18,379 --> 00:38:21,132
Колко глупаво,
точно твоите мъже ли са?

505
00:38:24,219 --> 00:38:26,262
Трудно е да се каже.

506
00:38:39,150 --> 00:38:44,447
Ах, до едно важно завръщане.

507
00:38:44,614 --> 00:38:47,909
Човек с вашите способности и опит

508
00:38:48,076 --> 00:38:50,036
ще бъде много добре дошло допълнение

509
00:38:50,203 --> 00:38:52,163
към нашите редици.

510
00:38:55,083 --> 00:38:56,668
Ракхам.

511
00:38:58,378 --> 00:38:59,921
така се казвам

512
00:39:00,088 --> 00:39:03,216
Ти беше мършавият...
Който се опитваше толкова отчаяно

513
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
да се присъедини към първия екипаж на Чарлз.

514
00:39:05,510 --> 00:39:08,263
Флинт, мога да разбера,

515
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
но това е третият ви партньор?

516
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
Вейн: Джак взе
наградата Урка де Лима.

517
00:39:13,309 --> 00:39:15,228
Транспортира го, обезопаси го.

518
00:39:15,395 --> 00:39:17,689
Той го е използвал
да осигури отбраната на Насау.

519
00:39:17,856 --> 00:39:20,024
Насау, както сигурен си спомняте,

520
00:39:20,191 --> 00:39:22,902
липсва воля
за формиране на идентичност.

521
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Така е и винаги е било
фрагменти от идея,

522
00:39:25,363 --> 00:39:28,283
и без самоличност...
Организирана защита?

523
00:39:28,449 --> 00:39:30,743
Почти невъзможно. Стипендиите...

524
00:39:33,121 --> 00:39:35,498
Създайте задължение
да следват една команда

525
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
в случай на заплаха
към острова.

526
00:39:37,750 --> 00:39:40,837
Капитан Флинт, като на острова
най-способният военноморски тактик,

527
00:39:41,004 --> 00:39:42,547
ще командва нашите сили
на водата,

528
00:39:42,714 --> 00:39:45,925
и Чарлз би капитан
милицията за защита на земята.

529
00:39:46,092 --> 00:39:48,011
защо

530
00:39:48,761 --> 00:39:50,972
Моля за извинение?

531
00:39:51,139 --> 00:39:54,559
Защо си толкова решен
за защита на Насау?

532
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
Защото Хенри Ейвъри
постави своя лагер тук

533
00:39:58,813 --> 00:40:00,523
и каза,
"това е място за свободни мъже."

534
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
И тъй като ти отплува от тук,
накара това място да се страхува.

535
00:40:03,985 --> 00:40:06,654
Защото Хенри Дженингс
и Бенджамин Хорниголд

536
00:40:06,821 --> 00:40:08,990
и Сам Белами
даде живот на Насау.

537
00:40:09,157 --> 00:40:10,950
И си мислиш името си
принадлежи към този списък.

538
00:40:11,117 --> 00:40:12,869
Да разбирам.

539
00:40:14,203 --> 00:40:16,539
Мъж: Капитан преподава?

540
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
(Въздишка)

541
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
Чухме, че приемаш нови мъже.

542
00:40:26,549 --> 00:40:28,509
Бихме искали да се присъединим към вас.

543
00:40:33,556 --> 00:40:35,558
Ако обичате.

544
00:40:37,143 --> 00:40:38,144
(присмива се)

545
00:40:39,687 --> 00:40:41,189
Когато бях млад мъж
на това място,

546
00:40:41,356 --> 00:40:44,901
беше утвърдена идея, че
за да се присъедините към екип с всякаква репутация,

547
00:40:45,068 --> 00:40:48,071
човек трябваше да докаже своята стойност.

548
00:40:48,237 --> 00:40:51,491
Двама мъже, равностойни,
голи юмруци,

549
00:40:51,658 --> 00:40:53,302
единствената мярка за разлика
между тях

550
00:40:53,326 --> 00:40:56,037
като мярка за тяхната воля.

551
00:40:56,204 --> 00:40:59,332
Сега всичко, което един мъж трябва да направи
е да кажете "моля".

552
00:41:04,128 --> 00:41:07,340
Искаш да се бием
един друг за това?

553
00:41:18,893 --> 00:41:21,896
Имах такива надежди за това място
когато чух, че гътрите са си отишли.

554
00:41:22,063 --> 00:41:26,150
Към който имаше шанс да се върне
това, което беше някога, върнете се в това състояние.

555
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
Но сега виждам, че има
вече няма надежда за това.

556
00:41:28,903 --> 00:41:31,030
Вие сте отнели

557
00:41:31,197 --> 00:41:32,991
единственото нещо, което направи
Насау какво беше.

558
00:41:33,157 --> 00:41:36,744
Ти й даде просперитет.

559
00:41:36,911 --> 00:41:40,373
Борбата е добра.

560
00:41:40,540 --> 00:41:43,960
Борбата прави човека силен.

561
00:41:44,127 --> 00:41:46,838
Защото ако човек е способен
да се сблъскваш със смъртта ежедневно,

562
00:41:47,005 --> 00:41:48,381
функционирайки пред него,

563
00:41:48,548 --> 00:41:50,067
няма какво да се каже
какво друго може да направи този човек,

564
00:41:50,091 --> 00:41:51,926
и човек, чиито граници
не може да се знае

565
00:41:52,093 --> 00:41:54,429
е много труден човек
да победиш в битка.

566
00:41:54,595 --> 00:41:58,057
Сега се оглеждам около себе си и виждам
екипажи, пълни с мъже

567
00:41:58,224 --> 00:42:01,019
които са печелили само награда
чрез предаване.

568
00:42:01,185 --> 00:42:05,023
Виждам капитани, които трябва
да е свален преди месеци

569
00:42:05,189 --> 00:42:07,775
пазят офиса си, защото
техните мъже са удобни.

570
00:42:07,942 --> 00:42:11,320
Виждам разпад навсякъде.

571
00:42:11,487 --> 00:42:15,074
Сега се върнах, за да продължа
сметката, както я познавам.

572
00:42:15,241 --> 00:42:18,036
Върнах се, защото на това място

573
00:42:18,202 --> 00:42:21,164
Вярвах, че мога да намеря
мъжете, необходими за това,

574
00:42:21,330 --> 00:42:24,667
и по-специално,
един човек, когото смятах за достоен

575
00:42:24,834 --> 00:42:28,671
да стоиш до мен
начело на ужасна флота.

576
00:42:31,174 --> 00:42:33,843
Чудя се дали е още тук.

577
00:42:39,724 --> 00:42:42,143
(диша тежко)

578
00:42:58,117 --> 00:43:00,536
- (свири музика)
- (бърборене)

579
00:43:28,231 --> 00:43:29,232
Сега, слушай.

580
00:43:29,398 --> 00:43:31,943
Аз съм ангажиран
за защита на златото,

581
00:43:32,110 --> 00:43:34,070
крепостта, това място,

582
00:43:34,237 --> 00:43:35,905
за да го съхраним за цяла епоха.

583
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
Дължа това на моите партньори.
Дължа го на себе си.

584
00:43:38,116 --> 00:43:40,451
Не мога да си представя провал.

585
00:43:40,618 --> 00:43:45,998
Но не мога да отрека
потенциалът за това също.

586
00:43:46,165 --> 00:43:47,500
Вие ще организирате
борсите...

587
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
Злато за неща с еднаква стойност,
все пак малък и лек.

588
00:43:50,294 --> 00:43:53,381
Г-н Федърстоун и аз
ще улесни преместването на златото

589
00:43:53,548 --> 00:43:56,676
от хазната тайно
към сайта на всяко местоположение.

590
00:43:56,843 --> 00:43:58,177
(Меко) Ще мълчиш.

591
00:43:58,344 --> 00:44:02,056
Само толкова мъже, колкото са необходими
за обезпечаване на транзакциите.

592
00:44:02,223 --> 00:44:03,367
не ми харесва
как изглежда всичко това,

593
00:44:03,391 --> 00:44:06,060
нашето бързане,
скриване на нещата на тъмни места

594
00:44:06,227 --> 00:44:08,271
като шибаните гризачи
подготовка за зимата.

595
00:44:08,437 --> 00:44:10,815
И най-критично,
Не искам моите партньори,

596
00:44:10,982 --> 00:44:14,235
капитани кремък или перка,
да чуя за това.

597
00:44:14,402 --> 00:44:16,571
Ако някой от тях
улавя вятър от това,

598
00:44:16,737 --> 00:44:18,322
shit, I don't know.

599
00:44:18,489 --> 00:44:20,741
Just keep your mouth
млъкни за това.

600
00:44:27,165 --> 00:44:28,708
(Въздишка)

601
00:44:30,751 --> 00:44:33,546
Какво му каза?

602
00:44:33,713 --> 00:44:35,006
кажи ми истината

603
00:44:35,173 --> 00:44:38,259
какво каза
to change his mind?

604
00:44:41,387 --> 00:44:44,390
Ти и аз говорихме
от това, което вероятно ще се случи

605
00:44:44,557 --> 00:44:47,185
the day england
се връща на това място.

606
00:44:47,351 --> 00:44:49,187
Говорихме как трябва да остана.

607
00:44:49,353 --> 00:44:52,815
Трябва да се намери начин
да влязат в техния свят,

608
00:44:52,982 --> 00:44:55,943
и вярвам, че бихте искали
to enter it with me.

609
00:44:56,110 --> 00:45:00,072
Вярвам в това в този момент
не можеш да си представиш как ме напускаш.

610
00:45:03,284 --> 00:45:06,204
Но ако сме честни един с друг,
Мисля, че и двамата знаем...

611
00:45:06,370 --> 00:45:07,455
Спрете.

612
00:45:07,622 --> 00:45:10,208
рано или късно,
денят ще дойде

613
00:45:10,374 --> 00:45:12,168
когато, независимо от нашите чувства,

614
00:45:12,335 --> 00:45:15,129
светът ще изисква
че ти и аз...

615
00:45:37,860 --> 00:45:39,904
(Мъже крещят)

616
00:45:42,156 --> 00:45:45,743
Ще се насочим към вятъра!
Нещата ще загрубеят!

617
00:45:47,578 --> 00:45:49,205
капитане!

618
00:45:49,372 --> 00:45:50,998
Няма какво повече да се направи.

619
00:45:51,165 --> 00:45:53,334
Трябва да се натоварим,
язди го отдолу.

620
00:45:53,501 --> 00:45:55,670
Хорниголд
знае последната ни позиция.

621
00:45:55,836 --> 00:45:58,005
Той ще патрулира по вятъра.

622
00:45:58,172 --> 00:46:00,925
Тази буря ще
духни ни право към него.

623
00:46:01,092 --> 00:46:04,345
Насочете се сега... близо, колкото можете.

624
00:46:05,554 --> 00:46:08,516
Капитане, това е лудост!

625
00:46:08,683 --> 00:46:11,936
Били, направи така.

626
00:46:14,689 --> 00:46:18,109
Вие двамата,
човек на десния борд скоби.

627
00:46:22,280 --> 00:46:24,240
Мъж: Чухте, човече презрамките!

628
00:46:33,165 --> 00:46:35,751
(задъхан)

629
00:46:41,173 --> 00:46:43,217
(Люкът се отваря)

630
00:47:08,242 --> 00:47:10,286
(Викането продължава)

631
00:47:12,538 --> 00:47:14,457
дръж го дръж го

632
00:47:16,083 --> 00:47:17,209
(задъхан)

633
00:47:17,376 --> 00:47:19,670
(мъже сумтене)

634
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
Били: Трябва да затворя люка.

635
00:47:28,262 --> 00:47:30,014
Мъж: Затвори люка!

636
00:47:30,181 --> 00:47:32,391
(свистене на вятъра)

637
00:47:32,558 --> 00:47:34,560
Къде е капитанът?

638
00:47:52,119 --> 00:47:54,872
(Пъшкане)

639
00:47:56,791 --> 00:47:58,834
(Вятърът свири силно)

640
00:48:11,180 --> 00:48:13,099
(Пъшкането продължава)

641
00:48:20,856 --> 00:48:24,235
- (Мъже бърборят)
- (Водата се пръска леко)

642
00:48:33,285 --> 00:48:36,372
Не че очаквам да стане
промени поведението си по някакъв начин,

643
00:48:36,539 --> 00:48:40,376
но трябва да знаете
Не одобрявам това.

644
00:48:40,543 --> 00:48:42,962
Знам какво правя.

645
00:48:44,255 --> 00:48:47,550
Като по-голямата част от Лондон,
Прочетох вашите мемоари.

646
00:48:47,716 --> 00:48:50,636
Възхитена от твоята
каперски подвизи.

647
00:48:50,803 --> 00:48:54,390
Беше доста история.
Но чувам разни неща.

648
00:48:55,516 --> 00:48:58,769
Някои подробности
от твоето грандиозно пътуване,

649
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
прибързани решения и ужасното
последвалите наранявания,

650
00:49:01,439 --> 00:49:04,066
белезите от които са...

651
00:49:04,233 --> 00:49:06,694
Изоставено от страниците
от вашия акаунт.

652
00:49:06,861 --> 00:49:08,362
(Тих смях)

653
00:49:08,529 --> 00:49:10,573
Но може би
по-трудно се изтрива другаде.

654
00:49:15,619 --> 00:49:18,914
Бяхте ли толкова уверени тогава
какъвто си сега?

655
00:49:19,081 --> 00:49:21,834
(Звънец звъни)

656
00:49:23,544 --> 00:49:26,630
Капитан Хорниголд.
Добре дошли на борда.

657
00:49:27,756 --> 00:49:30,050
Г-н Дюфрен.

658
00:49:30,217 --> 00:49:32,386
Имам новини за предаване, сър,
но първо, съжалявам,

659
00:49:32,553 --> 00:49:36,182
Трябва да се обърна към един слух
Чух от пристигането си тук,

660
00:49:36,348 --> 00:49:39,560
един много обезпокоителен слух
за беглец

661
00:49:39,727 --> 00:49:43,147
че си направил част
на твоето начинание.

662
00:49:49,111 --> 00:49:50,279
(Меко) Исусе.

663
00:49:50,446 --> 00:49:52,823
Бих те запознал,
но от това, което разбирам,

664
00:49:52,990 --> 00:49:54,575
доста си запознат
един с друг.

665
00:49:54,742 --> 00:49:56,994
С уважение, тази жена
не е за доверие.

666
00:49:57,161 --> 00:50:01,248
Знам, но може би
Не е нужно да й вярвам.

667
00:50:01,415 --> 00:50:03,375
И като контекст,

668
00:50:03,542 --> 00:50:05,503
И аз не ти вярвам много.

669
00:50:06,629 --> 00:50:09,048
Да приемем, че всеки ще
бъди проверка на другия,

670
00:50:09,215 --> 00:50:11,592
и ще се смятам за късметлия.

671
00:50:11,759 --> 00:50:13,886
Какви новини, капитане?

672
00:50:14,887 --> 00:50:17,306
Наех капитан Флинт
както беше обещано.

673
00:50:17,473 --> 00:50:20,976
Когато той и екипажът му
отхвърли предложението ми за помилване,

674
00:50:21,143 --> 00:50:23,103
Натиснах предимството си
и го караше,

675
00:50:23,270 --> 00:50:25,481
вече очукан,
в буря.

676
00:50:25,648 --> 00:50:28,192
Когато утихна,
Обходих обстойно района

677
00:50:28,359 --> 00:50:31,362
и възстанови няколко парчета
от пресни отломки.

678
00:50:31,529 --> 00:50:33,155
Debfis? Какъв вид отломки?

679
00:50:33,322 --> 00:50:36,116
Окончателният вид.

680
00:50:39,370 --> 00:50:42,456
Капитан Флинт е мъртъв.

681
00:50:54,635 --> 00:50:56,720
(скърцане на дърво)

682
00:51:17,700 --> 00:51:19,868
(Няма аудио)

683
00:51:51,191 --> 00:51:53,444
(Няма аудио)

684
00:52:10,794 --> 00:52:13,339
(Gasp8)

685
00:52:13,505 --> 00:52:15,549
(Мъжете викат неясно)

686
00:52:27,269 --> 00:52:29,104
Ние не се движим.

687
00:53:00,636 --> 00:53:03,305
къде сме

688
00:53:03,472 --> 00:53:06,934
Бурята ни прогони на изток
в Саргасово море.

689
00:53:07,101 --> 00:53:09,478
Ние сме успокоени.

690
00:53:09,645 --> 00:53:10,729
магазини?

691
00:53:10,896 --> 00:53:14,108
По-голямата част от прясната вода беше загубена
в наводнението в бурята.

692
00:53:14,274 --> 00:53:17,820
Храната, която може да бъде спасена,
имаме няколко дни.

693
00:53:17,986 --> 00:53:19,780
Може би седмица.

694
00:53:21,782 --> 00:53:25,077
Колко далеч е най-близкият бряг?

695
00:53:25,244 --> 00:53:27,538
При сегашната ни скорост?

696
00:53:27,705 --> 00:53:31,333
Около три пъти повече.

697
00:53:31,500 --> 00:53:34,044
Освен ако вятърът не се върне скоро...

698
00:53:35,504 --> 00:53:38,132
Няма да преживеем това.

699
00:53:51,895 --> 00:53:53,939
(Тематична музика се възпроизвежда)