1
00:00:10,608 --> 00:00:14,109
Довечера ще се подчиня
като капитан на този комбиниран екипаж.

2
00:00:14,111 --> 00:00:16,444
Възнамерявам да водя мъжете
при превземането на крепостта,

3
00:00:16,446 --> 00:00:19,114
сложи край на тиранията ти
над това място завинаги.

4
00:00:19,116 --> 00:00:21,950
МАКС: Тя е по течението.
Сам по най-ужасния начин.

5
00:00:21,952 --> 00:00:23,785
знаеш ли кой съм аз

6
00:00:23,787 --> 00:00:26,454
Мисля, че знаеш кой е това.
аз ще те защитавам.

7
00:00:26,456 --> 00:00:28,123
Капитанът на Скарбъроу,

8
00:00:28,125 --> 00:00:31,793
той предложи мен и девет мъже
от моя избор пълно извинение

9
00:00:31,795 --> 00:00:35,430
ако му помогна в залавянето
на беглец от правосъдието.

10
00:00:35,432 --> 00:00:37,265
Разбирате какво
Питам те да направиш?

11
00:00:37,267 --> 00:00:38,433
Върни се и гледай златото.

12
00:00:38,435 --> 00:00:40,101
Наблюдавайте испанските войници

13
00:00:40,103 --> 00:00:41,436
които гледат златото.

14
00:00:41,438 --> 00:00:43,605
ФЛИНТ:
Баща й е много влиятелен човек.

15
00:00:43,607 --> 00:00:47,275
Ако му я върна,
Вярвам, че мога да го спечеля за съюзник.

16
00:00:47,277 --> 00:00:50,111
Ухажването на лорд Аш и
извличане на златото на Урка

17
00:00:50,113 --> 00:00:51,446
работят един срещу друг.

18
00:00:51,448 --> 00:00:53,448
Ако предотвратите по-нататъшно
атака срещу крепостта,

19
00:00:53,450 --> 00:00:55,283
Ще сваля момичето от хълма

20
00:00:55,285 --> 00:00:56,618
и да ти я предам.

21
00:00:56,620 --> 00:00:58,940
Вече не си заложник.
Ще те измъкна оттук.

22
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

23
00:02:36,671 --> 00:02:39,099
АБИГЕЙЛ:
Спомням си музика...

24
00:02:41,925 --> 00:02:43,975
в нейния дом.

25
00:02:47,097 --> 00:02:49,931
Винаги беше толкова топло там, толкова прекрасно.

26
00:02:49,933 --> 00:02:52,767
(Мъже чатят)

27
00:02:54,057 --> 00:02:57,272
АБИГЕЙЛ: И си спомням кога бих го направила
посети там с майка и баща,

28
00:02:57,274 --> 00:02:59,107
как би се навела

29
00:02:59,109 --> 00:03:01,326
така че лицето й беше много близо до моето

30
00:03:01,328 --> 00:03:03,695
- и тя се усмихва.
- (Плъхове скърцат)

31
00:03:05,498 --> 00:03:09,334
Спомням си, че се надявах
Щях да съм толкова красива един ден.

32
00:03:09,336 --> 00:03:15,290
И си спомням, че я гледах да говори
с майка ми от другия край на стаята

33
00:03:15,292 --> 00:03:17,959
и как щеше да разсмее майка ми.

34
00:03:23,933 --> 00:03:26,100
И ти казваш, че тя е тук?

35
00:03:26,102 --> 00:03:28,102
Лейди Хамилтън е на този остров?

36
00:03:28,104 --> 00:03:30,938
Тя е. Тя е приятелка

37
00:03:30,940 --> 00:03:32,774
и тя иска да помогне
да те спаси от това място.

38
00:03:32,776 --> 00:03:34,776
Но аз не разбирам.

39
00:03:34,778 --> 00:03:38,780
Капитан Вейн ми даде думата си
Тук щях да съм невредим.

40
00:03:38,782 --> 00:03:40,782
Нещата се промениха.

41
00:03:40,784 --> 00:03:43,284
Нещата се променят, докато говорим тази вечер.

42
00:03:43,286 --> 00:03:45,453
Сега ти струваш повече за него като част

43
00:03:45,455 --> 00:03:47,455
на много опасен
игра тук на острова.

44
00:03:47,457 --> 00:03:48,956
Като такъв той няма никакво намерение

45
00:03:48,958 --> 00:03:52,126
на връщането ви към вашия
баща скоро.

46
00:03:52,128 --> 00:03:56,247
повярвай ми Доверете се на г-жа Хамилтън

47
00:03:56,249 --> 00:03:58,583
и знаем, че трябва
напусни това място сега.

48
00:03:58,585 --> 00:04:01,002
как?

49
00:04:01,004 --> 00:04:03,504
Има мрежа от тунели
които минават под крепостта.

50
00:04:03,506 --> 00:04:05,840
И входът към
един от тях не е далеч.

51
00:04:05,842 --> 00:04:07,508
До времето, когато някой
осъзнава, че те няма,

52
00:04:07,510 --> 00:04:10,178
ще бъдете в безопасност далеч от тук
и под грижите на капитан Флинт.

53
00:04:10,180 --> 00:04:11,813
(Ахка)

54
00:04:17,437 --> 00:04:19,821
Спомням си лицето на лейди Хамилтън.

55
00:04:22,442 --> 00:04:24,776
Но знам името на капитан Флинт.

56
00:04:24,778 --> 00:04:27,278
Баща ми го споменава в писмата си.

57
00:04:27,280 --> 00:04:30,415
Той казва, че капитан Флинт е най-много
злите пирати от Новия свят.

58
00:04:30,417 --> 00:04:33,084
Че е зъл.

59
00:04:33,086 --> 00:04:37,422
Обещай ми бягството ми
не е някаква ужасна хитрост

60
00:04:37,424 --> 00:04:40,458
да ме избави от един луд
в ръцете на друг.

61
00:04:43,096 --> 00:04:45,797
Капитан Флинт е добър човек.

62
00:04:48,601 --> 00:04:51,602
Ако не вярвате на думите ми за това...

63
00:04:51,604 --> 00:04:53,805
доверете се на нея.

64
00:04:59,612 --> 00:05:01,813
къде отиваме

65
00:05:01,815 --> 00:05:04,816
(мъже крещят)

66
00:05:04,818 --> 00:05:07,034
млъкни Просто го направи.

67
00:05:20,250 --> 00:05:22,467
БИЛИ:
Къде ти е броячът?

68
00:05:24,421 --> 00:05:26,087
Трудно е да се каже.

69
00:05:26,089 --> 00:05:29,590
Всички държат този близо до себе си.

70
00:05:29,592 --> 00:05:32,260
Е, чувам, че си над три.

71
00:05:32,262 --> 00:05:34,429
Имам го като четири.

72
00:05:34,431 --> 00:05:35,930
- Имате Добсън като не.
- да

73
00:05:35,932 --> 00:05:37,598
- Брюър не е.
- да

74
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
- Уинслоу?
- Уинслоу?

75
00:05:39,602 --> 00:05:41,269
Не, той гласува "за".

76
00:05:41,271 --> 00:05:43,104
Кога го попитахте?

77
00:05:43,106 --> 00:05:45,940
Преди малко.
Защо, случи ли се нещо?

78
00:05:45,942 --> 00:05:48,443
Той влезе в него с
Muldoon над последната каша,

79
00:05:48,445 --> 00:05:51,446
каза, че Мълдун дъвче
твърде силно или нещо подобно.

80
00:05:51,448 --> 00:05:54,282
Мълдун доведе майка си в него.

81
00:05:54,284 --> 00:05:57,618
Мълдун е във вашия лагер,
така че Уинслоу се обърна като "майната ти".

82
00:05:59,289 --> 00:06:02,173
- Сериозно.
- (присмива се)

83
00:06:02,175 --> 00:06:04,342
- Това е добър.
- да

84
00:06:04,344 --> 00:06:05,843
моето мореплаване,

85
00:06:05,845 --> 00:06:09,464
моите перспективи за събиране на плячка,

86
00:06:09,466 --> 00:06:11,599
моето умение в битка,
звукът на моя глас,

87
00:06:11,601 --> 00:06:13,434
звукът от храненето на друг мъж.

88
00:06:13,436 --> 00:06:15,603
Предполагам, че в края на деня,

89
00:06:15,605 --> 00:06:17,605
всички те са функционално еквивалентни.

90
00:06:17,607 --> 00:06:21,642
Човек гласува за същото
причината да направи нещо в живота си.

91
00:06:23,279 --> 00:06:25,279
Защо?

92
00:06:25,281 --> 00:06:28,282
Защото се чувства добре.

93
00:06:28,284 --> 00:06:31,285
Три гласа, четири гласа.

94
00:06:31,287 --> 00:06:34,655
30 от тях ще променят мнението си
преди да вдигнат ръце тази вечер.

95
00:06:35,959 --> 00:06:38,459
Нещото, което ще реши този вот

96
00:06:38,461 --> 00:06:39,827
все още не се е случило.

97
00:06:41,748 --> 00:06:44,248
Ще убедиш
те ще се почувстват по-добре

98
00:06:44,250 --> 00:06:45,583
относно гласуването за теб вместо него.

99
00:06:45,585 --> 00:06:48,753
Мисля, че имам доста силен случай.

100
00:06:48,755 --> 00:06:51,088
По неговия начин много от тях ще умрат тази нощ.

101
00:06:51,090 --> 00:06:53,758
По моя начин, те няма да го направят
и ще спечелим благоволението

102
00:06:53,760 --> 00:06:57,645
на човек, който може да премести това място
стъпка по-близо до устойчивостта.

103
00:06:59,766 --> 00:07:02,350
БИЛИ:
Може би.

104
00:07:02,352 --> 00:07:05,520
Въпреки че, все пак, неговият аргумент
изглежда по-лесният.

105
00:07:05,522 --> 00:07:08,189
- Мислиш ли?
- Разбира се.

106
00:07:08,191 --> 00:07:12,276
„Капитан Флинт ще предаде
всеки да получи това, което иска."

107
00:07:12,278 --> 00:07:15,913
Вчера беше г-н Гейтс,
днес бях аз.

108
00:07:15,915 --> 00:07:18,449
„Кой от вас би
искам да бъда утре?"

109
00:07:21,421 --> 00:07:23,120
ДЮФРЕН:
Капитан?

110
00:07:26,426 --> 00:07:27,792
Те са готови.

111
00:07:31,598 --> 00:07:34,632
(Мъже чатят)

112
00:07:39,606 --> 00:07:42,473
Има само един артикул за
разглеждане тази вечер.

113
00:07:44,110 --> 00:07:46,310
Капитан Хорниголд?

114
00:07:58,575 --> 00:08:01,659
ХОРНИГОЛД:
Човек иска твоето доверие,

115
00:08:01,661 --> 00:08:05,663
той пита и ви предлага
неща в бъдещето.

116
00:08:05,665 --> 00:08:09,333
И колкото по-ярки могат да бъдат тези неща,
колкото повече трябва да се питате,

117
00:08:09,335 --> 00:08:13,304
„За какво са предназначени
да ме заслепяваш в настоящето?"

118
00:08:17,594 --> 00:08:19,760
Не е изненада, че този човек

119
00:08:19,762 --> 00:08:22,930
иска да смени вашия
внимание към бъдещето.

120
00:08:22,932 --> 00:08:25,766
Към нещата, които казва, че може да ти даде.

121
00:08:25,768 --> 00:08:28,436
Към трудностите, които той може да премахне.

122
00:08:29,606 --> 00:08:32,607
Най-блестящо бъдеще
би трябвало да бъде

123
00:08:32,609 --> 00:08:35,109
за да те заслепи за страхливите

124
00:08:35,111 --> 00:08:37,778
и подлите действия от миналото му...

125
00:08:37,780 --> 00:08:41,449
кражба, предателство, лъжа, убийство!

126
00:08:41,451 --> 00:08:43,117
(Мъже крещят)

127
00:08:43,119 --> 00:08:45,620
ХОРНИГОЛД: Когато избрахме за първи път
да обединим тези екипажи...

128
00:08:45,622 --> 00:08:47,121
Къде по дяволите беше?

129
00:08:47,123 --> 00:08:49,290
Изстрелване кацна на
плаж преди малко.

130
00:08:49,292 --> 00:08:51,626
Новината, която носи е на
най-голяма важност.

131
00:08:51,628 --> 00:08:53,794
По-важно от загубата
нашия кораб до капитан Хорниголд?

132
00:08:53,796 --> 00:08:55,596
да

133
00:08:55,598 --> 00:08:59,266
ХОРНИГОЛД: ...са изтръгнати от нас
от най-лошите мъже...

134
00:08:59,268 --> 00:09:01,802
Те трябва да гледат
над златото, докато пристигнем.

135
00:09:01,804 --> 00:09:03,471
Какво, по дяволите, правят обратно?

136
00:09:03,473 --> 00:09:05,806
Защото вече няма
всяко злато, за което да се грижиш.

137
00:09:05,808 --> 00:09:08,309
Няма го.

138
00:09:08,311 --> 00:09:09,477
- МЪЖ: Няма го.
- ЧОВЕК

139
00:09:09,479 --> 00:09:10,945
ЧОВЕК
Някой каза ли изчезнал?

140
00:09:10,947 --> 00:09:13,114
Златото го няма.
чуваш ли това Няма го!

141
00:09:13,116 --> 00:09:15,650
(мъже крещят)

142
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
- МЪЖ: Златото го няма!
- ЧОВЕК

143
00:09:19,122 --> 00:09:20,821
ЧОВЕК
Кой би могъл да го вземе?

144
00:09:35,421 --> 00:09:36,804
Това е чисто.

145
00:09:57,443 --> 00:09:59,944
Все едно никога не се е случвало.

146
00:09:59,946 --> 00:10:03,581
Всичко, с което те обвързва
вчерашните събития са изчезнали.

147
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
Ще има въпроси разбира се

148
00:10:05,918 --> 00:10:07,752
но ако някой намери пътя към теб,

149
00:10:07,754 --> 00:10:11,756
знам, че другите момичета са
обсъждайки открито долу

150
00:10:11,758 --> 00:10:15,426
Шарлот и решението на нейния любовник
да избягаме заедно в Провидънс.

151
00:10:15,428 --> 00:10:18,129
Всичко, което трябва да направите, е да кажете същото.

152
00:10:31,778 --> 00:10:35,396
Тези няма да ви паснат,
но са чисти.

153
00:10:35,398 --> 00:10:38,899
Когато си готов, ще бъда долу

154
00:10:38,901 --> 00:10:42,286
и можем да обсъдим какво следва.

155
00:10:48,244 --> 00:10:50,961
Веднъж бях омъжена за мъж.

156
00:10:52,415 --> 00:10:56,250
Гнило майна...

157
00:10:56,252 --> 00:10:58,919
вдигна ръце към мен,

158
00:10:58,921 --> 00:11:01,672
изгори ме,

159
00:11:01,674 --> 00:11:03,891
сподели ме с хората си.

160
00:11:04,844 --> 00:11:07,645
Не знаех нищо различно,

161
00:11:07,647 --> 00:11:09,680
не знаех, че мога
направи нещо по въпроса.

162
00:11:11,267 --> 00:11:13,434
Дори да имах,

163
00:11:13,436 --> 00:11:15,770
Не бих си помислил, че го нося в себе си.

164
00:11:17,440 --> 00:11:20,608
Един ден бяхме в една механа.

165
00:11:20,610 --> 00:11:23,944
Той ме нараняваше.

166
00:11:23,946 --> 00:11:26,947
И един човек го видя.

167
00:11:26,949 --> 00:11:30,451
И той премина...

168
00:11:30,453 --> 00:11:32,453
и той преряза гърлото му.

169
00:11:36,959 --> 00:11:38,626
Това беше Джак.

170
00:11:41,597 --> 00:11:44,298
Бях на 13.

171
00:11:48,104 --> 00:11:51,438
Винаги съм мислил
той ме спаси от нещо.

172
00:11:51,440 --> 00:11:53,808
Винаги съм бил адски благодарен.

173
00:11:55,444 --> 00:11:57,478
Сега се чудя...

174
00:11:59,615 --> 00:12:01,315
може би Джак ме е взел от нещо

175
00:12:01,317 --> 00:12:03,868
Трябваше да разбера
моят собствен изход от.

176
00:12:06,155 --> 00:12:10,040
Може би той отне шанса
да стана достатъчно силен, за да се спася.

177
00:12:13,129 --> 00:12:14,795
Да порасна.

178
00:12:18,084 --> 00:12:20,417
Вместо това отидох с него,

179
00:12:20,419 --> 00:12:23,087
направи това, което направи,

180
00:12:23,089 --> 00:12:25,472
направи това, което другите направиха.

181
00:12:28,594 --> 00:12:30,477
Мислех, че ще стана един от тях.

182
00:12:37,270 --> 00:12:40,938
Ако не съм това, което бях, когато се родих,

183
00:12:40,940 --> 00:12:43,657
и вместо това не съм това, което станах...

184
00:12:45,611 --> 00:12:48,112
какво по дяволите съм аз?

185
00:13:02,011 --> 00:13:04,044
Засега ще си почива.

186
00:13:06,182 --> 00:13:09,183
Знам, че това е последното
нещо, което трябва да чуеш,

187
00:13:09,185 --> 00:13:11,468
но аз и момичетата си говорехме.

188
00:13:13,606 --> 00:13:16,774
Знаем какви са рисковете
изправяме се пред завоите.

189
00:13:16,776 --> 00:13:19,977
Как да ги избегнем, да се предпазим от тях.

190
00:13:21,397 --> 00:13:23,731
- Какво направи с Шарлот...
- Недей.

191
00:13:23,733 --> 00:13:26,400
Това не е нещо, което ние
знаете как да се предпазите от.

192
00:13:26,402 --> 00:13:28,736
Не трябва ли да се фокусираме върху
да я измъкна от вратата веднага

193
00:13:28,738 --> 00:13:31,238
преди някой от нас да е следващия?

194
00:13:31,240 --> 00:13:33,908
Моля, не бъдете гласът на това.

195
00:13:33,910 --> 00:13:36,410
Ако се притеснявате, че от
премахвайки я от това място

196
00:13:36,412 --> 00:13:38,746
тя може да прояви насилие с теб,

197
00:13:38,748 --> 00:13:40,915
има мъже, с които можем да говорим

198
00:13:40,917 --> 00:13:42,583
за да се увериш, че тя не може да те нарани.

199
00:13:42,585 --> 00:13:44,752
Не искам да чувам това отново.

200
00:13:44,754 --> 00:13:47,471
не от теб,
не от другите момичета, никога.

201
00:13:49,258 --> 00:13:51,926
Когато никой на света...

202
00:13:51,928 --> 00:13:55,763
никой... никой...

203
00:13:55,765 --> 00:13:59,266
не може да се интересува от това какво правят тези мъже
правеха с мен на плажа,

204
00:13:59,268 --> 00:14:01,485
тя го направи.

205
00:14:01,487 --> 00:14:03,821
Това означава нещо за мен.

206
00:14:03,823 --> 00:14:08,826
Така че толкова дълго, колкото тя желае,
това място ще бъде безопасно място за нея.

207
00:14:08,828 --> 00:14:13,113
И тези мъже, с които би говорил
за решаването на този проблем?

208
00:14:13,115 --> 00:14:15,282
Те ценят връзката си с мен

209
00:14:15,284 --> 00:14:18,452
много повече от тях
твоя или на Изабела

210
00:14:18,454 --> 00:14:21,956
или някой на този етаж.

211
00:14:21,958 --> 00:14:25,626
Ако чуя това от тези мъже
са направени запитвания за тях,

212
00:14:25,628 --> 00:14:29,129
Няма да приема тази новина добре.
това ясно ли е

213
00:14:36,272 --> 00:14:38,305
Идел...

214
00:14:42,278 --> 00:14:45,479
моля, уведомете момичетата
Разбирам загрижеността им.

215
00:14:47,116 --> 00:14:50,117
Ако някой от тях желае да дойде при мен,

216
00:14:50,119 --> 00:14:52,453
вратата ми е отворена.

217
00:14:52,455 --> 00:14:54,321
ще го направя

218
00:14:59,295 --> 00:15:03,330
Седят двама военни мъже от гуардакоста
точно в залива, когато пристигнахме.

219
00:15:03,332 --> 00:15:05,165
Спуснахме се към
билото и гледаше

220
00:15:05,167 --> 00:15:07,334
докато го превозваха
всички в техните трюмове.

221
00:15:07,336 --> 00:15:11,255
Гледах как златото изчезва
от този плаж парче по парче,

222
00:15:11,257 --> 00:15:13,424
и ги наблюдаваше как тежат
котва и отплаване.

223
00:15:13,426 --> 00:15:16,593
Когато всичко стана ясно,
разходихме се по плажа.

224
00:15:16,595 --> 00:15:18,595
Нито шибано парче не е останало.

225
00:15:18,597 --> 00:15:21,432
Не шибано парче.

226
00:15:21,434 --> 00:15:23,150
благодаря

227
00:15:33,112 --> 00:15:35,079
Какво се случва там?

228
00:15:35,081 --> 00:15:38,082
Свикали са съвета
обсъждат как искат да продължат.

229
00:15:38,084 --> 00:15:39,750
Това трябва да е продуктивно.

230
00:15:39,752 --> 00:15:42,252
ДЮФРЕН: Добрата новина за вас
е подкрепата на Hornigold

231
00:15:42,254 --> 00:15:44,254
е изчезнал напълно.

232
00:15:44,256 --> 00:15:46,757
Сред тях няма нито една душа
тези, които имат някакъв апетит

233
00:15:46,759 --> 00:15:48,592
за битката над крепостта тази вечер.

234
00:15:48,594 --> 00:15:51,428
Без златото,
всичко изглежда доста безсмислено.

235
00:15:51,430 --> 00:15:54,932
- А лошите новини?
- Навън е хаос.

236
00:15:54,934 --> 00:15:57,601
Вероятно ще бъде известно време.

237
00:15:57,603 --> 00:16:01,855
Има толкова много предложения за
какъв трябва да бъде следващият ни резултат

238
00:16:01,857 --> 00:16:03,524
тъй като има мъже, които да ги изразят,

239
00:16:03,526 --> 00:16:06,360
включително откуп за това
твое момиче заложник

240
00:16:06,362 --> 00:16:08,645
за пари вместо услуги.

241
00:16:08,647 --> 00:16:10,948
Ако някога ни я доставят.

242
00:16:12,568 --> 00:16:15,569
По един или друг начин,
тези мъже искат да им се плаща.

243
00:16:15,571 --> 00:16:16,954
И то скоро.

244
00:16:18,574 --> 00:16:21,475
Може ли стаята, моля?

245
00:16:28,584 --> 00:16:30,918
Каква шибана бъркотия.

246
00:16:30,920 --> 00:16:33,921
Трябва да помислим много внимателно

247
00:16:33,923 --> 00:16:37,591
за това как да навигирате в следващите стъпки.

248
00:16:37,593 --> 00:16:39,760
Случаят за връщане
момичето в Чарлз Таун

249
00:16:39,762 --> 00:16:42,930
в замяна на помирение
не може да дойде от мен.

250
00:16:42,932 --> 00:16:45,265
Току-що беше оспорен авторитетът ми.

251
00:16:45,267 --> 00:16:48,268
Дори по достойнствата си,
аргументът би изглеждал отчаян

252
00:16:48,270 --> 00:16:51,271
и предизвиква съмнение и подозрение.

253
00:16:51,273 --> 00:16:55,109
Но ако дойде от теб,
може просто да имаме шанс...

254
00:16:55,111 --> 00:16:57,277
СРЕБРО:
Нека те спра точно тук.

255
00:16:57,279 --> 00:16:59,947
Няма "ние".

256
00:16:59,949 --> 00:17:02,833
Ние спряхме да бъдем нещо
актуалност преди около час.

257
00:17:02,835 --> 00:17:04,668
така ли

258
00:17:04,670 --> 00:17:08,005
Вярвам, че бях ясен
естеството на моята инвестиция тук.

259
00:17:08,007 --> 00:17:10,791
Златото беше стимулът.

260
00:17:10,793 --> 00:17:13,627
- Сега няма злато...
- Това е жалко развитие

261
00:17:13,629 --> 00:17:15,596
че трябва да се адаптираме и то бързо.

262
00:17:15,598 --> 00:17:18,932
да се адаптирам? Имах за моята
пълни с адаптиране напоследък.

263
00:17:18,934 --> 00:17:21,268
Изпълнявайки вашите поръчки,
поддържане на екипажа на линия за вас.

264
00:17:21,270 --> 00:17:23,103
Не бях единственият
да се възползват от това.

265
00:17:23,105 --> 00:17:25,105
Определено изглеждаше така.

266
00:17:25,107 --> 00:17:27,274
Дори сега си единствената
човек, който се възползва от него.

267
00:17:27,276 --> 00:17:29,943
какво казваш
че имам полза

268
00:17:29,945 --> 00:17:31,612
от изчезналото злато?

269
00:17:31,614 --> 00:17:34,314
Това със сигурност реши число
проблеми за вас, нали?

270
00:17:35,831 --> 00:17:37,951
Имам половин ум да се чудя
ако не си оркестрирал

271
00:17:37,953 --> 00:17:40,287
цялото това нещо във ваша полза.

272
00:17:40,289 --> 00:17:42,789
чуй ме

273
00:17:42,791 --> 00:17:45,292
Разбирам разочарованието ти
при тази скорошна новина.

274
00:17:45,294 --> 00:17:47,411
Споделям го.

275
00:17:47,413 --> 00:17:49,580
Но имам нужда от вашата помощ.

276
00:17:49,582 --> 00:17:52,416
- Имат нужда от вашата помощ.
- О, моля те.

277
00:17:52,418 --> 00:17:55,085
Не се опитвай да ме убедиш да го направя
в името на тяхното бъдеще.

278
00:17:55,087 --> 00:17:56,470
Заради себе си.

279
00:17:58,257 --> 00:18:01,675
Тези мъже те слушат. Те дават
гадно за това, което имаш да кажеш.

280
00:18:01,677 --> 00:18:04,011
какво мислиш,
какво искате да мислят.

281
00:18:04,013 --> 00:18:07,181
Къде другаде по света това е вярно?

282
00:18:07,183 --> 00:18:10,184
Къде другаде ще се събудиш
на сутринта и въпрос?

283
00:18:12,104 --> 00:18:15,822
Излизаш от това,
и къде по дяволите отиваш?

284
00:18:22,581 --> 00:18:24,781
Ще се обърнеш ли към мъжете?

285
00:18:27,086 --> 00:18:28,418
да

286
00:18:28,420 --> 00:18:30,921
Много от тях няма да искат да го чуят.

287
00:18:30,923 --> 00:18:33,790
Не искаш ли да обсъждаме
как ще подходиш към тях?

288
00:18:37,763 --> 00:18:40,297
Знам какво правя.

289
00:18:44,103 --> 00:18:47,137
(Мъже чатят)

290
00:18:50,442 --> 00:18:51,775
(Удари)

291
00:18:51,777 --> 00:18:53,644
(Бърборенето спира)

292
00:18:58,067 --> 00:19:00,367
Някой шибан ден, а?

293
00:19:04,323 --> 00:19:08,158
Сигурен съм, че вие, идиотите, сте имали половината
тези пари вече са похарчени.

294
00:19:08,160 --> 00:19:11,245
Какво правиш с него?

295
00:19:11,247 --> 00:19:13,080
- СИЛВЪР: Аз?
- Ммм

296
00:19:13,082 --> 00:19:16,250
Бях си тръгнал далеч от всички
вие хора и никога не поглеждайте назад.

297
00:19:16,252 --> 00:19:18,585
(разпръснат смях)

298
00:19:18,587 --> 00:19:21,088
Имам предвид. Тези пари бяха лиценз

299
00:19:21,090 --> 00:19:23,423
за да оставя всичко това

300
00:19:23,425 --> 00:19:26,760
и всички вие отзад.

301
00:19:26,762 --> 00:19:29,763
И всеки от вас, който каже, че не го е направил
поне обмислете да направите същото

302
00:19:29,765 --> 00:19:32,266
е лъжлив чувал с лайна.

303
00:19:32,268 --> 00:19:34,601
истината е,
има само един вид човек

304
00:19:34,603 --> 00:19:38,939
кой би искал да прави това, което правим ние
ако имаше по-лесен начин за оцеляване.

305
00:19:38,941 --> 00:19:43,443
И защото не вярвам, че има
гнило, убийствено майна сред вас,

306
00:19:43,445 --> 00:19:46,613
Не си представям, че съм сам
в това, че сте се утешили

307
00:19:46,615 --> 00:19:49,616
в идеята на всички
това е към своя край.

308
00:19:54,290 --> 00:19:55,956
Но сега...

309
00:19:55,958 --> 00:19:57,457
няма злато.

310
00:20:00,462 --> 00:20:04,431
Връщаме се към същите два избора
познаваме цял живот...

311
00:20:04,433 --> 00:20:07,768
труд за чужда полза

312
00:20:07,770 --> 00:20:10,637
или да крадем за нашите.

313
00:20:14,109 --> 00:20:15,809
освен ако...

314
00:20:17,780 --> 00:20:20,814
Капитан Флинт просто
ни показа трети път.

315
00:20:24,620 --> 00:20:25,986
Помирение.

316
00:20:29,458 --> 00:20:31,458
Извинения.

317
00:20:31,460 --> 00:20:34,795
И не защото имаме нужда
извини се за това, което направихме.

318
00:20:36,415 --> 00:20:39,633
Не защото имаме желание
да се върнем там, откъдето сме дошли.

319
00:20:41,754 --> 00:20:44,921
Но защото може би...

320
00:20:44,923 --> 00:20:47,758
с малко помощ...

321
00:20:47,760 --> 00:20:51,311
това място може да е причината
никога повече не трябва да правим нито едното, нито другото.

322
00:20:54,767 --> 00:20:56,767
След това въпросът става

323
00:20:56,769 --> 00:20:59,936
какво имаме да губим?

324
00:20:59,938 --> 00:21:02,175
Наистина невероятно.

325
00:21:03,859 --> 00:21:05,692
С този и капитанът подравнен,

326
00:21:05,694 --> 00:21:07,494
изглежда няма
граници на техните способности

327
00:21:07,496 --> 00:21:09,863
да манипулират настроенията сред мъжете.

328
00:21:12,918 --> 00:21:16,920
Може би мъжете са повлияни
по силата на аргумента.

329
00:21:16,922 --> 00:21:21,258
Политически съюз с най
упорит ловец на пирати в Новия свят?

330
00:21:21,260 --> 00:21:23,794
Защото някога са били приятели?

331
00:21:25,764 --> 00:21:29,132
Мисля, че е ясно какво
трябва да се случи следващото, Били.

332
00:21:33,939 --> 00:21:36,106
Толкова лесно ти е да изневериш на клетвата си?

333
00:21:36,108 --> 00:21:39,309
Наясно съм с клетвата си.

334
00:21:41,280 --> 00:21:45,399
Тези мъже са мои братя,
същото като твоето.

335
00:21:45,401 --> 00:21:48,568
Но защото биха
маршируват сляпо към своя край,

336
00:21:48,570 --> 00:21:51,571
това означава ли, че и ние трябва?

337
00:21:51,573 --> 00:21:55,909
Ако ти и аз знаем, че имаме възможност
за да спаси осем от тях от тази съдба,

338
00:21:55,911 --> 00:21:58,412
дай на осем от тях истинско бъдеще,

339
00:21:58,414 --> 00:22:01,498
и ние всъщност можем да доставим,

340
00:22:01,500 --> 00:22:04,668
нашата клетва не ни ли задължава да го направим?

341
00:22:04,670 --> 00:22:07,888
Тези осем мъже не са ли
нашите братя също?

342
00:22:12,594 --> 00:22:16,430
Мислите ли, че можете да намерите осем мъже?
това ще види нещата по същия начин?

343
00:22:16,432 --> 00:22:19,266
Аз го правя.

344
00:22:19,268 --> 00:22:23,937
Мъже, които биха имали желание
да предаде капитана,

345
00:22:23,939 --> 00:22:26,106
помогнете ни да го покорим,

346
00:22:26,108 --> 00:22:29,276
и да го предадем насила на флота?

347
00:22:31,447 --> 00:22:33,947
Аз го правя.

348
00:22:39,955 --> 00:22:42,789
След това ги намерете.

349
00:22:42,791 --> 00:22:44,958
Ще се срещнем на блъфовете след час,

350
00:22:44,960 --> 00:22:46,793
тогава се местим.

351
00:23:23,248 --> 00:23:26,132
(Хората чатят, смеят се)

352
00:23:51,276 --> 00:23:53,159
Седни.

353
00:23:58,584 --> 00:24:01,701
(говоря френски)

354
00:24:07,342 --> 00:24:09,843
Имам някаква работа.

355
00:24:09,845 --> 00:24:11,428
Яжте.

356
00:24:11,430 --> 00:24:14,464
когато се върна,
ти и аз ще обсъдим пътя напред.

357
00:24:30,566 --> 00:24:32,782
ЧОВЕК:
По-добре е в сряда.

358
00:24:43,579 --> 00:24:45,745
Алис получава остатъците
от механата във вторник,

359
00:24:45,747 --> 00:24:48,465
така че в сряда е бисквит.

360
00:24:49,918 --> 00:24:53,470
Петък е по-скоро яхния.

361
00:24:54,756 --> 00:24:56,590
А събота... Дори не съм сигурен, Алис

362
00:24:56,592 --> 00:24:58,925
знае как да го нарека
за нейната събота.

363
00:24:58,927 --> 00:25:01,177
Не знаеш ли кой съм аз?

364
00:25:01,179 --> 00:25:03,847
Не, защо? Известен ли си?

365
00:25:05,484 --> 00:25:08,485
- не
- Аз също.

366
00:25:08,487 --> 00:25:10,437
Въпреки че работя върху това.

367
00:25:12,608 --> 00:25:16,610
Джейкъб Гарет,
дърводелски помощник с Intrepid.

368
00:25:19,948 --> 00:25:22,282
Значи не искаш да ми кажеш името си?

369
00:25:24,119 --> 00:25:26,620
Добре, както искаш.

370
00:25:26,622 --> 00:25:29,956
Да, няколко от момчетата
и работя по план

371
00:25:29,958 --> 00:25:32,959
да се разделим и да създадем собствен екип.

372
00:25:32,961 --> 00:25:34,761
Сега ви казвам само това
така че когато започнете да чувате

373
00:25:34,763 --> 00:25:36,262
Истории на капитан Джейкъб Гарет,

374
00:25:36,264 --> 00:25:38,098
ще можете да сложите лице на име.

375
00:25:38,100 --> 00:25:41,601
Исус Христос, Джейкъб.
Тя няма нужда от историята на твоя живот.

376
00:25:41,603 --> 00:25:44,771
Заведи я горе, чукай я вече.

377
00:25:44,773 --> 00:25:47,307
Нямаме цяла нощ.

378
00:25:49,111 --> 00:25:51,778
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
Капитан Джейкъб Гарет

379
00:25:51,780 --> 00:25:53,980
никога не би имала мъж
като този на неговия екипаж.

380
00:25:59,788 --> 00:26:02,205
защо аз

381
00:26:03,158 --> 00:26:04,991
Защото си нов.

382
00:26:04,993 --> 00:26:07,043
И изглеждаш хубав.

383
00:26:09,498 --> 00:26:10,797
какво мислиш

384
00:26:47,919 --> 00:26:50,420
(Пъшкане)

385
00:26:50,422 --> 00:26:52,288
Е, няма ли да ми кажеш правилата?

386
00:26:55,093 --> 00:26:56,626
не?

387
00:26:58,123 --> 00:26:59,763
Вие трябва да
кажи ми какво е позволено.

388
00:26:59,765 --> 00:27:01,181
Казвам ти какво искам.

389
00:27:01,183 --> 00:27:04,350
Ти ми кажи колко струва.

390
00:27:04,352 --> 00:27:07,687
не? Добре. не е проблем

391
00:27:07,689 --> 00:27:09,689
Е, защо не...

392
00:27:09,691 --> 00:27:11,775
виж, добре,

393
00:27:11,777 --> 00:27:14,110
обикновено момичетата го правеха
таксувай ми пет парчета...

394
00:27:14,112 --> 00:27:15,945
(Гласът на Джейкъб избледнява)

395
00:27:17,399 --> 00:27:21,618
Напълно съм скучен, не ми харесва
на странните или противоречиви неща.

396
00:27:26,074 --> 00:27:27,907
какво мислиш

397
00:27:27,909 --> 00:27:30,794
Това звучи ли ви справедливо?

398
00:27:56,104 --> 00:27:58,938
IDELLE:
шегуваш ли се

399
00:27:58,940 --> 00:28:02,659
не можеш да направиш това
Съжалявам, тя е нова.

400
00:28:02,661 --> 00:28:05,662
Остави друг мъж долу под
впечатление, че беше неин гост за тази нощ.

401
00:28:05,664 --> 00:28:07,831
Виж, не се опитвах
направи някакви проблеми, става ли?

402
00:28:07,833 --> 00:28:10,200
Това е нейна грешка, не твоя.

403
00:28:11,787 --> 00:28:13,620
всъщност

404
00:28:13,622 --> 00:28:16,122
ръководството би искало
аз да ти се реванширам.

405
00:28:17,959 --> 00:28:21,127
Заради объркването.

406
00:28:24,266 --> 00:28:26,633
(Смее се)

407
00:29:54,940 --> 00:29:57,607
Съжалявам, госпожо, но може ли да попитам,

408
00:29:57,609 --> 00:29:59,943
как стигна до това място?

409
00:29:59,945 --> 00:30:02,896
Баща ми ме доведе
тук, когато бях дете.

410
00:30:02,898 --> 00:30:04,898
Беше ли един от тях?

411
00:30:04,900 --> 00:30:07,450
(Смее се) Не, със сигурност беше
нито един от тях.

412
00:30:09,237 --> 00:30:11,404
Спомням си, когато баща ми

413
00:30:11,406 --> 00:30:13,790
каза ми, че заминава за Каролина.

414
00:30:14,910 --> 00:30:17,076
Той ме изостави.

415
00:30:17,078 --> 00:30:20,747
Каза, че Чарлс Таун е далеч
твърде грубо и жестоко място

416
00:30:20,749 --> 00:30:22,298
да доведе дете в.

417
00:30:24,753 --> 00:30:27,086
Но вие изглеждате страхотна жена, госпожо.

418
00:30:27,088 --> 00:30:29,923
Може би е било излагане на
предизвикателствата на това място

419
00:30:29,925 --> 00:30:32,308
което те направи човекът, който си.

420
00:30:34,930 --> 00:30:37,096
Предполагам, че това е един от начините да го погледнем.

421
00:31:03,174 --> 00:31:04,874
(сумтене)

422
00:31:10,131 --> 00:31:13,967
(сумтене)

423
00:31:15,437 --> 00:31:17,637
(задъхан)

424
00:31:26,614 --> 00:31:28,614
Разположихме заминаванията си от лагера

425
00:31:28,616 --> 00:31:30,616
за да не събуди подозрение.

426
00:31:30,618 --> 00:31:32,652
Обезопасихте ли скифа?

427
00:31:34,789 --> 00:31:37,991
Били, някой идва.

428
00:31:48,586 --> 00:31:51,304
какво е това

429
00:31:53,591 --> 00:31:55,925
Измъчван ли сте някога?

430
00:31:55,927 --> 00:31:57,760
какво?

431
00:31:57,762 --> 00:32:00,847
Претърпяна болка, прилагана от мъже

432
00:32:00,849 --> 00:32:03,182
кой те видя като по-малко от мъж?

433
00:32:03,184 --> 00:32:05,351
Видях ли те като животно?

434
00:32:07,689 --> 00:32:10,189
Защото всъщност не е
болката, която причиняват

435
00:32:10,191 --> 00:32:11,607
това е най-страшната част от всичко.

436
00:32:11,609 --> 00:32:14,911
Това не е страх от бъдеща болка.

437
00:32:14,913 --> 00:32:17,914
Това е знанието

438
00:32:17,916 --> 00:32:20,083
че дори когато болката спре,

439
00:32:20,085 --> 00:32:23,252
дори и да те пуснат,

440
00:32:23,254 --> 00:32:24,954
че са те променили.

441
00:32:27,592 --> 00:32:31,094
Тази болка, този страх,

442
00:32:31,096 --> 00:32:33,296
това отчаяние...

443
00:32:35,266 --> 00:32:37,767
направи те някой друг,

444
00:32:37,769 --> 00:32:41,270
някой, когото едва разпознавате.

445
00:32:41,272 --> 00:32:43,139
Против волята си.

446
00:32:46,444 --> 00:32:50,396
Казах каквото имах да кажа
да се махна от това място,

447
00:32:50,398 --> 00:32:53,950
но нямам намерение
да уважат предложението им.

448
00:32:58,073 --> 00:33:00,373
10 извинения.

449
00:33:03,828 --> 00:33:07,163
Щях да се бия до смърт
за да се гарантира нито един

450
00:33:07,165 --> 00:33:10,299
на моите братя някога
да се изправя пред това, пред което се изправих.

451
00:33:12,420 --> 00:33:14,754
Сега, ако има мъж в това
екипаж, който се чувства различно,

452
00:33:14,756 --> 00:33:16,255
това се чувства така, сякаш той би бил готов

453
00:33:16,257 --> 00:33:18,925
да приеме друг брат
страдайки от тази съдба

454
00:33:18,927 --> 00:33:22,261
за да може да го избегне,

455
00:33:22,263 --> 00:33:25,264
тогава това е мъж, от който се нуждая
да го отстраня от моя екип.

456
00:33:27,602 --> 00:33:30,770
Точно сега, г-н Dufresne тук
ви идентифицира мъже

457
00:33:30,772 --> 00:33:33,606
като най-вероятно да
представляват такъв проблем.

458
00:33:35,944 --> 00:33:37,610
Беше ли прав?

459
00:33:37,612 --> 00:33:39,779
МЪЖ: Не оценявам
да ме прецакат, Били.

460
00:33:39,781 --> 00:33:42,782
Ако нямате топките да
изправете се срещу Флинт, може би вие...

461
00:33:45,120 --> 00:33:46,619
(сумтене)

462
00:33:51,126 --> 00:33:52,959
(кашлица)

463
00:33:52,961 --> 00:33:54,794
(Човек стене)

464
00:34:00,635 --> 00:34:04,353
Няма да има повече несъгласие
срещу капитан Флинт.

465
00:34:06,641 --> 00:34:09,976
Няма да има
подрив на неговите планове.

466
00:34:09,978 --> 00:34:12,445
Няма да има нищо друго освен придържане

467
00:34:12,447 --> 00:34:16,449
на директора, че
никой от нас не е в безопасност

468
00:34:16,451 --> 00:34:19,652
докато всички сме в безопасност.

469
00:34:21,956 --> 00:34:25,324
Някой има ли проблем с това?

470
00:34:30,081 --> 00:34:31,964
Тогава тръгвай.

471
00:34:46,264 --> 00:34:47,813
(Звънене на врата)

472
00:34:50,435 --> 00:34:52,435
мамка му!

473
00:34:52,437 --> 00:34:53,769
Има ли друг начин?

474
00:34:53,771 --> 00:34:56,439
Не и без да се върна назад
през двора.

475
00:34:56,441 --> 00:34:58,441
И ако не са проверили
вашата клетка все още, скоро ще го направят.

476
00:34:58,443 --> 00:34:59,775
Когато видят, че те няма,

477
00:34:59,777 --> 00:35:01,494
ще претърсят всеки инч
на тази крепост, докато те...

478
00:35:01,496 --> 00:35:03,362
- (Далечен звън)
- (Ахка)

479
00:35:08,503 --> 00:35:10,953
(Дрънкане)

480
00:35:14,926 --> 00:35:16,125
Те идват.

481
00:35:17,762 --> 00:35:20,630
о боже
(задъхан)

482
00:35:27,605 --> 00:35:30,806
(сумтене)

483
00:35:35,730 --> 00:35:38,614
- (скърцане)
- (сумтене)

484
00:35:52,413 --> 00:35:54,463
(Пъшкане)

485
00:36:02,340 --> 00:36:04,223
Нека помогна.

486
00:36:11,266 --> 00:36:12,932
Сега върви.

487
00:36:15,103 --> 00:36:16,602
Ето, вземи това.

488
00:36:20,775 --> 00:36:24,277
(скърцане)

489
00:36:26,614 --> 00:36:28,781
(Стъпки приближават)

490
00:36:39,627 --> 00:36:41,927
(Щракване върху ключалката)

491
00:36:41,929 --> 00:36:44,630
(Ахка)

492
00:36:59,113 --> 00:37:02,148
- ВАНЕ: Спасих ти живота.
- (Абигейл скимти)

493
00:37:02,150 --> 00:37:06,152
Убих го заради теб.

494
00:37:06,154 --> 00:37:08,321
Лоу и екипажът му.

495
00:37:08,323 --> 00:37:10,790
Убих ги всички, за да те защитя.

496
00:37:10,792 --> 00:37:13,492
Не го направи заради мен.

497
00:37:15,246 --> 00:37:18,631
Ще възбудиш абсолютно всеки,
няма ли

498
00:37:20,585 --> 00:37:22,752
И така, какъв е планът?

499
00:37:22,754 --> 00:37:25,755
Оставете ме да отговоря за
това сред мъжете?

500
00:37:25,757 --> 00:37:27,590
Да предположим, че ще ме разкъсат на парчета

501
00:37:27,592 --> 00:37:29,925
за предоставяне на достъп до жената

502
00:37:29,927 --> 00:37:32,928
кой открадна момичето изпод нас?

503
00:37:32,930 --> 00:37:35,264
Моята смъртна присъда?

504
00:37:35,266 --> 00:37:37,817
Слушай ме ясно.

505
00:37:39,937 --> 00:37:43,939
Остави този ключ,
Върнете се през тази порта,

506
00:37:43,941 --> 00:37:46,275
върнете момичето,

507
00:37:46,277 --> 00:37:49,078
и ще реша това с мъжете.

508
00:37:49,080 --> 00:37:51,747
Имаш думата ми.

509
00:37:51,749 --> 00:37:53,916
Но заключете тази порта

510
00:37:53,918 --> 00:37:57,953
и няма връщане назад
през него, някога.

511
00:38:00,675 --> 00:38:02,508
и ви уверявам,

512
00:38:02,510 --> 00:38:05,544
ще ме чуете отново.

513
00:38:17,942 --> 00:38:19,975
(Щракване върху ключалката)

514
00:38:49,590 --> 00:38:51,590
МАКС.:
знам как се чувстваш

515
00:38:51,592 --> 00:38:55,261
Не толкова отдавна бях изгубен.

516
00:38:55,263 --> 00:38:56,929
Без приятели.

517
00:38:56,931 --> 00:38:59,598
Без идентичност.

518
00:38:59,600 --> 00:39:02,151
Мислех, че няма живот
за мен, че разбрах

519
00:39:02,153 --> 00:39:06,322
и се почувствах така
означаваше, че изобщо нямаше живот.

520
00:39:06,324 --> 00:39:08,157
Но грешах.

521
00:39:08,159 --> 00:39:10,943
Особено на това място.

522
00:39:10,945 --> 00:39:13,112
Винаги има живот,

523
00:39:13,114 --> 00:39:16,115
винаги има бъдеще,

524
00:39:16,117 --> 00:39:19,618
стига човек да има желание
да го изградят за себе си.

525
00:39:20,955 --> 00:39:22,788
Сега обаче,
Започвам да разбирам

526
00:39:22,790 --> 00:39:25,291
има граници за какво
човек може да строи сам.

527
00:39:26,961 --> 00:39:31,430
Мога само да търся следи
генерирани от Елинор толкова дълго.

528
00:39:31,432 --> 00:39:33,766
Имам апетит за
нещо по-голямо от това,

529
00:39:33,768 --> 00:39:36,135
и изисква разширяване.

530
00:39:38,272 --> 00:39:40,105
Правилни шпиони.

531
00:39:40,107 --> 00:39:43,275
Може би и извън острова.

532
00:39:43,277 --> 00:39:45,945
За това имам нужда от партньор
с познания за морето

533
00:39:45,947 --> 00:39:48,314
и имам нужда от партньор, на когото мога да се доверя.

534
00:40:00,294 --> 00:40:02,912
Нито дума?

535
00:40:02,914 --> 00:40:04,296
Не, няма дума.

536
00:40:06,918 --> 00:40:10,920
Ако Елинор каже, че ще дойде
надолу по този хълм с Абигейл,

537
00:40:10,922 --> 00:40:12,922
тя ще.

538
00:40:12,924 --> 00:40:15,424
Разбирам това веднъж
момичето е родено

539
00:40:15,426 --> 00:40:18,594
и капитан Флинт отплава
за да я върне в Чарлз Таун

540
00:40:18,596 --> 00:40:21,096
към които възнамерявате да се присъедините
тях за пътуването.

541
00:40:21,098 --> 00:40:23,766
вярно ли е

542
00:40:23,768 --> 00:40:27,603
С цялото ми уважение, г-н Гътри,

543
00:40:27,605 --> 00:40:29,605
каква е твоята грижа?

544
00:40:29,607 --> 00:40:33,776
Чарлс Таун, госпожо, не е Лондон.

545
00:40:33,778 --> 00:40:36,245
Може да ви изглежда
бъдете цивилизовано място,

546
00:40:36,247 --> 00:40:40,416
но бъдете сигурни,
само изглежда така.

547
00:40:40,418 --> 00:40:44,587
Губернатор Аш и неговата милиция
са мъже от най-бруталния вид

548
00:40:44,589 --> 00:40:47,122
когато става въпрос за
прилагане на законите.

549
00:41:12,567 --> 00:41:14,116
Здравей, Абигейл.

550
00:41:17,071 --> 00:41:20,122
Аз съм Миранда Хамилтън.
помниш ли ме

551
00:41:24,912 --> 00:41:27,129
(хлипане)

552
00:41:49,103 --> 00:41:51,770
(Вратата се отваря)

553
00:43:01,175 --> 00:43:03,676
не предполагам
имаш ли нещо против да споделиш тази бутилка?

554
00:43:06,681 --> 00:43:10,432
ако нямаш нищо против
Бих предпочел да съм сам.

555
00:43:10,434 --> 00:43:13,602
срам

556
00:43:13,604 --> 00:43:16,989
Защото има нещо
наистина трябва да обсъдим.

557
00:43:18,275 --> 00:43:20,776
Ако това е за Шарлот
и г-н Логан, уверявам ви...

558
00:43:20,778 --> 00:43:23,779
Чух на плажа
те са в Провидънс.

559
00:43:25,750 --> 00:43:27,783
Защо, чухте ли нещо различно?

560
00:43:29,587 --> 00:43:31,954
Тогава какво искате да обсъдим?

561
00:43:35,092 --> 00:43:37,292
Най-добре е да го направим насаме.

562
00:43:39,764 --> 00:43:42,464
(вълни се плискат)

563
00:43:53,277 --> 00:43:54,777
БИЛИ:
Може ли да поговорим?

564
00:43:58,899 --> 00:44:00,866
разбира се

565
00:44:03,988 --> 00:44:05,988
Чакам окончателен резултат,

566
00:44:05,990 --> 00:44:10,042
но вярвам, че сме загубили наоколо
18 дезертьори през последните няколко часа.

567
00:44:13,748 --> 00:44:15,581
Някои поради загуба на златото,

568
00:44:15,583 --> 00:44:18,751
някои следват Хорниголд
вратата от лоялност към него.

569
00:44:18,753 --> 00:44:21,086
Някой, който ще ни липсва?

570
00:44:21,088 --> 00:44:22,755
Г-н Дюфрен.

571
00:44:22,757 --> 00:44:24,590
наистина ли

572
00:44:24,592 --> 00:44:27,092
Видя екипажа
огромна подкрепа за вас,

573
00:44:27,094 --> 00:44:29,428
изпита негодуванието си към
бяхте се превърнали в пречка

574
00:44:29,430 --> 00:44:31,430
в съществуването му сред тях.

575
00:44:31,432 --> 00:44:35,100
Значи сме без интендант.

576
00:44:35,102 --> 00:44:38,771
За момента.
Трябва да се погрижим да управляваме мъжете

577
00:44:38,773 --> 00:44:40,939
към замяна
от хората на Хорниголд.

578
00:44:40,941 --> 00:44:42,941
Някой, който да събере двата екипажа

579
00:44:42,943 --> 00:44:45,778
но не някой, който си е отишъл да предложи
лична съпротива.

580
00:44:45,780 --> 00:44:48,280
Мислех си за г-н Скот
може да е идеален кандидат.

581
00:44:48,282 --> 00:44:51,617
Били, не искам да бъда пряк,
но какво по дяволите правиш?

582
00:44:52,787 --> 00:44:54,453
Защо подкрепям вашия капитан?

583
00:44:54,455 --> 00:44:56,121
да

584
00:44:57,625 --> 00:45:01,176
Когато влязох във водата онази нощ

585
00:45:01,178 --> 00:45:03,295
след Андромаха,

586
00:45:03,297 --> 00:45:07,966
Спомням си, че загубих моя
стъпване върху бушприта.

587
00:45:07,968 --> 00:45:10,269
Спомням си как падах,

588
00:45:10,271 --> 00:45:14,273
протягане, хващане на ръката ви.

589
00:45:14,275 --> 00:45:17,609
И последното, което си спомням
преди да вляза във водата

590
00:45:17,611 --> 00:45:20,112
чувствах, че се изплъзва.

591
00:45:20,114 --> 00:45:24,283
Сега казах на мъжете
ти се опита да ме спасиш.

592
00:45:24,285 --> 00:45:26,451
Но истината е

593
00:45:26,453 --> 00:45:30,622
също толкова вероятно е да го пуснеш

594
00:45:30,624 --> 00:45:33,292
и ме пусна в морето.

595
00:45:33,294 --> 00:45:36,078
Кое мислите, че беше?

596
00:45:36,080 --> 00:45:39,581
няма голямо значение,
доколкото мога да преценя.

597
00:45:39,583 --> 00:45:42,084
Вероятно никога няма да разбера със сигурност.

598
00:45:42,086 --> 00:45:45,087
Възможно е никога да не го направите
дори знам със сигурност.

599
00:45:45,089 --> 00:45:47,589
И в момента съм по-концентриран

600
00:45:47,591 --> 00:45:50,926
върху това, което следва, отколкото това, което е отминало.

601
00:45:50,928 --> 00:45:54,429
Вярвам, че беше прав.

602
00:45:54,431 --> 00:45:56,598
Вярвам, че за това, което следва,

603
00:45:56,600 --> 00:45:59,935
мъжете от този екипаж ще
нужда от вашето лидерство.

604
00:45:59,937 --> 00:46:02,020
Така че ще направя каквото трябва

605
00:46:02,022 --> 00:46:04,356
да го съхраним и защитим.

606
00:46:04,358 --> 00:46:07,826
Г-н Гейтс ви обърна гръб.

607
00:46:07,828 --> 00:46:11,246
Не мисли нито за миг
Ще направя същата грешка като него.

608
00:46:11,248 --> 00:46:15,751
- МЪЛДУН: Капитане?
- Да?

609
00:46:15,753 --> 00:46:18,787
Съобщение от механата.
Г-ца Гътри те потърси.

610
00:46:59,413 --> 00:47:02,214
Защо не се представиш?

611
00:47:21,769 --> 00:47:23,769
Не се плашете.

612
00:47:26,607 --> 00:47:28,607
Аз съм приятел на вашето семейство.

613
00:47:30,277 --> 00:47:33,111
И аз съм твой приятел.

614
00:47:37,451 --> 00:47:39,284
Вие сте капитан Флинт?

615
00:47:39,286 --> 00:47:42,120
Казвам се Джеймс.

616
00:47:45,292 --> 00:47:47,626
Джеймс Макгроу.

617
00:47:59,940 --> 00:48:02,024
накъде си се запътил

618
00:48:03,978 --> 00:48:07,145
Това е много добър въпрос.

619
00:48:07,147 --> 00:48:10,949
Аз съм твърде разпознаваем
за английските колонии.

620
00:48:10,951 --> 00:48:13,785
Бих прекарал остатъка от дните си
гледайки през рамото ми.

621
00:48:13,787 --> 00:48:15,954
срамно е...

622
00:48:15,956 --> 00:48:19,458
за човек, който е защитаван
това място толкова дълго.

623
00:48:19,460 --> 00:48:20,959
Отхвърлен от него.

624
00:48:20,961 --> 00:48:23,412
Може би това ме е отхвърлило.

625
00:48:23,414 --> 00:48:26,415
Или може би просто ми отне толкова време

626
00:48:26,417 --> 00:48:29,301
да осъзнае, че това място има
умира от дълго време.

627
00:48:30,754 --> 00:48:33,588
Може да съм възрастен човек, но не виждам причина

628
00:48:33,590 --> 00:48:36,758
да му позволя да ме завлече в гроба ми.

629
00:48:36,760 --> 00:48:39,428
Ами ако не трябваше да ходите никъде?

630
00:48:39,430 --> 00:48:41,430
О, Англия ще има
нейния остров обратно, синко.

631
00:48:41,432 --> 00:48:44,766
Денят, който се случва,
ще бъде лош ден да си пират тук.

632
00:48:44,768 --> 00:48:47,602
Освен ако нямаше какво да им предложим

633
00:48:47,604 --> 00:48:50,939
това може да промени техните
мисли за нас.

634
00:48:50,941 --> 00:48:52,607
Мислиш, че има
нещо достатъчно ценно

635
00:48:52,609 --> 00:48:55,277
за да накара британския флот да забрави
че ти и аз сме пирати?

636
00:48:57,081 --> 00:49:00,499
И какво мислите, че би
имат такава стойност за тях?

637
00:49:00,501 --> 00:49:02,501
Не какво.

638
00:49:02,503 --> 00:49:04,369
СЗО.

639
00:49:09,676 --> 00:49:12,427
Колко време преди да можете да отплавате?

640
00:49:12,429 --> 00:49:15,297
Първа светлина. Няма нужда от забавяне.

641
00:49:16,860 --> 00:49:19,101
Баща ми замина за
интериор за полагане на основите

642
00:49:19,103 --> 00:49:21,603
с г-н Ъндърхил за партньорството.

643
00:49:21,605 --> 00:49:24,439
С малко късмет, докато се върнеш,

644
00:49:24,441 --> 00:49:27,726
вие и губернатор Аш ще бъдете
поздравени от група красиви мъже,

645
00:49:27,728 --> 00:49:31,563
красиви съпруги и розовобузести деца.

646
00:49:31,565 --> 00:49:34,232
Законни граждани на
остров Ню Провидънс,

647
00:49:34,234 --> 00:49:37,069
който след десетилетия на борба,
най-накрая намериха начин

648
00:49:37,071 --> 00:49:39,788
да продават захарната си тръстика
към честните пазари.

649
00:49:41,909 --> 00:49:45,077
Знаеш ли, ако ти и аз не внимаваме,

650
00:49:45,079 --> 00:49:47,629
може наистина да видим
това нещо през.

651
00:49:52,419 --> 00:49:54,252
Взех я.

652
00:49:54,254 --> 00:49:56,138
Без негово съгласие.

653
00:49:58,092 --> 00:49:59,758
Знаете това, нали?

654
00:49:59,760 --> 00:50:01,927
Хрумна ми мисълта.

655
00:50:03,931 --> 00:50:07,432
Хората му го предупредиха да не ми вярва.

656
00:50:07,434 --> 00:50:10,102
Казаха му, че аз
би ги предал всички.

657
00:50:13,774 --> 00:50:15,941
Мислите ли, че има
има ли шанс да оцелее?

658
00:50:24,118 --> 00:50:26,451
Нещата, които съм унищожил
да достигна този момент...

659
00:50:28,122 --> 00:50:31,289
всичко и нищо
които му пречеха.

660
00:50:31,291 --> 00:50:35,927
И за всички тези усилия,
за цялата тази жертва,

661
00:50:35,929 --> 00:50:39,464
вече зависи изцяло от вас.

662
00:50:41,101 --> 00:50:43,435
СРЕБРО:
Доверието е смешно нещо.

663
00:50:43,437 --> 00:50:45,770
Когато заложих моята
подкрепа на капитан Флинт,

664
00:50:45,772 --> 00:50:48,940
Вярвах на доверието между
да бъдем от най-силния вид.

665
00:50:48,942 --> 00:50:52,277
И двамата отчаяни
искаше същото.

666
00:50:52,279 --> 00:50:54,946
И това прави добри партньори.

667
00:50:54,948 --> 00:50:57,282
Но през последните няколко дни,
стана ми ясно

668
00:50:57,284 --> 00:50:58,783
че наградата, която и двамата искахме

669
00:50:58,785 --> 00:51:02,537
става все по-малко награда за
него и повече пречка.

670
00:51:03,991 --> 00:51:06,158
знаеш за какво говоря,
нали

671
00:51:06,160 --> 00:51:08,660
Златото на Урка.

672
00:51:08,662 --> 00:51:11,079
Страхувах се от дни, че Флинт

673
00:51:11,081 --> 00:51:13,582
може да не иска това
злато, което някога ще бъде намерено,

674
00:51:13,584 --> 00:51:17,252
че ще попречи на плановете
той смяташе, че е по-важен от златото,

675
00:51:17,254 --> 00:51:18,920
по-важно от богатството.

676
00:51:18,922 --> 00:51:22,641
И аз съм опипал земята
бърза към нас оттогава.

677
00:51:23,927 --> 00:51:26,094
И най-големият ми страх е
беше това в момента

678
00:51:26,096 --> 00:51:29,264
той реши да сложи край на
лов за златото на Urca,

679
00:51:29,266 --> 00:51:33,485
в момента, в който реши, че е в него
неговият интерес да предаде доверието ми...

680
00:51:34,771 --> 00:51:37,439
че ще намери начин да го направи

681
00:51:37,441 --> 00:51:39,274
с измама, насила,

682
00:51:39,276 --> 00:51:41,276
от кой знае как.

683
00:51:41,278 --> 00:51:45,580
Но това, което знам е, че той би го направил
помоли за помощта ми, за да се случи.

684
00:51:45,582 --> 00:51:49,918
И до този момент,
златото ще бъде толкова добре, че няма.

685
00:51:49,920 --> 00:51:54,089
Всякаква съпротива, която оказах, би била безсмислена

686
00:51:54,091 --> 00:51:55,924
и бих бил просто още един инструмент

687
00:51:55,926 --> 00:51:59,261
че е използвал и след това
незабавно изхвърлени.

688
00:51:59,263 --> 00:52:02,214
защо ми казваш това

689
00:52:11,108 --> 00:52:14,276
Преди няколко часа пристигна изстрелване.

690
00:52:16,230 --> 00:52:19,064
Двама наши мъже, които бяха
разузнаване на златото на Urca

691
00:52:19,066 --> 00:52:22,067
се връщаха на острова
против техните инструкции.

692
00:52:22,069 --> 00:52:25,070
Виждате ли, казаха им
много ясно от капитан Флинт

693
00:52:25,072 --> 00:52:27,739
да остане с Urca, докато пристигнем

694
00:52:27,741 --> 00:52:31,910
за да ни помогне да подготвим нашето нападение
на испанския плаж.

695
00:52:31,912 --> 00:52:35,080
Така че в момента, в който ги видях да се приближават,

696
00:52:35,082 --> 00:52:38,583
първата ми мисъл беше, че единственият
причината да се върнат по-рано

697
00:52:38,585 --> 00:52:41,753
ако златото вече го нямаше.

698
00:52:41,755 --> 00:52:43,972
И си помислих: „Боже мой...

699
00:52:45,592 --> 00:52:47,592
Флинт направи ли това?

700
00:52:48,929 --> 00:52:52,931
Чрез някакъв вид късмет
или коварство или шибано магьосничество,

701
00:52:52,933 --> 00:52:54,766
стигнал ли е през океан

702
00:52:54,768 --> 00:52:58,436
и да изчезнат 5 милиона долара в злато?"

703
00:53:00,107 --> 00:53:02,324
И със сигурност,
само няколко минути по-късно,

704
00:53:02,326 --> 00:53:04,159
тези разузнавачи стояха
пред капитан Флинт

705
00:53:04,161 --> 00:53:06,661
докладвайки му, че златото е изчезнало,

706
00:53:06,663 --> 00:53:09,514
на път обратно към Испания.

707
00:53:09,516 --> 00:53:13,618
Те казаха на Флинт, че златото е изчезнало.

708
00:53:13,620 --> 00:53:16,121
да

709
00:53:16,123 --> 00:53:18,123
Какво ти казаха?

710
00:53:20,627 --> 00:53:22,260
Двамата съгледвачи ми докладваха

711
00:53:22,262 --> 00:53:24,929
какво са забелязали на плажа,

712
00:53:24,931 --> 00:53:27,932
какво ги е накарало да си тръгнат
поста им предсрочно

713
00:53:27,934 --> 00:53:31,636
и се върнете в Насау
с най-голяма бързина.

714
00:53:41,782 --> 00:53:45,817
Това е тропическа болест
сполетя испанския лагер.

715
00:53:46,787 --> 00:53:48,787
Десетки мъртви или умиращи.

716
00:53:48,789 --> 00:53:51,156
Още много страдания, отслабени.

717
00:53:53,293 --> 00:53:57,629
Само шепа мъже го защитават,
повечето дори не могат да стоят.

718
00:54:02,669 --> 00:54:05,670
Златото на Urca е на този плаж

719
00:54:05,672 --> 00:54:09,341
точно където го оставихме.

720
00:54:09,343 --> 00:54:12,427
И то благодарение на най
случайно Божие действие,

721
00:54:12,429 --> 00:54:16,147
тя е почти напълно незащитена.

722
00:54:18,268 --> 00:54:21,770
Затова предложих сделка на тези двама скаути
те просто не можеха да отхвърлят.

723
00:54:21,772 --> 00:54:24,939
Помогнете ми да кажа една много проста лъжа,

724
00:54:24,941 --> 00:54:28,910
Ще наема по-малък
екипаж да вземе златото,

725
00:54:28,912 --> 00:54:31,413
и нашите три дяла

726
00:54:31,415 --> 00:54:33,948
увеличете пет пъти.

727
00:54:36,420 --> 00:54:40,088
И така, знаете ли за екипаж

728
00:54:40,090 --> 00:54:42,290
който може да има желание
помощ в това начинание?

729
00:54:57,607 --> 00:54:59,607
(Коне цвили)

730
00:55:09,820 --> 00:55:11,786
Отидете да погледнете.

731
00:55:55,782 --> 00:55:57,949
(Цвиене на кон)

732
00:56:02,956 --> 00:56:06,224
Синхронизация и корекции от Elderfel
www.addic7ed.com

733
00:56:07,305 --> 00:56:13,810
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/9qp
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри