1
00:00:36,303 --> 00:00:40,303
www.titlovi.com

2
00:00:43,303 --> 00:00:46,309
<i>M O T O R I S T I<i></i></i>

3
00:01:21,082 --> 00:01:23,293
Òc, Dexy, anem!

4
00:02:28,905 --> 00:02:29,906
Òc, �tu�...

5
00:02:29,906 --> 00:02:30,990
Non, soi fòra, òme. Es a venir.

6
00:02:31,032 --> 00:02:32,117
Es una cola. Ven.

7
00:02:32,159 --> 00:02:33,118
Non, ven.

8
00:02:34,535 --> 00:02:36,788
L'ase auriá degut èsser aquí fa una mièja ora.

9
00:02:36,830 --> 00:02:38,207
En plaça s'amaga endacòm!

10
00:02:38,249 --> 00:02:40,167
En luòc de venir confrontar
tractatz amb ieu coma un òme.

11
00:02:40,208 --> 00:02:42,211
Escota, escota, vendrà.

12
00:02:42,253 --> 00:02:44,296
Non, aquò's de merdas. Soi defòra.

13
00:02:44,338 --> 00:02:45,381
Vendrà!

14
00:02:45,423 --> 00:02:46,423
Vòli mon argent.

15
00:02:46,465 --> 00:02:47,925
Escotatz, se me demanda,

16
00:02:47,925 --> 00:02:50,345
ba� s'aprèsta a dintrar!

17
00:03:00,439 --> 00:03:02,566
Atencion, gojatas!

18
00:03:06,780 --> 00:03:08,906
D'acòrdi, li vau donar 5 minutas.

19
00:03:10,200 --> 00:03:13,078
Non, melhor un.

20
00:04:03,340 --> 00:04:04,216
Cavalièrs negres!

21
00:04:08,512 --> 00:04:10,098
Escotar! Escotar! Amassatz-vos!

22
00:04:10,140 --> 00:04:12,391
Los Cavalièrs Negres son en vila!

23
00:04:12,434 --> 00:04:17,272
Inclinatz-vos los simples mortals!

24
00:04:17,314 --> 00:04:20,192
Se l'avètz pas jamai vist
Qué fa lo fum amb lo motor...

25
00:04:20,192 --> 00:04:21,776
alara avètz pas jamai vist...

26
00:04:21,818 --> 00:04:24,321
cossí la puta fonciona amb lo motor!

27
00:04:24,362 --> 00:04:25,489
Loada Dieu,

28
00:04:25,531 --> 00:04:28,659
perque sabètz qu'aguèt una vision.

29
00:04:28,701 --> 00:04:31,330
Metèt Artur A sus l'argila,

30
00:04:31,371 --> 00:04:33,539
Mercés a Deki Robinson sul diamant,

31
00:04:33,581 --> 00:04:36,042
Muhammad Ali dins l'anèl,
e mon òme, Dima,

32
00:04:36,042 --> 00:04:38,003
sus doas ròdas!

33
00:04:39,837 --> 00:04:44,010
Alara balbutatz pas e viratz pas.

34
00:04:44,052 --> 00:04:49,056
Agenolhatz-vos e inclinatz-vos!

35
00:04:49,097 --> 00:04:50,098
Dire!

36
00:04:54,645 --> 00:04:56,482
Perdrà pasmens!

37
00:04:57,524 --> 00:04:59,525
Photo de Vil.

38
00:04:59,567 --> 00:05:00,944
Plan fach, fraire.

39
00:05:03,030 --> 00:05:04,322
Qu'es aquò, Dròlle?

40
00:05:04,364 --> 00:05:05,365
Èp.

41
00:05:10,288 --> 00:05:12,207
Dempuèi que me pòdi sovenir,

42
00:05:12,248 --> 00:05:13,791
mon paire e Dim son los melhors amics.

43
00:05:13,832 --> 00:05:16,002
Tot lo monde se soven que Dim es celèbre

44
00:05:16,044 --> 00:05:17,878
coma "Lo Rei de Cali".

45
00:05:17,920 --> 00:05:21,299
Mas se qualqu'un l'arriba,
pren sa corona.

46
00:05:21,341 --> 00:05:23,802
203 corsas.

47
00:05:23,843 --> 00:05:27,055
Degun èra pas pro
plan de prene aquò per ieu.

48
00:05:27,097 --> 00:05:29,766
Aumentèm un pauc l'ante.
Dos bagres.

49
00:05:29,808 --> 00:05:31,268
Sembla que vau ganhar d'argent.

50
00:05:32,478 --> 00:05:33,729
 �a-�ing.

51
00:05:33,771 --> 00:05:36,941
Fòrça gents i somièron,

52
00:05:36,982 --> 00:05:39,276
per obténer aquela corona un jorn.

53
00:05:48,121 --> 00:05:49,287
Sètz plan?

54
00:05:49,329 --> 00:05:51,040
Òc, avèm pas que besonh de mai d'acceleracion.

55
00:05:51,082 --> 00:05:54,002
Òc, tombariá sul cul aital
fa gaire...

56
00:05:54,127 --> 00:05:55,085
Anem, digam aquò.

57
00:05:55,127 --> 00:05:55,961
D'acòrdi, papà.

58
00:05:56,003 --> 00:05:58,589
Anem. 1, 2, 3.

59
00:06:00,634 --> 00:06:03,637
Anatz ajudar Dim a se quitar las ròbas
vòstre motor fòra del camion, d'acòrdi?

60
00:06:13,480 --> 00:06:14,523
A l'infèrn!

61
00:06:15,650 --> 00:06:16,984
A l'infèrn!

62
00:06:19,195 --> 00:06:20,154
A l'infèrn!

63
00:06:35,713 --> 00:06:36,797
Perdon!

64
00:06:36,839 --> 00:06:38,175
Perdon!

65
00:06:38,216 --> 00:06:39,675
Es coma se m'èras dins lo camin!

66
00:06:39,675 --> 00:06:41,470
M'aima cossí o as dich!

67
00:06:41,511 --> 00:06:42,470
Qu'es aquò?

68
00:06:42,511 --> 00:06:43,889
Auriás pogut dire que te destorbavi.

69
00:06:43,930 --> 00:06:45,181
Mas disiás qu'èri en camin.

70
00:06:45,181 --> 00:06:46,683
Es coma se soi en camin

71
00:06:46,683 --> 00:06:47,684
que deu passar.

72
00:06:47,684 --> 00:06:49,771
Comprenètz çò que disi?

73
00:06:49,812 --> 00:06:50,813
Pas.

74
00:06:50,855 --> 00:06:53,024
De tot biais, me disi Kid.

75
00:06:53,066 --> 00:06:54,691
Vòl una medalha per aquò o qué?

76
00:06:54,733 --> 00:06:56,194
Vòli pas que parlar un moment.

77
00:06:56,235 --> 00:06:58,820
Un pauc de charradissa.

78
00:06:58,862 --> 00:07:00,073
Mmm.

79
00:07:00,114 --> 00:07:02,701
I a pas qu'un problèma, Dròlle.

80
00:07:02,743 --> 00:07:03,910
Qu'es aquò, beutat?

81
00:07:03,951 --> 00:07:06,497
Parli pas als joves esperants.

82
00:07:07,580 --> 00:07:08,999
Excusatz-me.

83
00:07:09,041 --> 00:07:10,958
Espèr jove?

84
00:07:11,000 --> 00:07:12,878
Èri al fons.

85
00:07:12,920 --> 00:07:15,423
Voliái venir un vertadièr menaire de tren.

86
00:07:15,465 --> 00:07:17,883
Subretot als uèlhs de mon paire.

87
00:07:23,180 --> 00:07:24,974
Papà!

88
00:07:25,016 --> 00:07:25,975
Qué?

89
00:07:26,017 --> 00:07:27,018
Quand obtendrai mas colors?

90
00:07:27,060 --> 00:07:28,020
Qué?

91
00:07:28,062 --> 00:07:29,229
Me mori, aquò amb d'espèras joves...

92
00:07:29,229 --> 00:07:30,355
Pòdi pas pus far aquò.

93
00:07:30,397 --> 00:07:31,399
Es la decision de Dim, dròlle.

94
00:07:34,318 --> 00:07:36,319
D'acòrdi, òme. Bon.

95
00:07:36,361 --> 00:07:38,614
Malediccion, Vila, es tan tensa.

96
00:07:38,656 --> 00:07:41,784
Me soi rendut compte que partejava pas ma preocupacion.

97
00:07:41,826 --> 00:07:44,204
Coma mecanician de Dim, se preocupava

98
00:07:44,246 --> 00:07:45,663
sonque aperaquí un pilòt.

99
00:07:45,705 --> 00:07:47,207
Bon trabalh, Will.

100
00:07:47,249 --> 00:07:48,582
Òc, mercés, tipe.

101
00:07:48,624 --> 00:07:49,710
Lo vòstre tanben, Dròlle.

102
00:07:49,751 --> 00:07:52,505
Adieu Dim, qu'es aquò òme...

103
00:07:52,547 --> 00:07:54,256
Crema los pneus, pas ton èime, vièlh.

104
00:07:54,256 --> 00:07:56,551
Crema los pneus, pas ton èime.

105
00:08:01,847 --> 00:08:06,103
Compreni pas perqué demoram
tota la nuèch en reparant son motor.

106
00:08:06,103 --> 00:08:07,770
Del temps que reculhís tota la crèma.

107
00:08:09,273 --> 00:08:12,067
D'en primièr, demorèrem pas entièrs
non� , mas ieu.

108
00:08:12,109 --> 00:08:13,484
S'endormiguètz, vos sovenètz?

109
00:08:13,526 --> 00:08:16,363
Segond, sabètz, Dim me ditz totjorn

110
00:08:16,405 --> 00:08:19,034
que quand preparas ta bicicleta per una corsa,

111
00:08:19,075 --> 00:08:20,994
vei pas ni ausís pas res.

112
00:08:21,036 --> 00:08:22,786
Sonque la linha d'arribada.

113
00:08:22,786 --> 00:08:25,165
Un gat aital dintra dins la zòna...
Es lo don de Dieu.

114
00:08:26,498 --> 00:08:28,209
Me sembla una merda.

115
00:08:30,463 --> 00:08:33,089
Bon, deuriá voler èsser
almens la mitat tan bon qu'es.

116
00:08:36,134 --> 00:08:40,264
Mon paire diguèt un còp qu'èra
la diferéncia entre òmes e garçons

117
00:08:40,306 --> 00:08:41,766
dins las leiçons qu'aprenguèt.

118
00:08:41,807 --> 00:08:45,019
Bon, mon paire m'ensenhèt fòrça.

119
00:09:20,432 --> 00:09:22,851
Aquel nitro que flaira de vòstre motor, non?

120
00:09:22,893 --> 00:09:25,562
Que puèja de ton cul que vau tustar.

121
00:09:25,604 --> 00:09:27,482
Non, vòli la victòria, mon fraire,

122
00:09:27,482 --> 00:09:30,151
perque quand l'inserissètz dins un autre,

123
00:09:30,193 --> 00:09:32,153
Serai ja a la linha d'arribada.

124
00:09:32,153 --> 00:09:34,864
E flairaràs ma polvera.

125
00:09:34,906 --> 00:09:37,034
Alara se desrevelharà e comprendrà

126
00:09:37,076 --> 00:09:39,829
aquò's la sola rason
de vòstras victòrias a Fresno

127
00:09:39,829 --> 00:09:41,454
Èri ieu qu'èri pas dins eles.

128
00:09:41,496 --> 00:09:42,998
Doy soma a Dima.

129
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
Prenètz l'aurelha.

130
00:09:44,458 --> 00:09:46,586
qué? A l'infèrn amb aquò.
Non, oncle, òme.

131
00:09:46,628 --> 00:09:49,881
Vesètz, l'imatge de Vil es bona
un mecanician coma ieu.

132
00:09:49,923 --> 00:09:51,465
Gaireben!

133
00:09:51,507 --> 00:09:52,884
Li caldrà prene de leiçons.

134
00:09:53,926 --> 00:09:55,220
Sètz fòl!

135
00:09:55,262 --> 00:09:59,100
Fraire! Quand lo verd ven roge.

136
00:10:00,100 --> 00:10:01,644
Dime, �u�u.

137
00:10:01,686 --> 00:10:03,311
Va plan.

138
00:10:10,695 --> 00:10:11,822
Que vos diga quicòm.

139
00:10:11,864 --> 00:10:13,865
Vòli pas escotar aquò.

140
00:10:13,906 --> 00:10:15,159
Qualqu'un a pas mon argent.

141
00:10:15,200 --> 00:10:16,409
Perqué deu èsser aital?

142
00:10:51,405 --> 00:10:53,574
Anem, nenons! Anem!

143
00:11:13,889 --> 00:11:14,890
Aquò!

144
00:11:36,079 --> 00:11:37,080
Ò òc!

145
00:12:21,836 --> 00:12:23,547
Fadas!

146
00:12:23,589 --> 00:12:24,714
Anem, òme, pressa!

147
00:12:26,550 --> 00:12:28,844
Fadas! Fadas!

148
00:12:40,732 --> 00:12:42,985
Òc, telefonatz al 911!

149
00:12:45,237 --> 00:12:46,446
Mon Dieu!

150
00:12:53,913 --> 00:12:55,457
Respirar. Ara, respiratz!

151
00:12:55,499 --> 00:12:56,791
Lo tocatz pas! Lo tocatz pas!

152
00:12:56,832 --> 00:12:57,834
Que degun lo tòque.

153
00:13:34,039 --> 00:13:36,834
Mercés per la vida de Vilijam Aleks Krumd.

154
00:14:47,578 --> 00:14:49,371
Se son d'acòrdi...

155
00:14:49,412 --> 00:14:53,333
Voldriam enterrar aquò amb el.

156
00:14:57,755 --> 00:15:00,092
Signèron totes.

157
00:15:00,133 --> 00:15:03,720
Seriá fièr d'aquò.

158
00:15:05,054 --> 00:15:08,724
Agacha, Nita, se te preocupa
besonh, argent, çò que siá...

159
00:15:08,766 --> 00:15:11,395
D'en primièr venètz a ieu, m'ocuparai de tot.

160
00:15:37,339 --> 00:15:38,717
sètz plan

161
00:15:38,758 --> 00:15:40,801
Me cal pas que sortir d'aquí, òme.

162
00:15:56,276 --> 00:15:57,945
6 MESES PUÈR

163
00:15:59,612 --> 00:16:01,490
D�elile Vòli pas que jògue aqueles jòcs violents!

164
00:16:01,657 --> 00:16:04,369
Son pas tan violents, non, Willy?

165
00:16:04,411 --> 00:16:06,079
Non, son pas tan violents.

166
00:16:12,502 --> 00:16:13,462
D'acòrdi, aquò's pro ara!

167
00:16:13,503 --> 00:16:14,504
Anar al lièch.

168
00:16:14,546 --> 00:16:15,464
Raspalhatz-vos las dents.

169
00:16:15,506 --> 00:16:17,257
E pren aquelas sabatas amb tu.

170
00:16:17,299 --> 00:16:18,258
Òc, òi.

171
00:16:18,300 --> 00:16:19,719
5 minutas de mai

172
00:16:19,761 --> 00:16:21,428
al telefòn e te quitar las ròbas.

173
00:16:21,470 --> 00:16:22,972
Revisamos las domésticas.

174
00:16:23,014 --> 00:16:24,932
Soi pas nascut ièr, senhorita Smart.

175
00:16:24,932 --> 00:16:25,933
5 minutas.

176
00:16:27,018 --> 00:16:29,271
D'acòrdi, desplaçatz-vos.

177
00:16:29,271 --> 00:16:30,772
Ò, òc, òc, mamà, un pauc

178
00:16:30,813 --> 00:16:32,024
trebolatz aqueles nenons, anem.

179
00:16:32,066 --> 00:16:33,024
Va plan.

180
00:16:33,066 --> 00:16:34,275
Vejam amb qué fonciona.

181
00:16:34,317 --> 00:16:35,277
Sètz parièr.

182
00:16:35,319 --> 00:16:37,070
Mèl, ta maire a de competéncias.

183
00:16:38,447 --> 00:16:40,199
A. Aquò fa mal.

184
00:16:40,240 --> 00:16:41,576
Garçon, sètz encara viu?

185
00:16:41,618 --> 00:16:43,702
Anem, tombatz e morissètz!

186
00:16:43,744 --> 00:16:44,746
Sètz nafrat?

187
00:16:44,788 --> 00:16:46,497
Sonque per vos acabar...
Aquí lo tenéis.

188
00:16:46,538 --> 00:16:47,499
SUS!

189
00:16:47,540 --> 00:16:48,500
Èp!

190
00:16:48,540 --> 00:16:49,541
òme!

191
00:16:49,583 --> 00:16:50,585
Es plan, tipe.

192
00:16:50,627 --> 00:16:51,753
Te vau donar un zelòt!

193
00:16:51,795 --> 00:16:52,796
Es bon.

194
00:16:52,796 --> 00:16:53,798
Sabi qu'es plan.

195
00:16:54,798 --> 00:16:56,174
Vau prene un repais.

196
00:16:56,216 --> 00:16:59,929
Bon, as manjat fa una ora.

197
00:17:02,597 --> 00:17:04,225
Arrèsta de sortir.

198
00:17:10,606 --> 00:17:12,776
D�alil...

199
00:17:12,818 --> 00:17:14,527
Atencion.

200
00:17:14,568 --> 00:17:15,987
Te preocupes pas per ieu.

201
00:17:16,029 --> 00:17:18,240
Sonque per ieu un còp
menaçan amb un fusilh de nuèch.

202
00:17:22,954 --> 00:17:24,914
Sizi! Sizi!

203
00:17:24,956 --> 00:17:26,248
Quitatz vòstre telefòn, ara!

204
00:18:16,178 --> 00:18:17,887
Dòni!

205
00:18:17,928 --> 00:18:19,765
Ò, Donny, anem, anem dehòra!

206
00:18:19,806 --> 00:18:21,058
Dòni!

207
00:18:21,099 --> 00:18:23,393
Anem. 10 dolars. Preparatz-vos a caçar.

208
00:18:26,396 --> 00:18:28,149
Dòni, sortís!

209
00:18:28,191 --> 00:18:30,317
Òc, qu'es aquò, Jerome?

210
00:18:30,358 --> 00:18:33,488
Enfant? Mèrda, Dròlle!

211
00:18:33,529 --> 00:18:36,282
Òc, tipe! Metètz-me aquí, òme!

212
00:18:36,324 --> 00:18:37,910
Ont diables sètz estat?

213
00:18:37,951 --> 00:18:39,702
Degun t'a vist dempuèi...

214
00:18:39,744 --> 00:18:41,871
De tot biais, òme
es bèn de te vèire, Duc!

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,582
Que.

216
00:18:43,624 --> 00:18:47,170
Te donarai 500 $ per prene ton casque!

217
00:18:49,004 --> 00:18:50,757
Aquò's dròlle òme.

218
00:18:52,091 --> 00:18:53,593
Li batèron lo cul fòl.

219
00:18:53,635 --> 00:18:55,260
espèra. Doni es vengut?

220
00:18:55,302 --> 00:18:56,346
Òc, es aquí.

221
00:18:56,388 --> 00:18:59,392
Se volètz, digatz a Doni
çò que se fa.

222
00:18:59,433 --> 00:19:01,393
Daissa Doni lo prene, comprenètz?

223
00:19:01,434 --> 00:19:02,561
Dòni.

224
00:19:02,603 --> 00:19:03,646
Que.

225
00:19:03,687 --> 00:19:07,649
Escota Dròlle, siás pas un desconegut, ven.

226
00:19:36,974 --> 00:19:38,808
Sembla plan!

227
00:19:38,808 --> 00:19:40,310
Òc, as clavat aqueste.

228
00:19:40,310 --> 00:19:41,311
Es vertadièrament la lei.

229
00:19:41,311 --> 00:19:42,895
A de portar aquò al mens un pauc mai

230
00:19:42,937 --> 00:19:44,314
un jorn.

231
00:19:45,982 --> 00:19:47,735
Òc, me deu connectar.

232
00:19:47,776 --> 00:19:51,029
Ai una nòvia que vòl
tatoatges, d'acòrdi?

233
00:19:52,322 --> 00:19:54,450
Vòl mon nom sus sa galha.

234
00:19:54,491 --> 00:19:56,745
Espèri pas sus ma cara.

235
00:19:58,955 --> 00:20:00,540
Sap cossí trabalhi...
Me cal marcar mas femnas.

236
00:20:00,582 --> 00:20:01,624
Ba� sus lo cul.

237
00:20:11,343 --> 00:20:13,137
Qu'es aquò, Donnie?

238
00:20:13,179 --> 00:20:14,723
Qui diables sètz?

239
00:20:14,765 --> 00:20:15,766
Òc, òi, òi!

240
00:20:15,807 --> 00:20:16,891
Aquò's lo filh de Slik Vilov.

241
00:20:16,932 --> 00:20:19,185
D'acòrdi, qu'es aquò?

242
00:20:19,226 --> 00:20:20,686
Sètz tròp grand per far omenatge, Dròlle?

243
00:20:20,729 --> 00:20:21,855
Cossí vas, Quine?

244
00:20:21,897 --> 00:20:22,980
Es a rotlar.

245
00:20:23,022 --> 00:20:24,024
cossí vas

246
00:20:24,066 --> 00:20:26,234
Cresi que soi plan.

247
00:20:27,779 --> 00:20:30,615
Cresiái que voldriá saber
que qualque dròlle ebri te desfís.

248
00:20:33,701 --> 00:20:34,827
Aquel dròlle?

249
00:20:34,868 --> 00:20:37,121
Lo batèri la setmana passada per 200 $.

250
00:20:37,163 --> 00:20:40,834
Alara tipes, investisson 500 $

251
00:20:40,876 --> 00:20:42,085
e vòstre casque.

252
00:20:42,126 --> 00:20:43,796
Qué?

253
00:20:46,757 --> 00:20:49,343
Organizatz-lo, vertadièrament.

254
00:21:27,926 --> 00:21:29,929
Alara, qué diables fa?

255
00:21:29,971 --> 00:21:31,013
Me prepari per la corsa.

256
00:21:31,055 --> 00:21:32,222
Pas de casque?

257
00:21:32,264 --> 00:21:34,599
Sètz pas ebri, sètz fòl!

258
00:21:34,599 --> 00:21:37,437
Que siá vòstre rapèl,
se me regarda�.

259
00:21:37,437 --> 00:21:38,729
Rapèl de qué?

260
00:21:38,770 --> 00:21:40,732
Òc, te fretarai lo casque!

261
00:21:40,773 --> 00:21:41,774
Òc, perqué pas!

262
00:21:43,068 --> 00:21:45,153
qué se passa?
Gojata, qué se passa?

263
00:21:45,194 --> 00:21:46,947
Vaquí, la reina es defòra.

264
00:21:46,947 --> 00:21:47,989
Òc, Queenie, tu après?

265
00:21:49,032 --> 00:21:49,992
Dòni!

266
00:21:50,033 --> 00:21:50,992
Qué se passa, T.D.?

267
00:21:51,033 --> 00:21:51,994
Avèm una corsa aquí, non?

268
00:21:52,035 --> 00:21:53,454
Ò, òc. Sèm a mand de l'obténer

269
00:21:53,454 --> 00:21:55,123
lo cul d'aqueste garçon.

270
00:21:56,207 --> 00:21:58,293
D'ont as pres la bicicleta, garçon?
Crompar sus Internet?

271
00:22:00,169 --> 00:22:03,213
Bon astre!

272
00:22:15,602 --> 00:22:18,397
òc cossí vas

273
00:22:25,863 --> 00:22:27,449
Es aquò!

274
00:22:34,998 --> 00:22:36,709
Esclafatz lors caras!

275
00:22:44,217 --> 00:22:46,303
Mantenètz las ròdas bassas tipes.

276
00:24:46,807 --> 00:24:48,601
Adieu nenon, qu'es aquò?
Qué de nòu?

277
00:24:48,643 --> 00:24:49,811
Enfant!

278
00:25:02,282 --> 00:25:02,699
Sabi pas qué

279
00:25:02,825 --> 00:25:05,161
as ensajat de lo provar

280
00:25:05,161 --> 00:25:08,997
mas çò que foguèsse, o faguètz.

281
00:25:14,462 --> 00:25:15,839
Cresi qu'ai ganhat.

282
00:25:15,880 --> 00:25:17,841
Òc, o sètz.

283
00:25:18,883 --> 00:25:20,302
Emplenatz-lo.

284
00:25:45,371 --> 00:25:46,830
Recebètz mos messatges?

285
00:25:46,872 --> 00:25:50,500
Soi estat un pauc ocupat.

286
00:25:50,542 --> 00:25:53,921
Avètz una segonda?

287
00:26:03,766 --> 00:26:06,226
Vesi que vòstre motor fonciona plan.

288
00:26:06,268 --> 00:26:07,395
Pensatz� ?

289
00:26:07,437 --> 00:26:09,062
Ò, òc, òc.

290
00:26:09,104 --> 00:26:10,648
Mèrda.

291
00:26:10,690 --> 00:26:13,109
Soi gaireben impressionat, Dròlle.

292
00:26:15,068 --> 00:26:17,113
Auriás pogut te far nafrar grèvament ailà, òme.

293
00:26:17,155 --> 00:26:19,032
Auriái pogut me far nafrar
sortir del lièch.

294
00:26:19,073 --> 00:26:20,950
Vertat, mas avèm de règlas.

295
00:26:20,992 --> 00:26:22,661
Pòt pas sonque volar aital

296
00:26:22,703 --> 00:26:24,579
sens colors, realizant davant, �dessús�e.

297
00:26:24,621 --> 00:26:25,998
Gent, vos donan un pauc de relax

298
00:26:26,040 --> 00:26:27,916
per causa de ton vièlh, te disi.

299
00:26:27,957 --> 00:26:30,544
Agacha, Dròlle, se vòl pas de malur...

300
00:26:30,586 --> 00:26:33,090
Qué? Sembla que va far quicòm.

301
00:26:33,131 --> 00:26:34,590
Ò, ai oblidat.

302
00:26:34,632 --> 00:26:36,801
Deuriái sautar, quand te ditz de sautar?

303
00:26:36,842 --> 00:26:38,345
Soi pas mon paire, d'acòrdi?

304
00:26:38,386 --> 00:26:40,137
Qué deuriá significar aquò?

305
00:26:40,179 --> 00:26:41,932
Vòl dire que te baisarai pas lo cul

306
00:26:41,973 --> 00:26:42,933
coma el.

307
00:26:42,974 --> 00:26:44,059
Abans de morir,

308
00:26:44,101 --> 00:26:46,895
diguèt que deuriái voler
Serai al mens la mitat tan bon que tu.

309
00:26:46,937 --> 00:26:49,231
E ben, s'èra enganat...

310
00:26:49,272 --> 00:26:50,858
Perque soi melhor!

311
00:26:50,900 --> 00:26:53,986
Ara seriá plan se
s'assetèt sus sa moto

312
00:26:54,028 --> 00:26:55,404
e per arrossegar son cul a l'ostal.

313
00:26:55,446 --> 00:26:58,075
Dim, pòdi pas far aquò.

314
00:26:58,117 --> 00:27:00,244
Te desfio lo cu!

315
00:27:08,460 --> 00:27:10,088
E cresiái qu'anava far de mal.

316
00:27:22,726 --> 00:27:23,852
Una corsa...

317
00:27:23,893 --> 00:27:25,855
E parlar de mèrda?

318
00:27:25,896 --> 00:27:27,522
Vòles fotre, Dròlle?

319
00:27:27,564 --> 00:27:29,358
Vòl fotre?

320
00:27:29,400 --> 00:27:31,067
Prenètz un pauc de pintura,

321
00:27:31,109 --> 00:27:33,195
obtenètz de corsas legitimas,

322
00:27:33,237 --> 00:27:38,201
e puèi, benlèu, aurà una escasença.

323
00:27:38,243 --> 00:27:43,080
Quand me parlas, Dròlle, val melhor qu'ajas rason.

324
00:27:44,416 --> 00:27:45,375
Ò Dim!

325
00:27:45,417 --> 00:27:47,170
Perqué me daissatz pas m'ocupar d'aquò?

326
00:27:47,211 --> 00:27:48,712
Qualqu'un afortunat passa

327
00:27:48,754 --> 00:27:52,466
e sabèm cossí gerir l'eveniment.

328
00:27:52,507 --> 00:27:53,843
Es plan, T. D� .

329
00:27:53,885 --> 00:27:56,219
Lo dròlle ensajava pas que.

330
00:27:58,389 --> 00:28:00,517
Es pas aital, Dròlle??

331
00:28:00,559 --> 00:28:02,895
Pas d'error.

332
00:28:07,732 --> 00:28:11,445
Anem, amor.

333
00:28:22,373 --> 00:28:23,333
Va plan.

334
00:28:23,374 --> 00:28:25,169
Tornèm a la fèsta.

335
00:28:25,211 --> 00:28:27,504
Beu a despens de l'ostal per una ora de mai!

336
00:29:06,213 --> 00:29:08,131
Se vòl encara far de mèrda aital

337
00:29:08,172 --> 00:29:09,716
me poiriás far saber�.

338
00:29:12,052 --> 00:29:14,054
Òc, òme, ven de se passar.

339
00:29:14,096 --> 00:29:15,013
Non, non!

340
00:29:15,055 --> 00:29:16,015
Correr contra ieu es pas

341
00:29:16,057 --> 00:29:17,975
arriba pas que... Pas òme..
Vòli dire...

342
00:29:18,016 --> 00:29:19,769
Nos paguèron, òme.

343
00:29:19,811 --> 00:29:21,521
Qué te pòdi portar?

344
00:29:21,563 --> 00:29:22,522
Coca Cola.

345
00:29:22,564 --> 00:29:23,856
Quicòm mai?

346
00:29:23,897 --> 00:29:25,859
Òc, a ieu tanben Kol, sòrt,

347
00:29:25,900 --> 00:29:26,860
e una hamburguesa de formatge.

348
00:29:26,901 --> 00:29:29,320
Soi mòrt de fam!

349
00:29:29,362 --> 00:29:30,488
Qu'es aquò, Dròlle?

350
00:29:30,530 --> 00:29:32,824
Alara cossí vas Cascador?

351
00:29:32,866 --> 00:29:33,825
Qui siás?

352
00:29:33,867 --> 00:29:35,327
Me disi Primo.

353
00:29:35,369 --> 00:29:39,665
D�ukci, aquò èra una conducha marrida ièr de ser!

354
00:29:39,707 --> 00:29:41,334
Me demandi çò que pensariá Doni

355
00:29:41,376 --> 00:29:44,171
se sabiás qu'un òme blanc èra ton amic?

356
00:29:44,212 --> 00:29:45,337
Sèm pas d'amics!

357
00:29:45,379 --> 00:29:46,505
Ò, o faguètz pas?

358
00:29:46,547 --> 00:29:48,340
Nos agrada pas sonque de manjar
dins lo meteis luòc!

359
00:29:48,382 --> 00:29:49,341
Es una coïncidéncia.

360
00:29:49,383 --> 00:29:50,677
O sabi, aquò's dròlle

361
00:29:50,719 --> 00:29:52,846
perque sabi quicòm sus l'azard.

362
00:29:52,889 --> 00:29:54,223
E donc, hein?

363
00:29:54,265 --> 00:29:55,807
Aquò vos agradarà.

364
00:29:55,849 --> 00:29:57,726
2 meses fa un fraire passèt per

365
00:29:57,768 --> 00:29:59,437
Los Vakeros dance annual à Octavno.

366
00:29:59,479 --> 00:30:00,937
Es pas insolit per un òme negre de

367
00:30:00,979 --> 00:30:02,523
se passeja d'aicí e d'alai,

368
00:30:02,565 --> 00:30:03,858
mas es insolit

369
00:30:03,900 --> 00:30:05,694
diguèt a Los Vakeros

370
00:30:05,736 --> 00:30:07,361
qu'un blanc ebri vòl far la corsa?!

371
00:30:08,571 --> 00:30:10,032
Qualqu'un que corre sens casque.

372
00:30:10,073 --> 00:30:11,699
òmes.

373
00:30:11,741 --> 00:30:15,621
Agacha, tustèt mon cosin.

374
00:30:15,662 --> 00:30:16,789
Es una coïncidéncia.

375
00:30:16,830 --> 00:30:18,291
Òc, es una coïncidéncia.

376
00:30:18,333 --> 00:30:20,501
Agacha, as jogat ton ròtle dins lo Nòrd de Cali,

377
00:30:20,542 --> 00:30:22,086
e ara vas empontar L.A.,

378
00:30:22,128 --> 00:30:23,295
e ieu disi, fasètz-o.

379
00:30:23,337 --> 00:30:24,631
Compreni aquò.

380
00:30:24,672 --> 00:30:27,801
Mas cresi qu'es tròp pròche de l'ostal, òme

381
00:30:27,842 --> 00:30:29,803
per utilizar lo meteis mòde de foncionament.

382
00:30:29,803 --> 00:30:31,639
Mercés pel conselh, Exemple...

383
00:30:31,639 --> 00:30:33,974
o Primo, çò que siá.

384
00:30:34,016 --> 00:30:36,142
Agacha, s'aviás una 3ena persona, per exemple.

385
00:30:36,184 --> 00:30:37,770
e joguèt un jòc diferent...

386
00:30:37,812 --> 00:30:38,978
Ò ò...

387
00:30:39,020 --> 00:30:40,272
... tirariás las gents de l'esquina.

388
00:30:40,314 --> 00:30:41,607
Vòli dire, es la sola causa que nos cal far

389
00:30:41,649 --> 00:30:43,150
es saber donde se encuentra la danza anual

390
00:30:43,193 --> 00:30:44,319
e aquí sètz.

391
00:30:44,361 --> 00:30:45,945
Agacha, òme, nos mesclam pas pus.

392
00:30:45,986 --> 00:30:46,988
Vertadièrament?

393
00:30:46,988 --> 00:30:48,823
Vertadièrament.

394
00:30:48,864 --> 00:30:50,700
Anem legitim.

395
00:30:50,742 --> 00:30:52,368
I anam?

396
00:30:52,409 --> 00:30:54,037
Va per la corona de Dim, non?

397
00:30:54,079 --> 00:30:56,124
Òc, o fasèm.

398
00:30:56,165 --> 00:30:57,666
Li pòdes dire qu'es fòl?

399
00:30:57,707 --> 00:30:58,834
donc manjarem en patz?

400
00:30:58,875 --> 00:31:00,169
Òc, digatz-me que soi fòl, Dròlle.

401
00:31:00,211 --> 00:31:01,294
Digatz-me que soi fòl.

402
00:31:01,336 --> 00:31:03,964
Agacha, òme...

403
00:31:04,005 --> 00:31:05,967
Dim a pas pus de jogar per d'argent.

404
00:31:06,008 --> 00:31:07,009
A una corona.

405
00:31:07,009 --> 00:31:08,136
Es lo Rei de Kali.

406
00:31:08,177 --> 00:31:09,179
Òc, e..?

407
00:31:09,179 --> 00:31:10,721
E me diguèt de m'aprochar corrèctament

408
00:31:10,763 --> 00:31:11,723
e o fasi.

409
00:31:11,765 --> 00:31:12,891
L'apròchi corrèctament.

410
00:31:12,933 --> 00:31:13,975
Òc, mas lo sol biais

411
00:31:14,016 --> 00:31:14,935
li parlar coma cal

412
00:31:14,977 --> 00:31:16,352
es de se jonher a un
dels clubs sul platèu.

413
00:31:17,395 --> 00:31:18,689
En realitat, en realitat, en realitat

414
00:31:18,730 --> 00:31:21,359
en realitat... I a un autre biais.

415
00:31:21,401 --> 00:31:23,861
Podèm crear nòstre pròpri club.

416
00:31:23,902 --> 00:31:24,863
Nosautres?
- Nosautres?

417
00:31:24,904 --> 00:31:26,697
Òc.

418
00:31:26,738 --> 00:31:28,533
Ne cal tres per lo far oficial

419
00:31:28,533 --> 00:31:30,869
e imaginatz quant d'argent podèm far

420
00:31:30,910 --> 00:31:32,328
se nos jonhèm.

421
00:31:32,370 --> 00:31:34,331
Fòrça mai de 500 $ per corsa,
cresètz-me.

422
00:31:34,373 --> 00:31:35,373
Bon, cresi aquò...

423
00:31:35,373 --> 00:31:36,458
Podèm totjorn trobar un tresen.

424
00:31:36,499 --> 00:31:38,002
Vertat, mas trobaretz pas degun

425
00:31:38,043 --> 00:31:39,043
rapid coma ieu, Dròlle!

426
00:31:39,043 --> 00:31:40,045
Anem, amor.

427
00:31:40,045 --> 00:31:41,172
Bon, benlèu se nos pòt seguir,

428
00:31:41,213 --> 00:31:42,672
podèm parlar.

429
00:31:42,714 --> 00:31:43,883
Seguissètz-nos.

430
00:31:45,384 --> 00:31:47,720
Òc...

431
00:31:50,724 --> 00:31:53,226
Monta o davala, filh.

432
00:31:53,226 --> 00:31:56,938
Accedir o retirar. Accedir o retirar.

433
00:32:04,029 --> 00:32:06,365
Adieu Cascador, li mostrem
cossí o fas, tipe.

434
00:32:20,798 --> 00:32:23,717
Anèm, Primo!

435
00:32:28,473 --> 00:32:31,184
A de clips! Seguís-nos, filh!

436
00:32:31,226 --> 00:32:34,521
Anem, tipe, ara!

437
00:33:32,166 --> 00:33:33,293
Me disi Primo.

438
00:33:33,334 --> 00:33:34,668
Oblidaràs pas aquel nom.

439
00:33:36,086 --> 00:33:37,714
Qué ne pensas, Dròlle?

440
00:33:37,755 --> 00:33:38,882
A la majoritat.

441
00:33:38,923 --> 00:33:40,050
Accès filh!

442
00:33:40,092 --> 00:33:41,050
Anem!

443
00:33:44,721 --> 00:33:48,016
Òc, òme!

444
00:33:54,899 --> 00:33:56,984
Ara li cal s'assegurar

445
00:33:57,026 --> 00:33:59,112
que D es bella e recta

446
00:34:00,154 --> 00:34:01,948
Es un pauc torçut ailà.

447
00:34:01,990 --> 00:34:03,617
Fusta? Mòure!

448
00:34:03,658 --> 00:34:04,911
Qué? Disi que deu...

449
00:34:04,952 --> 00:34:05,912
Desplaçatz-vos!

450
00:34:05,953 --> 00:34:06,912
Va plan. Agachatz, aquí.

451
00:34:06,953 --> 00:34:07,914
Afana-te!

452
00:34:07,955 --> 00:34:10,081
Me cal tornar a la botiga, o sabètz?

453
00:34:10,123 --> 00:34:11,417
Trabalhi encara a l'ora.

454
00:34:11,459 --> 00:34:13,335
Òc, amor, t'ai dich qu'es ma sòrre

455
00:34:13,376 --> 00:34:14,295
professional, d'acòrdi?

456
00:34:15,421 --> 00:34:17,174
Te prendràn en carga!

457
00:34:17,216 --> 00:34:18,217
Ò, de sòrt?

458
00:34:19,759 --> 00:34:21,386
E vas metre mon nom sus ton cul, non?

459
00:34:21,428 --> 00:34:22,386
Qué?

460
00:34:22,428 --> 00:34:23,388
Alara...

461
00:34:23,430 --> 00:34:25,556
Uh, nenon, òc.

462
00:34:25,598 --> 00:34:27,267
Sabi que o farai.

463
00:34:27,309 --> 00:34:28,268
Fa mal?

464
00:34:28,310 --> 00:34:29,269
Òc.

465
00:34:29,311 --> 00:34:30,980
O pòdes gerir.

466
00:34:32,189 --> 00:34:33,733
Digatz que vos agrada.

467
00:34:33,775 --> 00:34:35,734
Qu'es aquò, nenon?

468
00:34:35,776 --> 00:34:36,945
cossí vas

469
00:34:36,986 --> 00:34:39,572
Qué..? Qué fasètz aquí?

470
00:34:39,614 --> 00:34:42,409
Vòli un tatoatge.

471
00:34:42,409 --> 00:34:44,911
Agacha, pòt pas venir aital.

472
00:34:44,911 --> 00:34:46,539
Cal penjar lo telefòn.

473
00:34:46,580 --> 00:34:48,081
M'as vist córrer?

474
00:34:48,123 --> 00:34:50,875
Ai vist la corsa.

475
00:34:50,917 --> 00:34:53,921
Cresi que siás fòl.

476
00:34:53,963 --> 00:34:56,423
Bon, d'unes aiman lo fòl.

477
00:34:59,635 --> 00:35:03,639
Soi un pauc ocupat...

478
00:35:03,681 --> 00:35:05,600
Se vòl sortir...

479
00:35:05,600 --> 00:35:06,726
Vaquí.

480
00:35:06,768 --> 00:35:07,979
Me pòt daissar un messatge sul respondeire.

481
00:35:08,020 --> 00:35:09,688
Vòstra secretària?

482
00:35:09,729 --> 00:35:11,190
Mieu.

483
00:35:11,232 --> 00:35:12,858
Va plan.

484
00:35:12,899 --> 00:35:14,360
Quicòm mai?

485
00:35:14,402 --> 00:35:15,610
Òc...

486
00:35:36,801 --> 00:35:40,929
Voliái pas far de malur
dança estatica.

487
00:35:40,971 --> 00:35:43,057
Voliái pas que mostrar ma bicicleta.

488
00:35:43,099 --> 00:35:47,312
S'es un pauc descontrolat,
Me desculpa, T. D� .

489
00:35:47,353 --> 00:35:50,523
Compreni.

490
00:35:50,565 --> 00:35:52,109
Mas soi pas lo sol

491
00:35:52,151 --> 00:35:53,526
qui a besonh de s'excusar.

492
00:35:53,568 --> 00:35:56,614
Me desencusi.

493
00:36:07,167 --> 00:36:08,794
Se ditz que se desmembra

494
00:36:08,835 --> 00:36:10,671
amb un gojat blanc que
corrèt amb Doni.

495
00:36:10,713 --> 00:36:13,048
I a una lei contra aquò?

496
00:36:13,089 --> 00:36:14,675
Pas. Me demandi pas que l'as rencontrat

497
00:36:14,717 --> 00:36:15,967
abans o après la corsa.

498
00:36:16,009 --> 00:36:17,386
Aprèp.

499
00:36:17,428 --> 00:36:20,097
Perque avèm una lei estricta
contra l'esquèma.

500
00:36:20,139 --> 00:36:22,851
Trabalhar onèstament o pas brica.

501
00:36:22,893 --> 00:36:25,478
Soi onèst coma tu.

502
00:36:26,688 --> 00:36:29,358
Alara, va a

503
00:36:29,399 --> 00:36:32,236
veitura e dins lo temps liure
reparar de motors?

504
00:36:32,277 --> 00:36:33,695
Es aital.

505
00:36:33,695 --> 00:36:35,907
Seguint las traças de son paire?

506
00:36:35,949 --> 00:36:38,158
Dins qualques causas.

507
00:36:38,200 --> 00:36:40,702
D'acòrdi, se votam per vos admetre,

508
00:36:40,744 --> 00:36:42,705
vòstre club serà reconegut.

509
00:36:42,705 --> 00:36:44,456
Mas se non,

510
00:36:44,498 --> 00:36:46,751
nos pòt opausar
en un an.

511
00:36:46,793 --> 00:36:47,836
O compreni.

512
00:36:47,878 --> 00:36:49,921
Bon.

513
00:36:49,963 --> 00:36:53,424
Tot per la reconeissença del club dels dròlles

514
00:36:53,466 --> 00:36:56,427
Reconegut.

515
00:37:16,032 --> 00:37:19,035
Alara cossí te sonas?

516
00:37:44,021 --> 00:37:45,815
Sètz plan?

517
00:37:45,857 --> 00:37:47,692
Que.

518
00:37:47,734 --> 00:37:49,402
Va plan.

519
00:37:49,444 --> 00:37:51,572
Perque... Pensavi pas que

520
00:37:51,614 --> 00:37:52,655
benlèu farà un pauc mal.

521
00:37:52,697 --> 00:37:55,575
Pas. Es bon.

522
00:37:55,617 --> 00:37:59,245
Ajuda se s'auça.

523
00:37:59,287 --> 00:38:00,331
Sonque...

524
00:38:05,044 --> 00:38:06,838
Respirar.

525
00:38:08,839 --> 00:38:11,092
Alara, Tina...

526
00:38:11,134 --> 00:38:12,761
Te compreni vertadièrament.

527
00:38:14,888 --> 00:38:16,474
Comprenètz?

528
00:38:16,516 --> 00:38:17,641
Que.

529
00:38:17,682 --> 00:38:19,936
O sabi, vòli dire, l'aimi plan.

530
00:38:22,313 --> 00:38:24,397
Dròlle, cossí o podiá saber?

531
00:38:24,439 --> 00:38:26,150
Me coneis a pena.

532
00:38:26,192 --> 00:38:28,821
O sabi pas que.

533
00:38:28,862 --> 00:38:30,947
Es tot, o sabètz...

534
00:38:33,199 --> 00:38:35,702
Alara, qué vòl dire aquò?

535
00:38:35,744 --> 00:38:39,957
CREMAR PNEUS, PAS DU�U
- Ò...

536
00:38:39,998 --> 00:38:43,544
Mon paire o sabiá sovent
parlar.

537
00:38:43,585 --> 00:38:47,715
Vòl dire qu'ont que siá, qui que siá que te parle,

538
00:38:47,757 --> 00:38:50,092
sovenètz-vos de qui sètz.

539
00:38:50,134 --> 00:38:51,928
Sabètz... siátz realista.

540
00:38:53,973 --> 00:38:56,099
Sabi çò que li es arribat.

541
00:38:57,935 --> 00:38:59,185
M'es de grèu.

542
00:39:01,480 --> 00:39:04,358
Pòdi pas imaginar cossí es per tu.

543
00:39:06,862 --> 00:39:08,737
La vida es embrolhada.

544
00:39:08,779 --> 00:39:11,282
Sabètz, sonque...

545
00:39:11,323 --> 00:39:15,536
Aprene a viure amb aquò, o sabètz?

546
00:39:17,622 --> 00:39:19,375
Cresi que òc.

547
00:39:19,417 --> 00:39:20,500
Que.

548
00:39:27,549 --> 00:39:31,012
Oblidèri de vos mercejar per las flors.

549
00:39:33,222 --> 00:39:34,516
Mercés.

550
00:39:34,558 --> 00:39:37,226
Sabètz, ai pas jamai fach aquò abans.

551
00:39:37,268 --> 00:39:39,437
Jamai... Sabètz, crompèt de flors

552
00:39:39,479 --> 00:39:40,730
per una gojata.

553
00:39:40,771 --> 00:39:43,358
Que. O sabiái.

554
00:39:43,400 --> 00:39:45,736
Que?

555
00:39:54,162 --> 00:39:56,707
Los causiguèri ieu meteis.

556
00:39:58,917 --> 00:40:00,794
E o sabiái.

557
00:40:15,769 --> 00:40:16,812
Venir.

558
00:40:19,689 --> 00:40:22,151
Venir.

559
00:40:44,967 --> 00:40:46,093
Imaginatz la gojata mai sexy,

560
00:40:46,134 --> 00:40:48,554
lo mai sexy qu'ajatz jamai vist
lo mas sexy... y te lo digo

561
00:40:48,595 --> 00:40:49,638
Orty èra mai sexy qu'ela.

562
00:40:49,680 --> 00:40:50,890
E aviá son uèlh sus tu?

563
00:40:50,932 --> 00:40:52,432
Non, me bavèt, filh.

564
00:40:52,474 --> 00:40:54,352
Alara comencèri de li parlar?

565
00:40:54,394 --> 00:40:56,604
Me ditz que corsa dempuèi 2 ans,

566
00:40:56,646 --> 00:40:59,483
e me vòl far la corsa per 500 $...

567
00:40:59,525 --> 00:41:00,901
Aquò sembla d'argent aisit.

568
00:41:00,943 --> 00:41:01,901
Quina que siá la nuèch...

569
00:41:01,943 --> 00:41:03,112
Vòli dire la meteissa causa.

570
00:41:03,154 --> 00:41:04,362
Mas ela a pas d'argent.

571
00:41:04,404 --> 00:41:06,991
Bon, se ganhi
Obteni çò que vòli.

572
00:41:08,116 --> 00:41:09,118
Alara, as ganhat?

573
00:41:09,160 --> 00:41:10,202
Qué ne pensatz?

574
00:41:10,244 --> 00:41:11,662
La menèri dins un motel

575
00:41:11,662 --> 00:41:12,747
per liquidar lo deute, d'acòrdi?

576
00:41:12,789 --> 00:41:14,165
E comencèt de me trufar...

577
00:41:14,206 --> 00:41:15,208
Sabètz de qué parli?

578
00:41:15,250 --> 00:41:16,709
Comencèt de me picar sa lenga dins l'aurelha

579
00:41:16,750 --> 00:41:18,210
Vos disi, es mon luòc.

580
00:41:18,253 --> 00:41:19,629
Me metètz pas la lenga dins l'aurelha.

581
00:41:19,671 --> 00:41:21,255
Aquò's un pauc mai que çò que vòli saber.

582
00:41:21,297 --> 00:41:24,009
Espèra, l'as menada dins un motel

583
00:41:24,050 --> 00:41:26,012
e as pas que la lenga dins l'aurelha?

584
00:41:26,012 --> 00:41:27,095
Cala-te.

585
00:41:27,137 --> 00:41:28,264
Aquò's pas dròlle.

586
00:41:28,306 --> 00:41:30,015
De tot biais, abans sol
capitèt de li dire de se refrescar

587
00:41:30,056 --> 00:41:32,185
m'esposèt al lièch...

588
00:41:32,226 --> 00:41:33,643
Polit!

589
00:41:33,685 --> 00:41:35,271
La seguenta causa que sabi, 5 de sos amics s'i intran.

590
00:41:35,313 --> 00:41:37,483
Polit!

591
00:41:37,524 --> 00:41:39,901
M'escotas pas, òme.

592
00:41:39,942 --> 00:41:42,195
Arriba pas a vòstre cervèl.

593
00:41:42,236 --> 00:41:45,198
Aquò's pas S-M �liva.

594
00:41:45,198 --> 00:41:47,993
Me batèron a mòrt,
panavan d'argent, de vestits...

595
00:41:48,202 --> 00:41:50,038
Me calguèt quitament menar a l'ostal
gol golcat

596
00:41:50,079 --> 00:41:54,334
E i aviá una granda fola
perque cadun sortiguèt de sas veituras

597
00:41:54,375 --> 00:41:56,336
de me rire.

598
00:41:56,336 --> 00:41:58,879
Ai gaireben talhat las bolas sul camin de l'ostal.

599
00:42:00,924 --> 00:42:02,133
Òc, òme!

600
00:42:02,175 --> 00:42:03,552
Sèm un club de motos, non?

601
00:42:03,594 --> 00:42:06,013
Nos cal pegar amassa
dins de causas coma aquò, non?

602
00:42:06,055 --> 00:42:08,641
Vas pas que rire de ieu?

603
00:42:08,682 --> 00:42:13,062
Al mens m'ajuda a recuperar mon argent, òme.

604
00:42:15,565 --> 00:42:17,233
Aquò's fotut, òme.

605
00:42:17,274 --> 00:42:19,652
Puta-lo.

606
00:42:19,693 --> 00:42:21,822
En nom de totes los presidents del club

607
00:42:21,863 --> 00:42:24,031
mercés de venir.

608
00:42:24,073 --> 00:42:27,495
Aquò's nòstre 4n lavatge de motor de bikini annal.

609
00:42:29,037 --> 00:42:30,288
E cada novèl

610
00:42:30,330 --> 00:42:32,749
collectat aicí va per las crompas

611
00:42:32,791 --> 00:42:35,877
libres escolars pels enfants del quartièr.

612
00:42:37,296 --> 00:42:40,425
Bon, s'avètz un motor brut

613
00:42:40,467 --> 00:42:43,052
devètz èsser aquí.

614
00:42:43,094 --> 00:42:47,349
S'avètz un motor net, devètz èsser aquí.

615
00:42:48,891 --> 00:42:51,979
Mercés de me donar una calorosa aculhença

616
00:42:52,020 --> 00:42:55,775
a nòstres engenhaires medicals de motos!

617
00:43:07,453 --> 00:43:08,622
Anem!

618
00:43:12,251 --> 00:43:13,877
A l'infèrn!

619
00:43:13,918 --> 00:43:15,129
Anem. Anem.

620
00:43:15,171 --> 00:43:17,047
Atencion, atencion!

621
00:43:17,089 --> 00:43:19,550
Abans que vos vengatz totes salats,

622
00:43:19,592 --> 00:43:21,386
mercés de dire bonjorn a Turbo!

623
00:43:26,473 --> 00:43:29,769
Non, non, non, non!

624
00:43:31,272 --> 00:43:32,647
Qué?!

625
00:43:32,689 --> 00:43:34,692
Es d'aquò que parli!

626
00:43:36,736 --> 00:43:38,737
I a de bragas mai pichonas qu'aquò?

627
00:43:38,778 --> 00:43:41,073
O sentissi pas!

628
00:43:41,115 --> 00:43:43,243
Tot çò que lor cal es un tren, òme!

629
00:43:43,285 --> 00:43:45,828
An pas que besonh de �u-�u-�u...

630
00:43:45,870 --> 00:43:47,747
Tren d'alma!

631
00:44:03,139 --> 00:44:06,559
Cresi que cal refregir.

632
00:44:15,653 --> 00:44:17,988
Òc, te vesi.

633
00:44:30,043 --> 00:44:31,127
S'a un motor

634
00:44:31,169 --> 00:44:32,838
çò que cal pas netejar es vòstre.

635
00:44:34,507 --> 00:44:36,634
Bon, es per la caritat.

636
00:44:36,676 --> 00:44:38,301
Benèfic...

637
00:44:38,343 --> 00:44:40,972
En parlant de çò que...

638
00:44:41,013 --> 00:44:44,350
Donnie?

639
00:44:44,392 --> 00:44:45,853
Saupriái pas.

640
00:44:45,894 --> 00:44:47,436
Sèm pas totes implicats?

641
00:44:49,940 --> 00:44:53,068
Fraires e integritat.

642
00:44:53,110 --> 00:44:55,946
O sabètz, non?

643
00:44:55,988 --> 00:44:57,072
O pòt tornar far.

644
00:44:57,114 --> 00:44:58,867
Cresi qu'ajudèt pas

645
00:44:58,908 --> 00:45:00,200
que lo batèri.

646
00:45:00,242 --> 00:45:02,537
Auriás pogut lo daissar ganhar.

647
00:45:02,579 --> 00:45:04,831
Cossí te daissi anar?

648
00:45:04,873 --> 00:45:06,456
Coma me daissar anar?

649
00:45:13,673 --> 00:45:15,551
Te daissas pas gardar?

650
00:45:15,551 --> 00:45:18,179
Vòli pas que sentisca que te destorbi.

651
00:45:19,429 --> 00:45:20,723
Soi lo seguent.

652
00:45:20,764 --> 00:45:22,725
Òc, Dròlle.

653
00:45:22,766 --> 00:45:25,519
Aquestes tipes vòlon parlar amb tu.

654
00:45:25,561 --> 00:45:27,230
Òc dròlle, soi Fili.

655
00:45:27,272 --> 00:45:28,314
Qué i a, òme?

656
00:45:28,355 --> 00:45:29,858
Soi Flip.
- Qué de nòu?

657
00:45:29,900 --> 00:45:31,317
Te vegèrem far de corsas amb Doni.

658
00:45:31,358 --> 00:45:32,818
Avèm vist cossí sètz
batèt Big D�i la setmana passada.

659
00:45:32,860 --> 00:45:33,862
Vòstra corsa foguèt una explosion.

660
00:45:33,904 --> 00:45:34,905
Fotut.

661
00:45:34,905 --> 00:45:36,949
Ara qu'a son equipa e tot,

662
00:45:36,991 --> 00:45:38,533
esperàvem que podiam nos jónher.

663
00:45:38,575 --> 00:45:39,702
Per plaser?

664
00:45:39,744 --> 00:45:41,077
Vòli dire, sabèm que nos cal èsser

665
00:45:41,077 --> 00:45:42,204
espèras joves per un moment.

666
00:45:42,245 --> 00:45:45,165
Mas farem çò que cal
per venir d'Automobilistas.

667
00:45:45,207 --> 00:45:46,918
Es aquò necessari?
- Pas d'error.

668
00:46:12,779 --> 00:46:14,281
Dime sauta pas.

669
00:46:14,323 --> 00:46:16,115
Pòt pas èsser tant marrit.

670
00:46:16,157 --> 00:46:19,410
Bon, s'es pas un can...

671
00:46:19,452 --> 00:46:22,080
"lo melhor amic de l'òme".

672
00:46:22,121 --> 00:46:24,625
Èp. Caçar!

673
00:46:24,667 --> 00:46:26,293
Perqué renóncia pas?

674
00:46:26,336 --> 00:46:29,798
Avètz pas corsat degun
d’un accident.

675
00:46:29,840 --> 00:46:31,799
Ò, es per aquò que pensa� 

676
00:46:31,799 --> 00:46:34,426
que sos la sola que vale la pena?

677
00:46:34,468 --> 00:46:35,594
Vòli dire?

678
00:46:35,636 --> 00:46:37,931
La sola rason per la quala
me batètz a fresno

679
00:46:37,973 --> 00:46:40,101
es que lo Piston es pegat sus ieu.

680
00:46:40,142 --> 00:46:41,768
Se tornarà pas arribar.

681
00:46:41,810 --> 00:46:44,396
Bon. Metètz-vos en fila e esperatz

682
00:46:44,437 --> 00:46:45,481
coma totes los autres.

683
00:46:45,523 --> 00:46:46,773
I a pas degun mai

684
00:46:46,815 --> 00:46:48,233
levat tu.

685
00:46:48,275 --> 00:46:53,197
Te regardi... Condusís amb precaucion, en seguretat

686
00:46:53,239 --> 00:46:54,700
sens riscar.

687
00:46:54,741 --> 00:46:57,953
A pas pus las bolas per èsser lo Rei de Kali.

688
00:46:57,995 --> 00:47:00,204
Pas mai.

689
00:47:00,246 --> 00:47:02,166
O vesi dins vòstres uèlhs.

690
00:47:02,166 --> 00:47:05,420
Sètz segur que vei aquò?

691
00:47:05,461 --> 00:47:08,089
Tornatz agachar.

692
00:47:08,131 --> 00:47:12,634
Digatz ``Te vau dire çò que cal veire, cul.''

693
00:47:12,676 --> 00:47:15,013
Veire qualqu'un qu'a tot çò que volètz.

694
00:47:15,013 --> 00:47:16,389
Qualqu'un qu'a 3 soms

695
00:47:16,431 --> 00:47:18,683
que dison qu'an pas lo còr de las prene.

696
00:47:20,102 --> 00:47:22,312
3 soms?

697
00:47:22,353 --> 00:47:23,856
E 5?

698
00:47:23,898 --> 00:47:25,690
E 5?

699
00:47:25,732 --> 00:47:27,985
5, long.

700
00:48:31,804 --> 00:48:33,056
espèra!

701
00:49:29,658 --> 00:49:31,117
Vesètz aquò? Vesètz aquò?

702
00:49:52,307 --> 00:49:53,725
Anem! Anem!

703
00:49:59,649 --> 00:50:03,152
Es d'aquò que parli.

704
00:50:08,991 --> 00:50:10,035
Aquò rai! Se rendre!

705
00:50:10,077 --> 00:50:12,079
Venètz vòstres culs aquí, garçon.

706
00:50:24,384 --> 00:50:27,637
Ont i a de fum i a de fuòc!

707
00:50:27,679 --> 00:50:28,681
Fòc!
- Fuòcs!

708
00:50:28,722 --> 00:50:29,849
Totjorn la damisèla d'onor, jamai la nòvia.

709
00:50:29,890 --> 00:50:31,851
Digatz quicòm a las gents a l'ostal, bona sòrt.

710
00:50:31,892 --> 00:50:33,518
Tira aquela camèra de ma cara!

711
00:50:33,560 --> 00:50:35,396
D�ukac, aquò's çò qu'apèli una corsa.

712
00:50:35,396 --> 00:50:36,480
Podiái pas m'apròchar.

713
00:50:36,522 --> 00:50:39,025
Digatz quicòm per las gents a l'ostal, òme.

714
00:50:39,067 --> 00:50:40,526
Digatz-los cossí va, D�ukac.

715
00:50:40,568 --> 00:50:42,195
Juste un pauc quicòm per eles, sòrt.

716
00:50:44,823 --> 00:50:45,990
Malediccion, Cameraman.

717
00:50:46,031 --> 00:50:47,241
Tu es lo seguent, dròlle!

718
00:50:47,284 --> 00:50:48,326
Sètz lo seguent!

719
00:50:48,368 --> 00:50:49,536
Fotètz-vos, tipe.

720
00:50:51,205 --> 00:50:52,205
Susa pas, òme.

721
00:50:52,247 --> 00:50:53,164
Suèjatz pas tanpauc.

722
00:50:53,206 --> 00:50:54,417
Tren d'alma?

723
00:50:54,458 --> 00:50:55,500
Òc, senhor?

724
00:50:55,542 --> 00:50:57,587
Quant me deu aquel professor?

725
00:50:57,628 --> 00:50:59,588
Ta vida, Dim.

726
00:50:59,629 --> 00:51:00,840
Te deu sa vida!

727
00:51:05,303 --> 00:51:07,598
Aquò's un bon D�ukac.

728
00:51:09,433 --> 00:51:11,809
Oblida pas quicòm?

729
00:51:14,813 --> 00:51:16,566
Anem, garçon.

730
00:51:17,774 --> 00:51:19,194
O podètz far.

731
00:51:19,235 --> 00:51:20,360
Anem, garçon.

732
00:51:21,445 --> 00:51:22,238
Anem, garçon! Sus!

733
00:51:22,280 --> 00:51:23,281
Anem.

734
00:51:23,281 --> 00:51:24,323
Aquò's un bon D�ukac.

735
00:51:25,408 --> 00:51:27,660
Aquò's un bon D�ukac.

736
00:51:27,702 --> 00:51:29,538
Anem!

737
00:51:31,749 --> 00:51:34,877
Perqué pas l'agachar?

738
00:51:36,502 --> 00:51:38,464
Mal D�ukac!

739
00:51:38,464 --> 00:51:40,216
Aquò's pas un can, Dim.

740
00:51:40,257 --> 00:51:41,301
Es una perra.

741
00:51:43,093 --> 00:51:44,304
Es una vergonha.

742
00:51:47,307 --> 00:51:50,602
Vos contarem una pichòta istòria.

743
00:51:50,644 --> 00:51:51,645
O volètz ausir?

744
00:51:51,686 --> 00:51:53,898
Vos contarem l'istòria
a prepaus d'un gojat nomenat D�ukac.

745
00:51:53,940 --> 00:51:56,526
corsa de 500m, auriá degut èsser davant

746
00:51:56,567 --> 00:51:59,569
puèi se trapèt amb Dim.

747
00:51:59,612 --> 00:52:02,072
Arribèri a la linha e s'esmoguèt.

748
00:52:02,113 --> 00:52:03,533
Tu, fòl.

749
00:52:03,574 --> 00:52:05,535
Cavalièrs Negres!

750
00:52:07,745 --> 00:52:09,915
Es aital. Just coma aquò.

751
00:53:05,223 --> 00:53:07,685
Pensèri que deviá èsser
corsa davant ieu.

752
00:53:07,727 --> 00:53:10,855
E o auriái degut.

753
00:53:10,897 --> 00:53:13,108
Sembla que siás pas lo sol

754
00:53:13,150 --> 00:53:15,360
qu'aima dintrar bruchosament.

755
00:53:23,243 --> 00:53:26,038
T. D� .

756
00:53:47,604 --> 00:53:49,856
Anem far un torn.

757
00:53:49,898 --> 00:53:51,024
Podèm pas.

758
00:53:51,066 --> 00:53:53,401
Podèm pas pus téner lo pont.

759
00:53:53,443 --> 00:53:54,526
Per plaser?

760
00:53:54,568 --> 00:53:57,405
Benlèu lo còp que ven sautarà la pausa.

761
00:53:57,447 --> 00:54:00,825
Benlèu mandarà un messatge lo còp que ven.

762
00:54:00,867 --> 00:54:04,621
Correm?
O cercam una excusa?

763
00:54:04,829 --> 00:54:06,165
Repetir aquò?

764
00:54:06,207 --> 00:54:07,374
Correm?

765
00:54:07,415 --> 00:54:09,293
o sèm pas que a fumar?

766
00:54:16,425 --> 00:54:18,595
Sèm en corsa!

767
00:54:27,187 --> 00:54:29,648
Cavalièrs Negres...

768
00:54:29,690 --> 00:54:31,901
Anem!

769
00:54:52,172 --> 00:54:53,758
Vas esquinçar nòstres garçons, òme!

770
00:54:53,800 --> 00:54:55,175
Te desgarrarà!

771
00:54:55,175 --> 00:54:57,178
Es todo sobre Soul Bra�a!

772
00:54:57,219 --> 00:55:00,056
Los Soul Brothers semblan als fraires "ole".

773
00:55:00,098 --> 00:55:02,602
Daissa sonar ton nòvi!

774
00:55:16,365 --> 00:55:19,368
Dròlle, perdètz vòstre temps!

775
00:55:19,410 --> 00:55:22,164
Anèm, dròlle, reglatz-lo! Anem, dròlle!

776
00:55:48,066 --> 00:55:49,526
D'acòrdi, mercés, Elroy.

777
00:55:49,568 --> 00:55:50,861
Va plan.

778
00:55:50,903 --> 00:55:53,240
La caucion es estada pagada.

779
00:55:56,451 --> 00:55:58,244
Deurà aparéisser

780
00:55:58,285 --> 00:55:59,246
en justícia.

781
00:55:59,287 --> 00:56:01,580
Se vòl, pòdi far qualques connexions.

782
00:56:01,580 --> 00:56:04,251
Fasètz-lo sortir amb una frasa, benlèu una obligacion de trabalh.

783
00:56:06,003 --> 00:56:08,089
Siás pas acostumat a ieu que parli coma un avocat?

784
00:56:08,130 --> 00:56:11,926
Pensavi pas que mon filh ne caldriá un.

785
00:56:11,926 --> 00:56:15,054
A l'infèrn!

786
00:56:15,096 --> 00:56:19,517
Èri en negacion, Soul Train.

787
00:56:19,559 --> 00:56:22,062
Bon, podètz dire que...

788
00:56:22,103 --> 00:56:24,231
Mercés de vòstra compreneson.

789
00:56:28,777 --> 00:56:32,864
Agacha, Anita...

790
00:56:32,906 --> 00:56:35,576
La nuèch que Slik Vil moriguèt...

791
00:56:35,617 --> 00:56:40,373
Tot lo monde corriá a l'entorn... Cridava e...

792
00:56:40,415 --> 00:56:43,377
Mas jure per Dieu...

793
00:56:43,419 --> 00:56:46,422
Parpalhèt quitament pas quand o faguèt
lo motor aterrèt sus el.

794
00:56:46,463 --> 00:56:49,049
E Kid es tanben sens paur,

795
00:56:49,091 --> 00:56:51,676
donc se tomba

796
00:56:51,718 --> 00:56:55,473
serà pas a causa de qualqu'un d'autre.

797
00:56:58,351 --> 00:57:00,644
Dempuèi quant de temps fa de corsas?

798
00:57:02,105 --> 00:57:04,189
Aperaquí 6 meses.

799
00:57:07,862 --> 00:57:08,821
Mamà, soi plan bona.

800
00:57:08,863 --> 00:57:09,821
Al diablo D�alila!

801
00:57:09,863 --> 00:57:11,115
Soi plan bon.

802
00:57:11,157 --> 00:57:13,283
M'importa pas lo bon que siás!

803
00:57:13,325 --> 00:57:15,244
Sabètz çò que nomenam los motociclistas dins la sala d'urgéncias?

804
00:57:15,286 --> 00:57:16,912
Donants d'òrgans volontaris!

805
00:57:16,953 --> 00:57:19,582
Tustatz l'asfalt a 240 per ora, urosament,

806
00:57:19,624 --> 00:57:20,667
e es fach!

807
00:57:20,709 --> 00:57:21,668
Tombarà pas.

808
00:57:21,710 --> 00:57:23,044
I a pas que 2 tipes de pilòts

809
00:57:23,085 --> 00:57:26,047
aqueles que son tombats e aqueles que tombaràn.

810
00:57:26,088 --> 00:57:28,341
I deu aver una tresena mena,
eles e ieu

811
00:57:28,341 --> 00:57:30,761
perque, sabètz... soi bon.

812
00:57:30,802 --> 00:57:31,803
D�alil...

813
00:57:31,845 --> 00:57:32,847
Mercés?!

814
00:57:32,847 --> 00:57:34,349
Ai perdut ton paire aital.

815
00:57:34,390 --> 00:57:36,267
Papà corriá pas.

816
00:57:36,309 --> 00:57:38,810
Joguèt "la prevencion es melhora que la cura".

817
00:57:38,852 --> 00:57:40,812
S'empacha, alara mentís.

818
00:57:40,854 --> 00:57:41,980
Per plaser?

819
00:57:42,022 --> 00:57:43,775
Garçon, te cal dire quicòm.

820
00:57:43,816 --> 00:57:46,111
Ai viscut tròp longtemps
Ai passat tròp

821
00:57:46,153 --> 00:57:47,195
de lo repetir.

822
00:57:47,237 --> 00:57:48,572
m'assetarai pas

823
00:57:48,614 --> 00:57:50,156
e lo veire tombar� 

824
00:57:50,198 --> 00:57:51,951
pas del temps que viviái jos mon tet,

825
00:57:51,992 --> 00:57:53,368
doncas vos o disi ara

826
00:57:53,409 --> 00:57:54,912
contunharà de córrer?

827
00:57:54,954 --> 00:57:57,665
Perque, se o fa, vau embalar vòstras causas ieu meteis.

828
00:57:57,706 --> 00:57:59,292
E pòt anar viure amb sos amics.

829
00:57:59,334 --> 00:58:00,459
Mamà, as partit?

830
00:58:00,501 --> 00:58:01,962
D�alila correrà?

831
00:58:02,003 --> 00:58:03,754
Pas.

832
00:58:06,382 --> 00:58:07,383
Defòra.

833
00:58:07,425 --> 00:58:08,468
Per plaser?

834
00:58:08,510 --> 00:58:09,970
Sortissètz de la maldicha veitura!

835
00:58:15,226 --> 00:58:18,271
Te vòli pas dins s'es mentissent.

836
00:58:18,312 --> 00:58:22,316
Ara me digatz, volètz?
contunhar de corsa: òc o non?

837
00:58:22,400 --> 00:58:23,735
Mamà, non.

838
00:58:28,281 --> 00:58:30,867
Pas!

839
00:58:30,867 --> 00:58:33,704
Prometre?

840
00:58:33,704 --> 00:58:34,830
Ai dich non.

841
00:58:34,871 --> 00:58:37,749
Avètz obtengut çò que volètz.

842
00:58:37,833 --> 00:58:39,002
O prometi.

843
00:58:39,043 --> 00:58:40,086
Avèm acabat?

844
00:58:41,044 --> 00:58:42,005
Avèm acabat?

845
00:58:42,046 --> 00:58:44,590
Que.

846
00:58:52,349 --> 00:58:54,434
Bon, benlèu, se compren pas

847
00:58:54,475 --> 00:58:56,895
d'ont ven, deurà benlèu ensajar

848
00:58:56,936 --> 00:58:58,981
comprene d'ont ven.

849
00:58:59,023 --> 00:59:00,901
Cresiái que me sosteniá.

850
00:59:00,901 --> 00:59:03,694
Sosteni. Te disi pas que.

851
00:59:03,736 --> 00:59:07,532
Sòrt, benlèu qu'a paur que perdràs.

852
00:59:07,574 --> 00:59:09,658
Perqué se preocupa de çò que se passarà

853
00:59:09,700 --> 00:59:11,870
entre ieu e ma maire?

854
00:59:11,912 --> 00:59:14,415
Me'n asseguri que siás plan.

855
00:59:14,415 --> 00:59:15,415
D'acòrdi, vagabond?

856
00:59:15,415 --> 00:59:16,959
Vagabond?

857
00:59:18,793 --> 00:59:20,755
Vagabond.

858
00:59:20,796 --> 00:59:23,090
Qué va far?

859
00:59:23,090 --> 00:59:25,051
Sabètz qu'aqueste vagabon t'aima, non?

860
00:59:26,803 --> 00:59:28,137
Qué?

861
00:59:28,179 --> 00:59:31,766
Te disi... t'adori.

862
00:59:31,807 --> 00:59:33,852
Cresi qu'es evident

863
00:59:33,893 --> 00:59:36,855
cossí te sentisses per ieu, alara...

864
00:59:36,897 --> 00:59:38,775
D'acòrdi, soi pas vertadièrament prèst

865
00:59:38,816 --> 00:59:40,400
per aquela convèrsa.

866
00:59:40,442 --> 00:59:44,488
Ieu tanpauc.

867
00:59:44,529 --> 00:59:47,699
Disi pas que o sabi
e que t'am.

868
01:00:02,633 --> 01:00:05,844
La dança annala dels Cavalièrs Negres es aqueste ser.

869
01:00:05,886 --> 01:00:08,931
Cresiái que seriá ja aquí.

870
01:00:08,973 --> 01:00:11,560
Me cal trobar una nòvia d'en primièr.

871
01:00:11,600 --> 01:00:14,104
Se sona Tina,

872
01:00:14,145 --> 01:00:15,438
e D�alil es blocat.

873
01:00:15,480 --> 01:00:17,899
 �i �i, parla pas aital� .

874
01:00:17,941 --> 01:00:18,942
Òc, calla, gojata.

875
01:00:18,984 --> 01:00:20,111
Òc, D�alil!

876
01:00:22,529 --> 01:00:23,948
Pasmens...

877
01:00:23,990 --> 01:00:26,576
Papà te menava totjorn a aquela dança,

878
01:00:26,617 --> 01:00:27,868
non?

879
01:00:27,910 --> 01:00:29,454
Lo pòt gardar

880
01:00:29,496 --> 01:00:31,998
tradicion.

881
01:00:32,040 --> 01:00:34,542
Me soveni pas del darrièr còp que èras defòra.

882
01:00:40,299 --> 01:00:41,801
De qué parla, garçon?

883
01:00:41,843 --> 01:00:44,428
Disi que vau pas amb Tina.

884
01:00:44,469 --> 01:00:45,513
Venètz amb ieu.

885
01:00:47,014 --> 01:00:48,349
Li cal anar, mamà!

886
01:00:48,349 --> 01:00:49,349
Òc, mamà!

887
01:00:49,349 --> 01:00:51,019
Li cal anar!

888
01:00:51,060 --> 01:00:52,979
Òc, cal anar.

889
01:01:46,411 --> 01:01:48,706
Volatz naut... pichons.

890
01:01:48,748 --> 01:01:51,376
Ai ausit que pensas que vas a Frezno.

891
01:01:52,751 --> 01:01:55,380
Òc, i pensi.

892
01:01:55,421 --> 01:01:57,383
Ai vist qualques unas de vòstras corsas.

893
01:01:57,424 --> 01:01:59,717
Sètz bon.

894
01:01:59,759 --> 01:02:02,887
Ai ausit parlar de la corsa entre D�ukac e Dima,

895
01:02:02,929 --> 01:02:04,014
vòstres Strays son licenciats.

896
01:02:06,892 --> 01:02:10,313
Lo jove garçon a pompat de tetas.

897
01:02:10,355 --> 01:02:12,314
Amb qui corrères?
val la pena de mencionar?

898
01:02:12,356 --> 01:02:14,692
Madrland.

899
01:02:14,733 --> 01:02:16,945
Diguèt, Madrid?

900
01:02:16,987 --> 01:02:19,698
Ma grand lo pòt batre.

901
01:02:19,739 --> 01:02:21,032
La tustarèi tanben.

902
01:02:24,828 --> 01:02:26,997
Sètz un farfaire?

903
01:02:31,334 --> 01:02:32,962
Agachatz...

904
01:02:33,004 --> 01:02:35,632
La sola rason que soi pas tu
ja pegat dins lo cul

905
01:02:35,674 --> 01:02:37,174
es una dròlla.

906
01:02:37,216 --> 01:02:39,136
Mas te donarai una leiçon, pichòt.

907
01:02:39,177 --> 01:02:40,303
Cresètz-i.

908
01:02:41,680 --> 01:02:43,222
agachatz òme

909
01:02:43,264 --> 01:02:45,142
Soi aquí per vos desfisar.

910
01:02:45,183 --> 01:02:46,935
Al nom de qui? Perqué?

911
01:02:46,977 --> 01:02:48,646
Al nom de Strays.

912
01:02:48,688 --> 01:02:49,896
Parla coma un òme.

913
01:02:49,938 --> 01:02:51,399
Vejam se pòdes menar coma un.

914
01:02:53,066 --> 01:02:54,819
Un autre còp, Stray.

915
01:02:57,030 --> 01:03:00,117
La dròlla sap vertadièrament cossí las causir

916
01:03:00,159 --> 01:03:02,953
Dròlle, sonque Dim batèt D�ukc.

917
01:03:02,995 --> 01:03:06,373
Se quita D�ukac, Dim te pòt pas escapar.

918
01:03:07,999 --> 01:03:10,502
Agacha, òme, ai prometut a ma maire
que menarai pas,

919
01:03:10,502 --> 01:03:12,923
es per aquò que o farai pas, donc fresc.

920
01:03:12,964 --> 01:03:15,007
Te buta luènh.

921
01:03:18,344 --> 01:03:21,472
Sonque vos calçaduras Moto-Kučke

922
01:03:21,513 --> 01:03:24,059
o vòls èsser d'òmes, dròlle?

923
01:03:24,100 --> 01:03:27,687
Lo professor t'espèra defòra.

924
01:03:29,190 --> 01:03:32,360
Agacha, òme, se vòles pas far la corsa per l'argent

925
01:03:32,401 --> 01:03:36,113
corsa per la respectabilitat.

926
01:03:37,658 --> 01:03:39,951
Ò, ai oblidat

927
01:03:39,992 --> 01:03:41,495
sètz coma vòstra vièlha.

928
01:03:42,453 --> 01:03:43,872
Anem, non!
- Coneissètz mon paire?

929
01:03:43,914 --> 01:03:45,498
Calmatz-vos.

930
01:03:47,167 --> 01:03:49,211
Òc, mercés.

931
01:03:51,964 --> 01:03:53,800
Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos!

932
01:04:14,154 --> 01:04:16,491
Perdon!

933
01:04:16,533 --> 01:04:17,491
Per plaser?

934
01:04:17,533 --> 01:04:19,077
Manjar!

935
01:04:19,119 --> 01:04:20,869
Qual sètz per venir aicí?!

936
01:04:20,911 --> 01:04:22,330
Ralentissètz, gojata. Alentissètz...

937
01:04:22,372 --> 01:04:23,956
Vòl pas de malur amb aquela dama.

938
01:04:23,998 --> 01:04:25,375
Vendrai ara, d'acòrdi?

939
01:04:25,417 --> 01:04:27,920
Vendrai de seguida.

940
01:04:27,962 --> 01:04:29,338
Encara sus la pista de guèrra?!

941
01:04:29,379 --> 01:04:32,008
Cresiái qu'èras grand.

942
01:04:34,093 --> 01:04:36,219
Plan de te veire, Anita.

943
01:04:37,555 --> 01:04:39,348
Anem defòra per parlar.

944
01:04:39,390 --> 01:04:41,310
Ai besonh de te parlar ara, Dim.

945
01:04:41,351 --> 01:04:42,727
Cresi que D�alil correrà

946
01:04:42,768 --> 01:04:45,022
amb qualque fòl dins la jaqueta de Straj.

947
01:04:45,063 --> 01:04:47,065
Parla de l'esperit.

948
01:04:47,107 --> 01:04:49,650
Se corre, corre amb D�ukc.

949
01:04:49,692 --> 01:04:51,236
O deu arrestar.
- Perqué?

950
01:04:51,278 --> 01:04:53,406
Ai ja perdut qualqu'un per aquela mèrda.

951
01:04:53,448 --> 01:04:54,865
Vòli pas pèrdre mon enfant tanpauc.

952
01:04:54,906 --> 01:04:57,035
A pas de me parlar...

953
01:04:57,076 --> 01:04:58,911
Bon, te parli!

954
01:05:00,663 --> 01:05:02,205
M'escota pas, Anita.

955
01:05:02,247 --> 01:05:05,418
Se n'ocupa quitament pas
un mot� dempuèi que Will moriguèt.

956
01:05:05,460 --> 01:05:07,795
Qué pensa que farà?

957
01:05:07,837 --> 01:05:10,506
Qué li disi ara?

958
01:05:10,548 --> 01:05:13,344
M'as dich que t'agrada
contactatz-me se ai besonh de quicòm.

959
01:05:13,385 --> 01:05:15,220
M'as dich aquò, non?

960
01:05:15,262 --> 01:05:17,222
Que. Anem, Anita!

961
01:05:17,264 --> 01:05:18,308
Vòli que s'arrèste.

962
01:05:18,350 --> 01:05:20,392
Qué deuriái far?
Sap cossí va l'ensemble.

963
01:05:20,434 --> 01:05:23,854
Deuriái sautar?
e disi: "Podètz pas far aquò!"

964
01:05:23,938 --> 01:05:25,315
L'òme es desfisat.

965
01:05:25,357 --> 01:05:26,315
E acceptèt lo desfís.

966
01:05:26,357 --> 01:05:27,441
O pòdi pas arrestar.

967
01:05:27,483 --> 01:05:28,652
Es pas aital que se fa.

968
01:05:28,693 --> 01:05:29,945
Vos demandi pas cossí o far.

969
01:05:29,986 --> 01:05:31,489
Vos disi çò que cal far.

970
01:05:31,489 --> 01:05:33,114
Perqué fariái aquò?

971
01:05:33,156 --> 01:05:34,784
Perque es ton filh!

972
01:05:37,495 --> 01:05:38,578
Qué as dich?

973
01:05:39,871 --> 01:05:41,457
Qué as dich?

974
01:05:42,792 --> 01:05:44,586
D�alil es ton filh, Dime.

975
01:05:44,628 --> 01:05:45,628
Ò, non. Ò, non.

976
01:05:45,670 --> 01:05:46,880
Òc, Dim!

977
01:05:46,922 --> 01:05:48,631
Es vòstre filh.

978
01:05:48,673 --> 01:05:51,133
Se ton cap èra pas tan prigond dins ton cul

979
01:05:51,175 --> 01:05:53,178
auriá ja comprés aquò.

980
01:05:56,808 --> 01:05:57,891
Sètz seriós?

981
01:05:57,933 --> 01:05:58,934
Òc, soi seriós.

982
01:05:58,977 --> 01:06:00,769
Es nascut fa 8 meses
Ai agut una bagarra amb Vila.

983
01:06:00,811 --> 01:06:02,230
Amb qui èri abans?

984
01:06:02,272 --> 01:06:03,689
Qual auriái degut daissar?

985
01:06:03,730 --> 01:06:05,107
perque cambièt de femnas

986
01:06:05,148 --> 01:06:06,818
coma de calcetas?

987
01:06:08,529 --> 01:06:10,613
Gaireben 19 ans

988
01:06:10,655 --> 01:06:12,783
e l'avètz pas jamai agachat.

989
01:06:12,825 --> 01:06:14,827
Lo regardèri.

990
01:06:18,789 --> 01:06:20,416
A l'infèrn!

991
01:06:22,419 --> 01:06:24,671
Malediccion, ara m'as dich aquò

992
01:06:24,713 --> 01:06:26,839
Ai lo cap sus mon cul tanben?

993
01:06:26,880 --> 01:06:28,383
D'acòrdi, plan, es just.

994
01:06:28,425 --> 01:06:30,217
Benlèu que t'auriái degut dire mai d'ora.

995
01:06:30,259 --> 01:06:33,096
Benlèu que t'auriái pas degut dire brica.

996
01:06:33,138 --> 01:06:34,849
Mas ara o sap.

997
01:06:38,685 --> 01:06:39,854
Will o sabiá?

998
01:06:39,895 --> 01:06:42,731
Demandèt pas jamai.

999
01:06:42,731 --> 01:06:44,108
Mas èra pas stupid.

1000
01:06:44,150 --> 01:06:45,192
Aviá d'uèlhs.

1001
01:06:45,234 --> 01:06:47,321
Sap que la grossessa dura 9 meses.

1002
01:06:47,362 --> 01:06:48,904
Bon, s'èri sord, mut e cèc

1003
01:06:48,946 --> 01:06:50,032
aquò justificariá pas aquò.

1004
01:06:50,073 --> 01:06:51,282
M'auriás degut dire, Anita.

1005
01:06:51,324 --> 01:06:52,283
Dim, ai ensajat.

1006
01:06:52,325 --> 01:06:53,285
Pas pro.

1007
01:06:53,327 --> 01:06:55,579
Es una mena de malaisit de dire a qualqu'un

1008
01:06:55,579 --> 01:06:57,539
quand es al lièch amb un autre.

1009
01:06:57,581 --> 01:07:00,917
D'acòrdi, aquò a pas res a veire amb ieu.

1010
01:07:00,959 --> 01:07:03,545
D'acòrdi, mas mercés.

1011
01:07:03,587 --> 01:07:05,381
Siáu just amb Kid.

1012
01:07:05,423 --> 01:07:07,466
Aquò's de merdas, Anita.

1013
01:07:07,507 --> 01:07:10,303
O farà o farà pas?

1014
01:07:10,345 --> 01:07:14,307
Enfant! D�ukac!

1015
01:07:14,349 --> 01:07:15,976
Anem.

1016
01:07:16,017 --> 01:07:18,270
Ara es pas que de seguiment.

1017
01:07:18,312 --> 01:07:20,563
Nos metèm sus la mapa, sòrt!

1018
01:07:20,605 --> 01:07:22,066
Arreglatz-lo! Arreglatz-lo!

1019
01:07:22,107 --> 01:07:23,567
Que!

1020
01:07:27,155 --> 01:07:28,739
Que!

1021
01:07:28,781 --> 01:07:30,408
Qu'es aquò, D�ukac?

1022
01:07:31,660 --> 01:07:32,952
Aquò's un bon casque, òme.

1023
01:07:32,993 --> 01:07:34,204
T'agrada?

1024
01:07:34,245 --> 01:07:35,872
L'infèrn òc.

1025
01:07:35,914 --> 01:07:38,249
Tia, qué va menar a l'ostal!

1026
01:07:39,794 --> 01:07:41,128
Dròlle, Dròlle!

1027
01:07:41,128 --> 01:07:43,422
Sabi pas se me cal pèrdre mon temps

1028
01:07:43,464 --> 01:07:45,215
vos batent dins aquela corsa

1029
01:07:46,884 --> 01:07:48,511
o al dessús del genolh.

1030
01:07:48,552 --> 01:07:49,805
Enfant!

1031
01:07:55,268 --> 01:07:56,936
Veni aicí!

1032
01:07:56,978 --> 01:07:59,022
Perqué?

1033
01:07:59,064 --> 01:08:00,232
Avèm besonh de parlar.

1034
01:08:00,274 --> 01:08:01,943
Òme, vau far la corsa!

1035
01:08:01,985 --> 01:08:04,444
Ai dich que vendriá!

1036
01:08:04,486 --> 01:08:05,446
Qué?

1037
01:08:05,488 --> 01:08:09,533
Davalatz de la bicicleta! Veni aicí!

1038
01:08:11,577 --> 01:08:12,829
Qu'es aquò?

1039
01:08:12,870 --> 01:08:14,206
Lo fum te daissarà pas córrer...

1040
01:08:14,248 --> 01:08:15,873
e jogar amb de bandits aqueste ser?

1041
01:08:15,915 --> 01:08:16,916
Soi las de tu, Dim!

1042
01:08:16,958 --> 01:08:19,043
Aquò's pas vòstra raça, òme.

1043
01:08:19,085 --> 01:08:20,295
Ensajam de far quicòm aicí!

1044
01:08:22,672 --> 01:08:25,301
Dime qual es lo problèma?

1045
01:08:25,342 --> 01:08:26,803
Dròlle...

1046
01:08:26,845 --> 01:08:29,471
Qué fa aquel òme?

1047
01:08:29,513 --> 01:08:30,765
Qué ne pensa?

1048
01:08:30,807 --> 01:08:31,890
Me prepari a córrer, òme.

1049
01:08:31,932 --> 01:08:33,977
Pas aqueste ser, Dròlle. Pas aqueste ser.

1050
01:08:34,019 --> 01:08:34,977
Òme, sètz ocupat.

1051
01:08:35,019 --> 01:08:36,229
Escota-me, d'acòrdi?

1052
01:08:36,271 --> 01:08:37,606
Escotatz-me!

1053
01:08:37,647 --> 01:08:39,609
Èri amb los Cavalièrs Negres pendent 5 ans

1054
01:08:39,650 --> 01:08:41,985
abans ma primièra corsa.

1055
01:08:42,027 --> 01:08:44,654
Es tant de temps que cal per s'entraïnar, d'acòrdi?

1056
01:08:44,696 --> 01:08:46,866
Es pas un afar de la maquina. Es pas dins lo motor.

1057
01:08:46,907 --> 01:08:49,368
Ja dins lo conductor, sos reflèxes.
Te coneissi plan...

1058
01:08:49,410 --> 01:08:50,661
Sètz plan bon, mas...

1059
01:08:53,206 --> 01:08:55,542
mas a pas l'experiéncia per corre amb D�ukc.

1060
01:08:55,542 --> 01:08:56,667
òme, cala e s'asseta.

1061
01:08:56,709 --> 01:08:58,127
Òme, exactament..
- Dròlle...

1062
01:09:02,049 --> 01:09:03,759
Agachatz-me.

1063
01:09:03,800 --> 01:09:05,053
Pas aqueste ser.

1064
01:09:10,641 --> 01:09:13,060
Val melhor qu'aprenga a se doblar o quicòm!

1065
01:09:14,520 --> 01:09:16,648
Dime, que fa, òme?

1066
01:09:16,689 --> 01:09:18,359
Primo, fotètz-vos.

1067
01:09:20,486 --> 01:09:21,445
Tren. Tren!

1068
01:09:21,487 --> 01:09:22,445
Èp?

1069
01:09:22,487 --> 01:09:25,073
As vist Nita?

1070
01:09:25,114 --> 01:09:26,700
Prenguèt lo transpòrt.

1071
01:09:26,742 --> 01:09:27,701
Quora?

1072
01:09:27,743 --> 01:09:29,203
Fa qualques minutas.

1073
01:09:31,081 --> 01:09:33,917
sètz plan

1074
01:09:33,959 --> 01:09:35,919
Òc, òc, o faguèri.

1075
01:09:51,936 --> 01:09:53,938
Aquò deuriá èsser divertit, Prez.

1076
01:10:01,363 --> 01:10:03,281
Interferissètz pas! Lo sautèt de darrièr!

1077
01:10:03,281 --> 01:10:04,658
Interferissètz pas!

1078
01:10:04,700 --> 01:10:06,243
Tu... Entraves pas!

1079
01:10:06,285 --> 01:10:08,079
Interferissètz pas sonque!

1080
01:10:11,416 --> 01:10:13,835
Se levar! Batètz-lo!

1081
01:10:13,876 --> 01:10:15,335
Anem, President. Anem, Prez!

1082
01:10:15,377 --> 01:10:16,879
Esclafatz-lo dròlle!

1083
01:10:24,846 --> 01:10:25,930
Prenètz-vos tranquille, grand! Lentament!

1084
01:10:46,162 --> 01:10:48,914
Anem. Tusta-lo! Anem!

1085
01:10:55,379 --> 01:10:57,381
T'ai dich que òc
lo pichon a besonh d'èsser alinhat.

1086
01:10:59,009 --> 01:11:00,009
sètz plan

1087
01:11:02,970 --> 01:11:04,348
Leva-te, Dròlle.

1088
01:11:12,940 --> 01:11:16,611
Qual mai o sabiá?

1089
01:11:16,653 --> 01:11:19,404
Lo tren es lo sol qu'ai dich.

1090
01:11:24,452 --> 01:11:26,121
E Dima?

1091
01:11:28,706 --> 01:11:31,000
Li ai dich ièr.

1092
01:11:35,339 --> 01:11:36,299
Anem, bona sòrt.

1093
01:11:36,341 --> 01:11:38,008
Qué fa?

1094
01:11:39,678 --> 01:11:41,846
Me disètz de vos prometre de corsas?

1095
01:11:41,888 --> 01:11:44,808
M'as mentit tota ma vida!

1096
01:11:46,893 --> 01:11:50,522
D�alil, bona sòrt, anam nos assetar
e parlem...

1097
01:11:50,563 --> 01:11:52,191
A prepaus de qué?

1098
01:12:01,576 --> 01:12:03,536
D�alil...

1099
01:12:05,246 --> 01:12:07,457
D�alil!

1100
01:12:53,173 --> 01:12:56,468
Qu es Queenie?

1101
01:12:56,468 --> 01:12:59,721
Cresiái que voliá pas èsser sol aqueste ser.

1102
01:12:59,763 --> 01:13:02,850
Perqué cresiás que seriái sol?

1103
01:13:02,892 --> 01:13:04,811
Coma se podiái pas reglar aquela pudor

1104
01:13:04,811 --> 01:13:06,813
amb qui s'es passat darrièrament.

1105
01:13:09,983 --> 01:13:11,817
Se vòl que partissi. Vai-te'n.

1106
01:13:35,427 --> 01:13:37,720
Prendrem mai de casques

1107
01:13:37,762 --> 01:13:41,267
de quina equipa que siá sul platèu.

1108
01:13:41,309 --> 01:13:43,185
E lo botarem defòra

1109
01:13:43,227 --> 01:13:45,313
cada equipa del set.

1110
01:13:47,440 --> 01:13:49,483
Dròlle...

1111
01:13:49,525 --> 01:13:53,739
Vòl dire que podèm pas èsser legitims,
se anam nos trufar, ok?

1112
01:13:54,031 --> 01:13:55,991
Set nos daissarà pas.

1113
01:13:59,119 --> 01:14:00,663
E una causa de mai!

1114
01:14:00,705 --> 01:14:05,293
D'ara enlà, los Automobilistas
crean lors pròprias règlas.

1115
01:14:07,713 --> 01:14:10,340
Fasèm los movements qu'eles fan
sabon quitament pas cossí los nomenar.

1116
01:14:10,382 --> 01:14:14,011
Fasèm d'arrèsts que veson quitament pas.

1117
01:14:14,052 --> 01:14:15,177
Motociclistas!

1118
01:14:16,305 --> 01:14:17,347
Diguèri Motociclistas!

1119
01:14:18,223 --> 01:14:19,934
Va plan?
- Va plan!

1120
01:14:39,746 --> 01:14:41,081
Motociclistas!

1121
01:15:32,929 --> 01:15:35,224
Ajornament. Fresatge.

1122
01:15:35,265 --> 01:15:36,641
Qué, va amb el?

1123
01:16:16,643 --> 01:16:18,854
Vesètz aquò?
- Ò, mon Dieu!

1124
01:16:41,545 --> 01:16:43,797
Sètz a prova de balas, Motorista?

1125
01:16:44,840 --> 01:16:47,468
Òc Max!

1126
01:16:47,509 --> 01:16:49,846
Pòt ralentir un pauc?

1127
01:16:49,846 --> 01:16:52,765
Òc, Dim, òme!

1128
01:16:55,267 --> 01:16:57,686
Fa longtemps.

1129
01:16:57,686 --> 01:16:59,689
Pro de temps!

1130
01:17:05,863 --> 01:17:07,822
Lo deu liberar, Maks!

1131
01:17:07,864 --> 01:17:11,326
E es aquò?

1132
01:17:12,703 --> 01:17:15,040
Que.

1133
01:17:15,082 --> 01:17:17,166
Sabètz qué, Dim?

1134
01:17:17,208 --> 01:17:18,502
Ai paur que poirà pas!

1135
01:17:18,543 --> 01:17:20,961
Perqué pas?

1136
01:17:21,003 --> 01:17:24,383
Quar aquel �mar e sos amics .

1137
01:17:24,424 --> 01:17:26,385
venon dins mon camp

1138
01:17:26,426 --> 01:17:28,262
e calumnian mon nebot.

1139
01:17:28,304 --> 01:17:29,346
1200 dòlars.

1140
01:17:29,388 --> 01:17:30,347
1200 dòlars.

1141
01:17:30,389 --> 01:17:32,391
O podèm dire?

1142
01:17:32,432 --> 01:17:35,019
Anem...

1143
01:17:37,146 --> 01:17:39,524
Aquò es pas possible.

1144
01:17:48,241 --> 01:17:50,744
Vòli un doble remborsament.

1145
01:17:50,744 --> 01:17:51,620
D'acòrdi.

1146
01:17:51,662 --> 01:17:54,373
Vòli que s'ocupe d'aquò

1147
01:17:54,415 --> 01:17:55,416
qu'aquò �mar

1148
01:17:55,457 --> 01:17:56,960
aprene una leiçon.

1149
01:17:57,002 --> 01:17:59,004
O reglarai.

1150
01:18:14,185 --> 01:18:15,271
Sap que t'auriái pogut donar

1151
01:18:15,313 --> 01:18:16,480
fotre de l'ensemble?

1152
01:18:16,522 --> 01:18:19,026
Fasètz çò que vos cal far!

1153
01:18:23,529 --> 01:18:27,326
Bon, cossí va dire aquò?
entre nosautres dos?

1154
01:18:27,367 --> 01:18:28,660
Ai 18 ans.

1155
01:18:28,702 --> 01:18:30,162
Nos cal pas res dire.

1156
01:18:30,203 --> 01:18:31,622
Fasètz vòstra causa, e ieu fasi la miá.

1157
01:18:31,664 --> 01:18:32,914
Òc, mas n'ai besonh

1158
01:18:32,956 --> 01:18:34,083
disètz quicòm, ok?

1159
01:18:34,125 --> 01:18:35,417
Qu'es aquò?

1160
01:18:35,459 --> 01:18:37,295
Ta maire a rason de s'inquietar.

1161
01:18:37,295 --> 01:18:39,171
La manièra que menas, viuràs quitament pas fins a aver 19 ans.

1162
01:18:39,212 --> 01:18:40,715
A de ralentir un pauc.

1163
01:18:40,757 --> 01:18:42,717
Arrèsta de me dire qué far!

1164
01:18:42,759 --> 01:18:44,261
Mon paire ensagèt de seguir

1165
01:18:44,303 --> 01:18:46,305
ton cul a l'entorn!

1166
01:18:46,347 --> 01:18:49,308
Dròlle, perqué podèm pas..?

1167
01:18:49,350 --> 01:18:51,434
Perqué podèm pas parlar?

1168
01:18:51,476 --> 01:18:53,062
Alara, coma...

1169
01:18:53,103 --> 01:18:54,938
Coma qué? Paire e filh?

1170
01:18:54,980 --> 01:18:56,107
Non, un amic.

1171
01:18:56,149 --> 01:18:57,191
Sèm pas d'amics.

1172
01:18:57,232 --> 01:18:58,400
D'acòrdi, paire e filh.

1173
01:18:58,442 --> 01:18:59,486
Sèm quitament pas aquò.

1174
01:18:59,527 --> 01:19:00,611
D�alil, soi ton paire.

1175
01:19:00,653 --> 01:19:02,489
Fotètz-vos, Dim!

1176
01:19:12,416 --> 01:19:14,377
Alara?

1177
01:19:14,418 --> 01:19:15,878
Aquò rai!

1178
01:19:17,963 --> 01:19:21,885
Que te demandi quicòm,
coma un òme d'un òme...

1179
01:19:24,012 --> 01:19:26,514
Pensa encara que me pòt far la corsa?

1180
01:19:26,514 --> 01:19:27,766
Mèrda, ai de bolas a provar

1181
01:19:27,808 --> 01:19:29,433
que sètz pas la mitat de çò que pensan que sètz.

1182
01:19:31,395 --> 01:19:33,146
Bon, anam o far!

1183
01:19:34,691 --> 01:19:38,151
Una causa.

1184
01:19:39,194 --> 01:19:42,072
Se ganhi...

1185
01:19:42,114 --> 01:19:43,616
t'arrèsta.

1186
01:19:43,658 --> 01:19:48,037
Pas de mesclar, pas de corsa, pas de merdas.

1187
01:19:48,037 --> 01:19:49,415
Perqué arrestariái de córrer?

1188
01:19:49,456 --> 01:19:50,499
As vist çò que pòdi far.

1189
01:19:50,540 --> 01:19:53,127
Val pas res sens una corona.

1190
01:19:53,168 --> 01:19:56,296
Soi lo Rei de Kali.

1191
01:19:56,338 --> 01:19:58,633
I. Fum.

1192
01:19:58,675 --> 01:20:00,300
Aquestas son mas condicions.

1193
01:20:00,342 --> 01:20:05,181
Ieu ganhi, t'arrèstas.

1194
01:20:05,223 --> 01:20:07,851
Vòl menar o a paur?

1195
01:20:07,892 --> 01:20:09,561
Vòli menar.

1196
01:20:09,602 --> 01:20:11,063
Bon.

1197
01:20:11,105 --> 01:20:13,440
Mas pas aicí.

1198
01:20:13,481 --> 01:20:16,109
Fasèm-o davant totes.

1199
01:20:16,151 --> 01:20:18,903
Vòli dire Frezno.

1200
01:20:18,945 --> 01:20:22,742
Vòli tornar!
Comprenètz?

1201
01:20:22,783 --> 01:20:25,578
Ganhas, quitèri.

1202
01:20:25,619 --> 01:20:29,582
Mas se ganhi... T'arrèstas.

1203
01:20:35,881 --> 01:20:39,594
Volètz menar?

1204
01:20:39,635 --> 01:20:41,470
O a paur�?

1205
01:20:49,104 --> 01:20:50,605
Enfant?

1206
01:20:50,647 --> 01:20:52,232
Per plaser?

1207
01:20:53,275 --> 01:20:56,195
Avèm de companhiá.

1208
01:21:01,618 --> 01:21:04,704
Vau... vau... vau...

1209
01:21:05,955 --> 01:21:09,333
a la botiga...
E tòrni.

1210
01:21:17,009 --> 01:21:18,260
Qué de nòu?

1211
01:21:18,302 --> 01:21:20,805
Èp.

1212
01:21:21,846 --> 01:21:23,891
Metètz-vos quicòm.

1213
01:21:28,187 --> 01:21:32,316
O planh de m'intrar aital.

1214
01:21:32,358 --> 01:21:34,819
Relaxat...

1215
01:21:34,860 --> 01:21:36,571
T'ai portat quicòm

1216
01:21:36,613 --> 01:21:38,907
Çò que pensavi que vos caldriá.

1217
01:21:49,168 --> 01:21:55,384
Ò, te prometèri un zelós
donc se vòl practicar, es tot.

1218
01:21:55,426 --> 01:21:57,385
Revan� .

1219
01:21:57,427 --> 01:21:59,637
Voliái tanben vos donar quicòm.

1220
01:22:01,682 --> 01:22:03,267
espèra.

1221
01:22:18,908 --> 01:22:20,578
Non, D�alil.

1222
01:22:20,619 --> 01:22:21,870
Mamà, se vos plai.

1223
01:22:21,911 --> 01:22:23,664
Se vivi pas amb tu,

1224
01:22:23,706 --> 01:22:25,415
aquò vòl pas dire que me cal pas t'ajudar.

1225
01:22:25,457 --> 01:22:27,877
Èri plan educat.

1226
01:22:27,918 --> 01:22:29,379
Non, urosament.

1227
01:22:29,379 --> 01:22:30,880
Gardatz-lo.

1228
01:22:30,921 --> 01:22:32,549
Mamà!
- Tenètz-lo.

1229
01:22:34,592 --> 01:22:37,345
Cossí vas, sòrt?

1230
01:22:37,386 --> 01:22:40,265
Vòli dire... Sètz plan?

1231
01:22:41,308 --> 01:22:43,602
Vau plan.

1232
01:22:43,643 --> 01:22:49,317
Se ditz que va a Frezno.

1233
01:22:49,359 --> 01:22:51,026
Me'n vau.

1234
01:22:51,068 --> 01:22:54,197
Far mèfi.

1235
01:23:02,330 --> 01:23:04,249
Adieu mamà...

1236
01:23:06,627 --> 01:23:11,091
Vòli saber, saber

1237
01:23:11,091 --> 01:23:14,094
se papà èra viu, o fariam?

1238
01:23:14,094 --> 01:23:17,097
diguèt?

1239
01:23:17,097 --> 01:23:20,726
Sabi pas.

1240
01:23:20,768 --> 01:23:23,020
M'agradariás alara?

1241
01:23:26,607 --> 01:23:29,568
Sabi pas.

1242
01:24:37,641 --> 01:24:39,603
Sonque lo fuòc, la sòrt.

1243
01:24:39,644 --> 01:24:40,728
Rèn que de fuòc.

1244
01:24:40,770 --> 01:24:42,022
Impòrta pas se se presenta

1245
01:24:42,064 --> 01:24:43,356
amb la nau espaciala uèi.

1246
01:24:43,397 --> 01:24:46,026
Lo fum te salvarà pas lo cul uèi,
Te disi.

1247
01:24:46,068 --> 01:24:48,363
Fraire, serà pas uèi.
Pas. Pas uèi.

1248
01:24:48,529 --> 01:24:49,821
Òc, Dròlle.

1249
01:26:24,631 --> 01:26:26,259
O avètz vist?

1250
01:26:26,301 --> 01:26:28,178
 �men�e. Sortissètz-vos del camin!

1251
01:26:29,804 --> 01:26:30,930
Anem!

1252
01:26:30,972 --> 01:26:32,016
Òc, òi!

1253
01:26:32,058 --> 01:26:33,224
Enfant! Anem!

1254
01:26:35,061 --> 01:26:36,436
Anem!

1255
01:26:36,478 --> 01:26:37,437
A l'infèrn!

1256
01:26:37,479 --> 01:26:38,606
Es bon?

1257
01:26:38,647 --> 01:26:39,607
se calar.

1258
01:26:39,648 --> 01:26:41,276
Bon, sòrt, ensagi pas que de veire...

1259
01:26:41,318 --> 01:26:42,943
Calla!

1260
01:26:51,703 --> 01:26:53,163
Enfant...

1261
01:26:55,540 --> 01:26:56,834
Dròlle, t'es plan?

1262
01:26:56,876 --> 01:26:59,002
Òc, soi plan.

1263
01:26:59,044 --> 01:27:00,338
Mantenètz-vos calm, òme.

1264
01:27:00,380 --> 01:27:01,338
Òc dròlle mantenètz-vos calm.

1265
01:27:01,380 --> 01:27:02,381
Calla, ara.

1266
01:27:02,422 --> 01:27:04,676
Vau plan.
- Espèra los paramedics.

1267
01:27:04,717 --> 01:27:05,802
sètz plan

1268
01:27:05,843 --> 01:27:06,804
Soi.

1269
01:27:06,845 --> 01:27:08,513
sètz plan
- Ai dich qu'ai fach!

1270
01:27:08,554 --> 01:27:09,807
Daissatz vos examinar.

1271
01:27:09,848 --> 01:27:10,890
Daissatz vos examinar.

1272
01:27:10,932 --> 01:27:12,893
Mòure!

1273
01:27:12,935 --> 01:27:14,143
Se levèt e es plan!

1274
01:27:14,185 --> 01:27:15,144
Es plan, òme.

1275
01:27:15,186 --> 01:27:16,146
Vai-te'n!

1276
01:27:17,147 --> 01:27:18,440
Anem!

1277
01:27:18,482 --> 01:27:20,484
E s'en sortiguèt!

1278
01:27:21,485 --> 01:27:23,196
Aquò's mon nòvi!

1279
01:27:31,037 --> 01:27:33,331
Mercés de venir
per veire se soi plan.

1280
01:27:33,373 --> 01:27:34,750
Pas de susor.

1281
01:27:42,049 --> 01:27:43,634
Vòstra conducha...

1282
01:27:43,677 --> 01:27:44,845
Serai prèst.

1283
01:27:44,886 --> 01:27:46,053
Deman?

1284
01:27:46,095 --> 01:27:47,180
Pas ges.

1285
01:27:47,222 --> 01:27:48,681
Te preocupes pas per ieu.

1286
01:27:48,723 --> 01:27:51,018
Passatz-vos.

1287
01:27:51,059 --> 01:27:53,019
I serai.

1288
01:27:54,771 --> 01:27:57,191
Los policièrs barran las pistas d'ipòdrom.

1289
01:27:57,233 --> 01:27:59,736
Tròp de monde foguèron ferits.

1290
01:27:59,777 --> 01:28:03,239
Mas trobèrem un païsan avar

1291
01:28:03,281 --> 01:28:06,909
qui nos donarà terra.

1292
01:28:06,951 --> 01:28:09,830
Vos donarai d'instruccions.

1293
01:28:09,872 --> 01:28:11,372
Miègjorn?

1294
01:28:11,414 --> 01:28:15,836
Juste per que o sabètz, Dròlle

1295
01:28:17,503 --> 01:28:19,631
quand Slik Vil trabalhèt sus mon motor

1296
01:28:19,673 --> 01:28:21,593
e diguèt que corriái, corriái.

1297
01:28:21,634 --> 01:28:23,761
Quand i trabalhèt

1298
01:28:23,802 --> 01:28:26,889
e diguèt que corri pas, o soi pas.

1299
01:28:28,933 --> 01:28:31,895
Me seguiguèt pas.

1300
01:28:31,936 --> 01:28:34,565
Soi ja el.

1301
01:28:46,828 --> 01:28:48,954
Avètz vist cossí lo motor se jasiá?

1302
01:28:48,996 --> 01:28:50,248
se levèt e partiguèt?

1303
01:28:50,290 --> 01:28:51,415
L'avètz vist?

1304
01:28:52,625 --> 01:28:57,214
Es pichòt fach d'acièr, vos disi.

1305
01:28:57,255 --> 01:28:58,715
Avètz paur?

1306
01:28:58,757 --> 01:29:01,510
Me destorbatz ​​pas ara.

1307
01:29:01,551 --> 01:29:03,388
Lo tustaràn.

1308
01:29:04,596 --> 01:29:06,140
Que.

1309
01:29:06,182 --> 01:29:08,685
Mèrda.

1310
01:29:11,187 --> 01:29:14,983
Alara, ai fach un sòmi l'autra nuèch...

1311
01:29:15,025 --> 01:29:18,153
Se Will èra encara viu...

1312
01:29:18,195 --> 01:29:22,825
Me demandèt s'èra possible
corre amb lo Dròlle.

1313
01:29:22,866 --> 01:29:24,786
E foguèri d'acòrdi.

1314
01:29:30,541 --> 01:29:33,585
Montèron sus lors motos e comencèron la corsa.

1315
01:29:33,627 --> 01:29:35,463
Que?

1316
01:29:35,505 --> 01:29:36,841
Qual ganhèt?

1317
01:29:36,882 --> 01:29:40,136
Bon, es estranh que Vil ganhèsse.

1318
01:29:40,177 --> 01:29:41,678
Vertadièrament?

1319
01:29:41,678 --> 01:29:43,681
Que.

1320
01:29:45,181 --> 01:29:47,977
Me trenqui lo cap

1321
01:29:48,019 --> 01:29:50,564
ensajar de descobrir perqué?

1322
01:29:50,605 --> 01:29:53,567
E de qué avètz inventat?

1323
01:29:54,859 --> 01:29:57,570
Cresi que vòl dire òc

1324
01:29:57,611 --> 01:30:01,033
per tant qu'èra enrabiat amb Anita

1325
01:30:01,074 --> 01:30:03,869
çò qu'ela esperèt tant de temps per me dire,

1326
01:30:03,910 --> 01:30:06,664
Seriái pas un bon paire per Kid.

1327
01:30:06,705 --> 01:30:09,500
Sabi qu'es verai.

1328
01:30:09,542 --> 01:30:11,461
Mas se me demandatz,

1329
01:30:11,502 --> 01:30:13,838
a besonh d'un paire.

1330
01:30:13,880 --> 01:30:17,216
Coma abans.

1331
01:30:19,719 --> 01:30:21,221
Daissa-lo créisser!

1332
01:30:29,980 --> 01:30:31,940
Ensajatz-lo.

1333
01:30:35,986 --> 01:30:36,863
Mèrda! Dieu!

1334
01:30:37,906 --> 01:30:39,199
Sètz plan?

1335
01:30:39,240 --> 01:30:40,493
Sètz plan?

1336
01:31:19,784 --> 01:31:22,537
Ei can, aquò's marrit.

1337
01:31:22,578 --> 01:31:24,039
Pòdi pas reglar aquò.

1338
01:31:25,124 --> 01:31:27,793
Pas fins deman.

1339
01:31:31,172 --> 01:31:35,759
Ai volgut la corona de Dim dempuèi
es sul tròn.

1340
01:31:35,801 --> 01:31:38,303
Ai agut una escasença.

1341
01:31:38,303 --> 01:31:40,181
Mas tu...

1342
01:31:43,894 --> 01:31:45,270
Es ma fauta que tombètz uèi.

1343
01:31:46,731 --> 01:31:48,523
Ma fauta que vòstre motor es pas montat.

1344
01:31:50,317 --> 01:31:52,903
I a pas que 2 motors aicí
poderós coma lo de Dim...

1345
01:31:53,988 --> 01:31:54,572
Lo vòstre.

1346
01:31:54,613 --> 01:31:56,616
E lo mieu.

1347
01:31:58,284 --> 01:32:00,119
Creses que lo pòdes menar?

1348
01:32:00,161 --> 01:32:03,622
Prestatz-lo, vos lo donarai.

1349
01:32:03,664 --> 01:32:06,918
Prometètz-me que lo batretz.

1350
01:32:25,104 --> 01:32:28,566
Bonjorn, vas dormir?

1351
01:32:28,649 --> 01:32:30,778
Dins una minuta.

1352
01:32:38,160 --> 01:32:40,622
Aviás rason tot lo temps.

1353
01:32:41,663 --> 01:32:43,291
Dins qué?

1354
01:32:45,461 --> 01:32:47,629
T'aimi!

1355
01:32:47,670 --> 01:32:50,882
Te l'ai dich.

1356
01:36:33,414 --> 01:36:35,626
Lo camin de l'autre costat del tuc

1357
01:36:35,667 --> 01:36:38,754
e Kid vòl que Tina marque lo començament.

1358
01:36:38,796 --> 01:36:40,046
Veson.

1359
01:36:40,088 --> 01:36:41,382
Dim vòl un sus un.

1360
01:36:41,423 --> 01:36:42,716
Pas de nitro, pas de merdas.

1361
01:36:42,758 --> 01:36:44,301
Veson.

1362
01:36:58,775 --> 01:37:00,319
Ditz que vòl Tina

1363
01:37:00,361 --> 01:37:01,778
comença la corsa.

1364
01:37:01,820 --> 01:37:03,781
Vòl èsser just un sus un.

1365
01:37:03,781 --> 01:37:04,906
Pas d'azòt e de mèrda.

1366
01:37:04,948 --> 01:37:06,909
Pas de trucs.

1367
01:38:02,594 --> 01:38:04,472
Qualqu'un me demandèt l'autre jorn...

1368
01:38:04,513 --> 01:38:06,807
Qué te demandèron?

1369
01:38:06,849 --> 01:38:07,807
Diguèron Soul Train...

1370
01:38:07,849 --> 01:38:08,975
Tren d'alma

1371
01:38:09,017 --> 01:38:11,145
Perqué los motociclistas pòrtan de negre?

1372
01:38:11,187 --> 01:38:13,106
Diguèri perque èran pagats?

1373
01:38:14,565 --> 01:38:17,693
Demandèron perqué pòrtan de negre?

1374
01:38:17,735 --> 01:38:21,113
Perque vòlon èsser de cavalièrs!

1375
01:38:21,155 --> 01:38:22,282
Cavalièrs!

1376
01:38:23,533 --> 01:38:24,534
Cavalièrs!

1377
01:38:24,576 --> 01:38:26,079
Qué de nòu?

1378
01:38:28,915 --> 01:38:31,041
Uèi adorarà son filh.

1379
01:38:31,083 --> 01:38:32,168
Non, los automobilistas s'inclinan pas.

1380
01:38:32,210 --> 01:38:33,752
A genolhs.

1381
01:38:33,794 --> 01:38:36,214
Nos levam al dessús.

1382
01:38:36,255 --> 01:38:37,507
Nos levarem al dessús!

1383
01:38:37,548 --> 01:38:38,592
Tren d'alma...

1384
01:38:39,634 --> 01:38:41,136
Òc.

1385
01:38:43,638 --> 01:38:45,349
Serà lèu fregit!

1386
01:38:45,391 --> 01:38:47,768
E li anam cremar lo cul!

1387
01:38:47,810 --> 01:38:51,022
Los motociclistas s'inclinan pas!

1388
01:41:45,334 --> 01:41:47,629
Mon paire moriguèt
ensajar de vos seguir.

1389
01:41:47,671 --> 01:41:49,465
Cresiái qu'èras grand.

1390
01:41:49,506 --> 01:41:51,758
A pas las bolas per èsser lo Rei de Kali.

1391
01:42:11,614 --> 01:42:13,865
Diguèt que deuriái voler
per èsser bon coma tu.

1392
01:42:13,907 --> 01:42:16,701
A besonh d'un paire, coma abans.

1393
01:42:16,743 --> 01:42:18,287
D�alil es ton filh.

1394
01:42:18,329 --> 01:42:19,621
Daissa-lo grandir.

1395
01:43:19,561 --> 01:43:21,522
Sabètz çò que vòl dire aquò?

1396
01:43:24,358 --> 01:43:26,569
Soi lo Rei de Kali.

1397
01:43:33,368 --> 01:43:34,327
Veritat.

1398
01:43:35,911 --> 01:43:38,999
Dròlle representatiu
Qué que siá çò que vòl dire per tu.

1399
01:43:41,168 --> 01:43:43,171
Sonque per saber...

1400
01:43:43,212 --> 01:43:45,505
Will èra totjorn fièr de tu.

1401
01:43:45,547 --> 01:43:47,091
Contunhèt de dire aquò.

1402
01:43:51,471 --> 01:43:54,474
Soi fièr de tu tanben.

1403
01:43:57,727 --> 01:43:59,521
Ò Dim!

1404
01:43:59,563 --> 01:44:02,232
Que?

1405
01:44:02,274 --> 01:44:04,736
Sabi ieu meteis que sètz mon paire.

1406
01:44:04,778 --> 01:44:08,072
Podèm pas cambiar aquò
çò que volèm.

1407
01:44:09,573 --> 01:44:11,826
Pas.

1408
01:44:13,744 --> 01:44:15,538
Mas representarai.

1409
01:44:15,580 --> 01:44:17,249
Completament.

1410
01:44:17,291 --> 01:44:18,250
Pas de mesclar.

1411
01:44:18,292 --> 01:44:19,709
Pas de merda.

1412
01:44:19,751 --> 01:44:21,045
Mas...

1413
01:44:23,171 --> 01:44:25,048
Vòli que ``salve'' aquò.

1414
01:44:25,090 --> 01:44:27,593
Gardatz-lo. O as ganhat.

1415
01:44:27,635 --> 01:44:30,138
Es lo vòstre.

1416
01:44:30,180 --> 01:44:34,975
Bon, un jorn vendrai
e te lo tomaré...

1417
01:44:35,017 --> 01:44:37,521
Se son d'acòrdi� ?

1418
01:44:42,401 --> 01:44:45,863
Va plan.

1419
01:44:45,905 --> 01:44:47,239
Va plan.

1420
01:44:51,284 --> 01:44:53,287
Cremar lo pneumatic!

1421
01:44:53,329 --> 01:44:55,707
Pas vòstra anma.

1422
01:44:56,791 --> 01:44:58,460
Pas vòstra anma.

1423
01:46:03,112 --> 01:46:05,615
La diferéncia entre òmes e garçons

1424
01:46:05,698 --> 01:46:06,991
son las leiçons qu'apren.

1425
01:46:08,702 --> 01:46:11,247
Mon paire m'ensenhèt fòrça.

1426
01:46:14,247 --> 01:46:18,247
Tirat de www.titlovi.com