1 00:00:39,051 --> 00:00:40,419 So was? 2 00:00:42,889 --> 00:00:45,500 Gut. Okay, das ist gut. 3 00:00:47,726 --> 00:00:49,227 Rechts? 4 00:00:57,369 --> 00:00:59,170 Hey, Leute. 5 00:04:25,845 --> 00:04:27,544 Hier geht's. 6 00:04:41,294 --> 00:04:43,796 - Hey, Gordon. - Du bist zu spät. 7 00:04:43,896 --> 00:04:45,963 Zwei ganze Minuten. 8 00:04:49,301 --> 00:04:51,168 Süße Fäden. 9 00:04:51,938 --> 00:04:54,140 Ist das Aeropostale? 10 00:04:54,740 --> 00:04:57,975 Ich sehe, dass du immer noch Sport treibst Ihre Kleidung ab 12 Jahren. 11 00:05:01,846 --> 00:05:03,681 Was auch immer. 12 00:05:11,456 --> 00:05:13,257 Nach Ihnen. 13 00:05:56,535 --> 00:05:58,176 Gott. 14 00:05:59,271 --> 00:06:01,539 Ich erinnere mich, dass sich dieser Ort so groß anfühlte. 15 00:06:06,745 --> 00:06:08,813 Ja, du hast es gesagt. 16 00:06:16,571 --> 00:06:18,839 Sollen wir anfangen einzupacken? 17 00:06:19,641 --> 00:06:21,508 Ja, klar. 18 00:06:23,161 --> 00:06:25,429 Lasst uns das hinter uns bringen. 19 00:06:33,271 --> 00:06:34,939 Hey. 20 00:06:35,757 --> 00:06:37,794 Was ist, wenn es ihm gut geht? 21 00:06:38,244 --> 00:06:40,095 Wie meinen Sie? 22 00:06:40,912 --> 00:06:44,284 - Ich meine, nicht tot. - Es sind sieben Monate vergangen. 23 00:06:44,984 --> 00:06:48,087 Wenn er da draußen ist, Es ist nicht mehr unser Problem. 24 00:06:48,187 --> 00:06:50,604 Aber wir werden auch dieses Chaos beseitigen. 25 00:06:50,704 --> 00:06:52,587 Aufleuchten. 26 00:06:54,593 --> 00:06:56,241 In Ordnung. 27 00:07:01,433 --> 00:07:04,637 - Oh mein Gott. - Macht dir das Spaß? 28 00:07:05,337 --> 00:07:07,571 Alter, erinnerst du dich an diese Dinge? 29 00:07:08,206 --> 00:07:10,207 Videorecorder-Spiele? 30 00:07:10,875 --> 00:07:12,545 Vage. 31 00:07:12,898 --> 00:07:15,424 Der Großteil dieses Mülls vermischt sich einfach. 32 00:07:15,524 --> 00:07:17,750 Komm schon, weißt du, Es ist, als hättest du das Band eingelegt... 33 00:07:17,850 --> 00:07:21,253 - ...und sie zwingen dich, das Licht auszuschalten ... - Dann musst du in die Nähe des Fernsehers kommen ... 34 00:07:21,353 --> 00:07:23,554 - ...und sie schreien dich an. - Ja. 35 00:07:24,255 --> 00:07:25,890 Lächerlich. 36 00:07:26,891 --> 00:07:28,759 Du hast es geliebt. 37 00:07:32,564 --> 00:07:36,736 Oh mein Gott, schau es dir an! Es ist das Abklatschspiel von Indiana Jones. 38 00:07:36,836 --> 00:07:39,246 Was für ein albernes Stück Scheiße das war. 39 00:07:41,257 --> 00:07:43,944 Hey, was macht ihr Verlierer hier? 40 00:07:44,594 --> 00:07:45,979 Derek? 41 00:07:46,079 --> 00:07:49,533 Ich habe draußen dieses blöde lila Auto gesehen. Ich dachte, jemand wollte einbrechen. 42 00:07:50,116 --> 00:07:52,019 Wie geht es dir, Gordy? 43 00:07:53,119 --> 00:07:54,554 Schön dich zu sehen. 44 00:07:55,054 --> 00:07:57,390 Ich wünschte, es wäre unter anderen Umständen. 45 00:07:57,490 --> 00:07:59,359 Ja, ich auch. 46 00:07:59,959 --> 00:08:03,797 - Johnny Junge, halte dich aus Ärger heraus? - Natürlich, ja. 47 00:08:04,397 --> 00:08:06,799 Ich mag dein Outfit, Mann. Es ist sehr „Adam-12“ von Ihnen. 48 00:08:06,899 --> 00:08:09,466 Ja, ja, danke. Es ist ein Job. 49 00:08:11,336 --> 00:08:15,374 Ja. Schauen Sie sich diesen Ort an. Dein Vater Haben Sie wirklich gute Arbeit geleistet, um weiterzumachen? 50 00:08:15,474 --> 00:08:18,008 Ja, nun ja, nicht viel könnte ihn hier rausziehen. 51 00:08:19,444 --> 00:08:23,390 Hey, schauen Sie, wir haben hier irgendwie viel zu tun. Ich hoffe, Sie dieses Wochenende anrufen zu können. 52 00:08:23,490 --> 00:08:25,618 - Ist das okay? - Natürlich, ja. Natürlich, natürlich. 53 00:08:25,718 --> 00:08:29,822 Allerdings unter einer Bedingung. Sie haben mich die „Operation Orion“ mieten lassen. 54 00:08:29,922 --> 00:08:31,924 Ich liebe diesen Film verdammt noch mal. 55 00:08:32,024 --> 00:08:33,693 Behalte es. 56 00:08:33,793 --> 00:08:38,631 Wirklich? Scheiße, das habe ich nicht erwartet. Es ist der Film, der in mir den Wunsch geweckt hat, Polizist zu werden. 57 00:08:38,731 --> 00:08:40,866 - Ja. - Cool. Lasst es euch gut gehen. 58 00:08:40,966 --> 00:08:42,833 Bis bald. 59 00:08:46,372 --> 00:08:49,640 - Es ist ein schrecklicher Film. - Er ist ein schrecklicher Polizist. 60 00:08:50,675 --> 00:08:53,394 - Bis später. - Bis dann, Constable. 61 00:09:08,527 --> 00:09:11,430 - Hey, John. - Was ist los? 62 00:09:11,530 --> 00:09:13,864 Hast du Papas Schlüssel zum Büro? 63 00:09:16,981 --> 00:09:19,272 Negativ. Warum? 64 00:09:19,372 --> 00:09:21,240 Was denkst du ist da hinten? 65 00:09:21,340 --> 00:09:24,076 Ich weiß nicht. Ich schätze, ich werde es herausfinden. 66 00:09:24,176 --> 00:09:26,643 Ich bin sicher, dass sie irgendwo hier sind. 67 00:09:36,222 --> 00:09:38,057 Wer ist er? 68 00:09:38,157 --> 00:09:40,860 Ist das deine Freundin? Wie heißt sie? 69 00:09:40,960 --> 00:09:42,662 Margot. 70 00:09:42,762 --> 00:09:47,071 Und sie kommt gerade in die Stadt. Sollen wir das jetzt abschließen? 71 00:09:47,171 --> 00:09:48,601 Ja. 72 00:09:48,701 --> 00:09:52,138 Ich glaube, ich habe eingeatmet Genug abgestorbene Hautzellen für heute. 73 00:09:52,238 --> 00:09:56,707 - Wohnst du bei Papa? - Ich glaube schon. Sie bleibt bei mir. 74 00:09:57,842 --> 00:09:59,745 Du lebst nicht dort, oder? 75 00:09:59,845 --> 00:10:03,847 Scheiße, nein. Mein Gott, das wäre gruselig. 76 00:10:04,482 --> 00:10:09,154 Ja, ich denke, ich werde hier bleiben, Setzen Sie an dieser Stelle eine weitere Delle ein. 77 00:10:09,254 --> 00:10:11,457 Danke, John. Das weiß ich zu schätzen. 78 00:10:11,857 --> 00:10:14,858 Ja, klar. Später. 79 00:10:25,303 --> 00:10:27,838 - Bis morgen. - Wir sehen uns. 80 00:12:16,214 --> 00:12:18,015 Hey, Baby. 81 00:12:20,451 --> 00:12:22,088 Scheiße. 82 00:12:22,788 --> 00:12:26,025 - Was ist hier passiert? - Nun, es ist vor über einer Minute umgefallen. 83 00:12:26,125 --> 00:12:29,895 John muss ein Fenster offen gelassen haben. Langer Flug? 84 00:12:29,995 --> 00:12:33,831 Ja, und dann der Fahrer Konnte diesen Ort nicht finden, also... 85 00:12:36,869 --> 00:12:39,236 - Alles cool? - Ja. 86 00:12:40,104 --> 00:12:42,040 Was ist das für ein Geruch? 87 00:12:42,140 --> 00:12:46,343 Nichts. Lüftungsschlitze der Klimaanlage Muss wohl gereinigt werden oder so. 88 00:12:47,478 --> 00:12:50,649 - Also war niemand hier? - Oh, auf keinen Fall. 89 00:12:50,749 --> 00:12:54,184 Papa hat aufgehört, Frances anzupirschen bevor ich in der Mittelschule war. 90 00:12:57,188 --> 00:12:58,824 Verdammt. 91 00:12:58,924 --> 00:13:01,027 Bibel bleibt analog? 92 00:13:01,727 --> 00:13:04,595 Papa hatte nicht viel Vertrauen im DVD-Boom. 93 00:13:05,463 --> 00:13:07,497 Viel Holz. 94 00:13:11,836 --> 00:13:15,474 - Und wer ist dieser Idiot mit den Bockzähnen? - Den Hengst meinst du? 95 00:13:15,574 --> 00:13:18,878 Das war ich, das Jahr, in dem ich unsere Mitte gewonnen habe Leichtathletikwettbewerb der Schule. 96 00:13:18,978 --> 00:13:21,147 Du warst im Leichtathletik-Team? 97 00:13:21,247 --> 00:13:22,946 Speer. 98 00:13:26,651 --> 00:13:27,787 Hast du also Hunger? 99 00:13:27,887 --> 00:13:31,524 Hungernd, aber überall hier in der Gegend wird wahrscheinlich zu einer Lebensmittelvergiftung führen. 100 00:13:31,624 --> 00:13:33,001 Wirklich? 101 00:13:33,101 --> 00:13:38,311 Was ist mit dieser Bar mit dem seltsamen Namen? Sterling Sal oder so? 102 00:13:39,164 --> 00:13:42,668 Bist du sicher, dass du nicht nur mich willst? hier etwas kochen? 103 00:13:42,768 --> 00:13:45,635 Lass uns gehen. Zeig mir die Stadt. 104 00:13:58,334 --> 00:13:59,969 Dauert echt lange. 105 00:14:00,069 --> 00:14:02,291 - Langsamer Service. - Ja. 106 00:14:06,224 --> 00:14:08,097 Oh, verdammt. 107 00:14:13,966 --> 00:14:18,003 - Kennst du sie? - Jawohl. Das ist mein Bruder. 108 00:14:18,550 --> 00:14:22,374 Scheiße, Gordon. Was ist los, mein Mann? Wie geht's? 109 00:14:22,474 --> 00:14:25,611 - Ist das deine Freundin? - Jawohl. Margot, das ist mein Bruder John. 110 00:14:25,711 --> 00:14:27,706 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich habe viel über dich gehört. 111 00:14:27,806 --> 00:14:29,768 Wirklich? Er hat über mich gesprochen? Das ist schockierend. 112 00:14:29,868 --> 00:14:33,819 - Gelegentlich. Bring es rein. - Schön, Sie kennenzulernen. 113 00:14:33,919 --> 00:14:36,288 Vielleicht bekomme ich auch meine Umarmungen. 114 00:14:36,388 --> 00:14:38,257 Hallo, ich bin Hank. 115 00:14:38,357 --> 00:14:41,058 Ja, das ist... das ist mein Freund, Hank. 116 00:14:41,960 --> 00:14:45,998 - Ich bin Gordon. - Ja, das habe ich gehört. 117 00:14:46,098 --> 00:14:48,765 Aber ja, nehmen Sie Platz. 118 00:14:49,534 --> 00:14:51,835 Du bist etwas anderes. 119 00:14:53,204 --> 00:14:55,939 Hallo, Dahlia. Wie geht es dir, Herrin? 120 00:14:56,675 --> 00:14:58,477 Du schon wieder. 121 00:14:59,381 --> 00:15:02,782 Machen wir mal vier Wodka-Limonaden überall. Gordon kauft, also... 122 00:15:02,882 --> 00:15:04,350 - Verzeihung? - Ich werde es bekommen. 123 00:15:04,450 --> 00:15:07,453 Ja, bringen Sie einfach ein zusätzliches mit für diesen Kerl. Er ist ein bisschen... 124 00:15:07,553 --> 00:15:09,958 Mir geht es gut. Machen Sie es drei. 125 00:15:11,422 --> 00:15:14,492 - Wirklich? - Ja, ich trinke nicht mehr. 126 00:15:16,327 --> 00:15:19,129 - Hast du einen DUI oder so bekommen? - Nein. 127 00:15:23,886 --> 00:15:25,519 Also... 128 00:15:26,505 --> 00:15:29,141 ...Gordon, wie geht es dir? Was ist los? 129 00:15:29,241 --> 00:15:30,943 Was ist los? 130 00:15:31,043 --> 00:15:34,280 Muss etwas Interessantes sein wenn du deinem Bruder nicht helfen kannst? 131 00:15:34,380 --> 00:15:36,382 Nun, das ist offensichtlich Ihre Sache. 132 00:15:36,482 --> 00:15:40,853 Nun ja, das ist es, wenn ich vortreten muss zum Home-Teller für dich, süßes Ding. 133 00:15:40,953 --> 00:15:42,154 Alter, entspann dich. 134 00:15:42,254 --> 00:15:43,923 Ich sage nur, was gesagt werden muss, Bruder. 135 00:15:44,023 --> 00:15:47,858 Ja, ich kann auf mich selbst aufpassen. Danke, Mann. Euch geht es allen gut. 136 00:15:50,229 --> 00:15:53,853 - Ich denke, wir sollten einfach gehen. - Ja, du solltest wahrscheinlich einfach gehen. 137 00:15:54,433 --> 00:15:56,502 Hank, genieße deinen nächsten Aufenthalt im Bezirksgefängnis. 138 00:15:56,602 --> 00:15:58,744 Vielen Dank und fühlen Sie sich frei um dich selbst zu ficken, Schatz. 139 00:15:58,844 --> 00:16:01,741 - Willst du das noch einmal sagen? - Er versucht nur, dich aufzumuntern. 140 00:16:02,041 --> 00:16:04,209 John, es war schön dich kennenzulernen, Kommen Sie irgendwann einmal zu mir nach Hause. 141 00:16:04,309 --> 00:16:07,120 Schön, Sie kennenzulernen. Wir sehen uns. 142 00:16:07,346 --> 00:16:09,967 John, wir sehen uns morgen. Strang. 143 00:16:11,249 --> 00:16:14,820 - Nun, das ist gut gelaufen. - Das war verdammt schrecklich. 144 00:16:15,520 --> 00:16:18,335 Getränke! Danke, Dahlia. 145 00:16:46,014 --> 00:16:47,703 Hey. 146 00:16:48,153 --> 00:16:49,855 Alles in Ordnung? 147 00:16:49,955 --> 00:16:52,756 Ja. Ich habe es. 148 00:17:05,937 --> 00:17:08,741 - Was ist los? - Wie meinst du das? 149 00:17:09,741 --> 00:17:13,209 Du benimmst dich einfach... seltsam. 150 00:17:14,111 --> 00:17:16,513 Du hast das mit dem Mistkerl dort großartig gemacht. 151 00:17:17,515 --> 00:17:19,783 Hey, Gordon, rede mit mir. 152 00:17:22,053 --> 00:17:25,658 Ich weiß, dass du denkst, dass du beschützen musst dich selbst von allen und allem... 153 00:17:25,758 --> 00:17:28,191 ...aber das musst du nicht mit mir machen. 154 00:17:28,826 --> 00:17:31,030 Das war eine enorme Verbesserung. 155 00:17:31,430 --> 00:17:34,197 Nun, danke. Es... 156 00:17:34,297 --> 00:17:35,803 ...nur... 157 00:17:35,903 --> 00:17:39,469 ...hat eine Menge Sachen angesprochen an die ich mich nicht erinnern wollte. 158 00:17:44,142 --> 00:17:48,114 Weißt du, ich... das habe ich bereits getan So viel Mist zwischen uns. 159 00:17:48,564 --> 00:17:50,666 Du hast alles vermasselt... 160 00:17:51,216 --> 00:17:55,151 ...aber der einzige Weg, den wir erreichen werden durch es ist durch Zeit und Engagement. 161 00:17:55,853 --> 00:17:58,889 Ich liebe dich für den Mann, von dem ich weiß, dass du es bist. 162 00:18:00,625 --> 00:18:04,096 Ich will einfach nicht enden Irgendein betrunkener Spinner... 163 00:18:04,196 --> 00:18:06,415 ...mit einer irrelevanten Videothek. 164 00:18:06,598 --> 00:18:09,599 Nun, solange ich da bin, das passiert nicht. 165 00:18:21,111 --> 00:18:22,745 Gordon. 166 00:18:26,634 --> 00:18:28,268 Gordon. 167 00:18:32,089 --> 00:18:34,257 Ich habe gerade ein Ambien genommen. 168 00:18:42,867 --> 00:18:45,502 Willst du Ambien-Sex haben? 169 00:18:46,637 --> 00:18:48,304 Ja. 170 00:18:48,873 --> 00:18:51,741 Nun, bevor ich ohnmächtig werde. 171 00:19:01,018 --> 00:19:02,688 Morgen? 172 00:19:03,538 --> 00:19:05,539 Na ja, nicht in seinem Bett. 173 00:19:07,925 --> 00:19:09,559 Bußgeld. 174 00:19:12,497 --> 00:19:14,098 Gute Nacht. 175 00:19:18,836 --> 00:19:20,504 Gute Nacht. 176 00:21:07,979 --> 00:21:10,015 Warum bist du so munter? 177 00:21:10,115 --> 00:21:12,582 Weißt du, ich arbeite nur. 178 00:21:14,285 --> 00:21:16,855 Hey, hast du versucht zu bekommen? gestern Abend ins Haus gekommen? 179 00:21:16,955 --> 00:21:19,818 Alter, ich habe die Schlüssel. Warum sollte ich das tun? 180 00:21:20,942 --> 00:21:23,445 - Was ist mit diesem Hank-Fieber? - Nein, Mann. 181 00:21:23,545 --> 00:21:25,981 Er lebt sozusagen weit draußen in den Boonies. 182 00:21:26,271 --> 00:21:27,866 Warum hat jemand versucht einzubrechen? 183 00:21:27,966 --> 00:21:31,069 Ich dachte, ich hätte jemanden gehört am Fenster herumspielen. 184 00:21:31,169 --> 00:21:33,338 Es fühlte sich an, als würde uns jemand beobachten. 185 00:21:33,438 --> 00:21:37,109 Ja, Mann, das waren wahrscheinlich welche Methhead versucht, Papas Sachen zu stehlen. 186 00:21:37,209 --> 00:21:41,277 Die ganze Nachbarschaft ist scheiße gegangen. Es ist für die Vögel. 187 00:21:42,446 --> 00:21:45,250 Hey, warum hängst du rum? Mit diesem Drecksack überhaupt? 188 00:21:45,350 --> 00:21:48,721 Nun, dieser Drecksack ist mein Freund. 189 00:21:49,121 --> 00:21:53,257 Ich meine, er ist vielleicht nicht der Unabhängige Du bist reich gefülltes Hemd, aber... 190 00:21:53,357 --> 00:21:56,328 Ich meine, zumindest war er da als Papa verschwand. 191 00:21:56,428 --> 00:21:58,597 Weißt du, diese ganze Sache mit dem Verschwinden... 192 00:21:58,697 --> 00:22:01,066 ...es verliert viel Gewicht wenn es das 40. Mal ist... 193 00:22:01,166 --> 00:22:03,661 ...Papa spaltet die Stadt und unterbricht die Kommunikation. 194 00:22:04,503 --> 00:22:05,955 Was auch immer. 195 00:22:07,005 --> 00:22:09,372 Ich muss eine Hypothek abbezahlen, John. 196 00:22:11,475 --> 00:22:13,977 Hank ließ alles stehen und liegen, als ich ihn anrief. 197 00:22:23,621 --> 00:22:25,288 Hey. 198 00:22:29,493 --> 00:22:31,327 Schauen Sie sich an... 199 00:22:32,897 --> 00:22:34,365 ...was ich gefunden habe. 200 00:22:39,203 --> 00:22:42,472 - Willst du... ja. - Vielleicht sollten wir das doch tun, oder? 201 00:22:45,596 --> 00:22:47,712 Das ist bedeutsam. 202 00:22:47,812 --> 00:22:49,016 Den Mund halten. 203 00:23:08,063 --> 00:23:10,300 Das ist es also. 204 00:23:12,337 --> 00:23:14,878 Es ist genau so, wie ich es mir vorgestellt habe. 205 00:23:15,307 --> 00:23:19,811 Wirklich? Dachte ich immer Aus irgendeinem Grund wäre es größer. 206 00:23:19,911 --> 00:23:23,482 - Weißt du, was ich mir sonst noch immer vorgestellt habe? - Was? 207 00:23:23,582 --> 00:23:26,785 Ich komme hierher zurück und diesen ganzen Mist durchmachen. 208 00:23:27,485 --> 00:23:30,253 Hey, das muss sein Hier sind ein paar seltsame Sachen. 209 00:23:31,156 --> 00:23:35,024 - Irgendwie Angst, um ehrlich zu sein. - Sei kein Mistkerl. 210 00:23:37,561 --> 00:23:39,731 Sehen Sie etwas Interessantes? 211 00:23:39,831 --> 00:23:42,032 Drücken Sie die Daumen. 212 00:23:48,073 --> 00:23:51,475 - Heilige Scheiße! - Das ist eine ernsthafte Feuerkraft. 213 00:23:52,110 --> 00:23:55,013 Pass auf, Bickle, Richte das Ding nicht auf mich. 214 00:23:55,113 --> 00:23:57,382 Mein Gott, wofür zum Teufel hatte Dad das? 215 00:23:57,482 --> 00:23:59,616 Wahrscheinlich, um Sachen zu schießen. 216 00:24:02,054 --> 00:24:04,153 Was haben wir hier? 217 00:24:09,361 --> 00:24:11,628 „Jenseits der Tore.“ 218 00:24:16,101 --> 00:24:18,870 Sieht so aus, als hätte es kürzlich jemand gespielt. 219 00:24:19,541 --> 00:24:21,072 Scheiße. 220 00:24:21,172 --> 00:24:23,609 Ich frage mich, warum er das hierher zurückgebracht hat. 221 00:24:24,209 --> 00:24:27,313 Vielleicht ist da was drauf Er möchte nicht, dass es jemand sieht. 222 00:24:27,913 --> 00:24:29,915 Dann sollten wir es uns ansehen. 223 00:24:30,015 --> 00:24:32,984 Vielleicht sollten wir das nicht tun. 224 00:24:33,084 --> 00:24:36,621 Komm schon, Mann, bist du nicht neugierig, was Dad? hat er das letzte Mal gesehen, als er wieder hier war? 225 00:24:36,721 --> 00:24:41,292 Vielleicht ist es nicht einmal das Tonband vom Spiel. Vielleicht ist das nur das Etikett, vielleicht... 226 00:24:41,392 --> 00:24:43,428 Was ist, wenn es ein Sextape ist? 227 00:24:43,528 --> 00:24:48,300 Das ist noch schlimmer. Das tust du wirklich Willst du sehen, wie Papa Sex mit Mama hat? 228 00:24:48,800 --> 00:24:52,059 Ich meine, wer weiß, Mann, Es könnte Ihr erstes Heimvideo sein. 229 00:24:52,159 --> 00:24:53,070 John. 230 00:25:06,683 --> 00:25:09,288 Willkommen, neugierige Zuschauer. 231 00:25:10,088 --> 00:25:14,257 Sind Sie bereit zu treten? in den ultimativen Albtraum? 232 00:25:14,859 --> 00:25:18,363 Eine Welt unvorstellbaren Horrors... 233 00:25:18,463 --> 00:25:20,566 ...mit tödlichen Folgen. 234 00:25:21,466 --> 00:25:24,099 Haben Sie den Mut zu gehen... 235 00:25:24,299 --> 00:25:27,384 ...Jenseits der Tore? 236 00:25:35,446 --> 00:25:38,481 Sie können jetzt Ihr Spielbrett öffnen. 237 00:25:49,828 --> 00:25:51,695 Alter, schalt es aus, schalt es aus. 238 00:25:55,632 --> 00:25:57,700 Was war das? 239 00:25:58,335 --> 00:26:00,906 Warum zum Teufel bewahrte er das hier auf? 240 00:26:01,006 --> 00:26:03,442 Ich denke, weil es Anfälle verursacht? 241 00:26:04,042 --> 00:26:08,290 Oder weil diese Dame verdammt war rauchend heiß. Ich glaube, ich will es. 242 00:26:09,246 --> 00:26:11,914 Nun, es ist... es gehört jetzt dir. 243 00:26:16,820 --> 00:26:20,122 - Wie lange waren wir dort? - Ich habe keine Ahnung. 244 00:26:21,374 --> 00:26:23,562 Scheiße, es ist schon 17:00 Uhr. 245 00:26:23,662 --> 00:26:25,331 Wirklich? 246 00:26:26,231 --> 00:26:28,300 Was machst du zum Abendessen? 247 00:26:29,300 --> 00:26:31,703 Wirst du... du wirst Lade mich zum Abendessen ein... 248 00:26:31,803 --> 00:26:35,040 ...weil du deine Freundin nicht willst Dich anzuschreien, weil du zu spät kommst? 249 00:26:35,140 --> 00:26:36,773 Ja. 250 00:26:38,443 --> 00:26:42,301 Ich weiß nicht, es ist hart Weil es wie McDonald's ist oder... 251 00:26:42,401 --> 00:26:44,850 Wirf die Würfel über den G-Man Hausmannskost. Ich weiß nicht. 252 00:26:44,950 --> 00:26:48,318 Sie werden froh sein zu erfahren, dass Margot's derjenige, der sich heute Abend um das Essen kümmert. 253 00:26:49,553 --> 00:26:51,824 Okay, ja, du bist dabei. 254 00:26:52,224 --> 00:26:55,091 - Wir sehen uns im Haus. - Ja, wir sehen uns. 255 00:27:13,944 --> 00:27:15,780 Jemand hat Hunger. 256 00:27:15,880 --> 00:27:19,417 Ich weiß, ja. Das ist... das ist köstlich. 257 00:27:19,517 --> 00:27:21,889 - Danke. - Ja. 258 00:27:25,980 --> 00:27:27,389 Also... 259 00:27:27,489 --> 00:27:30,427 ...dein Freund war interessant. 260 00:27:30,527 --> 00:27:32,361 Oh ja. 261 00:27:32,497 --> 00:27:35,066 Ja, er kann manchmal ziemlich wütend sein. 262 00:27:35,166 --> 00:27:38,134 Sag mir nicht, dass du gehst Nimm Mädchen mit diesem Kerl auf. 263 00:27:38,902 --> 00:27:42,007 Was? Was, er ist nicht so schlimm. 264 00:27:42,107 --> 00:27:44,474 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er ein Date-Vergewaltiger ist. 265 00:27:46,977 --> 00:27:49,481 Also, John, was machst du beruflich? 266 00:27:49,881 --> 00:27:54,586 Weißt du, einfach so... Gelegenheitsjobs und Aushelfen... 267 00:27:54,686 --> 00:27:57,422 ...mit Besorgungen und Dingen für Menschen. 268 00:27:57,522 --> 00:28:01,593 - Na ja, wie ein... wie ein Assistent? - Ja, genau. 269 00:28:02,593 --> 00:28:05,930 - Wie war deine erste Nacht hier? - Oh mein Gott. 270 00:28:06,030 --> 00:28:08,733 - Ich habe seit Monaten nicht mehr so ​​gut geschlafen. - Wirklich? 271 00:28:08,833 --> 00:28:11,202 Ich bin kein einziges Mal aus dem Bett gestolpert. Es ist großartig. 272 00:28:11,302 --> 00:28:13,604 Was meinst du mit Schlafwandeln? 273 00:28:13,704 --> 00:28:16,942 Sie hat Ambien genommen um sie nachts unten zu halten... 274 00:28:17,042 --> 00:28:19,343 - ...mit gemischten Ergebnissen. - Wirklich? 275 00:28:19,556 --> 00:28:22,580 Ja. Ich hatte Albträume nachdem ich mir die Handgelenke verletzt hatte... 276 00:28:22,680 --> 00:28:24,616 ...also hat mir der Arzt es verschrieben. 277 00:28:24,716 --> 00:28:27,419 Nachdem du dir wehgetan hast... was? Wie ist das passiert? 278 00:28:27,519 --> 00:28:29,352 Ich fiel. 279 00:28:32,222 --> 00:28:35,193 Wie war es heute im Laden? 280 00:28:35,293 --> 00:28:38,853 Es war gut, weißt du, Wir fanden das irgendwie seltsam... 281 00:28:38,953 --> 00:28:42,334 - ...wahrscheinlich verbotenes VCR-Spiel. - Was ist ein VCR-Spiel? 282 00:28:42,434 --> 00:28:45,470 Es ist wie ein... es ist wie ein Brettspiel, Weißt du, aber du musst es dir ansehen. 283 00:28:45,570 --> 00:28:48,840 Davon gibt es eine ganze Menge. Es gibt „Gatekeeper“ und „Nightmare“ ... 284 00:28:48,940 --> 00:28:50,542 ... und sozusagen ein paar Abenteuerspiele. 285 00:28:50,642 --> 00:28:55,329 Ich weiß nicht, es gibt so etwas wie viel zu viele, um sie alle aufzuzählen, aber hier... 286 00:28:55,429 --> 00:28:57,512 Schau es dir an. 287 00:29:01,151 --> 00:29:04,754 Der Designer hat offensichtlich keine Semiotik studiert. 288 00:29:06,857 --> 00:29:09,123 Warte, was ist das? 289 00:29:09,223 --> 00:29:13,698 Es ist... einfach voller widersprüchlicher Symbole. 290 00:29:13,798 --> 00:29:17,155 Nun, es ist wirklich alt und kann Anfälle auslösen. 291 00:29:17,255 --> 00:29:19,471 Den Mund halten. 292 00:29:19,571 --> 00:29:21,639 Lass es uns spielen. 293 00:29:22,283 --> 00:29:23,326 - Im Augenblick? - Ja. 294 00:29:23,426 --> 00:29:25,810 Okay. Aufleuchten. 295 00:29:25,910 --> 00:29:27,777 Es wird Spaß machen. 296 00:29:29,680 --> 00:29:31,350 Okay. 297 00:29:31,850 --> 00:29:35,585 - Also müssen wir das Band da reinbringen. - Okay, hier ist die Tafel. 298 00:29:36,720 --> 00:29:38,788 Ich werde das Band einlegen. 299 00:29:47,839 --> 00:29:49,405 Wer ist das Baby? 300 00:30:03,663 --> 00:30:07,500 Sie sagte etwas darüber das Spielbrett früher öffnen. 301 00:30:15,325 --> 00:30:18,597 Die blauen, grauen und roten Spieler... 302 00:30:18,697 --> 00:30:21,432 ...platziere deine Spielsteine am Startpunkt. 303 00:30:21,532 --> 00:30:24,102 - Ich wähle Grau. - Ich werde rot sein. 304 00:30:24,202 --> 00:30:27,203 Ich schätze, ich werde blau sein. 305 00:30:28,338 --> 00:30:32,215 Der blaue Spieler, du darfst jetzt Treten Sie vor den Bildschirm. 306 00:30:35,178 --> 00:30:36,980 Mach es. 307 00:30:41,986 --> 00:30:44,756 Um die Schlüssel abzuholen und das Gateway zu entsperren... 308 00:30:44,856 --> 00:30:47,959 ...eine Reihe von Herausforderungen müssen bewältigt werden. 309 00:30:48,059 --> 00:30:51,262 Wenn Sie dies nicht tun, wird sich Ihre Seele verwandeln... 310 00:30:51,362 --> 00:30:53,364 ...rüber in unsere Welt. 311 00:30:53,464 --> 00:30:56,184 Okay, das sollte es geben eine Art Ziel oder so? 312 00:30:56,284 --> 00:30:57,685 Ich habe keine Ahnung. 313 00:30:57,785 --> 00:31:03,341 Erhalt der vier Schlüssel ermöglicht den Durchgang über die Tore hinaus... 314 00:31:03,441 --> 00:31:06,842 ...und eine Rückkehr in deine Welt. 315 00:31:11,014 --> 00:31:13,303 Nur dort kann die Seele deines Vaters gerettet werden. 316 00:31:14,752 --> 00:31:16,568 Was zum Teufel? 317 00:31:18,021 --> 00:31:22,324 - Hast du das gerade gehört? - Die andere Welt erwartet Sie. 318 00:31:26,029 --> 00:31:28,431 Wo haben Sie das Ihrer Meinung nach wiedergefunden? 319 00:31:29,833 --> 00:31:31,901 Das Büro unseres Vaters. 320 00:31:32,869 --> 00:31:35,137 Könnte es eine Art Streich sein? 321 00:31:36,640 --> 00:31:38,908 Wenn ja, ist es nicht sehr lustig. 322 00:31:50,120 --> 00:31:52,590 Wissen Sie, wir sollten das jemandem zeigen. 323 00:31:52,690 --> 00:31:55,658 Warten. Vielleicht könnte Derek helfen. 324 00:31:59,162 --> 00:32:02,598 - Glaubst du, er würde das tun? - Eine Frage kann nicht schaden. 325 00:32:07,137 --> 00:32:10,874 Leute, ich verstehe eine wirklich schlechte Energie davon. 326 00:32:10,974 --> 00:32:14,745 - Stört es Sie, wenn ich nach oben gehe? - Nein, nein. Ich kümmere mich um den Abwasch. 327 00:32:14,845 --> 00:32:16,683 Danke schön. 328 00:32:18,448 --> 00:32:21,486 Hey, weißt du was? Ich helfe Ihnen dabei. 329 00:32:21,586 --> 00:32:24,053 Klar, das wäre toll. Danke. 330 00:32:28,592 --> 00:32:31,894 - Brauchst du Geld oder so? - Nein. 331 00:32:32,664 --> 00:32:36,332 Nur vielleicht, wie, ein Ort zum Übernachten für ein paar Tage. 332 00:32:37,768 --> 00:32:39,802 Hey, du bist obdachlos? 333 00:32:43,841 --> 00:32:47,745 Nun ja, ich hatte eine Zeit lang etwas am Laufen... 334 00:32:47,845 --> 00:32:51,649 ...mit... jemandem, aber es stellte sich heraus, dass sie... 335 00:32:51,749 --> 00:32:55,050 ...ich...ich nicht mehr, also... 336 00:32:55,886 --> 00:32:58,356 Also lass mich raten. 337 00:32:58,456 --> 00:33:01,776 Dies ist ein unbefristeter Aufenthalt Bis du deine eigene Wohnung bekommst? 338 00:33:02,526 --> 00:33:05,193 Ja, so ziemlich. Ja. 339 00:33:06,597 --> 00:33:10,635 Nun... Sag dir was? Wenn Sie dies tun, haben Sie einen Deal. 340 00:33:10,735 --> 00:33:13,080 Ja, ich mache sie. 341 00:33:22,412 --> 00:33:24,047 Hey. 342 00:33:25,449 --> 00:33:27,250 Ja, was ist los? 343 00:33:28,552 --> 00:33:30,422 Ich weiß nicht. 344 00:33:31,522 --> 00:33:34,523 Glaubst du wirklich, das Band? hat etwas mit Papa zu tun? 345 00:33:35,326 --> 00:33:37,407 Es scheint so. 346 00:33:38,462 --> 00:33:40,098 Scheiße. 347 00:33:40,398 --> 00:33:43,832 Ich frage mich, ob es Officer Derek ist habe mich schon einmal mit so etwas beschäftigt. 348 00:33:45,937 --> 00:33:49,073 Ich bin sicher, dass er behandelt wird viel seltsamere Fälle. 349 00:33:49,173 --> 00:33:51,039 Oh ja. 350 00:33:51,642 --> 00:33:55,214 - Hey, schließ unbedingt die Tür ab. - Ja, sicher. 351 00:33:56,014 --> 00:33:58,141 Papa würde mich töten, wenn er es offen finden würde. 352 00:33:59,116 --> 00:34:01,844 - Was? - Entschuldigung. 353 00:34:01,944 --> 00:34:04,552 Das war ein... ja. 354 00:34:04,789 --> 00:34:06,422 Ja. 355 00:34:07,895 --> 00:34:10,759 - Gute Nacht. - Ja, du auch. 356 00:34:11,094 --> 00:34:12,962 Gute Nacht. 357 00:35:01,912 --> 00:35:03,546 Papa? 358 00:35:05,283 --> 00:35:09,051 Hilf mir. 359 00:35:15,422 --> 00:35:17,259 Heilige Scheiße! 360 00:37:10,507 --> 00:37:13,377 Jesus. Hey. 361 00:37:13,477 --> 00:37:15,080 Hey. 362 00:37:15,680 --> 00:37:17,548 Was ist passiert? 363 00:37:17,848 --> 00:37:19,850 Du warst schlafwandelnd. 364 00:37:21,095 --> 00:37:23,087 Ich glaube, jemand war hier drin. 365 00:37:23,187 --> 00:37:25,722 - Was? - Hey. 366 00:37:25,822 --> 00:37:28,826 - Ist alles in Ordnung? - Ja. 367 00:37:28,926 --> 00:37:31,295 Was machst du hier unten? 368 00:37:31,395 --> 00:37:33,762 Ich dachte, ich hätte etwas gehört, das sich bewegte. 369 00:37:35,532 --> 00:37:37,600 Das war auf dem Kaminsims. 370 00:37:39,903 --> 00:37:43,171 - Haben Sie daran gedacht, die Tür abzuschließen? - Ja. 371 00:37:54,685 --> 00:37:56,052 Hey, Mann. 372 00:37:58,005 --> 00:38:01,692 - Danke, dass du rausgekommen bist. Wie geht es dir? - Ehrlich gesagt ging es mir besser. 373 00:38:01,792 --> 00:38:05,563 Ich bin immer noch auf der Uhr, ich habe nicht viel Wenn wir also ziemlich schnell hierher kommen könnten, wäre die Zeit knapp. 374 00:38:05,663 --> 00:38:08,032 - Hey, John. - Offizier. 375 00:38:08,132 --> 00:38:11,469 - Du musst Margot sein. Freut mich, Sie kennenzulernen. - Du auch. 376 00:38:11,569 --> 00:38:15,441 - Richtig, also... das ist es. - Ja. Werfen wir einen Blick auf dieses Ding. 377 00:38:19,377 --> 00:38:21,879 Da war wirklich seltsamer Scheiß dort, als wir zusahen... 378 00:38:21,979 --> 00:38:25,250 - Wo haben Sie das Ihrer Meinung nach wiedergefunden? - Das Backoffice unseres Vaters. 379 00:38:25,950 --> 00:38:28,986 Nun, zum späteren Nachschlagen vielleicht nicht Ich will überall deine Fingerabdrücke hinterlassen. 380 00:38:29,086 --> 00:38:32,087 Das ist jetzt nicht mehr der Punkt, Ich schätze. Steck es rein. 381 00:38:44,033 --> 00:38:45,234 Das ist sie. 382 00:38:47,938 --> 00:38:50,039 Es ist nur ein Haufen wellenförmiger statischer Aufladung. 383 00:38:51,641 --> 00:38:54,312 Was? Alter, sie ist genau da. 384 00:38:54,412 --> 00:38:57,213 Die blonde Dame mit den großen Augen starrst du uns an? 385 00:38:58,882 --> 00:39:00,716 Machst du Witze? 386 00:39:02,986 --> 00:39:05,790 Okay. Okay. 387 00:39:05,890 --> 00:39:10,161 Das ist ein toller Witz, Leute. Hatte eine beschissene Nacht, aber das ist ein toller Witz. 388 00:39:10,261 --> 00:39:12,129 Es ist kein Witz. 389 00:39:12,229 --> 00:39:15,066 Schauen Sie, vielleicht müssen Sie es nehmen eine Pause davon für eine Weile. 390 00:39:15,166 --> 00:39:17,633 Gönnen Sie sich einen kleinen Urlaub. 391 00:39:26,577 --> 00:39:28,888 Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie noch etwas finden. 392 00:39:30,680 --> 00:39:33,482 Warte, warte. Wie ist das möglich? 393 00:39:35,085 --> 00:39:37,521 Wie ist das möglich? Ich meine, Das hast du gesehen, oder, Margot? 394 00:39:37,621 --> 00:39:39,454 Ja natürlich. 395 00:39:41,108 --> 00:39:43,559 Was hat sie zuletzt gesagt? 396 00:39:45,517 --> 00:39:48,564 Die vier Schlüssel erwarten uns oder so. 397 00:39:49,332 --> 00:39:51,600 Nun, es gibt vier Schlüssel auf der Tafel. 398 00:39:52,902 --> 00:39:55,206 Sie möchte, dass wir das Spiel spielen. 399 00:39:55,306 --> 00:39:57,873 Es ist verdammt unglaublich, wie das klingt. 400 00:40:00,009 --> 00:40:02,277 Ich glaube nicht, dass wir eine andere Wahl haben. 401 00:40:05,048 --> 00:40:07,485 Okay, wie spielen wir? 402 00:40:07,885 --> 00:40:11,957 - Wo ist der erste Schlüssel? - Die Position des ersten Schlüssels... 403 00:40:12,957 --> 00:40:15,359 ...wird auf der Tafel zu finden sein. 404 00:40:15,459 --> 00:40:17,488 Okay, das sind wir. 405 00:40:19,743 --> 00:40:24,808 Vielleicht gibt es hier einen Hinweis oder so. 406 00:40:24,909 --> 00:40:28,426 Ja, nun ja, X markiert die Stelle. 407 00:40:31,674 --> 00:40:33,744 Hast du das gesehen? 408 00:40:34,044 --> 00:40:36,081 Ich glaube, du hast es vermasselt. 409 00:40:36,981 --> 00:40:40,015 Nun, schauen Sie in die Kiste, Vielleicht ist hier noch etwas anderes drin. 410 00:40:46,489 --> 00:40:48,557 Schauen Sie sich das Messer an. 411 00:40:57,066 --> 00:40:59,367 Scheiße, das ist Dads Unterschrift. 412 00:41:00,603 --> 00:41:02,771 Die Wendeltreppe. 413 00:41:03,808 --> 00:41:05,907 Ist dieser Ort noch geöffnet? 414 00:41:49,252 --> 00:41:51,053 Guten Morgen. 415 00:41:59,813 --> 00:42:01,856 Wie kann ich Ihnen helfen? 416 00:42:03,322 --> 00:42:07,883 Wir glauben, dass unser Vater das gekauft hat aus Ihrem Geschäft vor ein paar Jahren. 417 00:42:09,172 --> 00:42:12,309 „Robert Hardesty. 1991.“ 418 00:42:12,409 --> 00:42:16,245 Nun, ich fürchte, es ist etwas spät eine Rückkehr machen. 419 00:42:17,815 --> 00:42:20,781 Wir haben uns gefragt wenn du wüsstest, woher es kommt. 420 00:42:20,881 --> 00:42:23,420 Das hat für keinen von euch irgendwelche Konsequenzen. 421 00:42:23,520 --> 00:42:26,262 Ich nehme an, Sie haben das Band abgespielt? 422 00:42:27,307 --> 00:42:28,943 Wir haben. 423 00:42:29,293 --> 00:42:31,495 Dann schlage ich vor... 424 00:42:31,795 --> 00:42:33,882 ...du spielst das Spiel. 425 00:42:38,469 --> 00:42:43,006 - Wo finden wir die Schlüssel? - Nur das Spiel hat die Antworten, die Sie suchen. 426 00:42:43,106 --> 00:42:44,973 Du bist verrückt. 427 00:42:47,727 --> 00:42:49,995 Komm, lass uns hier verschwinden. 428 00:42:54,785 --> 00:42:56,387 Er ist... 429 00:42:56,887 --> 00:42:59,843 - Hey, was ist das? - Oh ja. 430 00:42:59,943 --> 00:43:03,125 Das ist mein Haustier, Herbert. 431 00:43:09,766 --> 00:43:12,634 Hey. Schauen Sie, was ich habe. 432 00:43:15,572 --> 00:43:17,053 Ich musste. 433 00:43:20,977 --> 00:43:23,145 Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. 434 00:43:54,277 --> 00:43:55,881 Ich... 435 00:43:57,281 --> 00:44:01,152 - ...glaube nicht, dass ihr das gefällt. - Ja, es sieht nicht danach aus. 436 00:44:01,752 --> 00:44:06,524 Ein weiser Mann würde die Anweisungen lesen. 437 00:44:06,624 --> 00:44:08,241 Was? 438 00:44:35,602 --> 00:44:37,618 Um dein Schicksal einzuleiten... 439 00:44:37,718 --> 00:44:39,940 ...wirf die Würfel. 440 00:44:40,190 --> 00:44:43,460 Die gespielte Zahl bestimmt die Anleitung... 441 00:44:43,560 --> 00:44:46,161 ...für Ihre nächste Aktion. 442 00:44:51,135 --> 00:44:54,970 Schlangenaugen. Drehen Sie die erste Karte um. 443 00:44:56,839 --> 00:44:58,275 Der Drifter. 444 00:44:58,375 --> 00:45:00,878 Öffnet seine vergifteten Organe... 445 00:45:00,978 --> 00:45:04,114 ...zeigt den ersten Schlüssel. 446 00:45:04,214 --> 00:45:06,815 Das sieht aus wie unser Hinterhof. 447 00:45:24,000 --> 00:45:25,667 Dort. 448 00:45:54,063 --> 00:45:55,730 Scheiße. 449 00:46:02,922 --> 00:46:04,224 Was machst du hier? 450 00:46:04,324 --> 00:46:06,894 Nun, ich habe beschlossen, aus der Schule die Hooky zu spielen ... 451 00:46:07,044 --> 00:46:10,912 ...also dachte ich, ich komme mal hierher Und dich besuchen, Liebling. 452 00:46:13,416 --> 00:46:16,386 - Hast du jetzt einen Job? - Du kennst mich. 453 00:46:16,486 --> 00:46:19,621 Es stehen immer ein paar Dinge auf dem Spiel. 454 00:46:46,165 --> 00:46:48,433 Was zum Teufel ist das? 455 00:46:48,851 --> 00:46:51,252 Los, sagen Sie es. 456 00:46:51,788 --> 00:46:53,655 Sag es. 457 00:46:54,156 --> 00:46:56,026 Du vermisst mich. 458 00:46:56,326 --> 00:46:57,959 Rechts? 459 00:46:58,661 --> 00:47:01,363 - Nein. - Nein. 460 00:47:02,398 --> 00:47:05,700 Ich mache gerade eine Pause, also möchte ich in Ruhe gelassen werden. 461 00:47:06,869 --> 00:47:09,940 Warte, warte, warte. Warte, warte, warte, warte. 462 00:47:10,040 --> 00:47:12,359 Komm her, komm her, komm her. 463 00:47:12,459 --> 00:47:14,325 Komm her. 464 00:47:25,388 --> 00:47:27,022 Nichts? 465 00:47:28,090 --> 00:47:29,380 Nichts. 466 00:47:30,394 --> 00:47:33,328 Dreh mir nicht den Rücken zu, Schlampe. 467 00:47:40,337 --> 00:47:42,639 Ist da noch was anderes drin? 468 00:47:42,739 --> 00:47:45,574 Nein. Lass mich das sehen. 469 00:47:47,076 --> 00:47:50,201 Ich glaube, hier ist etwas drin. Es ist Metall. 470 00:47:50,516 --> 00:47:53,623 - Ein Schlüssel? - Vielleicht. 471 00:48:04,361 --> 00:48:07,639 - Brauchen Sie eine Schere oder so? - Nein, Mann. 472 00:48:10,199 --> 00:48:11,866 Strang? 473 00:48:17,574 --> 00:48:19,608 Was zum Teufel ist das? 474 00:48:26,015 --> 00:48:28,092 Oh mein Gott! 475 00:48:50,406 --> 00:48:53,174 - Hallo? - Hey, Mann. 476 00:49:10,159 --> 00:49:12,193 Wie geht es dir? 477 00:49:17,066 --> 00:49:18,900 Nicht gut. 478 00:49:19,402 --> 00:49:24,241 Komm schon, John. Ich meine, irgendein verrücktes Mädchen tötet ihren betrügerischen Ex-Freund... 479 00:49:24,341 --> 00:49:25,707 ...es liegt nicht an dir. 480 00:49:40,089 --> 00:49:42,557 Ich schätze, wir sollten es versuchen, oder? 481 00:49:58,741 --> 00:50:00,542 Auf keinen Fall. 482 00:50:38,214 --> 00:50:40,248 War das schon immer da? 483 00:50:41,634 --> 00:50:43,121 Nein. 484 00:50:48,691 --> 00:50:50,725 Das macht mir Angst. 485 00:51:04,406 --> 00:51:06,548 Wo zum Teufel kommt das her? 486 00:51:06,649 --> 00:51:09,745 Margot. 487 00:51:29,999 --> 00:51:32,834 Leg dich damit nicht... nicht an. 488 00:51:37,673 --> 00:51:39,776 Was war das? 489 00:51:39,876 --> 00:51:42,209 Lasst uns hier verschwinden. 490 00:51:53,689 --> 00:51:56,190 Ich werde die nicht umdrehen. 491 00:51:58,894 --> 00:52:01,662 - Scheiß drauf, ich drehe es um. - Nein, warte. 492 00:52:03,332 --> 00:52:05,366 Was wäre, wenn wir einfach aufhören würden? 493 00:52:07,002 --> 00:52:09,473 Ich werde nicht aufhören, bis wir Dad gefunden haben. 494 00:52:09,773 --> 00:52:13,615 John... wir wissen es nicht Wenn das da drin dein Vater ist. 495 00:52:16,546 --> 00:52:18,415 Was ist das? 496 00:52:18,915 --> 00:52:20,585 Scheiße. 497 00:52:30,159 --> 00:52:32,368 Was bedeuten die übrigen? 498 00:52:33,163 --> 00:52:35,068 Ich weiß nicht. 499 00:52:36,365 --> 00:52:40,367 Ich habe das Gefühl, wir können nicht aufhören dieses Ding, wenn wir es jetzt wollten. 500 00:52:43,138 --> 00:52:45,606 Ich möchte nicht, dass du länger hier bleibst. 501 00:52:47,843 --> 00:52:49,913 Im Haus? 502 00:52:50,313 --> 00:52:52,316 Ja, aber... 503 00:52:52,680 --> 00:52:55,051 Ich will dich hier nicht haben während wir mit diesem Zeug herumspielen. 504 00:52:55,151 --> 00:52:57,354 Es macht mich sehr nervös. 505 00:52:58,054 --> 00:53:00,555 Wenn du hier schläfst, schlafe ich auch. 506 00:53:02,458 --> 00:53:04,118 Bußgeld. 507 00:53:11,050 --> 00:53:13,120 Ich gehe nach oben. 508 00:53:13,470 --> 00:53:15,206 Gute Nacht, John. 509 00:53:23,112 --> 00:53:26,982 - Warum bist du ihr gegenüber so ein Idiot? - Ich will sie nicht mehr aus der Fassung bringen. 510 00:53:30,686 --> 00:53:33,554 Bist du sicher, dass sie die Richtige ist? Das ist ausgeflippt? 511 00:53:39,361 --> 00:53:41,929 Ich denke, wir sollten aufhören, uns damit herumzuärgern. 512 00:53:43,149 --> 00:53:45,622 Ich möchte es nicht noch weiter provozieren. 513 00:53:48,103 --> 00:53:50,839 Ja, egal, Mann. 514 00:53:51,740 --> 00:53:53,574 Ich werde mich auf den Weg machen. 515 00:54:03,719 --> 00:54:07,803 Gordon. 516 00:54:31,408 --> 00:54:35,484 Margot! Margot, wach auf! Aufwachen! 517 00:55:03,612 --> 00:55:05,680 Jesus Christus. 518 00:55:29,471 --> 00:55:31,072 John. 519 00:55:33,075 --> 00:55:35,058 Hast du das eingeschaltet gelassen? 520 00:55:35,611 --> 00:55:38,013 Papa hat das Spiel beendet. 521 00:55:38,113 --> 00:55:41,485 - Wiederkommen? - So haben sie ihn erwischt. 522 00:55:42,085 --> 00:55:46,023 Gut gemacht. Sie haben den ersten Schlüssel erhalten. 523 00:55:46,123 --> 00:55:50,663 Haben Sie den Mut, den zweiten zu erhalten? 524 00:55:50,763 --> 00:55:54,095 - Scheiß drauf. - Auf keinen Fall, lasst uns ihr zuhören. 525 00:55:57,599 --> 00:56:01,090 - Wie bekommen wir es? - Mit dem Edlen Besessenen... 526 00:56:01,190 --> 00:56:03,339 ...durch die Kräfte der Welt. 527 00:56:03,439 --> 00:56:06,543 Er wird ankommen und sein Schicksal kennen... 528 00:56:06,643 --> 00:56:09,399 ...und als Feind dargestellt werden. 529 00:56:09,879 --> 00:56:13,470 Der Schlüssel wird in seinem Kopf liegen. 530 00:56:13,570 --> 00:56:15,636 Eine Auswahl erforderlich... 531 00:56:15,736 --> 00:56:19,175 ...von Leben und Tod. 532 00:56:19,275 --> 00:56:21,439 Was meint sie damit? 533 00:56:23,593 --> 00:56:26,060 Wir können es hier herausfinden. 534 00:56:30,867 --> 00:56:32,753 Ich kann mir vorstellen, wer das ist. 535 00:56:37,790 --> 00:56:39,559 Margot. 536 00:56:39,909 --> 00:56:43,613 Ihre Kombinationsgabe kommt Ihnen zugute. 537 00:56:44,313 --> 00:56:45,915 Das ist es. 538 00:56:46,015 --> 00:56:48,349 Ich riskiere dafür nicht ihr Leben. 539 00:57:33,195 --> 00:57:36,699 - Verzeihung. - Nun, hallo, schönes Mädchen. 540 00:57:36,799 --> 00:57:40,737 - Ja. Sind Sie der Eigentümer dieses Ortes? - Oh ja, tatsächlich. 541 00:57:40,837 --> 00:57:44,967 Ich glaube, mein Freund war ein paar Mal hier vor Tagen. Dunkles Haar, Brille. 542 00:57:45,067 --> 00:57:47,510 Ja, der aufbrausende Kerl. 543 00:57:47,610 --> 00:57:49,479 Ich nehme an. 544 00:57:50,935 --> 00:57:53,559 Das wird jetzt verdammt verrückt klingen, aber... 545 00:57:54,209 --> 00:57:57,770 ...wir glauben, dass ein Spiel einen Freund von uns getötet hat. 546 00:57:57,870 --> 00:57:59,622 Ich habe keine andere Möglichkeit, es zu erklären... 547 00:57:59,722 --> 00:58:03,626 Sobald das Spiel beginnt, gibt es nur noch zwei Pfade. 548 00:58:03,726 --> 00:58:06,928 Vollendung und Tod. 549 00:58:08,363 --> 00:58:10,311 Kannst du mir noch etwas über das Spiel erzählen? 550 00:58:10,411 --> 00:58:11,868 Ich fürchte, sehr wenig. 551 00:58:11,968 --> 00:58:14,685 Nur wenige haben es gespielt, aber... 552 00:58:14,785 --> 00:58:18,167 alle paar Jahre oder so, es landet immer wieder hier. 553 00:58:18,267 --> 00:58:21,979 - Warum geben sie es zurück? - Das tun sie nicht. 554 00:58:22,879 --> 00:58:26,182 - Hat jemals jemand das Spiel geschlagen? - Niemals. 555 00:58:26,282 --> 00:58:29,018 Das heißt aber nicht, dass Sie aufhören sollten, es zu versuchen. 556 00:58:29,118 --> 00:58:32,121 Leider kann ich Sie nicht weiterleiten. 557 00:58:32,421 --> 00:58:38,025 Wenn Sie der religiöse Typ sind, könnte ich das tun Erwägen Sie einen Appell an eine höhere Macht. 558 00:58:53,208 --> 00:58:55,278 - Erinnern Sie sich daran? - Ja. 559 00:58:55,378 --> 00:58:58,648 Die alte Kastration per Bootspropeller-Szene. 560 00:58:58,748 --> 00:59:01,385 Video Böse, klassisch. 561 00:59:07,356 --> 00:59:10,758 - Erwarten Sie jemanden? - Ich hoffe nicht. 562 00:59:23,905 --> 00:59:27,108 -Gordon! - Es ist Derek. 563 00:59:27,953 --> 00:59:29,610 Scheiße! 564 00:59:35,450 --> 00:59:37,697 - Was zum Teufel macht er? - Ich weiß nicht. 565 00:59:43,493 --> 00:59:45,197 Gordon. 566 01:00:01,910 --> 01:00:03,744 Oh nein. 567 01:00:22,180 --> 01:00:24,014 Das hast du getan. 568 01:01:26,028 --> 01:01:28,029 Er kommt nicht zu uns? 569 01:01:29,888 --> 01:01:32,400 Nein, ich glaube, er möchte allein sein. 570 01:01:33,702 --> 01:01:35,503 Kommt mir bekannt vor. 571 01:01:44,713 --> 01:01:47,238 Wie war es, hier aufzuwachsen? 572 01:01:55,791 --> 01:01:58,259 Vielleicht sollte er dir davon erzählen. 573 01:01:59,694 --> 01:02:02,832 Nun, ich frage dich und ich habe dich die ganze Woche gefüttert 574 01:02:02,932 --> 01:02:07,408 - also solltest du es mir vielleicht sagen. - Nun, das ist... das ist fair genug. 575 01:02:12,674 --> 01:02:16,112 Es ist etwas schwer zusammenzufassen, aber... 576 01:02:17,050 --> 01:02:18,945 ...unser Vater... 577 01:02:19,681 --> 01:02:24,426 Er war... er war ein ziemlich guter Kerl bis zu Mamas Autounfall. 578 01:02:25,921 --> 01:02:29,514 Ich meine, er war schon immer ein Trinker aber ich denke, das ist irgendwie... 579 01:02:29,614 --> 01:02:32,029 ...stieß ihn über den Rand. 580 01:02:34,796 --> 01:02:37,496 Ja, wir haben einfach beide irgendwie damit gelebt. 581 01:02:38,783 --> 01:02:41,237 Arbeitete weiter im Laden für ein paar Jahre als Kinder... 582 01:02:41,337 --> 01:02:44,572 ...und einfach, wissen Sie, versuchte ihn nicht zu verärgern. 583 01:02:46,641 --> 01:02:48,337 Dann... 584 01:02:48,783 --> 01:02:52,847 ...Gordon trennte sich schließlich und dann Für Dad wurde es noch viel schlimmer. 585 01:02:59,321 --> 01:03:01,388 Das alles wusste ich nicht. 586 01:03:04,659 --> 01:03:06,934 Gordon war ein großer Trinker, als wir uns trafen. 587 01:03:09,297 --> 01:03:11,298 Warum hat er aufgehört? 588 01:03:15,437 --> 01:03:19,031 Eines Abends hatte er etwas zu viel getrunken. 589 01:03:20,075 --> 01:03:24,523 Wir gerieten in Streit und er packte meine Handgelenke etwas zu fest. 590 01:03:25,014 --> 01:03:27,048 Er war beschämt. 591 01:03:31,019 --> 01:03:34,357 Sechs Wochen später heilte mein Handgelenk ... 592 01:03:34,857 --> 01:03:37,156 ...und er war für immer mit dem Trinken aufgehört. 593 01:03:37,256 --> 01:03:38,898 Hallo. 594 01:03:38,998 --> 01:03:41,063 Hey, Mann, was ist los? 595 01:03:41,163 --> 01:03:42,997 Wie fühlst du dich? 596 01:03:44,165 --> 01:03:45,966 Nicht großartig. 597 01:03:47,102 --> 01:03:51,040 - Ich gehe wieder nach oben. - Hey, warte, Mann. 598 01:03:51,140 --> 01:03:53,910 Warte... warte, Mann. Warten. Sehen. Sehen. 599 01:03:54,010 --> 01:03:57,881 - Wir wollten Sie nicht verärgern. - Ich hätte nie hierher zurückkommen sollen. 600 01:03:58,581 --> 01:04:00,800 Ja, nun ja, das hast du. 601 01:04:00,900 --> 01:04:04,034 Und wenn wir das nicht zu Ende bringen, Du weißt, was passieren wird. 602 01:04:34,749 --> 01:04:37,184 - Hey. - Was? 603 01:04:38,453 --> 01:04:40,287 Seien Sie vorsichtig. 604 01:04:56,655 --> 01:04:58,139 John! 605 01:05:03,678 --> 01:05:07,214 - Fass das nicht noch einmal an. - Kein Problem. 606 01:06:20,755 --> 01:06:22,423 John! 607 01:06:30,065 --> 01:06:31,868 Heilige Scheiße! 608 01:07:06,301 --> 01:07:08,535 Was zum Teufel war das? 609 01:07:11,239 --> 01:07:13,641 Es kam durch das Tor. 610 01:07:14,809 --> 01:07:16,877 Hast du Margot gesehen? 611 01:07:35,063 --> 01:07:37,433 Gut gespielt, meine Herren. 612 01:07:37,533 --> 01:07:40,421 Nur noch zwei Schlüssel übrig. 613 01:07:41,202 --> 01:07:44,506 - Wo ist sie? - Als die Jungfrau hinübergeht... 614 01:07:44,606 --> 01:07:48,277 ...ein Opfer ihrer Seele... 615 01:07:48,377 --> 01:07:50,513 ...ermöglicht ihr,... zu erhalten 616 01:07:50,613 --> 01:07:52,854 ...der dritte Schlüssel. 617 01:08:21,509 --> 01:08:22,797 Margot? 618 01:08:34,890 --> 01:08:38,292 John, ein Schlüssel! Holen Sie sich den Schlüssel! 619 01:08:39,996 --> 01:08:42,031 Ich habe es. Ich habe es. 620 01:08:42,649 --> 01:08:44,570 Lass uns gehen. 621 01:08:47,051 --> 01:08:48,919 Mach es! 622 01:08:49,804 --> 01:08:51,290 Was wird mit uns geschehen! 623 01:08:51,390 --> 01:08:54,643 Sie erhalten Zugang zur anderen Seite. 624 01:08:54,743 --> 01:08:59,181 Nur dort kannst du deinen Vater sehen und beende das Spiel. 625 01:08:59,631 --> 01:09:02,551 - Wie retten wir sie? - Das vergiftete Herz entfernen... 626 01:09:02,651 --> 01:09:07,973 ...des Vaters mit einem reinen Dolch wird alle gefangenen Seelen befreien... 627 01:09:08,073 --> 01:09:12,176 ...und gestatten Ihnen den Durchgang zurück in deine Welt. 628 01:09:13,979 --> 01:09:17,283 Entweder du gehst hinein oder es kommt zu dir. 629 01:09:17,383 --> 01:09:19,552 Der Dolch, wo hast du hingelegt... Wo hast du den Dolch hingelegt? 630 01:09:19,702 --> 01:09:22,005 Der Dolch... das Büro! 631 01:09:28,710 --> 01:09:32,780 - Gehen! - Die andere Seite erwartet Sie. 632 01:10:22,397 --> 01:10:24,498 Was zum Teufel ist das? 633 01:10:26,568 --> 01:10:28,569 Wohin ist sie gegangen? 634 01:10:30,605 --> 01:10:32,472 Bleiben Sie nah dran. 635 01:10:40,281 --> 01:10:43,752 Willkommen. Finde deinen Vater. 636 01:10:43,852 --> 01:10:45,988 Nimm den letzten Schlüssel... 637 01:10:46,088 --> 01:10:49,352 ...und werde eins mit deiner neuen Realität. 638 01:10:49,792 --> 01:10:52,027 Wie nehmen wir sie wieder mit? 639 01:10:52,127 --> 01:10:53,804 Gordon! 640 01:10:54,362 --> 01:10:58,200 Warte, warte. Du weißt nicht, ob sie das wirklich ist. 641 01:10:58,300 --> 01:11:00,171 Hilf mir! 642 01:11:01,068 --> 01:11:02,869 Aufleuchten. 643 01:11:06,991 --> 01:11:08,809 Lass uns gehen. 644 01:11:20,922 --> 01:11:22,589 Gordon? 645 01:11:30,231 --> 01:11:33,118 Es wird alles gut. Ich liebe dich. 646 01:11:33,218 --> 01:11:36,236 Komm raus, Gordy. 647 01:11:38,374 --> 01:11:40,809 Machen wir es uns nicht noch schwerer... 648 01:11:40,909 --> 01:11:43,343 ...als es sein muss. 649 01:11:45,213 --> 01:11:47,183 Nun gut. 650 01:11:47,283 --> 01:11:49,749 Ich habe dich vermisst, Johnny-Boy. 651 01:12:32,727 --> 01:12:35,869 - Sayonara, Wichser. - NEIN! 652 01:12:50,632 --> 01:12:52,133 Geht es dir gut? 653 01:12:59,921 --> 01:13:01,541 Hallo, Gordy. 654 01:13:02,591 --> 01:13:05,192 Mach weiter, harter Kerl. 655 01:13:06,661 --> 01:13:09,196 Versuchen Sie das bei mir. 656 01:13:28,316 --> 01:13:30,350 Schnapp dir seine Beine. 657 01:13:37,558 --> 01:13:40,995 Deinem alten Herrn in den Rücken fallen? 658 01:14:20,801 --> 01:14:23,670 Danke, Gordon. 659 01:14:35,449 --> 01:14:37,350 Auf Wiedersehen, Papa. 660 01:14:42,089 --> 01:14:43,690 John. 661 01:15:18,459 --> 01:15:20,407 Mach es! 662 01:15:46,287 --> 01:15:48,154 Sind wir zurück? 663 01:15:49,291 --> 01:15:51,339 Ja, ich denke schon. 664 01:15:55,062 --> 01:15:58,598 - Ich dachte, ich hätte dich verloren. - Nein, du bleibst bei mir. 665 01:15:59,921 --> 01:16:02,204 Sie haben jetzt Beyond The Gates passiert. 666 01:16:02,304 --> 01:16:05,274 - Sie ist immer noch hier. - Und hast dich als würdig erwiesen. 667 01:16:05,374 --> 01:16:08,253 Die Seele deines Vaters ist frei. 668 01:16:08,353 --> 01:16:11,346 Obwohl seine physische Form niemals zurückkehren kann. 669 01:16:11,446 --> 01:16:15,852 Wählen Sie von nun an die Lebenden Für Ihre Aufmerksamkeit... 670 01:16:16,952 --> 01:16:19,485 ...und nicht die Toten. 671 01:16:20,488 --> 01:16:22,322 Ist es das? 672 01:16:24,058 --> 01:16:25,411 Ich hoffe es. 673 01:16:26,261 --> 01:16:28,512 Ich dachte, wir würden ihn retten. 674 01:16:32,600 --> 01:16:33,914 Wir haben es getan. 675 01:16:41,709 --> 01:16:43,712 Oh mein Gott. 676 01:16:44,212 --> 01:16:48,448 - Wir müssen Sie in ein Krankenhaus bringen. Aufleuchten. - Ja, das wäre schön, danke. 677 01:16:56,023 --> 01:17:00,025 - Wie fühlst du dich, Chef? - Mir ging es schlechter. 678 01:17:00,125 --> 01:17:02,230 Vielen Dank, dass Sie mir bei all dem geholfen haben. 679 01:17:02,330 --> 01:17:04,032 Unser Vergnügen. 680 01:17:04,132 --> 01:17:05,985 Ihr werdet abhauen? 681 01:17:06,735 --> 01:17:09,338 Sicher, dass Sie keinen zusätzlichen Tag verbringen möchten? 682 01:17:10,388 --> 01:17:13,423 - Wir wissen, dass es in guten Händen ist. - Danke. 683 01:17:14,742 --> 01:17:18,030 Nun ja, ihr solltet euch wahrscheinlich auf den Weg machen. Der Verkehr wird stark werden. 684 01:17:18,130 --> 01:17:19,579 Rechts. 685 01:17:21,048 --> 01:17:22,682 Pass auf dich auf, kleiner Bruder. 686 01:17:36,364 --> 01:17:37,666 Gute Reise, Leute. 687 01:17:37,766 --> 01:17:40,807 Aber nächstes Mal kommst du zu uns. Du hast ein Gästezimmer mit deinem Namen drauf. 688 01:17:40,907 --> 01:17:42,802 Sicher. 689 01:18:18,472 --> 01:18:20,343 Guten Morgen. 690 01:18:21,143 --> 01:18:23,229 Suchen Sie etwas Bestimmtes? 691 01:18:23,829 --> 01:18:26,680 Haben Sie etwas aus den 80ern? 692 01:18:29,550 --> 01:18:31,618 Gefällt dir... 693 01:18:33,160 --> 01:18:35,155 ...Brettspiele?