1 00:00:58,680 --> 00:01:01,957 Chelli... -Chelli, Chelli! - Hajde, Chelli! 2 00:01:02,080 --> 00:01:04,231 Hajde već jednom! 3 00:01:04,360 --> 00:01:05,476 Hajde, Chelli! 4 00:01:06,080 --> 00:01:07,480 Chelli... 5 00:01:07,600 --> 00:01:09,796 Hajde, hajde... 6 00:01:11,280 --> 00:01:14,956 Chelli, kasniš. požurite! 7 00:01:15,080 --> 00:01:17,834 Hajde, Chelli... - Evo je dolazi. 8 00:01:17,960 --> 00:01:21,078 Hajde već jednom! -Ohladi se. - Hajde, Chelli. 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,635 gdje si bila - Pazi na usta. 10 00:01:23,760 --> 00:01:25,797 Chelli... - Idemo kući. 11 00:01:26,040 --> 00:01:28,555 Bok. -Hvala. 12 00:01:32,920 --> 00:01:36,550 Bok Chelly. - Ćao, ugodan dan. 13 00:02:29,280 --> 00:02:31,033 Shifra, što radiš ovdje? 14 00:02:31,160 --> 00:02:33,231 Zašto se ne javljaš na telefon? Skoro sam nazvao bravara. 15 00:02:33,360 --> 00:02:36,717 Zašto? Što se dogodilo? -Otvoriti, Kuća se ruši. 16 00:02:36,840 --> 00:02:38,877 Ne, u redu je, Shifra. 17 00:02:39,000 --> 00:02:40,753 Što je OK? Jesi li je ostavio samu? 18 00:02:40,880 --> 00:02:42,712 Koliko dugo joj se to sviđa? - Ne dugo. 19 00:02:45,320 --> 00:02:48,392 Sve je u redu, obećavam. 20 00:02:48,520 --> 00:02:51,115 Ćao, bit ćemo u kontaktu. - Čekaj! 21 00:02:52,680 --> 00:02:54,478 Chelli! - Sh!fra, sve je u redu. 22 00:02:54,600 --> 00:02:58,071 Ne, Chelli, ovo nije u redu! 23 00:02:59,720 --> 00:03:03,077 ustani. -Chell!! 24 00:03:06,120 --> 00:03:07,236 Chelli, molim te otvori. 25 00:03:07,360 --> 00:03:08,953 Pita! -Kasnije. 26 00:03:09,840 --> 00:03:12,400 pusti. 27 00:03:12,520 --> 00:03:14,273 Chelli, ne odlazim! 28 00:03:14,400 --> 00:03:15,800 br. 29 00:03:17,560 --> 00:03:19,791 Što se tamo događa? 30 00:03:21,720 --> 00:03:24,360 Chelli... 31 00:03:25,560 --> 00:03:29,440 Chelli, prijavit ću te. 32 00:03:40,280 --> 00:03:42,431 izdrži... 33 00:03:43,960 --> 00:03:45,235 hej 34 00:03:45,360 --> 00:03:48,876 Hoćeš svoju pitu? - da - Onda uzmi ovo. 35 00:03:51,600 --> 00:03:53,114 Jeste li ga progutali? 36 00:03:53,240 --> 00:03:55,755 Jeste li ga progutali? - Kava. 37 00:04:35,240 --> 00:04:37,197 Voliš li svoju sestru, debeli? 38 00:04:37,320 --> 00:04:39,152 Da. 39 00:04:51,760 --> 00:04:54,798 Ne bacaj. Daj mi ga. 40 00:05:16,760 --> 00:05:18,399 Kako ide, Yardena? 41 00:05:18,520 --> 00:05:22,309 Dobro, a ti? - Sjajno. -Hvala Bogu. 42 00:05:22,440 --> 00:05:25,194 Znaš li Ayalu od 16? - Naravno. 43 00:05:25,320 --> 00:05:27,198 kako je - Dobro. 44 00:05:27,320 --> 00:05:30,916 Vaša društvena žena je bila ovdje jučer, 45 00:05:31,040 --> 00:05:35,114 Fina žena. - Stvarno? -Stvarno lijepo. 46 00:05:35,240 --> 00:05:37,596 Da. 47 00:05:39,600 --> 00:05:42,991 Zašto ostavljaš majicu sa slinom na njoj? 48 00:05:43,160 --> 00:05:44,640 Nije li šteta? 49 00:05:44,760 --> 00:05:49,198 Zašto ne staviti pregaču? - U redu je. 50 00:05:51,680 --> 00:05:56,436 Pa dobar dan. - I tebi. Brinuti. -Hvala, i tebi. 51 00:06:01,080 --> 00:06:03,720 Brže, debeli... 52 00:06:14,960 --> 00:06:16,553 Shalom. šalom... 53 00:06:16,720 --> 00:06:20,396 zbogom 54 00:06:20,520 --> 00:06:22,000 Zbogom. 55 00:06:22,120 --> 00:06:24,396 Bilo je tako lijepo... 56 00:06:27,800 --> 00:06:29,837 Misliš da je to smiješno, moronu? 57 00:06:29,960 --> 00:06:32,634 smiješno? smiješno? smiješno? smiješno?... 58 00:06:33,080 --> 00:06:34,878 Ne! -Čekaj. 59 00:06:35,960 --> 00:06:38,156 gospođo neuredna. 60 00:06:41,640 --> 00:06:44,633 Pogledaj kakva si beba. 61 00:06:46,320 --> 00:06:49,518 Kava. - Uskoro. 62 00:06:53,360 --> 00:06:55,397 mama... 63 00:06:59,880 --> 00:07:01,553 "Mama"? 64 00:07:01,680 --> 00:07:04,320 Ja sam Chelli, glupane. 65 00:07:05,240 --> 00:07:08,358 Mamica. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,999 Joj! - Oh, oprosti. 67 00:08:37,600 --> 00:08:40,718 Gabby, vraćam se poslijepodne. 68 00:08:57,120 --> 00:08:59,794 Oprostite? kamo? 69 00:08:59,920 --> 00:09:01,957 Vidjeti Ettie. Ja sam zamjena za sport. 70 00:09:02,080 --> 00:09:03,833 ID, molim. 71 00:09:05,560 --> 00:09:07,279 Shifra. - Što se događa? 72 00:09:07,400 --> 00:09:08,993 Ne mogu sada govoriti. - Što? 73 00:09:09,120 --> 00:09:11,396 Upravo ću ući u autobus. - U redu. 74 00:09:11,520 --> 00:09:13,876 Razgovarat ćemo kasnije. - Stani Če... 75 00:09:21,640 --> 00:09:25,316 Uz stepenice i desno. - Hvala. 76 00:09:26,800 --> 00:09:29,360 Sretno, Zohar. 77 00:09:52,960 --> 00:09:57,830 Gabbush, ovdje sam. Zdravo, kod kuće sam. 78 00:10:00,520 --> 00:10:03,513 Dovoljno! - Začepi već jednom. 79 00:10:06,760 --> 00:10:09,116 Što? 80 00:10:09,240 --> 00:10:11,197 Hoćeš malo vode? 81 00:10:18,040 --> 00:10:20,874 Brbljiv? Što? 82 00:10:21,000 --> 00:10:23,390 Hajde, doma sam. 83 00:10:24,640 --> 00:10:25,710 Ovo se ne može nastaviti! 84 00:10:25,840 --> 00:10:30,073 Gabby, ššš... - Zovem policiju! 85 00:10:31,560 --> 00:10:33,552 Imam ¡t! 86 00:10:34,680 --> 00:10:37,400 Pokaži mi. 87 00:10:37,520 --> 00:10:39,989 Hoćeš ići u šetnju? 88 00:10:41,600 --> 00:10:45,037 Samo trenutak, dušo. 89 00:10:58,280 --> 00:10:59,316 neee 90 00:10:59,440 --> 00:11:01,671 Pravo. Nos. 91 00:11:01,800 --> 00:11:03,314 Ajoj... 92 00:11:05,000 --> 00:11:07,515 "Budi fin", Gabby. 93 00:11:10,400 --> 00:11:13,074 lijepo... - "Ne treba". 94 00:11:13,200 --> 00:11:14,600 Lijepo. 95 00:11:17,400 --> 00:11:18,834 jao Kučko jedna! 96 00:11:31,840 --> 00:11:33,593 Nema skidanja. - da 97 00:11:33,720 --> 00:11:35,393 Ne! 98 00:11:36,760 --> 00:11:39,036 Idemo u dnevnu sobu. 99 00:11:47,400 --> 00:11:48,720 hajde 100 00:11:51,080 --> 00:11:53,390 Hajde, štetočine! 101 00:12:18,480 --> 00:12:20,597 sta to radis 102 00:12:21,800 --> 00:12:24,838 "Ne treba". - Tako je. Ne radi. prestani 103 00:12:25,560 --> 00:12:26,676 prestani 104 00:12:26,800 --> 00:12:29,520 Ne... - To je "ne treba". Stop. 105 00:12:29,640 --> 00:12:32,439 Gabby, nemoj to raditi. Izvadi ruku. 106 00:12:36,440 --> 00:12:37,840 Izvadi ga. 107 00:12:47,680 --> 00:12:51,230 Ne... - Budi dobra djevojka. 108 00:12:51,360 --> 00:12:53,397 Ne... 109 00:12:57,560 --> 00:13:00,234 prestani Ne! 110 00:13:03,920 --> 00:13:06,913 Nema više. 111 00:13:07,040 --> 00:13:11,080 Eto... Idemo spavati. Laku noć. 112 00:13:19,200 --> 00:13:24,229 Napravit ćemo simulaciju s ove dvije divne učiteljice. 113 00:13:24,360 --> 00:13:29,435 Ovdje imam Sarit, profesoricu matematike, 114 00:13:29,560 --> 00:13:31,791 i Yael, učiteljica likovnog. 115 00:13:31,920 --> 00:13:33,752 Bok. - Bok. 116 00:13:33,880 --> 00:13:36,918 Kako ste? - Dobro, a ti? 117 00:13:37,040 --> 00:13:41,319 Situacije: U noćnom smo klubu. 118 00:13:41,440 --> 00:13:44,990 Nas troje idemo u 9 razred kao što svi vidite, 119 00:13:45,120 --> 00:13:48,511 imamo dvije vrlo lijepe Ovdje učenici 9. razreda... 120 00:13:50,080 --> 00:13:52,231 I ja sam u njihovom razredu. 121 00:13:52,360 --> 00:13:54,079 kako je 122 00:13:54,200 --> 00:13:59,798 I u jednom trenutku povučem se boca pića, 123 00:13:59,920 --> 00:14:04,711 recimo tekila ili votka, i... 124 00:14:04,840 --> 00:14:07,036 Čini te žednim, zar ne 125 00:14:07,160 --> 00:14:09,152 Potpuno. 126 00:14:10,920 --> 00:14:13,640 K!ds ga mogu naučiti o piću. 127 00:14:13,760 --> 00:14:15,877 Ne znaju što oni su do. 128 00:14:16,000 --> 00:14:19,550 A vidjet ćemo gdje situacija vodi... 129 00:14:19,680 --> 00:14:21,353 ¡n naša improvizacija. 130 00:14:41,840 --> 00:14:43,274 Bok, dušo. 131 00:14:43,400 --> 00:14:45,995 Vau. 132 00:14:46,120 --> 00:14:48,954 Iznenadio si me. - Oprostite. 133 00:14:49,080 --> 00:14:51,117 Ona spava, zar ne? - da 134 00:14:51,240 --> 00:14:53,630 Kako ste? - Što ima? 135 00:14:53,760 --> 00:14:56,150 Što je to? - Jutros smo ga dobili. 136 00:14:56,280 --> 00:14:59,990 Jesi li lud? - Taj jebeni Shifra. 137 00:15:00,120 --> 00:15:02,112 Stol s!de tamo izgleda bolje. 138 00:15:02,240 --> 00:15:06,393 Bilo je tamo neko vrijeme. - Nisam shvatio. 139 00:15:06,520 --> 00:15:09,319 Nešto za popiti? - Ne, hvala. 140 00:15:17,840 --> 00:15:22,119 Moja lijepa djevojko... tako si lijepa 141 00:15:22,240 --> 00:15:26,120 Zašto ne urediš obrve? - Pošizila je jer radim. 142 00:15:26,240 --> 00:15:29,153 Ona misli da sam se udala za Yaacova platiti sve to? 143 00:15:29,280 --> 00:15:31,920 Ne može se ostaviti sama. 144 00:15:33,240 --> 00:15:35,835 Pogledaj što sam ti donio. 145 00:15:35,960 --> 00:15:40,079 Shimritove cipele. Stopala su joj natečena od trudnoće. 146 00:15:40,200 --> 00:15:43,910 Je li se naljutio? - Sva sreća da nije vidio. 147 00:15:44,040 --> 00:15:45,190 mama... 148 00:15:45,320 --> 00:15:47,073 Probudili smo je. -Oh! - Mama... 149 00:15:47,200 --> 00:15:49,556 - Nemoj je probuditi. - Mama? -Gabbush... 150 00:15:49,680 --> 00:15:51,080 Ne pali svjetlo. 151 00:15:51,200 --> 00:15:53,635 mama-mama... - Vidi tko je ovdje. 152 00:15:53,760 --> 00:15:55,240 dođi 153 00:15:56,920 --> 00:15:59,480 Dođi pozdraviti. 154 00:15:59,600 --> 00:16:00,636 dođi ovamo - Mama... 155 00:16:00,760 --> 00:16:03,912 Gabby... Gabrel!... 156 00:16:04,960 --> 00:16:07,316 dođi ovamo - Tako je sretna što si ovdje. 157 00:16:07,440 --> 00:16:09,716 Kako si, srce? 158 00:16:09,840 --> 00:16:11,797 Želiš li poljubiti mamu? 159 00:16:12,880 --> 00:16:18,080 Tako je uzbuđena. -Dođi ovamo. - Daj joj poljubac. -Daj mami poljubac. 160 00:16:18,200 --> 00:16:20,556 Ne! Što radiš, Gabby? 161 00:16:20,680 --> 00:16:23,593 Da vidimo, mama. 162 00:16:23,720 --> 00:16:25,677 Krvarim! - Dobro si. 163 00:16:25,800 --> 00:16:28,076 ja krvarim... - Nemoj ići. 164 00:16:28,200 --> 00:16:31,238 Makni se od mene, kučko! 165 00:16:33,400 --> 00:16:36,040 Evo, uzmi ovo. dobro si 166 00:16:36,160 --> 00:16:41,474 Gabby, sjedni ovdje. 167 00:16:41,600 --> 00:16:45,799 Da vidimo... - Krvarim. 168 00:16:45,920 --> 00:16:47,752 Ovdje. Sve je u redu. 169 00:16:47,880 --> 00:16:51,669 Nikad nije bila ovakva. - Nije to mislila, mama. 170 00:16:51,800 --> 00:16:53,837 Bruto! Uzmi ruke iz tvojih usta! 171 00:16:53,960 --> 00:16:56,600 Izvadi ruke... 172 00:16:56,720 --> 00:16:59,030 Prestani, mama, dobro si. 173 00:16:59,160 --> 00:17:01,436 Dođi na piće... - Ne, ja odlazim. 174 00:17:01,560 --> 00:17:03,791 Gdje je moja torbica? 175 00:17:05,320 --> 00:17:09,030 Gabby, sjedni ovdje. 176 00:17:09,160 --> 00:17:11,391 Ne... - Ne miči se. 177 00:17:11,520 --> 00:17:14,115 Molimo razgovarajte sa Shifrom i nositi se s ovim. - Ti razgovaraj s njom. 178 00:17:14,240 --> 00:17:15,469 Mi? Što bih rekao? 179 00:17:15,600 --> 00:17:19,150 Razgovaraj s Yaacovom, mama. To su samo računi i hrana, OK? 180 00:17:19,280 --> 00:17:21,431 Gabby, nemoj ustajati. Sjediti! 181 00:17:21,560 --> 00:17:25,520 Samo dok Shifra ne vidi da ne radim. - Ne mogu ponovno ovo podnijeti. 182 00:17:25,640 --> 00:17:29,395 Dovoljno. Čak i 900 šekela dali smo vam teret. 183 00:17:29,520 --> 00:17:33,878 Ona ustaje! - S! dolje! Sjesti. prestani 184 00:17:35,480 --> 00:17:37,711 Naći ćemo mjesto gdje ćemo je smjestiti. 185 00:17:37,840 --> 00:17:40,833 Ne mogu se nositi s sud sad, zaboravi. 186 00:17:40,960 --> 00:17:43,919 Neću je smjestiti u neki hostel gdje je vežu. 187 00:17:44,040 --> 00:17:46,316 Je li to ono što želiš? 188 00:17:46,440 --> 00:17:51,276 ne znam Kao da je ovdje tako super. 189 00:17:51,400 --> 00:17:54,359 Kava! - Uskoro. 190 00:17:54,480 --> 00:17:56,392 Što je s tim mjestom to Shifra spomenula? 191 00:17:56,520 --> 00:17:59,433 Poludnevno mjesto? - Nema šanse. Odjavio sam se! Sjećaš se? 192 00:17:59,560 --> 00:18:01,199 Niste ništa provjerili. - Jesam! 193 00:18:01,320 --> 00:18:05,075 Ne, nisi. Joj, moj nos... 194 00:18:05,200 --> 00:18:07,715 u redu 195 00:18:10,280 --> 00:18:13,591 Razgovaraj s njom sutra. 196 00:18:13,720 --> 00:18:16,792 I stavite grašak u hladnjak. - OK. 197 00:18:16,920 --> 00:18:19,515 Zbogom, dušo. - Bok. 198 00:18:23,520 --> 00:18:26,115 Zbogom. 199 00:18:26,240 --> 00:18:28,436 Zbogom. 200 00:19:55,200 --> 00:19:58,034 Zdravo. - Bok. 201 00:19:59,960 --> 00:20:03,032 Ovo je Gavrielle Ben Attar, Gabby. - Ja sam Chelli, njezina sestra. 202 00:20:03,160 --> 00:20:05,038 Čekali smo vas. 203 00:20:05,160 --> 00:20:07,629 Gabby, ja sam Svetlana. 204 00:20:07,760 --> 00:20:11,674 Hoppa... -dušo. Ovo joj je novo. 205 00:20:11,800 --> 00:20:16,352 Prirodno je. Naviknut će se. - Vidjet ćemo. 206 00:20:16,480 --> 00:20:19,712 uđi. - Hajdemo. 207 00:20:21,120 --> 00:20:25,000 Znaš, neću ući, Kasnim na posao. -U REDU. 208 00:20:25,320 --> 00:20:26,959 Ovo je njezina torba. 209 00:20:27,080 --> 00:20:30,198 Lupa se po glavi kad je uzrujana. - U redu je, navikli smo. 210 00:20:30,320 --> 00:20:31,879 Ne, nazovi me! Ako se dogodi. 211 00:20:32,120 --> 00:20:35,397 U redu. uđi. 212 00:20:35,520 --> 00:20:38,080 Dođi ovamo! - Hajdemo. 213 00:20:38,200 --> 00:20:40,157 Tako je lijepo ovdje. 214 00:20:40,280 --> 00:20:41,953 Ne? - Hoppa. 215 00:20:42,080 --> 00:20:45,517 volim te U redu je draga... 216 00:20:48,560 --> 00:20:51,394 Dođi, Gabby. Gledajmo TV. 217 00:20:51,520 --> 00:20:55,560 Tvoja sestra će gledati s nama. -Ne ja... - Hoće, zar ne Chelli? 218 00:20:55,920 --> 00:20:59,516 Gledat ćemo TV s Chell!... 219 00:22:10,960 --> 00:22:13,429 da Yossi, prestani s tim. 220 00:22:13,560 --> 00:22:15,631 Da, zbog koga ste ovdje? - Gabby. 221 00:22:15,760 --> 00:22:20,391 Samo trenutak. Dalit! Dalit, uzmi Yossija prije nego što nekoga povrijedi. 222 00:22:20,520 --> 00:22:23,592 Hvala. Hm... 223 00:22:23,720 --> 00:22:28,158 Gabby. -Da, samo trenutak. Ona je slatkica. 224 00:22:29,600 --> 00:22:34,117 Brbljiv! gdje se kriješ Dovedi je ovamo, Dalit. 225 00:22:34,680 --> 00:22:36,558 Brbljiv! dođi ovamo, dođi... 226 00:22:42,120 --> 00:22:44,999 Evo je. - Bok. 227 00:22:45,120 --> 00:22:48,591 Zdravo draga. -Ona je nevjerojatna. Odmah se sprijateljila. 228 00:22:48,720 --> 00:22:52,191 Dobro. - Evo njene torbe, nemoj to zaboraviti. 229 00:22:52,320 --> 00:22:54,835 Je li tražila mene? - Ne. 230 00:22:54,960 --> 00:22:57,191 Sjajno. - Što da kažemo, Gabby? 231 00:22:57,320 --> 00:22:59,630 doviđenja. - Goobye. 232 00:22:59,760 --> 00:23:03,834 Jeste li čuli to? Tek smo danas naučili. 233 00:23:03,960 --> 00:23:05,155 Da, ona to već zna. 234 00:23:05,880 --> 00:23:07,837 Bok. 235 00:23:10,840 --> 00:23:12,672 Bok... 236 00:23:13,480 --> 00:23:15,870 Dopuštaš li svima da te ljube? 237 00:23:16,000 --> 00:23:18,231 Da. 238 00:23:20,120 --> 00:23:23,318 Izgledam li lijepo? - da 239 00:23:25,840 --> 00:23:27,479 Idemo. 240 00:24:40,280 --> 00:24:43,239 Lijepo izgledaš tako. 241 00:24:43,360 --> 00:24:48,480 Iako su i kovrče bile u redu. - Hvala. 242 00:24:48,600 --> 00:24:50,717 Čekam tvoj razred tako da mogu ići. 243 00:24:52,440 --> 00:24:55,558 Idete li... na zabave? 244 00:24:55,680 --> 00:24:56,875 Ponekad. 245 00:24:57,000 --> 00:25:01,199 Večeras je vruća zabava kod Olge, znaš gdje je to? 246 00:25:04,080 --> 00:25:08,791 Moj prijatelj im radi PR... Bit će to sjajna zabava... Ako vam se sviđa... 247 00:25:11,160 --> 00:25:12,355 Lijepo. 248 00:25:14,360 --> 00:25:16,875 Da te stavim na popis gostiju? 249 00:25:18,760 --> 00:25:19,955 Vidjet ćemo. 250 00:25:22,200 --> 00:25:25,511 Bok. - Bok. 251 00:25:32,680 --> 00:25:34,000 Kava! 252 00:25:34,120 --> 00:25:40,196 Napravite krug. Držite se za ruke. 253 00:26:15,920 --> 00:26:17,149 Da? - Bok. -Bok. 254 00:26:17,280 --> 00:26:21,240 Pošaljite Gabby van. - Poranio si. Još nismo ručali. 255 00:26:21,360 --> 00:26:22,635 Ima hrane kod kuće. 256 00:26:22,760 --> 00:26:27,755 Vrlo je važno ne prekidati... - Jeste li me čuli? 257 00:26:27,880 --> 00:26:29,792 Hvala. 258 00:26:30,640 --> 00:26:36,272 Brbljiv. Gabby, dušo, dođi ovamo. 259 00:26:41,040 --> 00:26:42,633 Bok. - Evo je. 260 00:26:42,760 --> 00:26:45,480 Zdravo. Što je s kombinezonom? 261 00:26:45,600 --> 00:26:49,753 Ona se nastavlja svlačiti pa mi morao sam joj dati kombinezon druge djevojke. 262 00:26:49,880 --> 00:26:54,033 Možete li donijeti nekoliko od kuće? - Čudno, ne skida se kod kuće. 263 00:26:54,160 --> 00:26:57,631 U redu. Oh, što je ovo? Daj mi to. 264 00:26:58,200 --> 00:27:01,159 Daj mi to. - U redu je, može vratiti sutra. 265 00:27:01,280 --> 00:27:04,114 Ne, ne. - Ne... - Prestani... 266 00:27:04,240 --> 00:27:06,471 Gabbush! 267 00:27:06,600 --> 00:27:10,276 U redu. Idemo ljubavi moja. 268 00:27:10,400 --> 00:27:13,154 Gabby... 269 00:27:16,360 --> 00:27:20,240 Hoćeš pitu? Znaš li, dušo? 270 00:27:20,360 --> 00:27:23,034 Idemo. 271 00:27:23,160 --> 00:27:28,394 Hoćeš kavu? -Da. - Onda idemo. hajde 272 00:27:29,680 --> 00:27:32,354 Nije navikla biti daleko od kuće. 273 00:27:33,120 --> 00:27:36,716 OK, bok. - Bok. 274 00:27:36,840 --> 00:27:43,997 Hajde, Gabby, idemo. Chelli je ovdje. hajde 275 00:27:44,120 --> 00:27:46,510 Gabby... 276 00:27:46,640 --> 00:27:53,114 Želiš li se igrati u lopte? - da -Onda idemo. dođi 277 00:27:53,240 --> 00:27:56,916 Dobra djevojka. 278 00:27:57,040 --> 00:27:59,760 Dođi, dušo. 279 00:28:08,040 --> 00:28:11,397 Da vidimo sad kako skačeš... 280 00:28:12,200 --> 00:28:15,750 Vau, kakav skok! 281 00:28:17,120 --> 00:28:21,319 je li ona s tobom? - Gabby, hajde, slatkišu. -Ne, sve je u redu. 282 00:28:23,240 --> 00:28:25,755 Brbljiv! - Ne, ne, ne... U redu je. 283 00:28:25,880 --> 00:28:27,758 Sve je u redu. - Tiho! 284 00:28:27,880 --> 00:28:30,839 žao mi je - Sve je u redu, draga. 285 00:28:30,960 --> 00:28:33,429 Oni su naše iskupljenje na ovom svijetu. 286 00:28:33,560 --> 00:28:38,351 Sve je dobro. Oni su uzvišene duše. 287 00:28:47,040 --> 00:28:51,159 Chelli, nešto nije u redu? - Ne. - Sve je u redu? 288 00:28:51,280 --> 00:28:55,593 Da, super. - Trebate li pomoć? - Ne, hvala. 289 00:29:02,640 --> 00:29:04,996 Hajde, ulazimo. - Ne. - Idemo, Gabby. 290 00:29:06,080 --> 00:29:07,958 Veta... Veta... 291 00:29:08,120 --> 00:29:09,759 Što ste rekli? - da 292 00:29:09,880 --> 00:29:12,759 Ne, rekao si nešto drugo. 293 00:29:12,880 --> 00:29:16,351 Prestani! 294 00:29:16,480 --> 00:29:21,430 Popiškio si se u hlače. Ne mogu ovo podnijeti! 295 00:29:59,080 --> 00:30:00,912 Oprostite, gdje je Olga? 296 00:30:01,040 --> 00:30:05,717 S druge strane. - Ideš krivim putem. -U REDU. 297 00:30:27,000 --> 00:30:30,789 Bok. Ovo je Olgino, zar ne? - Mjesto je krcato. oprosti 298 00:30:30,920 --> 00:30:33,754 Stvarno? 299 00:30:33,880 --> 00:30:38,955 Čekaj malo, nazvat ću je. Orly... 300 00:30:41,160 --> 00:30:44,471 Jeste li na popisu? - Mislim da je tako. 301 00:30:44,600 --> 00:30:48,640 kako se zoves - Chelli. 302 00:30:48,760 --> 00:30:54,631 Ne ovdje. -Jeste li sigurni? - da Žao nam je, to je samo pozivnica. 303 00:31:18,360 --> 00:31:21,239 Zohar! - Chelli. 304 00:31:21,360 --> 00:31:24,114 Bok. - Jeste li bili unutra? 305 00:31:24,240 --> 00:31:27,358 Ne, bio sam na drugoj zabavi. 306 00:31:27,480 --> 00:31:33,033 To je smiješno... Guy, Naor, Chell!. Ona radi gdje ja zamjenjujem. 307 00:31:33,160 --> 00:31:36,119 Bok. Drago mi je da te upoznam. 308 00:31:36,240 --> 00:31:40,029 Sjajno. - Zohar. -Što? 309 00:31:40,160 --> 00:31:42,311 S kim si ti? Hoćeš prijevoz? 310 00:31:42,440 --> 00:31:47,560 Da, moje djevojke su upravo otišle. Da. 311 00:31:47,680 --> 00:31:51,720 Zohar, dolaziš li? Sutra imamo posla. - Dolazim. 312 00:31:53,000 --> 00:31:58,792 Ovo je moja soba. -Lijepo. - Ljepše je živjeti sam, ali... 313 00:31:58,920 --> 00:32:01,515 to je život. 314 00:32:01,640 --> 00:32:05,520 Hoćeš piće? -Ne, ne. - Nešto za jelo? - Ne, hvala. 315 00:32:09,440 --> 00:32:12,319 Zohar. - Mama, nisam sam. 316 00:32:12,440 --> 00:32:15,000 Dobro draga. Jeste li gladni? - Ne, ne. 317 00:32:15,120 --> 00:32:17,794 OK, laku noć, draga. - Laku noć. Bok. 318 00:32:19,840 --> 00:32:23,390 Tako je netaktična. - To je život. 319 00:32:26,240 --> 00:32:30,837 Dakle, živite sami? - Živim sa svojom malom sestrom. 320 00:32:32,040 --> 00:32:36,990 Zar nisi sretan ovdje? - Nije da sam nesretna, ali... 321 00:32:37,120 --> 00:32:42,115 Vidi, imam 34 godine. Nema načina da se živi. 322 00:32:46,640 --> 00:32:48,791 Jeste li gladni? Pojedi nešto. 323 00:32:48,920 --> 00:32:52,391 OK, hvala. 324 00:33:13,160 --> 00:33:15,231 Drago mi je što si došao. 325 00:33:22,400 --> 00:33:25,757 Jesi dobro? - da 326 00:33:25,880 --> 00:33:29,715 Ne moramo ništa učiniti. 327 00:33:50,200 --> 00:33:54,399 čekaj malo... 328 00:35:09,040 --> 00:35:11,111 hvala 329 00:35:12,880 --> 00:35:15,440 Što je to? - Kube i riža. 330 00:35:15,560 --> 00:35:18,519 U 5:00 ujutro? 331 00:35:32,400 --> 00:35:34,471 dobro je 332 00:35:41,120 --> 00:35:43,316 Pa, mislim da ću ići. 333 00:35:44,640 --> 00:35:48,475 Mogu li ti dati r¡de? - Ne, snaći ću se. 334 00:35:49,560 --> 00:35:51,552 u redu... 335 00:35:54,920 --> 00:35:56,639 Bok. - Bok. 336 00:36:28,160 --> 00:36:30,880 Ako budeš piškio, ubit ću te. 337 00:36:31,360 --> 00:36:34,398 Ne radi. - Točno. 338 00:36:39,960 --> 00:36:42,634 Je li ti drago! vikend je? 339 00:36:42,760 --> 00:36:44,956 Bruto. 340 00:36:48,120 --> 00:36:50,954 Veta... 341 00:36:52,080 --> 00:36:55,073 Što ste rekli? 342 00:36:56,000 --> 00:36:59,960 Jesi li rekao Sveta? - da 343 00:37:01,520 --> 00:37:03,477 Ispiru li vam mozak? 344 00:37:04,000 --> 00:37:06,196 Da. 345 00:37:09,360 --> 00:37:10,953 Da. 346 00:37:12,560 --> 00:37:13,630 da... 347 00:37:17,480 --> 00:37:18,914 Mislite da je smiješno? 348 00:37:19,600 --> 00:37:21,512 Da. 349 00:37:25,000 --> 00:37:27,720 Da, Veta. 350 00:37:29,840 --> 00:37:32,400 Da. 351 00:37:32,520 --> 00:37:33,271 da... 352 00:37:35,280 --> 00:37:37,840 da 353 00:37:37,960 --> 00:37:38,632 Da. 354 00:37:38,760 --> 00:37:39,591 Budite tihi. 355 00:37:39,720 --> 00:37:41,518 Da. 356 00:37:41,640 --> 00:37:43,597 budi tiho... 357 00:38:40,160 --> 00:38:42,675 Samo tako nastavi! 358 00:38:42,800 --> 00:38:45,395 To je točka. - 3-0. 359 00:38:52,280 --> 00:38:57,230 Jedan. Točka... tamo. Poslužite, poslužite. 360 00:38:57,360 --> 00:39:00,876 Aviva me zamolila da potpišeš nešto. - Idemo malo predahnuti. 361 00:39:01,000 --> 00:39:03,959 Nema pauze! Nastavi igrati. 362 00:39:04,080 --> 00:39:08,632 Odmah se vraćam. 3-0, utakmica je 6. 363 00:39:10,320 --> 00:39:12,118 Što je? 364 00:39:21,880 --> 00:39:25,237 Prestani, ludače... - Želiš li me još? 365 00:39:30,320 --> 00:39:31,993 Samo trenutak. 366 00:39:36,480 --> 00:39:38,676 Bok. 367 00:39:39,960 --> 00:39:44,955 Zar nisi poranio? - Da, zvala sam. - Oh, nisam čuo telefon. 368 00:39:45,080 --> 00:39:50,519 Želiš izaći? - Nisam skidao nokte, ali... 369 00:39:54,280 --> 00:39:58,718 Želiš ući? -Naravno. - OK. 370 00:40:07,120 --> 00:40:08,520 Je li tvoja sestra ovdje? 371 00:40:08,640 --> 00:40:11,838 Ona spava na kauču. - Oh. 372 00:40:14,960 --> 00:40:18,431 koliko ona ima godina - 24. 373 00:40:18,560 --> 00:40:21,029 u redu... 374 00:40:21,960 --> 00:40:24,191 Mislim da je to to. 375 00:40:36,160 --> 00:40:37,719 Kava? 376 00:40:37,840 --> 00:40:40,480 Crna. jedan šećer. 377 00:40:52,480 --> 00:40:55,552 Ovdje nema zabrane buke? - Šališ se? 378 00:40:55,680 --> 00:40:57,911 Nitko se ne petlja moj susjed Yehuda. 379 00:40:58,040 --> 00:41:01,397 Prije nekoliko dana netko vrištala na njega satima. 380 00:41:01,520 --> 00:41:04,672 Svi su susjedi zurili i nitko ništa nije napravio. 381 00:41:04,800 --> 00:41:07,679 Ima ih pravih kriminalci ovdje. 382 00:41:07,800 --> 00:41:10,076 Koliko ste šećera rekli? 383 00:41:10,200 --> 00:41:11,077 Chelli... - Što? 384 00:41:11,200 --> 00:41:13,999 Kava. - Gabby! 385 00:41:15,160 --> 00:41:16,514 Idi u tu sobu. 386 00:41:16,640 --> 00:41:19,030 Dođi ovamo... 387 00:41:20,160 --> 00:41:22,038 Sjednite! 388 00:41:31,680 --> 00:41:34,240 Što je to? Daj mi to... 389 00:41:34,360 --> 00:41:35,555 Stavi ovdje. 390 00:41:35,680 --> 00:41:39,674 Ovdje, ovdje. Mogla bi ga slomiti... 391 00:41:42,240 --> 00:41:44,835 Zaspala je. 392 00:41:44,960 --> 00:41:47,395 Želite li svoju kavu? 393 00:41:48,920 --> 00:41:50,957 Kako možeš spavati u ovom neredu? 394 00:41:51,080 --> 00:41:56,314 Ne spavam ovdje, spavam na kauču s Gabby... mojom sestrom. 395 00:42:04,600 --> 00:42:06,956 je li ona...? 396 00:42:07,080 --> 00:42:10,073 Je li uvijek kod kuće? 397 00:42:10,200 --> 00:42:14,956 Ona ide na poludnevno mjesto ali ona je uglavnom ovdje. 398 00:42:15,080 --> 00:42:16,400 To mora biti teško. 399 00:42:16,520 --> 00:42:19,513 Da, teško joj je pao odlazak tamo. 400 00:42:47,120 --> 00:42:49,112 Sjajan spoj. 401 00:42:50,600 --> 00:42:53,115 Mogu li doći na kavu? 402 00:42:53,240 --> 00:42:56,278 Ne na našem prvom spoju. 403 00:43:03,560 --> 00:43:05,517 u redu... 404 00:43:06,960 --> 00:43:09,600 sta to radis 405 00:43:10,960 --> 00:43:12,440 Zohar. 406 00:43:15,680 --> 00:43:19,435 Želim ostati ovdje. - Želiš li spavati ovdje? 407 00:43:23,680 --> 00:43:26,957 Ovdje je odvratno, veliki je nered. 408 00:43:28,000 --> 00:43:29,320 Sve je u redu. 409 00:43:29,800 --> 00:43:31,917 Ona se budi u sredini od noći some!mes. 410 00:44:16,520 --> 00:44:18,398 Ne radi... 411 00:44:24,800 --> 00:44:28,555 Što si učinila, Gabby? - Ne radi! 412 00:44:30,080 --> 00:44:32,390 Ne mrdaj. 413 00:44:32,520 --> 00:44:35,718 Dobro jutro. -Možeš čekati U dnevnoj sobi, OK? 414 00:44:51,600 --> 00:44:54,911 Ne mrdaj. 415 00:45:02,960 --> 00:45:05,236 Vrlo smiješno. 416 00:45:06,040 --> 00:45:07,235 Ja sam Zohar. 417 00:45:07,360 --> 00:45:08,396 Ona ne govori. 418 00:45:12,160 --> 00:45:14,277 Bok... - Ne treba. 419 00:45:14,400 --> 00:45:17,598 Pazi, ona snažno grabi. Prestani, Gabby! Ne mrdaj. 420 00:45:17,720 --> 00:45:20,758 Gabby, ne ide! 421 00:45:20,880 --> 00:45:22,872 Ne brini, neće te ubiti. 422 00:45:23,000 --> 00:45:24,514 Nisam bio zabrinut. - Ne radi.. 423 00:45:24,640 --> 00:45:26,279 Ne radi... 424 00:45:31,280 --> 00:45:35,069 Sjedni, Gabby. Gabby, prestani. 425 00:45:35,200 --> 00:45:38,876 Možeš li čekati u dnevnoj sobi? Nije navikla primati goste. 426 00:45:40,040 --> 00:45:41,520 U REDU. 427 00:45:44,280 --> 00:45:47,239 Dopusti da ti pomognem. - Ne, u redu je. 428 00:45:47,360 --> 00:45:48,874 Želiš negdje izaći? 429 00:45:49,000 --> 00:45:51,640 br. - Zašto ne? Subota je. 430 00:45:51,800 --> 00:45:55,032 Ne, ne. Gabby treba svoj put!ne i trebamo malo nasamo. U REDU? 431 00:45:55,160 --> 00:46:00,110 želim! - Jeste li je čuli? - Samo te ponavlja. 432 00:46:00,240 --> 00:46:02,596 Što si rekla, Gabby? - (mrmljati) 433 00:46:02,720 --> 00:46:06,236 vidiš Ali gdje?... 434 00:46:07,920 --> 00:46:08,751 Zohar... pazi! 435 00:46:23,080 --> 00:46:27,632 Ne, ne, ne... Zohar, ona to ne voli. br. 436 00:46:35,200 --> 00:46:36,839 Baci. 437 00:46:38,600 --> 00:46:41,957 Gdje je Gabby? Gdje je Gabby? 438 00:47:35,640 --> 00:47:38,109 Koliko bih trebao dobiti? 439 00:47:38,240 --> 00:47:40,118 Ne znaš igrati, zar ne? - Ne sjećam se. 440 00:47:40,240 --> 00:47:43,836 Ne postoji "trebalo bi". Samo kotrljaj. -U REDU. 441 00:47:46,120 --> 00:47:49,875 Pet-jedan. - Što sad? - Radi što god želiš. 442 00:47:50,320 --> 00:47:55,111 jedan... - To je moje. 443 00:47:56,800 --> 00:47:59,793 luda sam za tobom. Ne možeš me pobijediti. 444 00:47:59,920 --> 00:48:01,798 Ove su moje, vidiš? - Ne mogu te pobijediti? 445 00:48:01,920 --> 00:48:03,639 Ne. - U redu. - Vrati se. 446 00:48:03,760 --> 00:48:07,071 Onda neću sletjeti na tvoj. - Pomakni dva ovamo... 447 00:48:07,200 --> 00:48:09,476 - Pet-jedan. 448 00:48:09,600 --> 00:48:11,637 Što je ovo? - Ne... ne! 449 00:48:11,760 --> 00:48:14,480 Ne radi. - Ne. 450 00:48:16,840 --> 00:48:18,320 pet... 451 00:48:23,720 --> 00:48:25,632 OK. 452 00:48:27,520 --> 00:48:29,830 Prestani! Ne, kažem ti! 453 00:48:31,600 --> 00:48:34,160 Zašto "ne radi"? - Kako to misliš? 454 00:48:34,680 --> 00:48:38,196 Pusti je. Zašto ne? Sasvim je prirodno, zar ne? 455 00:48:39,480 --> 00:48:41,278 Ne budi smiješan. 456 00:48:41,480 --> 00:48:44,154 Ne bi trebala misliti U redu je raditi u publ!c. 457 00:48:44,280 --> 00:48:45,839 OK, ali ovo je njezina kuća. 458 00:48:46,200 --> 00:48:48,920 Ne bi to trebala raditi ni kod kuće. 459 00:48:49,960 --> 00:48:53,431 Ma daj, Chelli. 460 00:48:55,120 --> 00:48:58,318 Pusti joj ruku. 461 00:49:01,640 --> 00:49:03,916 Zohar... - Dajmo joj malo privatnosti. 462 00:49:04,040 --> 00:49:06,635 Neka se igra sama sa sobom ¡ako ona to želi. 463 00:50:16,960 --> 00:50:19,873 Dobro jutro. - Dobro jutro. 464 00:50:21,400 --> 00:50:25,952 sta to radis - Zaboravio sam ponijeti četkicu za zube. 465 00:50:26,080 --> 00:50:30,154 Koristite ovaj. - Bljak. Nema šanse. 466 00:50:30,280 --> 00:50:33,352 Onda upotrijebi moju. 467 00:50:33,480 --> 00:50:37,713 Zar nemaš novi? - Ti me poljubi, ne budi tako nervozna. 468 00:50:37,840 --> 00:50:41,117 Četka. 469 00:50:51,440 --> 00:50:56,595 Koristiš li njezin? -Ne postoji "njezino". Koristimo koji god zgrabimo. 470 00:51:03,520 --> 00:51:06,080 Prestani se smijati. To nije smiješno. 471 00:51:07,960 --> 00:51:11,636 Samo donesi sve svoje stvari ovamo. 472 00:51:17,040 --> 00:51:19,396 Sjedni, zanovijetalo. - Vidiš kako razgovara sa mnom? 473 00:51:19,520 --> 00:51:21,239 ukusno. - Uživaj, dušo. 474 00:51:21,360 --> 00:51:25,957 Uzmi malo. - Ne, samo kuhanje me čini sitom. 475 00:51:26,080 --> 00:51:29,357 I tvoje su sestre jele ovdje. Odjednom me se svi sjećaju? 476 00:51:29,480 --> 00:51:32,154 Ili nitko ili svi. 477 00:51:33,600 --> 00:51:36,559 Zašto nisi poveo sestru? 478 00:51:36,680 --> 00:51:39,514 Ona je u vrtiću. - Oh, šteta. 479 00:51:40,040 --> 00:51:42,680 Trebao si je dovesti. Mora da je fina. 480 00:51:43,800 --> 00:51:44,995 Što je to? 481 00:51:45,120 --> 00:51:48,397 Napravila sam i mesne okruglice. 482 00:51:48,520 --> 00:51:49,874 Hoćeš mesnu okruglicu? 483 00:51:50,000 --> 00:51:53,471 Ne, ne hvala. - Uzmi jedan, ukusno je. - Kušaj samo jedan. 484 00:51:53,600 --> 00:51:56,320 Samo probaj, dušo. - Hvala. 485 00:51:56,440 --> 00:51:58,909 Nije ti teško? - Što? 486 00:51:59,040 --> 00:52:01,919 Brinući se o njoj, i sve... -Daj mama... 487 00:52:02,040 --> 00:52:03,315 Da, teško je. 488 00:52:05,160 --> 00:52:08,073 baš si sladak Gdje si je našao? 489 00:52:09,320 --> 00:52:12,552 Selim se, mama. - Da, naravno. 490 00:52:12,680 --> 00:52:14,239 Znaš koliko je puta ostao? 491 00:52:14,360 --> 00:52:18,673 Odlazi i vraća se. Ne može živjeti bez svoje majke. Ovisnik. 492 00:52:18,800 --> 00:52:20,154 Možete li si to priuštiti? 493 00:52:20,280 --> 00:52:22,556 Selim se kod Chelli. - Oh, stvarno? 494 00:52:23,600 --> 00:52:27,480 U Neve Yosefu? - Da. 495 00:52:28,720 --> 00:52:32,919 Tamo joj živi sestra, zar ne? - Pa? 496 00:52:35,160 --> 00:52:39,757 Je li oduvijek bila takva? - Takva je rođena. - Vau. 497 00:52:39,880 --> 00:52:42,634 Izgleda li kao ti? - da 498 00:52:42,760 --> 00:52:48,279 Da? -Da. - Mora da je lijepa. 499 00:52:48,400 --> 00:52:51,074 Nije li genetski? - Što je s tobom, mama? 500 00:52:51,200 --> 00:52:53,192 Ne, nije genetski. Upravo se dogodilo. 501 00:52:55,800 --> 00:52:59,237 Pa kad se seliš? - petak. - Ovaj petak? 502 00:52:59,360 --> 00:53:03,912 Sutra ću ti pomoći da se spakiraš. U REDU? 503 00:53:04,040 --> 00:53:08,193 Ako želiš, mogu doći i pospremite svoje ormare, 504 00:53:08,320 --> 00:53:12,599 prema boji. Postrojavam ih kao vojnike. 505 00:53:15,920 --> 00:53:18,594 Neće odgovarati. - Da, hoće. Stavićemo... 506 00:53:18,720 --> 00:53:22,794 Odložit ćemo ovo. - Nema šanse. 507 00:53:26,680 --> 00:53:32,870 Daj mi to. Daj mi ga. - Dopusti da ti pomognem. 508 00:53:34,720 --> 00:53:36,313 TV je prevelik. 509 00:53:36,440 --> 00:53:40,434 Nema takve stvari kao što je "TV prevelik". - Je li tako? - Naravno. 510 00:53:56,160 --> 00:53:58,311 Zdravo. - Chelli, gdje si? 511 00:53:58,440 --> 00:54:00,671 tko je ovo - To je Sveta, iz Gabbynog stana. 512 00:54:00,800 --> 00:54:03,156 Prošlo je 4:00. -Sranje. - Ja nisam babys!tter... 513 00:54:03,280 --> 00:54:06,159 Na putu sam. - Morate nas obavijestiti. 514 00:54:06,280 --> 00:54:09,796 OK, zapeo sam na poslu. dolazim! 515 00:54:10,280 --> 00:54:12,875 Ne... ne! 516 00:54:18,840 --> 00:54:22,914 prestani Izvadi ruku. 517 00:54:25,680 --> 00:54:28,036 izdrži. 518 00:54:30,640 --> 00:54:33,030 Tako savijaš stvari? 519 00:54:33,160 --> 00:54:35,516 koji je tvoj problem? - Gledajte. 520 00:54:35,640 --> 00:54:38,394 Stavi jedan ovdje i onda to odustaneš... 521 00:54:38,520 --> 00:54:39,874 Hej, hej, hej... - Vau... 522 00:54:40,000 --> 00:54:43,072 Ne... -Hej, Gabby! 523 00:54:43,200 --> 00:54:46,910 U REDU. -Što je tako smiješno? - U redu je, to je stara košulja. 524 00:55:30,760 --> 00:55:33,559 sta to radis - Noćas će spavati s nama. 525 00:55:34,920 --> 00:55:37,992 br. - Gabby! 526 00:55:38,120 --> 00:55:40,396 Želim da me osjeti blizu nje. 527 00:55:44,240 --> 00:55:45,071 Ma daj... 528 00:55:45,200 --> 00:55:52,596 Koga Chell¡voli? Brbljiv. 529 00:55:52,720 --> 00:55:56,350 Gabby je lijepa cura... 530 00:55:56,480 --> 00:55:57,755 Chelli... 531 00:56:15,880 --> 00:56:18,793 Previše promjena za nju sve odjednom. 532 00:56:18,920 --> 00:56:21,560 ššš Spavamo. 533 00:56:30,480 --> 00:56:34,713 Dosta je, Gabby. Ići na spavanje. Spustite glavu. -Ne. 534 00:56:34,840 --> 00:56:37,719 Ššš... - Ne! 535 00:57:49,080 --> 00:57:50,992 izdrži. 536 00:58:03,480 --> 00:58:06,473 Evo, Zohar čeka. Idemo. 537 00:58:09,120 --> 00:58:10,634 Zdravo. - Dođi ovamo. 538 00:58:10,760 --> 00:58:13,480 Pozdrav, Zohar. - Ne... - Gabby. 539 00:58:13,600 --> 00:58:15,910 Hoćeš pitu? - Ne. 540 00:58:16,040 --> 00:58:19,112 Želi se preseliti u centar. - Hej, hej, hej... 541 00:58:19,240 --> 00:58:22,870 Tom-Tom... - Ne, ti ideš s nama. 542 00:58:23,000 --> 00:58:25,674 Idemo kući. Hoćeš pitu? 543 00:58:25,800 --> 00:58:27,757 br. - Dođi, dušo. Ovdje. 544 00:58:27,880 --> 00:58:32,557 Ne. - Ovdje. izdrži! Evo, uzmi. 545 00:58:32,680 --> 00:58:34,478 Hajde, Gabby! Uzmi ga. 546 00:58:38,240 --> 00:58:40,755 Nemoj me izluđivati, Gabby. - Ne... 547 00:58:40,880 --> 00:58:43,714 Ulazi. -Ne... Vau! - Hajde, Gabby. 548 00:58:43,840 --> 00:58:45,559 Vau! - Hoćeš kavu? -Da. 549 00:58:45,680 --> 00:58:47,273 Onda uđi. - Neka ne žuri. 550 00:58:47,400 --> 00:58:50,438 Ulazi. -Ne, ne... - Dat ću ti kavu. 551 00:58:50,560 --> 00:58:52,279 Gabby, ulazi. - Ne, ne... 552 00:58:52,400 --> 00:58:56,360 Gabby, nemoj me izluđivati! - Chelli, smiri se! 553 00:59:41,040 --> 00:59:45,159 Na jakoj je vatri. Vri se. 554 00:59:45,280 --> 00:59:49,513 U redu. Ovdje. Koliko da dodam? 555 00:59:49,640 --> 00:59:54,840 Koliko? Ne, ne mogu to 'osjećati'. 556 00:59:54,960 --> 00:59:56,440 U redu. 557 00:59:57,640 --> 01:00:01,350 Dobro, i što... 558 01:00:01,480 --> 01:00:05,599 U redu, nazvat ću te kad završim. 559 01:00:05,720 --> 01:00:09,077 bok draga. Hvala. Bok. 560 01:00:10,440 --> 01:00:14,593 Chelli! -Što? - Dođi ovamo na trenutak. 561 01:00:17,960 --> 01:00:21,158 Zar nemate dublje posude? - Pretpostavljam da ne. 562 01:00:21,280 --> 01:00:26,594 Nema veze. Kupit ćemo nešto. Postavite stol. 563 01:01:04,480 --> 01:01:06,199 Je li se opet probudila? 564 01:01:12,080 --> 01:01:15,915 dođi ovamo - Što je s tobom? 565 01:01:26,040 --> 01:01:29,875 sta to radis - Dođi ovamo, Gabby... 566 01:01:30,000 --> 01:01:31,912 Zohar. 567 01:01:34,960 --> 01:01:35,711 Tomtom... 568 01:01:35,840 --> 01:01:37,718 prestani prestani 569 01:01:37,840 --> 01:01:40,230 Dođi ovamo, dušo. 570 01:01:42,760 --> 01:01:44,114 Tom... Tom... 571 01:01:46,160 --> 01:01:47,514 Dođi ovamo... 572 01:01:55,920 --> 01:01:58,435 Spavaj. 573 01:02:39,160 --> 01:02:41,231 Kakvo iznenađenje. 574 01:02:41,360 --> 01:02:44,080 Zar je ne moraš probuditi? - Za minutu. 575 01:03:00,000 --> 01:03:01,832 Tomtomtom. 576 01:03:01,960 --> 01:03:03,155 hej Ne! - Van. 577 01:03:03,280 --> 01:03:07,399 Ne! Ne... Gabby! - Van! 578 01:03:10,560 --> 01:03:13,553 Ne, Gabby! 579 01:03:15,960 --> 01:03:18,759 Hoppa! 580 01:03:24,520 --> 01:03:27,638 kamo ideš 581 01:03:29,200 --> 01:03:31,237 Hoppa! 582 01:03:35,240 --> 01:03:39,553 Ne želiš izaći? 583 01:03:39,680 --> 01:03:43,117 Želiš li da je pripremim? 584 01:03:51,760 --> 01:03:54,992 Idemo van. Chelli, hajde. 585 01:04:05,080 --> 01:04:07,072 Gabby, prestani. 586 01:04:07,200 --> 01:04:08,680 Chelli! -Što? 587 01:04:08,840 --> 01:04:11,275 Moramo je odjenuti. prestani 588 01:04:12,000 --> 01:04:13,514 Tomtom. 589 01:04:13,640 --> 01:04:16,280 Gabby... -Tom. - Chelli... 590 01:04:17,360 --> 01:04:19,511 Ne, Gabby! - Prestani, Gabby. 591 01:04:19,640 --> 01:04:24,999 Ne! -Gabby... - Ne... - Dosta je. 592 01:04:26,840 --> 01:04:30,197 Dosta... Ne, Gabby! Prestani! 593 01:04:31,040 --> 01:04:32,918 Stop! Chelli! 594 01:04:37,560 --> 01:04:40,519 Gabby... - Ne! 595 01:05:04,400 --> 01:05:08,713 To je to, nema više lupanja. dođi ovamo dođi ovamo 596 01:05:11,680 --> 01:05:13,558 Vrlo dobro. 597 01:05:19,200 --> 01:05:21,954 Evo... Vrlo dobro. 598 01:05:24,000 --> 01:05:26,196 tako je. daj mi ruku 599 01:05:32,120 --> 01:05:33,998 I onaj drugi. 600 01:05:55,320 --> 01:05:59,109 Zapelo je... Pokušavam, ali zapelo je kažem ti. 601 01:05:59,800 --> 01:06:01,678 Gabby, dođi ovamo. 602 01:06:07,960 --> 01:06:10,794 Gabby, dođi ovamo. Dođi ovamo! 603 01:06:16,240 --> 01:06:18,596 dođi ovamo 604 01:06:22,520 --> 01:06:26,480 Ne... hopa. - Hoćeš jesti? dođi 605 01:07:10,200 --> 01:07:12,920 Što se događa? 606 01:07:13,040 --> 01:07:15,316 Pomaknut ću je za sekundu. 607 01:07:15,440 --> 01:07:20,071 Što ona radi ovdje? - Navikla je na to. 608 01:07:20,200 --> 01:07:23,955 Ali zaspala je na kauču. - OK, i sada je ovdje. 609 01:07:24,080 --> 01:07:26,754 Ali ona ima svoj kauč. - OK... 610 01:07:31,240 --> 01:07:35,519 Ne želim da spava s nama. - OK. 611 01:07:35,640 --> 01:07:37,757 Chelli. -Što? - Ja tebe pitam. 612 01:07:37,880 --> 01:07:42,796 OK, čuo sam te. Pomaknut ću je za sekundu. 613 01:07:45,040 --> 01:07:47,157 Čemu služi svjetlo? - Premještam je. 614 01:07:47,280 --> 01:07:48,714 Prestani, Zohar. - Selim je... 615 01:07:48,840 --> 01:07:52,880 Ti nisi... Ostavi je na miru. Pomaknut ću je za sekundu. 616 01:07:57,040 --> 01:08:00,556 Rekao sam da ću je premjestiti. - Neka ostane. - Zohar... 617 01:08:00,680 --> 01:08:03,036 sta to radis - Neka ostane. 618 01:08:03,160 --> 01:08:05,595 Dođi, Gabby, ostani s nama. - Prestani. 619 01:08:05,720 --> 01:08:07,279 Pridružite nam se. - Pusti je na miru. 620 01:08:07,400 --> 01:08:09,517 Neka ostane i gleda nas kako se zajebavamo. 621 01:08:09,640 --> 01:08:11,438 Ne! - Hajde, Zohar... 622 01:08:11,560 --> 01:08:13,597 Ostani ovdje, Gabby. - Pusti je na miru! 623 01:08:13,760 --> 01:08:14,955 Zohar, stani! 624 01:08:15,080 --> 01:08:18,232 Što želite od mene? Što?! 625 01:08:41,840 --> 01:08:44,196 Ne... 626 01:08:45,120 --> 01:08:47,794 dođi ovamo 627 01:08:50,000 --> 01:08:52,276 dođi ovamo 628 01:08:56,600 --> 01:08:59,911 Tomtom... - Ššš... moje dijete. 629 01:09:00,040 --> 01:09:03,920 Idi spavaj, draga, volim te 630 01:10:06,400 --> 01:10:09,950 Koliko je sati? - 7:30. 631 01:10:10,800 --> 01:10:15,829 Moramo ići. - Idem kasno danas. 632 01:10:15,960 --> 01:10:17,792 Zašto? 633 01:10:18,360 --> 01:10:22,798 Imam nekoliko obaveza za obaviti. - Hoćeš da je odvedem? 634 01:10:22,920 --> 01:10:27,153 Ne, u redu je. Ja ću to učiniti. - OK. 635 01:10:27,280 --> 01:10:31,559 jesi dobro - da 636 01:10:34,960 --> 01:10:38,636 Oblačiš li se? - da 637 01:11:05,600 --> 01:11:09,196 Oprostite, koje je ono ime? - Trebate li osobni broj? 638 01:11:09,320 --> 01:11:12,279 Možete li mi reći što vam treba? - Termin za ultrazvuk. 639 01:11:12,400 --> 01:11:15,757 Mogu provjeriti datume... - Ne, hitno je. Treba mi danas. Sada. 640 01:11:16,840 --> 01:11:21,517 Oprosti, ne mogu to učiniti. - Hitno je, zar ne shvaćate? 641 01:11:27,240 --> 01:11:29,357 Drži je, molim te. 642 01:11:34,000 --> 01:11:38,040 To je otkucaj srca. To je 12. tjedan ili tako nešto. 643 01:11:38,160 --> 01:11:41,358 Fetus izgleda normalno. 644 01:11:41,480 --> 01:11:45,156 Razumijem da njezin problem nije genetski. 645 01:11:45,280 --> 01:11:51,356 To znači da ćete možda morati proći povjerenstvo ako želite pobačaj. 646 01:11:52,840 --> 01:11:55,196 Tko se brine o njoj? Ima li mjesta... 647 01:11:55,320 --> 01:11:58,518 Ne, nema mjesta. 648 01:12:01,040 --> 01:12:04,431 Ja sam odgovoran za nju. - Shvaćam. 649 01:12:07,160 --> 01:12:09,914 Možemo li ići kući? Mora biti kod kuće. 650 01:12:10,120 --> 01:12:12,874 Da, skoro smo gotovi. 651 01:13:09,920 --> 01:13:11,752 Chelli. 652 01:13:30,600 --> 01:13:33,911 Chelli, otvori vrata. Znam da si unutra. 653 01:13:36,040 --> 01:13:39,431 Chelli, jesi li luda? otvori vrata! 654 01:13:42,880 --> 01:13:45,918 Chelli, znam da me čuješ. Otvoriti. 655 01:13:46,040 --> 01:13:50,432 Odbacuješ me? 656 01:13:50,560 --> 01:13:54,110 Chelli, reci mi što nije u redu. 657 01:13:54,240 --> 01:13:57,233 Zar me više ne voliš? je li to to? 658 01:13:57,360 --> 01:13:59,397 Onda mi reci. 659 01:13:59,520 --> 01:14:01,591 Ne možeš to učiniti. 660 01:14:01,720 --> 01:14:05,350 Izađi i razgovaraj sa mnom. Kad bih išta htio... 661 01:14:05,480 --> 01:14:08,439 Ako te povrijedim... ako... 662 01:14:08,560 --> 01:14:10,233 Već otvaraj! 663 01:14:10,640 --> 01:14:13,519 Već otvaraj! 664 01:14:15,360 --> 01:14:21,152 Otvori... Otvori... Već otvaraj! 665 01:14:23,600 --> 01:14:27,435 Jebi to! 666 01:14:29,600 --> 01:14:30,829 Chelli... 667 01:14:30,960 --> 01:14:33,191 Što se događa? Zvat ću policiju! 668 01:14:33,320 --> 01:14:38,634 Zovite policiju! Jebi se ti i policija! 669 01:15:04,977 --> 01:15:06,411 tko je 670 01:15:06,537 --> 01:15:08,927 Chelli? 671 01:15:13,337 --> 01:15:14,976 Bok. - Bok. 672 01:15:15,097 --> 01:15:17,487 Došli smo u posjet. 673 01:15:17,617 --> 01:15:20,689 Nije dobro vrijeme. Upravo smo se vratili iz bolnice. 674 01:15:20,817 --> 01:15:22,376 Kako je ona? 675 01:15:22,497 --> 01:15:24,329 U REDU. Boli je. 676 01:15:24,457 --> 01:15:25,857 Imala je pobačaj. - Znam, Chelli. 677 01:15:25,977 --> 01:15:27,377 Sveta, ovo nije dobar trenutak. 678 01:15:27,537 --> 01:15:30,974 Uskoro, uskoro. smiri se - Dovest ću je za nekoliko dana. 679 01:15:31,097 --> 01:15:34,056 Možeš joj dati pravi zabava za odlazak. 680 01:15:34,177 --> 01:15:37,693 Ali oni su tako naporno radili, napravili su karte i... 681 01:15:37,817 --> 01:15:40,286 išli smo autobusom samo da je vidimo. 682 01:15:40,417 --> 01:15:44,696 Možeš li nas pustiti unutra na minutu? Samo ćemo pozdraviti i otići. U REDU? 683 01:15:44,817 --> 01:15:46,410 U REDU. - Učinit ćemo to brzo. 684 01:15:46,537 --> 01:15:48,768 Hvala. Dođite, prijatelji. 685 01:15:48,897 --> 01:15:52,527 Dođi, brzo. Ne pravi nered. 686 01:15:52,657 --> 01:15:56,412 Ne zajebavajte se. Sivan, nemoj se sramiti. 687 01:15:56,537 --> 01:15:57,937 hajde 688 01:16:00,617 --> 01:16:02,688 Brbljiv! - Kako lijepa kuća. 689 01:16:02,817 --> 01:16:05,286 Hvala. - Evo, napravit ću mjesta. 690 01:16:05,417 --> 01:16:07,534 Čekaj malo... Učinit ću to sam. 691 01:16:07,657 --> 01:16:09,853 Pusti me. 692 01:16:09,977 --> 01:16:12,014 Napravi mjesta. - Vi.. imate... stolice? 693 01:16:12,137 --> 01:16:15,369 Da, postoje stolice. 694 01:16:17,177 --> 01:16:20,329 Makni se, pusti me da spustim stolicu. 695 01:16:20,457 --> 01:16:22,733 Samo naprijed, samo naprijed. 696 01:16:22,857 --> 01:16:26,851 Evo Gabby... - Kako se osjećaš? U REDU? 697 01:16:26,977 --> 01:16:28,969 Napravili smo crteže. 698 01:16:31,017 --> 01:16:33,577 Nacrtali smo ovo za vas, zar ne? 699 01:16:38,777 --> 01:16:42,817 Pogledaj što je Chelli donijela, Kool-Aid. - Kako si, Gabby? 700 01:16:46,297 --> 01:16:49,131 što... - Smiri se. 701 01:16:49,257 --> 01:16:51,647 Kako lijepo. Možete sjesti... 702 01:16:51,777 --> 01:16:52,813 Tom! Tom! 703 01:16:52,937 --> 01:16:56,055 Brbljiv! - Oprostite. 704 01:16:56,177 --> 01:16:59,614 Napravili smo crteže. 705 01:17:08,337 --> 01:17:11,648 Jesmo li ti nedostajali, Gabby? 706 01:17:11,777 --> 01:17:13,052 Da. 707 01:17:13,177 --> 01:17:15,248 Hoćeš malo? 708 01:17:20,577 --> 01:17:22,648 Tom! Tom! Tom! 709 01:17:22,777 --> 01:17:25,611 Brbljiv! 710 01:17:28,097 --> 01:17:30,532 Kako je prošlo? 711 01:17:30,657 --> 01:17:33,252 U redu. 712 01:17:38,017 --> 01:17:40,327 Tko je došao u posjet? - Tom! 713 01:17:40,457 --> 01:17:43,336 Kako lijepo. 714 01:17:43,457 --> 01:17:46,894 zar ne? - da Tom. Tom. Tom. 715 01:17:47,017 --> 01:17:48,849 Je li to Tom? 716 01:17:48,977 --> 01:17:55,850 Da, to je Tom, Gabbyin prijatelj iz druge grupe. 717 01:17:57,657 --> 01:17:58,977 Tom. - Točno. 718 01:17:59,097 --> 01:18:01,612 Ovdje sam, Gabby. 719 01:18:10,617 --> 01:18:14,452 Tom. - Točno. 720 01:18:19,777 --> 01:18:24,249 Što je bilo, Gabby? Boli li Vas? 721 01:18:24,417 --> 01:18:27,615 Boli li vas trbuh? 722 01:19:11,617 --> 01:19:15,327 Sivan, napravi mjesta. 723 01:19:18,417 --> 01:19:20,409 Ostavi je na miru, Tome. 724 01:19:59,457 --> 01:20:06,136 Laku noć, lijepa moja djevojko. 725 01:20:39,657 --> 01:20:45,415 Režija ASAF KORMAN 726 01:20:45,537 --> 01:20:51,215 Napisao LlRON BEN SHLUSH Razvoj scenarija SARl EZOUS BERGER 727 01:20:51,337 --> 01:20:56,890 Producirao HAlM MECKLBERG ESTEE YACOV-MECKLBERG 728 01:20:57,017 --> 01:21:02,615 Izvršni producenti MOSHE EDERY LEON EDERY YlGAL MOGRABl 729 01:21:02,737 --> 01:21:08,369 LlRON BEN SHLUSH 730 01:21:08,497 --> 01:21:14,129 DANA IVGY 731 01:21:14,257 --> 01:21:19,935 JAKOV DANlEL ZADA 732 01:21:20,057 --> 01:21:25,735 SOPHLA OSTRLTSKY GLEDAJTE BEN HUR CARMlT MERlLATl-KAPLAN 733 01:21:25,857 --> 01:21:30,886 Direktor fotografije AMIT YASOUR 734 01:21:31,017 --> 01:21:36,092 Dizajner produkcije RON (ZlK) ZlKNO 735 01:21:36,217 --> 01:21:41,292 Uređivanje SHIRA HOCHMAN ASAF KORMAN 736 01:21:41,417 --> 01:21:46,492 Dizajner zvuka RONEN NAGEL 737 01:21:46,617 --> 01:21:51,692 Inženjer zvuka MOTl CHEFETZ 738 01:21:51,817 --> 01:21:56,892 Linijski producent STAREŠINA 739 01:21:57,017 --> 01:22:02,137 1. pomoćnik ravnatelja MAKS KONOPLOV 740 01:22:02,257 --> 01:22:07,252 Kostimografija SARIT SHARARA 741 01:22:07,377 --> 01:22:12,497 Umjetnost šminkanja!st KARIN GEVA 742 01:22:12,617 --> 01:22:17,737 Cast!ng CHAMUTAL NULA