1
00:00:07,433 --> 00:00:09,200
MTV ネットワーク

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,200
水...

3
00:00:10,300 --> 00:00:11,567
地球...

4
00:00:11,667 --> 00:00:13,567
火事…

5
00:00:13,667 --> 00:00:16,133
空気。

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,267
昔...

7
00:00:17,367 --> 00:00:20,067
4つの国が住んでいた
ハーモニーで一緒に。

8
00:00:20,167 --> 00:00:24,367
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

9
00:00:24,467 --> 00:00:28,667
アバターだけですが、
4つの要素すべてをマスターし、
彼らを止めることができるだろう。

10
00:00:28,767 --> 00:00:30,433
しかし、世界が
彼を最も必要としていた

11
00:00:30,533 --> 00:00:32,433
彼は消えた。

12
00:00:32,533 --> 00:00:36,000
百年が経ち、
そして兄と私は発見しました
新しいアバターは…

13
00:00:36,100 --> 00:00:37,900
アングという名前のエアベンダー。

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,267
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず
スキルは素晴らしいです

15
00:00:40,367 --> 00:00:43,633
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

16
00:00:43,733 --> 00:00:47,300
でも私は信じます
アンは世界を救うことができる。

17
00:00:53,767 --> 00:00:56,133
以前は「アバター」で…

18
00:00:56,233 --> 00:00:57,833
侵略についてはどうですか？

19
00:00:57,933 --> 00:01:02,300
お父さんと合流します
そして侵略軍
日食の日。

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,333
静かにしてください。

21
00:01:04,433 --> 00:01:07,067
我々は敵地にいる。

22
00:01:07,167 --> 00:01:10,200
私たちに必要なものはいくつかある
新しい服。

23
00:01:10,300 --> 00:01:12,433
そう、溶け込んでる
隠れるよりは良いです。

24
00:01:12,533 --> 00:01:14,233
火の国に変装したら

25
00:01:14,333 --> 00:01:17,300
私たちも同じように安全です
まるで洞窟の中に隠れているかのように。

26
00:01:17,400 --> 00:01:19,467
た、だ、
普通の子。

27
00:01:19,567 --> 00:01:20,600
私はどう見えますか？

28
00:01:37,067 --> 00:01:38,333
モモ？

29
00:01:40,167 --> 00:01:43,267
モモ？

30
00:01:45,500 --> 00:01:49,067
あなたは私を見つけました、相棒。

31
00:01:49,167 --> 00:01:51,467
やあ、皆さん、私はそう思います
この川は汚染されている。

32
00:02:00,867 --> 00:02:04,067
まあ、それが私ができない理由の説明です
この辺で魚を捕まえてください。

33
00:02:04,167 --> 00:02:08,400
普段は私の釣りなので
スキルは...外れています。

34
00:02:08,500 --> 00:02:10,633
わかりました、
釣り針のような？

35
00:02:10,733 --> 00:02:13,233
残念ながらあなたのスキルはそうではありません
フックに。

36
00:02:17,367 --> 00:02:21,067
行かないといけないようだ
どこか別の場所で食べ物を手に入れます。

37
00:02:21,133 --> 00:02:24,200
それが当てはまると仮定すると、
sokkaのマスタースケジュール。

38
00:02:24,300 --> 00:02:26,433
それは可能です。

39
00:02:26,533 --> 00:02:28,733
しかし、それは2つだけを意味します
今日はトイレ休憩。

40
00:02:28,833 --> 00:02:31,367
ねえ、もしかしたらできるかもしれない
そこで食べ物を手に入れます。

41
00:02:36,133 --> 00:02:38,933
今、あなたはそっくりです
角のある小さな丘。

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,400
さようなら、相棒。

43
00:02:43,833 --> 00:02:46,233
何も感じません。

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,667
この村はどこですか？

45
00:02:47,767 --> 00:02:49,433
真ん中です
川の。

46
00:02:49,533 --> 00:02:51,067
確かにそうです。

47
00:02:51,100 --> 00:02:52,400
私の名前はドックです。

48
00:02:52,500 --> 00:02:53,867
あなたは誰なのか聞いてもよろしいでしょうか？

49
00:02:53,967 --> 00:02:58,200
私たちは、ええと、地球から来ました
王国の植民地。

50
00:02:58,300 --> 00:03:00,067
うわー、植民地人。

51
00:03:00,133 --> 00:03:01,733
乗って、乗せてあげるよ
街へ。

52
00:03:05,367 --> 00:03:07,600
なぜあなたたちは
川に住んでいますか？

53
00:03:07,700 --> 00:03:09,400
漁業の町だから。

54
00:03:09,500 --> 00:03:12,467
少なくともそうでした
工場が移転する前。

55
00:03:12,567 --> 00:03:15,067
軍隊はそこで金属を製造しています。

56
00:03:15,167 --> 00:03:18,300
数年前に引っ越してきて、
私たちの川を汚し始めました。

57
00:03:18,400 --> 00:03:21,433
今、私たちの小さな村は
生き残るために苦労している。

58
00:03:27,433 --> 00:03:30,933
ご乗車いただきありがとうございます。

59
00:03:31,067 --> 00:03:33,400
この場所を見てください。

60
00:03:33,500 --> 00:03:35,067
とても悲しいです。

61
00:03:35,100 --> 00:03:38,067
私たちは何かをしなければなりません。

62
00:03:38,100 --> 00:03:40,467
いいえ、無駄にはできません
ここでの私たちの時間。

63
00:03:40,567 --> 00:03:43,433
私たちにはもっと大きな使命がある
私たちは集中し続ける必要があるということ。

64
00:03:43,533 --> 00:03:45,767
これらの人々は独立しています。

65
00:03:45,867 --> 00:03:49,567
この人たちは飢えている、
でもあなたは彼らに背を向けますか？

66
00:03:49,667 --> 00:03:52,100
どうしてそんなに冷たいの
そして無情？

67
00:03:52,200 --> 00:03:55,233
背を向けるわけではないのですが、
私はただ現実的です。

68
00:03:55,333 --> 00:03:58,367
すべての人を助けて回るわけにはいきません
僕らが迷い込んだリンキーディンクの街。

69
00:03:58,467 --> 00:04:01,467
私たちは彼ら全員を助けます
ファイヤーロードを倒すことで。

70
00:04:01,567 --> 00:04:02,967
おい、大声で…

71
00:04:03,067 --> 00:04:05,133
たぶん私たちはそうなるべきです
少し静かになった

72
00:04:05,233 --> 00:04:08,100
テイクアウトの話をすると
火の王。

73
00:04:08,200 --> 00:04:10,533
さあ、カタラ、
これについては合理的になってください。

74
00:04:10,633 --> 00:04:12,433
私たちの使命を知っていますか
最初に来なければなりません。

75
00:04:12,533 --> 00:04:14,867
私はそう思います。

76
00:04:14,967 --> 00:04:16,767
さあ、手に入れましょう
必要なものを持って行きます。

77
00:04:23,200 --> 00:04:25,533
ねえ、ドック、あなたもここで働いていますか？

78
00:04:25,633 --> 00:04:28,167
私はドックではありません、私は靴です。

79
00:04:28,267 --> 00:04:30,233
ドックは私の弟です。

80
00:04:30,333 --> 00:04:31,733
でも、私たちはあなたに会ったばかりです。

81
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
あなたも着ています
同じ服。

82
00:04:33,933 --> 00:04:35,900
唯一の違いは帽子です。

83
00:04:36,067 --> 00:04:39,133
ドックはドックで動作します。
それが彼らが彼を「ドック」と呼ぶ理由です。

84
00:04:39,233 --> 00:04:42,367
そしてお店で働いているのですが、
だから彼らは私を「靴」と呼ぶのです。

85
00:04:42,467 --> 00:04:43,600
理解できません。

86
00:04:43,700 --> 00:04:46,367
私も。

87
00:04:46,467 --> 00:04:48,400
何をもらえますか?

88
00:04:49,700 --> 00:04:51,500
ねえ、あげますよ
特別な取引。

89
00:04:51,600 --> 00:04:56,600
魚を3匹買うと、
無料でハマグリを入れます。

90
00:04:58,633 --> 00:05:01,933
魚だけ持っていきましょう。

91
00:05:02,067 --> 00:05:05,833
弟に伝えておいてください
岸まで戻る車が必要ですか？

92
00:05:05,933 --> 00:05:07,600
おい、植民地人たちよ。

93
00:05:07,700 --> 00:05:09,900
兄はエレベーターが必要だと言っています。

94
00:05:13,633 --> 00:05:16,333
食べ物を少し分けてもらえますか？

95
00:05:16,433 --> 00:05:19,367
もっと助けられたらいいのにと思います。

96
00:05:35,667 --> 00:05:38,800
今日の街への寄り道
完全に脱落した
私たちのスケジュール。

97
00:05:38,900 --> 00:05:43,100
かなり深刻な事態になるだろう
私たちを捕まえるために奮闘中
軌道に戻りました。

98
00:05:43,200 --> 00:05:46,433
フィナグルを離れて、
o スケジュールマスター。

99
00:05:46,533 --> 00:05:49,800
さて、まず第一に、見た目は
私たちは目を覚ます必要があるように
毎日43分早くなります。

100
00:05:49,900 --> 00:05:51,767
43分？

101
00:05:51,867 --> 00:05:56,467
ほら、あと数週間しかないよ
時間内に消防署に到着するために
侵略と日食のために

102
00:05:56,567 --> 00:05:58,767
ちなみに、それは
8分間しか続きません。

103
00:05:58,867 --> 00:06:00,567
そして、丸一日を失ってしまったのです。

104
00:06:00,667 --> 00:06:03,600
それで仲直りしたいなら
時間を決めて予定通りに行動する

105
00:06:03,700 --> 00:06:04,933
私たちは早く起きなければなりません。

106
00:06:05,067 --> 00:06:07,300
そうですね、私はそうではありません
早起きすること。

107
00:06:07,400 --> 00:06:10,633
あるいは切り取ることもできます
私たちの食事休憩のすべて。

108
00:06:10,733 --> 00:06:12,600
何？
とんでもない。
忘れて。

109
00:06:12,700 --> 00:06:14,633
分かりました、これはどうですか？

110
00:06:14,733 --> 00:06:17,667
これからは、
食事休憩とトイレ休憩

111
00:06:17,767 --> 00:06:19,300
同時に。

112
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
えー。

113
00:06:20,500 --> 00:06:22,667
ねえ、それはひどいかもしれない、
しかしそれは効率的です。

114
00:06:22,767 --> 00:06:25,900
いずれにしても、私たちはそうしなければなりません
まずここを離れてください
明日の朝。

115
00:06:34,267 --> 00:06:35,533
どうしたの、カタラ？

116
00:06:35,633 --> 00:06:37,567
アッパは病気だと思う。

117
00:06:37,667 --> 00:06:40,100
なんだ、アッパは病気なのか？
それはひどいですね。

118
00:06:40,200 --> 00:06:43,667
うわー、ソッカ、私はしませんでした
あなたがとても気にかけていたことに気づきました。

119
00:06:43,767 --> 00:06:45,300
もちろん気にしています。

120
00:06:45,400 --> 00:06:50,433
私もそうかもしれません
今すぐスケジュールを捨ててください。

121
00:06:50,533 --> 00:06:55,067
そして、私が心配しているのは、
大きくて毛むくじゃらの友達は感じない
まあ。

122
00:06:55,167 --> 00:06:56,633
彼は病気になったに違いない

123
00:06:56,733 --> 00:06:58,433
にいることから
汚染された水。

124
00:06:58,533 --> 00:06:59,700
彼は病気ではないようです。

125
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
大丈夫ですか、相棒？

126
00:07:03,800 --> 00:07:05,433
彼の舌は紫色です。

127
00:07:05,533 --> 00:07:06,833
それは良くありません。

128
00:07:06,933 --> 00:07:08,400
カタラ、彼を治してもらえますか？

129
00:07:08,500 --> 00:07:10,433
彼には必要なようだ
何かの薬。

130
00:07:10,533 --> 00:07:14,167
もしかしたら見つかるかもしれない
街にある適切なハーブ。

131
00:07:17,467 --> 00:07:21,267
それは私だけですか、それとも
この場所は違うようですか？

132
00:07:21,367 --> 00:07:24,300
ええ、
人々は幸せですか？

133
00:07:29,600 --> 00:07:32,100
おい、靴、何だ？
今日はみんなと一緒にいますか？

134
00:07:32,200 --> 00:07:35,867
何か驚くべきことが起こりました
昨夜。

135
00:07:35,967 --> 00:07:40,433
食べ物が届けられました
不思議な力で私たちの村へ
そして素晴らしい人。

136
00:07:40,533 --> 00:07:42,667
絵を描いた女性。

137
00:07:42,767 --> 00:07:43,733
描いた人は今誰ですか？

138
00:07:43,833 --> 00:07:45,733
絵を描いた女性。

139
00:07:45,833 --> 00:07:47,967
彼女は私たちの町の言い伝えの一部です。

140
00:07:48,067 --> 00:07:49,800
彼女は川の精霊だそうです

141
00:07:49,900 --> 00:07:52,733
私たちの街を見守ってくれている人
必要なときに。

142
00:07:52,833 --> 00:07:54,633
私はいつも彼女だと思っていた
ただの伝説。

143
00:07:54,733 --> 00:07:56,900
今まで。

144
00:07:57,067 --> 00:08:00,900
ほら、その必要はないよ
この人たちを助けてください、彼らはすでに
彼らを助けてくれる人がいる。

145
00:08:01,067 --> 00:08:03,533
私たちに必要なのは薬だけです
私たちの病気の友人のために。

146
00:08:03,633 --> 00:08:04,833
薬？

147
00:08:04,933 --> 00:08:08,200
申し訳ありませんが、私たちが持っている薬はすべて
工場に行きます。

148
00:08:08,300 --> 00:08:11,300
だからこそこんなにたくさんあるのです
私たちの村には病人がいます。

149
00:08:11,400 --> 00:08:14,200
どうやらここに留まる必要があるようだ
アッパが休めるようにもう一晩。

150
00:08:14,300 --> 00:08:16,367
あなたが正しいと思います。

151
00:08:16,467 --> 00:08:18,833
他に売る食べ物はありますか？

152
00:08:18,933 --> 00:08:22,733
片頭がいいですか？
魚ですか、それとも双頭の魚ですか？

153
00:08:22,833 --> 00:08:25,600
双頭。

154
00:08:25,700 --> 00:08:28,433
なんと、もっと得ができます
そうすればあなたのお金のために。

155
00:09:09,200 --> 00:09:12,800
ありがとう、絵を描いた女性。

156
00:09:23,067 --> 00:09:25,067
こんにちは、ドック、靴はありますか？

157
00:09:25,133 --> 00:09:29,533
確認させてください...

158
00:09:29,633 --> 00:09:32,300
...こんにちは、
また戻ってきましたね？

159
00:09:32,400 --> 00:09:33,900
もっと食料が必要だ。

160
00:09:34,067 --> 00:09:38,100
私たちの友人はまだ病気で、私たちは
彼が良くなるまで離れることはできない。

161
00:09:38,200 --> 00:09:40,133
さて、
それは残念です。

162
00:09:40,233 --> 00:09:41,700
もしかしたら、運が良ければ

163
00:09:41,800 --> 00:09:43,933
描かれた女性はそうするだろう
夜にあなたを訪ねます

164
00:09:44,067 --> 00:09:45,100
そして友達を癒してください。

165
00:09:45,200 --> 00:09:47,467
そして多分彼女は私たちを料理してくれるでしょう
夜食

166
00:09:47,567 --> 00:09:49,133
そしてみんなで歌いましょう。

167
00:09:49,233 --> 00:09:51,500
そうですね、たぶん。

168
00:09:51,600 --> 00:09:53,967
ご存知の通り、昨夜
彼女はまた私たちを訪ねてきました。

169
00:09:54,067 --> 00:09:55,933
病気の人々のほとんどを癒してくれました。

170
00:09:56,067 --> 00:09:58,067
だからこそこの場所なのか
とてもお祭りっぽいですか？

171
00:09:58,100 --> 00:10:01,467
そうだ、それもすべてのせいだ
絵を描いた女性。

172
00:10:01,567 --> 00:10:06,000
いくらか信じられますか
村全体ができる
ある女性の影響で？

173
00:10:06,100 --> 00:10:07,533
つまり、精霊？

174
00:10:07,633 --> 00:10:09,133
まあ、彼女が戻ってくることを願っています
毎晩。

175
00:10:09,233 --> 00:10:12,100
そうでなければこの場所は行くだろう
すぐに元通りに戻りました。

176
00:10:12,200 --> 00:10:13,767
なぜそんなことを言うのでしょうか？

177
00:10:13,867 --> 00:10:15,733
どれだけ良くなったかを見てください
この人たちはそうです。

178
00:10:15,833 --> 00:10:19,033
そう、今、でも彼女なしでは、
彼らにはできないだろう
自分で身を守る。

179
00:10:19,133 --> 00:10:21,000
彼女が本当に助けたかったのなら

180
00:10:21,100 --> 00:10:24,133
彼女は精霊魔法を使うだろう
その工場を爆破するために。

181
00:10:24,233 --> 00:10:28,167
ああ...

182
00:10:28,267 --> 00:10:30,533
精霊魔法が効かない
そうそう、ソッカ。

183
00:10:30,633 --> 00:10:36,200
- それはむしろ...
- うーん...

184
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
うーん…

185
00:11:09,367 --> 00:11:12,067
どうしたの、相棒？

186
00:11:12,100 --> 00:11:15,167
彼女だよ。

187
00:11:15,267 --> 00:11:16,367
こんにちは、ペイントレディスピリットです。

188
00:11:26,267 --> 00:11:29,067
すみません、
迷惑をかけるつもりはない

189
00:11:29,133 --> 00:11:33,833
でも私の友人は病気で、私たちは
ある意味タイトなスケジュールで。

190
00:11:33,933 --> 00:11:38,233
待ってください、でも私は大きな橋です
あなたの世界と私の世界の間で。

191
00:11:43,567 --> 00:11:46,667
私はヘイバイを知っています、
私たちは個人的な親しい友人です。

192
00:11:58,767 --> 00:12:00,200
おい。

193
00:12:13,600 --> 00:12:14,533
私の名前はアンです。

194
00:12:14,633 --> 00:12:18,167
私はアバターです。

195
00:12:18,267 --> 00:12:20,500
こんにちは、アバター。

196
00:12:20,600 --> 00:12:24,067
話せればよかったのですが、
でもとても忙しいです。

197
00:12:24,133 --> 00:12:25,400
はい、私もです。

198
00:12:25,500 --> 00:12:28,300
それは嫌だ。

199
00:12:28,400 --> 00:12:30,467
ご存知のとおり、あなたは本当にきれいです
精神のために。

200
00:12:30,567 --> 00:12:35,333
あまり会えない
精霊、でも私がやっているのは
会う...あまり魅力的ではありません。

201
00:12:35,433 --> 00:12:37,967
ありがとう、でも...

202
00:12:38,067 --> 00:12:40,967
あなたもよく知っているようですね。

203
00:12:41,067 --> 00:12:42,600
多くの人がそう言います。

204
00:12:42,700 --> 00:12:45,567
いや、本当に馴染みがあるようですね。

205
00:12:45,667 --> 00:12:49,833
ほら、本当にそうすべきだよ
行きましょう。

206
00:12:53,367 --> 00:12:55,767
カタラ？

207
00:12:55,867 --> 00:12:57,067
こんにちは、ああん。

208
00:12:57,167 --> 00:12:59,733
あなたは絵を描いた女性ですか？
しかし、どうやって？

209
00:12:59,833 --> 00:13:03,133
最初はそうではなかった、ただそうだった
村を助けようとしている。

210
00:13:03,233 --> 00:13:05,600
でもみんなが思ってたから
とにかくそれが私でした...

211
00:13:05,700 --> 00:13:10,533
私はただのようなものだと思います
彼女になった。

212
00:13:10,633 --> 00:13:13,067
それでこっそり抜け出してきたのね
夜に？

213
00:13:13,100 --> 00:13:15,167
待って、アッパも病気ですか？

214
00:13:15,267 --> 00:13:19,133
彼は紫にうんざりしているかもしれない
私は彼にベリーを与えてきました

215
00:13:19,233 --> 00:13:21,133
でもそれ以外は元気です。

216
00:13:21,233 --> 00:13:24,367
あなたが嘘をついたなんて信じられない
皆さん、助けてください
この人たち。

217
00:13:24,467 --> 00:13:26,700
申し訳ありませんが、
そうすべきではないことはわかっています。

218
00:13:26,800 --> 00:13:28,333
いや、素晴らしいと思いますよ。

219
00:13:28,433 --> 00:13:31,233
あなたは隠れたヒーローのようなものです。

220
00:13:31,333 --> 00:13:33,300
そうですね、手伝いたいなら...

221
00:13:33,400 --> 00:13:36,867
もう一つあります
やらなければいけないんです。

222
00:13:45,833 --> 00:13:48,100
破壊したいのですか
この工場？

223
00:13:48,200 --> 00:13:51,267
はい、ソッカは冗談でした、
しかし彼は正しかった。

224
00:13:51,367 --> 00:13:55,167
この工場を廃止することは、
これらを助ける唯一の方法
人々は永久に。

225
00:14:49,267 --> 00:14:50,633
ははは...

226
00:14:50,733 --> 00:14:54,267
しー、そんなことしたくないよ
起きてソッカ。

227
00:14:54,367 --> 00:14:56,067
こんにちは...ソッカ。

228
00:14:56,133 --> 00:14:59,133
私たちはちょうど外出していました
朝の散歩中。

229
00:14:59,233 --> 00:15:00,400
本当に？

230
00:15:00,500 --> 00:15:03,867
朝の散歩？

231
00:15:07,433 --> 00:15:08,900
あなたが絵に描かれた女性であることは知っています。

232
00:15:09,067 --> 00:15:10,767
あなたがこっそり抜け出しているのは知っています
夜に。

233
00:15:10,867 --> 00:15:15,500
そして、私はあなたが嘘をついていたことを知っています
アッパとエサのことについて
紫色になる舌の実。

234
00:15:18,300 --> 00:15:20,767
カタラ、あなたが私たちに何をしたのか
ミッション全体が危険にさらされています。

235
00:15:20,867 --> 00:15:25,467
今すぐ出発します。

236
00:15:25,567 --> 00:15:27,633
そして、どれくらいの時間しましたか
これについて知っていますか？

237
00:15:27,733 --> 00:15:30,767
やあ、今知りました
今朝。

238
00:15:51,767 --> 00:15:53,267
どうしたの？

239
00:15:53,367 --> 00:15:55,633
火の国の兵士たちは、
村へ向かう。

240
00:15:55,733 --> 00:15:57,400
あなたは何をしましたか？

241
00:15:57,500 --> 00:15:59,400
なんだか破壊してしまいました
彼らの工場。

242
00:15:59,500 --> 00:16:00,667
あなたは何ですか？

243
00:16:00,767 --> 00:16:03,433
それはあなたのアイデアでした。
冗談でした。

244
00:16:03,533 --> 00:16:06,900
精霊魔法も使うって言ってたし
そして変な音を立てました。

245
00:16:07,067 --> 00:16:09,533
あなたもそうでしたか
よく考えてみてはいかがでしょうか？

246
00:16:09,633 --> 00:16:11,267
軍が責めるだろう
村人たち。

247
00:16:11,367 --> 00:16:13,467
彼らは今そこに向かっている
復讐するために。

248
00:16:13,567 --> 00:16:15,267
さて、私は何をすべきでしたか？

249
00:16:15,367 --> 00:16:17,100
何もせずに立ち去ってください。

250
00:16:17,200 --> 00:16:18,433
いいえ。

251
00:16:18,533 --> 00:16:21,533
私は決して背を向けることはありません
私を必要としてくれる人たちに。

252
00:16:21,633 --> 00:16:24,067
村へ下りていきます

253
00:16:24,167 --> 00:16:27,300
そして私はそうするつもりです
私にできることは何でも。

254
00:16:31,400 --> 00:16:32,433
待って。

255
00:16:32,533 --> 00:16:34,633
私も来ます。

256
00:16:34,733 --> 00:16:36,833
そうじゃないと思ってた
助けたい。

257
00:16:36,933 --> 00:16:40,533
あなたは私を必要としています、そして私は決して必要としません
あなたに背を向けて。

258
00:16:40,633 --> 00:16:44,967
ソッカ、あなたは本当に持っています
心。

259
00:16:45,067 --> 00:16:48,933
彼には本当に心があり、
そうじゃないですか？

260
00:17:00,900 --> 00:17:03,433
私たちは生きていけると思った
平和な隣人として

261
00:17:03,533 --> 00:17:04,967
しかし、私は間違っていたと思います。

262
00:17:05,067 --> 00:17:07,767
あなたは私たちの食べ物を盗みます、
私たちの薬...

263
00:17:07,867 --> 00:17:10,133
そしてあなたは破壊します
私たちの工場。

264
00:17:10,233 --> 00:17:12,567
私たちはそんなことは何もしませんでした。

265
00:17:12,667 --> 00:17:15,367
そう、絵を描いた女性
私たちに食べ物を持ってきてくれました。

266
00:17:15,467 --> 00:17:18,467
癒してくれたのは彼女です
私たちの病気であり、あなたの薬ではありません。

267
00:17:18,567 --> 00:17:23,233
そう、謎の
絵を描いた女性がやったよ。

268
00:17:23,333 --> 00:17:28,533
そして彼女は軍隊を引いたのだと思います
コンテナにもエンブレムを付けられます。

269
00:17:30,067 --> 00:17:33,800
ここは泥棒の街です
そして嘘つきたち。

270
00:17:36,767 --> 00:17:41,267
あなたの絵を描いた女性は今どこにいるのですか？

271
00:17:41,367 --> 00:17:43,667
私たちは世界を治すつもりです
この悲惨な村の。

272
00:18:04,667 --> 00:18:08,533
もう一度点火してください。

273
00:18:08,633 --> 00:18:11,467
それを見てください、
それはどこから来ているのですか？

274
00:18:11,567 --> 00:18:13,067
わからない。

275
00:18:13,100 --> 00:18:15,500
何か奇妙なことが起こっています。

276
00:18:17,800 --> 00:18:19,533
絵を描いた女性です。

277
00:18:19,633 --> 00:18:21,500
彼女が来ます。

278
00:18:21,600 --> 00:18:23,467
描かれた女性はいません。

279
00:18:43,633 --> 00:18:46,767
その音は何ですか？
たぶんそれは彼女です。

280
00:19:03,900 --> 00:19:05,967
何かをしてください。

281
00:19:17,367 --> 00:19:20,100
自分の立場を堅持してください。

282
00:19:40,733 --> 00:19:43,133
私自身があなたの世話をします。

283
00:20:14,733 --> 00:20:16,833
この村を出て行け
そして二度と戻ってこない。

284
00:20:46,767 --> 00:20:48,567
あなたが来ることは知っていました。

285
00:20:48,667 --> 00:20:49,933
ありがとう。

286
00:20:50,033 --> 00:20:51,800
絵を描いた女性、
あなたは最高です。

287
00:20:51,900 --> 00:20:55,667
私と私の兄弟たち
本当にあなたにはたくさんの借りがあります。

288
00:20:55,767 --> 00:20:59,633
ねえ、ちょっと待って、
私はあなたを知っています。

289
00:20:59,733 --> 00:21:01,867
あなたは絵に描かれた女性ではありません。

290
00:21:01,967 --> 00:21:04,867
あなたは植民地時代の女の子です。

291
00:21:04,967 --> 00:21:08,633
そう、あなたはその女性です
それは私に魚をくれました。

292
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
あなたは私たちを騙してきました。

293
00:21:10,733 --> 00:21:12,933
あなたはウォーターベンダーです。

294
00:21:13,067 --> 00:21:14,700
彼女はウォーターベンダーです。

295
00:21:14,800 --> 00:21:17,167
どうしてこんなふうに振る舞えるの？
私たちの絵を描いた女性？

296
00:21:19,733 --> 00:21:23,333
もしかしたら彼女はウォーターベンダーかもしれないが、
彼女はただあなたを助けようとしていただけです。

297
00:21:23,433 --> 00:21:26,300
彼女のせいであの工場は
あなたの川を汚染することはありません

298
00:21:26,400 --> 00:21:27,933
そして軍隊はいなくなった。

299
00:21:28,067 --> 00:21:30,567
あなたはひざまずくべきです
彼女に感謝している。

300
00:21:30,667 --> 00:21:33,633
ソッカ、大丈夫ですよ。

301
00:21:33,733 --> 00:21:35,867
私はそのように振る舞うべきではなかった
私ではない誰か

302
00:21:35,967 --> 00:21:37,733
そして私はそうすべきではなかった
あなたを騙しました。

303
00:21:37,833 --> 00:21:40,400
でもそうしなければならないと感じた
何かをしてください。

304
00:21:40,500 --> 00:21:43,567
かどうかは関係ありません
描かれた女性は本物かどうか。

305
00:21:43,667 --> 00:21:47,700
あなたの問題は現実のものだから、
そしてこの川は本物です。

306
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
待っていられない
誰かがあなたを助けるために。

307
00:21:50,500 --> 00:21:52,667
自分自身を助けなければなりません。

308
00:21:52,767 --> 00:21:56,400
彼女は正しい、
しかし、どうすればいいでしょうか？

309
00:21:56,500 --> 00:21:59,600
もしかしたら掃除できるかもしれない
川。

310
00:21:59,700 --> 00:22:02,867
そうだ、川をきれいにしよう。

311
00:22:06,767 --> 00:22:08,233
ありがとう。

312
00:22:08,333 --> 00:22:11,367
わかってるよ、あなたはそんなに悪くないよ
ウォーターベンダー用。

313
00:22:11,467 --> 00:22:14,200
それをそのままにしておいても構わないでしょう
ところで、秘密を教えていただけますか？

314
00:22:14,300 --> 00:22:15,800
問題ない。

315
00:22:15,900 --> 00:22:18,100
口を閉ざすのは
個人的な専門分野。

316
00:22:18,200 --> 00:22:21,600
もう一方は弟の靴
手、ほら、彼はおしゃべりです。

317
00:22:22,967 --> 00:22:25,100
それで、ドック、やってみますか
掃除を手伝ってくれる？

318
00:22:25,200 --> 00:22:28,633
いいえ、奥様、私は取得するつもりです
もう一人の弟、ブシ。

319
00:22:28,733 --> 00:22:32,833
彼は川を掃除するのが大好きです。

320
00:22:32,933 --> 00:22:34,700
はい、ブシです。

321
00:22:34,800 --> 00:22:36,700
いくつか買ってみましょう
川掃除が終わりました。

322
00:22:36,800 --> 00:22:38,900
ああ、わかってた。

323
00:22:39,067 --> 00:22:40,800
あなたも同じ男だということはわかっていました。

324
00:22:40,900 --> 00:22:43,367
あなたは店のオーナーです
そしてボートマン。

325
00:22:43,467 --> 00:22:46,633
きっと次のことを話しているはずです
私の兄弟たち、ドックと靴。

326
00:22:46,733 --> 00:22:48,367
いいえ、ちょうど会ったところです。

327
00:22:48,467 --> 00:22:50,633
あなたは帽子をかぶって電話した
あなた自身は別の名前です。

328
00:22:50,733 --> 00:22:52,933
誰がそんなことをするか知っていますか？

329
00:22:53,067 --> 00:22:55,300
私の兄弟のドック。

330
00:22:55,400 --> 00:22:57,167
彼は気が狂っている。

331
00:23:36,867 --> 00:23:39,933
ありがとう。