1
00:00:37,792 --> 00:00:40,206
Бих искал да обясня
действията ми към него...

2
00:00:41,633 --> 00:00:45,323
...защото когато убих Марк,
Не бях в нормалното си състояние.

3
00:00:47,208 --> 00:00:48,404
По какъв начин?

4
00:00:48,575 --> 00:00:50,943
съжалявам...
Моля, продължете.

5
00:00:52,000 --> 00:00:53,717
не си спомням
това, което казвах.

6
00:00:54,021 --> 00:00:56,693
Ти каза, че си
в хватката на нещо.

7
00:00:56,787 --> 00:00:58,625
Да, бях пиян.

8
00:00:59,575 --> 00:01:01,242
Той също беше пил.

9
00:01:02,250 --> 00:01:05,139
И двамата имате проблем
с алкохол?

10
00:01:07,489 --> 00:01:08,489
да

11
00:01:08,945 --> 00:01:10,466
Случва се.

12
00:01:17,167 --> 00:01:20,545
И като никога не сме се виждали
пак не можах да му кажа...

13
00:01:21,509 --> 00:01:23,982
...искрено, с бистра глава...

14
00:01:24,148 --> 00:01:25,490
...какво се беше случило.

15
00:01:27,166 --> 00:01:28,787
И че се извинявам.

16
00:01:30,398 --> 00:01:32,490
И двамата загубихме много.

17
00:01:33,542 --> 00:01:37,381
Чувствате, че сте загубили
колкото нея?

18
00:01:37,775 --> 00:01:39,684
Не, не, разбира се, че не. съжалявам

19
00:01:39,834 --> 00:01:42,904
Тя загуби сина си заради мен.
Никога няма да си простя.

20
00:01:43,375 --> 00:01:44,935
Но и аз загубих.

21
00:01:45,334 --> 00:01:48,170
Загубих партньора си.
Дъщеря ми загуби баща си.

22
00:01:48,240 --> 00:01:51,242
Дори не знам
ако някога ще си върна дъщерята.

23
00:01:51,417 --> 00:01:52,881
Не е лесно.

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,427
Разбира се, разбирам.

25
00:01:55,513 --> 00:01:57,716
Така че... разбирате...

26
00:01:58,190 --> 00:01:59,231
наистина ли

27
00:02:00,250 --> 00:02:02,005
Съжалявам, прекъснах ви.

28
00:02:02,174 --> 00:02:04,107
Но не е страшно.

29
00:02:04,988 --> 00:02:08,372
Мишел, не разбираш
какво е преживяла.

30
00:02:08,542 --> 00:02:12,462
Никой не може. Можете да опитате
да си го представя, това е всичко.

31
00:02:12,486 --> 00:02:16,966
Да знам. Тя изглеждаше толкова надолу,
Исках да я подкрепя.

32
00:02:17,075 --> 00:02:19,786
Направете го, като я слушате...
Това е, което ще работи най-добре.

33
00:02:25,012 --> 00:02:27,247
- О, беше трудно.
- Да?

34
00:02:27,272 --> 00:02:28,692
Направих нещо глупаво.

35
00:02:28,717 --> 00:02:31,880
Имах проблеми със слушането.
Бях прекалено стресиран.

36
00:02:31,958 --> 00:02:34,125
Не беше гладко,
беше отрязано.

37
00:02:34,292 --> 00:02:36,840
Ти я прекъсна. да

38
00:02:37,283 --> 00:02:39,458
Нейното мълчание не беше уважено.

39
00:02:39,559 --> 00:02:41,512
Твърде много коментари, Мишел.

40
00:02:42,004 --> 00:02:44,926
Много затворени въпроси.
Твърде много предложения, Фани.

41
00:02:45,305 --> 00:02:46,805
Твърде много осъждане.

42
00:02:46,844 --> 00:02:49,500
Не мислех, че ме съдят.

43
00:02:49,667 --> 00:02:52,875
Опитах се да я подтикна...
за да я накара да отвори.

44
00:02:53,042 --> 00:02:55,122
Трябва да спреш да правиш това.

45
00:02:55,242 --> 00:02:57,083
Подтикването не е твоя работа.

46
00:02:57,250 --> 00:02:59,292
Ти не си адвокат,
ти не си ченге.

47
00:02:59,458 --> 00:03:01,453
Вие не сте пробационен съветник тук.

48
00:03:01,501 --> 00:03:03,393
Трябва да излезете от
обичайната ви поза.

49
00:03:03,417 --> 00:03:04,789
Трябва да бъдеш себе си.

50
00:03:05,417 --> 00:03:09,430
Какво предлагате на тези хора,
е обратното на обичайното.

51
00:03:09,765 --> 00:03:11,335
Ние не говорим от тяхно име.

52
00:03:11,417 --> 00:03:14,417
Ние не предлагаме нищо,
ние не се опитваме да ги трансформираме.

53
00:03:14,583 --> 00:03:17,813
Слушаме, приветстваме,
безусловно.

54
00:03:18,070 --> 00:03:21,516
Не знаеш какви са,
нито какво трябва да правят... Нали?

55
00:03:21,830 --> 00:03:23,976
Убедете се сами или потърсете другаде.

56
00:03:24,375 --> 00:03:27,167
Ако им позволите да мислят,
те ще.

57
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
Иначе ще кажат
това, което винаги са казвали.

58
00:03:30,125 --> 00:03:32,032
И не казвай
това, което винаги не са казвали...

59
00:03:32,321 --> 00:03:33,946
— Заемаш твърде много място.

60
00:03:34,403 --> 00:03:35,725
Дайте им място.

61
00:03:35,835 --> 00:03:37,585
Вие не познавате този човек.

62
00:03:37,667 --> 00:03:38,792
Нека тя те научи.

63
00:03:38,950 --> 00:03:41,367
Следвайте я без осъждане,
без диагноза.

64
00:03:41,550 --> 00:03:43,637
Самолетен режим!

65
00:03:43,836 --> 00:03:45,625
Чувствахте ли се добре изслушан?

66
00:03:45,917 --> 00:03:46,867
ъ... да.

67
00:03:46,908 --> 00:03:48,038
Ъ... Не.

68
00:03:48,625 --> 00:03:52,719
Чувствахте се добре дошли, уважавани,
считано... вече е добре...

69
00:03:53,004 --> 00:03:55,235
Но ти не се почувства изслушан.

70
00:03:55,542 --> 00:03:58,917
Прости ми, че бях груб,
но е твърде важно.

71
00:03:59,083 --> 00:04:00,664
Трябва да разбереш това.

72
00:04:00,792 --> 00:04:02,833
Абсолютно го разбирам.

73
00:04:03,144 --> 00:04:06,828
"Възстановително правосъдие"
е боен спорт.

74
00:04:12,282 --> 00:04:15,188
Винаги ще виждам лицата ви

75
00:04:28,284 --> 00:04:30,688
- здравей - Добре ли си?
[Година по-късно]

76
00:04:30,735 --> 00:04:31,821
хайде...

77
00:04:31,968 --> 00:04:33,640
Тръгваме!

78
00:04:35,000 --> 00:04:36,363
Подстригахте ли се?

79
00:04:36,562 --> 00:04:39,628
Да, Мартин ме накара
придобийте нов облик.

80
00:04:39,653 --> 00:04:40,946
Изглежда добре.

81
00:04:41,148 --> 00:04:43,148
още малко,
И на теб ти отива.

82
00:04:44,596 --> 00:04:46,271
Винаги изглеждаш добре.

83
00:04:55,676 --> 00:04:57,638
Ще бъдем честни
със следващата среща.

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,060
Мислех, че ще закъснея, но...

85
00:05:00,247 --> 00:05:02,482
Трябва да позволим
повече време в затвора.

86
00:05:09,125 --> 00:05:10,786
- добро утро
- добро утро

87
00:05:10,942 --> 00:05:11,942
добро утро

88
00:05:18,789 --> 00:05:19,831
добре...

89
00:05:20,083 --> 00:05:22,529
Ще се представим.
Аз съм Фани.

90
00:05:22,691 --> 00:05:24,234
Аз съм пробационен съветник...

91
00:05:24,321 --> 00:05:26,511
...и обучен фасилитатор
за възстановително правосъдие.

92
00:05:27,000 --> 00:05:28,375
Аз съм Мишел.

93
00:05:28,542 --> 00:05:31,458
Аз съм пенсиониран учител в държавно училище.

94
00:05:31,625 --> 00:05:33,512
Аз съм доброволец в помощ на жертви

95
00:05:33,667 --> 00:05:36,708
...и обучен фасилитатор
за възстановително правосъдие.

96
00:05:38,304 --> 00:05:39,387
при вас как е

97
00:05:39,458 --> 00:05:41,411
Как върви в момента?

98
00:05:41,973 --> 00:05:43,153
Страхотно.

99
00:05:47,520 --> 00:05:51,075
Би било чудесно, ако можете да ни кажете
няколко неща за себе си.

100
00:05:53,583 --> 00:05:54,917
Казвам се Насим.

101
00:05:56,093 --> 00:05:57,301
Аз съм на 29.

102
00:06:00,750 --> 00:06:01,895
добре...

103
00:06:03,546 --> 00:06:05,546
Благодаря ти, Насим и...

104
00:06:07,042 --> 00:06:09,917
Бихте ли ни обяснили как...

105
00:06:10,083 --> 00:06:12,147
...знаехте за
възстановително правосъдие?

106
00:06:12,325 --> 00:06:14,075
Моят съветник ми каза за това.

107
00:06:14,604 --> 00:06:16,374
Какво разбра
за това?

108
00:06:16,781 --> 00:06:18,211
какво знаеш

109
00:06:18,656 --> 00:06:20,796
Жертвите се срещат със затворници?

110
00:06:21,125 --> 00:06:22,499
Да, това е.

111
00:06:22,833 --> 00:06:26,625
Това е настройка, която предлага
възможността за среща

112
00:06:26,792 --> 00:06:29,417
...между хора
извършване на престъпления...

113
00:06:30,042 --> 00:06:33,292
и жертви на същото
видове престъпления...

114
00:06:33,458 --> 00:06:35,893
...в този случай тук,
грабеж с насилие.

115
00:06:36,059 --> 00:06:37,315
Съдията знае ли?

116
00:06:37,340 --> 00:06:39,756
Той знае кой се записва
в този процес...

117
00:06:40,000 --> 00:06:42,776
...но какво се казва там,
остава поверително.

118
00:06:43,182 --> 00:06:44,792
Чувствам се добре да правя това,
нали?

119
00:06:45,669 --> 00:06:47,018
Съдията го харесва.

120
00:06:47,377 --> 00:06:49,049
Ето я моята публика.

121
00:06:49,776 --> 00:06:51,440
Не можем да ви кажем твърде много.

122
00:06:51,551 --> 00:06:54,221
Основава се на доброволчеството.

123
00:06:54,458 --> 00:06:57,708
И е безплатно.
Нищо не ти струва.

124
00:06:57,836 --> 00:06:59,917
Но няма и обезщетение.

125
00:07:00,137 --> 00:07:02,674
Не води до намаляване на присъдата
или нещо друго.

126
00:07:04,833 --> 00:07:06,792
- Какъв е смисълът тогава?
- Да търгуват.

127
00:07:07,994 --> 00:07:10,353
Можете да задавате въпроси.

128
00:07:10,750 --> 00:07:14,000
Разкажи какво си преживял,
как си го преживял.

129
00:07:15,708 --> 00:07:17,861
Казах какво съм направил,
много пъти.

130
00:07:18,301 --> 00:07:20,301
Не искам да се връщам
над него отново.

131
00:07:21,500 --> 00:07:22,830
Искам да отида в бъдещето.

132
00:07:23,513 --> 00:07:24,627
Бъдещето?

133
00:07:25,573 --> 00:07:26,739
Как го виждате?

134
00:07:29,559 --> 00:07:33,447
<i>Имах впечатление
че благодарение на този чичо...</i>

135
00:07:34,175 --> 00:07:36,050
<i>...Връщах се на правилния път.</i>

136
00:07:36,208 --> 00:07:39,236
<i>Бях на прав път.</i>

137
00:07:39,617 --> 00:07:42,470
<i>И наистина, това продължи...</i>

138
00:07:42,588 --> 00:07:43,671
здравей

139
00:07:43,956 --> 00:07:45,275
здрасти

140
00:07:45,781 --> 00:07:47,509
Да, беше цяла вечност.

141
00:07:48,119 --> 00:07:49,634
Приятно ми е да те чуя.

142
00:07:52,333 --> 00:07:55,292
Не, правя пай.
Тази вечер имам парти.

143
00:07:55,973 --> 00:07:56,973
а ти

144
00:09:05,042 --> 00:09:08,259
Здравейте, аз съм Мишел,
на Асоциацията за подпомагане на пострадалите.

145
00:09:11,221 --> 00:09:13,931
звъня ти,
защото сте в нашите записи.

146
00:09:15,417 --> 00:09:18,259
Да, преди 5 години,
след грабеж.

147
00:09:18,463 --> 00:09:20,129
Ти поиска помощ.

148
00:09:20,179 --> 00:09:21,931
Бих искал да видя брат си отново.

149
00:09:22,542 --> 00:09:25,142
Но не искам да го виждам отново
в кафене...

150
00:09:25,458 --> 00:09:28,667
не знам къде е,
но той се върна да живее тук.

151
00:09:28,755 --> 00:09:30,298
Братовчед ми ми каза.

152
00:09:30,917 --> 00:09:32,208
и аз искам...

153
00:09:32,878 --> 00:09:34,878
Не искам да се натъквам на него
случайно.

154
00:09:35,481 --> 00:09:38,231
Искам да уредя среща с него
за да не го срещна случайно.

155
00:09:39,250 --> 00:09:41,031
Имаше ограничителна заповед.

156
00:09:41,261 --> 00:09:42,925
Сега това вече не е така.

157
00:09:43,208 --> 00:09:45,083
И не мога да го спра...

158
00:09:45,250 --> 00:09:46,708
...от завръщането
и живеещи тук.

159
00:09:46,875 --> 00:09:48,956
Нито от често посещаване
определени места.

160
00:09:49,167 --> 00:09:52,050
това е...
Трябва да се съгласим по нещата.

161
00:09:52,792 --> 00:09:54,988
- Неща?
- Ами...

162
00:09:55,167 --> 00:09:57,480
Кога отива
до гробището?

163
00:09:57,789 --> 00:09:59,247
На кино.

164
00:09:59,421 --> 00:10:00,713
До басейна.

165
00:10:00,864 --> 00:10:02,277
Това е най-малкото.

166
00:10:02,479 --> 00:10:04,229
И някои кафенета, може би.

167
00:10:04,458 --> 00:10:05,875
Някои ресторанти.

168
00:10:06,333 --> 00:10:08,125
Кои дни, кои часове.

169
00:10:08,950 --> 00:10:11,492
Не знам как се организирате...

170
00:10:12,971 --> 00:10:13,808
..това.

171
00:10:13,972 --> 00:10:16,625
Като начало ще изясним
вашите очаквания.

172
00:10:17,183 --> 00:10:19,917
След това ще отнеса заявката ви до...

173
00:10:21,333 --> 00:10:22,949
Как го наричаме?

174
00:10:24,875 --> 00:10:25,917
аз не знам

175
00:10:27,166 --> 00:10:28,253
Както желаете.

176
00:10:28,294 --> 00:10:30,199
- Как се казва?
- Бенджамин.

177
00:10:30,690 --> 00:10:31,731
Деларме.

178
00:10:31,960 --> 00:10:33,230
Г-н Деларм?

179
00:10:33,895 --> 00:10:34,895
добре

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,808
Така че ще приема молбата ви
на г-н Деларм.

181
00:10:38,073 --> 00:10:41,114
Ако той се съгласи
процесът на медиация...

182
00:10:41,445 --> 00:10:43,320
...Ще се видя с всеки от вас сам...

183
00:10:43,542 --> 00:10:45,917
...на всеки две седмици
за шест месеца.

184
00:10:46,750 --> 00:10:50,417
Можем да добавим други интервюта,
в зависимост от необходимостта.

185
00:10:51,667 --> 00:10:53,530
Как ще се свържете с него?

186
00:10:53,738 --> 00:10:56,988
Мога да се свържа с пробационната служба,
който трябваше да го надзирава.

187
00:10:57,625 --> 00:11:01,261
Освен ако нямате номер
или адрес.

188
00:11:01,542 --> 00:11:02,833
нямам нищо

189
00:11:03,000 --> 00:11:05,050
Но познавам някой
който има неговия номер.

190
00:11:05,833 --> 00:11:06,933
Мога да попитам.

191
00:11:07,034 --> 00:11:11,355
Ако знаете кой има неговия номер,
можем да минем през този човек...

192
00:11:11,917 --> 00:11:14,800
...за първи контакт
с г-н Деларм...

193
00:11:15,182 --> 00:11:17,214
...за да не е много внезапно.

194
00:11:17,422 --> 00:11:18,172
да

195
00:11:18,417 --> 00:11:20,061
Но не може да е тя.

196
00:11:20,573 --> 00:11:21,830
Не й вярвам.

197
00:11:22,033 --> 00:11:23,033
Добре.

198
00:11:30,784 --> 00:11:32,424
И така, как да започнем?

199
00:11:32,972 --> 00:11:34,093
Как искаш.

200
00:11:34,589 --> 00:11:37,458
Трябва ли да знаете
всички факти?

201
00:11:37,625 --> 00:11:40,515
кажи какво мислиш
Трябва да чуя...

202
00:11:40,539 --> 00:11:42,799
...да те подкрепям
във вашия подход.

203
00:11:43,875 --> 00:11:46,917
Добре, добре, ще започвам.

204
00:11:47,833 --> 00:11:49,534
Ще бъде доста дълго.

205
00:11:49,833 --> 00:11:51,208
Отделете време.

206
00:11:53,179 --> 00:11:56,804
Бях сексуално насилван
и изнасилен от по-големия ми брат.

207
00:11:57,042 --> 00:11:59,557
От 7 годишна възраст.
Той беше на 13 години.

208
00:12:00,083 --> 00:12:02,346
Той се опита да ме содомизира
когато бях на 12.

209
00:12:03,333 --> 00:12:05,167
Заболя ме, изкрещях.

210
00:12:05,500 --> 00:12:07,253
Не успя да влезе обратно.

211
00:12:07,583 --> 00:12:09,167
И тогава спря.

212
00:12:10,583 --> 00:12:12,135
Не казах на никого.

213
00:12:12,583 --> 00:12:15,833
Родителите ми са разведени.
Исках да живея с баща си.

214
00:12:16,000 --> 00:12:18,581
Майка ми остана с брат ми.
Моят полубрат.

215
00:12:19,354 --> 00:12:20,581
пораснах.

216
00:12:21,339 --> 00:12:24,542
Започнах да имам приятели.
Беше малко сложно.

217
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
Когато бях на 17, разказах всичко
на приятеля ми по това време.

218
00:12:29,375 --> 00:12:30,479
И на моето семейство.

219
00:12:30,886 --> 00:12:33,089
Освен баба ми по майчина линия,
повярваха ми.

220
00:12:33,455 --> 00:12:35,757
Тя искаше да ме убеди
да не подавам жалба.

221
00:12:35,971 --> 00:12:37,163
Но го направих.

222
00:12:37,792 --> 00:12:39,932
Имаше съдебен процес,
той призна фактите.

223
00:12:40,900 --> 00:12:44,608
Но той каза, че не знае
че не исках да го правя.

224
00:12:45,375 --> 00:12:48,221
Че не е бил достатъчно зрял
да разбере какво прави.

225
00:12:49,792 --> 00:12:53,948
Все още не знам дали го каза
за да се спаси или ако е мислил така.

226
00:12:56,083 --> 00:12:59,737
Накратко, той беше осъден за изнасилване,
опит за изнасилване и др.

227
00:13:00,208 --> 00:13:04,026
Той излежа 3 години затвор
и след това отиде да живее другаде.

228
00:13:04,674 --> 00:13:06,581
И никога повече не се видяхме.

229
00:13:07,417 --> 00:13:09,174
Това беше преди 12 години.

230
00:13:17,875 --> 00:13:19,708
- Джудит...
- Не съм на разположение,

231
00:13:19,844 --> 00:13:22,050
Направих интервю,
Трябва да го отбележа.

232
00:13:27,104 --> 00:13:29,104
На първия ми процес,
Имам 15 години.

233
00:13:29,715 --> 00:13:31,924
На втория ми процес, при обжалване,
още 15 години.

234
00:13:32,497 --> 00:13:33,997
И най-после 10г.

235
00:13:34,156 --> 00:13:35,589
Започнах да мисля.

236
00:13:35,832 --> 00:13:37,753
Съдията видя, че не съм
вече същото.

237
00:13:38,128 --> 00:13:40,198
Не разбрах защо
Бях ударен с толкова много.

238
00:13:40,354 --> 00:13:42,958
Нямаше смърт,
или нараняване или свързани неща.

239
00:13:43,533 --> 00:13:45,519
Жертвите казаха всякакви стари неща.

240
00:13:45,625 --> 00:13:48,575
Объркаха всички.
Казах, че съм направил това и това.

241
00:13:49,762 --> 00:13:51,700
Всъщност не можаха да ме познаят.

242
00:13:54,041 --> 00:13:57,223
Как мислите жертвите
преживя събитията?

243
00:13:58,117 --> 00:13:59,159
аз не знам

244
00:14:00,036 --> 00:14:01,384
Исках да им кажа...

245
00:14:01,754 --> 00:14:05,379
„И така... направих нещо глупаво,
Отивам в затвора. добре."

246
00:14:06,667 --> 00:14:08,590
"А ти, добре, всичко свърши."

247
00:14:09,458 --> 00:14:11,340
"Вземете си парите и вървете, наслаждавайте се!"

248
00:14:11,791 --> 00:14:14,175
"Ти си замръзнал. Трябва да се движа."

249
00:14:15,292 --> 00:14:17,926
Не разбирам защо
не могат да го преодолеят...

250
00:14:18,402 --> 00:14:19,811
...и това е истината.

251
00:14:21,632 --> 00:14:23,382
Просто не разбирам.

252
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
добро утро

253
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
влизай

254
00:14:29,750 --> 00:14:32,042
- Донесох ти малко макарони.
- Не, благодаря.

255
00:14:32,114 --> 00:14:33,708
Прекалено сладки са ми.

256
00:14:33,866 --> 00:14:35,366
Искаш ли кафе?

257
00:14:35,542 --> 00:14:36,667
перфектен

258
00:14:41,667 --> 00:14:43,273
Какво искаш от него?

259
00:14:44,361 --> 00:14:46,257
Нямаше ли достатъчно проблеми?

260
00:14:46,917 --> 00:14:50,250
Изпитанието беше толкова тежко за него.
Той загуби всичко.

261
00:14:50,651 --> 00:14:53,054
Работата му, годеницата му, приятелите му.

262
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Не го преодоля.

263
00:14:56,168 --> 00:14:57,668
Няма да го безпокоя.

264
00:14:58,458 --> 00:15:01,000
Сега е далеч, това е...
Това е минало.

265
00:15:27,908 --> 00:15:30,850
Новите кухненски плочки
са привлекателни.

266
00:15:30,917 --> 00:15:32,296
Изобщо не са нови.

267
00:15:33,022 --> 00:15:34,671
Най-малко 10 години.

268
00:15:35,338 --> 00:15:36,338
тук

269
00:15:40,464 --> 00:15:41,570
кучко!

270
00:15:42,937 --> 00:15:44,354
Проклета кучка!

271
00:15:45,075 --> 00:15:47,585
Каква шибана кучка!

272
00:15:48,468 --> 00:15:49,679
Каква проклета мръсница!

273
00:15:49,784 --> 00:15:52,460
Тези скапани макарони
Трябваше да й дам.

274
00:15:53,167 --> 00:15:56,042
„Не се безпокойте.
Те не са сладки, те са глупости."

275
00:15:57,637 --> 00:15:59,140
ще го видиш ли

276
00:15:59,254 --> 00:16:00,921
Ако приеме, да.

277
00:16:01,041 --> 00:16:04,007
- Какво ще му кажеш?
- Ще изпълня молбата ти...

278
00:16:04,291 --> 00:16:06,780
... казано точно,
със собствените си думи.

279
00:16:07,338 --> 00:16:08,912
А, имам макарони.

280
00:16:09,054 --> 00:16:10,451
- Като някои?
- Не, благодаря.

281
00:16:12,583 --> 00:16:14,014
Не са сладки.

282
00:16:14,362 --> 00:16:15,584
Е, с удоволствие.

283
00:16:15,825 --> 00:16:16,867
след.

284
00:16:17,862 --> 00:16:20,987
Подаването на заявка означава
връща се с отговор.

285
00:16:21,387 --> 00:16:24,069
За да получите отговор.

286
00:16:24,768 --> 00:16:27,326
Ако приеме,
как ще реагираш

287
00:16:28,765 --> 00:16:30,640
Ще ми олекне, предполагам.

288
00:16:30,917 --> 00:16:33,272
Защото тогава
можем да подредим всичко.

289
00:16:33,799 --> 00:16:36,201
Ще се страхувам по-малко през цялото време,
да тичам при него.

290
00:16:37,057 --> 00:16:38,390
Но може би не.

291
00:16:39,000 --> 00:16:40,975
Може би ще се страхувам много.

292
00:16:41,692 --> 00:16:45,819
Ще изпадна в пълна безсъние.
Дори повече от обикновено.

293
00:16:48,633 --> 00:16:51,920
Но ако откаже, ще бъде по-лошо,
Мисля, че по отношение на стреса.

294
00:16:52,314 --> 00:16:54,105
Няма да спя.

295
00:16:55,041 --> 00:16:57,166
Няма да можеш да спиш?

296
00:16:57,411 --> 00:16:58,248
да

297
00:16:59,605 --> 00:17:03,467
Когато той спря, ми отне една година
преди да заспите отново за цяла нощ.

298
00:17:04,042 --> 00:17:06,116
не знаех
че спря окончателно.

299
00:17:07,708 --> 00:17:09,182
Чаках го
да започна отново.

300
00:17:09,756 --> 00:17:11,280
Винаги започваше отново.

301
00:17:12,589 --> 00:17:16,475
Когато говориш за страх,
какво точно имаш предвид

302
00:17:16,627 --> 00:17:19,670
Не ме е страх да го видя,
в смисъл, че ще ме нападне.

303
00:17:20,498 --> 00:17:22,201
Всъщност не ме е страх от него.

304
00:17:22,875 --> 00:17:24,792
Просто ме е страх от...

305
00:17:29,926 --> 00:17:30,926
аз не знам

306
00:17:31,346 --> 00:17:34,569
Този диалог, който искате
да започна с г-н Деларм...

307
00:17:34,631 --> 00:17:37,083
...не е задължително
среща лице в лице.

308
00:17:37,250 --> 00:17:41,625
Има и други начини за диалог.
Телефон, размяна на писма...

309
00:17:41,686 --> 00:17:42,991
...видеоконферентна връзка...

310
00:17:43,083 --> 00:17:44,542
Не, но искам да го видя.

311
00:17:44,797 --> 00:17:45,850
важно е

312
00:17:47,167 --> 00:17:48,905
Защо това е важно за вас?

313
00:17:49,581 --> 00:17:50,701
аз не знам

314
00:17:51,917 --> 00:17:53,444
Чувствам, че трябва.

315
00:17:54,510 --> 00:17:56,576
Да, здравейте, казвам се Джудит.

316
00:17:56,917 --> 00:18:00,045
Аз съм адвокат в Assistance
към Асоциацията на жертвите.

317
00:18:00,648 --> 00:18:03,731
И обучен медиатор
за възстановително правосъдие.

318
00:18:03,875 --> 00:18:06,764
притеснявам ли те
Добър момент ли е за разговор?

319
00:18:08,875 --> 00:18:11,123
Е, г-жа Клои Деларм
се свърза с нас.

320
00:18:12,258 --> 00:18:16,326
Тя пусна възстановителен
медиационна инициатива на 8 октомври.

321
00:18:17,958 --> 00:18:21,850
Тя би искала да има възможност
за размяна с вас...

322
00:18:22,278 --> 00:18:25,237
...за да се съгласим
по организационни въпроси...

323
00:18:25,420 --> 00:18:28,875
...за да улесни и ежедневието ви
в рамките на същия град...

324
00:18:29,018 --> 00:18:30,849
...без да пресича пътища с теб.

325
00:18:33,575 --> 00:18:34,742
сър?

326
00:18:37,512 --> 00:18:39,435
Съжалявам, не можех да те чуя повече.

327
00:18:39,667 --> 00:18:41,295
Защо жертвите искат това?

328
00:18:41,550 --> 00:18:43,084
Какво мислите за това?

329
00:18:43,339 --> 00:18:45,380
Защо мислите, че идват?

330
00:18:46,515 --> 00:18:47,964
За да видим дали съжаляваме...

331
00:18:49,083 --> 00:18:50,159
от...

332
00:18:50,841 --> 00:18:52,591
...не ни обвиняват, но...

333
00:18:53,410 --> 00:18:55,369
...като ни казва, че сме виновни.

334
00:18:56,718 --> 00:18:58,675
Какво би било чувството да чуя това?

335
00:18:59,191 --> 00:19:00,534
Че аз съм виновен?

336
00:19:01,893 --> 00:19:03,059
Е, вярно е.

337
00:19:03,084 --> 00:19:05,308
Има жертви
които са ядосани.

338
00:19:06,333 --> 00:19:08,437
Ако те говорят с вас
малко грубо...

339
00:19:08,972 --> 00:19:10,824
...как мислиш
би ли реагирал?

340
00:19:11,668 --> 00:19:13,019
Ако ти кажат...

341
00:19:13,125 --> 00:19:17,113
„Да, това, което направи, беше...

342
00:19:17,500 --> 00:19:20,125
"не е...
Просто не е направено!"

343
00:19:20,292 --> 00:19:23,816
Нямаш уважение
за другите или за човешкия живот.

344
00:19:24,090 --> 00:19:25,562
Ти си егоист, страхливец.

345
00:19:25,714 --> 00:19:27,541
играеш готино,
но ти дори не си мъж.

346
00:19:27,613 --> 00:19:28,675
Това е.

347
00:19:28,745 --> 00:19:31,458
Ти... Ти не даваш
достатъчно внимание към другите.

348
00:19:31,625 --> 00:19:33,073
Жалко е обаче.

349
00:19:33,104 --> 00:19:34,831
Не си платил достатъчно.

350
00:19:35,011 --> 00:19:37,089
Ти имаше избора, не аз.

351
00:19:37,832 --> 00:19:40,166
ти излизаш,
Получих доживотна присъда.

352
00:19:40,325 --> 00:19:42,075
Целият ми живот.

353
00:19:42,674 --> 00:19:45,018
Те могат. Нямам отговор.

354
00:19:45,058 --> 00:19:46,958
Може би няма да чуете това.

355
00:19:47,198 --> 00:19:48,979
- Не разбира се.
- Но може да се случи.

356
00:19:49,050 --> 00:19:51,120
Искаме да сте подготвени за това.

357
00:19:55,867 --> 00:19:57,432
Четвъртък, ще имате ли енергия

358
00:19:57,515 --> 00:19:59,307
за интервю след вашата салса?

359
00:19:59,590 --> 00:20:02,465
Има възможна ниша
за г-жа Беноа

360
00:20:02,648 --> 00:20:04,273
между 7.30 и 20.30ч.

361
00:20:04,417 --> 00:20:07,458
Така че ще те оставя на салса,
ще те чакам...

362
00:20:07,635 --> 00:20:08,992
..и тръгвай.

363
00:20:09,167 --> 00:20:11,870
Правиш живота труден.
Приятелят ми ще ме убие.

364
00:20:12,416 --> 00:20:14,141
Мартин казва ли нещо?

365
00:20:14,167 --> 00:20:15,573
Писна му от мен.

366
00:20:38,738 --> 00:20:40,182
- Г-н Деларм?
- да

367
00:20:40,775 --> 00:20:41,775
Джудит.

368
00:20:45,840 --> 00:20:47,340
<i>- Чуваш ли ме добре?</i>
- Добре.

369
00:20:47,492 --> 00:20:50,909
<i>Срещнах Бенджамин,
големият брат на моята жертва, Клои.</i>

370
00:20:51,012 --> 00:20:52,127
и?

371
00:20:52,292 --> 00:20:54,667
<i>Той се съгласява да влезе
в процеса.</i>

372
00:20:54,833 --> 00:20:57,667
<i>Дори да е шокиращо, че тя
не иска да се среща повече с него.</i>

373
00:20:57,833 --> 00:20:59,354
Той иска да разбере защо.

374
00:20:59,799 --> 00:21:02,215
И защо е подала жалба.

375
00:21:02,406 --> 00:21:03,698
Болеше го.

376
00:21:04,292 --> 00:21:07,917
Той не знаеше, че тя не иска.
Тя никога не е казвала не.

377
00:21:08,708 --> 00:21:12,000
Казва, че никога не я е насилвал
и че той също беше

378
00:21:12,167 --> 00:21:14,542
<i>дете по това време.
Той не беше разбрал</i>

379
00:21:14,708 --> 00:21:16,167
<i>че може да е сериозно.</i>

380
00:21:16,333 --> 00:21:20,458
<i>Днес той живее с приятелката си,
млада жена от Западна Индия.</i>

381
00:21:20,833 --> 00:21:22,208
Те искат дете.

382
00:21:22,375 --> 00:21:24,706
Имат професионален проект
заедно.

383
00:21:31,375 --> 00:21:32,135
продължавам.

384
00:21:32,167 --> 00:21:33,667
Ъъъ... невероятно.

385
00:21:33,785 --> 00:21:34,869
Сбръчкан.

386
00:21:35,433 --> 00:21:36,600
Всичко.

387
00:21:36,925 --> 00:21:40,175
Смален? Не, но не само
не става ли...

388
00:21:40,333 --> 00:21:42,463
... но ние търсим
за сегашно причастие.

389
00:21:42,510 --> 00:21:44,580
Разбирате ли принципа
на кръстословици?

390
00:21:44,708 --> 00:21:46,583
Да, става.

391
00:21:46,758 --> 00:21:48,925
- Ра-та...
- Калай.

392
00:21:50,457 --> 00:21:52,041
Не става!

393
00:21:53,958 --> 00:21:57,385
не е за вярване...
Тия пуканки са напаст.

394
00:22:01,958 --> 00:22:03,104
Мишел...

395
00:22:03,750 --> 00:22:05,901
Ти наистина си изключително същество.

396
00:22:06,333 --> 00:22:08,526
- Наясно ли сте с това?
- Напълно.

397
00:22:08,883 --> 00:22:11,307
Смятате ли
че правиш любов добре?

398
00:22:11,510 --> 00:22:14,768
Трябва да попитате Мартин.
Но мисля, че мога да се защитя.

399
00:22:15,000 --> 00:22:15,767
Сигурен съм

400
00:22:15,792 --> 00:22:16,792
мога ли

401
00:22:16,875 --> 00:22:18,206
- Джудит!
- Седни.

402
00:22:18,250 --> 00:22:19,625
какво пиеш

403
00:22:19,650 --> 00:22:20,983
Чаша вино.

404
00:22:21,538 --> 00:22:22,538
Бяло.

405
00:22:22,781 --> 00:22:25,502
Чаша... съжалявам... 2 бели вина,
моля

406
00:22:28,133 --> 00:22:30,370
Това е моят човек...
Казах му да не ме чака.

407
00:22:30,458 --> 00:22:31,713
още ли си добре

408
00:22:32,901 --> 00:22:34,002
Той ни ядосва.

409
00:22:34,127 --> 00:22:38,543
И без това не мога
върни се обратно, имам нужда от екран.

410
00:22:38,625 --> 00:22:39,535
благодаря сър.

411
00:22:39,590 --> 00:22:41,142
Виждали ли сте брата?

412
00:22:41,167 --> 00:22:42,254
имам. така че

413
00:22:42,333 --> 00:22:43,777
Слушай, всичко е наред.

414
00:22:44,297 --> 00:22:45,949
Беше трудно, но се случи.

415
00:22:46,500 --> 00:22:48,458
Не си бил на tenterhooks?

416
00:22:48,625 --> 00:22:50,042
Не мисля, защо?

417
00:22:50,208 --> 00:22:53,125
имам проблеми
със сексуални нападатели.

418
00:22:53,292 --> 00:22:55,583
Крадците и убийците са добре.

419
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
Справям се, разбирам се с тях.

420
00:22:58,167 --> 00:22:59,723
Но с изнасилвачите...

421
00:23:00,051 --> 00:23:02,816
Не знам дали бих могъл
възстановително правосъдие с тях.

422
00:23:03,015 --> 00:23:05,182
Ще внимавам следващия път.

423
00:23:05,544 --> 00:23:06,475
наздраве

424
00:23:06,500 --> 00:23:07,917
- Наздраве.
- Брадичката.

425
00:23:07,958 --> 00:23:09,625
Ето за приятели!

426
00:23:25,375 --> 00:23:26,792
добро утро

427
00:23:26,958 --> 00:23:29,500
Джудит.
Възстановително правосъдие.

428
00:23:29,667 --> 00:23:31,250
Грегоар...
Радвам се да се запознаем.

429
00:23:31,417 --> 00:23:32,583
добро утро

430
00:23:58,417 --> 00:23:59,417
Здравей, Джудит.

431
00:23:59,550 --> 00:24:02,508
Това е Науел.
Джудит, която работи с нас.

432
00:24:02,667 --> 00:24:03,827
- Здравей, Сабин.
- Грегоар.

433
00:24:03,958 --> 00:24:04,758
Сабина.

434
00:24:04,800 --> 00:24:06,240
- Радвам се да се запознаем, Науел.
- Науел.

435
00:24:06,333 --> 00:24:07,583
Здравей, Грегоар. как си

436
00:24:07,750 --> 00:24:08,992
- Благодаря много.
- Сабин.

437
00:25:01,856 --> 00:25:05,387
Ето, нека ви представя
на Ивет и Кирил.

438
00:25:05,676 --> 00:25:08,667
Както беше обяснено, те ще бъдат
присъстват на срещите.

439
00:25:08,833 --> 00:25:12,083
Това е мястото, където ще се случат нещата.
пленарни заседания...

440
00:25:12,171 --> 00:25:14,012
... от следващата седмица.

441
00:25:14,625 --> 00:25:15,558
Малко вода?

442
00:25:15,606 --> 00:25:16,948
Има и кафе.

443
00:25:17,098 --> 00:25:18,317
Искам едно кафе.

444
00:25:18,436 --> 00:25:19,436
Е, аз също.

445
00:25:19,625 --> 00:25:20,458
Едно кафе.

446
00:25:20,577 --> 00:25:21,577
Сабина?

447
00:25:21,667 --> 00:25:23,418
- Искаш ли нещо?
- Не, не, благодаря.

448
00:25:25,417 --> 00:25:27,270
- Отивам да изпия чаша вода.
- да

449
00:25:34,583 --> 00:25:35,981
Кафето ти е добро.

450
00:25:36,080 --> 00:25:37,830
Благодаря, но не...

451
00:25:38,051 --> 00:25:40,343
Не съм свикнал
нещо такова голямо.

452
00:25:40,542 --> 00:25:42,645
Трябва да е по-добре
отколкото тази на офиса.

453
00:25:43,169 --> 00:25:46,153
Ходих на психолог една година.
И ми се отрази добре.

454
00:25:47,125 --> 00:25:48,981
Спя по-добре например.

455
00:25:50,473 --> 00:25:51,473
но...

456
00:25:52,320 --> 00:25:55,612
тази болка, тази рана,
които имам дълбоко в себе си...

457
00:25:56,750 --> 00:25:58,122
Не може да се лекува.

458
00:25:58,379 --> 00:25:59,723
Никой не го разбира.

459
00:26:00,508 --> 00:26:02,716
Няма да говоря за
какво ми направи.

460
00:26:02,917 --> 00:26:04,042
Аз също.

461
00:26:04,208 --> 00:26:06,875
И аз не говоря повече за това.
Дори на съпруга ми.

462
00:26:07,042 --> 00:26:08,708
И все пак той е страхотен.

463
00:26:09,250 --> 00:26:11,417
Децата ми не разбират
моят подход.

464
00:26:11,583 --> 00:26:13,917
Страхуват се, че ще се върна!

465
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
да

466
00:26:15,161 --> 00:26:16,887
Никога не си тръгваше!

467
00:26:16,958 --> 00:26:17,793
не

468
00:26:18,875 --> 00:26:20,247
отивам там,
като на бой.

469
00:26:20,417 --> 00:26:22,000
С уважение, но...

470
00:26:22,167 --> 00:26:23,801
За мен тези хора
са безсърдечни.

471
00:26:24,708 --> 00:26:28,965
Правят ужасни неща и казват...
„Нямах избор, беше бедността.“

472
00:26:29,208 --> 00:26:31,372
Не трябва да казват
такива неща.

473
00:26:31,625 --> 00:26:34,500
Няма да позволя да се случи.
Отказвам да го чуя.

474
00:26:35,062 --> 00:26:36,120
ядосан ли си

475
00:26:36,198 --> 00:26:37,198
разбира се

476
00:26:37,583 --> 00:26:38,870
ти не си ли

477
00:26:40,206 --> 00:26:41,247
аз не знам

478
00:26:44,945 --> 00:26:46,182
Отивам да пия кафе.

479
00:26:46,223 --> 00:26:47,390
- Искаш ли?
- не

480
00:26:47,542 --> 00:26:49,002
Нямам нищо против едно.

481
00:26:49,219 --> 00:26:50,511
Исках да ти кажа.

482
00:26:51,098 --> 00:26:53,473
Когато те видях в колата,

483
00:26:53,750 --> 00:26:55,792
Мислех, че си
един от престъпниците.

484
00:26:57,992 --> 00:26:59,575
Уплаших се, съжалявам.

485
00:26:59,656 --> 00:27:00,656
Няма значение.

486
00:27:00,841 --> 00:27:03,792
Представях си, че ще има
само жени, не знам защо.

487
00:27:04,856 --> 00:27:06,523
Добре че има човек.

488
00:27:07,167 --> 00:27:08,596
Ти ще ни защитиш.

489
00:27:09,034 --> 00:27:11,690
Как ще се обличаш?
притеснен съм

490
00:27:11,791 --> 00:27:12,807
- Да и аз съм.
- Вие сте?

491
00:27:12,885 --> 00:27:15,397
това е сериозно Но защо ние
да се измъчваме?

492
00:27:25,340 --> 00:27:26,549
Искаш ли да излезем навън?

493
00:27:26,739 --> 00:27:27,737
не

494
00:27:28,333 --> 00:27:29,924
Не искаш ли да си ходиш
на ресторант?

495
00:27:30,042 --> 00:27:31,362
Не, донесох супа.

496
00:27:33,223 --> 00:27:34,518
ти върви.

497
00:27:36,971 --> 00:27:38,081
Гърбът ти добре ли е?

498
00:27:38,385 --> 00:27:40,072
Да, в момента.

499
00:27:41,714 --> 00:27:43,229
Уморен ли си или нещо подобно?

500
00:27:43,840 --> 00:27:46,174
Аз съм малко. Но всичко е наред.

501
00:27:47,291 --> 00:27:49,207
Днес ще тръгвам рано.

502
00:27:51,583 --> 00:27:53,940
Г-н Деларм прие молбата ви.

503
00:27:54,667 --> 00:27:57,690
Той се съгласява да се ангажира
диалог във всякаква форма.

504
00:27:58,000 --> 00:27:59,909
Той иска да говори с теб.

505
00:28:00,465 --> 00:28:02,315
Той има да ви зададе въпроси.

506
00:28:03,500 --> 00:28:05,112
- Той има въпроси?
- да

507
00:28:10,375 --> 00:28:11,500
Добре.

508
00:28:12,542 --> 00:28:14,674
Какво прави с теб,
да получите този отговор?

509
00:28:15,167 --> 00:28:16,542
Мисля си назад...

510
00:28:16,956 --> 00:28:18,635
Последният път, когато общувахме,

511
00:28:18,667 --> 00:28:21,002
Беше чрез нотариус,
когато майка ни почина.

512
00:28:21,292 --> 00:28:23,557
Разбрахме се да откажем
наследството.

513
00:28:24,273 --> 00:28:25,815
Ще ми кажеш ли повече

514
00:28:26,012 --> 00:28:27,487
За наследството?

515
00:28:27,583 --> 00:28:30,237
Е, нямаше точно такъв.

516
00:28:30,583 --> 00:28:31,846
Само дългове.

517
00:28:32,140 --> 00:28:34,346
Тя беше толкова изгубена,
майка ми горката.

518
00:28:36,223 --> 00:28:39,620
Тя имаше Бенджамин много млад.
Бащата си отиде.

519
00:28:40,125 --> 00:28:41,502
Баща ми го отгледа.

520
00:28:41,708 --> 00:28:43,042
Не беше лесно.

521
00:28:43,278 --> 00:28:46,292
Не беше често там.
Той е продавач, баща ми.

522
00:28:46,838 --> 00:28:50,487
С Бенджамин беше напрегнато.
Имаше писъци.

523
00:28:51,315 --> 00:28:52,737
Освен когато го направихме.

524
00:28:53,746 --> 00:28:55,038
Осъзнах го.

525
00:28:55,292 --> 00:28:57,604
Когато го направихме,
после у дома беше готино.

526
00:28:58,339 --> 00:29:00,255
Бенджамин беше мил с майка ми.

527
00:29:01,831 --> 00:29:03,247
Но иначе...

528
00:29:04,674 --> 00:29:06,382
Тя не знаеше как да се справи.

529
00:29:06,596 --> 00:29:08,010
Тя приемаше лекарства.

530
00:29:08,042 --> 00:29:10,917
Когато баща ми си отиде,
тя остана в леглото си.

531
00:29:12,801 --> 00:29:14,596
Понякога, за щастие,
брат ми беше там...

532
00:29:14,651 --> 00:29:17,206
... иначе щеше да е така
шоколадови бисквити на всяко хранене.

533
00:29:18,042 --> 00:29:19,566
Тя не дойде на делото.

534
00:29:20,343 --> 00:29:22,500
Тя не знаеше къде да седне.

535
00:29:24,445 --> 00:29:26,195
Никога няма да разбера
какво знаеше...

536
00:29:27,965 --> 00:29:30,340
...Ако е разбрала
какво се случваше с нас.

537
00:29:31,593 --> 00:29:33,488
В съседната стая.

538
00:29:35,012 --> 00:29:36,488
Тя видя ли нещо?

539
00:29:38,268 --> 00:29:39,551
какво мислиш

540
00:29:45,750 --> 00:29:47,605
Една вечер брат ми излезе
от спалнята ми.

541
00:29:48,440 --> 00:29:51,863
Тръгна тихо към своя.
Чух майка ми.

542
00:29:53,511 --> 00:29:54,761
— Какво правиш?

543
00:29:55,375 --> 00:29:57,762
Той отговори...
„Тя не можеше да заспи.“

544
00:29:58,292 --> 00:30:00,458
на следващия ден,
Чух ги в кухнята.

545
00:30:00,577 --> 00:30:02,792
Като влязох,
разговорът спря.

546
00:30:04,312 --> 00:30:07,354
Кой знае за този подход
от вашите, сред близките ви?

547
00:30:07,629 --> 00:30:09,698
Никой. Аз не говоря за това.

548
00:30:09,875 --> 00:30:11,371
Не искам да ги тревожа.

549
00:30:11,981 --> 00:30:14,168
Баща ми може да получи нов пристъп.

550
00:30:15,081 --> 00:30:17,308
Използвали ли сте някога платен приятел?

551
00:30:17,612 --> 00:30:19,097
Приятел, на когото плащате?

552
00:30:19,250 --> 00:30:20,333
Ъ да.

553
00:30:20,366 --> 00:30:21,824
Това е термин, който използваме.

554
00:30:22,617 --> 00:30:24,825
Не бива да казвам това.
Психолог.

555
00:30:26,565 --> 00:30:27,648
Психолог.
- да

556
00:30:27,877 --> 00:30:29,793
Не, не, нямам психолог.

557
00:30:30,542 --> 00:30:31,667
- Платен приятел?
- да

558
00:30:31,833 --> 00:30:32,637
не е лошо

559
00:30:32,662 --> 00:30:33,703
Да не е лошо.

560
00:30:38,320 --> 00:30:41,472
Г-н Деларм казва, че е бил
много зле от две седмици.

561
00:30:41,958 --> 00:30:44,958
Нещата се появиха
от първото ни интервю.

562
00:30:45,125 --> 00:30:47,708
Процесът, затворът.

563
00:30:48,208 --> 00:30:49,910
„Бях третиран като изнасилвач.“

564
00:30:51,000 --> 00:30:52,777
„Нарекоха ме педофил.“

565
00:30:54,677 --> 00:30:56,719
Казва, че има нормална сексуалност.

566
00:30:57,042 --> 00:30:59,113
Казва, че никога не я е насилвал.

567
00:30:59,708 --> 00:31:03,879
Той съжалява, ако сестра му е страдала,
но и той много страдаше.

568
00:31:04,549 --> 00:31:06,051
И двамата страдаха.

569
00:31:33,250 --> 00:31:34,754
Има две врати.

570
00:31:35,333 --> 00:31:38,894
Единият отива в ареста
а другата навън.

571
00:31:39,099 --> 00:31:41,566
Ще влезете през
вратата на ареста...

572
00:31:41,924 --> 00:31:44,285
...и ще седнеш
на тези столове.

573
00:31:44,583 --> 00:31:46,285
Какъв стол искате?

574
00:31:47,002 --> 00:31:48,472
аз не знам там?

575
00:31:49,090 --> 00:31:51,583
Когато влезеш,
жертвите ще бъдат седнали.

576
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
там.

577
00:31:52,864 --> 00:31:54,739
Как бихте искали да ги поздравите?

578
00:31:55,000 --> 00:31:55,926
аз не знам

579
00:31:55,999 --> 00:31:58,041
Някои хора не искат
да се ръкуват.

580
00:31:58,208 --> 00:31:59,583
И аз не искам.

581
00:31:59,750 --> 00:32:01,847
Само ще им кимна.

582
00:32:02,298 --> 00:32:04,199
Направих шоколадов труп.

583
00:32:04,554 --> 00:32:05,840
Всички го харесват.

584
00:32:05,958 --> 00:32:07,519
Мм, изглежда добре.

585
00:32:07,894 --> 00:32:09,394
Веднага ще кажа всичко.

586
00:32:09,500 --> 00:32:11,980
На първата среща,
Ще бъда свободен, спокоен.

587
00:32:36,567 --> 00:32:37,441
здравей

588
00:32:41,242 --> 00:32:42,582
здравейте всички

589
00:32:42,750 --> 00:32:44,042
Добре дошли

590
00:32:44,199 --> 00:32:46,160
много ви благодаря
за това, че съм тук.

591
00:32:46,375 --> 00:32:50,958
Тук ще се срещнем,
всеки вторник, в продължение на 5 седмици...

592
00:32:51,125 --> 00:32:53,324
...за 3-часови срещи.

593
00:32:54,100 --> 00:32:57,725
Тогава, 2 месеца по-късно,
за среща за преглед.

594
00:32:58,625 --> 00:33:00,607
Ето го пръчката за говорене.

595
00:33:00,958 --> 00:33:03,792
Всеки желаещ да говори...

596
00:33:03,958 --> 00:33:06,458
... трябва да го направя
докато държите тази пръчка.

597
00:33:06,625 --> 00:33:10,625
Вашата реч свършва
когато го върнеш в центъра...

598
00:33:10,713 --> 00:33:12,338
...или го дайте на друг участник.

599
00:33:13,721 --> 00:33:15,767
Трогнати сме и много щастливи...

600
00:33:15,792 --> 00:33:18,083
...да те намеря
и започнете в тези срещи.

601
00:33:18,640 --> 00:33:22,447
Беше страхотно за нас
да бъда с теб през всичките тези месеци.

602
00:33:23,114 --> 00:33:25,926
Вече искахме
да ви благодаря за доверието.

603
00:33:28,132 --> 00:33:29,676
Вие вече ни познавате.

604
00:33:29,708 --> 00:33:33,114
Но ти не знаеш добре
членовете на общността,

605
00:33:33,169 --> 00:33:35,542
...кой ще представи
себе си към вас.

606
00:33:36,917 --> 00:33:41,067
Здравейте всички...
Казвам се Ивет, на 62 съм.

607
00:33:41,667 --> 00:33:45,622
Работих дълго време
на персонал в голяма фирма.

608
00:33:46,292 --> 00:33:48,489
Аз също съм посетител в затвора.

609
00:33:49,208 --> 00:33:51,958
Като член
на доброволческата общност...

610
00:33:52,125 --> 00:33:54,924
...тук съм, за да те изслушам,
чуй те...

611
00:33:55,192 --> 00:33:57,651
...да те придружава, да те подкрепя...

612
00:33:57,833 --> 00:33:59,667
...безусловно.

613
00:34:00,125 --> 00:34:01,279
Благодаря ти, Ивет.

614
00:34:01,358 --> 00:34:02,310
Кирил?

615
00:34:02,458 --> 00:34:04,000
Здравейте, аз съм Кирил.

616
00:34:04,167 --> 00:34:07,208
Аз съм на 41.
Аз съм специалист по реквизит за филмова продукция.

617
00:34:07,503 --> 00:34:09,201
Аз съм доброволец, като Ивет.

618
00:34:09,287 --> 00:34:12,912
Идвам като нея, за да те подкрепя
по време на тези срещи.

619
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
И да ви кажа, в моето присъствие...

620
00:34:15,500 --> 00:34:17,830
...че компанията
има интерес към вас.

621
00:34:18,375 --> 00:34:20,000
Интересува се от теб.

622
00:34:20,932 --> 00:34:22,750
Нямам достатъчно думи,
но...

623
00:34:22,877 --> 00:34:23,830
Това е.

624
00:34:24,129 --> 00:34:25,379
това е всичко

625
00:34:25,468 --> 00:34:29,551
Ще започнем, като обиколим ринга,
така че можете да се представите...

626
00:34:29,875 --> 00:34:34,830
и обяснете защо участвате
в тази система на възстановително правосъдие.

627
00:34:35,515 --> 00:34:37,307
Какви са вашите мотивации.

628
00:34:37,567 --> 00:34:39,174
А също и вашите очаквания.

629
00:34:40,317 --> 00:34:41,932
Кой иска да ни накара да започнем?

630
00:34:51,721 --> 00:34:53,137
Казвам се Науел.

631
00:34:53,898 --> 00:34:55,084
Аз съм на 39

632
00:34:55,201 --> 00:34:57,830
Нападнаха ме в супермаркета
където работя, преди 5 години.

633
00:34:59,458 --> 00:35:01,229
Не очаквам нищо от теб.

634
00:35:01,752 --> 00:35:04,853
Идвам да ти кажа какво се случва
на жертвите на вашите престъпления.

635
00:35:05,625 --> 00:35:07,877
За да разберете
щетите.

636
00:35:08,226 --> 00:35:09,799
Как унищожавате животи.

637
00:35:10,250 --> 00:35:12,916
За пари, за...
Да те разсмея.

638
00:35:13,531 --> 00:35:14,752
не знам какво.

639
00:35:15,071 --> 00:35:18,596
Когато нападнеш някого,
има и други жертви.

640
00:35:19,035 --> 00:35:21,440
Семейства, партньор, деца.

641
00:35:21,716 --> 00:35:23,815
Искам да разбереш това.

642
00:35:24,338 --> 00:35:26,268
Искам да чуя други жертви.

643
00:35:26,550 --> 00:35:27,635
вече...

644
00:35:28,042 --> 00:35:31,093
...едва последната ни среща
направи ми добре.

645
00:35:31,526 --> 00:35:33,281
За да мога да обменя с вас.

646
00:35:33,667 --> 00:35:35,648
С хора, които ме разбират.

647
00:35:36,963 --> 00:35:38,921
Омръзна ми да бъда
бреме за семейството ми.

648
00:35:39,105 --> 00:35:40,730
Направиха каквото можаха.

649
00:35:41,214 --> 00:35:43,070
Бяха много хубави, но...

650
00:35:44,723 --> 00:35:47,397
Това е по-скоро усилие за тях.
това е...

651
00:35:48,458 --> 00:35:50,218
От мен зависи да се измъкна от това.

652
00:35:50,419 --> 00:35:51,921
Затова съм тук.

653
00:35:58,624 --> 00:36:02,265
Аз съм Грегоар, на 46 съм.
Аз съм културист.

654
00:36:04,503 --> 00:36:07,625
Бях ограбен в къщата си,
с дъщеря ми, преди 3 години.

655
00:36:08,841 --> 00:36:11,328
Тук съм, за да разбера
защо извършителите го правят.

656
00:36:12,916 --> 00:36:14,937
И да им помогнем да не се обиждат отново.

657
00:36:17,458 --> 00:36:20,664
Не обичам затвора...
Намирам го за безполезно.

658
00:36:21,125 --> 00:36:25,578
Ужасно ми е да виждам хора
излизат от затвора още по-разбити.

659
00:36:25,938 --> 00:36:27,632
Това не е решение.

660
00:36:28,375 --> 00:36:29,708
Освен това...

661
00:36:30,500 --> 00:36:31,953
И на мен ми писна...

662
00:36:32,395 --> 00:36:34,319
.. без да се възстанови
от това, което ми се случи.

663
00:36:35,348 --> 00:36:36,773
Всичко съм пробвала.

664
00:36:37,261 --> 00:36:38,970
Наистина много неща...

665
00:36:39,945 --> 00:36:41,507
...да обърна нов лист.

666
00:36:42,754 --> 00:36:44,023
Но не мога да го направя.

667
00:36:46,002 --> 00:36:47,543
Не съм като преди.

668
00:36:50,012 --> 00:36:51,976
Животът ми вече не е както преди.

669
00:36:54,176 --> 00:36:56,426
Накратко, преди беше по-добре.

670
00:37:10,246 --> 00:37:11,246
благодаря

671
00:37:12,207 --> 00:37:15,024
Казвам се Иса, на 25 съм.

672
00:37:15,425 --> 00:37:17,183
Ограбих смесен магазин.

673
00:37:18,239 --> 00:37:19,785
Бил съм в затвора
за 4 години.

674
00:37:19,882 --> 00:37:22,769
Аз съм тук, защото
Искам да изчистя живота си.

675
00:37:23,708 --> 00:37:25,840
искам да изляза
и да осигуря жена ми.

676
00:37:26,250 --> 00:37:27,301
Тя е бременна.

677
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Не искам да се връщам
към насилието.

678
00:37:30,167 --> 00:37:33,582
Ако мога да отговоря на жертвите,
може би ще им помогне.

679
00:37:47,750 --> 00:37:49,418
Казвам се Сабин.

680
00:37:49,966 --> 00:37:53,598
Бях жертва на кражба на чанта
на улицата, бях на 64 години.

681
00:37:54,113 --> 00:37:55,780
Беше преди 7 години.

682
00:37:56,575 --> 00:38:00,284
Мина скутер,
Опитаха се да ми грабнат чантата.

683
00:38:00,679 --> 00:38:02,575
Бях завлечен на пешеходната пътека.

684
00:38:03,083 --> 00:38:05,293
Това разбалансира скутера,

685
00:38:05,708 --> 00:38:08,410
Крадецът падна,
и беше много ядосан.

686
00:38:09,292 --> 00:38:12,223
Риташе ръцете и ръцете ми.

687
00:38:12,494 --> 00:38:13,864
Той ме обиди.

688
00:38:14,250 --> 00:38:16,660
След това имах много
на здравословни проблеми.

689
00:38:17,046 --> 00:38:19,088
Лежах 2 месеца в болница.

690
00:38:19,333 --> 00:38:21,792
Имаше много усложнения.

691
00:38:22,625 --> 00:38:25,395
Тук съм, защото искам
да разберем това насилие.

692
00:38:26,315 --> 00:38:27,690
не разбирам...

693
00:38:29,270 --> 00:38:31,312
Не разбирам това насилие.

694
00:38:31,831 --> 00:38:33,289
Разбирам повече младостта.

695
00:38:33,542 --> 00:38:36,250
Насилие, навсякъде,
в думите.

696
00:38:36,417 --> 00:38:38,395
Усещам, че идвам
от друга планета.

697
00:38:38,942 --> 00:38:40,653
Не искам да се страхувам повече.

698
00:38:42,004 --> 00:38:43,588
Искам това да е зад гърба ми.

699
00:38:44,978 --> 00:38:46,019
това е всичко

700
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Спирам дотук.

701
00:38:59,333 --> 00:39:01,167
Казвам се Томас.

702
00:39:01,500 --> 00:39:03,792
Направих много глупави неща,
в продължение на години.

703
00:39:05,375 --> 00:39:09,215
Аз съм на 44.
Прекарах 19 години в затвора...

704
00:39:09,538 --> 00:39:10,538
... всичко нагоре.

705
00:39:11,708 --> 00:39:14,458
като цяло,
моята лична оценка е...

706
00:39:14,954 --> 00:39:16,245
зле съм

707
00:39:18,369 --> 00:39:20,285
Винаги съм унищожавал всичко.

708
00:39:21,794 --> 00:39:24,481
Днес искам да участвам.

709
00:39:25,942 --> 00:39:27,660
Защото за първи път...

710
00:39:27,753 --> 00:39:29,481
...Искам да опитам
да не се връща тук.

711
00:39:31,500 --> 00:39:35,356
Искам да опитам да направя нещо
положителен, за веднъж в живота ми.

712
00:39:37,542 --> 00:39:40,957
Бих искал да отговоря на вашите въпроси
и ако ти помага...

713
00:39:42,363 --> 00:39:43,807
...това ще е едно начало за мен.

714
00:39:57,458 --> 00:40:00,495
В затвора съм 9 години.
Трябва да изляза скоро.

715
00:40:01,041 --> 00:40:02,667
Направих домашен крак.

716
00:40:03,417 --> 00:40:06,292
Идвам да се срещам с жертви
за да ги разберем по-добре.

717
00:40:06,773 --> 00:40:08,702
Излез от черупката ми.

718
00:40:12,208 --> 00:40:15,921
Благодаря много на всеки от вас.

719
00:40:16,363 --> 00:40:19,322
Някой иска да говори пръв...

720
00:40:19,887 --> 00:40:21,484
...да разкаже историята му?

721
00:40:34,507 --> 00:40:36,799
Бях касиер
в малък супермаркет.

722
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
един ден...

723
00:40:42,875 --> 00:40:44,917
Беше почти време за затваряне...

724
00:40:45,507 --> 00:40:47,424
Влезе мъж, целият в черно.

725
00:40:48,242 --> 00:40:51,409
Балаклава, ръкавици...
Носеше авиаторски очила.

726
00:40:51,583 --> 00:40:53,484
Лещи, които приличат на огледала.

727
00:40:55,333 --> 00:40:58,167
Не можеше да видиш нищо от него,
дори цвета на кожата му.

728
00:40:59,917 --> 00:41:02,632
Той беше извадил пистолета си. Той каза...
"Това е грабеж."

729
00:41:03,007 --> 00:41:04,632
Бях много изненадан.

730
00:41:05,375 --> 00:41:06,789
Казах: "Какво имаш предвид?"

731
00:41:07,508 --> 00:41:11,175
Не разбрах
че съм го казал на глас.

732
00:41:11,333 --> 00:41:13,312
Току-що излезе
без да го искам.

733
00:41:15,010 --> 00:41:16,625
Той тръгна към мен.

734
00:41:18,187 --> 00:41:20,437
Той постави пистолета си между очите ми там.

735
00:41:21,250 --> 00:41:22,851
Той каза: "Не разбираш ли?"

736
00:41:22,980 --> 00:41:25,039
Видях себе си в очилата му.

737
00:41:25,708 --> 00:41:29,125
собственото ми лице,
с пистолета между очите ми.

738
00:41:29,617 --> 00:41:31,105
Мислех, че си отива
да ме убиеш...

739
00:41:31,596 --> 00:41:33,189
...че моето време е дошло.

740
00:41:33,960 --> 00:41:35,877
Той сложи ръка на рамото ми.

741
00:41:36,958 --> 00:41:38,807
Той леко ме побутна
към пода.

742
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Той погледна колегата ми.

743
00:41:41,792 --> 00:41:43,833
Той се прицели в нея, каза: „Долу“.

744
00:41:44,000 --> 00:41:47,583
Управителят пристигна.
Мъжът насочил пистолета си към него.

745
00:41:47,750 --> 00:41:50,000
Той поиска парите.
Отидоха отзад.

746
00:41:50,128 --> 00:41:51,705
Виждах отдолу
моята каса.

747
00:41:52,583 --> 00:41:53,588
Прахът.

748
00:41:54,085 --> 00:41:55,432
Кафява еластична лента.

749
00:41:55,846 --> 00:41:57,304
Монета от 20 цента.

750
00:41:58,093 --> 00:42:00,260
Не знам след колко време,

751
00:42:00,875 --> 00:42:03,417
Не знам дали беше един
или десет минути,

752
00:42:03,799 --> 00:42:05,791
Чувствах се като час...

753
00:42:06,750 --> 00:42:09,542
Един час, кафявият ластик...

754
00:42:09,708 --> 00:42:11,877
...прахта, монетата...

755
00:42:12,557 --> 00:42:14,265
Управителят дойде при мен.

756
00:42:14,471 --> 00:42:16,939
Той каза: „Няма го“.
Беше бял като платно.

757
00:42:17,747 --> 00:42:21,456
Изправихме се, с моя колега.
Тя плачеше, аз не можех.

758
00:42:22,106 --> 00:42:25,398
Понякога си казвам
че ако бях плакал по това време...

759
00:42:25,581 --> 00:42:27,494
...нямаше да колабирам след това.

760
00:42:27,750 --> 00:42:29,596
Колегата ми сънуваше кошмари.

761
00:42:29,900 --> 00:42:30,842
Тя се изплаши.

762
00:42:31,214 --> 00:42:33,561
Две седмици по-късно тя беше
обратно зад касата.

763
00:42:33,956 --> 00:42:35,289
Животът се възобнови.

764
00:42:36,557 --> 00:42:38,098
Но тръгнах надолу.

765
00:42:39,640 --> 00:42:41,158
Вече нищо не правя.

766
00:42:43,250 --> 00:42:45,537
Навън развих фобии.

767
00:42:46,078 --> 00:42:47,078
В...

768
00:42:47,924 --> 00:42:51,118
На улицата, в транспорта,
магазини.

769
00:42:52,176 --> 00:42:53,635
Вече не излизам от къщи.

770
00:42:54,156 --> 00:42:57,127
аз не работя
Няма да извеждам децата си.

771
00:42:57,917 --> 00:43:00,369
Гледам телевизия.
напълнявам.

772
00:43:00,833 --> 00:43:03,708
За сън, хапчета.
За излизане, успокоителни.

773
00:43:03,875 --> 00:43:06,250
Да отида при дъщеря ми
танцово изпълнение...

774
00:43:06,742 --> 00:43:08,617
Иначе имам паник атаки.

775
00:43:10,083 --> 00:43:11,642
Правя по-малко домакинска работа.

776
00:43:12,167 --> 00:43:14,869
Лош съм с децата си,
със съпруга ми.

777
00:43:15,537 --> 00:43:17,671
Искат да се върна
към начина, по който бях преди.

778
00:43:18,471 --> 00:43:20,304
Преди се усмихвах.

779
00:43:20,573 --> 00:43:22,494
Бях... Бях щастлив.

780
00:43:24,500 --> 00:43:25,920
Сега се ядосвам за нищо.

781
00:43:26,487 --> 00:43:27,745
Ядосан съм през цялото време.

782
00:43:32,542 --> 00:43:34,208
Аз съм лоша майка.

783
00:43:44,583 --> 00:43:46,385
Нападателят ми не е открит.

784
00:43:47,739 --> 00:43:49,198
Той няма лице, няма име.

785
00:43:51,007 --> 00:43:52,862
Казвам си, че ще се върне.

786
00:43:53,127 --> 00:43:54,377
Но е принудително.

787
00:43:55,042 --> 00:43:56,502
Той ме познава,
той ме е виждал.

788
00:43:56,854 --> 00:43:58,752
Той ще свърши работата,
и аз също.

789
00:43:59,190 --> 00:44:01,856
Подадохме жалба,
може да е ядосан.

790
00:44:02,125 --> 00:44:03,721
Може би живее наблизо.

791
00:44:04,879 --> 00:44:06,338
мисля за това
през цялото време.

792
00:44:06,898 --> 00:44:07,932
През цялото време.

793
00:44:14,632 --> 00:44:15,932
Така че това е всичко.

794
00:44:17,833 --> 00:44:20,276
Обирът е продължил 10 минути,
преди 5 години.

795
00:44:20,792 --> 00:44:24,471
Това бяха само 10 минути от живота ми,
и предишният ми живот свърши.

796
00:44:25,481 --> 00:44:26,981
10 минути за нищо.

797
00:44:27,473 --> 00:44:28,557
За нищо!

798
00:44:28,867 --> 00:44:30,409
За пари, за...

799
00:44:41,708 --> 00:44:44,557
Иска ли някой да говори?

800
00:44:58,875 --> 00:44:59,698
цигари?

801
00:44:59,750 --> 00:45:01,518
Не, благодаря...
спрях.

802
00:45:02,401 --> 00:45:03,442
браво

803
00:45:16,750 --> 00:45:18,737
Един влезе
стаята на дъщеря ми.

804
00:45:18,830 --> 00:45:20,674
Други двама ме взеха
надолу към хола.

805
00:45:21,708 --> 00:45:24,909
Искаха кода в моя сейф.
Често имам пари в него.

806
00:45:25,731 --> 00:45:29,643
Казах, че не го знам.
Вярно беше, смених го.

807
00:45:30,391 --> 00:45:31,675
Той не го купуваше.

808
00:45:31,994 --> 00:45:35,291
Казах, че е на лист хартия
в нощното ми шкафче.

809
00:45:35,958 --> 00:45:38,002
Нервният човек
дойде в спалнята ми.

810
00:45:38,075 --> 00:45:40,242
Не можа да го намери.
Той направи бъркотия.

811
00:45:41,000 --> 00:45:42,667
Този, който беше с мен
беше спокоен.

812
00:45:43,090 --> 00:45:44,882
Попитах къде е дъщеря ми.

813
00:45:45,939 --> 00:45:47,296
Той каза „В нейната стая“.

814
00:45:47,369 --> 00:45:49,760
Казах "Вземи я,
Искам я с мен.

815
00:45:51,127 --> 00:45:54,768
Разстройва го, че другият
не намери кода. Той се ядосва.

816
00:45:55,020 --> 00:45:56,522
Той каза: „Сигурен ли си
там ли е?"

817
00:45:57,456 --> 00:45:58,760
Казах, "Кълна се."

818
00:45:59,414 --> 00:46:01,195
Нервната
се върна долу и каза...

819
00:46:01,280 --> 00:46:04,338
„Няма лист хартия,
само дрехи."

820
00:46:04,596 --> 00:46:07,206
Казах, "Не, не скрина,
нощното шкафче."

821
00:46:07,424 --> 00:46:08,757
Спокойният каза...

822
00:46:08,845 --> 00:46:11,165
„Нощното шкафче,
ти кретин."

823
00:46:11,417 --> 00:46:12,417
Отново си тръгна.

824
00:46:12,500 --> 00:46:14,542
Той бързо се върна
с кода.

825
00:46:15,991 --> 00:46:17,275
Казах, че е това.

826
00:46:17,866 --> 00:46:19,283
Отидоха до сейфа.

827
00:46:20,765 --> 00:46:23,473
И тогава чух...
„Това е“

828
00:46:24,534 --> 00:46:27,198
Третият, в стаята на дъщеря ми,
слезе надолу.

829
00:46:28,167 --> 00:46:30,750
казах...
"Къде е дъщеря ми? Развържете ме!"

830
00:46:32,031 --> 00:46:33,239
Те си тръгнаха.

831
00:46:34,190 --> 00:46:36,229
Обадих се на дъщеря си,
тя не отговори.

832
00:46:37,664 --> 00:46:39,706
Изкрещях името й
дузина пъти.

833
00:46:40,997 --> 00:46:42,497
имах...

834
00:46:42,901 --> 00:46:44,734
...вкуса на желязото
в устата ми.

835
00:46:45,583 --> 00:46:50,167
Защото ме беше страх.
Само като говоря за това, все още го чувствам.

836
00:46:51,781 --> 00:46:53,823
Уплаших се, беше ужасно.

837
00:46:54,828 --> 00:46:58,578
Влачих се по земята
до входната врата.

838
00:46:58,792 --> 00:47:02,737
Крещях навън 5 минути,
Събудих съседите...

839
00:47:03,208 --> 00:47:05,083
...който пристигна и ме отвърза.

840
00:47:05,708 --> 00:47:08,438
Втурнах се в стаята на дъщеря ми.
Тя беше...

841
00:47:09,424 --> 00:47:10,751
...вързан и със запушена уста.

842
00:47:11,250 --> 00:47:13,532
Погледнах дали е наранена.
„Добре ли си?“

843
00:47:13,815 --> 00:47:14,981
Без вреда.

844
00:47:17,083 --> 00:47:20,345
Момчето, което беше с нея
имал оръжие с острие, нож.

845
00:47:22,708 --> 00:47:25,417
На процеса той отрече,
но дъщеря ми го видя.

846
00:47:27,376 --> 00:47:29,767
Каза адвокатът на защитата
че може би е видяла погрешно.

847
00:47:32,958 --> 00:47:35,792
Беше й много трудно,
не се вярва.

848
00:47:37,098 --> 00:47:39,307
На процеса можех да ги убия
с моите ръце.

849
00:47:39,481 --> 00:47:41,481
Само дето ръцете ми трепереха.

850
00:47:42,425 --> 00:47:43,813
Като изоставен.

851
00:47:46,666 --> 00:47:49,874
Обвинявам се, че нямам
ги чух да влизат в къщата ми.

852
00:47:50,458 --> 00:47:53,845
Минаха през вратата.
Скърца, добре познавам шума.

853
00:47:55,367 --> 00:47:58,325
Те се качиха,
поеха по стълбите.

854
00:47:58,742 --> 00:47:59,993
Все е същото.

855
00:48:00,332 --> 00:48:02,415
Познавам много добре тези шумове.

856
00:48:03,371 --> 00:48:04,938
Скърцането на стъпалата.

857
00:48:08,042 --> 00:48:10,083
Но не чух нищо.

858
00:48:12,633 --> 00:48:14,050
И нищо не направих.

859
00:48:17,250 --> 00:48:20,274
след това
Имах много тежка депресия.

860
00:48:21,526 --> 00:48:22,859
Ние се разведохме.

861
00:48:23,417 --> 00:48:25,876
Имах проблеми с парите,
фирмата ми се срина.

862
00:48:26,187 --> 00:48:28,187
Спах в камиона си.

863
00:48:29,171 --> 00:48:30,546
Бях нокаутиран.

864
00:48:37,333 --> 00:48:39,259
Баща ми каза... „За да успея в живота,

865
00:48:40,042 --> 00:48:43,250
„Става дума за това да бъдеш
добър баща и добър съпруг.”

866
00:48:49,135 --> 00:48:52,532
Познавам съучастника си добре,
ние сме от един квартал.

867
00:48:52,792 --> 00:48:55,032
Той е много висок, 6 фута 7...

868
00:48:55,333 --> 00:48:58,298
...с тяло, което е толкова странно,
дълги ръце и всичко.

869
00:48:58,958 --> 00:49:02,251
Бих се заклел в себе си
никога да не прави никакви движения с него.

870
00:49:02,770 --> 00:49:04,360
Той е лесен за намиране.

871
00:49:04,550 --> 00:49:07,181
Ето, бързах.
Казах, добре, хайде. И ето го.

872
00:49:07,765 --> 00:49:09,352
Веднага го намериха.

873
00:49:09,632 --> 00:49:11,933
Полицаите скоро разбраха
той беше изостанал.

874
00:49:12,063 --> 00:49:14,532
Така че трябва да съм бил мозъкът.
И беше истина.

875
00:49:15,142 --> 00:49:16,720
Обикновено не съм аз.

876
00:49:16,875 --> 00:49:18,415
Обикновено не организирам.

877
00:49:19,375 --> 00:49:21,411
Никога нищо не съм решавал.

878
00:49:21,899 --> 00:49:23,110
Предложиха ми неща.

879
00:49:23,320 --> 00:49:24,962
Бих казал добре и това беше.

880
00:49:25,246 --> 00:49:26,621
Става бързо.

881
00:49:26,788 --> 00:49:29,317
Нищо не се планира на местно ниво
когато си напуснал училище.

882
00:49:29,515 --> 00:49:30,807
И тогава е твърде лесно.

883
00:49:31,208 --> 00:49:34,958
За да намерите оръжия,
приятели, с които да вършите работа.

884
00:49:35,125 --> 00:49:38,250
Грабежи, както казахте,
може да отнеме 3 минути.

885
00:49:38,417 --> 00:49:39,806
И получавате много пари.

886
00:49:40,000 --> 00:49:42,165
Никой не ти дава работа
когато търсиш такъв.

887
00:49:42,583 --> 00:49:45,517
Имах нужда от пари,
така че направих този грабеж.

888
00:49:46,500 --> 00:49:48,056
Но първо направих други.

889
00:49:49,458 --> 00:49:51,977
Тогава... направих много
от други неща.

890
00:49:52,210 --> 00:49:54,220
Но сега съжалявам,
защото излезе извън контрол.

891
00:49:54,706 --> 00:49:57,376
Отиде твърде далеч,
а аз не исках това.

892
00:49:58,511 --> 00:50:02,386
Слушах твоите истории.
Има неща, които никога не съм си представял.

893
00:50:02,927 --> 00:50:04,360
Истината.

894
00:50:05,039 --> 00:50:06,415
моля за прошка.

895
00:50:06,590 --> 00:50:07,924
С уважение...

896
00:50:08,215 --> 00:50:09,549
...извинявам се.

897
00:50:18,609 --> 00:50:20,437
Съжалявам, не мога да слушам това.

898
00:50:20,656 --> 00:50:22,437
Всичко ми липсваше
когато бях млад.

899
00:50:22,583 --> 00:50:26,218
Бях в приемен дом, настаниха ме.
Не съм правил тези избори.

900
00:50:26,750 --> 00:50:28,679
И не ми казвай
че си търсил работа.

901
00:50:29,213 --> 00:50:30,835
Направи ли го веднъж?

902
00:50:31,239 --> 00:50:32,739
Изпратихте ли CV?

903
00:50:33,000 --> 00:50:34,835
Имахте ли интервю за работа?

904
00:50:40,627 --> 00:50:42,710
Не, казвам ти истината.

905
00:50:43,348 --> 00:50:45,976
Но сестри мои,
братовчедите ми се бореха.

906
00:50:46,333 --> 00:50:48,708
Центърът по труда, изглежда,
много зле е организирано.

907
00:50:52,917 --> 00:50:55,203
Добре.
Вината ли е на Центъра по труда?

908
00:50:55,323 --> 00:50:57,054
Не, не казвам това.

909
00:50:57,233 --> 00:51:00,373
Никой не е виновен.
Вие сте виновни.

910
00:51:00,687 --> 00:51:02,335
Имахте избор, избрахте.

911
00:51:02,469 --> 00:51:04,510
Не направих правилния избор.
това е вярно

912
00:51:06,667 --> 00:51:09,367
Аз... нямах твоята интелигентност.

913
00:51:10,333 --> 00:51:12,265
Вярно, нобелов лауреат съм.

914
00:51:19,526 --> 00:51:20,617
давай напред

915
00:51:29,500 --> 00:51:30,804
извинете...

916
00:51:31,917 --> 00:51:34,046
Това, което каза в началото, Науел.

917
00:51:35,057 --> 00:51:37,093
Ти каза, че те е страх
и всичко.

918
00:51:37,917 --> 00:51:39,250
исках да кажа...

919
00:51:42,875 --> 00:51:44,265
грешиш

920
00:51:45,222 --> 00:51:47,320
Не виждаме жертвите.

921
00:51:48,125 --> 00:51:49,359
Те не съществуват.

922
00:51:50,567 --> 00:51:52,019
Ние не идваме за тях.

923
00:51:52,098 --> 00:51:54,195
За касата,
или кредитната карта.

924
00:51:54,523 --> 00:51:56,069
Не за жертвите.

925
00:51:56,167 --> 00:51:57,570
Нямаме нищо против теб.

926
00:51:57,636 --> 00:52:01,242
Имаме толкова много стрес, адреналин
става... не виждаме нищо.

927
00:52:01,708 --> 00:52:04,851
Ако те срещне, няма да направи нищо.
Той няма да те познае.

928
00:52:05,292 --> 00:52:08,333
И дори да те ограбя
и те познавам...

929
00:52:08,500 --> 00:52:12,257
...свеждам глава,
обърнете се и бягайте.

930
00:52:12,699 --> 00:52:15,408
Страхувам се, че ще ме видиш
и се обадете на полицията.

931
00:52:16,215 --> 00:52:18,374
Особено ако не ме бяха хванали.

932
00:52:19,809 --> 00:52:22,031
Ние се страхуваме през цялото време,
след обир.

933
00:52:24,617 --> 00:52:26,367
Честно казано, няма от какво да се страхувате.

934
00:52:27,590 --> 00:52:28,590
кълна се

935
00:53:13,651 --> 00:53:15,578
- По дяволите, бързам.
- Тя те чака.

936
00:53:21,292 --> 00:53:23,031
Съжалявам че закъснях

937
00:53:24,773 --> 00:53:26,101
Няма значение.

938
00:53:38,875 --> 00:53:40,140
вече не знам

939
00:53:41,463 --> 00:53:43,669
- Не знаеш ли повече?
- Защо го правя?

940
00:53:44,667 --> 00:53:46,994
Разбра ли това
няма ли да се съберем отново?

941
00:53:47,042 --> 00:53:49,388
Че няма да се видим повече?
какво казва той

942
00:53:50,429 --> 00:53:52,262
не мога да ти кажа

943
00:53:53,625 --> 00:53:55,667
Но отнесох молбата ти до него...

944
00:53:55,793 --> 00:53:57,934
...в точните договорени условия.

945
00:54:00,948 --> 00:54:04,029
Не мислех, че го повдигам
ще ме развълнува толкова много.

946
00:54:06,060 --> 00:54:07,396
Вбесява ме.

947
00:54:10,088 --> 00:54:12,379
Вбесява ме
че още страдам.

948
00:54:15,515 --> 00:54:17,521
Отдавна не съм се порязвал.

949
00:54:18,765 --> 00:54:20,182
Това беше завършено.

950
00:54:20,752 --> 00:54:22,060
Беше зад мен.

951
00:54:24,817 --> 00:54:27,052
Брат ми видя
когато започнах да се режа.

952
00:54:27,937 --> 00:54:30,904
Той каза, че съм луд,
че беше отвратително.

953
00:54:31,667 --> 00:54:32,833
не е истина

954
00:54:33,199 --> 00:54:34,974
Дезинфекцирах, беше чисто.

955
00:54:38,086 --> 00:54:39,818
Искаш ли да пиеш нещо?

956
00:54:40,838 --> 00:54:42,732
Нещо горещо, кафе.

957
00:55:04,299 --> 00:55:08,221
Можем да спрем или спрем
процеса по всяко време.

958
00:55:08,401 --> 00:55:09,620
аз не искам

959
00:55:11,708 --> 00:55:13,471
тревожа се за теб

960
00:55:14,292 --> 00:55:17,081
- Съжалявам, не исках да те "тоя".
- Добре е.

961
00:55:17,496 --> 00:55:18,682
Предпочитам го.

962
00:55:18,792 --> 00:55:21,823
Трябва да знам кога
не си с мен, в безопасност си.

963
00:55:22,444 --> 00:55:25,314
че можеш да говориш,
че не си сам...

964
00:55:25,393 --> 00:55:27,104
...в лицето на всичко, което предизвикваш.

965
00:55:27,705 --> 00:55:30,784
Необходимо е да се разреши това
загриженост за самонараняване, за да продължите.

966
00:55:31,557 --> 00:55:33,223
Но не е проблем.

967
00:55:33,539 --> 00:55:35,122
В действителност не е нищо.

968
00:55:35,375 --> 00:55:37,901
Знам как да спра.
няма да го направя отново

969
00:55:37,926 --> 00:55:39,831
Това не ми стига, Клое.

970
00:55:47,273 --> 00:55:48,682
Не трябва.

971
00:55:51,442 --> 00:55:53,018
Благодаря ви, че ме посрещнахте.

972
00:55:53,088 --> 00:55:56,284
Ще те настаним в старата стая на Флора.

973
00:55:56,534 --> 00:55:59,580
- Не те притеснява?
- Щастливи сме да ви имаме.

974
00:55:59,947 --> 00:56:01,434
Няма да съм тук през цялото време.

975
00:56:01,459 --> 00:56:04,186
Ще се редуваме с децата,
у дома.

976
00:56:04,213 --> 00:56:05,203
да

977
00:56:06,042 --> 00:56:07,042
Хубаво е.

978
00:56:07,075 --> 00:56:10,290
Имаме внуци.
Това е детско меню за всеки.

979
00:56:10,377 --> 00:56:12,414
Пържени хапки.
Харесва ни.

980
00:56:12,542 --> 00:56:13,958
- Това устройва ли ви?
- Перфектно.

981
00:56:14,125 --> 00:56:17,243
- Не бихте ли предпочели малка салата?
- Не, перфектно е.

982
00:56:17,833 --> 00:56:19,021
Стига да имате кетчуп.

983
00:56:19,468 --> 00:56:20,898
Е, естествено.

984
00:56:26,550 --> 00:56:28,101
Имаме малък проблем.

985
00:56:29,143 --> 00:56:31,429
Иса няма да е с нас днес.

986
00:56:31,659 --> 00:56:33,062
Той няма...

987
00:56:33,699 --> 00:56:35,585
Той не може да се присъедини към нас, това е.

988
00:56:36,117 --> 00:56:37,968
- Съжаляваме.
- Защо?

989
00:56:38,099 --> 00:56:41,031
ние не знаем
Той е в дисциплинарна килия.

990
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
Въпросът, който искаме
да те питам...

991
00:56:44,175 --> 00:56:46,703
... е да направим сесията
без него?

992
00:56:47,002 --> 00:56:49,281
Защо е в такава килия?

993
00:56:49,320 --> 00:56:52,058
Спираме ли го от участие?
Направил ли е нещо глупаво?

994
00:56:52,083 --> 00:56:55,976
Не вярвам, че затворът
е обструктивен.

995
00:56:56,255 --> 00:56:58,304
Не знаем какво се е случило.

996
00:56:58,840 --> 00:57:01,937
съжалявам
но не успявам да разбера.

997
00:57:04,417 --> 00:57:06,117
Важни ли са тези срещи?

998
00:57:06,142 --> 00:57:09,364
- Естествено.
- Ние се ангажирахме да сме тук.

999
00:57:09,418 --> 00:57:10,707
Разбира се.

1000
00:57:10,839 --> 00:57:15,574
Изглежда, че Иса няма
лесни отношения с надзиратели, така че...

1001
00:57:15,742 --> 00:57:19,042
Необходимо е само триене...
или лошо клетъчно търсене.

1002
00:57:19,145 --> 00:57:20,386
какво мислиш

1003
00:57:20,750 --> 00:57:23,917
Не искаш ли тази среща
да се проведе...

1004
00:57:24,083 --> 00:57:25,645
...с непълен кръг?

1005
00:57:27,435 --> 00:57:28,755
нямам нищо против

1006
00:57:29,648 --> 00:57:30,957
същото.

1007
00:57:31,667 --> 00:57:32,667
Грегоар?

1008
00:57:32,708 --> 00:57:33,750
Да, добре.

1009
00:57:34,758 --> 00:57:36,293
Бих искал да ти благодаря

1010
00:57:37,554 --> 00:57:39,887
Какво каза последния път,
това ме накара...

1011
00:57:42,372 --> 00:57:45,637
Все едно 50 кила тежест
падна от раменете ми.

1012
00:57:46,641 --> 00:57:47,766
веднага.

1013
00:57:50,542 --> 00:57:53,934
Ходила съм на психолог
за 3 години и за три часа...

1014
00:57:55,057 --> 00:57:56,222
...ти ме отблокирах.

1015
00:57:57,481 --> 00:57:59,207
Чувствам се странно да ти кажа това.

1016
00:58:00,465 --> 00:58:01,632
Това е истината.

1017
00:58:19,417 --> 00:58:22,221
Трябва да ти кажа причината
за последното ми задържане.

1018
00:58:23,270 --> 00:58:25,081
Имал съм толкова много други, че...

1019
00:58:25,875 --> 00:58:29,354
Класифициран съм като обичаен нарушител.

1020
00:58:30,737 --> 00:58:33,362
Прекарах целия си живот
в света на наркотиците.

1021
00:58:34,356 --> 00:58:36,606
Направих всичко, за да си платя лекарствата.

1022
00:58:37,292 --> 00:58:40,292
Сделка, измама, малък трафик.

1023
00:58:40,754 --> 00:58:41,754
кражба.

1024
00:58:42,715 --> 00:58:44,007
Кражба с взлом.

1025
00:58:44,706 --> 00:58:46,526
Получаване, грабеж.

1026
00:58:46,875 --> 00:58:50,065
Ходих напред-назад
между затвора и извън него в продължение на 25 години.

1027
00:58:50,708 --> 00:58:52,000
Затворът и улицата.

1028
00:58:52,737 --> 00:58:54,237
Или в дома на кума ми.

1029
00:58:54,292 --> 00:58:58,167
Другото семейство, като родителите ми,
ме остави по време на втория ми мандат.

1030
00:58:59,317 --> 00:59:02,635
Последното ми изречение беше най-дългото.
Имам 13 години.

1031
00:59:03,338 --> 00:59:06,745
Беше период, когато бях
минавайки за четец на броячи.

1032
00:59:09,042 --> 00:59:11,854
Имах пълното облекло.
Погледнах частта.

1033
00:59:13,245 --> 00:59:15,448
Ходих на места за стари хора,
Уплаших ги.

1034
00:59:16,129 --> 00:59:17,431
Взех всичко.

1035
00:59:17,872 --> 00:59:19,286
Често, не много.

1036
00:59:21,406 --> 00:59:22,950
Е, точно в този ден...

1037
00:59:23,499 --> 00:59:25,168
...старецът не беше сам.

1038
00:59:26,792 --> 00:59:29,051
Имаше един човек
което знаех от преди.

1039
00:59:30,250 --> 00:59:31,747
Човек, когото мразех.

1040
00:59:33,101 --> 00:59:34,762
Веднага го познах.

1041
00:59:35,667 --> 00:59:37,090
Лошо мина.

1042
00:59:38,011 --> 00:59:40,699
Извадих го от строя.
Изгубих го напълно.

1043
00:59:43,583 --> 00:59:46,458
Те отнеха няколко седмици
да ме намериш.

1044
00:59:47,625 --> 00:59:49,817
Изпитах голямо облекчение, че ме намериха.

1045
00:59:50,583 --> 00:59:52,622
Очевидно бях достигнал крайъгълен камък там.

1046
00:59:53,424 --> 00:59:55,472
Имам 13 години
и нямах какво да кажа.

1047
00:59:55,958 --> 00:59:57,208
Беше справедливо...

1048
00:59:57,262 --> 00:59:59,723
...за всички други неща
където не ме хванаха.

1049
01:00:00,500 --> 01:00:02,918
Не знам как го направих
за да не те хванат.

1050
01:00:03,333 --> 01:00:05,458
Бях бясна на себе си.

1051
01:00:09,375 --> 01:00:11,500
Веднага се пристрастих към наркотиците.

1052
01:00:12,059 --> 01:00:13,843
Понякога си казвам
че е глупаво.

1053
01:00:14,315 --> 01:00:17,882
Можех да харесвам музика или рисуване
колкото и наркотиците.

1054
01:00:18,500 --> 01:00:20,335
Можех да съм Пикасо, наистина.

1055
01:00:21,463 --> 01:00:23,046
Пълен със страст.

1056
01:00:23,844 --> 01:00:25,492
Всичко беше около
получаването им.

1057
01:00:25,667 --> 01:00:27,601
Намиране на наркотици
за да ги консумирате.

1058
01:00:28,245 --> 01:00:30,250
Намерете хора
да ми помогне да ги получа.

1059
01:00:30,867 --> 01:00:32,898
Места за приемане на наркотици.

1060
01:00:33,838 --> 01:00:35,617
Намиране на наркотици в затвора.

1061
01:00:36,023 --> 01:00:37,898
Намерих наркотици, когато излязох.

1062
01:00:38,263 --> 01:00:39,343
Без живот.

1063
01:00:41,028 --> 01:00:42,148
Без бъдеще.

1064
01:00:45,125 --> 01:00:46,250
всъщност...

1065
01:00:47,117 --> 01:00:49,343
Мислех да се самоубия
за известно време.

1066
01:00:49,958 --> 01:00:52,921
Бях се подготвил,
Имах някакви лекарства.

1067
01:00:53,122 --> 01:00:54,125
Бях готов.

1068
01:00:56,380 --> 01:00:59,755
И то точно в този ден
Реших още онзи ден...

1069
01:01:02,445 --> 01:01:04,390
...някой пита за мен
в стаята за посетители.

1070
01:01:04,762 --> 01:01:06,453
Той е син на моята кръстница.

1071
01:01:06,917 --> 01:01:09,617
Не го харесвам много,
но аз я обожавах.

1072
01:01:10,926 --> 01:01:14,796
Той ми казва, че моята кръстница
почина няколко седмици по-рано.

1073
01:01:17,234 --> 01:01:19,164
Че тя ме напусна
малко наследство.

1074
01:01:20,145 --> 01:01:21,437
6000 евро.

1075
01:01:22,750 --> 01:01:24,625
наистина не знам
какво ми направи.

1076
01:01:27,292 --> 01:01:28,476
Но аз съм тук, така че...

1077
01:01:38,255 --> 01:01:39,523
Кой е следващия?

1078
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
Сабина?

1079
01:01:42,996 --> 01:01:44,080
Насим?

1080
01:01:44,976 --> 01:01:47,406
Това са физически проблеми...
които могат да бъдат лекувани.

1081
01:01:47,898 --> 01:01:49,606
И всъщност става все по-добре.

1082
01:01:50,335 --> 01:01:52,789
Но много ме е страх
да напусна къщата ми.

1083
01:01:54,125 --> 01:01:56,583
Страх ме е от улицата,
на пешеходните пътеки.

1084
01:01:57,347 --> 01:02:00,500
Имам огромни глупави тревоги
че може да започне отново.

1085
01:02:02,083 --> 01:02:05,117
не съм се променил...
Все още е лесно да ме нападнеш.

1086
01:02:05,989 --> 01:02:08,448
Още повече, че съм по-възрастен.

1087
01:02:09,457 --> 01:02:11,582
Отначало се опитах да се измъкна.

1088
01:02:11,875 --> 01:02:13,671
Без чанта, ръцете в джобовете.

1089
01:02:14,125 --> 01:02:16,250
Но беше по-лошо.
казах си...

1090
01:02:16,528 --> 01:02:18,320
Ако искат парите ми...

1091
01:02:18,542 --> 01:02:20,718
...те ще дойдат и ще го вземат
от джобовете ми.

1092
01:02:21,241 --> 01:02:22,905
Ще трябва да ме разтърсят.

1093
01:02:23,083 --> 01:02:24,625
Свали ми палтото.

1094
01:02:25,979 --> 01:02:28,890
И така, общо взето, в продължение на седем години,
Аз съм си стоял вкъщи.

1095
01:02:30,304 --> 01:02:32,100
У дома нещата не вървят добре.

1096
01:02:32,125 --> 01:02:34,203
Апартаментът ми е с лице към улицата.

1097
01:02:34,512 --> 01:02:36,780
Имам много неприятности
с уличните шумове.

1098
01:02:37,340 --> 01:02:39,468
Скутери, хора викат.

1099
01:02:41,526 --> 01:02:44,549
Оставам от страната на двора,
в стаята ми.

1100
01:02:47,457 --> 01:02:48,987
Е, така е.

1101
01:02:50,575 --> 01:02:52,450
И вината е моя.

1102
01:02:52,765 --> 01:02:57,049
Не трябваше да излизам по това време.
Никога не съм излизал по това време.

1103
01:02:58,690 --> 01:03:02,330
Висях вкъщи,
вместо да излизам рано, както обикновено.

1104
01:03:03,125 --> 01:03:05,583
Трябваше да пусна чантата
веднага.

1105
01:03:05,648 --> 01:03:07,728
Не знам защо
Не го пуснах.

1106
01:03:08,473 --> 01:03:09,869
Тъй като това, което имаше в него, беше...

1107
01:03:10,413 --> 01:03:12,538
И когато чуя твоите истории...

1108
01:03:12,667 --> 01:03:16,158
Ясно виждам, че не съм
толкова зле като теб.

1109
01:03:16,458 --> 01:03:18,917
би трябвало да съм добре...
Не беше сериозно.

1110
01:03:19,083 --> 01:03:22,375
Хората ми казват...
„Отвличането на чанта не е голяма работа.“

1111
01:03:22,542 --> 01:03:24,853
И аз го знам!
вярно е

1112
01:03:25,556 --> 01:03:26,830
Не мога да го преодолея.

1113
01:03:26,870 --> 01:03:28,126
Да, сериозно е.

1114
01:03:28,814 --> 01:03:31,001
Съжалявам, не приключи, Сабине.

1115
01:03:31,458 --> 01:03:33,080
Но е много сериозно.

1116
01:03:33,708 --> 01:03:34,558
аз не знам

1117
01:03:34,583 --> 01:03:35,583
Да така е.

1118
01:03:35,750 --> 01:03:38,830
Влачи те, удря те.
Бил си в болница.

1119
01:03:39,039 --> 01:03:40,758
Този кучи син
счупи костите ти.

1120
01:03:41,807 --> 01:03:42,611
да

1121
01:03:43,298 --> 01:03:45,525
Бих убил всеки, който направи това
на майка ми.

1122
01:03:52,288 --> 01:03:53,517
Добре ли си, Сабине?

1123
01:03:53,992 --> 01:03:56,173
- да - Изплаших ли те?
- Не, не.

1124
01:03:56,293 --> 01:03:57,954
- Сервирайте се.
- Искаш ли нещо?

1125
01:03:58,189 --> 01:04:00,298
Има торти,
с лимон и лешник.

1126
01:04:00,549 --> 01:04:01,720
Вие ли ги направихте?

1127
01:04:02,000 --> 01:04:05,392
Да, със сина ми.
Обичаме да правим торти.

1128
01:04:05,542 --> 01:04:07,001
- На колко години е?
- 11.

1129
01:04:07,244 --> 01:04:10,041
- Готвиш ли?
- Вече не, живея сам.

1130
01:04:10,417 --> 01:04:12,205
Не готвя за себе си.

1131
01:04:13,660 --> 01:04:15,455
Както всеки път
върша работа...

1132
01:04:15,687 --> 01:04:18,020
...Аз съм гладко избръснат.

1133
01:04:19,125 --> 01:04:22,517
Купувам ръкавиците, качулките,
50 км от вкъщи.

1134
01:04:23,190 --> 01:04:24,190
За всички.

1135
01:04:24,729 --> 01:04:26,312
Избирам всички дрехи.

1136
01:04:26,750 --> 01:04:28,048
Много прости неща.

1137
01:04:28,542 --> 01:04:30,634
Всички в черно,
няма разпознаваеми неща.

1138
01:04:32,356 --> 01:04:33,814
Намирам оръжията.

1139
01:04:36,175 --> 01:04:38,377
Тази вечер отиваме четирима
до мястото на този богаташ.

1140
01:04:39,833 --> 01:04:43,167
Подсказваха ни.
Имат няколко дебитни карти.

1141
01:04:43,270 --> 01:04:44,556
Общо поне шест.

1142
01:04:44,932 --> 01:04:46,473
Пристигаме около 23 часа

1143
01:04:46,750 --> 01:04:49,000
Чакаме в градината,
близо до басейна.

1144
01:04:49,167 --> 01:04:52,095
Виждаме съпруга и съпругата
влизам.

1145
01:04:52,710 --> 01:04:53,793
Не децата.

1146
01:04:54,640 --> 01:04:56,885
Казаха ми, няма куче,
но съм предпазлив.

1147
01:04:57,484 --> 01:04:58,627
Не харесвам кучета.

1148
01:04:59,372 --> 01:05:00,497
гледам.

1149
01:05:01,496 --> 01:05:03,135
Светлините изгасват.

1150
01:05:03,612 --> 01:05:05,221
Чакаме още два часа.

1151
01:05:05,883 --> 01:05:08,385
Около 3.30 сутринта влизаме
през френски прозорец.

1152
01:05:08,625 --> 01:05:10,510
Ние не се нуждаем
да разбият вратата...

1153
01:05:11,000 --> 01:05:12,948
...отворено е, лесно е.

1154
01:05:13,984 --> 01:05:15,567
Влизаме бавно.

1155
01:05:16,000 --> 01:05:17,971
но тогава,
чува се силен странен шум.

1156
01:05:18,791 --> 01:05:20,346
Първоначално не знам
какво представлява.

1157
01:05:21,785 --> 01:05:25,315
Това е китара на стол.
Моят съучастник го удари.

1158
01:05:28,542 --> 01:05:30,260
Това ни кара да се чувстваме зле, веднага.

1159
01:05:31,526 --> 01:05:32,745
Не мърдаме.

1160
01:05:33,624 --> 01:05:35,010
Ние сме като статуи.

1161
01:05:37,862 --> 01:05:39,070
Но нищо не се случва.

1162
01:05:39,846 --> 01:05:41,382
Семейство с две деца.

1163
01:05:41,660 --> 01:05:42,863
Ние сме четирима.

1164
01:05:43,000 --> 01:05:44,535
Има четири от тях,
предполага се.

1165
01:05:44,833 --> 01:05:47,792
Но отново съм предпазлив...
Човек никога не знае.

1166
01:05:47,958 --> 01:05:50,973
Възможно е да има повече от тях,
ако имат гости или нещо подобно.

1167
01:05:51,393 --> 01:05:52,683
Събуждаме всички.

1168
01:05:53,090 --> 01:05:55,035
Те са вързани
в трапезарията.

1169
01:05:55,562 --> 01:05:58,519
Намираме две от картите на съпруга,
нищо в женската чанта.

1170
01:06:00,356 --> 01:06:02,315
Питаме къде
другите карти са.

1171
01:06:02,708 --> 01:06:05,457
Жената казва...
„Няма други карти.“

1172
01:06:06,667 --> 01:06:08,715
аз казвам...
„Как пазаруваш?“

1173
01:06:09,541 --> 01:06:12,190
„Съпругът ми ми дава пари в брой.“

1174
01:06:12,708 --> 01:06:14,816
Очевидно тя се съпротивлява.

1175
01:06:16,098 --> 01:06:17,535
Винаги има някой
който се съпротивлява.

1176
01:06:18,427 --> 01:06:19,636
Често жени.

1177
01:06:21,458 --> 01:06:23,144
Съпругът знае
дойдохме за пари.

1178
01:06:23,368 --> 01:06:24,708
Става бързо.

1179
01:06:25,083 --> 01:06:27,750
Претърсваме чантите на жената.
Тя има много от тях.

1180
01:06:27,917 --> 01:06:31,199
В чекмеджетата на спалнята,
намираме няколко карти.

1181
01:06:33,250 --> 01:06:34,746
Тя няма да ни даде кодовете.

1182
01:06:35,792 --> 01:06:39,590
В резултат съпругът също се съпротивлява.
Той не иска да го смятат за слаб.

1183
01:06:40,885 --> 01:06:42,730
Започваме да губим търпение.

1184
01:06:43,292 --> 01:06:45,082
Оказваме натиск върху съпруга.

1185
01:06:45,723 --> 01:06:46,910
Бутаме го наоколо.

1186
01:06:47,567 --> 01:06:49,035
Ние ги плашим с оръжия.

1187
01:06:51,167 --> 01:06:52,605
Дават ни кодовете.

1188
01:06:53,417 --> 01:06:55,777
После си тръгваме, разделяме се.

1189
01:06:56,148 --> 01:07:00,523
Оказвам натиск върху другите,
ние сме дискретни, не купуваме нищо.

1190
01:07:00,713 --> 01:07:01,963
Ние не залагаме.

1191
01:07:02,566 --> 01:07:04,777
Ако някой излезе от линията,
разбивам го.

1192
01:07:06,346 --> 01:07:08,039
Имаше един,
който не ме послуша.

1193
01:07:10,500 --> 01:07:13,208
Той се запали по мотоциклет,
и ето го.

1194
01:07:14,305 --> 01:07:15,496
Хванаха го.

1195
01:07:16,206 --> 01:07:17,238
Той ни опипа с пръсти.

1196
01:07:18,785 --> 01:07:20,128
Нищо не можехме да направим.

1197
01:07:34,125 --> 01:07:35,738
Смело е да го кажа.

1198
01:07:37,526 --> 01:07:38,730
аз ти благодаря

1199
01:07:39,510 --> 01:07:41,340
съжалявам за случилото се
към вас.

1200
01:07:43,075 --> 01:07:44,519
извинявам се

1201
01:07:44,583 --> 01:07:46,668
Не е нужно да се извиняваш,
не е в твоя стил.

1202
01:07:48,596 --> 01:07:50,554
Никога няма да им простя.

1203
01:08:07,414 --> 01:08:09,723
добро утро
добре ли сме

1204
01:08:21,042 --> 01:08:23,269
Ами ако каже, че си излъгал?

1205
01:08:25,510 --> 01:08:26,635
за какво?

1206
01:08:26,816 --> 01:08:28,150
аз не знам

1207
01:08:28,799 --> 01:08:30,133
как ще реагираш

1208
01:08:30,488 --> 01:08:32,535
В началото не лъжех
на полицията.

1209
01:08:33,583 --> 01:08:36,500
Но след това, да,
Излъгах, разбира се.

1210
01:08:37,242 --> 01:08:38,332
аз трябваше.

1211
01:08:38,721 --> 01:08:41,971
Задават неуместни въпроси
за маловажни неща.

1212
01:08:42,958 --> 01:08:46,167
Кой ден, колко часа?
Колко време, колко пъти?

1213
01:08:46,500 --> 01:08:48,394
Колко пръста?
Колко сантиметра?

1214
01:08:49,675 --> 01:08:51,426
най-важното нещо,
Не споменах.

1215
01:08:51,649 --> 01:08:52,996
Не се интересуваха.

1216
01:08:55,375 --> 01:08:57,707
Питат ме колко пръста...

1217
01:08:58,003 --> 01:08:59,652
...но не и резултата.
Пръстите ме болят.

1218
01:09:00,958 --> 01:09:03,825
Не казах най-лошото,
Това бяха нощите, в които той не дойде.

1219
01:09:04,374 --> 01:09:07,824
Заспивах в час.
Бях уплашен до смърт, за нищо.

1220
01:09:12,327 --> 01:09:13,744
Помня всичко.

1221
01:09:14,012 --> 01:09:15,153
Нямам амнезия.

1222
01:09:15,542 --> 01:09:18,512
Нищо не съм потиснал или заровил,
Не знам как го казват.

1223
01:09:19,932 --> 01:09:21,390
Да, знам как да лъжа.

1224
01:09:21,918 --> 01:09:23,355
Добър съм в лъжата.

1225
01:09:23,629 --> 01:09:25,262
Той ме научи.

1226
01:09:28,042 --> 01:09:30,458
Какъв е той физически?
Наддал ли е?

1227
01:09:31,125 --> 01:09:32,739
Не можах да ти кажа.

1228
01:09:33,917 --> 01:09:36,848
Да поискам ли разрешението му
да ти пратя негова снимка?

1229
01:09:38,059 --> 01:09:39,489
Брат ми беше красив.

1230
01:09:40,325 --> 01:09:43,617
Майка ми каза... "Късметлия си,
той се грижи добре за теб...

1231
01:09:43,792 --> 01:09:45,750
„Братята ми не се интересуваха от мен.“

1232
01:09:46,312 --> 01:09:48,598
Загубих брат си
когато подадох жалба.

1233
01:09:50,312 --> 01:09:51,731
Нямам повече братя.

1234
01:09:54,906 --> 01:09:57,817
И ме боли.
Защото обичах брат си.

1235
01:09:59,942 --> 01:10:01,484
Той беше моят голям брат.

1236
01:10:02,945 --> 01:10:04,028
тате добре ли си

1237
01:10:04,468 --> 01:10:05,843
Да, всичко е наред.

1238
01:10:06,112 --> 01:10:09,293
Какво става с мобилния телефон на Нур?
Това номерът му вече ли е?

1239
01:10:11,750 --> 01:10:13,208
можеш ли да ми го дадеш

1240
01:10:14,716 --> 01:10:16,739
Не, дай ми го сега.
Отиди и го вземи.

1241
01:10:18,229 --> 01:10:19,854
Няма значение, ще изчакам.

1242
01:10:22,359 --> 01:10:24,606
Пазач...
Имате ли химикал, моля?

1243
01:10:30,885 --> 01:10:31,941
Имате ли го?

1244
01:10:34,083 --> 01:10:35,222
14 или 94?

1245
01:10:35,250 --> 01:10:36,917
Защо не можа да дойдеш?

1246
01:10:43,215 --> 01:10:45,340
Е, трябваше да видя някого.

1247
01:10:45,625 --> 01:10:48,667
Затворник, за цигарите.
Той ме прецака.

1248
01:10:49,132 --> 01:10:51,171
Скарахме се.
закъснях.

1249
01:10:51,625 --> 01:10:54,207
Надзорниците не искаха да знаят,
те ме блокираха.

1250
01:10:54,624 --> 01:10:55,421
защо

1251
01:10:55,446 --> 01:10:56,789
Сърдити са ми.

1252
01:10:57,500 --> 01:11:00,218
Не знам, нищо не съм направил,
блокират ме.

1253
01:11:00,410 --> 01:11:02,000
Не е за първи път.

1254
01:11:09,583 --> 01:11:12,945
Ти каза, че трябва
виж друг затворник.

1255
01:11:13,775 --> 01:11:17,225
Но ти трябваше да бъдеш
на нашите срещи.

1256
01:11:17,417 --> 01:11:18,257
не?

1257
01:11:18,500 --> 01:11:21,902
Ти беше отдаден на нас
с фасилитаторите...

1258
01:11:21,926 --> 01:11:23,542
...да дойдат на петте срещи.

1259
01:11:23,699 --> 01:11:26,447
- Вие се записахте.
- Да, и бях отвратен.

1260
01:11:26,726 --> 01:11:29,726
Казах, че вината не е моя.
Това не променя нищо.

1261
01:11:29,815 --> 01:11:32,792
- Блокираха ме.
- Как да не си виновен?

1262
01:11:33,651 --> 01:11:34,987
Опитваш се да ни заблудиш.

1263
01:11:35,096 --> 01:11:36,994
Ти си този, който се прецаква.

1264
01:11:37,362 --> 01:11:40,208
Ти направи нещо
това те закъсня. Точка.

1265
01:11:40,833 --> 01:11:42,583
Чакахме те като идиоти.

1266
01:11:42,687 --> 01:11:44,518
Бяхме навреме, като идиоти.

1267
01:11:44,792 --> 01:11:47,917
Сабина разказа своята история,
Томас и Насим също.

1268
01:11:48,075 --> 01:11:51,700
Отпред имаше празен стол
казвайки „не ми пука“.

1269
01:11:51,760 --> 01:11:53,017
Това е просто!

1270
01:11:53,050 --> 01:11:54,883
Не мисля, разбираш ли.

1271
01:11:55,042 --> 01:11:56,417
не не не...

1272
01:11:56,504 --> 01:11:58,010
Много добре разбрах.

1273
01:11:59,291 --> 01:12:00,377
Не си виновен.

1274
01:12:01,049 --> 01:12:04,342
Това е Центърът по труда, надзорниците.
Никога не си направил нищо.

1275
01:12:04,917 --> 01:12:06,875
Правите неща без последствия.

1276
01:12:07,625 --> 01:12:10,509
Мислите, че имате по-добри неща за вършене
отколкото да си с нас тук?

1277
01:12:11,192 --> 01:12:12,517
Но това е възможно.

1278
01:12:12,921 --> 01:12:14,576
не те съдя,
честно, кълна се.

1279
01:12:14,600 --> 01:12:16,955
Това е твоят живот...
Правете каквото искате.

1280
01:12:17,856 --> 01:12:19,845
Но поне поемете отговорност.

1281
01:12:20,208 --> 01:12:22,500
Просто го кажи така.
Поемете отговорност!

1282
01:12:23,132 --> 01:12:24,888
Ние не правим
глупави извинения.

1283
01:12:25,170 --> 01:12:27,178
Аз също се чудя
какво правя тук.

1284
01:12:27,326 --> 01:12:30,561
Можех да бъда с дъщеря си,
с приятел, на бира.

1285
01:12:31,125 --> 01:12:34,208
Защо идвам да прекарам 3 часа
с герои...

1286
01:12:34,992 --> 01:12:37,700
...които съсипват живота
и не носи отговорност?

1287
01:12:37,875 --> 01:12:39,944
ти лъжеш! Ти си лъжец!

1288
01:12:40,100 --> 01:12:41,487
На процеса същото.

1289
01:12:41,639 --> 01:12:43,758
„Оръжията не бяха заредени.
Беше чист удар."

1290
01:12:43,783 --> 01:12:45,309
"Нищо не съм решил."

1291
01:12:45,375 --> 01:12:47,475
Имаше един, който каза
че го нямаше.

1292
01:12:47,500 --> 01:12:49,975
ДНК-то му беше намерено в дома ми.

1293
01:12:50,481 --> 01:12:52,983
Никой не ме погледна по време на процеса,
не един!

1294
01:12:53,125 --> 01:12:55,170
Нито един не подсказа
уважение към дъщеря ми!

1295
01:12:55,957 --> 01:12:57,787
Никой не й каза да съжалява.

1296
01:12:58,065 --> 01:12:59,685
шибани лайна!

1297
01:13:20,167 --> 01:13:21,733
Исках да те изслушам.

1298
01:13:24,809 --> 01:13:25,801
извинявам се

1299
01:13:26,741 --> 01:13:28,553
Няма проблем, това е...

1300
01:13:32,591 --> 01:13:34,225
Искате ли да си вземете почивка?

1301
01:13:34,979 --> 01:13:36,201
Не, всичко е наред.

1302
01:13:38,848 --> 01:13:39,890
Иса?

1303
01:13:43,580 --> 01:13:45,545
Исках да задам един въпрос.

1304
01:13:49,750 --> 01:13:53,708
Исках да задам един въпрос
относно вашите истории и всичко останало.

1305
01:13:54,667 --> 01:13:56,447
Защо не правиш кражби?

1306
01:13:57,377 --> 01:14:01,197
Крадат материали от складове.
Би било по-лесно, нали?

1307
01:14:01,833 --> 01:14:04,720
Работа с хора, семейства,
не е лесно.

1308
01:14:05,187 --> 01:14:07,572
Не бихте ли предпочели
че там няма никой?

1309
01:14:13,833 --> 01:14:18,205
Не е толкова лесно да се краде
от магазини или складове.

1310
01:14:19,042 --> 01:14:21,135
Има аларми, камери.

1311
01:14:21,344 --> 01:14:23,302
Те са по-добре охранявани от къщите.

1312
01:14:23,445 --> 01:14:24,862
Е, не всички, но...

1313
01:14:28,542 --> 01:14:31,875
Ако извършим кражба с взлом,
не искаме никой там.

1314
01:14:32,042 --> 01:14:34,375
За кражба на дома,
искаме хора.

1315
01:14:35,703 --> 01:14:37,049
Искаш хора?

1316
01:14:38,041 --> 01:14:41,624
Искаш да събудиш хората
и да ги вържа?

1317
01:14:41,917 --> 01:14:43,542
- Да разбием къщата им?
- не

1318
01:14:43,708 --> 01:14:45,333
Но имаме нужда от кодовете.

1319
01:14:47,708 --> 01:14:50,174
- Няма избор.
- Но ти взимаш оръжия.

1320
01:14:50,539 --> 01:14:52,191
Оръжията са опасни.

1321
01:14:52,833 --> 01:14:54,605
Можеш да убиваш с пистолет.

1322
01:14:54,820 --> 01:14:56,597
Иначе хората не дават нищо.

1323
01:14:57,867 --> 01:15:01,492
Няма да кажем... „Кодът,
или ще те бутна на земята.

1324
01:15:01,667 --> 01:15:03,089
- Трябва.
- Трябва ли?

1325
01:15:03,199 --> 01:15:04,800
Не са само парите.

1326
01:15:05,152 --> 01:15:08,792
Трябват ти пари, добре.
Защо да го изкарвате на другите?

1327
01:15:09,125 --> 01:15:10,750
Може би имате нужда от това.

1328
01:15:10,917 --> 01:15:13,535
Не, не е това.
Дай ми пръчката.

1329
01:15:13,713 --> 01:15:16,011
Може ли да спрем с пръчката?

1330
01:15:16,624 --> 01:15:18,730
Ако другите са съгласни.

1331
01:15:19,059 --> 01:15:20,893
Мисля, че го разбрахме.

1332
01:15:21,090 --> 01:15:23,222
Ако се прекъснем,
вземаме го обратно.

1333
01:15:23,247 --> 01:15:24,669
Всички съгласни ли са?

1334
01:15:26,167 --> 01:15:27,167
Хм?

1335
01:15:29,542 --> 01:15:30,542
да продължавам ли

1336
01:15:31,917 --> 01:15:33,394
Когато правим тези грабежи...

1337
01:15:33,909 --> 01:15:37,285
Добре, с качулки сме, въоръжени сме,
но ни е страх.

1338
01:15:38,307 --> 01:15:40,347
Не знаем как ще стане.

1339
01:15:40,667 --> 01:15:45,167
Точно когато ще влезем в къщата
през врата или прозорец...

1340
01:15:46,208 --> 01:15:47,636
Страхът, който имаме е...

1341
01:15:48,792 --> 01:15:51,667
...е още по-силен
отколкото се страхуват жертвите, вярвам.

1342
01:15:52,292 --> 01:15:55,566
Не знаем, може би чакат
за нас с пистолет.

1343
01:15:55,958 --> 01:15:57,125
Веднъж вътре...

1344
01:15:57,359 --> 01:15:58,776
По-малко ме е страх.

1345
01:15:59,348 --> 01:16:02,027
Малко по-спокойно...
но все пак стресиран.

1346
01:16:02,417 --> 01:16:04,019
Ето, имаме качулки...

1347
01:16:04,083 --> 01:16:05,855
Удряме лица, за да впечатлим.

1348
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
Така че жертвите
останете тихи.

1349
01:16:09,745 --> 01:16:10,894
Не са твърди.

1350
01:16:11,042 --> 01:16:13,691
Шамари, а не удари.
Да кажеш: „Не мърдай“.

1351
01:16:13,833 --> 01:16:15,750
- Шамарите са си удари.
- да

1352
01:16:15,862 --> 01:16:16,886
не

1353
01:16:17,355 --> 01:16:20,870
Ударите са с оръжие,
крака, юмруци.

1354
01:16:21,208 --> 01:16:22,417
Това е като...

1355
01:16:23,125 --> 01:16:25,714
Майка ми плесна.
Баща ми биеше.

1356
01:16:25,739 --> 01:16:26,785
Това е.

1357
01:16:26,933 --> 01:16:30,277
При мен баща ми плесна.
Чичо ми победи.

1358
01:16:30,573 --> 01:16:32,058
Като с теб, Сабине.

1359
01:16:32,333 --> 01:16:34,519
Човекът те удари.
Това е нападение.

1360
01:16:35,042 --> 01:16:36,785
Съжалявам, връщам се
към нещо.

1361
01:16:37,292 --> 01:16:39,042
Когато казваш "разбутвай се"...

1362
01:16:39,625 --> 01:16:41,000
„Направете впечатление“.

1363
01:16:41,667 --> 01:16:44,208
не бях забелязал,
но какво означава това?

1364
01:16:44,674 --> 01:16:47,080
- Съпругът получи шамар.
- Защо "беше шамар"?

1365
01:16:47,667 --> 01:16:48,875
Защо не „шляпнах“?

1366
01:16:49,413 --> 01:16:50,580
банда ли сте

1367
01:16:51,292 --> 01:16:54,625
Има ли няколко от вас вътре?
Кой удари шамар?

1368
01:16:55,984 --> 01:16:56,829
аз

1369
01:16:56,854 --> 01:16:58,104
И тогава?

1370
01:16:58,333 --> 01:17:00,721
Удрях шамари на съпруга
докато гледа жена си.

1371
01:17:01,035 --> 01:17:02,815
Изгледах я злобно.

1372
01:17:03,333 --> 01:17:05,182
Тя не искаше
да й даде кодове.

1373
01:17:05,710 --> 01:17:07,168
Дори и да беше уплашена.

1374
01:17:07,414 --> 01:17:09,159
Сякаш не й пукаше
за нейното семейство.

1375
01:17:09,625 --> 01:17:12,135
Тя ги изложи на опасност,
тя отиваше твърде далеч.

1376
01:17:12,792 --> 01:17:15,995
Погледнах я в очите
и насочих пистолета си към нейния син.

1377
01:17:17,125 --> 01:17:18,542
Това отключи всичко.

1378
01:17:18,917 --> 01:17:20,620
Тя веднага даде своите кодове.

1379
01:17:21,211 --> 01:17:22,753
Едно от момчетата си тръгна.

1380
01:17:23,215 --> 01:17:25,284
Отиде да тегли пари
от банкомата.

1381
01:17:26,167 --> 01:17:28,065
Той ни се обади
да ни каже, че е добре.

1382
01:17:29,030 --> 01:17:30,238
И си тръгнахме.

1383
01:17:34,143 --> 01:17:35,510
Аз контролирах.

1384
01:17:36,424 --> 01:17:37,776
Пистолетът ти беше ли зареден?

1385
01:17:38,083 --> 01:17:39,083
да

1386
01:17:39,167 --> 01:17:40,401
Но беше единственият.

1387
01:17:40,553 --> 01:17:41,924
Бях само аз с един.

1388
01:17:42,458 --> 01:17:45,143
Другите са твърде скокливи.
Те са луди.

1389
01:17:46,042 --> 01:17:47,917
Не знам защо, аз съм...

1390
01:17:48,629 --> 01:17:49,932
Аз съм такъв.

1391
01:17:50,135 --> 01:17:51,593
Никога не крещя.

1392
01:17:53,214 --> 01:17:54,573
никога не плача.

1393
01:17:55,497 --> 01:17:57,206
На процеса не плаках.

1394
01:17:57,410 --> 01:17:59,315
Когато майка ми почина,
не плаках.

1395
01:18:00,239 --> 01:18:01,659
Никога не бих го заснел.

1396
01:18:02,417 --> 01:18:04,518
Никога не съм убивал никого,
никога няма да го направя.

1397
01:18:05,515 --> 01:18:07,223
Никога няма да го извадя
върху дете.

1398
01:18:07,250 --> 01:18:09,588
Насочил си зареден пистолет
в главата на дете.

1399
01:18:10,667 --> 01:18:13,456
Не са нужни пари...
Това е нещо друго.

1400
01:18:14,182 --> 01:18:16,487
Ако не се питате,
няма да се промениш.

1401
01:18:17,417 --> 01:18:19,042
Не мислите ли, че сме нормални?

1402
01:18:19,317 --> 01:18:21,026
Ти си този
който не е нормален.

1403
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
Не е нормално никога да не плачеш.

1404
01:18:24,542 --> 01:18:25,833
Никога не крещи.

1405
01:18:26,417 --> 01:18:28,000
Да не плачеш за майка си.

1406
01:18:36,333 --> 01:18:39,000
Това е хубав цвят на ризата.

1407
01:18:39,542 --> 01:18:40,526
благодаря

1408
01:18:40,648 --> 01:18:42,606
Харесвам винен цвят.

1409
01:18:43,441 --> 01:18:44,608
Да, лилаво.

1410
01:18:46,542 --> 01:18:47,862
По-скоро бордо.

1411
01:18:48,479 --> 01:18:49,687
Това е тъмно розово.

1412
01:18:50,958 --> 01:18:52,875
Да, розово, почти.

1413
01:18:53,500 --> 01:18:55,963
Цветовете са странни.

1414
01:18:56,167 --> 01:18:58,792
Честно казано, страхотно е.
Благодаря ти, Кирил.

1415
01:18:59,031 --> 01:19:03,081
И Сабин. Кой направи мадлен?
Следващият път ще ги направя...

1416
01:19:03,250 --> 01:19:05,042
- и тя ще направи киш.
- Добре.

1417
01:19:05,208 --> 01:19:07,362
- Много добре.
- благодаря

1418
01:19:07,479 --> 01:19:09,393
Съпругът ми ме оставя,
нормално.

1419
01:19:09,679 --> 01:19:11,167
Другата седмица не може.

1420
01:19:11,258 --> 01:19:13,341
Ще намерим шофьор.

1421
01:19:13,393 --> 01:19:15,838
Има автобуси
които обслужват центъра.

1422
01:19:16,425 --> 01:19:19,159
Е, да, ще взема автобуса.
това е просто

1423
01:19:19,484 --> 01:19:21,026
Не се притеснявай, готино е.

1424
01:19:21,114 --> 01:19:22,114
Зависи.

1425
01:19:22,292 --> 01:19:23,750
Не винаги е готино.

1426
01:19:23,917 --> 01:19:26,104
Приятелите ми обичат да се шляят в тях.

1427
01:19:28,270 --> 01:19:30,135
Но пак е наред.

1428
01:19:31,026 --> 01:19:32,987
Аз ще бъда вашият шофьор.
Ще дойда да те взема.

1429
01:19:33,216 --> 01:19:35,651
Той не беше намерен.
Не получих никакво обезщетение.

1430
01:19:36,625 --> 01:19:38,792
Не бих искал парите му.

1431
01:19:39,065 --> 01:19:40,315
щях да откажа.

1432
01:19:41,020 --> 01:19:42,549
Парите не оправят нищо.

1433
01:19:43,208 --> 01:19:45,124
Пробен процес, от друга страна,
Бих искал.

1434
01:19:45,377 --> 01:19:46,901
Нека го осъдят.

1435
01:19:47,325 --> 01:19:49,003
Знаейки, че страда.

1436
01:19:49,239 --> 01:19:51,135
Че е заключен
от семейството си.

1437
01:19:51,323 --> 01:19:54,406
Мислех, че ще ми се отрази добре.
Но съжалявах, че отидох на процеса.

1438
01:19:54,674 --> 01:19:56,924
Не трябваше да съм там,
щеше да е същото.

1439
01:19:57,192 --> 01:20:00,067
Чувствах се като статуя,
мебел.

1440
01:20:00,917 --> 01:20:03,417
Както се казва, в киното,
за минувачите?

1441
01:20:03,836 --> 01:20:04,940
Екстра.

1442
01:20:05,292 --> 01:20:08,081
Екстра... това е.

1443
01:20:08,315 --> 01:20:10,057
Парите не оправят нищо?

1444
01:20:10,206 --> 01:20:12,229
Напрягах се
да обезщетя жертвата си.

1445
01:20:12,555 --> 01:20:13,776
Бяхме окървавени.

1446
01:20:13,872 --> 01:20:15,956
Семейството ми, сестрите ми, жена ми.

1447
01:20:16,208 --> 01:20:17,491
Това увреди сърцето ми.

1448
01:20:17,971 --> 01:20:20,729
Жертвите ми бяха добре.
Не им трябваше.

1449
01:20:21,250 --> 01:20:23,042
Има един, който нанесе ударите.

1450
01:20:23,208 --> 01:20:25,674
Той взе ключалка за верига за велосипед.
Това е оръжие.

1451
01:20:26,370 --> 01:20:29,424
- Така...
- Какво от това? Той се защити.

1452
01:20:29,682 --> 01:20:33,392
да Но ако не го беше направил,
нямаше да го ударим...

1453
01:20:33,458 --> 01:20:34,995
Окото му щеше да е добре.

1454
01:20:36,458 --> 01:20:38,500
За мен той е жертва, да.

1455
01:20:38,856 --> 01:20:42,799
Обвинявам се, че отиде твърде далеч.
Но не беше като теб.

1456
01:20:42,835 --> 01:20:44,651
Не, но Иса,
чуваш ли ме

1457
01:20:45,593 --> 01:20:48,088
Някой е загубил око
заради теб.

1458
01:20:48,604 --> 01:20:50,625
знаеш какво е,
да живея с едно око?

1459
01:20:51,458 --> 01:20:54,000
разбирате ли
страданията, за които разказваме...

1460
01:20:54,167 --> 01:20:55,667
...тези от вашите жертви ли са?

1461
01:20:55,825 --> 01:20:58,119
вярно е
казваш, че съжаляваш, но...

1462
01:20:58,440 --> 01:21:00,487
Не разбираш ли
какво направи

1463
01:21:00,787 --> 01:21:02,870
да Знам, виновен съм.

1464
01:21:02,992 --> 01:21:05,526
Да, но...
не е просто.

1465
01:21:05,604 --> 01:21:07,820
Може би... Иса.

1466
01:21:08,042 --> 01:21:10,221
Може би знаете
ти си виновен...

1467
01:21:10,674 --> 01:21:12,791
...но не се чувстваш отговорен.

1468
01:21:13,458 --> 01:21:16,299
Това е точно така.
Благодаря ти, Ивет.

1469
01:21:17,208 --> 01:21:18,432
аз не разбирам

1470
01:21:18,500 --> 01:21:19,745
Е, помислете за това.

1471
01:21:20,458 --> 01:21:21,458
Вие сте умни.

1472
01:21:22,176 --> 01:21:23,176
Наистина.

1473
01:21:23,750 --> 01:21:25,192
Трябва да помислите за това.

1474
01:21:36,958 --> 01:21:39,125
не не не не!

1475
01:21:39,292 --> 01:21:40,320
Не, по дяволите!

1476
01:21:40,750 --> 01:21:42,417
не не!

1477
01:21:42,583 --> 01:21:44,187
хайде де! хайде де!

1478
01:21:44,417 --> 01:21:45,793
да да

1479
01:21:45,958 --> 01:21:50,059
да! да! По дяволите, 7 минути 20!

1480
01:21:50,223 --> 01:21:52,265
7-20, по дяволите!

1481
01:21:53,026 --> 01:21:54,598
мамка му!

1482
01:21:56,882 --> 01:21:58,285
защо крещиш

1483
01:21:59,726 --> 01:22:01,700
Как можете да ги съберете?

1484
01:22:01,856 --> 01:22:04,950
- Не аз го обмислям.
- Връщате ли я там?

1485
01:22:05,117 --> 01:22:07,784
Знаете колко време
трябваше й да излезе?

1486
01:22:08,612 --> 01:22:10,474
Как беше, когато я срещнах?

1487
01:22:10,949 --> 01:22:12,783
Тя ти казва всичко,
така че мога да ви кажа.

1488
01:22:12,958 --> 01:22:15,129
Тя беше на 15 години,
тя правеше порно.

1489
01:22:15,433 --> 01:22:17,254
Тя направи всичко,
без никакво удоволствие.

1490
01:22:17,449 --> 01:22:20,121
тя беше луда,
тя беше страшна.

1491
01:22:20,667 --> 01:22:22,738
Държах, бях влюбен.

1492
01:22:23,375 --> 01:22:27,113
Започнахме всичко отначало.
Бавно, като тийнейджъри.

1493
01:22:27,667 --> 01:22:31,458
Тя се измъкна от него, защото
тя е интелигентна, смела.

1494
01:22:32,335 --> 01:22:33,785
Но и тя е крехка.

1495
01:22:34,833 --> 01:22:36,965
Не познавам Клои като теб.

1496
01:22:37,453 --> 01:22:41,075
Но ако го чувам правилно,
тя иска да види брат си отново.

1497
01:22:41,417 --> 01:22:45,012
Не съм тук, за да съдя
ако тя се справя добре.

1498
01:22:45,375 --> 01:22:48,292
Тук съм, за да творя
правилните условия.

1499
01:22:48,559 --> 01:22:50,893
Ако се премахна
от това уравнение...

1500
01:22:51,208 --> 01:22:54,708
...нуждата от диалог ще остане,
без сигурна рамка.

1501
01:22:54,797 --> 01:22:57,528
Ще се видят...
и нещата ще тръгнат на зле.

1502
01:22:58,625 --> 01:23:01,293
Мехди, имам доверие
в този процес.

1503
01:23:02,458 --> 01:23:04,417
Вярвам на Chloé преди всичко.

1504
01:23:04,465 --> 01:23:06,340
Тя вече не е дете...
Тя ще се справи.

1505
01:23:06,465 --> 01:23:07,911
Това е, върху което работим.

1506
01:23:07,936 --> 01:23:09,723
благодаря Той също ще се справи.

1507
01:23:10,366 --> 01:23:12,449
Той ще я манипулира
докато те манипулира.

1508
01:23:12,625 --> 01:23:16,567
Той е мошеник. Той я накара да повярва
че това беше това, което беше брат... Любов.

1509
01:23:16,792 --> 01:23:19,625
Като всички сексуални нападатели,
той не е нищо друго освен мошеник.

1510
01:23:31,000 --> 01:23:32,292
Трябва да направя другото!

1511
01:23:35,833 --> 01:23:37,000
Внимавайте, артишок.

1512
01:23:38,833 --> 01:23:41,333
Ботушите ми са пълни с вода!

1513
01:23:43,458 --> 01:23:45,625
- Какъв потоп!
- Може ли да се поддържа?

1514
01:23:46,125 --> 01:23:47,375
Извинете, съжалявам.

1515
01:23:47,542 --> 01:23:48,750
няма проблеми

1516
01:23:48,917 --> 01:23:49,729
Всичко наред?

1517
01:23:49,858 --> 01:23:51,979
Да, започнах късно.
Глупаво от моя страна.

1518
01:23:52,583 --> 01:23:53,808
как си

1519
01:23:53,833 --> 01:23:55,456
добре благодаря

1520
01:23:58,333 --> 01:24:01,002
- Знаете ли, че Мехди дойде да ме види?
- да

1521
01:24:01,417 --> 01:24:03,307
- Не те ли изплаши?
- не

1522
01:24:03,917 --> 01:24:06,500
- Искаш ли да говорим за това?
- не

1523
01:24:06,580 --> 01:24:08,268
Притеснен е, разбирам.

1524
01:24:08,495 --> 01:24:10,026
Но това си е негов проблем.

1525
01:24:10,450 --> 01:24:11,575
Не се притеснявам.

1526
01:24:12,117 --> 01:24:15,242
Съжалявам, че настоявам,
но ако Мехди знае...

1527
01:24:15,370 --> 01:24:17,111
...може ли това да промени ситуацията?

1528
01:24:17,167 --> 01:24:19,620
във всеки случай
вашата стабилност в процеса?

1529
01:24:20,612 --> 01:24:21,807
Не мисля така.

1530
01:24:22,262 --> 01:24:23,635
Не се чувствам така.

1531
01:24:23,972 --> 01:24:25,261
ти знаеш най-добре...

1532
01:24:25,630 --> 01:24:29,151
...ако въпреки тревогата му,
остава опора за теб.

1533
01:24:29,176 --> 01:24:30,079
Мехди?

1534
01:24:30,393 --> 01:24:32,183
Винаги има подкрепа.

1535
01:24:32,208 --> 01:24:36,112
Ако бъда отвлечен в джунглата,
няма полиция. Кажи на Мехди.

1536
01:24:38,835 --> 01:24:40,415
Мислех си.

1537
01:24:41,294 --> 01:24:42,586
и аз също,

1538
01:24:43,109 --> 01:24:45,260
Имам някои въпроси
да попитам Бенджамин.

1539
01:24:50,083 --> 01:24:51,948
Става въпрос само за подробности.

1540
01:24:52,351 --> 01:24:54,674
Чаках отговори
за дълго време.

1541
01:24:55,011 --> 01:24:56,127
Добре.

1542
01:24:56,254 --> 01:24:58,671
отиваме на работа
по всички тези въпроси.

1543
01:24:58,908 --> 01:25:01,206
Дай му ги
преди срещата.

1544
01:25:01,667 --> 01:25:03,542
защо Важно ли е за вас?

1545
01:25:03,653 --> 01:25:05,903
Искам да може
да се подготви.

1546
01:25:06,226 --> 01:25:08,284
Ами ако не може да отговори?

1547
01:25:08,875 --> 01:25:10,198
как ще реагираш

1548
01:25:10,301 --> 01:25:11,987
Ще бъде защото
той не иска.

1549
01:25:13,417 --> 01:25:15,104
Как би те накарало да се почувстваш?

1550
01:25:15,359 --> 01:25:16,458
добре...

1551
01:25:16,917 --> 01:25:18,737
Всъщност нямаше да се промени много.

1552
01:25:19,676 --> 01:25:21,760
Мислех, че не го е направил
разбере нещо.

1553
01:25:22,083 --> 01:25:24,346
Че той не помръдна,
че не може да промени.

1554
01:25:25,171 --> 01:25:28,620
Бих си казал, че е необходимо
че правя всичко това, за да го видя.

1555
01:25:29,500 --> 01:25:32,081
Или може би се чудя
какво, по дяволите, правя тук.

1556
01:25:32,667 --> 01:25:35,346
Отново чакане
за нещо от този задник.

1557
01:25:36,500 --> 01:25:40,174
Клои, всичко може да се случи
по време на тази среща, ако се състои.

1558
01:25:40,680 --> 01:25:42,690
Освен физически
и вербално насилие.

1559
01:25:43,292 --> 01:25:45,375
Но аз не знам
какво за теб е насилие.

1560
01:25:45,534 --> 01:25:50,854
Трябва да решим какво точно вие
няма да иска да чуе или изпита.

1561
01:25:51,667 --> 01:25:55,073
Вашите граници.
Най-лошото нещо, което може да ти каже.

1562
01:25:55,683 --> 01:25:57,557
Какво не би имал
правото да се направи.

1563
01:25:59,699 --> 01:26:02,033
Аз днес,
Не се чувствам много...

1564
01:26:04,958 --> 01:26:06,862
Не знам дали мога да продължа.

1565
01:26:08,742 --> 01:26:11,534
Мисля, че ме кара да се чувствам добре
да те видя.

1566
01:26:12,583 --> 01:26:14,307
Но мисля, че е твърде късно.

1567
01:26:16,356 --> 01:26:18,362
Трябваше да го направя преди.

1568
01:26:24,379 --> 01:26:27,073
Загубих толкова много време,
тези седем години.

1569
01:26:28,518 --> 01:26:29,729
Всичко съм объркал.

1570
01:26:32,961 --> 01:26:36,086
Пускам връзката с децата си
разбивам се.

1571
01:26:36,292 --> 01:26:37,875
Станете много слаби.

1572
01:26:40,000 --> 01:26:41,792
Вече не виждам внука си.

1573
01:26:42,917 --> 01:26:46,534
Дори не отидох да видя
малката му сестра, когато се роди.

1574
01:26:49,023 --> 01:26:50,393
Дори не я познавам.

1575
01:26:55,292 --> 01:26:57,870
И така, синът ми е разочарован,
добре, той...

1576
01:27:00,083 --> 01:27:04,135
Ядосан ми е, не разбира.
Но ме е страх да отида на гарата.

1577
01:27:05,625 --> 01:27:07,620
Страхувам се от влака, аз...

1578
01:27:07,906 --> 01:27:10,010
Дори в колата ме е страх.

1579
01:27:10,542 --> 01:27:12,659
Аз, който бях учител в автошкола.

1580
01:27:15,292 --> 01:27:18,018
Не казвам, че това е причината
животът ми е нищо.

1581
01:27:18,534 --> 01:27:20,299
Просто аз съм.

1582
01:27:21,250 --> 01:27:23,292
Измислям неща, аз...

1583
01:27:23,317 --> 01:27:25,651
аз съм лъжец,
Лъжа всички.

1584
01:27:25,893 --> 01:27:28,370
Казвам, че съм добре,
че съм заета.

1585
01:27:29,250 --> 01:27:31,417
Стоя си вкъщи, гледам телевизия.

1586
01:27:31,442 --> 01:27:33,651
говоря си сам,
като луд човек.

1587
01:27:35,208 --> 01:27:37,792
Имам интернет връзка,
Не го ползвам.

1588
01:27:39,526 --> 01:27:40,823
губя си времето.

1589
01:27:42,445 --> 01:27:44,237
Изгубих цялото си време.

1590
01:27:48,833 --> 01:27:50,542
Чаках пенсия.

1591
01:27:51,208 --> 01:27:52,792
Казах си, аз...

1592
01:27:52,958 --> 01:27:54,409
Бих направил много неща.

1593
01:27:54,856 --> 01:27:56,049
Пътувания.

1594
01:27:57,833 --> 01:28:00,034
Интересни неща, като теб.

1595
01:28:01,804 --> 01:28:03,471
И тогава не правя нищо.

1596
01:28:04,358 --> 01:28:05,691
Аз съм безполезен.

1597
01:28:12,083 --> 01:28:13,401
Животът ми спря.

1598
01:28:13,983 --> 01:28:15,244
Припаднал.

1599
01:28:16,663 --> 01:28:18,104
Вече е твърде късно.

1600
01:28:22,163 --> 01:28:23,163
о не

1601
01:28:24,465 --> 01:28:25,507
Всичко е наред.

1602
01:28:25,667 --> 01:28:27,292
Не е късно.

1603
01:28:27,395 --> 01:28:29,520
Аз също съм развълнуван да дойда тук.

1604
01:28:29,750 --> 01:28:32,517
- Защо не го направих преди?
- Точно така.

1605
01:28:32,542 --> 01:28:34,308
- Още не е късно.
- Няма начин.

1606
01:28:34,340 --> 01:28:36,353
говоря си сам.
Ти не си луд.

1607
01:28:36,542 --> 01:28:39,315
Не те беше страх да дойдеш
лице в лице с 3 дупки

1608
01:28:39,385 --> 01:28:40,195
страхувах се.

1609
01:28:40,292 --> 01:28:41,963
Още по-достоен.

1610
01:28:42,018 --> 01:28:43,208
това е вярно

1611
01:28:43,422 --> 01:28:44,647
ти си смел

1612
01:28:44,686 --> 01:28:47,682
Въпрос на наваксване е...
връзката с децата.

1613
01:28:47,833 --> 01:28:49,958
Обяснете на сина си,
той ще разбере.

1614
01:28:50,117 --> 01:28:52,575
да....
Има още време.

1615
01:28:52,958 --> 01:28:55,112
10 години, 15 години,
те са само дни.

1616
01:28:55,213 --> 01:28:57,083
- Дълго е.
- Да, дълго е.

1617
01:28:57,108 --> 01:28:58,733
Дори една година е много време.

1618
01:28:59,625 --> 01:29:01,708
Толкова много часове, толкова много дни.

1619
01:29:01,875 --> 01:29:05,417
И тогава добър интернет
връзката може да помогне.

1620
01:29:10,833 --> 01:29:12,307
защо се смееш

1621
01:29:14,867 --> 01:29:17,523
Когато сме на работа,
не мислим за никого.

1622
01:29:17,593 --> 01:29:18,806
Дори родителите ти?

1623
01:29:18,831 --> 01:29:21,893
о, не Знаеш, че не си
ще убие някого.

1624
01:29:22,135 --> 01:29:24,075
Вие мислите за нещата
ти крадеш.

1625
01:29:24,213 --> 01:29:25,788
Освен това майка ми я нямаше.

1626
01:29:25,812 --> 01:29:29,583
А баща ми...
Той беше голям кучи син.

1627
01:29:29,695 --> 01:29:31,028
Да, добре, баща ти.

1628
01:29:31,148 --> 01:29:33,062
Но ти каза, че майка ти е страдала.

1629
01:29:33,174 --> 01:29:37,595
Не сте мислили да постигнете успех
от живота си, за да не развалиш нейния?

1630
01:29:38,123 --> 01:29:41,030
Кажи й да направи нещо подобно.
Щеше да й се отрази добре.

1631
01:29:41,674 --> 01:29:43,514
Има ли нещо
за домашно насилие?

1632
01:29:43,583 --> 01:29:46,917
разбира се
За всички видове престъпления.

1633
01:29:47,083 --> 01:29:49,229
Злоупотребата с деца също.

1634
01:29:49,459 --> 01:29:51,717
Не, но не съм бил малтретиран.

1635
01:29:51,777 --> 01:29:55,235
Опашване с колан и пляскане
са малтретиране.

1636
01:29:55,333 --> 01:29:57,000
- да
- И да, и не.

1637
01:29:57,142 --> 01:29:58,750
- Всъщност...
- Да, те са!

1638
01:29:59,354 --> 01:30:01,782
Но майка ти никога
подаде жалба?

1639
01:30:02,458 --> 01:30:04,204
Негодникът трябва да плати.

1640
01:30:04,542 --> 01:30:06,806
Би ли искал братът
да поискам прошка?

1641
01:30:07,086 --> 01:30:09,503
Но е по-сложно от това.

1642
01:30:10,369 --> 01:30:12,235
Той иска тя да го попита
за прошка...

1643
01:30:12,736 --> 01:30:15,744
...за това, че сте подали жалба,
и не го разрешаваме като семейство.

1644
01:30:16,073 --> 01:30:17,915
Той иска те
простете един на друг.

1645
01:30:18,356 --> 01:30:19,611
За него е важно.

1646
01:30:20,042 --> 01:30:22,064
И това няма да се случи с нея.

1647
01:30:22,401 --> 01:30:23,915
Тя няма да го направи.

1648
01:30:24,038 --> 01:30:26,212
Срещата няма да се състои.

1649
01:30:26,885 --> 01:30:28,843
Както повечето срещи.

1650
01:30:30,000 --> 01:30:33,625
няма значение. Диалогът беше
отворени между тях, все едно.

1651
01:30:33,682 --> 01:30:36,015
Да, да, знам, но...

1652
01:30:38,015 --> 01:30:39,525
...стигат толкова далеч.

1653
01:30:40,429 --> 01:30:42,845
Важно е за тях
да им позволи да се срещнат.

1654
01:30:42,900 --> 01:30:47,189
Не на всяка цена. Ние сме тук
за насърчаване на техния ремонт...

1655
01:30:47,427 --> 01:30:49,177
...да не причинява повече вреда.

1656
01:30:50,883 --> 01:30:54,072
Не можем да се прецакаме.
Трябва да пазим репутацията си.

1657
01:30:54,292 --> 01:30:56,439
Ако направим отново жертва...

1658
01:30:56,825 --> 01:31:00,034
...може да убие
възстановително правосъдие във Франция.

1659
01:31:00,137 --> 01:31:01,887
Чакай, какво правиш с мен?

1660
01:31:02,117 --> 01:31:05,509
Не ме интересува възстановителното правосъдие.
Не е мой проблем.

1661
01:31:05,619 --> 01:31:11,041
Ако тази среща може да нарани Клои,
разбира се, че няма да се състои.

1662
01:31:12,833 --> 01:31:17,580
Но съм сигурен, че нейното излекуване зависи
на тази среща, която се провежда.

1663
01:31:18,413 --> 01:31:19,746
Същото и с него.

1664
01:31:20,208 --> 01:31:23,167
Вижте го...
Той беше съден и осъден.

1665
01:31:23,333 --> 01:31:27,955
Въпреки затвора и страданието,
той не е приел лошото, което е направил.

1666
01:31:28,237 --> 01:31:29,820
И той ще става татко.

1667
01:31:30,750 --> 01:31:34,814
Само Клои може да го накара да го признае
и да преодолее статута си на агресор.

1668
01:31:35,911 --> 01:31:38,595
Добре, затворът смърди...
Не е забавно, затворен си.

1669
01:31:38,875 --> 01:31:41,375
Но честно казано,
вие сте нахранени и настанени.

1670
01:31:41,683 --> 01:31:43,020
Имате дейности.

1671
01:31:43,291 --> 01:31:46,017
Когато видя бездомник,
Казвам си: "Какво правиш?"

1672
01:31:46,198 --> 01:31:47,799
„Иди нападни някого.“

1673
01:31:48,398 --> 01:31:50,470
Ще ви бъде топло, спокойно.

1674
01:31:50,750 --> 01:31:51,958
Ще имате телевизор...

1675
01:31:52,125 --> 01:31:54,533
...психолог,
социално подпомагане, йога.

1676
01:31:54,986 --> 01:31:56,244
Ние нямаме това.

1677
01:31:58,081 --> 01:31:59,872
разбирам
това, което казваш.

1678
01:32:01,371 --> 01:32:02,985
не мога да обясня...

1679
01:32:03,917 --> 01:32:05,611
Не е това, което си мислите.

1680
01:32:06,573 --> 01:32:08,463
Много се забавлявахме
по време на задържането.

1681
01:32:09,023 --> 01:32:11,900
Хората полудяха
след седмица.

1682
01:32:12,911 --> 01:32:15,661
Един казва:
„Имам 5 години, нищо.

1683
01:32:15,875 --> 01:32:16,642
„10 години.

1684
01:32:16,708 --> 01:32:17,838
— Не е нищо.

1685
01:32:18,364 --> 01:32:19,614
Но не се безпокойте.

1686
01:32:20,417 --> 01:32:21,500
Ние плащаме.

1687
01:32:22,450 --> 01:32:23,541
Ние страдаме.

1688
01:32:24,125 --> 01:32:25,375
Заключени сме.

1689
01:32:25,723 --> 01:32:27,821
Нямаме право на нищо.

1690
01:32:30,497 --> 01:32:31,963
На какво мирише?

1691
01:32:32,755 --> 01:32:33,970
Огладнявам.

1692
01:32:34,083 --> 01:32:35,463
Това са неща от Западна Индия.

1693
01:32:35,648 --> 01:32:37,642
Акраси, самоси.

1694
01:32:37,736 --> 01:32:38,734
Но аз го обичам!

1695
01:32:38,909 --> 01:32:40,700
Ето, давайте, нека го вкусим.

1696
01:32:40,882 --> 01:32:44,134
Братът на моя посредник
донесе ги.

1697
01:32:45,158 --> 01:32:46,377
самоси.

1698
01:32:49,208 --> 01:32:50,208
Майкъл.

1699
01:32:51,347 --> 01:32:52,525
Това е акра.

1700
01:32:53,392 --> 01:32:54,970
Това е лудо добро!

1701
01:32:55,184 --> 01:32:57,963
Да добре е.
Дори и хладка е добра.

1702
01:32:58,750 --> 01:33:00,542
Малко акра? Майкъл?
да!

1703
01:33:00,653 --> 01:33:01,634
да

1704
01:33:03,792 --> 01:33:05,375
- Не много.
- Хайде де!

1705
01:33:05,580 --> 01:33:07,469
Мартин приготви страхотна храна.

1706
01:33:07,543 --> 01:33:09,228
Имам смес от ром.

1707
01:33:09,377 --> 01:33:11,049
Джинджифил, куркума.

1708
01:33:11,833 --> 01:33:13,431
искаш ли да опиташ
О, не, не.

1709
01:33:16,284 --> 01:33:17,408
щипе.

1710
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Какво е?

1711
01:33:20,900 --> 01:33:21,900
Ананас.

1712
01:33:22,417 --> 01:33:24,291
Спокойно, все пак.

1713
01:33:27,542 --> 01:33:28,814
Чувства се добре.

1714
01:33:35,866 --> 01:33:37,719
Ще бъда доста отворен.

1715
01:33:38,292 --> 01:33:41,322
Виждал съм ви всеки по девет пъти
през последните осем месеца.

1716
01:33:41,625 --> 01:33:45,625
Забелязах, че вашите очаквания
не са наистина последователни.

1717
01:33:46,792 --> 01:33:50,595
Поставете в директен контакт двама души
с различни очаквания...

1718
01:33:50,708 --> 01:33:52,333
...може да ги постави в опасност.

1719
01:33:52,500 --> 01:33:54,833
И моята роля
е да се гарантира вашата безопасност.

1720
01:33:55,000 --> 01:33:56,250
Както е...

1721
01:33:56,417 --> 01:33:59,361
...не мисля за твоята безопасност
е осигурен.

1722
01:34:01,167 --> 01:34:02,845
Можете ли да ми кажете нещо повече?

1723
01:34:03,042 --> 01:34:05,213
О, скъпи, звуча като теб.

1724
01:34:07,291 --> 01:34:11,102
Какво те кара да твърдиш това?
Какви "очаквания" имате предвид?

1725
01:34:11,401 --> 01:34:14,109
Имате много конкретни очаквания.

1726
01:34:14,549 --> 01:34:16,340
По който работихме заедно.

1727
01:34:16,554 --> 01:34:18,096
Г-н Деларм също.

1728
01:34:18,270 --> 01:34:21,799
Този план за действие може да не е така
можете да ги задоволите.

1729
01:34:23,070 --> 01:34:24,291
защо не

1730
01:34:26,440 --> 01:34:30,330
Първо каза, че иска
да отговоря на вашите въпроси...

1731
01:34:30,500 --> 01:34:32,720
...но не и да ги има
предварително.

1732
01:34:33,706 --> 01:34:35,122
какво значи това

1733
01:34:35,875 --> 01:34:38,250
Той предпочита теб
предайте му ги директно.

1734
01:34:38,417 --> 01:34:40,744
Така че виждате отговорите му
са спонтанни.

1735
01:34:41,159 --> 01:34:43,534
- Би било по-добре за теб.
- не

1736
01:34:44,929 --> 01:34:47,080
Той не ме иска
да ви дам правилата.

1737
01:34:47,549 --> 01:34:50,588
Ако не бях предложил,
щеше да попита той.

1738
01:34:50,792 --> 01:34:52,658
Той винаги трябва да води.

1739
01:34:53,258 --> 01:34:56,033
Или иска изход,
за да не отговаря.

1740
01:34:56,500 --> 01:34:58,588
Да мога да кажа...
— Не си спомням.

1741
01:35:02,160 --> 01:35:05,877
Добре, не ме интересува, ще го питам
моите въпроси лице в лице.

1742
01:35:06,583 --> 01:35:08,049
Мисля, че ще ми отговори.

1743
01:35:08,906 --> 01:35:10,845
Вече знам отговорите.

1744
01:35:11,458 --> 01:35:13,322
Просто искам да ги чуя
от него.

1745
01:35:13,708 --> 01:35:16,072
- А ако това не е така?
- Ще се справя и без.

1746
01:35:16,292 --> 01:35:18,400
готов съм за това,
вече говорихме за това.

1747
01:35:19,391 --> 01:35:20,595
Какво друго?

1748
01:35:21,542 --> 01:35:24,708
Трябва да се запитаме заедно
върху понятието прошка.

1749
01:35:26,708 --> 01:35:27,917
Прошка?

1750
01:35:28,254 --> 01:35:29,900
Иска да ме пита
за прошка?

1751
01:35:30,417 --> 01:35:32,002
Как бихте се почувствали?

1752
01:35:33,450 --> 01:35:36,075
Винаги може да опита.
Ще видим.

1753
01:35:36,770 --> 01:35:38,127
Но да му прости за какво?

1754
01:35:38,583 --> 01:35:41,875
Дори и да признае грешките си
и той знаеше какво прави...

1755
01:35:42,283 --> 01:35:44,245
...не знам
ако искам да му простя.

1756
01:35:45,375 --> 01:35:46,792
Задайте си въпроса.

1757
01:35:46,989 --> 01:35:47,916
добре

1758
01:35:48,268 --> 01:35:51,143
Запитайте се за идеята
на прошката като цяло.

1759
01:35:52,242 --> 01:35:53,784
Предоставяне на прошка.

1760
01:35:54,324 --> 01:35:55,908
Искане на прошка.

1761
01:36:04,932 --> 01:36:07,090
Иска да го попитам
за прошка?

1762
01:36:07,963 --> 01:36:09,106
Това ли е?

1763
01:36:10,417 --> 01:36:12,270
Че го моля за прошка?

1764
01:36:13,932 --> 01:36:15,535
Какво мислите за това?

1765
01:36:15,708 --> 01:36:18,996
разбираш ли
Какво казваш, когато той казва това?

1766
01:36:19,708 --> 01:36:22,477
Виждаш брат ми с месеци
и той казва това?

1767
01:36:22,540 --> 01:36:23,997
Но какво правиш?

1768
01:36:24,125 --> 01:36:26,403
Не работиш върху него.
Работиш върху мен!

1769
01:36:26,500 --> 01:36:29,292
Месеци наред съм се излагал
всичко, което се беше случило.

1770
01:36:29,458 --> 01:36:32,559
Трябваше да преживея всичко, което ме преследваше...
Никога няма да поискам прошка.

1771
01:36:32,875 --> 01:36:35,153
Той е болен! Ти ли му каза това?

1772
01:36:35,534 --> 01:36:37,208
Разбира се, че е ваше право.

1773
01:36:37,309 --> 01:36:40,325
Трябва да подготвя брат ти
за възможността да не го направите.

1774
01:36:40,917 --> 01:36:43,059
Но ти, дори да кажеш не...

1775
01:36:43,125 --> 01:36:45,106
Ще можете ли да го вземете?

1776
01:36:45,458 --> 01:36:49,293
Можеш ли да понесеш да те пита
да му поискам прошка?

1777
01:36:51,708 --> 01:36:54,083
Не е нужно да отговаряте днес.

1778
01:36:54,378 --> 01:36:56,707
- Но дай му малко време.
- да

1779
01:36:56,732 --> 01:36:58,365
знам какво
ще кажеш.

1780
01:36:58,458 --> 01:37:01,000
Помислете за това...
говорете с моя терапевт за това.

1781
01:37:01,167 --> 01:37:03,500
Това е много важно, Клои.

1782
01:37:06,184 --> 01:37:08,268
нали знаеш...
Разбрах правилата.

1783
01:37:09,467 --> 01:37:13,235
Но наистина ме ядосваш, че ти
защитавай брат ми толкова, колкото и мен.

1784
01:37:15,058 --> 01:37:16,409
разбирам

1785
01:37:25,307 --> 01:37:26,751
какво е това

1786
01:37:34,304 --> 01:37:35,906
Уби се, проклет да си!

1787
01:37:35,971 --> 01:37:37,093
По дяволите!

1788
01:38:07,333 --> 01:38:08,625
добро утро

1789
01:38:09,875 --> 01:38:11,167
здравей как си
Насим.

1790
01:38:14,929 --> 01:38:16,142
Моите извинения.

1791
01:38:16,167 --> 01:38:18,726
- Здравей, Насим, притеснихме се.
- Загубих се.

1792
01:38:19,333 --> 01:38:20,333
как си

1793
01:38:20,500 --> 01:38:21,851
Добре че си тук.

1794
01:38:22,098 --> 01:38:23,807
Трудно дойдох.

1795
01:38:24,833 --> 01:38:26,042
Всичко се промени.

1796
01:38:26,208 --> 01:38:29,000
Пътищата, рампите.
Нищо не разпознах.

1797
01:38:29,167 --> 01:38:31,798
Когато бях освободен,
сестра ми ми каза...

1798
01:38:31,974 --> 01:38:33,942
„Няма да се върнеш
до квартала.”

1799
01:38:34,125 --> 01:38:36,499
Аз съм при нея.
на 30 км.

1800
01:38:36,524 --> 01:38:39,759
Освободен си, връщаш се в затвора.
Нищо не си разбрал.

1801
01:38:40,574 --> 01:38:43,174
Надзорниците повярваха
атакувахте затвора?

1802
01:38:43,208 --> 01:38:44,708
Не ме пуснаха.

1803
01:38:44,732 --> 01:38:46,292
Признай си, беше те страх
на Грегоар.

1804
01:38:46,458 --> 01:38:48,329
— Ако не дойда, той ще ме намери.

1805
01:38:48,417 --> 01:38:50,352
— Той ще ме направи нещастна.

1806
01:38:51,042 --> 01:38:53,375
- Сестра ти, това по-голямата ти сестра ли е?
- да

1807
01:38:53,532 --> 01:38:55,860
Обадих й се.
Тя дойде да ме види.

1808
01:38:56,390 --> 01:38:59,578
Не се бяхме виждали
най-малко 7 години.

1809
01:38:59,917 --> 01:39:01,774
- Ти й се обади?
- да

1810
01:39:02,023 --> 01:39:04,065
Казах, че съм срещал жертви.

1811
01:39:04,458 --> 01:39:06,196
Тази ми напомни за нея.

1812
01:39:09,767 --> 01:39:10,571
аз?

1813
01:39:10,626 --> 01:39:12,492
Ами да.
Твърде много.

1814
01:39:12,735 --> 01:39:16,540
Исках да й кажа, че разбирам
защо не ме е виждала повече.

1815
01:39:16,917 --> 01:39:19,532
Разбрах нещата
каза тя преди 10 години.

1816
01:39:21,198 --> 01:39:22,506
Тогава ги разбрах.

1817
01:39:22,634 --> 01:39:24,227
Закърпи ли нещата?

1818
01:39:24,414 --> 01:39:25,956
какво е това

1819
01:39:26,292 --> 01:39:29,204
не знам...
Примирени.

1820
01:39:29,594 --> 01:39:30,799
Е, да.

1821
01:39:30,832 --> 01:39:32,485
„Оправи нещата“.

1822
01:39:32,580 --> 01:39:33,898
Сладко изражение.

1823
01:39:35,044 --> 01:39:37,253
Казах на адвоката си
че не бях аз.

1824
01:39:37,583 --> 01:39:40,376
Тя настоя да знае.
Казах, че не съм аз.

1825
01:39:40,846 --> 01:39:45,179
По време на грабежа не знаех,
клиент започна да снима.

1826
01:39:45,542 --> 01:39:48,083
Ти не видя нищо,
но гласът ми се чу.

1827
01:39:48,250 --> 01:39:50,274
Тя каза...
„Кажи ми, ако си ти.“

1828
01:39:50,667 --> 01:39:51,833
Ако не си ти...

1829
01:39:51,977 --> 01:39:54,579
...Ще поискам вокална експертиза,
това ще е доказателство.

1830
01:39:55,083 --> 01:39:57,829
Ако си ти, от друга страна,
Няма да искам такъв.

1831
01:39:58,375 --> 01:40:00,852
Отново казах... "Не, не съм аз!"

1832
01:40:01,250 --> 01:40:03,845
Тя поиска вокална експертиза,
така че, ето го.

1833
01:40:05,515 --> 01:40:06,515
Бях аз.

1834
01:40:06,829 --> 01:40:07,958
Ти си луда.

1835
01:40:08,125 --> 01:40:10,048
- Колко жалко.
- Защо? Защото си излъгал?

1836
01:40:10,151 --> 01:40:12,126
Не мислех, че ще ме разпознаят.

1837
01:40:12,258 --> 01:40:14,313
Дори адвокатът ми каза...
"Ти си глупав."

1838
01:40:14,692 --> 01:40:17,985
„Успя да се прецакаш
всичко сам."

1839
01:40:18,432 --> 01:40:21,024
ти не разбираш
адвокатски принципи.

1840
01:40:21,111 --> 01:40:22,101
Съвсем не.

1841
01:40:22,125 --> 01:40:23,469
казах си...

1842
01:40:23,531 --> 01:40:26,750
„Ако тя мисли, че съм невинен,
Тя ще ме защити по-добре.

1843
01:40:26,877 --> 01:40:29,312
Както казах, не разбираш.

1844
01:40:29,583 --> 01:40:31,555
Направих много глупави неща.

1845
01:40:32,426 --> 01:40:34,258
Не съм много добър нарушител.

1846
01:40:35,344 --> 01:40:36,602
трябва да спра.

1847
01:40:36,627 --> 01:40:38,426
Ще можете ли да
за да не се обидиш отново?

1848
01:40:38,450 --> 01:40:39,344
така мисля.

1849
01:40:39,596 --> 01:40:41,673
За моята жена, моя син,
трябва да издържа.

1850
01:40:42,324 --> 01:40:45,350
Жена ми вярва в мен.
Тя работи, за да ми изпраща пари.

1851
01:40:45,500 --> 01:40:48,187
Тя се поти за мен.
Длъжен съм й.

1852
01:40:48,950 --> 01:40:49,856
Насим?

1853
01:40:49,880 --> 01:40:51,703
Не мисля да се обиждам повторно.

1854
01:40:52,494 --> 01:40:54,187
Винаги щях да виждам лицата ви.

1855
01:40:54,516 --> 01:40:56,000
Добре сме, навън.

1856
01:40:56,362 --> 01:40:58,391
Минаха 4 дни,
но вече...

1857
01:40:58,458 --> 01:40:59,703
какво ще правиш

1858
01:40:59,772 --> 01:41:03,781
Направих надстройка и обучение
като склададжия.

1859
01:41:04,375 --> 01:41:07,094
- Имам интервю.
- Стискам палци.

1860
01:41:07,203 --> 01:41:08,367
благодаря

1861
01:41:08,450 --> 01:41:10,187
- А вие?
- Аз?

1862
01:41:11,417 --> 01:41:13,281
аз не знам
ако не се обиждам отново.

1863
01:41:13,625 --> 01:41:17,164
Честно казано, за да си намеря работа
след затвора е невъзможно.

1864
01:41:17,448 --> 01:41:18,739
Съжалявам, Насим.

1865
01:41:19,208 --> 01:41:21,039
Вече пробвах, знам.

1866
01:41:21,503 --> 01:41:24,586
Навън нещата се движат с пълна скорост.
Сложно е.

1867
01:41:24,875 --> 01:41:28,500
Файлове, заявки за неща.
Не знам как да направя нищо.

1868
01:41:29,042 --> 01:41:31,500
познавам себе си...
ще се ядосвам.

1869
01:41:31,667 --> 01:41:34,141
- Тук съм спокоен, но понякога...
- Страшно е.

1870
01:41:34,833 --> 01:41:37,833
Може да ни ограбят отново,
и може би от вас.

1871
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
Няма да те ограбя.

1872
01:41:40,073 --> 01:41:41,227
защо не

1873
01:41:42,125 --> 01:41:43,542
Няма да те нападна.

1874
01:41:43,708 --> 01:41:44,680
защо не

1875
01:41:44,734 --> 01:41:45,937
Познаваме се.

1876
01:41:46,020 --> 01:41:47,020
Какво от това?

1877
01:41:47,750 --> 01:41:50,500
Без причина. така е,
това е всичко

1878
01:41:50,596 --> 01:41:52,562
за какво говориш
всъщност?

1879
01:41:52,918 --> 01:41:55,124
Трудна ли е работата с файлове?

1880
01:41:55,292 --> 01:41:57,461
Но тук се живее трудно.
аз не разбирам

1881
01:41:57,516 --> 01:42:00,312
Да спиш в скапани легла...
това е трудно

1882
01:42:00,788 --> 01:42:02,281
какво говориш

1883
01:42:02,832 --> 01:42:05,305
Ще ти направя документацията,
не е нищо.

1884
01:42:05,817 --> 01:42:08,066
Сериозно, ти ми се обади,
аз ще ти помогна

1885
01:42:09,202 --> 01:42:11,058
Връщаш се в затвора,
ще те набия.

1886
01:42:11,597 --> 01:42:13,847
Искаш ли нещо за пиене?
Изглежда добре.

1887
01:42:14,208 --> 01:42:16,168
Искаш ли вода?

1888
01:42:23,218 --> 01:42:24,792
Напуснах училище в 3-ти клас.

1889
01:42:25,214 --> 01:42:28,402
аз също...
Не съм правила специални изследвания.

1890
01:42:28,605 --> 01:42:29,750
Бях ужасен в училище.

1891
01:42:30,109 --> 01:42:32,191
- Ти ли сложи усмивката?
- не

1892
01:42:32,418 --> 01:42:34,058
Ще направя копчетата ти.

1893
01:42:35,000 --> 01:42:36,896
Имам оборудването си.

1894
01:42:37,064 --> 01:42:37,943
да

1895
01:42:38,058 --> 01:42:39,058
не е лошо

1896
01:42:39,198 --> 01:42:40,497
За джоба...

1897
01:42:40,958 --> 01:42:42,591
По-близо е, все едно.

1898
01:42:43,484 --> 01:42:45,708
Малко оживен.
Красиво, но малко жизнено.

1899
01:42:45,865 --> 01:42:47,388
- Прав си.
- Благодаря ти, Сабин.

1900
01:42:47,474 --> 01:42:49,583
Колко хубаво. Любимата ми риза.

1901
01:42:49,750 --> 01:42:51,625
Правя го по време на срещата.

1902
01:42:51,792 --> 01:42:53,958
Купих резервна риза.

1903
01:42:54,307 --> 01:42:55,932
Отидох да го търся.

1904
01:42:55,974 --> 01:42:56,816
благодаря

1905
01:42:56,841 --> 01:42:58,875
Това означава, че си излязъл?

1906
01:42:58,956 --> 01:43:00,591
Да, излязох вчера.

1907
01:43:01,518 --> 01:43:02,513
Беше слънчево.

1908
01:43:11,768 --> 01:43:12,794
Това е Майкъл.

1909
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
какво каза той

1910
01:43:14,583 --> 01:43:15,583
— Мамка му.

1911
01:43:42,917 --> 01:43:44,357
Можете да се настаните тук.

1912
01:44:03,476 --> 01:44:04,872
Удобно?

1913
01:44:06,172 --> 01:44:08,130
Искаш ли нещо за пиене?

1914
01:44:09,918 --> 01:44:11,293
Добре дошли и на двама ви.

1915
01:44:12,000 --> 01:44:15,419
Ако имате нужда от почивка,
не се колебайте да го кажете.

1916
01:44:17,875 --> 01:44:18,875
добре

1917
01:44:19,784 --> 01:44:23,849
Съгласихме се заедно
че г-жа Деларм ще говори първа.

1918
01:44:25,050 --> 01:44:26,482
Клои, моля те.

1919
01:44:29,371 --> 01:44:32,205
Живеем в един град,
но не искам да те виждам.

1920
01:44:32,617 --> 01:44:34,284
Не искам пътищата ни да се пресичат.

1921
01:44:35,449 --> 01:44:37,801
Искам да се споразумеем за нещата
и че ние...

1922
01:44:38,426 --> 01:44:39,833
...придържайте се към него.

1923
01:44:40,500 --> 01:44:41,716
Нека се ангажираме с това.

1924
01:44:45,515 --> 01:44:47,888
Планираш да отидеш на гробището,
да видя мама?

1925
01:44:48,456 --> 01:44:49,456
да

1926
01:44:49,630 --> 01:44:51,333
Кой ден ще отидеш?

1927
01:44:52,708 --> 01:44:54,240
Уикенда.

1928
01:44:54,471 --> 01:44:55,755
Уикендът, добре.

1929
01:44:55,937 --> 01:44:57,443
Никога няма да отида
през уикенда.

1930
01:44:57,708 --> 01:45:01,208
Ще отида само през седмицата,
ти, никога през седмицата, става ли?

1931
01:45:02,488 --> 01:45:03,568
Добре.

1932
01:45:03,667 --> 01:45:05,333
на кое кино ходиш

1933
01:45:05,833 --> 01:45:07,333
Мултиплексът.

1934
01:45:07,687 --> 01:45:09,232
петък или събота...

1935
01:45:09,755 --> 01:45:11,982
Никога няма да отида петък и събота.

1936
01:45:12,356 --> 01:45:15,193
- Не и в неделя, ако искаш.
- Добре.

1937
01:45:15,421 --> 01:45:16,841
Централното кино?

1938
01:45:16,983 --> 01:45:18,294
Искаш ли да отидем там?

1939
01:45:18,947 --> 01:45:20,122
аз не знам

1940
01:45:22,708 --> 01:45:24,625
Искаш да пиша
всичко това надолу?

1941
01:45:24,698 --> 01:45:25,823
нямам нищо против

1942
01:45:29,616 --> 01:45:31,677
- Басейнът, ходиш ли там?
- не

1943
01:45:32,733 --> 01:45:35,257
Ще те оставя събота и понеделник,
ако искаш иди там.

1944
01:45:36,458 --> 01:45:38,875
Заведенията в търговския район...
няма да ходя там

1945
01:45:38,942 --> 01:45:41,555
Тези в центъра...
Ще ти ги оставя всеки ден.

1946
01:45:41,644 --> 01:45:43,727
вторник, четвъртък и събота.

1947
01:45:45,244 --> 01:45:46,660
- Това устройва ли ви?
- Добре.

1948
01:45:49,632 --> 01:45:51,247
Приличаш на мама.

1949
01:45:55,096 --> 01:45:56,396
красива си

1950
01:45:58,424 --> 01:46:00,091
Задавам си въпросите.

1951
01:46:03,833 --> 01:46:06,544
Ти беше този, който се счупи
ключалката на банята?

1952
01:46:18,387 --> 01:46:19,471
ти?

1953
01:46:21,515 --> 01:46:22,630
да

1954
01:46:25,156 --> 01:46:27,427
Вие ли наранихте Пилу?

1955
01:46:33,088 --> 01:46:34,171
да

1956
01:46:34,583 --> 01:46:36,661
Изхвърли ли кашоните ми?

1957
01:46:37,671 --> 01:46:39,707
От шкафа в стаята ми?

1958
01:46:42,789 --> 01:46:43,789
да

1959
01:46:44,583 --> 01:46:46,118
Първият път, когато направихте вафли...

1960
01:46:46,476 --> 01:46:49,500
..на Rue Merlin...
...след Коледа, помниш ли?

1961
01:46:50,667 --> 01:46:53,671
Ти беше в кухнята с мама,
беше сутрин.

1962
01:46:53,934 --> 01:46:56,393
Китката й беше счупена...
тя беше паднала.

1963
01:46:56,856 --> 01:46:59,664
Влязох и изведнъж
ти спря да говориш.

1964
01:47:01,042 --> 01:47:02,957
Тя каза ли ти
нещо за мен?

1965
01:47:07,667 --> 01:47:09,855
Мама опита ли
да ти кажа да спреш?

1966
01:47:18,328 --> 01:47:19,661
- Да?
- да

1967
01:47:24,708 --> 01:47:27,167
- Имаше ли други жертви?
- не

1968
01:47:27,785 --> 01:47:29,090
Нито дори Хелоиз?

1969
01:47:29,125 --> 01:47:30,621
Не, кълна се.

1970
01:47:34,018 --> 01:47:35,652
Защо аз тогава?

1971
01:47:41,221 --> 01:47:42,378
аз не знам

1972
01:47:46,792 --> 01:47:48,957
Не знам, стана така.

1973
01:47:55,744 --> 01:47:56,933
Бенджамин...

1974
01:48:00,125 --> 01:48:02,082
Не знаехте ли
не исках?

1975
01:48:20,874 --> 01:48:23,488
аз ти благодаря
за отговорите на въпросите ми.

1976
01:48:24,542 --> 01:48:26,083
Ако се срещнем другаде...

1977
01:48:26,250 --> 01:48:29,355
...на улицата, в супермаркета,
Няма да те поздравя.

1978
01:48:29,648 --> 01:48:31,605
Предпочитам и ти да не го правиш.

1979
01:48:40,721 --> 01:48:41,886
Клои.

1980
01:48:42,441 --> 01:48:46,925
Ако смятате, че сте покрили
темите, които искахте да разгледате...

1981
01:48:50,699 --> 01:48:51,800
Бенджамин?

1982
01:48:53,028 --> 01:48:54,903
Искаш ли да попиташ
вашите въпроси сега?

1983
01:48:55,179 --> 01:48:56,550
Не, всичко е наред.

1984
01:48:58,694 --> 01:48:59,824
сигурен ли си

1985
01:49:01,781 --> 01:49:06,433
Мога да ви помогна да формулирате някои
от първоначалните ви заявки, ако желаете.

1986
01:49:06,875 --> 01:49:07,875
не

1987
01:49:08,557 --> 01:49:11,347
Можем да си вземем почивка
и възобнови след това...

1988
01:49:12,143 --> 01:49:14,479
...ако искате да сложите
вашите идеи обратно на мястото си.

1989
01:49:15,167 --> 01:49:16,254
Не всичко е наред.

1990
01:49:18,405 --> 01:49:20,159
Имате ли още въпроси?

1991
01:49:22,625 --> 01:49:24,605
- Имате ли още молби?
- не

1992
01:49:26,502 --> 01:49:27,620
добре е

1993
01:49:32,458 --> 01:49:34,472
Искам да благодаря и на двамата...

1994
01:49:35,520 --> 01:49:38,520
...за вашата увереност
през целия този процес.

1995
01:49:38,875 --> 01:49:39,730
благодаря

1996
01:49:39,792 --> 01:49:41,043
благодарение на вас

1997
01:49:47,417 --> 01:49:48,750
Тя взема нещата си.

1998
01:49:51,667 --> 01:49:52,667
Клои.

1999
01:49:56,620 --> 01:49:59,096
искам да ти кажа...
Не те искам повече.

2000
01:50:03,213 --> 01:50:04,504
Успех

2001
01:50:28,085 --> 01:50:31,752
Аз съм пробационен съветник,
като някои от вас тук.

2002
01:50:32,667 --> 01:50:35,625
Знам колко сами можем да се чувстваме...

2003
01:50:35,792 --> 01:50:38,307
...и понякога безполезни,
безсилни в работата си...

2004
01:50:38,393 --> 01:50:40,448
...дори когато даваме всичко от себе си.

2005
01:50:41,377 --> 01:50:44,502
Много пъти си казваме
че не е достатъчно.

2006
01:50:45,440 --> 01:50:47,479
разбирам какво
търсите тук.

2007
01:50:47,504 --> 01:50:52,729
Няма да се лъжем един друг,
възстановителното правосъдие е боен спорт.

2008
01:50:53,417 --> 01:50:55,971
Това е всичко, което този ден и век мрази.

2009
01:50:56,417 --> 01:50:59,682
Това е краят
от нашата пета среща.

2010
01:51:00,500 --> 01:51:01,500
благодаря още веднъж

2011
01:51:02,328 --> 01:51:03,911
Отнема много време.

2012
01:51:04,125 --> 01:51:05,250
Много хора.

2013
01:51:05,417 --> 01:51:08,713
Несигурно е,
Не на всеки отива.

2014
01:51:09,083 --> 01:51:12,708
Не винаги можем да кажем
колко пъти или до кога.

2015
01:51:12,875 --> 01:51:16,221
И когато сте завършили
вашите първи планове за действие...

2016
01:51:16,458 --> 01:51:20,250
...и можете да кажете на колегите си,
и вашите близки...

2017
01:51:20,417 --> 01:51:21,929
...това накрая
от срещите...

2018
01:51:22,000 --> 01:51:25,542
...жертвите си направиха селфита
с извършителите...

2019
01:51:26,292 --> 01:51:29,208
...някои ще ви нарекат наивни.

2020
01:51:30,250 --> 01:51:33,250
Други ще ви кажат
че това, което правиш, е магическо.

2021
01:51:33,750 --> 01:51:38,000
Но вие ще знаете какво
ти направи, не беше магия...

2022
01:51:38,745 --> 01:51:40,411
Това беше просто твоя работа.

2023
01:51:59,875 --> 01:52:02,726
Джудит, пиша, за да ти благодаря...

2024
01:52:03,250 --> 01:52:04,917
... и да ти кажа, че съм добре.

2025
01:52:05,417 --> 01:52:08,333
Изпитах огромна мъка
и гневът се надига...

2026
01:52:08,500 --> 01:52:10,167
...месеците преди срещата.

2027
01:52:10,333 --> 01:52:11,882
Омразата също.

2028
01:52:12,331 --> 01:52:14,179
Вече е зад мен.

2029
01:52:14,481 --> 01:52:17,539
Трябваше да прекъсна връзката
между него и другите.

2030
01:52:17,851 --> 01:52:19,468
Между него и мъжете.

2031
01:52:20,292 --> 01:52:22,968
Срещнах вълка...
беше брат ми.

2032
01:52:23,237 --> 01:52:24,867
И не умрях от това.

2033
01:52:25,323 --> 01:52:27,171
И няма да заеме
остатъка от живота ми.

2034
01:52:28,500 --> 01:52:30,765
Накрая като се обърна...

2035
01:52:31,167 --> 01:52:34,359
...искам да мога да кажа
случи се и беше ужасно.

2036
01:52:35,167 --> 01:52:37,984
Но по-малко сериозно от смъртта
на баща ми, който ще умре един ден.

2037
01:52:38,351 --> 01:52:40,679
Или рак на приятел...
които мога да загубя.

2038
01:52:41,284 --> 01:52:43,450
Щастлива съм, че успях
да го мразиш...

2039
01:52:43,778 --> 01:52:45,737
...защото започвам
да се чувстваш готов да обичаш.