1
00:00:03,504 --> 00:00:07,706
>> Négy kar: nincs időm
erre.

2
00:00:10,410 --> 00:00:15,848
Semmiképpen nem hiányzom
egy másik születésnapja, szóval
Megköszönném, ha megtennéd

3
00:00:15,850 --> 00:00:18,951
lazítson a semmiben.

4
00:00:28,395 --> 00:00:32,231
>> Ben: Néhány söpredék egyszerűen nem tud
vegyél egy tippet.

5
00:00:44,377 --> 00:00:48,080
Mondtam, hogy nem fog hiányozni
párt.

6
00:00:55,889 --> 00:01:02,294
>> Ken: Köszönöm, apa.
>> Ben: Csak egyszer töltöd be a 10-et.
>> Minden: Boldog születésnapot, Kenny.

7
00:01:11,137 --> 00:01:16,475
>> ¶ Akkor kezdődött, amikor egy idegen
a készülék azt csinálta, amit csinált ¶
¶ és rátapadt az övére

8
00:01:16,477 --> 00:01:21,747
csukló titkokkal, amelyeket elrejtett ¶
¶ most szuperképességekkel rendelkezik
¶ nem hétköznapi gyerek

9
00:01:21,749 --> 00:01:26,885
¶ ő Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ tehát, ha látod őt, te

10
00:01:26,887 --> 00:01:32,558
nagy meglepetésben lehet része ¶
¶ idegenné válik
a szemed előtt ¶

11
00:01:32,560 --> 00:01:35,828
¶ nyálkás, hátborzongató, gyors és
erős ¶
¶ bármilyen alakú és méretű

12
00:01:35,830 --> 00:01:41,800
¶ ő Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ erővel felfegyverkezve, be van kapcsolva

13
00:01:41,802 --> 00:01:46,438
az eset ¶
¶ leküzdeni a gonoszt a földről
vagy szóköz ¶

14
00:01:46,440 --> 00:01:51,844
¶ soha nem hagyja abba, amíg meg nem teszi
fizetnek ¶
¶ mert ő a legrosszabb gyerek

15
00:01:51,846 --> 00:02:02,488
megmenteni a napot ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

16
00:02:10,597 --> 00:02:11,864
>> Ben: Hagyd ezt

17
00:02:11,866 --> 00:02:13,098
szemét a semmiben

18
00:02:13,100 --> 00:02:16,502
kamara, nagypapa?

19
00:02:16,504 --> 00:02:18,137
>> Ken: Ez a mi veszélyriadónk.

20
00:02:18,139 --> 00:02:19,705
Jön a hívás, és apám

21
00:02:19,707 --> 00:02:22,307
felszáll, hogy tudja, megmentse a

22
00:02:22,309 --> 00:02:23,108
világ.

23
00:02:23,110 --> 00:02:23,809
>> Hűha.

24
00:02:23,811 --> 00:02:25,677
Apám csak egy unalmas öreg

25
00:02:25,679 --> 00:02:26,445
fogorvos.

26
00:02:26,447 --> 00:02:28,480
>> Ken: És egy nap az leszek

27
00:02:28,482 --> 00:02:29,815
közvetlenül mellette.

28
00:02:29,817 --> 00:02:34,319
>> Gwen: Kenneth Tennyson.

29
00:02:34,321 --> 00:02:35,487
>> Gwendolyn néni!

30
00:02:35,489 --> 00:02:37,156
>> Ben: Tulajdonképpen az első

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,624
doofus unokatestvére, miután eltávolították.

32
00:02:38,626 --> 00:02:40,125
>> Gwen: Soha nem fogod

33
00:02:40,127 --> 00:02:40,659
felnőni?

34
00:02:40,661 --> 00:02:42,127
Sajnálom, hogy lemaradtam a buliról.

35
00:02:42,129 --> 00:02:43,328
Még mindig itt ragadtam

36
00:02:43,330 --> 00:02:44,897
zoraster, a piros nyomában

37
00:02:44,899 --> 00:02:46,365
sárkány a nyolcadik gödréből

38
00:02:46,367 --> 00:02:48,467
navato.

39
00:02:48,469 --> 00:02:54,006
De ezt behoztam neked
közben.
>> Ken:

40
00:03:03,416 --> 00:03:11,423
>> Minden: Boldog születésnapot, Kenny!
>> Max: Ideje ajándékozni.

41
00:03:15,862 --> 00:03:22,334
>> Ken: Klassz! Az új x321!
Köszönöm, dédapa.
>> Max: Szívesen, kölyök.

42
00:03:28,274 --> 00:03:36,114
>> Ken: Aqua limbfader!
Haver, te rock.
>> Ben: Szerintem ez csak elmegy

43
00:03:36,116 --> 00:03:40,185
ajándékom.
Most már tudod, hogy én sem voltam
azon gondolkodott, hogy behoztalak

44
00:03:40,187 --> 00:03:43,889
a hős üzlet.
>> Ken: Tényleg?
Nem vette észre.

45
00:03:43,891 --> 00:03:49,228
>> Ben: Küzdeni idegenekkel nem
gyerek cuccok, Kenny.
>> Max:

46
00:03:49,230 --> 00:03:58,704
>> Ben: De mióta megkaptam a
omnitrix, amikor a te korodban voltam, i
azt hittem, neked kell ezt kapnod.

47
00:04:05,211 --> 00:04:08,247
>> Ken: Igen! Saját Omnitrix!

48
00:04:11,451 --> 00:04:17,756
Ez teljesen király!
Hmm, melyik a 10 000 idegened közül
először próbáljam meg?

49
00:04:17,758 --> 00:04:22,160
>> Ben: Melyik a 10 idegen közül
hősök.
Ha 10-el kezdtem, akkor lehet

50
00:04:22,162 --> 00:04:26,732
te.
>> Ken: Ó, oké.
lássuk...

51
00:04:26,734 --> 00:04:32,904
Négy kar, határozottan.
Nagyon nagy. Gyémánt fej.
Ó, atomix, igen.

52
00:04:32,906 --> 00:04:37,409
>> Ben: Tulajdonképpen már megtettem
letöltöttem neked a 10-et.
>> Ken: Nem is értem

53
00:04:37,411 --> 00:04:40,412
válassz?
>> Ben: ne aggódj.
Adtam neked egy párat

54
00:04:40,414 --> 00:04:44,750
régi iskola klasszikusok --
felgyorsul és büdös légy.
Így megúszhatod, ha

55
00:04:44,752 --> 00:04:48,453
túl hevessé válnak a dolgok.
>> Ken: Ki mondta, hogy futni fogok
el?

56
00:04:48,455 --> 00:04:54,459
>> Ben: Van még vadbor,
ugyanígy, buzzshock, köptető,
kígyótartó és homokozó.

57
00:04:54,461 --> 00:04:59,298
Ja, és a kagyló és a lábujjhegy.
>> Ken: Apa, a legtöbb srác
olyan gyengék.

58
00:04:59,300 --> 00:05:04,102
Úgy értem, a kagylófej csak egy nagy
teknős, akinek csak az a hatalma
bújjon a héjába.

59
00:05:04,104 --> 00:05:09,341
És a toepick még kiborít.
>> Ben: Hát, ha nem tetszik
azt, mindig visszavehetem.

60
00:05:09,343 --> 00:05:14,112
>> Ken: Nem, nem!
De legalább kereskedned kell
válogatni... nem tudom,

61
00:05:14,114 --> 00:05:17,449
szürkeállomány?
>> Ben: alku.

62
00:05:17,451 --> 00:05:25,290
>> Veszélyriadó.
b szektor, delta kilences.
>> Xlr8

63
00:05:25,292 --> 00:05:30,329
>> Xlr8
futni kell?
Versenyezz!

64
00:06:58,551 --> 00:07:06,491
>> Megawhatt: Apa, nálam volt!
>> Ben: Csak meg akartam csinálni
Persze.

65
00:07:11,063 --> 00:07:14,433
Nagyapa, meg tudod hozni ezt?

66
00:07:16,302 --> 00:07:21,273
>> Max: Szóval, milyen volt az első
nap mint partner?
>> Ben: Három fel, három lent.

67
00:07:21,275 --> 00:07:26,011
Nem panaszkodhatok.
>> Ken: Persze, nem teheted
ő aced engem az összes

68
00:07:26,013 --> 00:07:30,415
akció.
>> Ben: Csak van egy omnitrix
nem tesz hőssé.

69
00:07:30,417 --> 00:07:37,322
A te dolgod, hogy figyelj, tanulj,
majd lépjen be, amikor biztonságos.
>> Ken: Hogyan tudok "belépni"

70
00:07:37,324 --> 00:07:44,629
ha soha nem adsz esélyt?
Ugh. elmentem innen.
>> Ben: Kenny!

71
00:07:44,631 --> 00:07:49,000
>> Ken: Legalább kaptam egyet
jelen, ami nem teljesen
haszontalan.

72
00:07:49,002 --> 00:07:53,638
>> Ben: Honnan veszi ezt?
hozzáállástól?

73
00:08:02,615 --> 00:08:06,384
>> Klassz tábla!
Megteheti ezt?

74
00:08:18,498 --> 00:08:22,868
Huh?
>> Wildvine: De meg tudod csinálni
ezt?

75
00:08:32,879 --> 00:08:36,815
>> Ön nyer.
Kicsit megcsalt, de nyersz.
Hé, a neve devlin.

76
00:08:36,817 --> 00:08:41,152
>> Ken: Kenny Tennyson.
>> Nem, hú.
Láttalak veszekedni apáddal

77
00:08:41,154 --> 00:08:45,223
a megaképernyőn.
Szép omnitrix.
Nem úgy néz ki, mint az apukáé,

78
00:08:45,225 --> 00:08:48,860
bár.
>> Ken: Tudom!
Régen így nézett ki

79
00:08:48,862 --> 00:08:52,831
tetszik és úgy működik.
Határozója van, tehát mindig
időtúllépés.

80
00:08:52,833 --> 00:08:56,835
>> Még mindig menő.
>> Ken: Mi lenne jó, ha
bízott bennem, hogy segítek neki

81
00:08:56,837 --> 00:09:00,705
több.
Nem engedi, hogy guggolást csináljak.
>> A tied is?

82
00:09:00,707 --> 00:09:06,044
Csatlakozz a klubhoz.
>> Ben: Kenny, vacsoraidőben.
>> Ken: Jobb, ha megyek.

83
00:09:06,046 --> 00:09:10,448
>> Igen, ha kések, apám
kizár engem.
>> Ken: Ha az enyém ezt tenné, én megtenném

84
00:09:10,450 --> 00:09:14,386
csak bújjon be a csatornán.
Nos, találkozunk.

85
00:09:22,461 --> 00:09:26,698
>> Behatoló riasztás.
Behatoló riasztás.
>> Ken: Ki lenne elég hülye ehhez

86
00:09:26,700 --> 00:09:30,435
megtámad itt minket?
>> Ben: Időnként,
valaki azt hiszi, hogy van valamije

87
00:09:30,437 --> 00:09:34,205
bebizonyítani.
Vigyázzunk erre
együtt.

88
00:09:34,207 --> 00:09:38,577
>> Ken: Egy igazi csapat?

89
00:09:46,419 --> 00:09:50,422
>> Hiányzol?
>> Ben: Kevin?!

90
00:09:53,259 --> 00:09:55,260
>> Ben: Kevin?!

91
00:09:57,263 --> 00:10:00,599
Vészhelyzeti zárolás kezdeményezése.

92
00:10:05,805 --> 00:10:10,342
>> Négy kar: Kenny, a szobád!
>> Ken: Csak azt mondtad, hogy megtesszük
kezeld együtt ezt a srácot.

93
00:10:10,344 --> 00:10:15,747
>> Ben: Ez azelőtt volt, hogy tudtam
Kevin volt.
Megy!

94
00:10:15,749 --> 00:10:18,950
>> Ken: Ah! Aah!

95
00:10:27,693 --> 00:10:34,833
>> Tényleg ezt gondoltad
megállítana?
Aah!

96
00:10:56,822 --> 00:11:03,228
>> Ken: Aah!
Ugh!
Semmi esetre sem hagyom ki ezt a harcot.

97
00:11:11,303 --> 00:11:17,976
>> Szép, benjy.
Pontosan ott vagyunk, ahol kell
legyen -- a semmis-üres kamrában.

98
00:11:17,978 --> 00:11:23,515
>> Xlr8: Nagyot vársz
meglepetés, haver.
>> Hé, hol van?

99
00:11:23,517 --> 00:11:30,722
>> Xlr8: Miután az állat betört,
elrejtettem a védőegységet.
Most itt az ideje, hogy hazamenjünk.

100
00:11:30,724 --> 00:11:34,225
>> Szeretem a tojásomat sütve.

101
00:11:38,898 --> 00:11:45,937
>> Szürkeállomány: Itt a lehetőség.
Bebizonyítom apának, hogy...

102
00:11:45,939 --> 00:11:51,743
Ó, ember!
>> Xlr8: Kenny?
Aah!

103
00:12:03,889 --> 00:12:08,259
>> Ken: ne nézz rám.
Ha bízott bennem, hogy segítek, i
nem lett volna a szellőzőben

104
00:12:08,261 --> 00:12:11,763
az első helyen.
És miért nem mondtad el?
áthelyezte a semmisséget?

105
00:12:11,765 --> 00:12:20,905
Teljesen nem hiszel bennem!
>> Annyira kiakadtam apámra.
>> Ken: Te is?

106
00:12:20,907 --> 00:12:25,477
>> Igen.
Utoljára látnom kellett volna
éjszaka, de nem volt jelen, mint

107
00:12:25,479 --> 00:12:29,114
szokásos.
>> Ken: Az enyém megígérte, hogy képes vagyok rá
csatlakozzon az akcióhoz, majd teljesen

108
00:12:29,116 --> 00:12:33,118
hegesztett.
És segíthettem volna neki rúgni
Kevin 11 feneke, miután eltört

109
00:12:33,120 --> 00:12:36,087
be, de ahhoz már késő
most.
>> Kevin 11?

110
00:12:36,089 --> 00:12:39,991
Nagy baj van vele.
Azt hittem, a nullában van
semmis.

111
00:12:39,993 --> 00:12:44,229
>> Ken: Ő volt.
Ó, és tudod még mit?
Apám elköltöztette a semmisséget

112
00:12:44,231 --> 00:12:50,068
anélkül, hogy elmondanám.
Egyáltalán nem bízik bennem!
>> Ha Kevin megszökött belőle, én

113
00:12:50,070 --> 00:12:55,073
vajon ki tette még.
Lehet, hogy javítani kell.
De apád valószínűleg megteszi

114
00:12:55,075 --> 00:12:58,576
vigyázzon rá.
>> Ken: Vagy meg tudom oldani
magamat.

115
00:12:58,578 --> 00:13:03,481
>> Igen, de tudod egyáltalán
hol van?
>> Ken: Gyerünk.

116
00:13:12,925 --> 00:13:15,927
>> Miért vagyunk...
>> Ken: Pszt.
A dédnagyapám mindig odamegy

117
00:13:15,929 --> 00:13:24,202
a reggeli sétája kb
most.

118
00:13:27,807 --> 00:13:35,847
Hangfelismerés -- Tennyson
négy.
Kell lennie egy kapcsolónak vagy a

119
00:13:35,849 --> 00:13:39,217
gomb errefelé.
Segíts megnézni.
>> Mire való kapcsoló?

120
00:13:39,219 --> 00:13:43,454
>> Ken: Hű, a semmisség
elválasztó egység.
Apám mindig semmisséget ad

121
00:13:43,456 --> 00:13:47,892
tojást a dédnagyapámnak.
Azt hittem, csak vesz
őket lent a kamrába.

122
00:13:47,894 --> 00:13:52,397
De ha az egységet áthelyezték...
>> Hogy lehet valami ekkora
állítólag belefér néhányba

123
00:13:52,399 --> 00:13:57,268
vacak, kis r.V.?
>> Ken: Majd meglátod.
Ezt fel kell gyorsítanunk.

124
00:14:01,574 --> 00:14:05,810
>> Gwen: Ezt nézed
rossz úton.
Azt hiszed, ez a hősről szól

125
00:14:05,812 --> 00:14:08,546
cucc.
>> Ben: Nem?
>> Gwen: Minden szülőnek van

126
00:14:08,548 --> 00:14:13,852
nehézséget okoz a gyerekeik növekedésének
fel, de ti élő bizonyítékok vagytok gyerekek
maguknak kell elkövetniük a hibáikat.

127
00:14:13,854 --> 00:14:17,355
Adj esélyt Kennynek.
Meg fogja nyerni a bizalmát.

128
00:14:21,527 --> 00:14:23,528
>> Ugyanígy: Értem!

129
00:14:26,899 --> 00:14:30,235
ne kérdezz.
Talán ezt.

130
00:14:35,441 --> 00:14:45,216
Apa azt hiszi, hogy olyan okos.
Huh?
Várj, várj, várj. ne!

131
00:14:49,889 --> 00:14:56,561
Te vagy...Kevin?
>> Találd ki újra, vesztes.

132
00:15:06,872 --> 00:15:14,746
>> Szia fiam.
>> Szia, apa.
>>

133
00:15:14,748 --> 00:15:16,748
>> Ugyanígy:

134
00:15:22,221 --> 00:15:28,493
>> Ugyanígy: Kevin fia vagy?
>> Ő egy igazi csip a régi
blokk, mi, benjy?

135
00:15:28,495 --> 00:15:32,730
>> Ő nem Ben.
Ő a fia, Kenny.
>> Ugyanitt: Tudod mit

136
00:15:32,732 --> 00:15:37,168
megtetted?
>> Apa, jobb lesz, ha kimegyünk
itt.

137
00:15:37,170 --> 00:15:43,474
>> Várj.
Most mi a legjobb módja annak
bosszút állok jó barátomon, Benjy-n?

138
00:15:43,476 --> 00:15:47,512
Hé, tudom.
Szemétbe a fiát.
>> Ugyanígy: Devlin, neked nincs

139
00:15:47,514 --> 00:15:51,316
részese lenni ennek.
Hibát követtél el, oké, de
meg tudod javítani.

140
00:15:51,318 --> 00:16:00,858
>>

141
00:16:00,860 --> 00:16:04,162
Könnyű vagy nekem, nem?

142
00:16:21,213 --> 00:16:32,190
>> Max: Aah!
>> Xlr8: Nagypapa! Kenny!

143
00:16:32,192 --> 00:16:38,296
>> Aah!
>> Négy kar: Nem sok a
csapda.

144
00:16:38,298 --> 00:16:45,003
A magaménak kellett volna gondolnom
a család lekötötte magát?
>> Ó, Ben, te is mindig az voltál

145
00:16:45,005 --> 00:16:48,539
okos számomra.
Vagy ez fordítva volt
körül?

146
00:16:48,541 --> 00:16:55,813
>> Négy kar: Kevin.
>> És azt hiszem, már megtetted
találkoztam a fiammal, devlinnal.

147
00:16:55,815 --> 00:17:02,520
Azt hiszem, meg kell köszönnöm.
Ennyi idővel a nullában
üres, fel tudtam szívni néhányat

148
00:17:02,522 --> 00:17:07,225
trükkök mindazoktól az idegenektől
bezárva velem.

149
00:17:13,432 --> 00:17:18,069
Ben 10 000, találkozz Kevinnel 11 000!

150
00:17:35,454 --> 00:17:37,488
>> Négy kar: Aah!

151
00:17:44,363 --> 00:17:50,134
>> Ideje végezni veled egyszer és
mindenkinek.
>> Apa, hagyd abba.

152
00:17:50,136 --> 00:17:54,238
Bebizonyítottad, hogy te vagy a legjobb.
Most már mehetünk.

153
00:17:54,240 --> 00:18:04,248
>> Azt hiszi, van valami dolgom
bizonyítani?
Már tudom, hogy én vagyok a legjobb.

154
00:18:04,250 --> 00:18:09,287
Azért csinálom, mert szeretem
azt.

155
00:18:29,508 --> 00:18:33,744
>> Ken: Csak egy hős van
hogy esélyes a
új Kevin.

156
00:18:48,861 --> 00:18:50,862
>> Diamondhead:

157
00:19:05,043 --> 00:19:07,078
>> Szürkeállomány: Ne olyan gyorsan!

158
00:19:23,529 --> 00:19:29,400
>> Aah!
Hogy változol ilyen gyorsan?
>> Ken: Használt szürkeállomány

159
00:19:29,402 --> 00:19:34,739
agyak feltörni az omnitrixet és
eltávolította a határolót.
Nincs korlátozó -- nincs időkorlát.

160
00:19:34,741 --> 00:19:39,510
Az azonnali hős az enyémre kapcsol
parancsot.

161
00:19:39,512 --> 00:19:45,583
>> Még mindig nem menti meg.
>> Talán nem, de megteszem.

162
00:19:53,659 --> 00:19:59,397
Elnézést.
Ez nem így volt
állítólag.

163
00:19:59,399 --> 00:20:04,802
Végre értem, miért költötted a legtöbbet
gyerekkorom a nullában
semmis.

164
00:20:23,121 --> 00:20:25,122
>>

165
00:20:28,293 --> 00:20:30,995
>> Nagyon nagy: Hogy merészeled?!

166
00:20:46,712 --> 00:20:50,481
>> Ken: Jól vagyok, apa.
Tessék, hoztam neked valamit.

167
00:20:56,121 --> 00:21:03,327
>> A legjobb, amit kaptál,

168
00:21:03,329 --> 00:21:06,364
Tennyson?

169
00:21:11,303 --> 00:21:13,304
Aah!

170
00:21:18,610 --> 00:21:28,853
>> Viszlát, apa.
>> Max: Van egy különleges helyem
ezúttal neked.

171
00:21:28,855 --> 00:21:32,423
>> Ben: Nagyon jól csináltad ma,
fia.
>> Ken: Köszönöm, apa.

172
00:21:32,425 --> 00:21:38,362
Szóval, ez azt jelenti, hogy használhatom
mind a 10 000 hősöd?
>> Ben: ne erőltesd a szerencsédet.

173
00:21:38,364 --> 00:21:45,336
>> Ken:
>> Nos, azt hiszem, látni fogom
ti srácok.

174
00:21:49,474 --> 00:21:55,012
A nullába fogsz tenni
üres, nem?
>> Ken:

175
00:21:55,014 --> 00:22:01,052
>> Max: Megtehetnénk, vagy te megtehetnéd
maradj itt velünk és légy részese
a családunk.

176
00:22:01,054 --> 00:22:07,792
>> Ben: Mármint ha működik
nektek srácok.
>> Mindkettő: Teljesen!

177
00:22:07,794 --> 00:22:09,760
Édes!

178
00:22:15,734 --> 00:22:17,735
>> Ken: