
1
00:00:23,732 --> 00:00:27,235
こっちに来て、ボビー。
来て。くれよ…

2
00:01:17,911 --> 00:01:19,495
マーガレット:
それが必要かもしれません。

3
00:01:19,872 --> 00:01:21,164
これをどこで見つけたのですか？

4
00:01:21,415 --> 00:01:25,084
それはそのカートンの一つに入っていました
それはその後にやって来ました。

5
00:01:28,130 --> 00:01:29,130
油が必要です。

6
00:01:29,339 --> 00:01:30,590
へー。そうしない人はいないでしょうか？

7
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
マーガレット:
準備はできていますか？

8
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
行かないよ。
おお。お母さん！

9
00:01:37,473 --> 00:01:39,974
すでに子供が二人もいるのですが、
3つ目は要りません。

10
00:01:40,184 --> 00:01:42,310
なぜそれほど重要なのでしょうか
私が行くって？

11
00:01:42,603 --> 00:01:44,729
一つには、それはいいでしょう
部屋を出たばかりの場合。

12
00:01:44,897 --> 00:01:46,022
ああ...

13
00:01:46,190 --> 00:01:48,608
さらに、これらは
あなたの古い友達。

14
00:01:50,694 --> 00:01:52,612
彼らはおそらくそうしないだろう
私を思い出してください。

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,823
ああ...「ダイヤモンドの女王」
ドッティ・ヒンソン?

16
00:01:56,074 --> 00:01:58,159
ただそうは思わない
これは良いアイデアです。

17
00:01:58,327 --> 00:02:02,246
マーガレット: ああ、さあ、お母さん。つまり、
キットおばさんに会えるよ。

18
00:02:02,456 --> 00:02:05,082
お互いに会うことはほとんどありません。
まだしません。

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,211
彼女は各地を旅することになるだろう
その夫と一緒に。

20
00:02:08,462 --> 00:02:10,546
マーガレット: フランク。彼には名前があります。
フランク。

21
00:02:10,798 --> 00:02:12,840
そして彼はいつもそうだった
とてもよかったです。

22
00:02:13,592 --> 00:02:15,301
彼は私を緊張させます。

23
00:02:16,011 --> 00:02:19,055
行けない理由はたくさんあります。
お母さん。

24
00:02:19,765 --> 00:02:20,848
ハニー、

25
00:02:21,642 --> 00:02:25,394
これについては不快です。
私は実際にはその一部ではありません。

26
00:02:26,063 --> 00:02:29,273
私にとってそれはそれほど重要ではありませんでした。
それは私がやったことです。

27
00:02:29,525 --> 00:02:33,945
いつになったらどうやって気づくんだろう
それは特別だった、それはどれくらいの意味があるの?

28
00:02:34,363 --> 00:02:36,155
私は...

29
00:02:36,615 --> 00:02:39,659
はい、方法は知っています
あなたは感じます。本当にそう思います。

30
00:02:40,702 --> 00:02:42,286
でも、あなたは行き​​ます。

31
00:02:46,834 --> 00:02:48,209
車。

32
00:02:50,462 --> 00:02:53,548
車、電車、バス。もう疲れた。
飛行機の中で寝ます。

33
00:02:53,757 --> 00:02:56,926
おばあちゃんが出てきました。火事はありますか？
ワイゼンハイマー。

34
00:02:57,094 --> 00:03:00,263
隣のジュリーがあなたを見ています。
悪い報告は望んでいません。

35
00:03:00,806 --> 00:03:02,640
わかった。さようなら、おばあちゃん。
さよなら。

36
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
ジェフリー、こっちに来て。

37
00:03:08,605 --> 00:03:11,983
お兄さんが何をしても、
彼はあなたより小さいです。

38
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
彼にシュートのチャンスを与えてください。
約束？

39
00:03:14,027 --> 00:03:16,404
うん。
わかった。

40
00:03:16,697 --> 00:03:18,573
ドッティ:
ボビー、こっちに来て。

41
00:03:20,325 --> 00:03:22,118
彼を殺してください。

42
00:03:22,369 --> 00:03:24,620
さあ、
飛行機に乗り遅れるでしょう。

43
00:03:32,754 --> 00:03:34,171
うん！

44
00:03:38,594 --> 00:03:43,014
♪そして記憶はナイフのように切れる♪

45
00:03:43,473 --> 00:03:48,269
♪エクスタシーを見つけられなかったの?
私たちは日光を共有しませんでしたか？ ♪

46
00:03:49,980 --> 00:03:51,355
まあ、それでも行かなくていいと思います。

47
00:03:51,523 --> 00:03:55,067
♪あなたが私の人生に入ってきたとき♪

48
00:03:55,736 --> 00:04:01,991
♪今も、そして永遠に、私は覚えています♪

49
00:04:02,159 --> 00:04:07,413
♪すべての約束はまだ破られていません♪

50
00:04:09,207 --> 00:04:13,544
♪そしてすべての言葉について考えてみましょう
私たちの間で♪

51
00:04:15,130 --> 00:04:19,550
♪それは決して話す必要がなかった♪

52
00:04:19,718 --> 00:04:25,723
♪ちょっとしたことがありました
ちょっとだけ♪

53
00:04:25,974 --> 00:04:31,437
♪それは夢の向こうまで続く
一生を超えて♪

54
00:04:31,605 --> 00:04:34,982
♪私たちは幸運です♪

55
00:04:35,859 --> 00:04:40,029
♪決してやらない人もいるよ♪

56
00:04:40,197 --> 00:04:43,282
♪ やるべきことはすべて♪

57
00:04:43,450 --> 00:04:45,117
♪今も、そしてこれからも♪

58
00:04:47,245 --> 00:04:51,290
♪いつもあなたのことを考えます♪

59
00:04:56,505 --> 00:05:02,385
♪一緒に来なかったの？
私たちは一緒に住んでいませんでしたか？ ♪

60
00:05:02,552 --> 00:05:06,389
♪一緒に泣きませんでしたか？
一緒に遊びませんでしたか？ ♪

61
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
ヒットを打て、ビーンズ！

62
00:05:08,433 --> 00:05:11,352
♪一緒に愛し合ってたんじゃないの？ ♪

63
00:05:11,770 --> 00:05:13,688
♪そして一緒に♪

64
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
行ってきます、メイ！
今行ってる！

65
00:05:22,239 --> 00:05:24,615
♪笑い声が懐かしい♪

66
00:05:25,325 --> 00:05:31,330
♪会った日が懐かしい
♪♪の後に続くことはすべて

67
00:05:31,498 --> 00:05:34,542
アナウンサー:
今週はスポーツの世界。

68
00:05:35,293 --> 00:05:37,920
海外の男の子たちと
そして戦争へ出発し、

69
00:05:38,171 --> 00:05:40,840
野球の投球
戦争遂行のために。

70
00:05:41,425 --> 00:05:43,759
バットと弾丸を交換し、
ヤンキー ジョー・ディマジオ

71
00:05:43,969 --> 00:05:46,303
与えることを約束する
それらのナキシスは衝撃を受けた。

72
00:05:46,972 --> 00:05:49,432
エースのファイアーボーラー、ボブ・フェラー

73
00:05:49,683 --> 00:05:52,601
クリーブランド・グレーと交換した
ネイビーブルーの場合。

74
00:05:52,978 --> 00:05:55,229
野球界の大スターたちはこう語る。

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,357
「気をつけてください、ヒトラーさん。
ヤンキースが来るよ。」

76
00:05:58,567 --> 00:06:01,610
インディアンは言うまでもなく、
レッドソックスとタイガース。

77
00:06:01,862 --> 00:06:05,031
そして彼らは戻ってこない
終わるまで、あそこで。

78
00:06:07,117 --> 00:06:11,662
一方、シカゴのクラブオーナーは、
キャンディーバーの王様、ウォルター・ハーヴェイ、

79
00:06:11,955 --> 00:06:16,208
で他のチームオーナーと会った
噂が続くハーベイ邸

80
00:06:16,460 --> 00:06:20,588
野球が閉鎖されるかもしれないということ
戦争の間中。

81
00:06:20,839 --> 00:06:24,341
ハーベイの宣伝担当の子供、
アイラ・ローウェンスタイン

82
00:06:24,634 --> 00:06:28,888
それを解明する仕事が与えられている
野球を続ける方法。

83
00:06:29,264 --> 00:06:31,682
頑張れ、ローウェンスタインさん。

84
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
ストライク２！

85
00:06:50,744 --> 00:06:52,119
おい！

86
00:06:52,287 --> 00:06:53,829
男 1: おい、デブ!
来て！

87
00:06:54,039 --> 00:06:57,124
邪魔にならないようにしてください！
あなたは何ですか、狂ってますか？

88
00:06:58,460 --> 00:07:00,169
ストライク3！

89
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
キット！キット！

90
00:07:06,885 --> 00:07:10,221
- 姉さん、そんな高いピッチでスイングしないでください。
- 打てますよ。

91
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
- あなたはできません。
- できます。

92
00:07:12,974 --> 00:07:15,518
このバットは重すぎる。
絶対に手に入らないでしょう。

93
00:07:15,769 --> 00:07:17,144
私はします！

94
00:07:18,021 --> 00:07:21,690
キット、キット。聞く。大きな穴があるよ
右側にあります。見ないでください。

95
00:07:21,900 --> 00:07:24,485
- 彼女が内側に投げない限り、それを引っ張ります。
- 知っている。

96
00:07:24,820 --> 00:07:25,820
バタバタ！

97
00:07:27,739 --> 00:07:29,031
高いものはありません。

98
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
高いものが好きです！

99
00:07:30,992 --> 00:07:33,160
- ラバ！
- ナグ！

100
00:07:37,290 --> 00:07:38,332
女性 1:
さあ、もう一つ。

101
00:07:39,251 --> 00:07:41,001
女性 2:
簡単にアウト、簡単にアウト。

102
00:07:41,211 --> 00:07:44,505
さあ、キット。
ボールから目を離さないでください。

103
00:07:47,217 --> 00:07:49,260
キャッチャー:
ここだよ、ここだよ。

104
00:07:49,427 --> 00:07:51,011
ストライク1！

105
00:08:01,648 --> 00:08:03,023
ストライク２！

106
00:08:04,276 --> 00:08:05,985
高すぎます。いいえ。

107
00:08:12,242 --> 00:08:13,993
男2:
わかった、キット。見てください！

108
00:08:14,202 --> 00:08:16,203
あそこを見てください！

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,455
審判：
ストライク3！

110
00:08:25,005 --> 00:08:27,673
キャッチャー: わかりました、ツーアウトです、皆さん。
それは2つ先です！

111
00:08:27,883 --> 00:08:30,134
男 3: 次回は頑張ってください!
男２：さあ、ドッティ！

112
00:08:30,552 --> 00:08:32,803
ここから叩き出してください！
男4: わかった、ドッティ！

113
00:08:32,971 --> 00:08:36,015
審判:
２アウト。バタバタ！

114
00:08:36,516 --> 00:08:38,809
女性 3:
ドッティ！

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,606
女４：できるよ。
審判：プレーボール。

116
00:08:43,899 --> 00:08:45,357
キャッチャー:
ここだよ、ベッキー。

117
00:08:46,985 --> 00:08:48,652
男2:
連れてきて、連れてきて！

118
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
そこに連れてきてよ、ドッティ！

119
00:08:54,326 --> 00:08:55,409
ボール！

120
00:09:02,125 --> 00:09:04,668
男5: 注目してください、ドッティ!
キャッチャー: さあ、ベッキー。

121
00:09:04,836 --> 00:09:07,546
男2:
さあ、ドッティ！一発当てれば勝ちです！

122
00:09:11,259 --> 00:09:13,177
キャッチャー：
おお！おお！

123
00:09:14,054 --> 00:09:16,847
うわー！ドッティ！

124
00:09:17,807 --> 00:09:20,184
男2:
それです、ドッティ！やったね！

125
00:09:20,352 --> 00:09:21,685
素晴らしい。

126
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
それが球技です！

127
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
すべての[詠唱]:
ドッティ、ドッティ、ドッティ、ドッティ。

128
00:09:31,446 --> 00:09:34,907
それはうねりのヒットでした。
よくやった！

129
00:09:35,617 --> 00:09:38,577
おい、キット！何を振ってますか
それらの高いものは何ですか？

130
00:09:38,787 --> 00:09:42,373
お姉さん、よかったね
あなたを救出しました。ふふふ。

131
00:09:42,540 --> 00:09:45,251
男6:
2ドルはどうですか
このゲームのおかげですか？

132
00:09:45,460 --> 00:09:48,337
ミッチ:
キット！待ってて、乗せてあげるよ！

133
00:09:50,340 --> 00:09:52,341
キット: ああ。
ドッティ: 石を蹴るのはやめてください。

134
00:09:52,550 --> 00:09:53,717
キット:
ごめんなさい。

135
00:09:54,261 --> 00:09:58,097
- あの試合は本当に腹立たしかったです。
- キット、私たちは勝ちました。負けたら怒る。

136
00:09:58,348 --> 00:10:00,849
その最後の投球は、
ちょうど真ん中あたり。

137
00:10:01,226 --> 00:10:03,811
もし私がそれに向かって振っていたら、
私ならビッグヒーローになれるよ。

138
00:10:04,062 --> 00:10:07,356
- あなたは私をとても夢中にさせました--
- 私が言ったのは、高いものを解雇するということだけです。

139
00:10:07,565 --> 00:10:11,318
「よかったね、お姉さん
あなたを救ってくれた、キット。へー、へー」

140
00:10:11,486 --> 00:10:14,822
「キット、妹を連れてきてはどうだろうか」
打ち方を教えるには？」

141
00:10:15,073 --> 00:10:17,533
「なぜ美しくなれないのか
お姉さんみたいに？」

142
00:10:17,784 --> 00:10:19,576
どこのバカがそんなこと言ったの？

143
00:10:19,828 --> 00:10:21,120
誰も。

144
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
- しかし、それが彼らが考えていたことです。
-いいえ、そうではありません!

145
00:10:24,833 --> 00:10:26,166
いいえ？

146
00:10:26,376 --> 00:10:28,794
お父さんの声を聞いたことがあるでしょう
私たちを人に紹介してくれる？

147
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
「これは私たちの娘のドッティです。

148
00:10:32,090 --> 00:10:35,676
これは私たちのもう一人の娘です、
ドッティの妹よ。」

149
00:10:36,553 --> 00:10:39,221
あなたがいればよかったのに
そして犬を買いました。

150
00:10:39,848 --> 00:10:43,309
- ミッチ・スウェイリーはあなたのことが好きです。
- ミッチ・スウェイリーは豚とのデートから一歩前進しました。

151
00:10:43,518 --> 00:10:45,436
しかし、重要なステップです。

152
00:10:48,690 --> 00:10:50,899
- なぜそんなに早く歩くのですか?
- どうしてですか？

153
00:10:51,151 --> 00:10:52,192
なぜなら、あなたはそうだからです。

154
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
私にもさせられない
あなたより早く歩きますか？

155
00:10:54,195 --> 00:10:55,612
もちろん。

156
00:11:04,289 --> 00:11:06,957
マ：
女の子たち、やらなければいけない家事があるよ。

157
00:11:11,129 --> 00:11:14,048
走らないで！
鶏を怖がらせるよ！

158
00:11:15,133 --> 00:11:17,593
こういうゲームをする時間がない。

159
00:11:18,470 --> 00:11:20,929
キット：なぜ走っているのですか？
ドッティ: もっと速く走れるよ。

160
00:11:21,139 --> 00:11:22,639
キット:
足が長くなりましたね。

161
00:11:22,849 --> 00:11:24,558
ドッティ: 私が勝ちます!
キット：かろうじて。

162
00:11:42,619 --> 00:11:43,994
アーンレ:
やあ。

163
00:11:46,790 --> 00:11:47,831
おい！

164
00:11:49,584 --> 00:11:50,834
やあ、あなた自身。

165
00:11:51,711 --> 00:11:54,088
ああ。それは彼らを傷つけませんか？

166
00:11:55,757 --> 00:11:56,840
そうではないようです。

167
00:11:57,509 --> 00:12:00,135
それは私をひどく傷つけるでしょう。

168
00:12:00,387 --> 00:12:01,637
ドッティ:
あなたは誰ですか？

169
00:12:01,846 --> 00:12:04,014
アーニー:
私はアーニー・カパディーノ、野球スカウトです。

170
00:12:04,307 --> 00:12:07,893
今日あなたが遊んでいるのを見ました。
悪くない、悪くない。

171
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
ウォルター・ハーヴェイについて聞いたことがありますか？
ハーベイバーを作る？

172
00:12:10,605 --> 00:12:12,064
ご存知ですか、キャンディー？

173
00:12:12,273 --> 00:12:15,192
はい、牛に餌をあげます
便秘になったとき。

174
00:12:15,443 --> 00:12:18,278
それがその男です。彼は何かを始めています
女子野球リーグ

175
00:12:18,530 --> 00:12:21,407
それで私たちはお金を稼ぐことができます
少年たちが海外にいる間。

176
00:12:21,616 --> 00:12:23,242
- 遊びたい？
- はぁ？

177
00:12:23,493 --> 00:12:27,955
素敵な反論。トライアウトはシカゴで行われます。
それは本物のリーグ、プロフェッショナルです。

178
00:12:28,748 --> 00:12:30,457
プロ野球？

179
00:12:30,625 --> 00:12:31,667
アーニー:
うーん。

180
00:12:31,876 --> 00:12:34,294
彼らはあなたに週に75ドルを支払います。

181
00:12:35,255 --> 00:12:36,880
乳製品工場では30個しか作っていません。

182
00:12:37,090 --> 00:12:40,134
さて、それでは、これはさらに多くなります、
そうじゃないでしょうか？興味がありますか？

183
00:12:40,885 --> 00:12:43,512
来て。
週75ドル？

184
00:12:44,389 --> 00:12:46,598
彼女の足を引っ張ってください。
私のものはもう十分長いです。

185
00:12:46,808 --> 00:12:49,101
アーニー:
ほら、あなたの国はあなたを必要としています。

186
00:12:49,310 --> 00:12:52,563
そしてただボール遊びができるだけではなく、
でも、あなたはちょっとした人形です。

187
00:12:52,772 --> 00:12:55,691
ドッティ:
ああ、分かりました。聞いてください、ミスター。

188
00:12:56,109 --> 00:12:58,569
私は既婚女性です。
夫は海外にいます。

189
00:12:58,778 --> 00:13:02,322
ああ、リラックスしてください！話してます
見て、ノータッチ。

190
00:13:02,574 --> 00:13:04,116
私たちは女の子たちに目を向けやすいものを望んでいます。

191
00:13:04,325 --> 00:13:07,244
行きます。もう準備はできています。
何かにサインしなければなりませんか？

192
00:13:07,454 --> 00:13:11,039
君はいらないよ！彼女が欲しい！
ボールを打った人！

193
00:13:11,249 --> 00:13:13,375
牛の下にまた登ることができます。

194
00:13:13,835 --> 00:13:15,544
彼女はいいよ。彼女はとても上手です。

195
00:13:15,753 --> 00:13:18,755
彼女は投げます。今日は彼女はしませんでしたが、
彼女が昨日そうしたからです。

196
00:13:19,007 --> 00:13:21,592
特別な一面を見せてくれてありがとう
彼女の人生に。

197
00:13:21,885 --> 00:13:22,926
私はあなたが欲しいです。

198
00:13:23,428 --> 00:13:25,220
私が見たあなた、私はあなたが好きです。
あなたは何と言いますか？

199
00:13:25,472 --> 00:13:27,264
電車が出発します
明日はシカゴへ。

200
00:13:28,391 --> 00:13:31,226
- あなたは何と言いますか？入っていますか？
- 結構です。

201
00:13:31,936 --> 00:13:33,020
ドッティ。

202
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
"結構です"？へー。

203
00:13:35,190 --> 00:13:36,899
おい、私のアシュタブラには皮膚がない。

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,860
ここに留まって牛の毛をむしりたいなら、
それはあなたの仕事です。

205
00:13:40,069 --> 00:13:42,029
何か知っていますか？
あなたは優しくないよ。

206
00:13:42,447 --> 00:13:45,949
ああ。あれは痛かったよ。
久しぶりだよ、牛乳を注ぐ人たち。

207
00:13:52,081 --> 00:13:53,373
いや、待って！

208
00:13:53,750 --> 00:13:56,877
私の投球を見てください。ドッティ、
ミットを手に入れてください！いくつか投げてみます。

209
00:13:57,045 --> 00:13:59,671
- ピッチをいくつか紹介します --
- いいえ、いいえ、いいえ。

210
00:14:00,298 --> 00:14:01,715
さあ見てください、

211
00:14:01,925 --> 00:14:05,511
見れば商品がわかる
商品、そして彼女は商品です。

212
00:14:06,387 --> 00:14:07,763
ごめんなさい。

213
00:14:08,515 --> 00:14:10,557
うーん。うーん。

214
00:14:14,312 --> 00:14:16,438
黙りますか?!

215
00:14:17,857 --> 00:14:20,025
-投手ですよね？
- うん。

216
00:14:24,239 --> 00:14:27,157
何を言っておきますか。
彼女が来るなら、あなたも来てもいいよ。

217
00:14:27,659 --> 00:14:30,327
臭い場合は、私たちに負担がかかるだけです
電車の切符。

218
00:14:30,537 --> 00:14:32,579
この野生動物たちを私から遠ざけてください！

219
00:14:32,830 --> 00:14:34,873
リードについて聞いたことがありませんか？

220
00:14:38,795 --> 00:14:40,045
さあ、ドッティ。

221
00:14:40,255 --> 00:14:43,632
残りはすべてあなたが手に入れました
ここで過ごすのは人生の最後です。

222
00:14:43,841 --> 00:14:46,468
決してどこにも行かないでください。
決して何もしないでください。

223
00:14:47,178 --> 00:14:50,806
私は結婚しています。私は幸せです。それが私が望んでいることです。
混乱しないようにしましょう。

224
00:14:53,393 --> 00:14:54,768
わかった。

225
00:14:56,020 --> 00:14:58,272
でも、まずはこれだけもらってもいいんじゃないでしょうか？

226
00:14:58,523 --> 00:15:03,026
一度言ってみせるために
何かをしましたか？何か特別なこと？

227
00:15:03,820 --> 00:15:05,529
はぁ？

228
00:15:05,697 --> 00:15:06,947
マ：
よかった、キット！

229
00:15:07,365 --> 00:15:11,034
声を抑えてください。
あなたのお父さんはラジオを聞いています。

230
00:15:12,412 --> 00:15:14,037
お願いします、ドッティ？

231
00:15:15,540 --> 00:15:17,416
ここから出なければなりません。

232
00:15:18,543 --> 00:15:20,335
私はここには何もいません。

233
00:15:30,638 --> 00:15:33,056
太平洋岸北西部では、
私の領土、

234
00:15:33,308 --> 00:15:37,894
売上が106パーセント増加しました
過去 12 か月間。

235
00:15:38,104 --> 00:15:39,980
そしてこれは戦争中です！

236
00:15:43,568 --> 00:15:47,404
もし私にあなたの仕事があったとしたら、
私だったら自殺するだろう。

237
00:15:48,573 --> 00:15:51,617
ここに座ってください。できるかどうか見てみます
ピストルを掘り出す。

238
00:15:53,161 --> 00:15:56,455
旅行に行くたびに座らなければなりません
この中の一人の隣に。

239
00:15:56,664 --> 00:15:58,332
ただフレンドリーすぎるんです。

240
00:15:58,541 --> 00:15:59,708
おい、それは――？

241
00:15:59,917 --> 00:16:01,918
ドッティ: 行きます!
キット: 入れてください!

242
00:16:02,545 --> 00:16:03,587
停止！

243
00:16:03,755 --> 00:16:07,049
さて、一つ言っておきます
彼らのために。彼らは走ることができます。

244
00:16:07,592 --> 00:16:09,176
カパディーノさん！

245
00:16:09,427 --> 00:16:10,677
彼女を捕まえたよ！見て！

246
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
女性: 先生、膝ですね。
- 気に入った?

247
00:16:14,766 --> 00:16:17,476
電車を止めてください！

248
00:16:17,810 --> 00:16:20,687
♪そして寂しい汽笛が聞こえる
煙突から煙が見えます♪

249
00:16:20,855 --> 00:16:22,689
さあ！来て！

250
00:16:23,274 --> 00:16:27,194
♪だからすぐに連れ戻して
トラックへ、ジャック、チューチュー♪

251
00:16:27,362 --> 00:16:28,737
ドッティ:
そのバッグを私にください！

252
00:16:29,781 --> 00:16:31,198
来て。

253
00:16:32,325 --> 00:16:33,700
さあ、ここ。

254
00:16:35,203 --> 00:16:37,329
♪すぐに連れて行って
トラックへ、ジャック♪♪

255
00:16:41,626 --> 00:16:44,127
アーニー：牛たちと約束したの？
書きますか？

256
00:16:52,762 --> 00:16:54,805
シカゴには何時に着きますか?

257
00:16:55,890 --> 00:16:58,975
止めなければなりません。
コロラド州フォートコリンズ。

258
00:16:59,644 --> 00:17:01,645
別の女の子を見なければなりません。

259
00:17:02,313 --> 00:17:04,147
嫉妬しないことを祈ります。

260
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
マーラ：ごめんなさい。
- 大丈夫だよ、ハニー。良いフォームでしたね。

261
00:17:16,786 --> 00:17:18,078
ザッタガール！

262
00:17:18,454 --> 00:17:21,540
- いいよ、ハニー。良かった、良かった。
-うーん。

263
00:17:23,209 --> 00:17:25,752
いいですね、いいですね。
それはロープだよ、ハニー。

264
00:17:26,045 --> 00:17:28,797
はははは。
いい子ね。良かった、良かった。

265
00:17:30,091 --> 00:17:31,174
そうです、高すぎます。

266
00:17:31,592 --> 00:17:33,760
彼女はディマジオのような目を持っています。

267
00:17:38,641 --> 00:17:40,809
良い。良かった、良かった。

268
00:17:40,977 --> 00:17:43,311
さて、マーラ。今は左利き。

269
00:17:43,730 --> 00:17:45,355
プレイヤー:
ああ...

270
00:17:57,827 --> 00:17:58,869
彼女は本当に良い人だよ。

271
00:18:00,079 --> 00:18:04,374
- 彼女はあなたの娘ですか？
- うん。うん。

272
00:18:04,834 --> 00:18:07,002
彼女のお母さんは亡くなっています。
私たち二人だけです。

273
00:18:07,962 --> 00:18:11,131
コーチは、もし彼女が男の子だったら、と言いました。
彼女は州大会に行くつもりだった。

274
00:18:11,340 --> 00:18:15,469
私は言った、「もし彼女が男の子だったら、私はこう話すだろう」
ここに住む代わりにヤンキースに住もうよ。」

275
00:18:19,015 --> 00:18:21,183
それで十分です。
彼女を連れて行ってもいいよ。

276
00:18:21,392 --> 00:18:23,685
さて、マーラ。ここに来て。

277
00:18:23,936 --> 00:18:24,936
皆さん！

278
00:18:25,146 --> 00:18:26,188
シャワーを浴びましょう！

279
00:18:27,565 --> 00:18:30,984
男１：よくやったよ。
男 2: 持っているすべてを投げました。

280
00:18:35,281 --> 00:18:36,990
帽子を脱いでください、ハニー。

281
00:18:48,169 --> 00:18:49,211
おお！

282
00:18:49,378 --> 00:18:50,962
お知らせいたします。

283
00:18:52,381 --> 00:18:54,633
パパ、ごめんなさい。

284
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
アーニー：さあ、行きましょう。
電車に乗り遅れてしまいます。

285
00:18:57,094 --> 00:18:59,095
動いて、動いて、動いてみましょう！

286
00:19:01,182 --> 00:19:02,641
どうしたの？

287
00:19:03,768 --> 00:19:05,393
彼女は使えないよ。

288
00:19:05,603 --> 00:19:08,271
彼女は素晴らしいよ。なぜだめですか？
何が問題ですか?

289
00:19:09,315 --> 00:19:11,525
オマー・ブラッドリー将軍を知っていますか？

290
00:19:11,692 --> 00:19:14,444
- うん。
- 類似性が強すぎます。

291
00:19:15,571 --> 00:19:18,114
あなたは彼女を連れて行っていない
彼女は可愛くないから？

292
00:19:18,366 --> 00:19:20,659
さて、誰が追いついたのか見てみましょう！

293
00:19:20,868 --> 00:19:22,661
よし。さあ、行きましょう。

294
00:19:24,497 --> 00:19:26,623
スーツケースを拾ってください！来て！

295
00:19:26,958 --> 00:19:28,667
冗談じゃないよ。さあ行こう。動く！

296
00:19:28,876 --> 00:19:30,877
- 片足をもう一方の足の前に出します。
- やあ、ミスター？

297
00:19:31,087 --> 00:19:32,128
はぁ？

298
00:19:36,801 --> 00:19:40,178
私の彼女がそれほど可愛くないことはわかっています
この女の子たちのように。

299
00:19:40,555 --> 00:19:42,264
でもそれは私のせいです。

300
00:19:42,723 --> 00:19:45,016
私は彼女を男の子と同じように育てました。

301
00:19:45,268 --> 00:19:46,726
それ以上は知りませんでした。

302
00:19:48,604 --> 00:19:50,814
彼女は遊ぶのが大好きです。

303
00:19:52,567 --> 00:19:55,819
私の小さな娘を苦しめないでください
私が彼女の育て方を間違えたからです。

304
00:19:57,113 --> 00:19:58,321
お願いします？

305
00:20:01,075 --> 00:20:04,828
アーニー：さあ、電車に乗って。
まともなミットがあればいいのに。

306
00:20:05,121 --> 00:20:07,414
たぶん行かないほうがいいと思います。

307
00:20:07,665 --> 00:20:09,624
いいえ、交換できます。

308
00:20:09,834 --> 00:20:10,917
大丈夫ですよ。

309
00:20:11,294 --> 00:20:14,671
いや、つまり、誰がやるの？
世話をしますか？料理する？

310
00:20:14,839 --> 00:20:16,214
世話を手伝ってください
設備の？

311
00:20:16,424 --> 00:20:18,258
私のことは心配しないでください。

312
00:20:19,427 --> 00:20:20,844
あなたは野球をするつもりです。

313
00:20:22,763 --> 00:20:24,639
誰も知りませんよ。

314
00:20:24,807 --> 00:20:26,558
マーラ。

315
00:20:27,810 --> 00:20:30,228
ここでは何も起こらないでしょう。

316
00:20:32,440 --> 00:20:35,150
物事が起こる場所に行かなければなりません。

317
00:20:37,236 --> 00:20:39,029
愛しています、パパ。

318
00:20:40,907 --> 00:20:42,741
車掌: 全員乗車です！
- お父ちゃん。

319
00:20:45,745 --> 00:20:48,288
- 行きましょう、行きましょう。
車掌: 全員乗車です！

320
00:20:48,456 --> 00:20:49,831
さあ、ハニー。

321
00:20:59,926 --> 00:21:01,134
来ますか？

322
00:21:03,679 --> 00:21:07,140
ほら、それがどのように機能するかというと、
駅が動くのではなく電車が動くのです。

323
00:21:07,850 --> 00:21:09,225
さようなら、パパ。

324
00:21:10,728 --> 00:21:13,605
おお！これは私をうんざりさせます。

325
00:21:20,863 --> 00:21:22,489
デイブ:
手紙を書いてよ、ハニー。

326
00:21:23,574 --> 00:21:25,075
愛してます。

327
00:21:34,085 --> 00:21:35,961
[口]
さようなら。

328
00:21:53,980 --> 00:21:56,189
アーニー:
ねえ、カウガールたち、草が見えますか？

329
00:21:56,399 --> 00:21:57,857
食べないでください。

330
00:22:04,907 --> 00:22:06,574
来て。

331
00:22:11,038 --> 00:22:13,915
さて、女の子たち、これです。
ハーベイ・フィールド。

332
00:22:14,125 --> 00:22:15,583
トライアウト。そこに出てください。

333
00:22:15,793 --> 00:22:18,253
あなたが得たものを彼らに見せてください。
私を当惑させないでください。

334
00:22:18,546 --> 00:22:21,339
薄切りになりました
天国の。さようなら。

335
00:22:21,882 --> 00:22:23,591
待って。行くんですか？

336
00:22:24,427 --> 00:22:26,011
ああ、目が乾きます。

337
00:22:26,220 --> 00:22:28,722
はい、家に帰ります。
シャワーを浴びて髭を剃る。

338
00:22:28,931 --> 00:22:32,767
妻にピクルスをあげて、
そして私は向かっています。会いましょう。

339
00:22:34,353 --> 00:22:35,437
- でも --
アーニー：でも何？

340
00:22:35,938 --> 00:22:37,355
分野！トライアウト！遊ぶ！

341
00:22:37,815 --> 00:22:39,232
それでおしまい！迷子になる！

342
00:22:39,400 --> 00:22:40,900
さあ、皆さん。

343
00:22:42,361 --> 00:22:45,155
アーニー：彼らがやられるのは嫌いだ
そうやって私に執着しました。

344
00:22:47,908 --> 00:22:49,492
女性:
腕があるね。

345
00:22:55,249 --> 00:22:56,458
- やあ、メイ。
女性: えっ？

346
00:22:56,709 --> 00:22:59,252
- これを見に来てください。
女性: ちょっと待ってください、ドリス。

347
00:22:59,503 --> 00:23:02,047
もうこれ以上待ちきれません、
だから起きなさい。

348
00:23:03,716 --> 00:23:04,799
ええ、それで？

349
00:23:05,051 --> 00:23:07,761
はい、まだ終わっていません。
これを見てください。

350
00:23:09,346 --> 00:23:11,264
- それでおしまい？
- それは無理だよ、メイ。

351
00:23:11,474 --> 00:23:14,392
できるよ。どれくらい経ちましたか
取り組んでいますか、ドリス？

352
00:23:14,560 --> 00:23:16,144
- それ？ 1年かかりました。
- うん。

353
00:23:16,520 --> 00:23:20,190
私が在籍していた2か月は除きますが、
病院。バットが私の頭を直撃しました。バム。

354
00:23:20,357 --> 00:23:21,399
- 本当に？
- うん。

355
00:23:21,567 --> 00:23:24,569
後ろではなく頭ですか？
本当に腫れているように見えます。

356
00:23:24,779 --> 00:23:29,574
――それはどういうことですか？
- 冗談です。緊張しています、大丈夫ですか？

357
00:23:29,742 --> 00:23:31,451
私はそうではありません--

358
00:23:31,619 --> 00:23:33,620
何を見てるんですか？
ええ、何ですか？

359
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
何もない。

360
00:23:35,998 --> 00:23:37,916
はい、何もありません。
そうです、何もありません。

361
00:23:38,417 --> 00:23:40,835
これらの女の子たちはみんなそうなるだろう
リーグ内で？

362
00:23:41,962 --> 00:23:43,129
- あなたは望んでいます。
- あなたは望んでいます。

363
00:23:43,339 --> 00:23:46,549
- 4 つのチーム。 1 チームに 16 人の女の子。
- それは正しい。

364
00:23:47,176 --> 00:23:48,802
女の子は64人。

365
00:23:49,011 --> 00:23:50,595
うん。あなたは何ですか、
天才？はははは。

366
00:23:50,805 --> 00:23:54,766
ここには100人以上の女の子がいます、
それで、中には家に帰らなければならない人もいるでしょう。

367
00:23:54,975 --> 00:23:57,102
- はい、ごめんなさい。
- さあ、ドリス。

368
00:23:57,269 --> 00:23:59,312
-「私たちの一部」とはどういう意味ですか?
- やってみろよ。

369
00:24:04,276 --> 00:24:07,195
- さて、何人かは家に帰ります。
- おい。どうやってそれをしたのですか？

370
00:24:08,030 --> 00:24:09,906
すみません。おい。おい。

371
00:24:10,074 --> 00:24:11,908
あなたはそれをキャッチしました。こんにちは？
ドリス。

372
00:24:12,076 --> 00:24:15,328
- あなたは見ましたか？いやあ。
- 練習に行きましょう。

373
00:24:15,538 --> 00:24:18,790
- 彼女は素手でそれを捕まえた。
- 分かった、分かった。しー。静かに。

374
00:24:20,751 --> 00:24:23,795
アナウンサー: そして今、シカゴから、
相互プレゼント

375
00:24:24,004 --> 00:24:27,465
別の社会的コメント
ミス・メイダ・ガレスピー著。

376
00:24:28,008 --> 00:24:29,884
マイダ [ラジオ経由]:
キャリアと高等教育

377
00:24:30,136 --> 00:24:33,179
につながっています
女性の男性化

378
00:24:33,430 --> 00:24:36,141
非常に危険な状態で
結果

379
00:24:36,350 --> 00:24:39,561
家に、子供たちに
そして私たちの国。

380
00:24:39,979 --> 00:24:42,105
我が家の息子達が帰ってくると、
戦争から、

381
00:24:42,314 --> 00:24:45,233
彼らはどんな女の子でしょう？
家に帰ってくるの？

382
00:24:45,442 --> 00:24:49,404
そして今、一番
嫌な例

383
00:24:49,613 --> 00:24:53,491
この性的混乱について、
Harvey Barsのウォルター・ハーベイ氏

384
00:24:53,701 --> 00:24:56,161
私たちに提示しています
女子野球と一緒。

385
00:24:57,872 --> 00:25:01,791
ここシカゴの若い女の子たちよ
家族から引き離された

386
00:25:02,293 --> 00:25:04,085
ハーベイ・フィールドに集まっています

387
00:25:04,295 --> 00:25:07,630
そのうちのどれかを確認するには
最も男性的かもしれません。

388
00:25:07,840 --> 00:25:12,552
ハーヴェイさん、キャンディーバーのように、
あなたは完全に頭がおかしいです。

389
00:25:28,819 --> 00:25:30,778
男1:
さあ、さあ、さあ。

390
00:25:30,946 --> 00:25:32,405
女性 1:
注意してください、注意してください。

391
00:25:40,122 --> 00:25:42,415
とても良い。別のものを試してください。

392
00:26:06,565 --> 00:26:07,732
うわー。

393
00:26:07,900 --> 00:26:09,359
男3:
ナイススロー！

394
00:26:12,613 --> 00:26:14,364
女性 2:
さあ！

395
00:26:33,300 --> 00:26:36,678
男4: あなたの名前が載るよ
これら 5 つのリストのうちの 1 つです。

396
00:26:36,887 --> 00:26:38,263
さて、あなたの名前を見つけてください。

397
00:26:42,309 --> 00:26:45,228
女性: 結成できればいいのに
平行線が2本か3本…

398
00:26:45,771 --> 00:26:46,980
そうそう！

399
00:26:49,775 --> 00:26:51,192
はい！

400
00:26:52,736 --> 00:26:55,029
私はピーチです！

401
00:26:56,532 --> 00:26:59,117
- 何？
- ロックフォードピーチ！

402
00:26:59,368 --> 00:27:01,536
できました！泊まれるよ！

403
00:27:02,871 --> 00:27:06,332
あなたは新聞記者ですか？これは
私の友人のメイ。彼女がチームを作りました。

404
00:27:06,500 --> 00:27:08,501
こんにちは。お会いできて光栄です。
メイ。

405
00:27:08,961 --> 00:27:12,380
よし、さあ、分かった
やるべきことがたくさんあります。落ち着きましょう。

406
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
さあ、あなたが最初です -

407
00:27:17,803 --> 00:27:21,597
ハニー、あなたはそうなるべきですか？
それともカットリストに入っていますか？

408
00:27:23,434 --> 00:27:25,310
ほら、ごめんなさい。

409
00:27:25,811 --> 00:27:29,105
カットリストに入っている場合は、
あなたはフィールドを離れなければなりません。

410
00:27:29,315 --> 00:27:30,982
さて、カットされましたか？

411
00:27:31,817 --> 00:27:36,362
リストを見てください。それはロックフォードか、
ラシーン、キノーシャ、またはサウスベンド。

412
00:27:37,406 --> 00:27:39,699
- こんにちは。
- こんにちは。

413
00:27:40,367 --> 00:27:42,452
ええと、あなたは読めますか、ハニー？

414
00:27:42,995 --> 00:27:44,078
いいえ。

415
00:27:44,288 --> 00:27:46,497
わかりました、あなたの名前は何ですか？

416
00:27:47,249 --> 00:27:49,417
- シャーリー・ベイカー。
- シャーリー・ベイカー。

417
00:27:49,585 --> 00:27:51,836
シャーリー・ベイカー。
ちょっと見てみましょう。

418
00:28:00,471 --> 00:28:01,637
これがあなたです。

419
00:28:01,889 --> 00:28:05,141
あなたも私たちと一緒です。
あなたはロックフォード・ピーチです。
はははは。

420
00:28:06,518 --> 00:28:07,727
チームに参加してください。

421
00:28:08,103 --> 00:28:09,228
さて、皆さん。

422
00:28:09,480 --> 00:28:11,898
落ち着きましょう。
やるべきことはたくさんあります。

423
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
まず、おめでとうございます。

424
00:28:14,777 --> 00:28:16,903
あなたが最初のメンバーです

425
00:28:17,112 --> 00:28:20,365
オールアメリカンの
女子野球リーグ。

426
00:28:24,661 --> 00:28:26,329
私はチャーリー・コリンズです。

427
00:28:26,580 --> 00:28:30,166
私はラシーンチームを管理することになります
シーズンが始まるとき。

428
00:28:30,501 --> 00:28:33,127
他のチームは
もうすぐマネージャーたち。

429
00:28:33,545 --> 00:28:35,713
今日の練習終わりに、

430
00:28:35,923 --> 00:28:38,966
皆さんはフィッティングする必要があります
あなたのユニフォームのために。

431
00:28:39,176 --> 00:28:42,595
そしてこれが彼らの見た目です
みたいな。私に言わせれば、かなり気の利いたことだ。

432
00:28:44,473 --> 00:28:46,474
女性 1:
そこに滑り込むことはできません。

433
00:28:46,683 --> 00:28:49,685
ドリス: やあ、それはドレスですね。
MAE: 半分ドレスです。

434
00:28:49,895 --> 00:28:51,479
それは野球のユニフォームではありません。

435
00:28:51,647 --> 00:28:54,774
私たちを何だと思いますか、
野球選手かバレリーナか？

436
00:28:55,317 --> 00:28:56,734
すごく短いんです。

437
00:28:56,944 --> 00:29:00,571
短い？そうしなければなりません
その中にしゃがみます。

438
00:29:01,782 --> 00:29:04,033
女性 2: それは着られません。
夫が私を殺すでしょう。

439
00:29:04,201 --> 00:29:07,829
皆さん！皆さん！
女性 3: すみません、先生。

440
00:29:08,038 --> 00:29:09,080
女性 3:
すみません。

441
00:29:09,248 --> 00:29:12,667
これでボール遊びができないなら、
私たちと一緒にボール遊びはできません。

442
00:29:14,044 --> 00:29:16,754
女の子は38人います
帰りの電車の切符を買う

443
00:29:16,922 --> 00:29:19,382
誰が水着で遊ぶの？
彼らに尋ねたら。

444
00:29:19,591 --> 00:29:21,801
タバコを入れるポケットがない。

445
00:29:23,178 --> 00:29:25,054
禁煙です。

446
00:29:25,222 --> 00:29:27,473
飲酒も男性もいません。

447
00:29:28,183 --> 00:29:31,811
あなたのソーシャルエンゲージメントは、
チームの付き添い者を通じてクリアされます。

448
00:29:31,979 --> 00:29:35,940
さらに、皆さんそれぞれが定期的に
チャーム＆ビューティースクールのクラス。

449
00:29:36,108 --> 00:29:39,777
- 何のために？
- このリーグのすべての女の子は女性になります。

450
00:29:43,323 --> 00:29:45,533
そして優雅に、そして堂々と。

451
00:29:45,701 --> 00:29:58,421
優雅に、そして盛大に。

452
00:29:58,714 --> 00:30:00,298
さて、女の子たち、もう戻ってください！

453
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
そして一口飲みます。

454
00:30:03,093 --> 00:30:05,761
下。すすらないでください。

455
00:30:05,971 --> 00:30:07,388
一口。

456
00:30:08,056 --> 00:30:11,017
下。すすらないでください。

457
00:30:11,185 --> 00:30:12,643
一口。

458
00:30:13,270 --> 00:30:16,522
下。すすらないでください。

459
00:30:16,690 --> 00:30:18,191
一口。

460
00:30:18,525 --> 00:30:20,109
- それはやめてください！
- なぜ？

461
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
それは良いです。

462
00:30:22,237 --> 00:30:23,821
姿勢。

463
00:30:25,032 --> 00:30:26,866
注意喚起。

464
00:30:27,409 --> 00:30:28,618
背筋をまっすぐに伸ばします。

465
00:30:28,869 --> 00:30:30,828
そして座ってください。

466
00:30:34,124 --> 00:30:37,126
右から左へ。
足はいつも一緒。

467
00:30:37,336 --> 00:30:38,753
女性は何も明らかにしません。

468
00:30:39,922 --> 00:30:41,172
はははは！
やめて。

469
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
そして...

470
00:30:44,510 --> 00:30:47,553
髪の毛。柔らかくして短くします。

471
00:30:48,263 --> 00:30:52,016
眉毛。薄くてセパレート。
2 つあるはずです。

472
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
うーん。

473
00:30:54,686 --> 00:30:56,395
非常に素晴らしい。

474
00:30:56,980 --> 00:30:59,440
非常に素晴らしい！

475
00:30:59,775 --> 00:31:01,901
素敵な！

476
00:31:04,112 --> 00:31:05,613
何を提案しますか?

477
00:31:05,822 --> 00:31:07,823
ナイトゲームが多い。

478
00:31:12,704 --> 00:31:16,040
男: さあ、見せたいよ
根拠。ご存知のように、私はいつも--

479
00:31:16,291 --> 00:31:18,251
ジミー、さあ。

480
00:31:18,460 --> 00:31:19,961
ご案内しています。
美しいですね？

481
00:31:20,128 --> 00:31:22,713
- うーん。
- かつてはゴルフ場だった場所。

482
00:31:22,965 --> 00:31:25,675
ゲームなんて気にしたこともなかった
私もそうですが、草が大好きです。

483
00:31:25,926 --> 00:31:29,554
このまま維持すると莫大な費用がかかるので、
草刈りや剪定と一緒に。

484
00:31:29,763 --> 00:31:33,975
しかし、私はアパートで育ちました。
チーズの箱の中にひどい植物が1本入っていました。

485
00:31:34,184 --> 00:31:36,852
さあ見てください。公園ができました。

486
00:31:38,313 --> 00:31:40,940
これらは私の義理の両親です。こんにちは！

487
00:31:41,358 --> 00:31:44,694
彼らには何も聞こえません。
社交は十分だ。

488
00:31:45,112 --> 00:31:48,197
ジミー、あなたにあげようと思っています
別の管理職。

489
00:31:49,950 --> 00:31:52,076
ああ、ハーベイさん、

490
00:31:52,244 --> 00:31:55,037
より良い仕事をすることを保証します
前回よりも。

491
00:31:55,289 --> 00:31:58,541
あなたはなんだか私を失望させました
サンアントニオの仕事について。

492
00:31:58,792 --> 00:32:03,296
ええ、ええ。売り飛ばす権利はなかった
チームの装備はこんな感じ。

493
00:32:03,463 --> 00:32:05,673
- そんなことはもう起こらないでしょう。
- 率直に言わせてください。

494
00:32:05,841 --> 00:32:07,925
あなたはまだ酔って倒れていますか？

495
00:32:09,678 --> 00:32:11,762
まあ、それは率直です。えへん。

496
00:32:13,348 --> 00:32:15,891
いいえ、先生。私はお酒をやめました。

497
00:32:16,101 --> 00:32:17,935
自分のやり方が間違っていたことに気づきましたか？

498
00:32:18,228 --> 00:32:19,604
いや、そんな余裕はないんです。

499
00:32:22,024 --> 00:32:23,065
それは面白いですか？

500
00:32:23,775 --> 00:32:25,693
あなたの飲み方はおかしいですか？

501
00:32:25,944 --> 00:32:27,612
あなたは若い男です、ジミー。

502
00:32:28,363 --> 00:32:30,406
まだ遊んでいるかもしれない

503
00:32:30,657 --> 00:32:34,201
酒をやめていれば。

504
00:32:35,370 --> 00:32:38,789
まあ、まったくそのとおりではありません。

505
00:32:39,291 --> 00:32:40,416
膝を痛めました。

506
00:32:40,584 --> 00:32:43,419
あなたはホテルから転落しました。
そうやって傷ついたんですね！

507
00:32:43,670 --> 00:32:44,837
ジミー:
火災が発生しました。

508
00:32:45,047 --> 00:32:47,298
あなたが始めたことは、
私が支払わなければならなかったのです。

509
00:32:47,507 --> 00:32:48,799
ジミー:
あなたを送るつもりだった

510
00:32:49,009 --> 00:32:52,845
サンキューカードをもらいましたが、許可されませんでした
鋭利なものなら何でも。

511
00:32:53,055 --> 00:32:57,099
ほら、ジミー、君に何とかしてほしいんだ
新しい女子野球チームのこと。

512
00:32:58,268 --> 00:33:01,354
そんなに驚いた顔をしないでください。
それに直面してください。

513
00:33:01,563 --> 00:33:05,983
あなたはまだ名前があります。あなたは出て行きます
毎試合前のダッグアウトの様子。

514
00:33:06,193 --> 00:33:09,362
あなたは小さな帽子を振ります。
あなたは人々にスリルを与えます。

515
00:33:09,529 --> 00:33:12,531
オルガングラインダーを手に入れてみませんか？
飛び跳ねたり踊ったりできるよ。

516
00:33:12,741 --> 00:33:14,825
膝がしっかりしていれば、
どうぞ。

517
00:33:16,411 --> 00:33:17,995
ハーベイさん、

518
00:33:19,623 --> 00:33:21,999
487本塁打を打った
あなたの野球クラブのために。

519
00:33:22,209 --> 00:33:24,710
ワールドシリーズでは3回出場、
第4戦だけで2勝。

520
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
私はそれを知っています。

521
00:33:26,713 --> 00:33:28,964
だからこそ私はあなたにあげるのです
この仕事。

522
00:33:29,216 --> 00:33:31,008
取るか放置するか。

523
00:33:31,426 --> 00:33:32,718
魚に餌をあげないといけない。

524
00:33:37,724 --> 00:33:40,351
アナウンサー: 皆様、
最初のゲームへようこそ

525
00:33:40,602 --> 00:33:43,187
オールアメリカンの
女子野球リーグ。

526
00:33:43,397 --> 00:33:47,483
サウスベンド・ブルーソックス
自分のロックフォード・ピーチと対戦してください。

527
00:33:47,734 --> 00:33:49,026
彼はどこにいますか？
試合の時間だ。

528
00:33:49,194 --> 00:33:51,070
女性 1:
彼が私たちのマネージャーだなんて信じられない。

529
00:33:51,238 --> 00:33:54,782
彼がラジオを聴いていたとき、
ホームランを打ってペナントを勝ち取りました。

530
00:33:54,950 --> 00:33:56,075
ああ、そうです。うーん。

531
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
彼にサインしてもらいます
夫のベースボールカード。

532
00:33:58,412 --> 00:34:01,539
おお。よろしいですか？
それを見てもいいですか？

533
00:34:01,707 --> 00:34:03,457
大丈夫、でも気をつけてください。

534
00:34:03,625 --> 00:34:07,712
もしそれで何か起こったら、ジョージは
太平洋から戻ってきて私を殺してください。

535
00:34:12,175 --> 00:34:13,884
うーん。

536
00:34:18,348 --> 00:34:22,309
ああ、デューガンさん--
デューガンさん、私はただ...

537
00:34:23,145 --> 00:34:24,979
こんにちは。

538
00:34:39,202 --> 00:34:40,411
そこから降りてください。

539
00:34:40,579 --> 00:34:42,204
女性 2:
彼がそんなことをするなんて信じられない。

540
00:34:52,924 --> 00:34:54,759
ドリス: 何とかしてくれ、メイ。
- そうそう。

541
00:34:55,260 --> 00:34:58,721
- 少なくとも彼の時間を測ってください。
- 時計をください。

542
00:35:00,056 --> 00:35:01,390
ドリス:
記録になるかもしれない。

543
00:35:07,606 --> 00:35:09,148
それは重要です。

544
00:35:09,566 --> 00:35:10,983
どのぐらいの間？

545
00:35:12,569 --> 00:35:14,195
もう尋ねるつもりはありません。

546
00:35:14,446 --> 00:35:16,739
黙って、ドリス。

547
00:35:21,495 --> 00:35:23,037
ドリス:
タイミングを計ってください。

548
00:35:27,918 --> 00:35:32,046
- おい。おい。ねえ、メイ、いつまで？
- ドリス。

549
00:35:32,339 --> 00:35:34,673
おいおい、いいおしっこだった。

550
00:35:37,135 --> 00:35:38,344
やあ、コーチ。

551
00:35:38,553 --> 00:35:42,515
デューガンさん？私にサインしていただけますか
夫の野球カードを私に？

552
00:35:45,685 --> 00:35:46,894
ドリス:
やあ、初めまして！

553
00:35:48,188 --> 00:35:50,439
どうしましょう？
彼は私たちにラインナップを教えてくれなかった。

554
00:35:50,690 --> 00:35:54,610
- ラインナップがなければ試合はできない。
キット：私が投げます。投げられるよ。

555
00:35:58,365 --> 00:36:02,076
- センターでプレーしていると思っていました。
- いいえ、センターが欲しいです。

556
00:36:02,410 --> 00:36:05,830
おい、おい。やあ、皆さん。
来て。

557
00:36:06,039 --> 00:36:08,207
ラインナップを作るのはどれくらい大変ですか？

558
00:36:08,458 --> 00:36:11,001
そうそう？なぜそうしないのか
やりますか、オレゴン？

559
00:36:11,211 --> 00:36:13,379
- 自分？
メイとドリス: ああ、あなたね。

560
00:36:14,589 --> 00:36:16,882
よし。メイさん
センターフィールド、リードオフ。

561
00:36:17,133 --> 00:36:18,175
彼女はいいよ。

562
00:36:18,426 --> 00:36:20,928
アナウンサー：
そして今、ピーチズのマネージャーは、

563
00:36:21,179 --> 00:36:24,473
過去6回
ナショナルリーグのホームラン王者、

564
00:36:24,808 --> 00:36:26,225
ジミー・デューガン！

565
00:36:26,393 --> 00:36:29,270
男1:
そう、デューガン！ドゥガン！

566
00:36:31,314 --> 00:36:34,984
女性 1: ねえ、ジミー、ここを見てください!
私たちはあなたを愛してます！

567
00:36:35,151 --> 00:36:39,363
ジミー: でたらめ。
みんな、私のお尻にキスしてもいいよ。それは正しい。

568
00:36:39,531 --> 00:36:42,324
私の大きな毛深いお尻にキスしてください。

569
00:36:42,492 --> 00:36:43,742
男2:
あなたは最高だよ、ジミー！

570
00:36:43,952 --> 00:36:46,245
そしてロックフォードピーチ！

571
00:36:46,955 --> 00:36:49,665
ドリス・マーフィーが登場！

572
00:36:51,585 --> 00:36:53,419
男3:
おい、スカートたくし上げろ！

573
00:36:54,880 --> 00:36:56,422
これは何かあるはずです。

574
00:36:56,590 --> 00:36:58,549
ここには人が多すぎません。

575
00:36:58,758 --> 00:37:00,467
- 緊張してるの、ドリス？
- うん。

576
00:37:00,677 --> 00:37:02,136
そうじゃないよ。

577
00:37:05,515 --> 00:37:08,475
- 彼らは私たちを笑っていますか？
- ええ、彼らは私たちを笑っていました。

578
00:37:08,643 --> 00:37:12,062
女性 2: 何が考えさせられるのですか
野球ができますか？

579
00:37:12,272 --> 00:37:15,524
- 彼らは私たちを嫌っています。
- ただ笑顔を絶やさないでください。

580
00:37:17,068 --> 00:37:20,529
男4: おい、グラマーな女！
ボールを投げられますか？

581
00:37:20,739 --> 00:37:22,823
よし、レディース、ボールで遊ぼう！

582
00:37:23,074 --> 00:37:25,576
ドリス: ボール遊びをしましょう。
キット: スカートに汚れが！

583
00:37:25,785 --> 00:37:26,827
さあ行こう。

584
00:37:26,995 --> 00:37:28,954
アナウンサー:
そして今、ロックフォードのラインナップは次のとおりです。

585
00:37:29,581 --> 00:37:33,424
リードして中堅手としてプレーし、
5番、メイ・モルダビト。

586
00:37:33,691 --> 00:37:34,460
ありがとう、ありがとう。

587
00:37:35,128 --> 00:37:39,256
アナウンサー: 二番打者としてプレー
三塁手、背番号22、ドリス・マーフィー。

588
00:37:40,425 --> 00:37:44,303
三番打者、捕手、
8番、ドッティ・ヒンソン。

589
00:37:45,221 --> 00:37:49,475
4番打者としてプレー
二塁手、背番号32、マーラ・フーチ。

590
00:37:49,684 --> 00:37:51,518
女の子はボール遊びはできない！

591
00:37:51,770 --> 00:37:53,729
アナウンサー:
5番打者で左翼手で...

592
00:37:53,897 --> 00:37:55,940
私を見てください！私は野球選手です！

593
00:37:58,401 --> 00:38:01,153
男性：はははは！
うわー！

594
00:38:01,363 --> 00:38:04,907
男6: それをたくさん食べてください。
ヘクラー: 女の子たち、この足を見てください!

595
00:38:05,158 --> 00:38:08,035
気を付けたほうがいいよ、爪が折れてしまうかもしれないよ！
はははは！

596
00:38:08,244 --> 00:38:11,288
アナウンサー:
--1番、エレン・スー・ゴットランダー。

597
00:38:13,208 --> 00:38:18,045
--17番、エブリン・ガードナー。
ドリス: いい投げですね。あなたは彼を釘付けにしました！

598
00:38:19,172 --> 00:38:21,340
- 滑ってしまった。
アナウンサー: 9番打者、投手、

599
00:38:21,549 --> 00:38:25,010
- 23番、キット・ケラー！
ベンダー: 新鮮なローストピーナッツ!

600
00:38:25,178 --> 00:38:26,220
ピーナッツを手に入れましょう！

601
00:38:26,388 --> 00:38:30,641
アナウンサー: カウントは 2 ボールでストライクはありませんでした
ロックフォードのビッグキャッチャー、ドッティ・ヒンソンに。

602
00:38:30,892 --> 00:38:33,143
そしてそれは土の中にあります。 3と0。

603
00:38:33,395 --> 00:38:36,730
ジミー・デューガンが彼女に与えるかどうか見てみましょう
3 と 0 の緑のライト

604
00:38:36,898 --> 00:38:38,732
または彼女にテイクサインを出します。

605
00:38:40,485 --> 00:38:42,736
試合は２－２の引き分けで、
9回裏

606
00:38:42,988 --> 00:38:46,073
得点圏に走者が2人いる状態
そしてアウトは1つだけ。

607
00:38:46,324 --> 00:38:48,283
帯から、お届けです。

608
00:38:51,413 --> 00:38:52,413
おお！

609
00:38:52,580 --> 00:38:55,457
アナウンサー: ああ、ベイビー！彼女は殴った
その中のクリームチーズ！

610
00:38:58,503 --> 00:39:01,505
ジミー・デューガン、マスター・ストラテジスト、
彼女を振り払った！

611
00:39:01,756 --> 00:39:03,924
やあ、彼は自分の野球をよく知っている。

612
00:39:04,259 --> 00:39:06,301
前：
さあ、ドッティ！

613
00:39:06,511 --> 00:39:07,761
さあ、私を誇りに思ってください！

614
00:39:07,971 --> 00:39:10,848
アナウンサー:
ドッティ・ヒンソンの3ランで影響力

615
00:39:11,099 --> 00:39:12,850
そしてロックフォードが5対2で勝利した。

616
00:39:13,059 --> 00:39:14,643
おい！
わかった、ドッティ！

617
00:39:14,811 --> 00:39:16,812
それが遊び方です！

618
00:39:16,980 --> 00:39:19,565
ドッティ、皆さん！
ドッティ！

619
00:39:19,816 --> 00:39:22,568
あなたが打ったなんて信じられなかった
すぐそこ！

620
00:39:26,489 --> 00:39:28,323
少年1:
ジミー、サインをもらってもいいですか？

621
00:39:28,491 --> 00:39:29,825
少年2:
サインを頂けますか？

622
00:39:29,993 --> 00:39:32,369
少年１：ジミー、お願いします？
- 今日はだめだよ、みんな。

623
00:39:32,537 --> 00:39:34,329
次の試合に戻ってきてください。

624
00:39:42,130 --> 00:39:43,839
素晴らしいコーチングで、
ジミー。

625
00:39:44,049 --> 00:39:48,052
特に5回のときは
1時間もタマタマを掻いてしまいました。

626
00:39:48,511 --> 00:39:51,472
そうだね、やる価値のあることなら何でも
正しく行う価値があります。

627
00:39:52,098 --> 00:39:53,140
はい、確かに。

628
00:39:53,349 --> 00:39:56,727
あなたがそうするまで、私にはわかりませんでした
酔っていたり死んでいたりした場合。

629
00:40:01,441 --> 00:40:05,360
それは私にとって非常に明確でした
ここで私がやるべきこと。

630
00:40:08,073 --> 00:40:09,782
私は微笑みます、

631
00:40:10,450 --> 00:40:13,952
小さな帽子を振って、そうしました。
それで、いつ支払いを受けられますか？

632
00:40:15,163 --> 00:40:18,207
良い野球選手が何人かいます。
ただ与えてくれるなら――

633
00:40:18,458 --> 00:40:19,875
野球選手たち！

634
00:40:20,168 --> 00:40:22,836
球児がいないよ！
女の子もいるよ！

635
00:40:23,046 --> 00:40:27,049
女の子はその後一緒に寝るものです
試合中に何をコーチするかではなく、試合です。

636
00:40:32,430 --> 00:40:36,183
もし私たちがあなたにもっとお金を払ったら、あなたもそうなってくれるでしょうか？
もう少し嫌ですか？

637
00:40:36,392 --> 00:40:38,435
まあ、確かにできるよ
お金を使ってください。

638
00:40:43,066 --> 00:40:45,109
アナウンサー:
ホームフロントでは、

639
00:40:45,360 --> 00:40:47,694
彼らはどこにでもそれらを見つけます、

640
00:40:47,946 --> 00:40:50,823
北も東も南も西も、
そしてカナダさえも：

641
00:40:51,116 --> 00:40:55,035
新規参入選手
全米女子野球リーグ。

642
00:40:59,040 --> 00:41:00,707
1か月のリーグ戦を経て、

643
00:41:00,917 --> 00:41:04,670
輝きはまだ消えていない
このダイヤモンドギャルたち。

644
00:41:05,713 --> 00:41:07,631
アリス・“スキーター”・ギャスパーズ さんのコメント：

645
00:41:07,841 --> 00:41:11,510
「トリプルを狙うのは理由ではない」
鼻をピカピカにするために。」

646
00:41:11,719 --> 00:41:14,888
ベティ・グレイブルには何もない
これらのギャルたちについて。

647
00:41:16,015 --> 00:41:19,852
ヘレン・ヘイリーはただ活動しているだけではありません
いくつかのチャンピオンシップアマチュアチーム、

648
00:41:20,061 --> 00:41:23,021
彼女もまた熟練者です
コーヒーメーカー。

649
00:41:23,273 --> 00:41:25,107
[口]
コーヒー。

650
00:41:25,316 --> 00:41:27,109
アナウンサー:
太平洋にいる夫とともに、

651
00:41:27,277 --> 00:41:29,987
ベティ・ホーンが楽しむ
スパゲッティを作ったり、編み物をしたり。

652
00:41:30,155 --> 00:41:32,948
彼女のチームメイトは彼女をこう呼ぶ
「ベティスパゲッティ」

653
00:41:33,992 --> 00:41:37,828
エレン・スー・ゴットランダーは
元ミス・ジョージア。

654
00:41:37,996 --> 00:41:39,329
やあ。

655
00:41:39,497 --> 00:41:41,582
それから、かわいいドッティ・ヒンソンもいます。

656
00:41:41,749 --> 00:41:44,126
ゲーリッグのようにプレーするのは誰ですか
そしてガルボに似てる。

657
00:41:44,294 --> 00:41:47,796
ええと、皆さん、ミットを保管してください
自分自身に。彼女は結婚しています。

658
00:41:48,965 --> 00:41:53,510
そして彼女の妹のキットもいます。
彼らと同じくらい独身の人は誰ですか。

659
00:41:53,761 --> 00:41:58,307
十分な濃縮された「活力」
ハリウッドスターの車いっぱい。

660
00:41:59,142 --> 00:42:01,560
マーラ・フーチはどうですか？

661
00:42:02,812 --> 00:42:04,313
なんと打者だ！

662
00:42:05,190 --> 00:42:06,231
なんてリーグなんだ！

663
00:42:06,441 --> 00:42:10,444
- でも女の子は野球をするんですか？
- 彼女は出てきました！

664
00:42:10,653 --> 00:42:11,987
彼女は出てしまいました！

665
00:42:12,155 --> 00:42:13,989
うん！

666
00:42:14,824 --> 00:42:17,242
ゲームボール！

667
00:42:17,911 --> 00:42:20,120
いい仕事ですね。

668
00:42:23,583 --> 00:42:25,876
彼女はそのボールを打つことができる。

669
00:42:26,044 --> 00:42:27,502
- それは楽しいですか？
- うん！

670
00:42:27,712 --> 00:42:31,757
良い。次の試合にも戻ってきますね?
良い打撃。良い打撃。気をつけて。

671
00:42:31,966 --> 00:42:33,592
気をつけて。
えー、デューガンさん？

672
00:42:34,385 --> 00:42:36,470
私はエブリン・ガードナーです。

673
00:42:38,097 --> 00:42:41,266
うん。私は右翼手でプレーします。

674
00:42:43,436 --> 00:42:44,770
私たちにとっては。

675
00:42:48,107 --> 00:42:49,816
なるほど--

676
00:42:50,443 --> 00:42:52,945
昨夜夫と話したばかりです。

677
00:42:53,196 --> 00:42:56,240
彼は私が息子を離れることはできないと言っています
もう彼と一緒に家にいます。

678
00:42:56,491 --> 00:42:59,660
ほら、彼は忙しすぎるって言ってる
募集広告を読む

679
00:42:59,827 --> 00:43:02,204
そして-- そして、ええと、

680
00:43:02,372 --> 00:43:06,667
彼を連れて行けばいいのに
そしてそれについては黙ってください。それでいいですか？

681
00:43:07,961 --> 00:43:10,629
息子を連れて行ってください
遠征中？

682
00:43:17,387 --> 00:43:19,179
野球選手...

683
00:43:27,313 --> 00:43:30,023
まあ、彼は一番可愛い子だよ。

684
00:43:30,233 --> 00:43:32,734
誰もが彼を好きになるでしょう。

685
00:43:40,201 --> 00:43:41,910
バスの運転手:
何が起こっているのでしょうか？おい！

686
00:43:48,334 --> 00:43:50,627
このガキを私から追い払ってください！

687
00:43:52,964 --> 00:43:55,716
ドリス: ああ、神に感謝します。
女性: 大丈夫ですか？

688
00:43:55,883 --> 00:43:57,092
それでおしまい！私は辞めた！

689
00:43:57,302 --> 00:43:59,886
エブリン：スティルウェル、ママのところに来て。
ドリス: あの子は問題があるよ。

690
00:44:00,054 --> 00:44:02,514
エブリン: あなたは車を運転するには若すぎます。
メイ：そうします。時計。

691
00:44:03,057 --> 00:44:04,766
エヴリン。エヴリン！

692
00:44:04,934 --> 00:44:07,561
申し訳ありませんが、させていただきます
息子を殺すために！

693
00:44:07,729 --> 00:44:09,062
いや、メイさん！まえ！

694
00:44:09,272 --> 00:44:11,106
待って！女の子たちはゲームをします！

695
00:44:11,274 --> 00:44:13,859
このままでは出られない！
グーサテリさん、お願いします！

696
00:44:14,110 --> 00:44:16,737
こっちに来てよ、スティルウェル！
殺すぞ！

697
00:44:16,904 --> 00:44:20,115
まえ！
スティルウェル: 捕まえられないよ!

698
00:44:20,867 --> 00:44:23,452
ドリス: 私のバットを使わないで、マーラのバットを使ってください!
重いですよ！

699
00:44:23,661 --> 00:44:26,747
ドッティ: エブリン、どうして彼はそんなにワイルドなの?
エブリン: 分かりません。

700
00:44:27,248 --> 00:44:30,917
スティルウェル、天使、
別のチョコレートバーを持っています。

701
00:44:31,627 --> 00:44:32,878
それでも:
ちょうだい！ちょうだい！ちょうだい！

702
00:44:33,212 --> 00:44:37,007
あなたはできません。私たちをこのまま放っておくわけにはいきません。
私たちは辺鄙な場所にいます！

703
00:44:37,258 --> 00:44:40,177
- ここにはいられないよ！お願いします！えー。
- いいえ！

704
00:44:40,345 --> 00:44:42,095
いいえ。

705
00:44:43,056 --> 00:44:44,890
前：
彼を私から遠ざけてください。

706
00:44:45,350 --> 00:44:47,601
彼は本当に優しい人だよ、ドッティ。

707
00:44:47,852 --> 00:44:51,313
- 彼のような人が5人もいたらいいのに。
エブリン: 包装紙は食べないでください。

708
00:44:51,481 --> 00:44:53,148
前：
ドッティ。

709
00:44:57,487 --> 00:45:00,322
- 一緒に来てくれる？
- どこへ行くの？

710
00:45:00,490 --> 00:45:02,032
サッズバケットと呼ばれるロードハウス。

711
00:45:03,576 --> 00:45:05,369
いや、ご存知の通り、
私は結婚しています。私は...

712
00:45:05,578 --> 00:45:09,581
さあ、ドッティ、あなたは参加しません
もはや農場。少しだけ生きてください。

713
00:45:10,416 --> 00:45:12,501
女の子たち！女の子たち！お願いします！

714
00:45:12,710 --> 00:45:16,171
グーサテリ氏は戻ってこないでしょう。

715
00:45:18,508 --> 00:45:20,092
どうしますか
ミス・カスバートを乗り越える？

716
00:45:20,259 --> 00:45:21,259
おお。

717
00:45:21,427 --> 00:45:24,179
- メイは夕食に毒を盛るつもりだ。
- 何？

718
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
デューガンさん。

719
00:45:31,979 --> 00:45:33,563
デューガンさん。

720
00:45:34,607 --> 00:45:37,067
- デューガンさん！
- それは何ですか、ベイビー？

721
00:45:37,235 --> 00:45:40,320
うーん！うーん！うーん！

722
00:45:40,988 --> 00:45:43,990
おお！ああ、ああ！

723
00:45:55,545 --> 00:45:58,130
一体何が起こっているのでしょうか？

724
00:45:59,006 --> 00:46:01,425
- なぜ私たちは止められているのですか？
- ルーは辞めた。

725
00:46:02,510 --> 00:46:03,718
ルーって誰？

726
00:46:04,971 --> 00:46:06,638
運転手さん。

727
00:46:07,974 --> 00:46:09,474
今頃車が来ているかもしれない。

728
00:46:09,642 --> 00:46:11,143
- さあ、お嬢さんたち！
ドリス: えっ？

729
00:46:11,310 --> 00:46:12,352
バスに乗ってください！

730
00:46:12,520 --> 00:46:14,563
ドリス: 彼は何と言ったんですか?
それは英語でしたか？

731
00:46:16,649 --> 00:46:18,733
『オズの魔法使い』であなたを愛していました。

732
00:46:19,152 --> 00:46:21,611
女性:
ねえ、私の席には誰がいますか？

733
00:46:26,659 --> 00:46:30,871
私は43年間医療に携わってきましたが、
あれほど吐く女性を見たことがありません。

734
00:46:31,247 --> 00:46:33,957
たぶんそれがその方法です
彼女は自分自身を楽しんでいるんです、博士。

735
00:46:34,542 --> 00:46:37,335
ああ、そうだ、そうだ。
それでは行きます。良かった、良かった。

736
00:46:39,797 --> 00:46:41,673
[ささやき声]
急いで、さあ。

737
00:46:42,383 --> 00:46:43,675
静かな。

738
00:46:43,843 --> 00:46:46,553
ドリス：メイ、彼女に何をあげたの？
ジミー: ああ、残念ですね。

739
00:46:46,721 --> 00:46:47,929
前：
誰が気にするでしょうか？機能しています。

740
00:46:48,097 --> 00:46:49,890
ジミー:
もうその靴は履かないでしょう。

741
00:47:07,783 --> 00:47:10,035
前：
行くよ、ベイビー！

742
00:47:10,244 --> 00:47:12,037
さあ、頑張れ、メイ！

743
00:47:22,215 --> 00:47:24,591
入ってきます、メイ！

744
00:47:26,552 --> 00:47:28,845
さあ、お人形さん。
神。

745
00:48:00,169 --> 00:48:02,003
捕まえて！

746
00:48:02,880 --> 00:48:05,799
私を見ましたか、キット？
プレッツェルしたよ！

747
00:48:11,973 --> 00:48:14,599
ドリス。メイの様子を見てください...

748
00:48:14,809 --> 00:48:17,811
-どうやってその方法を学びましたか？
- 彼女は私に教えてくれました。

749
00:48:18,062 --> 00:48:21,982
私の父は州北部でダンスホールを所有しています。
ヴィニーズダンスガールズデラックス。

750
00:48:22,149 --> 00:48:24,442
彼女はダンサーの一人でした、
私は用心棒でした。

751
00:48:25,987 --> 00:48:28,363
前：
よし、行きましょう。

752
00:49:17,330 --> 00:49:18,371
あなたは素晴らしかったです！

753
00:49:29,133 --> 00:49:32,260
乗せてくれてありがとう、坊や。
ドールボディさん、急いでいますか？

754
00:49:32,553 --> 00:49:36,473
後ろに滑り込むって何て言うの？
席に座って、あなたは私を男にしますか？

755
00:49:38,267 --> 00:49:40,727
何て言うの？
しばらくあなたを殴りますか？

756
00:49:40,895 --> 00:49:42,228
両方できないでしょうか？

757
00:49:51,447 --> 00:49:54,991
暑くないよ。大丈夫です。
それが私が好きなものです。

758
00:49:55,159 --> 00:49:56,910
ブル。本当に寒いです。ああ。

759
00:49:57,370 --> 00:49:59,329
その方が良いです。
キットはどこですか？こんにちは。

760
00:49:59,538 --> 00:50:02,290
彼女はダンスフロアにいると思います。
そこに彼女がいる。

761
00:50:02,500 --> 00:50:05,627
男1:
トラックを外に停めてもらいました。

762
00:50:05,795 --> 00:50:06,836
キット。おい。

763
00:50:07,004 --> 00:50:09,631
ごめんなさい、行かなきゃ。来て。
アリス、さあ。

764
00:50:09,882 --> 00:50:11,716
みんな、行かなきゃ。
トラブルが発生しました。

765
00:50:11,967 --> 00:50:17,013
私はそれを知っていた。あなたはミス・カスバートを殺しました。
私たちは彼女を埋葬します。私は男を知っています - ははは。

766
00:50:17,181 --> 00:50:21,017
ローウェンスタインです。彼は向かっています。
彼が我々を捕まえた、我々はリーグ外だ。

767
00:50:21,227 --> 00:50:24,729
パントラックみたいに作ってみよう
そしてパンを運んでください、皆さん。

768
00:50:25,690 --> 00:50:28,149
男２：またね、メイ。
裏口から逃げましょう。

769
00:50:29,318 --> 00:50:31,319
これは皆さんですか？
マーラは来なかったの？

770
00:50:31,570 --> 00:50:32,946
彼女が来ました。

771
00:50:34,657 --> 00:50:36,282
はい、それで、彼女はどこですか？

772
00:50:38,119 --> 00:50:39,536
そこには。

773
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
♪あなたを想って♪

774
00:50:45,710 --> 00:50:51,381
♪他にも見たことのあるもの♪

775
00:50:52,383 --> 00:50:54,134
♪決してないかもしれない♪

776
00:50:54,301 --> 00:50:57,470
- あなたは彼女に何をしましたか?
- 何もありません、私たちは彼女にドレスを与えただけです。

777
00:50:57,638 --> 00:50:59,472
そしてお酒もたくさん。
はははは。

778
00:50:59,640 --> 00:51:02,350
それは正しい。あなたがくれた
彼女の酒。私が言ってるのは...

779
00:51:02,518 --> 00:51:05,270
わかりました、皆さん、先に進んでください。
マーラを迎えに行きます。

780
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
女性:
急いでください。

781
00:51:08,733 --> 00:51:10,233
キット: ドッティ。
女性: 急いでください、皆さん！

782
00:51:10,443 --> 00:51:11,484
ありがとう。

783
00:51:11,652 --> 00:51:15,989
♪誰も私にスリルを与えてくれなかった♪

784
00:51:16,657 --> 00:51:21,786
♪あなたの欠点も全部
今でも大好きです♪

785
00:51:21,954 --> 00:51:24,998
♪君じゃなきゃダメだった♪

786
00:51:25,166 --> 00:51:29,961
♪素晴らしいあなた
それはあなたに違いありませんでした♪

787
00:51:33,340 --> 00:51:38,136
♪君じゃなきゃダメだった♪

788
00:51:41,307 --> 00:51:45,685
マーラ？

789
00:51:46,854 --> 00:51:49,230
マーラ、ハニー？行かなきゃ。
来て。

790
00:51:49,398 --> 00:51:52,317
ネルソンに向かって歌います！
私じゃないの、ベイビー？

791
00:51:52,777 --> 00:51:54,194
確かにそうだね。

792
00:51:55,946 --> 00:51:58,198
- マーラ、さあ。
- いいえ！

793
00:51:58,532 --> 00:52:00,575
彼女を家に連れて帰ることができた。

794
00:52:00,785 --> 00:52:04,078
- それは光栄です。
マーラ：彼は何かじゃないの？

795
00:52:04,580 --> 00:52:10,418
♪ 気分が青くなるかも♪♪

796
00:52:16,634 --> 00:52:20,345
彼が落ちたのはこれで2度目だ
彼女がそこにいるときからその聖書を読んでいました。

797
00:52:33,275 --> 00:52:34,734
さあ、女の子たち。

798
00:52:35,402 --> 00:52:37,779
- メイ、何て言いましたか？
メイ：全部。

799
00:52:38,072 --> 00:52:39,823
「よく頑張ったよ、ジミー。

800
00:52:41,492 --> 00:52:43,952
女子野球選手のマネージメント。

801
00:52:44,370 --> 00:52:48,790
あなたはただそこに出て、そしてあなたは
小さな帽子を振り回してください。

802
00:52:48,999 --> 00:52:50,834
飲まないでください！」

803
00:52:51,252 --> 00:52:55,046
なぜ飲みたくなるのでしょうか？
私はまさにピーチです！

804
00:52:58,092 --> 00:53:01,803
ダブルプレー。
今では女の子のように打っています。

805
00:53:02,012 --> 00:53:03,054
「しかし、彼らには親切にしてください。

806
00:53:03,222 --> 00:53:04,764
彼らは良い野球選手だ。」

807
00:53:04,932 --> 00:53:09,644
うーん！ほら、それを捕まえて、
ブロンディ！はははは！

808
00:53:10,604 --> 00:53:13,147
アナウンサー: ただいまバッティング中です
ロックフォード・ピーチに関しては、

809
00:53:13,399 --> 00:53:15,441
5番、中堅手、

810
00:53:15,985 --> 00:53:20,446
- メイ・モルダビト！
-さあ、ノーヒッター、ノーヒッター。

811
00:53:20,614 --> 00:53:22,615
アナウンサー:
ここがピッチです。

812
00:53:22,950 --> 00:53:24,993
右中間にシュートが入った！

813
00:53:25,244 --> 00:53:27,078
路地の上ですよ！

814
00:53:27,288 --> 00:53:28,454
3位に行きましょう！

815
00:53:28,622 --> 00:53:30,748
アナウンサー:
まずは振り向く！土を掘り起こす！

816
00:53:30,916 --> 00:53:32,500
彼女は2位を過ぎて進んでいます。

817
00:53:32,710 --> 00:53:35,169
- 3番目に行きます！
アナウンサー: 3 位に向かいます!

818
00:53:35,379 --> 00:53:37,630
スカートの汚れ、メイ！
スカートの中に汚れが！

819
00:53:38,507 --> 00:53:40,341
審判：安全です！
アナウンサー: そこにトリプルがあります!

820
00:53:40,509 --> 00:53:41,509
時間。

821
00:53:41,677 --> 00:53:44,762
アナウンサー: ねえ、彼女はそれを叩きましたか?
キスをする人に1つ。

822
00:53:44,972 --> 00:53:47,515
彼らが彼女を呼ぶのも不思議ではない
「ずっと」メイ。

823
00:53:49,685 --> 00:53:51,102
トリプル。

824
00:53:51,812 --> 00:53:52,937
アナウンサー:
次のバッターは、

825
00:53:53,188 --> 00:53:58,151
背番号32、二塁手、
マーラ・フーチ。ホッホ。

826
00:53:58,861 --> 00:54:02,363
ドリス: エブリン、これを見てください!
スティルウェルのおやつが履いてるよ！

827
00:54:02,531 --> 00:54:03,781
ドッティ:
マーラ！

828
00:54:07,411 --> 00:54:09,078
女性 1:
信号は何ですか？

829
00:54:09,246 --> 00:54:10,705
女性 2:
注目してください、マーラ。

830
00:54:13,000 --> 00:54:14,667
なんだ、バカか？

831
00:54:15,252 --> 00:54:16,961
ドリス:
誰かがチームを運営しなければなりません。

832
00:54:17,129 --> 00:54:18,880
実際に試合を観戦している人。

833
00:54:20,257 --> 00:54:22,759
スクイズバントするんだね
私たちのベストバッターと？

834
00:54:23,177 --> 00:54:25,261
振り切るサインは何ですか？

835
00:54:25,721 --> 00:54:27,722
おい、金髪の女の子！
サインは何ですか？

836
00:54:27,932 --> 00:54:30,058
それは文字です。
絞ると効果があります。

837
00:54:30,267 --> 00:54:33,519
おっぱいで考えるのはやめて、
ビッグイニングが欲しい。打者！

838
00:54:33,687 --> 00:54:34,729
時間！

839
00:54:59,838 --> 00:55:00,880
来て！

840
00:55:01,924 --> 00:55:04,217
おい、一体誰だ
ここのマネージャー？私は！

841
00:55:04,426 --> 00:55:05,885
それならそのように行動してください、大きな青々としたあなた！

842
00:55:06,053 --> 00:55:10,848
ドリス：ほほほほ！ドッティ、彼に伝えてください！
メイ: そろそろ誰かが彼に言った頃だよ。

843
00:55:13,811 --> 00:55:15,186
- もう準備はできています。
- プレイボール！

844
00:55:15,354 --> 00:55:17,313
ああ、よかった。

845
00:55:17,523 --> 00:55:19,691
彼女に何かを見せてください。
彼女のそばに置いてください。

846
00:55:24,029 --> 00:55:26,322
さすが、
あなたの名前は何でも！

847
00:55:29,910 --> 00:55:31,577
上手いブラフ！

848
00:55:33,622 --> 00:55:37,208
え？しかし、私はまだ言います
あなたたちは野球選手ではありません。

849
00:55:44,800 --> 00:55:49,095
墓地の墓地！指を交差させてください
そうしないと、次のヒットは得られません。

850
00:55:50,014 --> 00:55:51,389
前：
声に出してみましょう。

851
00:55:53,142 --> 00:55:54,350
着物。

852
00:55:54,560 --> 00:55:57,228
着物を脱いで…

853
00:55:58,647 --> 00:55:59,939
グラベッド…

854
00:56:00,190 --> 00:56:01,482
掴まれた。

855
00:56:01,859 --> 00:56:02,859
彼女...

856
00:56:06,697 --> 00:56:08,197
ミルキー、ミルキー…

857
00:56:09,491 --> 00:56:11,034
白・・・乳白色・・・。

858
00:56:11,243 --> 00:56:13,202
彼女に何を読んでもらいますか？

859
00:56:13,412 --> 00:56:15,621
違いは何ですか?
彼女は読んでいます。

860
00:56:15,831 --> 00:56:18,666
それが重要なことなのです。
今すぐ去ってください！行く！シュー！

861
00:56:18,876 --> 00:56:21,377
- どうぞ、シャーリー。元気ですよ。
シャーリー: ありがとう。

862
00:56:21,587 --> 00:56:23,379
わかった。

863
00:56:23,672 --> 00:56:25,006
ミルキー

864
00:56:25,257 --> 00:56:26,716
白い…

865
00:56:31,221 --> 00:56:32,680
胸。

866
00:56:35,017 --> 00:56:37,477
本当に良くなります
その後。見て。

867
00:56:38,062 --> 00:56:41,064
配達員が入ってくる。
何をしてるの？

868
00:56:41,273 --> 00:56:42,732
[ささやき声]
ああ、曲を書いているんです。

869
00:56:42,941 --> 00:56:45,651
- 本当に？それは何ですか？
- うん。

870
00:56:45,903 --> 00:56:47,361
私たちについて。

871
00:56:47,821 --> 00:56:49,197
エレン・スー:
それを教えてもらえますか？

872
00:56:49,406 --> 00:56:52,241
ベティ: ドリス、これはあなたのボーイフレンドですか?
ドリス: そうだね。

873
00:56:54,286 --> 00:56:58,164
- ピントが合っていませんか？
-いいえ、彼はそのように見えます。

874
00:57:00,459 --> 00:57:02,752
見た目はそうではない
最も重要なこと。

875
00:57:03,003 --> 00:57:07,507
右。重要なことは彼です
バカで仕事もないし、ひどい扱いを受ける。

876
00:57:08,008 --> 00:57:09,509
では、なぜ...?

877
00:57:09,885 --> 00:57:12,512
- なぜ？どう思いますか？
- なぜなら

878
00:57:12,721 --> 00:57:15,181
他の男の子は誰もいません...

879
00:57:15,724 --> 00:57:18,559
いつもこんな気分にさせてくれた
私は間違っていました、知っていますか？

880
00:57:18,727 --> 00:57:22,939
まるで私が何かのようなものだったかのように
変な女の子か変な女の子

881
00:57:23,315 --> 00:57:26,317
あるいは女の子でなくても、
ただ遊べるから。

882
00:57:26,777 --> 00:57:29,320
私も彼らを信じていました。
でも、もうそうではありません。

883
00:57:29,488 --> 00:57:32,573
つまり、見てください。私たちもたくさんいるよ。

884
00:57:32,783 --> 00:57:34,534
大丈夫だと思います。

885
00:57:35,953 --> 00:57:37,328
私たちは。

886
00:57:40,124 --> 00:57:41,916
おい、それをくれ。

887
00:57:46,797 --> 00:57:48,506
久しぶりだよ、チャーリー！

888
00:57:53,637 --> 00:57:57,265
アナウンサー: では、2 回のランで
6回にはサウスベンドが同点に追いつきます。

889
00:57:59,393 --> 00:58:01,978
スティルウェル: 行かなきゃ！行かなきゃ！
女性: 取り戻します。

890
00:58:02,146 --> 00:58:04,188
それを振り切ってください。振り切ってください。

891
00:58:07,234 --> 00:58:09,944
ねえ、エブリン、聞いてもいいですか
質問ですか？ちょっと時間ある？

892
00:58:10,112 --> 00:58:11,821
うーん。

893
00:58:12,865 --> 00:58:14,448
どのチームでプレーしますか?

894
00:58:16,326 --> 00:58:18,911
- そうですね、私はピーチです。
- そうですね、ちょっと疑問に思ってたんですが

895
00:58:19,204 --> 00:58:22,123
理由が分からなかったので
あなたは家に帰るでしょう

896
00:58:22,332 --> 00:58:24,250
2点リードしたところで！

897
00:58:24,459 --> 00:58:28,004
同点打を二塁に許してしまうと、
そしてリードを失った！

898
00:58:28,213 --> 00:58:29,839
頭を使い始めます！

899
00:58:30,174 --> 00:58:33,843
それは3フィートのあの塊です
お尻の上に！

900
00:58:41,727 --> 00:58:42,977
泣いていますか？

901
00:58:43,520 --> 00:58:45,897
- いいえ。
- 泣いていますか？

902
00:58:46,106 --> 00:58:47,648
泣いてるの？！

903
00:58:47,900 --> 00:58:49,609
泣くことはありません！

904
00:58:49,943 --> 00:58:52,069
野球に泣くことはない！

905
00:58:52,279 --> 00:58:55,531
- 彼女を放っておいてはどうでしょうか?
- ああ、締めてください、ドリス!

906
00:58:55,741 --> 00:58:59,827
私のマネージャー、ロジャース・ホーンズビー、
私を「しゃべる豚のクソの山」と呼んだのです！

907
00:59:00,037 --> 00:59:02,455
そのとき両親は
ミシガン州から来た

908
00:59:02,706 --> 00:59:05,791
- 私がゲームをプレイするのを見るために！私は泣きましたか？
- いいえ、いいえ。

909
00:59:05,959 --> 00:59:09,003
- いいえ！いいえ！理由を知っていますか?
- いいえ。

910
00:59:09,296 --> 00:59:13,090
野球には泣くことはないからだ。
野球に泣くことはない！

911
00:59:13,342 --> 00:59:14,759
泣くことはありません！

912
00:59:15,010 --> 00:59:18,888
審判: どうしたの、ジミー?
- 彼女は泣いています、先生。

913
00:59:19,264 --> 00:59:21,599
そんなつもりはなかったんだ。

914
00:59:22,100 --> 00:59:24,352
おそらくあなたは彼女を懲らしめたでしょう
あまりにも激しい。

915
00:59:24,561 --> 00:59:29,106
良い経験則: それぞれを扱う
あなたがあなたの母親と同じように、この女の子たちを。

916
00:59:30,108 --> 00:59:33,486
誰かがあなたに「見てください」と言ったことはありますか
帽子をかぶったペニスのようなものですか？

917
00:59:33,946 --> 00:59:35,196
ここから出て行ってください！

918
00:59:35,405 --> 00:59:37,198
- それは聞きました！
- あなたは誤解していました。

919
00:59:37,407 --> 00:59:39,075
- 10秒！
- 誤解していますよ！

920
00:59:39,243 --> 00:59:42,495
私を追い出すことはできない
自分にはストライクゾーンがあるとわかっていて…

921
00:59:42,746 --> 00:59:44,372
このフィールドから離れてください！

922
00:59:44,581 --> 00:59:47,333
- あのダッグアウトに入れ！この場から出て行け！
- 外出中です。

923
00:59:47,501 --> 00:59:50,336
誰も信じられない
前にそう呼んだのよ！

924
00:59:50,545 --> 00:59:52,755
そこがあなたの居場所です。
今は私が担当しています。

925
00:59:52,923 --> 00:59:55,424
わかりました、ここにいるのは誰ですか？
誰が起きてるの？

926
00:59:55,884 --> 00:59:59,345
アナウンサー: 今日は群衆の光が輝いています。
街のトラクターショーはどうだろう。

927
00:59:59,554 --> 01:00:04,350
もしあなたが近くにいるなら、そしてきっとそうするはずです。
ここは強力なラジオ局ではないので、

928
01:00:04,601 --> 01:00:07,812
球場に来てください
そして子供たちを連れて行きます。

929
01:00:08,605 --> 01:00:10,815
人々は現れ始めた方がよい。

930
01:00:11,024 --> 01:00:13,442
私たちにはファンがいないのですが、
私たちにはリーグがありません。

931
01:00:13,652 --> 01:00:17,905
女性の皆さん、素敵ですね。
ローウェンスタインさん。

932
01:00:18,073 --> 01:00:19,532
- こんにちは。
- こんにちは。

933
01:00:19,700 --> 01:00:24,787
レポーターとカメラマンがいる
LIFE誌のスタンドにて。

934
01:00:25,163 --> 01:00:27,123
女性 1: 私たちは有名なんです!
女性 2: LIFE 誌ですか?

935
01:00:27,332 --> 01:00:29,250
時間を無駄にしないでください、ドリス。

936
01:00:29,459 --> 01:00:31,585
アリス：サスカチュワン州ではそれがわかります。
ドッティ、

937
01:00:31,753 --> 01:00:34,338
私は彼らにやらせようとしている
あなたについての物語。

938
01:00:34,506 --> 01:00:36,299
自分？なぜ私が？

939
01:00:36,508 --> 01:00:39,719
あなたは「ダイヤモンドの女王」です。
そう呼んでいます。

940
01:00:40,929 --> 01:00:42,638
彼らに私のことを話しましたか？

941
01:00:42,889 --> 01:00:46,100
最初にその方法を伝えましたが、
スカウトもあなたを必要としませんでした

942
01:00:46,351 --> 01:00:49,395
でもドッティはどうして来なかったんだろう
彼女の妹なしで。

943
01:00:50,272 --> 01:00:53,524
彼らはそれが気に入りました。彼らは本当に気に入ってくれました。

944
01:00:53,692 --> 01:00:55,901
まさに人間味あふれる物語。

945
01:00:57,571 --> 01:01:01,699
それで、あなたは彼らに与えてみませんか？
何か素晴らしいものがあるでしょうか？

946
01:01:01,867 --> 01:01:03,034
何でも。

947
01:01:03,243 --> 01:01:04,493
どうして、どうしたの？

948
01:01:06,872 --> 01:01:09,081
さて、メイ、
私たちはあまりうまくいっていません。

949
01:01:09,708 --> 01:01:13,586
ハーヴィーと他のオーナーたち
彼らは間違いを犯したと思う。

950
01:01:13,754 --> 01:01:15,921
彼らが話しているのは
あなたを閉ざすこと。

951
01:01:16,089 --> 01:01:18,674
- 何？
- あなたは何について話しているのですか？

952
01:01:18,884 --> 01:01:20,843
彼らは私たちをここに閉じ込めることはできません。

953
01:01:21,053 --> 01:01:23,721
- それはどういうことですか？
-どういう意味ですか？

954
01:01:23,930 --> 01:01:27,433
彼らはビジネスマンです。
利益もなければ製品もありません。

955
01:01:27,642 --> 01:01:29,602
そして、私は何をすべきか、
え？

956
01:01:29,811 --> 01:01:31,979
タクシーダンスに戻りますか？

957
01:01:32,189 --> 01:01:35,691
10セントだから、ちょっとしたもの
ジンの汗を全身にかけることができますか？

958
01:01:36,568 --> 01:01:38,402
もう二度とそんなことはしません。

959
01:01:38,653 --> 01:01:43,657
それであなたは年老いた金持ちミスター・チョコレートマンにこう言います
彼が私を閉ざしているわけではないのです！

960
01:01:43,909 --> 01:01:45,868
彼らは私たちをゲームから遠ざけることはできません！

961
01:01:46,078 --> 01:01:48,037
キット:
私たちがどのようにプレイするかを彼らに見せます。

962
01:01:48,997 --> 01:01:53,417
ごめんなさい。大変申し訳ございません。
私は最善を尽くしています。

963
01:01:53,585 --> 01:01:56,837
それで、ただあげますか？
持っているものはすべて？

964
01:01:57,047 --> 01:01:58,631
ドリス:
私たちはいつもそうしています。

965
01:02:03,303 --> 01:02:06,514
アナウンサー: 巧みなプレー
アリス・ギャスパーズ、そして二人が去った

966
01:02:06,723 --> 01:02:09,392
ここ3番目です。
そうなるとディー・リンチの話が出てきます。

967
01:02:12,437 --> 01:02:16,107
リンチが一番安定してる
今年のベルズの打者。

968
01:02:16,316 --> 01:02:18,651
ドッティ: 分かった、焼き付けて。
アナウンサー: 落ち着きました。

969
01:02:20,821 --> 01:02:22,738
ポップアップします!ファウル。

970
01:02:22,948 --> 01:02:25,157
ヒンソンはそうすべきだった
これで問題ありません。

971
01:02:25,367 --> 01:02:26,367
彼女はその下にいます。

972
01:02:27,077 --> 01:02:29,412
- 外！
アナウンサー: エルモアおじさんの靴下です!

973
01:02:29,579 --> 01:02:33,374
彼女は何をしたのですか？フーフー！

974
01:02:34,376 --> 01:02:37,002
- それはできません。
- 誰ができるでしょうか？

975
01:02:37,254 --> 01:02:40,423
彼女の名前は何ですか?
ドッティ・ヒンソン。ド・オ・ティ・ティ・エ...

976
01:02:41,007 --> 01:02:43,342
- 良いプレーだ。
- あれは一体何だったんですか？

977
01:02:43,552 --> 01:02:45,970
そうかもしれないと思っただけです
リーグを助ける。

978
01:02:46,221 --> 01:02:48,514
ジミー:
私はサーカスにいるよ！

979
01:02:48,723 --> 01:02:50,558
トリプル。ダブル
いいですね--

980
01:02:50,767 --> 01:02:52,393
大丈夫！

981
01:02:53,478 --> 01:02:55,438
神は私たちに試合があることを知っています。

982
01:02:56,857 --> 01:02:59,692
どれも役に立つというわけではないのですが、
私を信じて。

983
01:03:08,201 --> 01:03:09,243
安全！

984
01:03:10,912 --> 01:03:12,079
本当によかったです！

985
01:03:12,247 --> 01:03:14,248
分かった、分かった。
行きましょう、女の子たち。

986
01:03:14,416 --> 01:03:17,084
数十人が待っています
ゲームが始まるまで。

987
01:03:35,353 --> 01:03:36,520
うん！

988
01:03:44,237 --> 01:03:45,738
打者！

989
01:03:48,450 --> 01:03:50,618
彼女の名前は何ですか?
やあ、背の高い女の子よ！

990
01:03:50,785 --> 01:03:52,203
- ビバリー。
ジミー：ビバリー！

991
01:03:52,412 --> 01:03:54,622
シャープで背が高くて――
また彼女の名前は何ですか?

992
01:03:54,789 --> 01:03:56,665
ドッティ: ビバリー。
- ビバリー。良い。良い。

993
01:03:59,961 --> 01:04:02,796
うん！ 5ドル！
5ドル！

994
01:04:08,595 --> 01:04:12,723
ゲームの重要な瞬間に、
制服がはじけてしまう

995
01:04:13,099 --> 01:04:14,850
そして、おっと、私の胸
飛び出してくるの？

996
01:04:15,101 --> 01:04:17,895
それは人を集めるかもしれませんね？

997
01:04:18,605 --> 01:04:21,106
男性もいると思う
あなたの胸を見なかった人はいますか？

998
01:04:21,316 --> 01:04:22,691
ありがとう。

999
01:04:23,610 --> 01:04:26,070
- マーラ、何を手に入れたの？
- 私はどうなの？

1000
01:04:26,321 --> 01:04:28,739
マーラ：ネルソンから手紙が来たよ！
うわー！

1001
01:04:31,660 --> 01:04:33,702
アナウンサー:
ドッティ・ヒンソンがもたらすフライボール

1002
01:04:33,912 --> 01:04:36,205
群衆は総立ちに
ホームランで！

1003
01:04:39,125 --> 01:04:41,252
両方:
二十二！

1004
01:04:42,045 --> 01:04:43,879
うん。

1005
01:04:46,091 --> 01:04:48,175
私たちはあなたを愛しています、22歳！
おい。

1006
01:04:48,385 --> 01:04:49,760
- 来て！
- 口を開けてください！

1007
01:04:49,928 --> 01:04:53,389
エヴリン。
子供！子供！子供がラインナップを食べました！

1008
01:04:56,393 --> 01:04:57,977
ここです。

1009
01:05:01,648 --> 01:05:03,440
ああ！

1010
01:05:15,036 --> 01:05:17,496
私はとても幸せです！ありがとう。

1011
01:05:17,664 --> 01:05:19,582
本当にありがとう。ありがとう。

1012
01:05:19,916 --> 01:05:22,209
ありがとう。ありがとう。

1013
01:05:22,794 --> 01:05:24,753
- 愛してます。
- 私はとても幸せです。

1014
01:05:25,213 --> 01:05:27,006
マーラ：来シーズンまた戻ってきます。
ドリス: マーラ。

1015
01:05:27,173 --> 01:05:29,341
- 来シーズンまた会いましょう!
男性: さようなら、マーラ。

1016
01:05:29,509 --> 01:05:31,719
マーラ:
さようなら。さよなら！

1017
01:05:35,473 --> 01:05:37,391
スライド！スライド！

1018
01:05:38,018 --> 01:05:39,018
審判:
安全です！

1019
01:05:39,394 --> 01:05:40,436
ありがとう！

1020
01:05:40,645 --> 01:05:42,313
それはやめてください。それはやめてください。

1021
01:05:42,480 --> 01:05:44,148
そして...

1022
01:05:44,316 --> 01:05:45,608
ああ、それは良かった。

1023
01:05:46,776 --> 01:05:49,278
アナウンサー: レフトへのフライです!
女性: 黙ってろよ！

1024
01:05:49,446 --> 01:05:52,072
アナウンサー:
ベティ・スパゲッティが大ヒット!

1025
01:05:52,240 --> 01:05:56,410
ブロックタグアップ。スパゲッティ作り
投げる！もうすぐだ！

1026
01:05:56,620 --> 01:05:58,245
そして...
ドッティ：ああ！

1027
01:05:58,455 --> 01:06:00,956
- エドナおばさんの橋梁！彼女は外出中です！
- 外！

1028
01:06:01,166 --> 01:06:04,084
アナウンサー:
ドッティ・ヒンソンがボールをキープしました！

1029
01:06:04,336 --> 01:06:05,961
ああ、博士！

1030
01:06:08,840 --> 01:06:10,716
多くの野球選手が使用しています。

1031
01:06:17,098 --> 01:06:18,349
外！

1032
01:06:24,272 --> 01:06:25,939
アナウンサー:
ハイファウルポップ。

1033
01:06:26,191 --> 01:06:28,359
戻ってくるよ！戻ってきます!

1034
01:06:28,526 --> 01:06:29,568
ああ、ああ。

1035
01:06:29,736 --> 01:06:31,570
アナウンサー:
彼女はそれを捕まえた！信じられない！

1036
01:06:31,821 --> 01:06:35,741
満員御礼
ドッティ・ヒンソンを応援しています！

1037
01:06:41,206 --> 01:06:43,082
- それはいいですね。
- うん。

1038
01:06:43,291 --> 01:06:45,751
－変化球が残っていないですね。
- 私はしません？！

1039
01:06:45,919 --> 01:06:48,253
- それ以来、変化球を持っていません--
- 見ていましたか？

1040
01:07:13,780 --> 01:07:17,032
安全！

1041
01:07:35,135 --> 01:07:36,719
ああ。

1042
01:07:42,267 --> 01:07:44,143
わかった。

1043
01:07:47,772 --> 01:07:48,814
彼は格好良いです。

1044
01:07:50,400 --> 01:07:53,777
- 彼は軍隊にいないときは何をしているのですか?
- 乳製品アシスタントマネージャー。

1045
01:07:53,987 --> 01:07:56,655
彼はマネージャーになる予定です
いつか。彼は本当に賢いよ。

1046
01:07:56,865 --> 01:07:59,199
だから彼は見た目も良くて賢いんです。

1047
01:07:59,451 --> 01:08:01,076
私たちの数はとても少ないです。

1048
01:08:02,829 --> 01:08:05,038
どこで言いましたか
彼はまたそうでしたか？イタリア？

1049
01:08:05,248 --> 01:08:09,168
ええ、そう思います。手紙をもらっていない
彼からは3週間以内に。

1050
01:08:09,419 --> 01:08:11,253
以前は毎週1個もらっていました。

1051
01:08:13,006 --> 01:08:14,965
まあ、それは何の意味もありません。

1052
01:08:16,259 --> 01:08:20,846
彼が戦闘中であれば、それはそうではありません
あらゆる角に郵便ポストがあります。

1053
01:08:21,514 --> 01:08:24,808
また、何かあった場合には、
電報が届いているでしょう。

1054
01:08:25,059 --> 01:08:29,146
- ああ、神様、やめてください --
- でも彼は元気だよ。いいえ、彼は大丈夫です。

1055
01:08:32,400 --> 01:08:34,318
どうして軍隊にいないのですか？

1056
01:08:36,070 --> 01:08:37,362
軟骨がないんだよ

1057
01:08:38,114 --> 01:08:41,617
私の膝の中に。それはあなたではありません
ナチスを撃つには軟骨が必要だ。

1058
01:08:41,826 --> 01:08:44,244
これは必要ですよね？
人差し指。それはできました。

1059
01:08:44,412 --> 01:08:46,580
へー。右。

1060
01:08:50,001 --> 01:08:52,544
どうして私はこんなにも早く役に立たなくなってしまったのでしょうか？

1061
01:08:57,634 --> 01:09:01,637
- 男の子は本当にあなたの指にこれが好きですか？
- それは私にとっては効果があります。

1062
01:09:04,682 --> 01:09:06,767
お姉さんは怒らないんですか？

1063
01:09:06,976 --> 01:09:08,560
[ささやき声]
気にしません。

1064
01:09:09,896 --> 01:09:11,396
聞いてください、いつ、ええと...

1065
01:09:12,232 --> 01:09:14,274
- ボブ。
- ボブが戻ってきて、

1066
01:09:15,151 --> 01:09:18,487
- 遊び続けるつもりですか？
- なんてこった。

1067
01:09:18,655 --> 01:09:21,323
- そんなに辞めてもいいの？
- もちろん。

1068
01:09:21,950 --> 01:09:23,367
好きなようにプレイします。

1069
01:09:25,370 --> 01:09:27,579
いいえ、いいえ。

1070
01:09:27,747 --> 01:09:30,249
- 彼はあなたの良さを知っていますか？
- ボブ？

1071
01:09:30,458 --> 01:09:32,209
いや、ヒトラー。はい、ボブ。

1072
01:09:33,044 --> 01:09:34,753
私はどれくらい優秀ですか？

1073
01:09:38,049 --> 01:09:40,008
あなたは臭いです。

1074
01:09:40,176 --> 01:09:42,219
あなたはひどいです。

1075
01:09:42,512 --> 01:09:46,306
あなたはリーグで最高のプレイヤーにすぎません。
それを知らないんですか？

1076
01:09:46,474 --> 01:09:48,225
さて...

1077
01:09:49,143 --> 01:09:50,727
結婚したことがありますか？

1078
01:09:51,813 --> 01:09:54,898
さて、考えさせてください。はい、2回です。

1079
01:09:55,942 --> 01:09:57,359
子供はいますか？

1080
01:09:57,861 --> 01:10:00,237
そのうちの1つは、そうです、そうです。

1081
01:10:02,323 --> 01:10:04,867
- 彼女は外出していますか？
- うん。

1082
01:10:05,368 --> 01:10:07,828
さて、そろそろ時間だと思います
飲み物に。

1083
01:10:08,913 --> 01:10:11,456
ちょっと待って、待って、待って。

1084
01:10:13,293 --> 01:10:15,127
- これらは本当に混ざりません。
- ここ。

1085
01:10:23,636 --> 01:10:26,638
- ああ...
- はははは。

1086
01:10:29,017 --> 01:10:31,560
ドッティ: いいですね?
ジミー：ああ、そうだね。それは素晴らしい。

1087
01:10:38,234 --> 01:10:39,443
審判:
フェアボール！

1088
01:10:47,118 --> 01:10:48,285
時間！

1089
01:10:48,494 --> 01:10:51,163
アナウンサー: ジミー・デューガンがポップします
ダッグアウトから出ます。

1090
01:10:51,372 --> 01:10:54,082
彼はハーラーと話をするつもりだ。

1091
01:10:54,834 --> 01:10:57,461
キット・ケラーはかなり疲れているようだ。

1092
01:10:58,713 --> 01:11:00,380
ゲームはかなり盛り上がってきています。

1093
01:11:01,925 --> 01:11:03,550
ここで終わりにします。

1094
01:11:03,760 --> 01:11:05,552
この七面鳥を打ちのめしてやる。

1095
01:11:06,721 --> 01:11:08,472
ベティは入る準備ができています。

1096
01:11:08,681 --> 01:11:11,141
さあ。行ったことがない
前に取り出したもの。

1097
01:11:11,476 --> 01:11:12,976
ドッティに聞いてください。

1098
01:11:13,478 --> 01:11:17,314
本当はこのゲームを終わらせたいのですが、
ジミー。お願いします？

1099
01:11:20,693 --> 01:11:22,277
どう思いますか？

1100
01:11:23,321 --> 01:11:26,657
そうですね、彼女は戦っています。

1101
01:11:27,659 --> 01:11:28,825
どう思いますか？

1102
01:11:30,787 --> 01:11:32,579
彼女は終わった。
彼女はグレープフルーツを投げています。

1103
01:11:33,456 --> 01:11:36,541
- 青！
アナウンサー：ああ！

1104
01:11:36,751 --> 01:11:41,505
ケラーが出てくるようだ
ゲーム、そして彼女はそれに満足していません!

1105
01:11:41,965 --> 01:11:43,966
男性:
頑張ったよ、キット！

1106
01:11:44,634 --> 01:11:48,512
アナウンサー: ベティ ホーンが全力疾走します
左翼ブルペンから。

1107
01:11:50,598 --> 01:11:54,434
この群衆を見てください。これは素晴らしいですね。
彼らは跳んだり、飛び跳ねたり、歓声を上げたりしている

1108
01:11:54,686 --> 01:11:56,269
そして彼らは入場料を払った。

1109
01:11:56,479 --> 01:11:59,231
素晴らしい仕事をしてくれました。
これは忘れません。

1110
01:11:59,482 --> 01:12:03,568
ハーベイさん、ありがとうございました。
感謝いたします。

1111
01:12:03,945 --> 01:12:08,365
しかし、完全に正直に言うと、私はこう思います
女の子たちはほとんどの賞賛に値します。

1112
01:12:08,616 --> 01:12:09,616
ああ、彼らは素晴らしいよ。

1113
01:12:09,826 --> 01:12:13,328
幸いなことに、その必要はありません
もう彼らは。ピーナッツが欲しいですか？

1114
01:12:13,579 --> 01:12:15,247
いいえ、どういう意味ですか?

1115
01:12:16,249 --> 01:12:18,000
どういう意味ですか、
どういう意味ですか？

1116
01:12:18,251 --> 01:12:21,336
我々は戦争に勝っている。
私たちの状況は変わりました。

1117
01:12:21,546 --> 01:12:25,841
ルーズベルト自身もこう言っています。
「男子野球は閉鎖されない。」

1118
01:12:26,050 --> 01:12:28,593
だから必要ないよ
来年は女の子たち。

1119
01:12:31,347 --> 01:12:35,100
満塁。 9回裏。
ロックフォードが 6 対 2 にリード。2 人アウト。

1120
01:12:35,309 --> 01:12:38,270
・ノーボール、２ストライク。
ドッティ: 分かった、ベティ、ここだよ。

1121
01:12:38,688 --> 01:12:40,814
審判:
ストライク3！

1122
01:12:41,899 --> 01:12:46,111
アナウンサー: それが球技です!
ロックフォードがプレーオフ進出！

1123
01:12:48,823 --> 01:12:51,700
私はこの女の子たちが大好きです。それらは必要ありません。
でも私は彼らを愛しています。

1124
01:12:51,868 --> 01:12:53,910
それを見てください。来て。
さあ行こう。

1125
01:12:55,163 --> 01:13:00,542
ああ、私を見てください。ピーナッツがいっぱいです！
私は全身にピーナッツを持っています。

1126
01:13:00,752 --> 01:13:04,504
こうなるよ
工場でもそうだと思います。

1127
01:13:04,672 --> 01:13:06,715
「男たちが戻ってきた。リベットを納めなさい。」

1128
01:13:07,383 --> 01:13:10,886
私たちは彼らに、それが彼らの愛国心だと言いました
外に出て仕事に行く義務。

1129
01:13:11,095 --> 01:13:14,181
男たちが戻ってくると、
彼らはキッチンに戻されます。

1130
01:13:15,183 --> 01:13:19,853
少年たちを帰らせるべきか
戦争からキッチンに戻る？来て。

1131
01:13:21,731 --> 01:13:22,773
すみません。

1132
01:13:22,940 --> 01:13:26,234
どれだけ献身的か知っていますか
彼らは？彼らは何を経験するのでしょうか？

1133
01:13:26,402 --> 01:13:29,112
彼らは足首を捻挫して遊んでいますが、
壊れた指。

1134
01:13:29,280 --> 01:13:32,783
彼らは遊ぶために一晩中バスに乗ります
翌朝はダブルヘッダー。

1135
01:13:33,493 --> 01:13:35,327
私は彼らに埋め合わせをします。

1136
01:13:35,536 --> 01:13:37,037
何？ハーベイ・バーズとは？

1137
01:13:37,246 --> 01:13:39,915
飽きてきた
あなたの話を聞いています、アイラ。

1138
01:13:41,959 --> 01:13:44,961
許可をお願いします
リーグを引き継ぐために。

1139
01:13:45,129 --> 01:13:46,338
何？

1140
01:13:46,672 --> 01:13:49,466
わかりますか？
所有者は全員出て行きます。

1141
01:13:49,675 --> 01:13:51,718
もう意味がありません。

1142
01:13:51,928 --> 01:13:54,763
彼らにシーズンを終えさせて、
それで終わりです！

1143
01:13:54,972 --> 01:13:59,476
そこであなたの商品を販売しました
商品ではありませんでした。これは商品です！

1144
01:14:00,561 --> 01:14:04,064
余地がない
この国の女子野球

1145
01:14:04,273 --> 01:14:06,525
戦争が終わったら。

1146
01:14:07,068 --> 01:14:08,110
彼らは終わった。

1147
01:14:09,403 --> 01:14:11,196
それは間違っていると思います。

1148
01:14:12,115 --> 01:14:15,033
そしてそれを証明してみます
ハーベイさん、あなたに！

1149
01:14:15,952 --> 01:14:19,955
こんにちは、私の名前はメイです。それ以上です
それは名前よりも態度です。

1150
01:14:20,623 --> 01:14:23,542
こちらが私の友人のドリスです。
チームで最高の選手。

1151
01:14:23,709 --> 01:14:24,876
写真家:
カメラに向かって微笑みます。

1152
01:14:25,044 --> 01:14:27,003
- ありがとう、メイ。
- あなたは最高です。

1153
01:14:27,213 --> 01:14:30,382
その試合で私たちはプレーオフに進出しました。
終わったかもしれない。

1154
01:14:30,633 --> 01:14:32,551
スティルウェルなら意気投合したかもしれない。

1155
01:14:33,928 --> 01:14:36,304
どうしたの？大きすぎる
自分のゲームを今すぐ完成させたいですか?

1156
01:14:41,102 --> 01:14:42,144
おい！

1157
01:14:42,395 --> 01:14:46,064
私から始めないでください、キット。
私から始めませんか。始めないでください！

1158
01:14:46,274 --> 01:14:47,816
ドッティ:
キット、さあ、やめてください！

1159
01:14:51,737 --> 01:14:54,156
ドリス:
一体何をしているのですか？

1160
01:14:54,365 --> 01:14:57,117
女性 1: やあ、皆さん。
ドリス：私から離れてください！

1161
01:14:57,618 --> 01:14:58,869
女２：ジミー！
女３：やめて！

1162
01:15:01,914 --> 01:15:03,123
彼女から離れてください。

1163
01:15:03,291 --> 01:15:05,709
- 妹を彼女から引き離してください！
- やめてね、メイ！

1164
01:15:05,877 --> 01:15:07,294
あなたはそれに関わらないでください！
ドリス！

1165
01:15:13,634 --> 01:15:15,802
キット:
ちょっと待ってください、ドリス！

1166
01:15:16,262 --> 01:15:18,346
がっかりさせてください！

1167
01:15:20,600 --> 01:15:22,976
がっかりさせてください！うわー！

1168
01:15:27,607 --> 01:15:30,567
あなたはそこに留まってください
そして涼しくなります！

1169
01:15:35,531 --> 01:15:36,573
なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？

1170
01:15:36,741 --> 01:15:38,742
彼女は脆弱でした。
あなたは彼女を挑発しました。

1171
01:15:38,951 --> 01:15:41,745
黙ってヘレン！
あなたは彼女をさらに動揺させています。

1172
01:15:41,954 --> 01:15:43,079
本当に！

1173
01:15:43,247 --> 01:15:45,749
ヘレンからもそれは必要ありません。
シャワーを浴びてください。

1174
01:15:45,917 --> 01:15:50,462
放っておいてください。シャワーを浴びていません。
彼女は私に夫のことを思い出させます。

1175
01:15:54,508 --> 01:15:57,135
ドッティ:
私のためにお湯を貯めておいて、
皆さん。

1176
01:15:57,386 --> 01:15:59,054
大丈夫？

1177
01:16:00,223 --> 01:16:02,515
お尻が痛い
ジミーが私を落とした場所。

1178
01:16:02,725 --> 01:16:06,728
あなたはそこで赤ん坊のように振る舞った。
あなたは私を赤ちゃんのように扱います。

1179
01:16:07,355 --> 01:16:10,023
あなたを投手のように扱いました
彼女のものを失くしてしまった人。

1180
01:16:10,274 --> 01:16:11,942
ベティが困ったとき、
あなたは彼女を看護します。

1181
01:16:12,109 --> 01:16:14,277
毎ピッチ、
あなたは彼女を応援しているのです！

1182
01:16:14,695 --> 01:16:16,488
先週のことを覚えているようです

1183
01:16:16,656 --> 01:16:18,949
誰かが投げる
私の顔に松脂の袋が当たった。

1184
01:16:19,116 --> 01:16:22,827
私の太いお尻を後ろに置くように私に言いました
プレート。それはあなたですか、それとも審判ですか？

1185
01:16:22,995 --> 01:16:24,996
キット:
できただろう
今日は私を応援してくれました

1186
01:16:25,581 --> 01:16:27,415
私を引き止める代わりに。

1187
01:16:27,667 --> 01:16:29,000
私はあなたを引き止めますか？

1188
01:16:33,464 --> 01:16:35,048
まるで家にいるような気分です。

1189
01:16:35,258 --> 01:16:38,093
まるでここにいるかのように、
それなら私はここにいない。

1190
01:16:38,678 --> 01:16:39,719
それはどういう意味ですか？

1191
01:16:41,013 --> 01:16:44,307
何を言っているのか分かりません。
私が間違っていることはわかっています。

1192
01:16:44,517 --> 01:16:48,812
あなたが正しくて、私が間違っていることはわかっています。
私はそれを知っています。私はただ--あなたは--

1193
01:16:50,898 --> 01:16:53,024
とても腹が立ちます！

1194
01:16:54,360 --> 01:16:57,988
なぜそうなる必要があるのですか
とてもいいですね？

1195
01:16:59,448 --> 01:17:01,157
おい、キット。

1196
01:17:02,368 --> 01:17:03,827
キット。

1197
01:17:11,794 --> 01:17:14,671
ああ、ドッティ、そこにいるよ。
あなたはバスに乗っていませんでした。

1198
01:17:14,880 --> 01:17:16,464
ちょっとお話してもいいですか？

1199
01:17:19,802 --> 01:17:21,219
出発しなければなりません。

1200
01:17:21,429 --> 01:17:23,930
おお。心配しないで。バス
あなたなしでは出発しません。

1201
01:17:24,098 --> 01:17:26,641
いいえ、家に帰ります。
チームを辞めます。

1202
01:17:27,727 --> 01:17:28,852
何？

1203
01:17:29,061 --> 01:17:31,104
- なぜ？なんと――
- 家に帰らなければなりません。

1204
01:17:31,314 --> 01:17:34,441
家？家には帰れないよ
今。いや、それは――

1205
01:17:34,608 --> 01:17:36,651
これほど悪いタイミングでの出来事はありませんでした。

1206
01:17:36,902 --> 01:17:41,197
ほら、私たちはちょっとした危機に陥っています、
そして何かを成し遂げようと努めなければなりません。

1207
01:17:41,407 --> 01:17:44,200
負けるのは良い時期ではない
私たちの最も人気のあるプレーヤー。

1208
01:17:44,410 --> 01:17:46,578
何が問題ですか?
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

1209
01:17:46,746 --> 01:17:48,580
それについては話したくない。

1210
01:17:48,748 --> 01:17:50,582
個人的なことですか？

1211
01:17:53,377 --> 01:17:57,213
それは女の子の一人ですよね？
メイさんですよね？

1212
01:17:57,798 --> 01:18:02,093
いいえ、キット、それだけです。気づきました
多少の摩擦があります。

1213
01:18:02,303 --> 01:18:06,014
それはいいです。それは問題ありません。
辞めなければならないというわけではありません。

1214
01:18:06,265 --> 01:18:07,849
取引を手配できます。

1215
01:18:08,059 --> 01:18:10,769
ラシーンみたいに？キノーシャ？
サウスベンド？

1216
01:18:11,270 --> 01:18:12,520
私とトレードでも何でもしてください。

1217
01:18:12,730 --> 01:18:15,732
でも、明日までに解決してください。
そうでなければ家に帰ります。

1218
01:18:16,317 --> 01:18:20,445
明日？大丈夫！仕事します
明日までに全部出ます。

1219
01:18:20,654 --> 01:18:23,114
あなたは本当に私を怖がらせました
ちょっとそこに。

1220
01:18:23,949 --> 01:18:27,410
ねぇ、誰か持ってる人いる？
追加のホースはありますか？

1221
01:18:27,745 --> 01:18:32,082
誰か予備のホースを持っていますか？
メイ、デートの相手はここだよ。

1222
01:18:33,125 --> 01:18:35,418
- 私はどう見えますか？
- そのドレスはどこで手に入れたんですか？

1223
01:18:35,586 --> 01:18:37,962
- 借りました。
- それは合わない。きつ過ぎです。

1224
01:18:38,214 --> 01:18:39,714
そんなに長く着るつもりはないです。

1225
01:18:41,133 --> 01:18:43,968
理由はわかりません
あなたはまったく服を着ます。

1226
01:18:44,178 --> 01:18:46,805
[ラジオで]
♪チューチュー、チューブギ
すぐにトラックに戻してください♪♪

1227
01:18:46,972 --> 01:18:49,849
- ドッティはどこですか？
- そこに。

1228
01:18:50,393 --> 01:18:51,935
女性 1:
私と一緒に映画に行きませんか？

1229
01:18:52,103 --> 01:18:53,686
女性 2:
私と一緒に行きたいですか？

1230
01:18:54,021 --> 01:18:56,231
キット: この女!
- 何？

1231
01:18:56,565 --> 01:18:58,691
ラシーンとトレードされました！

1232
01:19:00,403 --> 01:19:03,738
あなた？私は彼らに私を交換するように言いました。

1233
01:19:03,948 --> 01:19:07,158
ああ、そうだ、彼らは本当にあなたをトレードするだろう。
ミス・スター、ミス・パーフェクト。

1234
01:19:07,410 --> 01:19:09,077
何が起こるか分かっていたでしょうね！

1235
01:19:09,453 --> 01:19:10,495
ドッティ:
しませんでした！

1236
01:19:10,663 --> 01:19:12,539
女性 1:
これは映画よりも良いでしょう。

1237
01:19:13,040 --> 01:19:17,168
辞めます。それがあなたが望むものですか？
そうすれば、あなたが辞めたことで彼らは私を責めるでしょう！

1238
01:19:17,378 --> 01:19:18,795
私に何をしてほしいのですか？

1239
01:19:19,171 --> 01:19:22,841
私から離れてください。私を放っておいて！
それがあなたにしてほしいことなのです！

1240
01:19:23,134 --> 01:19:24,259
キット、聞いてください。

1241
01:19:24,468 --> 01:19:26,761
それはすべて間違いでした、いいですか？
大きな間違いです。

1242
01:19:26,971 --> 01:19:29,180
上手になりすぎていました。
聞かないでしょうね。

1243
01:19:29,390 --> 01:19:33,101
上手すぎると分かっていたのですが、
あなたは私を押し倒すようなことをするでしょう！

1244
01:19:41,110 --> 01:19:44,821
お尻を吹き飛ばせ！病気です
全てを責められるのは

1245
01:19:44,989 --> 01:19:47,323
迷惑です。
あなたをこのリーグに入れました！

1246
01:19:47,533 --> 01:19:48,908
[ささやき声]
彼女は彼女をリーグに入れました。

1247
01:19:49,118 --> 01:19:52,328
ここに居たくなかったのに！
では、なぜあなたはまだここにいるのですか？

1248
01:19:56,417 --> 01:19:58,209
キットが知りたいこと
なぜ彼女はまだ遊んでいるのか。

1249
01:20:00,337 --> 01:20:02,964
私の電車は8時に出発します。
荷物をまとめるのに10分あります。

1250
01:20:04,300 --> 01:20:06,509
お困りのことがございましたら、
誰を責めるべきか知っています。

1251
01:20:06,677 --> 01:20:09,762
キット：ワールドシリーズでお会いしましょう。
ドッティ: ええ、きっとそうなりますよ。

1252
01:20:09,930 --> 01:20:12,223
ドリス: 彼女を見ないでください。見ないでください。
はぁ？おお。

1253
01:20:14,435 --> 01:20:17,812
私の新しい赤い帽子を見た人はいますか?

1254
01:20:18,355 --> 01:20:20,523
ああ、帽子に小便！

1255
01:20:20,733 --> 01:20:23,902
まあ、それは不必要だったようです。
スティルウェル：ママ！

1256
01:20:24,069 --> 01:20:25,320
そのままにしておいてね、ね？

1257
01:20:25,488 --> 01:20:27,155
キットは私たちのチームから外れました。
女３：違うよ！

1258
01:20:27,323 --> 01:20:28,698
ドリス:
はい、そうです。あなたは耳が聞こえませんか？

1259
01:20:28,866 --> 01:20:30,617
キット？

1260
01:20:31,869 --> 01:20:34,120
キット、何か助けが必要ですか？

1261
01:20:34,663 --> 01:20:38,708
このような行為はしないでください。
あなたはまだリーグにいます。

1262
01:20:38,918 --> 01:20:42,295
あなたは別のチームに所属しているだけですが、
それがすべてです。

1263
01:20:47,468 --> 01:20:50,136
エレン・スー:
♪バタバタ♪

1264
01:20:50,638 --> 01:20:53,223
♪その呼び声を聞いてください♪

1265
01:20:53,974 --> 01:20:56,351
♪その時が来たよ♪

1266
01:20:56,560 --> 01:20:59,854
♪ ひとりのために♪

1267
01:21:00,064 --> 01:21:03,483
♪遊ぶために♪

1268
01:21:03,692 --> 01:21:05,610
♪ボール♪

1269
01:21:05,861 --> 01:21:08,655
すべて:
♪私たちは♪のメンバーだから

1270
01:21:08,864 --> 01:21:12,033
♪ オールアメリカンリーグ
都会から来ました♪

1271
01:21:12,243 --> 01:21:13,993
♪近くて遠い♪

1272
01:21:14,245 --> 01:21:16,621
♪カナダ人がいるよ♪

1273
01:21:16,830 --> 01:21:18,414
♪アイルランド人とスウェーデン人♪

1274
01:21:18,666 --> 01:21:22,335
♪ 僕らはみんな1のために、僕らはみんなのために1つ
僕らはオールアメリカン♪

1275
01:21:22,753 --> 01:21:26,422
♪それぞれの女の子が立っています
頭が高く誇らしげです♪

1276
01:21:26,715 --> 01:21:28,299
♪彼女のモットーは、死ぬか死ぬか♪

1277
01:21:28,551 --> 01:21:33,137
♪ 使うのは彼女じゃない
それかアリバイが必要です♪

1278
01:21:33,347 --> 01:21:37,392
♪私たちの付き添いは柔らかすぎません
硬すぎないですよ♪

1279
01:21:37,601 --> 01:21:41,104
♪ 私たちのマネージャーは全力で取り組んでいます ♪♪

1280
01:21:42,481 --> 01:21:44,482
えへん。さて、ミス・カスバート…
うわー！

1281
01:21:44,650 --> 01:21:47,110
素晴らしいパンケーキの山ですね、あなた！

1282
01:21:48,696 --> 01:21:50,405
床にいる男！ああ！

1283
01:21:51,073 --> 01:21:52,907
すでに服を着ています。

1284
01:21:53,993 --> 01:21:56,786
スティルウェルを遠ざけろ。
彼が何をしているのか分かりません。

1285
01:21:56,996 --> 01:21:58,538
彼をテープから遠ざけましょう！

1286
01:21:58,789 --> 01:22:02,000
エブリン: スティルウェル、天使、ここに来てください。
よし。

1287
01:22:02,167 --> 01:22:05,545
エブリン：こっちに来て。
はい、皆さん、聞いてみましょう。

1288
01:22:05,838 --> 01:22:10,466
トイレで契約書を読んでいたのですが、
そしてボーナスをもらったことが判明

1289
01:22:10,634 --> 01:22:12,510
ワールドシリーズに行くとき。

1290
01:22:12,678 --> 01:22:15,263
それでは、一生懸命遊びましょう！賢く遊びましょう！
頭を使え！

1291
01:22:15,472 --> 01:22:17,724
それはその3フィートの塊です
私たちのお尻の上ですよね、ジミー？

1292
01:22:21,145 --> 01:22:22,687
まあ、もっと著名なものがいくつかあります
他の人よりも。

1293
01:22:24,023 --> 01:22:25,607
入ってください。

1294
01:22:26,650 --> 01:22:28,192
男性:
すみません。

1295
01:22:28,402 --> 01:22:30,278
すみません！

1296
01:22:30,487 --> 01:22:32,947
電報が届きました
陸軍省から。

1297
01:22:33,157 --> 01:22:34,699
何てことだ！アーニー！

1298
01:22:34,950 --> 01:22:36,492
男性:
見てみましょう。

1299
01:22:36,660 --> 01:22:39,871
ねえ、私はこれらが嫌いです。
これらは最悪です。

1300
01:22:41,206 --> 01:22:43,541
陸軍は少なくとも
誰かを個人的に送る

1301
01:22:43,709 --> 01:22:45,627
夫が亡くなったことを伝えるために。

1302
01:22:46,879 --> 01:22:49,130
くそー！ここに名前がありました。

1303
01:22:50,966 --> 01:22:53,676
さて、戻らなければなりません
そしてこれを正してください。

1304
01:22:53,886 --> 01:22:55,386
ごめん。
おい。

1305
01:22:55,554 --> 01:22:59,766
電報だけください。
私はできません。名前がありません。

1306
01:23:00,017 --> 01:23:01,684
電報だけください。
おい。

1307
01:23:01,894 --> 01:23:04,896
これは公式です。これは
陸軍省から！

1308
01:23:05,105 --> 01:23:07,982
来て！
それは公務ですよ！

1309
01:23:08,192 --> 01:23:09,442
来ますよ--

1310
01:23:29,338 --> 01:23:32,131
女性:
ミス・カスバート。
ミス・カスバート。

1311
01:23:45,896 --> 01:23:49,107
ジミー：ごめんなさい、ベティ。
いいえ、ジョージです！

1312
01:23:55,322 --> 01:23:57,615
いや、いや、いや！

1313
01:24:00,494 --> 01:24:01,536
大丈夫。

1314
01:24:02,204 --> 01:24:04,664
ジミー、彼女を連れて行きたい？
よし。

1315
01:24:07,084 --> 01:24:10,336
大丈夫。大丈夫。
ベティ：ジョージだよ！

1316
01:24:10,504 --> 01:24:12,505
大丈夫。

1317
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
ベティ:
ジョージです。いいえ。

1318
01:24:19,680 --> 01:24:21,431
いいえ。

1319
01:24:25,394 --> 01:24:27,228
よし、さあ。来て。

1320
01:24:27,396 --> 01:24:29,397
まだ試合が残っている。

1321
01:25:02,181 --> 01:25:03,473
入ってください。

1322
01:25:12,775 --> 01:25:14,233
こんにちは、かわい子ちゃん。

1323
01:25:15,778 --> 01:25:17,820
ボブ。

1324
01:25:19,198 --> 01:25:20,907
どうやって...？

1325
01:25:21,784 --> 01:25:23,618
いかがでしたか...?

1326
01:25:24,661 --> 01:25:27,371
ボブ！何てことだ！

1327
01:25:27,664 --> 01:25:28,706
ボブ、何が起こったの？

1328
01:25:30,000 --> 01:25:32,210
- ああ、大丈夫です。
- それは何ですか？

1329
01:25:32,461 --> 01:25:34,378
それは狙撃兵だった。

1330
01:25:34,588 --> 01:25:37,965
でも幸運でした。
彼は私たち7人を捕まえた
彼を手に入れる前に。

1331
01:25:39,885 --> 01:25:43,554
ああ、かわいい！ああ、かわいい！

1332
01:25:45,224 --> 01:25:47,183
大丈夫です。できました。

1333
01:25:47,434 --> 01:25:50,686
とても寂しかったです。
退院しました。

1334
01:25:50,938 --> 01:25:53,272
思わなかった
また会いましょう。

1335
01:25:53,482 --> 01:25:58,361
すべて終わった。私はここにいるよ、ベイビー。
うん。わかった。

1336
01:25:58,529 --> 01:25:59,821
まあ、聞いてください。

1337
01:26:00,030 --> 01:26:01,989
ここに座らなければなりません。

1338
01:26:03,033 --> 01:26:04,826
こんなものは全部消してやるよ。

1339
01:26:07,663 --> 01:26:09,705
ほとんど忘れてしまいました
あなたはなんて美しいのでしょう。

1340
01:26:10,415 --> 01:26:13,501
なんてこった。ひどい顔をしています。
あなたは美しい。

1341
01:26:16,046 --> 01:26:19,090
あなたが一番美しいのよ
私は見たことがあります。

1342
01:26:27,933 --> 01:26:29,642
愛してます。

1343
01:26:34,106 --> 01:26:37,400
ただ抱き合ってもいいですか
私たちの残りの人生のために？

1344
01:26:39,903 --> 01:26:41,988
それが私の計画です。

1345
01:26:55,043 --> 01:26:58,296
なぜこのバスには私だけが乗っているのですか？
何を待っているのでしょうか？

1346
01:26:59,381 --> 01:27:02,466
体力的に無理ですか
時間通りに現れるには？

1347
01:27:02,676 --> 01:27:04,510
来ますよ、ジミー。
さよなら。

1348
01:27:04,720 --> 01:27:08,306
なくても大丈夫だと思うなら
打撃練習、もう一度考えてください。

1349
01:27:08,515 --> 01:27:10,516
途中ではありません
あなたは打っています。

1350
01:27:10,684 --> 01:27:14,103
ああ、ワールドシリーズには行かないでください
スティルウェルのおもちゃなしで！

1351
01:27:14,479 --> 01:27:16,022
アリス、今何時ですか
どこに住んでいますか？

1352
01:27:16,189 --> 01:27:19,442
アリス:
試合前に叫んではいけない。運が悪いですね。

1353
01:27:20,068 --> 01:27:21,694
- デューガンさん？
- うん？

1354
01:27:21,862 --> 01:27:24,363
- 私の野球ボールにサインしてもらえますか？
- もちろん。

1355
01:27:27,242 --> 01:27:28,534
- そこには。
- おお。

1356
01:27:28,702 --> 01:27:32,246
「拍手は避けてください。ジミー・デューガン。」
おお。

1357
01:27:35,000 --> 01:27:36,876
それは良いアドバイスですね！

1358
01:27:39,129 --> 01:27:42,298
ドッティ。私たちに手紙を書いてください。
寂しくなるよ。

1359
01:27:42,591 --> 01:27:44,175
私達はします。ありがとう。

1360
01:27:44,384 --> 01:27:46,260
ワールドシリーズでも頑張ってください。

1361
01:27:47,888 --> 01:27:51,641
さよなら！
さようなら、女の子たち。さようなら、女の子たち。

1362
01:27:51,850 --> 01:27:54,769
- さようなら。
女性 1: さようなら、モリー。

1363
01:27:54,937 --> 01:27:58,564
女性 2:
とても素敵です。戻ってきます。

1364
01:28:00,734 --> 01:28:03,903
- ちょっとした日帰り旅行ですか？
- いいえ、ええと、

1365
01:28:04,071 --> 01:28:06,864
ボブと私は車で家に向かっています

1366
01:28:07,199 --> 01:28:08,491
オレゴンへ。

1367
01:28:15,666 --> 01:28:17,750
本当に野球選手だと思ってた。

1368
01:28:19,044 --> 01:28:21,253
- まあ、あなたは間違っていました。
-私でしたか？

1369
01:28:22,172 --> 01:28:25,508
うん。それはただのゲームですが、
ジミー。

1370
01:28:25,801 --> 01:28:28,260
それはただのゲームです、
そしてこれは必要ありません。

1371
01:28:28,470 --> 01:28:30,513
ボブがいるよ。これは必要ありません。
私はしません。

1372
01:28:33,558 --> 01:28:37,937
最後に5年を手放した
私のキャリアから飲酒まで。

1373
01:28:38,855 --> 01:28:40,314
5年。

1374
01:28:40,774 --> 01:28:44,860
あげられないものは何もない
いつかその日を取り戻すために。

1375
01:28:47,114 --> 01:28:48,781
まあ、私たちは違います。

1376
01:28:53,370 --> 01:28:56,789
それはクソだ！行きたいですか
家に帰って100人の赤ちゃんを作る、素晴らしい。

1377
01:28:57,040 --> 01:28:58,874
生き方なんて誰にも言えない。

1378
01:28:59,084 --> 01:29:01,961
でもこうしてこっそり抜け出すと、
やめます...

1379
01:29:02,421 --> 01:29:06,590
一生後悔することになるでしょう。
野球は自分の中に染み入るものです。

1380
01:29:06,842 --> 01:29:10,177
それはあなたを明るくするものです。
それは否定できません。

1381
01:29:10,595 --> 01:29:12,847
大変すぎました。

1382
01:29:15,684 --> 01:29:17,518
それは難しいはずです。

1383
01:29:18,020 --> 01:29:20,646
難しくなかったら、
誰もがそうするだろう。

1384
01:29:21,064 --> 01:29:23,858
難しいからこそ素晴らしいのです。

1385
01:29:34,453 --> 01:29:36,412
大丈夫ですか？

1386
01:29:37,456 --> 01:29:39,915
はい、大丈夫です。大丈夫。

1387
01:29:40,542 --> 01:29:41,917
さようなら、ジミー。

1388
01:30:03,231 --> 01:30:06,233
最初の最初のゲーム
女子野球のワールドシリーズ。

1389
01:30:06,443 --> 01:30:09,737
これは現在進行中の歴史です。
歴史が作られつつあります!

1390
01:30:17,079 --> 01:30:20,956
これはあなたのです。
こちらもお持ちさせていただきました。

1391
01:30:21,208 --> 01:30:23,375
- 私にとって？
- ありがとう！

1392
01:30:27,005 --> 01:30:28,589
さあ、さあ！

1393
01:30:31,885 --> 01:30:34,345
さすが、さすが、
さすが！

1394
01:30:34,805 --> 01:30:35,846
はい！

1395
01:30:43,897 --> 01:30:46,107
- ああ、やめて！
- ごめんなさい。

1396
01:30:47,400 --> 01:30:48,734
審判:
出てきましたよ！

1397
01:30:51,321 --> 01:30:52,822
出てきましたよ！

1398
01:30:53,698 --> 01:30:54,782
安全！

1399
01:30:59,704 --> 01:31:01,956
入れて、入れて！

1400
01:31:06,294 --> 01:31:09,213
三塁線にボックス席が2席。
欲しい人はいますか？

1401
01:31:09,422 --> 01:31:11,632
ボックス席を2席確保しました。
誰がそれらを望んでいますか？

1402
01:31:11,842 --> 01:31:13,175
そのうちの 1 つです。
10ドル。

1403
01:31:13,426 --> 01:31:16,929
それは私の娘です、
三塁手、ドリス・マーフィー。
彼らが得た最高のもの。

1404
01:31:17,097 --> 01:31:19,223
- 出身はどちらですか？
- スタテン島。

1405
01:31:19,432 --> 01:31:21,684
試合が終わったら、行きますよ
彼女をステーキディナーに連れて行ってください。

1406
01:31:23,228 --> 01:31:26,355
大丈夫、大丈夫、大丈夫！

1407
01:31:26,523 --> 01:31:29,316
歌と踊りの時間です。
あの匂いは何ですか？

1408
01:31:29,484 --> 01:31:31,944
アリスは不運だと思う
靴下を履き替えるために。

1409
01:31:32,112 --> 01:31:34,238
ジミー: では、私たちは皆苦しまなければならないのですか？
逃げる。

1410
01:31:34,447 --> 01:31:38,409
外野手は数歩深くプレーしてください。
長い間何もあきらめないでください。

1411
01:31:38,577 --> 01:31:39,577
- アリス？
- ん？

1412
01:31:39,744 --> 01:31:43,455
先頭打者が出れば、
彼らはバントするつもりだ。準備をしてください。よし。

1413
01:31:44,207 --> 01:31:47,042
さて、したいのですが...

1414
01:31:49,504 --> 01:31:51,547
皆さんを祈りに導きたいと思います。

1415
01:31:51,756 --> 01:31:52,798
- 来て。
女性: 祈りですか？

1416
01:31:53,008 --> 01:31:54,049
- え、何？
ジミー：さあ。

1417
01:31:56,386 --> 01:31:59,305
はい、ちょっとした祈りです。来て！
彼は本気ですか？

1418
01:31:59,472 --> 01:32:01,140
ヘレン:
父、子、聖霊の名前。

1419
01:32:01,308 --> 01:32:03,601
分かった、良かった、良かった。

1420
01:32:05,812 --> 01:32:07,771
ああ、主よ、

1421
01:32:09,107 --> 01:32:10,691
御名が崇められますように。

1422
01:32:12,944 --> 01:32:14,862
私たちの足が速くなりますように。

1423
01:32:15,405 --> 01:32:17,364
私たちのバットが強力でありますように。

1424
01:32:18,241 --> 01:32:20,284
私たちのボールが届きますように

1425
01:32:20,744 --> 01:32:22,036
たくさんあること。

1426
01:32:23,205 --> 01:32:24,455
そして主よ、

1427
01:32:24,706 --> 01:32:29,043
ただ感謝したいと思います
サウスベンドのあのウェイトレスに。

1428
01:32:29,461 --> 01:32:32,379
あなたは彼女が誰であるかを知っています。
彼女はあなたの名前を呼び続けました。

1429
01:32:33,006 --> 01:32:34,924
そして、神様、

1430
01:32:35,800 --> 01:32:39,053
彼らは良い女の子たちだ、
そして彼らは一生懸命働きます。

1431
01:32:39,721 --> 01:32:43,349
ずっと見えるよう手助けする
を通して。はい、それだけです。えへん。

1432
01:32:43,516 --> 01:32:45,142
さあ行こう。
全員：アーメン。

1433
01:32:47,395 --> 01:32:48,604
前：
わかりました。

1434
01:32:48,772 --> 01:32:50,105
すべて:
行く

1435
01:32:50,774 --> 01:32:52,107
桃！

1436
01:32:54,986 --> 01:32:57,696
最後の試合。
今すぐにでも、絶対にでも、女性の皆さん。

1437
01:33:02,202 --> 01:33:05,663
アリス、あなたは私を殺すつもりです。
あなたは私を殺すつもりです、アリス！

1438
01:33:05,830 --> 01:33:08,540
あなたは私を殺すつもりです！

1439
01:33:13,797 --> 01:33:20,344
すべて:
♪そしてロケットの赤い輝き
空中で弾ける爆弾♪

1440
01:33:20,845 --> 01:33:28,143
♪一晩中証拠をあげた
私たちの旗がまだそこにあったことを♪

1441
01:33:28,311 --> 01:33:37,111
♪ ああ、それは星が散りばめられているの?
バナーなのにウェーブ♪

1442
01:33:37,362 --> 01:33:48,247
♪ 自由の国を越えて
そして勇者の故郷♪♪

1443
01:33:50,959 --> 01:33:54,586
アナウンサー: さて、これで終わりです。
紐のボール全体で 1 つのゲーム。

1444
01:33:54,838 --> 01:33:56,338
明日はありません。

1445
01:33:56,548 --> 01:33:59,008
誰かがリーグチャンピオンを敗退させるだろう

1446
01:33:59,175 --> 01:34:01,385
そして他の誰かがただ立ち去るでしょう。

1447
01:34:01,594 --> 01:34:06,265
負けるぞ！
負けるぞ！

1448
01:34:06,516 --> 01:34:07,641
スティルウェル！ここに来て！

1449
01:34:08,685 --> 01:34:10,019
エヴリン！

1450
01:34:10,478 --> 01:34:13,022
あなたはその子供を遠ざけます
1試合だけ私から！

1451
01:34:13,189 --> 01:34:15,899
エブリン: スティルウェル、こっちに来て。
エレン・スー、様子はどうですか？

1452
01:34:16,109 --> 01:34:18,152
- 良い。
- 気持ちいいですか？見た目もいいですね！

1453
01:34:18,361 --> 01:34:19,528
- 素敵で暖かいですか？
- 暖かい。

1454
01:34:19,738 --> 01:34:23,532
良い。アリス、もしエレン・スーがそうしないなら
何でも持っています、秘密にしないでください。

1455
01:34:23,783 --> 01:34:27,328
あなたが教えて。教えてください
すぐに。あなたは私のことがわかりますね？

1456
01:34:27,579 --> 01:34:29,038
聞こえますか?!

1457
01:34:29,372 --> 01:34:31,206
そう、あなたは叫んでいます。
聞こえますよ。

1458
01:34:34,085 --> 01:34:35,377
どこから来たの？

1459
01:34:36,546 --> 01:34:39,798
イエローストーン公園まで到着しました
そして振り返った。

1460
01:34:42,177 --> 01:34:44,720
熊に悩まされているのですが、
そうでしたか？

1461
01:34:45,055 --> 01:34:48,766
あのスカウトが歩くまでは大丈夫だった
私たちの納屋へ。私は辞めたわけではない。

1462
01:34:48,975 --> 01:34:52,102
待って。ちょっと待って！待ってください！
誰が遊んでもいいなんて言った？

1463
01:34:55,565 --> 01:34:58,150
アリスが捕まえてきた
私たちにとって最後の6試合。

1464
01:34:59,986 --> 01:35:02,571
彼女はとてもいい表情をしています。
うわー。

1465
01:35:03,448 --> 01:35:05,157
私に遊んでほしくないの？

1466
01:35:05,533 --> 01:35:08,160
さて、あなたはすでに服を着ています。

1467
01:35:08,995 --> 01:35:12,081
地獄、遊びたいなら、

1468
01:35:12,540 --> 01:35:13,832
気にしません。

1469
01:35:14,292 --> 01:35:15,876
遊ぶことができます。

1470
01:35:17,003 --> 01:35:20,005
- じゃあ、遊びますよ。
- わかった。

1471
01:35:20,965 --> 01:35:21,965
良い。

1472
01:35:22,175 --> 01:35:24,176
- 大丈夫。
- 大丈夫。遊びに行きましょう。

1473
01:35:26,346 --> 01:35:27,638
やあ、ジミー。

1474
01:35:29,391 --> 01:35:32,267
クソみたいだね。
剃ったことないんですか？

1475
01:35:34,687 --> 01:35:38,941
スティルウェル: 負けるぞ！
我々は勝つつもりだ。

1476
01:35:39,109 --> 01:35:42,694
勝つぞ！
スティルウェル: 負けるぞ！

1477
01:35:42,904 --> 01:35:44,488
負けるぞ！

1478
01:35:44,697 --> 01:35:46,698
臭いよ！

1479
01:35:46,866 --> 01:35:50,077
負けるぞ！あなたは--

1480
01:35:53,498 --> 01:35:54,873
わかったよ！

1481
01:35:56,084 --> 01:35:57,626
青！ラインナップ変更！

1482
01:35:57,836 --> 01:36:01,255
大丈夫。彼は大丈夫です。
エヴリン、彼はそれに値する。

1483
01:36:01,423 --> 01:36:05,008
スティルウェル、君はここに留まるつもりだよ
それともダッグアウトに来るのか？

1484
01:36:05,343 --> 01:36:06,969
わかった。行こう、行こう、行こう。

1485
01:36:09,055 --> 01:36:11,640
ストライク！

1486
01:36:18,565 --> 01:36:20,649
出てきましたよ！
よし！

1487
01:36:22,193 --> 01:36:23,986
来て！
さあ、エヴリン！

1488
01:36:24,195 --> 01:36:25,362
三つ！三つ！

1489
01:36:26,698 --> 01:36:27,739
ストライク！

1490
01:36:30,326 --> 01:36:31,326
出てきましたよ！

1491
01:36:31,536 --> 01:36:35,122
出てきましたよ！
出て行ったよ、ブレンダ！外出中です。

1492
01:36:37,000 --> 01:36:38,709
行く！行く！行く！

1493
01:36:42,255 --> 01:36:43,464
注意喚起！注意喚起！

1494
01:36:46,050 --> 01:36:48,427
はい。
よかった、メイ！よく釣れました！

1495
01:36:48,595 --> 01:36:49,636
ありがたいですね。

1496
01:36:50,513 --> 01:36:53,098
取りに行ってください！
よし、2ダウンだ！ 2つダウン！

1497
01:36:58,021 --> 01:37:00,397
アナウンサー:
塁打、右翼手。
ガードナーはそれをやっている。

1498
01:37:00,648 --> 01:37:02,191
ウォレスは3位で止まるだろう。おっと！

1499
01:37:02,358 --> 01:37:04,776
ガードナーの投げは枠を大きく外れた！

1500
01:37:05,987 --> 01:37:08,030
エヴリン！何してるの--?

1501
01:37:08,198 --> 01:37:10,657
行け！行け！行け！ずっと、
ずっと！

1502
01:37:10,867 --> 01:37:12,784
ごめんなさい！シュート！

1503
01:37:12,994 --> 01:37:17,831
アナウンサー: ウォレスは急いで家に帰りました、そして
ベルズが1対0で先制します！

1504
01:37:18,041 --> 01:37:20,667
彼らは通路で踊っている
ここラシーンです！

1505
01:37:25,340 --> 01:37:26,507
うん！

1506
01:37:28,968 --> 01:37:32,304
男性:
ゴー・ピーチ、ゴー・ピーチ!

1507
01:37:33,223 --> 01:37:34,806
エヴリン！

1508
01:37:41,439 --> 01:37:43,440
知っている。知っている。

1509
01:37:44,192 --> 01:37:46,109
知っている。

1510
01:37:49,864 --> 01:37:51,907
あなたはまだカットオフマンを見逃しています。

1511
01:37:52,116 --> 01:37:54,993
それは私が欲しいものです
あなたが取り組むべきこと

1512
01:37:55,203 --> 01:37:57,246
次のシーズンの前に。

1513
01:37:59,332 --> 01:38:02,834
右。わかった。

1514
01:38:03,086 --> 01:38:05,003
よし。ありがとう。

1515
01:38:06,172 --> 01:38:08,340
ありがとう、デューガンさん。
ありがとう。

1516
01:38:19,394 --> 01:38:21,436
よし、これを手に入れよう！

1517
01:38:23,690 --> 01:38:26,942
よし、さあ！
そこにはある程度のランが必要だ。

1518
01:38:27,151 --> 01:38:29,945
さあ、走りが必要だ。
何かを起こしてください、メイ！

1519
01:38:30,113 --> 01:38:32,114
群衆:
ずっと前！

1520
01:38:32,574 --> 01:38:36,118
ドリス: 彼らは彼女を愛しています。
ジミー：さあ、さあ、行きましょう！

1521
01:38:36,911 --> 01:38:39,621
さあ、さあ。
キャッチャー：とてもかわいいですね。ありがとう。

1522
01:38:39,831 --> 01:38:42,416
ドリス: さあ、メイ。
さあ、彼女を連れて行きましょう！

1523
01:38:43,876 --> 01:38:45,294
女性:
さあ、キット。

1524
01:38:51,301 --> 01:38:53,427
安全！
彼女は安全です！

1525
01:38:55,388 --> 01:38:58,849
遊び方！走る方法！
何かを実現する方法!
うん！

1526
01:39:03,271 --> 01:39:04,438
安全！

1527
01:39:08,401 --> 01:39:10,068
ええ、ええ、ええ！

1528
01:39:14,574 --> 01:39:18,285
あなたはヒットします、私が子守をします
あの小さなポーカー！来て！

1529
01:39:24,375 --> 01:39:25,417
出てきましたよ！

1530
01:39:30,381 --> 01:39:32,758
来て！家に連れて帰って、
ヘレン！家に連れて帰ってください。

1531
01:39:42,685 --> 01:39:44,394
審判：アウト！
はい。

1532
01:39:46,856 --> 01:39:48,940
アナウンサー:
ピーチズは最後のアウトまで残ります。

1533
01:39:49,400 --> 01:39:52,903
しかし、同点ゴールと勝ち越しランで
得点圏にある。

1534
01:39:53,154 --> 01:39:55,697
大股で歩くビッグ・ドッティ・ヒンソン
皿に。

1535
01:39:55,948 --> 01:39:59,326
よし、そこから出よう
この回！来て！

1536
01:39:59,577 --> 01:40:01,453
さあ行こう。

1537
01:40:14,634 --> 01:40:16,968
煙を投げろ、キット！
煙を投げつけろ！

1538
01:40:24,852 --> 01:40:26,353
アナウンサー:
ここがピッチです。

1539
01:40:28,189 --> 01:40:31,358
おお！お尻に噛みついて
そして私をリンゴと呼んでください！

1540
01:40:31,567 --> 01:40:33,402
彼女は危うく首が落ちそうになった！

1541
01:40:33,611 --> 01:40:35,779
入れてください！
アナウンサー: モルダビトが得点しました!

1542
01:40:39,742 --> 01:40:41,535
マーフィー、彼女は得点するでしょう！
投げてください！

1543
01:40:41,744 --> 01:40:47,708
アナウンサー:
そしてロックフォードが主導権を握り、
２対１！ああ、博士！

1544
01:40:47,959 --> 01:40:49,251
それは私の妻です！

1545
01:40:54,424 --> 01:40:57,134
女性 1:
大丈夫だよ、キット！大丈夫！

1546
01:41:03,641 --> 01:41:05,183
もう一つ！

1547
01:41:05,810 --> 01:41:07,728
女性 2:
続けてください！

1548
01:41:11,149 --> 01:41:13,900
ここの小さな女王の横を通ってください。
彼女を無視してください。

1549
01:41:14,110 --> 01:41:15,652
彼女のすぐ横を通り過ぎて！

1550
01:41:16,362 --> 01:41:18,405
アナウンサー:
レフトへの飛球が来ました。

1551
01:41:18,573 --> 01:41:21,658
彼女の馬に乗って。彼女はそうしなければならないでしょう
これを狙ってスタンドへ！

1552
01:41:21,826 --> 01:41:24,161
サイドを退かせる最後のアウトへ。

1553
01:41:24,370 --> 01:41:26,204
しかし、被害は出てしまった。

1554
01:41:26,456 --> 01:41:30,083
ここラシーンで、
ロックフォードがベルズを2対1でリード

1555
01:41:30,334 --> 01:41:32,919
9回裏に進むと。

1556
01:41:33,463 --> 01:41:36,506
さあ、大丈夫です。
今すぐバッティングしなければなりません。リラックス！

1557
01:41:37,633 --> 01:41:40,218
キット、あと 1 回実行すれば戻ってきます
この球技では。

1558
01:41:40,428 --> 01:41:43,180
振り切ってください。打たなければなりません。

1559
01:41:48,895 --> 01:41:50,771
大丈夫だよ、キット。

1560
01:41:54,275 --> 01:41:58,153
さて、さあ、さあ。
彼女にあなたに売り込みをしましょう。さあ行こう。

1561
01:41:58,362 --> 01:42:00,739
おい、さあ。彼女を打ち負かしてください。
彼女を打ち倒せ！

1562
01:42:00,948 --> 01:42:03,366
耐えろ！今は我慢して、
金髪の女の子！来て！

1563
01:42:07,121 --> 01:42:09,289
アナウンサー:
最初のピッチ、彼女がそれを運転します
ディープセンターへ！

1564
01:42:09,457 --> 01:42:11,249
モルダビトは壁に戻る

1565
01:42:11,709 --> 01:42:14,211
そしてキャッチします！

1566
01:42:14,420 --> 01:42:17,297
ああ、美しいキャッチ！

1567
01:42:17,882 --> 01:42:19,299
美しい！え？

1568
01:42:20,384 --> 01:42:22,677
アナウンサー：
ゴットランダーのピッチ

1569
01:42:22,887 --> 01:42:25,847
そしてそれは土の中にあります！ボール１！

1570
01:42:26,057 --> 01:42:28,183
ドリス:
エレン・スー、エレン・スー、エレン・スー！

1571
01:42:28,392 --> 01:42:30,977
それは私には良さそうに見えましたが、
エレン・スー！

1572
01:42:31,229 --> 01:42:33,605
今すぐそれを振り払ってください！
それを振り切ってください！

1573
01:42:33,815 --> 01:42:36,900
それは何もないよ！
それは何もないよ！

1574
01:42:37,819 --> 01:42:40,570
アナウンサー:
ゴットレンダー、彼女は配達します。そして...

1575
01:42:40,780 --> 01:42:43,448
ゴロがあるよ
1番目と2番目の間。

1576
01:42:43,699 --> 01:42:44,741
このボールには目が付いています。

1577
01:42:44,951 --> 01:42:47,619
ヘンドリックスは最初に上がるだろう
ベースヒットで。

1578
01:42:50,373 --> 01:42:53,667
大丈夫です。ワンダウン！
1つダウンしました！さあ行こう！

1579
01:42:59,257 --> 01:43:01,633
アナウンサー:
ファールボール！ヒンソンが追いかけてくる。

1580
01:43:01,843 --> 01:43:02,884
触らないでください！

1581
01:43:03,094 --> 01:43:04,427
アナウンサー:
彼女はそれを理解しましたか？

1582
01:43:05,221 --> 01:43:07,264
彼女はそれを理解しました！彼女はそれを理解しました！

1583
01:43:09,475 --> 01:43:12,227
誰がスターかは疑問の余地がありません
このゲームのは。

1584
01:43:12,478 --> 01:43:16,523
ドッティ・ヒンソンにはチームがいる
タイトルから一つ。

1585
01:43:16,691 --> 01:43:19,359
さあ、どうぞ。
さあ！

1586
01:43:21,153 --> 01:43:24,739
コーチ: さあ、キット、もう起きました。
今はあなたが打者です。さあ行こう。

1587
01:43:30,913 --> 01:43:34,708
アナウンサー:
最後のバッターが立っている
ロックフォード流に言うとキット・ケラーだ。

1588
01:43:34,917 --> 01:43:37,252
今日のキットは1対3です。

1589
01:43:46,679 --> 01:43:48,930
- タイムアウトしてもいいですか？
- 時間！

1590
01:44:01,277 --> 01:44:05,071
高めの速球。彼女にはできません
彼らを殴っても、彼らを解雇することはできません。

1591
01:44:05,239 --> 01:44:06,281
よし。

1592
01:44:06,741 --> 01:44:10,952
よし、持って行けばいい
さあ、分かりました！来て！

1593
01:44:11,120 --> 01:44:12,537
さあ、エレン・スー！

1594
01:44:12,747 --> 01:44:15,040
1 2 3！
1 2 3！

1595
01:44:22,798 --> 01:44:23,840
審判:
プレイボール！

1596
01:44:31,515 --> 01:44:33,308
ストライク！
アナウンサー: スイングとミスです。

1597
01:44:33,476 --> 01:44:36,394
ストライク1！
ああ、そうだ！はい！ありがとう、神様！

1598
01:44:36,646 --> 01:44:38,897
コーチ:
高いものはやめましょう！

1599
01:44:48,115 --> 01:44:49,407
アナウンサー:
ここがピッチです。

1600
01:44:49,700 --> 01:44:52,285
スイングしてミス！ストライク２！

1601
01:44:55,539 --> 01:44:59,918
エレン・スー！
もう一つ！もう一つ！

1602
01:45:18,521 --> 01:45:20,188
アナウンサー:
ここがピッチです。

1603
01:45:21,148 --> 01:45:25,235
そして飛距離の長いボールです。
戻って、戻って、戻って。

1604
01:45:25,778 --> 01:45:26,820
そこに落ちてるよ！

1605
01:45:27,029 --> 01:45:28,863
このボールには誰も近づかないよ！

1606
01:45:29,198 --> 01:45:31,992
これで結び付くはずだ！
ヘンドリックスが3位に入った！

1607
01:45:32,201 --> 01:45:33,326
彼女はそうするだろう

1608
01:45:33,494 --> 01:45:34,494
得点！

1609
01:45:34,704 --> 01:45:36,997
ケラーが3位へ！

1610
01:45:37,164 --> 01:45:41,042
ガードナーがリレーマンを殴る
凍ったロープで！

1611
01:45:43,045 --> 01:45:47,382
コーチがケラーに与えているのは、
3番目に一時停止の標識があります！
しかし彼女は止まらない！

1612
01:45:47,550 --> 01:45:49,217
彼女は一時停止の標識を駆け抜けました！

1613
01:45:49,385 --> 01:45:50,969
彼女は止まらない！

1614
01:45:51,178 --> 01:45:52,887
ここで投げが来ます！

1615
01:45:53,097 --> 01:45:54,472
間に合うはずです！

1616
01:45:54,682 --> 01:45:55,724
そして...

1617
01:46:06,986 --> 01:46:08,028
安全です！

1618
01:46:10,614 --> 01:46:13,033
アナウンサー:
彼女は安全です！信じられない！

1619
01:46:13,325 --> 01:46:16,619
ヒンソンがボールを落とした！

1620
01:46:17,371 --> 01:46:20,874
球技大会は終わりました！
ラシーンは 3 対 2 で試合に勝ちました。

1621
01:46:21,083 --> 01:46:23,585
そしてワールドシリーズ！ああ...

1622
01:46:23,794 --> 01:46:26,838
家に連れて行って、ママ、
そして私を寝かせてください！

1623
01:46:27,089 --> 01:46:31,259
分かるくらい見てきた
見すぎてしまった！

1624
01:46:39,852 --> 01:46:42,771
群衆[詠唱]:
キット、キット、キット、キット。

1625
01:47:07,630 --> 01:47:09,547
来て。
良い試合をしましたね。

1626
01:47:20,893 --> 01:47:22,560
さて、何と言いますか？

1627
01:47:23,562 --> 01:47:25,063
わかった、アイラ。

1628
01:47:25,272 --> 01:47:27,023
私たちはそれを貫きます。

1629
01:47:27,525 --> 01:47:31,069
私の母はいつもこう言っていました。
「もし最初は成功しなかったら――」

1630
01:47:31,278 --> 01:47:34,405
次は費やす必要はないよ
サスカチュワン州に6ヶ月。

1631
01:47:34,573 --> 01:47:38,368
アリス、素敵って言ってくれたね。
そうですね、氷上釣りが好きなら。

1632
01:47:38,619 --> 01:47:40,578
勝てると思ったのですが、
誓います。

1633
01:47:40,871 --> 01:47:43,748
まあ、そうではありませんでした。
最終回まではなんとか持ちこたえた。

1634
01:47:44,583 --> 01:47:47,085
私はとても落ち込んでいます、
牛を食べることができました。

1635
01:47:48,420 --> 01:47:50,296
やあ、ドッティ。大丈夫です。

1636
01:47:50,464 --> 01:47:51,881
あなたが知っている？

1637
01:47:52,049 --> 01:47:53,341
よくやったね。

1638
01:47:55,302 --> 01:47:57,512
服を着てください。
バスでお会いしましょう。

1639
01:47:59,056 --> 01:48:00,598
ありがとう、メイ。

1640
01:48:04,520 --> 01:48:06,062
ここ。ありがとう。

1641
01:48:06,230 --> 01:48:08,231
野球選手になりたい
大きくなったら？

1642
01:48:08,399 --> 01:48:09,440
- うん。
- うん？

1643
01:48:09,608 --> 01:48:13,027
あなたの名前は何ですか？アンジェリーナ。
アンジェリーナ：アンジェリーナ。

1644
01:48:16,824 --> 01:48:18,158
キット:
どうぞ。

1645
01:48:18,367 --> 01:48:20,493
本当に一生懸命練習しなければなりません。

1646
01:48:20,786 --> 01:48:21,870
あなたの名前は何ですか？

1647
01:48:22,037 --> 01:48:24,164
- こんにちは。これらはいくらですか?
- 自分自身を助けてください。

1648
01:48:24,373 --> 01:48:25,498
- ありがとう。
- もちろん。

1649
01:48:25,749 --> 01:48:28,168
女の子: ヒット!
キット：皆さんは打撃が好きですか？

1650
01:48:28,419 --> 01:48:30,962
あなたの名前は何ですか？メアリー。
メアリー：メアリー。

1651
01:48:32,756 --> 01:48:34,674
キット：誰を応援していますか？
女の子：ラシーン！

1652
01:48:34,925 --> 01:48:37,177
キット:
それはあなたが言ったことだと思いました。

1653
01:48:37,469 --> 01:48:38,511
うん。

1654
01:48:38,679 --> 01:48:41,723
さて、まあ、皆さん
良いことをしてください。汚れてください。

1655
01:48:42,892 --> 01:48:45,268
女の子:
バイバイ！

1656
01:48:48,606 --> 01:48:52,650
おお。ドッティ、ほら、あの...

1657
01:48:54,320 --> 01:48:57,155
転んでしまってごめんなさい。
いいえ、そうではありません。

1658
01:48:57,573 --> 01:49:00,116
プレート全体をブロックしました!
どのように期待しますか--

1659
01:49:00,367 --> 01:49:04,829
あなたはやるべきことをやりました。
あなたは私を倒したばかりです。
あなたは私よりもそれを望んでいたのです。

1660
01:49:05,706 --> 01:49:08,833
肩をぶつけてしまい、
それで気分が少しでも良くなるなら。

1661
01:49:10,753 --> 01:49:11,961
少し。

1662
01:49:14,757 --> 01:49:18,843
ボブと私はオレゴン州に車で戻ります。
ぜひご一緒にどうぞ。

1663
01:49:20,054 --> 01:49:22,639
いいえ、二人ともそうすべきです
一人でいてください。

1664
01:49:22,848 --> 01:49:24,599
ただ邪魔になるだけです。

1665
01:49:24,808 --> 01:49:27,185
いつ思いますか
家に帰るの？

1666
01:49:28,395 --> 01:49:32,774
さて、女の子たちの何人かが話していましたが、
ここに滞在して仕事を探します。

1667
01:49:33,609 --> 01:49:35,526
ここがとても気に入っています。

1668
01:49:35,861 --> 01:49:37,070
クリスマス？

1669
01:49:38,072 --> 01:49:40,281
うーん...

1670
01:49:40,741 --> 01:49:44,410
私は...うーん、わかりません。でもあなたは
来年また来ますよね？

1671
01:49:44,995 --> 01:49:46,204
いいえ。

1672
01:49:46,372 --> 01:49:48,665
子供が欲しいです。
私たちは子供が欲しいです。

1673
01:49:49,458 --> 01:49:52,210
ドッティ、たくさん持ってるよ
子供を持つ時間のこと。

1674
01:49:53,045 --> 01:49:55,171
これを諦めるわけにはいきませんでした。
見逃してしまうでしょう。

1675
01:49:55,422 --> 01:49:58,633
見逃しませんか？へー。
これだけの装備を身に着けていないのですか？

1676
01:49:58,842 --> 01:50:02,470
100度の暑さの中でダブルヘッダーに挑戦しますか？
バスを泥んこに押し込んで？

1677
01:50:02,680 --> 01:50:05,974
あらゆるものに叩きつけられる
先日は塁走者によって？

1678
01:50:06,267 --> 01:50:08,059
それを見逃してしまうと思う？

1679
01:50:08,727 --> 01:50:10,228
うん。

1680
01:50:11,272 --> 01:50:14,107
- 何が恋しいか教えてあげるよ。
- 何？

1681
01:50:15,150 --> 01:50:16,901
まあ、女の子達がいなくなると寂しいよ。

1682
01:50:18,028 --> 01:50:19,070
寂しくなるよ、キット。

1683
01:50:20,155 --> 01:50:21,364
自分？

1684
01:50:22,408 --> 01:50:24,617
うん。姉妹は何人ですか
私が持っていると思いますか？

1685
01:50:28,998 --> 01:50:30,415
愛しています、キット。

1686
01:50:32,084 --> 01:50:34,168
- 本当に？
- うん。

1687
01:50:35,379 --> 01:50:38,298
あなたに留まってほしいと思ったときに、
あなたは出発します。

1688
01:50:46,557 --> 01:50:49,517
まあ、迎えてくれてありがとう
リーグに参加してください、ドッティ。

1689
01:50:49,685 --> 01:50:53,313
あなたはリーグに参加しました。
電車に乗せてもらいました。

1690
01:50:54,356 --> 01:50:55,440
素晴らしいプレーをしてください。

1691
01:50:56,734 --> 01:50:58,318
あなたのような。

1692
01:51:00,279 --> 01:51:03,948
連絡は取り続けてるんですよね？
たまには家に帰ってね。

1693
01:51:04,408 --> 01:51:08,286
そうしないと戻ってきて殴るよ
ラインが頭に来ますね？

1694
01:51:08,454 --> 01:51:10,288
続けてください。

1695
01:51:12,166 --> 01:51:13,750
愛してます。

1696
01:51:16,962 --> 01:51:19,047
そして、あなたはこれを見逃すでしょう。

1697
01:51:19,548 --> 01:51:22,467
- あなたの言うことは気にしません。
- うん。

1698
01:51:24,511 --> 01:51:27,096
ジミー：勝者はここだ！
いい試合だよ、ジミー。

1699
01:51:27,264 --> 01:51:29,390
良い試合、良い監督。
ジミー・デューガン。

1700
01:51:29,558 --> 01:51:31,851
- こんにちは、私はあなたの大ファンです。
- こんにちは。うん？

1701
01:51:32,019 --> 01:51:33,853
私はドッティの夫です。

1702
01:51:34,313 --> 01:51:38,149
ああ、ねえ、ねえ。
そうですね、私はあなたの大ファンです。

1703
01:51:43,697 --> 01:51:45,448
うん。
さて...

1704
01:51:45,657 --> 01:51:47,408
ハーヴェイ老人はただ

1705
01:51:47,618 --> 01:51:50,453
私に管理の仕事を提供してくれました
来年はウィチタです。

1706
01:51:51,080 --> 01:51:53,956
おお。トリプルA？
それは素晴らしいことです。幸運を。

1707
01:51:54,208 --> 01:51:55,375
私は彼を断りました。

1708
01:51:55,876 --> 01:51:58,711
- なぜ？
-どういう意味ですか?なぜですか?

1709
01:51:59,004 --> 01:52:00,588
もう仕事をもらったんです。

1710
01:52:05,135 --> 01:52:06,552
会いましょう。

1711
01:52:06,720 --> 01:52:08,679
- よし。
- わかった。

1712
01:52:08,847 --> 01:52:12,308
ジミー: カスバートさん、助けてください
私の特等席、さあ、かわい子ちゃん！

1713
01:52:12,518 --> 01:52:14,018
ホテルでお会いしましょう。

1714
01:52:15,896 --> 01:52:19,399
ドリス:
本当に、お父さん、来てくれてありがとう。
それは私にとってとても驚きでした。

1715
01:52:22,277 --> 01:52:24,070
ねえ、お父さん、メイの獲物を見ましたか？

1716
01:52:24,279 --> 01:52:26,864
むしろボールでプレーする姿を見たい
あなたが以前やっていた他のことよりも。

1717
01:52:28,242 --> 01:52:31,369
何のためにそんなことを言っているのですか？
あなたは彼女を気分悪くさせます！よし。

1718
01:52:31,537 --> 01:52:32,620
両方:
ステーキの夕食。

1719
01:52:32,830 --> 01:52:34,914
ドリス:
あなたのことです。わかりました、また後で会いましょう。

1720
01:52:35,165 --> 01:52:37,291
女性 1:
キット、こっちだよ！さあ、行きましょう！

1721
01:52:37,459 --> 01:52:39,627
女性 2:
キット、さあ！
さあ、行きましょう！

1722
01:52:39,795 --> 01:52:42,964
男性: さようなら!
女性 3: さようなら、可愛い人!

1723
01:52:48,053 --> 01:52:50,596
- ああ、あれはボブだったね?
- うん。

1724
01:52:50,764 --> 01:52:52,473
いい奴だ。

1725
01:52:52,641 --> 01:52:55,601
- うん。
- うん。さて...

1726
01:52:57,980 --> 01:52:59,647
おい、キット。

1727
01:53:00,607 --> 01:53:02,150
それらの高いものはやめましょう。

1728
01:53:03,485 --> 01:53:04,861
高いものが好きです。

1729
01:53:05,779 --> 01:53:07,405
- ラバ！
- ナグ！

1730
01:53:15,247 --> 01:53:19,041
♪私たちはのメンバーです
全米リーグ♪

1731
01:53:19,209 --> 01:53:23,004
♪私たちは都会から来ました
近くて遠い♪

1732
01:53:43,275 --> 01:53:45,276
ドリス: やあ、メイ。ここに来て。
メイ：何？

1733
01:53:46,153 --> 01:53:47,778
- なんでしょう？
- ここに来て。

1734
01:53:48,030 --> 01:53:49,739
- ここに来て、ここに来てください。
- 何？

1735
01:53:49,907 --> 01:53:51,365
- それは何ですか？
- 彼女を見てください。

1736
01:53:52,159 --> 01:53:53,451
おい。

1737
01:53:53,785 --> 01:53:55,036
ドッティ。

1738
01:53:57,748 --> 01:53:58,915
ドッティです。
ああ...

1739
01:54:00,959 --> 01:54:02,210
やあ、ドリス。

1740
01:54:04,213 --> 01:54:06,631
-ドッティ！
- こんにちは。

1741
01:54:06,840 --> 01:54:09,592
おお。
メイ？ずっと前？

1742
01:54:09,843 --> 01:54:12,303
- それ以来、誰も私をそのように呼んでいません -
- 昨夜！

1743
01:54:12,554 --> 01:54:15,681
- 私は今既婚女性です。
- そうですね、8回くらいですね。

1744
01:54:15,891 --> 01:54:18,726
やあ、女の子たち！
誰がここにいるか見てください！

1745
01:54:18,936 --> 01:54:20,061
ドッティ:
シャーリー？

1746
01:54:20,229 --> 01:54:22,688
ああ、シャーリー！
シャーリー：ドッティ。

1747
01:54:24,358 --> 01:54:26,275
ヘレン・ヘイリー！おお！

1748
01:54:26,527 --> 01:54:30,905
- 今はヘイリー博士です。私は医者です。
- 私はいつもあなたがそうなることを知っていました。

1749
01:54:31,448 --> 01:54:33,241
- あれは誰？
- ドッティ・ヒンソンです。

1750
01:54:33,825 --> 01:54:34,867
ベティ:
ベティスパゲッティ。

1751
01:54:35,035 --> 01:54:36,077
ああ、こんにちは、ベティ。

1752
01:54:36,245 --> 01:54:37,787
女性:
リーグ最高のボール選手。

1753
01:54:37,996 --> 01:54:40,581
- 彼女のことは覚えていません。
- 彼女は1年間しかプレーしませんでした。

1754
01:54:40,916 --> 01:54:43,751
ああ、エレン・スー！ああ...

1755
01:54:43,961 --> 01:54:47,338
こんにちは！
あなたは少しも変わっていません。

1756
01:54:47,506 --> 01:54:50,967
ドッティ、結婚したよ
形成外科医。
はははは。

1757
01:54:52,094 --> 01:54:54,220
ドッティ、あなたがここにいます
幸運です。

1758
01:54:54,429 --> 01:54:56,055
ありがとう、アリス。

1759
01:54:58,433 --> 01:55:00,351
- ドッティ？
- ん？

1760
01:55:05,941 --> 01:55:07,149
マーラ。

1761
01:55:07,484 --> 01:55:10,987
うーん。ああ、ドッティ。
ああ、マーラ。

1762
01:55:11,154 --> 01:55:13,322
ドッティ:
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

1763
01:55:13,532 --> 01:55:16,534
どうですか...?うん。
ネルソン？彼は良いよ。

1764
01:55:16,785 --> 01:55:19,704
彼は退職しました。
私たちの息子が会社を経営しています。

1765
01:55:19,871 --> 01:55:20,955
おお。

1766
01:55:21,873 --> 01:55:22,873
ボブはどうですか？

1767
01:55:23,292 --> 01:55:25,501
ああ、ご存知ですか。彼は...

1768
01:55:27,421 --> 01:55:30,673
- いつ?
- この冬だけです。

1769
01:55:32,301 --> 01:55:33,884
ごめんなさい。

1770
01:55:37,723 --> 01:55:41,726
女性 1: やっとできました。
女２: シャーリー、とても興奮しているよ。

1771
01:55:41,935 --> 01:55:43,853
女性 3:
お腹の中に蝶がいるよ！

1772
01:55:44,104 --> 01:55:48,149
彼らは「Women ln」を持っています
野球」のこと。
きれいじゃないですか？

1773
01:55:48,358 --> 01:55:51,319
女性4:
野球殿堂。
震えています。

1774
01:55:51,570 --> 01:55:53,863
ここでちょっと待ってください。
ドッティ？

1775
01:55:54,031 --> 01:55:56,365
それが誰なのか推測してください。
誰が？

1776
01:55:59,202 --> 01:56:00,703
こんにちは、ドッティ。

1777
01:56:02,372 --> 01:56:05,666
覚えていますか？
負けるよ。

1778
01:56:08,503 --> 01:56:09,795
スティルウェル、天使！

1779
01:56:10,797 --> 01:56:11,881
なんと！

1780
01:56:13,300 --> 01:56:14,550
あなたのお母さんはどこですか？

1781
01:56:15,344 --> 01:56:18,763
母は数年前に亡くなりました。

1782
01:56:18,930 --> 01:56:22,433
ああ、ごめんなさい。
彼女は本当に素敵な女性でした。

1783
01:56:22,976 --> 01:56:25,019
そして素晴らしい野球選手。

1784
01:56:25,479 --> 01:56:27,271
うん。

1785
01:56:28,398 --> 01:56:30,691
このことを聞いたとき、
私は、ええと...

1786
01:56:32,235 --> 01:56:34,528
ちょうど私のように感じました

1787
01:56:34,780 --> 01:56:36,530
ここにいるのは彼女のおかげだ。

1788
01:56:36,740 --> 01:56:40,576
彼女はいつもそう言った
彼女がこれまでに過ごした最高の時間
彼女の人生全体で。

1789
01:56:42,245 --> 01:56:45,164
女性:
スティルウェル、こっちに来て。

1790
01:56:48,669 --> 01:56:50,711
あなたは自分自身を認識していますか？

1791
01:56:53,715 --> 01:56:56,300
スティルウェル: これを 1 つ入手できますか?
もちろん。もちろん。

1792
01:57:19,241 --> 01:57:22,535
皆さん！皆さん！

1793
01:57:22,703 --> 01:57:25,413
よろしくお願いします
今日はここで。

1794
01:57:25,664 --> 01:57:28,332
何年もかかりましたが、
でもあなたは最初の女性です

1795
01:57:28,583 --> 01:57:32,461
これからも殿堂入りする
野球殿堂入り！

1796
01:57:34,464 --> 01:57:37,383
そして今--
ドリス: 待ってください。ちょっと待って。

1797
01:57:38,093 --> 01:57:40,428
これは本当に正しくありません。

1798
01:57:40,595 --> 01:57:42,054
ローウェンスタイン氏、

1799
01:57:42,305 --> 01:57:45,725
あなたがリーグを続けてくれたから
何年もの間、

1800
01:57:47,728 --> 01:57:48,894
まあ、あなたはそれをします。

1801
01:57:50,063 --> 01:57:52,898
さあ、アイラ。
ありがとう、ボブ。

1802
01:57:55,277 --> 01:57:56,694
女性の皆様、

1803
01:57:58,697 --> 01:58:00,239
それは私の名誉です。

1804
01:58:13,628 --> 01:58:18,549
カパディーノさん、見てください！そのとき
あなたは私の人生を変えました、ハニー！

1805
01:58:30,979 --> 01:58:33,856
そして、ああ、それは素晴らしいですね！

1806
01:58:48,955 --> 01:58:51,081
女性:
スティルウェル、天使、笑って！

1807
01:59:08,642 --> 01:59:11,393
♪バタバタ♪

1808
01:59:11,812 --> 01:59:14,063
♪その呼び声を聞いてください♪

1809
01:59:14,940 --> 01:59:17,650
♪その時が来たよ♪

1810
01:59:18,652 --> 01:59:21,153
♪ ひとりのために♪

1811
01:59:22,739 --> 01:59:26,325
♪遊ぶために♪

1812
01:59:26,535 --> 01:59:28,828
♪ボール♪

1813
01:59:29,454 --> 01:59:32,414
すべて:
♪私たちは♪のメンバーです

1814
01:59:32,666 --> 01:59:34,750
♪オールアメリカンリーグ♪

1815
01:59:34,960 --> 01:59:37,378
♪私たちは都会から来ました♪

1816
01:59:38,129 --> 01:59:40,756
♪近くて遠い♪

1817
01:59:40,966 --> 01:59:43,592
♪カナダ人がいるよ♪

1818
01:59:44,135 --> 01:59:45,928
♪アイルランド人とスウェーデン人♪

1819
01:59:46,179 --> 01:59:49,056
♪私たちは皆、一つのために
私たちはワン・フォー・オールです♪

1820
01:59:49,307 --> 01:59:51,684
♪僕らはオールアメリカン♪

1821
01:59:51,852 --> 01:59:55,729
女の子: 見てください。
あなたですか、おばあちゃんですか？

1822
01:59:57,774 --> 01:59:59,608
すべて:
♪彼女のモットーは、死ぬか死ぬか♪

1823
02:00:00,068 --> 02:00:02,278
♪彼女は使う人じゃないよ♪

1824
02:00:02,445 --> 02:00:07,116
♪あるいはアリバイが必要です♪♪

1825
02:00:14,332 --> 02:00:16,458
ドッティ:
ああ、キット。おお。

1826
02:00:20,839 --> 02:00:23,048
キット:
来てくれて本当に嬉しいです。

1827
02:00:24,467 --> 02:00:26,552
女の子：
こんにちは、ドッティおばさん。

1828
02:00:32,309 --> 02:00:34,184
キット:
写真を撮ります。

1829
02:00:34,978 --> 02:00:39,648
ドリス:
チーム全員で写真を撮りましょう。
オリジナルの桃！

1830
02:00:40,233 --> 02:00:43,819
おい、さあ、さあ。
わかった。

1831
02:01:31,743 --> 02:01:35,496
♪昔はこうだった
私の遊び場♪

1832
02:01:37,832 --> 02:01:43,337
♪昔はこうだった
子供の頃の夢♪

1833
02:01:44,172 --> 02:01:49,468
♪昔はこうだった
走って行った場所♪

1834
02:01:50,595 --> 02:01:55,474
♪困ったときはいつでも♪

1835
02:01:55,642 --> 02:02:00,020
♪友達の♪

1836
02:02:00,355 --> 02:02:04,566
♪ どうして終わってしまったの? ♪

1837
02:02:04,734 --> 02:02:08,821
♪そしてなぜ彼らはいつもこう言うのでしょう♪

1838
02:02:09,864 --> 02:02:13,367
♪振り返らないで♪

1839
02:02:14,202 --> 02:02:17,204
♪頭を高く上げてください♪

1840
02:02:17,372 --> 02:02:19,581
♪理由は聞かないでね♪

1841
02:02:19,749 --> 02:02:26,130
♪人生は短いから♪

1842
02:02:26,464 --> 02:02:29,883
♪そして、いつの間にか♪

1843
02:02:30,051 --> 02:02:32,302
♪老けたね♪

1844
02:02:32,470 --> 02:02:37,474
♪そしてあなたの心は張り裂けそう♪

1845
02:02:37,851 --> 02:02:42,187
♪過去に囚われないで♪

1846
02:02:44,399 --> 02:02:48,318
♪それは聞きすぎです♪

1847
02:02:53,616 --> 02:02:57,119
♪昔はこうだった
私の遊び場♪

1848
02:02:57,287 --> 02:02:59,872
♪昔はそうだった♪

1849
02:03:00,040 --> 02:03:05,669
♪昔はこうだった
子供の頃の夢♪

1850
02:03:06,337 --> 02:03:10,883
♪昔はこうだった
走って行った場所♪

1851
02:03:12,677 --> 02:03:17,681
♪困ったときはいつでも♪

1852
02:03:17,849 --> 02:03:22,186
♪友達の♪

1853
02:03:22,479 --> 02:03:26,732
♪ どうして終わってしまったの? ♪

1854
02:03:26,900 --> 02:03:31,862
♪そしてなぜ彼らはいつもこう言うのでしょう♪

1855
02:03:32,030 --> 02:03:35,866
♪生きて学ぶ♪

1856
02:03:36,034 --> 02:03:38,994
♪ さて、飛んだ年月♪

1857
02:03:39,162 --> 02:03:41,705
♪ そして私たちは知らなかった ♪

1858
02:03:41,873 --> 02:03:48,337
♪あの頃の僕らは愚かだった♪

1859
02:03:48,630 --> 02:03:51,632
♪私たちは決して疲れません♪

1860
02:03:51,800 --> 02:03:54,218
♪そしてその小さな火♪

1861
02:03:54,594 --> 02:03:59,556
♪私の中で今も生きている♪

1862
02:03:59,724 --> 02:04:05,104
♪決して消えないよ♪

1863
02:04:05,522 --> 02:04:09,441
♪昨日にさよならは言えない♪

1864
02:04:09,609 --> 02:04:14,822
♪さよならは言えない♪

1865
02:04:41,141 --> 02:04:44,601
♪昔はこうだった
私の遊び場♪

1866
02:04:44,769 --> 02:04:47,271
♪昔はそうだった♪

1867
02:04:47,438 --> 02:04:53,235
♪昔はこうだった
子供の頃の夢♪

1868
02:04:53,778 --> 02:04:59,491
♪昔はこうだった
走って行った場所♪

1869
02:05:00,451 --> 02:05:05,247
♪困ったときはいつでも♪

1870
02:05:05,415 --> 02:05:10,252
♪友達の♪

1871
02:05:10,420 --> 02:05:14,256
♪ どうして終わってしまったの? ♪

1872
02:05:14,424 --> 02:05:19,011
♪そしてなぜ彼らはいつもこう言うのでしょう♪

1873
02:05:19,470 --> 02:05:23,056
♪後悔しないよ♪

1874
02:05:23,516 --> 02:05:26,852
♪ でもそう願っています♪

1875
02:05:27,020 --> 02:05:29,646
♪私と一緒にここにいました♪

1876
02:05:29,814 --> 02:05:35,861
♪さて、まだ希望はあるよ♪

1877
02:05:36,154 --> 02:05:39,239
♪あなたの顔が見えます♪

1878
02:05:39,407 --> 02:05:41,909
♪私たちの秘密の場所で♪

1879
02:05:42,076 --> 02:05:46,997
♪君はただの思い出じゃない♪

1880
02:05:47,165 --> 02:05:48,957
♪昨日に別れを告げよう♪

1881
02:05:49,125 --> 02:05:50,459
ストライク！

1882
02:05:50,752 --> 02:05:53,795
それは内心明らかだった。
中は透明、中は透明だった。

1883
02:05:54,005 --> 02:05:56,590
それは3回です。
それが私の意見です。

1884
02:05:58,343 --> 02:06:01,678
昨日か明日か、
それはボールかもしれない

1885
02:06:01,888 --> 02:06:03,263
でも今日はストライクでした！

1886
02:06:03,431 --> 02:06:06,892
♪昔はこうだった
僕らの遊び場♪

1887
02:06:07,060 --> 02:06:09,561
♪昔はそうだった♪

1888
02:06:09,729 --> 02:06:15,317
♪昔はこうだった
私たちの誇りと喜び♪

1889
02:06:16,027 --> 02:06:21,406
♪昔はこうだった
走ってたどり着いた場所♪

1890
02:06:21,574 --> 02:06:28,372
♪ 世界中に誰もいないこと
思い切って破壊してみませんか♪

1891
02:06:28,623 --> 02:06:32,209
♪昔はこうだった
僕らの遊び場♪

1892
02:06:32,377 --> 02:06:34,795
♪昔はそうだった♪

1893
02:06:34,963 --> 02:06:40,676
♪昔はこうだった
私たちの子供の頃の夢♪

1894
02:06:41,302 --> 02:06:46,723
♪昔はこうだった
走ってたどり着いた場所♪

1895
02:06:47,558 --> 02:06:53,772
♪あなただったらいいのに
私と一緒にここに立ってください♪

1896
02:06:53,940 --> 02:06:57,484
♪昔はこうだった
僕らの遊び場♪

1897
02:06:57,652 --> 02:07:00,153
♪昔はそうだった♪

1898
02:07:00,321 --> 02:07:06,034
♪昔はこうだった
私たちの大脱出♪

1899
02:07:06,577 --> 02:07:12,082
♪昔はこうだった
走ってたどり着いた場所♪

1900
02:07:12,917 --> 02:07:19,131
♪昔はこうだった
私たちの秘密の隠れ家♪

1901
02:07:19,299 --> 02:07:22,676
♪昔はこうだった
僕らの遊び場♪

1902
02:07:22,844 --> 02:07:25,345
♪昔はそうだった♪

1903
02:07:25,513 --> 02:07:31,560
♪昔はこうだった
私たちの子供の頃の夢♪

1904
02:07:31,894 --> 02:07:37,232
♪昔はこうだった
走ってたどり着いた場所♪

1905
02:07:37,400 --> 02:07:47,784
♪人生で最高のもの
いつでも無料♪

1906
02:07:47,952 --> 02:07:56,376
♪あなたがそうであってほしいと願います
ここで私と一緒に♪