1
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
Ito ay isang kahanga-hangang paligsahan.

2
00:00:38,205 --> 00:00:40,123
Sayang tapos na.

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
Sa bahay lang...

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,009
walang katapusan na mapurol.

5
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
Maaari kang sumama sa akin.

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,189
Oo, maaari tayong manghuli, kahit na may mga falcon,
pumunta sa dagat, magsaya.

7
00:01:04,356 --> 00:01:08,652
Hinahasa ko ang bakal mo para kaya mo
Wag ka na ulit mahihiya next time.

8
00:01:10,362 --> 00:01:13,865
- Nakarating ka na ba sa Tarth?
- Ang tao ay namamatay.

9
00:01:14,032 --> 00:01:17,411
Ang kanyang mga sugat ay gangrenous,
ito ay lampas sa aking kakayahan.

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
Ang iba ay dapat magpakainis sa akin.

11
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
Isang makating asshole
ay lampas na sa iyong kakayahan.

12
00:01:22,958 --> 00:01:24,918
Malayo sa iyo, mangkukulam. Go!

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Oo, aking panginoon, kaagad.

14
00:01:27,212 --> 00:01:30,507
Maldita. Magiging maayos,
masama siyang maester.

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
Sumama ka sa akin sa Katapusan ng Bagyo,

16
00:01:38,807 --> 00:01:41,268
tapos mahal kita parang kapatid.

17
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Maldita.

18
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
At kung hindi,

19
00:01:53,864 --> 00:01:57,200
sige, fuck mo,
tapos galit ako sayo na parang kapatid.

20
00:02:03,373 --> 00:02:05,417
Isang mapagbigay na alok, Lyonel.

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,714
Pero nagkakalat ako
walang iba kundi ang sakit at paghihirap.

22
00:02:10,881 --> 00:02:15,677
Nakagawa ka ng pabor sa Imperyo.
Tanging isang patay na dragon ay isang magandang dragon.

23
00:02:16,094 --> 00:02:19,640
Sa pamamagitan ng mga bastos na diyos,
Pinaglaban ako ni Baelor.

24
00:02:19,806 --> 00:02:23,810
Ibinigay niya ang kanyang buhay para sa akin.
Magsalita tungkol sa kanya nang may kaunting paggalang.

25
00:02:23,977 --> 00:02:26,104
Fuck it and fuck you!

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
ipinaglaban kita.

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,693
Ako, si Hardyng, si Biengraben,
ang bobong apple boy.

28
00:02:31,860 --> 00:02:36,573
Ipinaglaban ka namin.
Ang iyong prinsipe ay nakipaglaban sa kanyang mga tagapagtanggol.

29
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
Wala siyang itinaya!

30
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
At hindi pinapaboran ng mga diyos ang mga manloloko.

31
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
Saka bakit nila ako pinapaboran?

32
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
Hindi ito pabor. Ito...

33
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
Ito ay pangungutya.

34
00:03:00,764 --> 00:03:04,726
Isang digmaan ang nalalapit.
Magkasama tayo ay maaaring maging isang puwersa.

35
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
Pinag-iisipan mo ba ito?

36
00:03:10,857 --> 00:03:14,444
Magaling! Ang entourage ay umalis pagkatapos ng litson.

37
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
Baelor mula sa Bahay ng Tagaryen.

38
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
Prinsipe ng Dragonstone.

39
00:03:22,369 --> 00:03:25,122
Karapatang tagapagmana ng Iron Throne.

40
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
Kamay ni Haring Daeron the Good,

41
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
Panginoon ng Pitong Kaharian

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,632
at tagapagtanggol ng imperyo.

43
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
Nawa'y kunin siya ng mga diyos.

44
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
aking prinsipe.

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,792
Ang iyong ama, siya ay...

46
00:04:12,627 --> 00:04:15,756
- ... isang malaking tao.
- Namatay siya sa aking baluti.

47
00:04:19,426 --> 00:04:22,721
Maraming anak na lalaki ang namatay
sa baluti ng kanyang ama.

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
Ilang ama
mamatay sa anak niya?

49
00:04:33,607 --> 00:04:35,066
hindi ko alam.

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Bata pa siya.

51
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
Siya ay may mga gawa ng isang dakilang hari.

52
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
Ang pinakadakilang mula noong Aegon the Dragon.

53
00:04:57,214 --> 00:04:59,716
Bakit ginawa ng mga diyos
siya ang tinawagan sa halip na ikaw?

54
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
Tinanong ko din yan sa sarili ko.

55
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
<i>Malayo sa iyo, Ser Duncan.</i>

56
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Ser Duncan!

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
Dunk!

58
00:05:34,751 --> 00:05:37,087
Wala ka sa kampo mo.

59
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Nag-aalala na kami.

60
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
Galing ka ba sa libing?

61
00:05:44,469 --> 00:05:46,429
Mahirap paniwalaan na nandiyan ka.

62
00:05:46,972 --> 00:05:48,890
Utang ko sa kanya yun.

63
00:05:53,979 --> 00:05:57,399
Ginagawa ako ng lahat
responsable sa kanyang pagkamatay.

64
00:05:57,566 --> 00:05:58,984
hindi totoo?

65
00:06:01,987 --> 00:06:03,196
hindi ako.

66
00:06:21,715 --> 00:06:22,966
Ito ay wala.

67
00:06:30,307 --> 00:06:34,436
Kinuha ni Steffon ang tent ko.
Akala ko nagtaksil ako sa pamilya namin.

68
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Maiintindihan ba iyon?

69
00:06:37,898 --> 00:06:40,650
- Wala siyang iniwan sa akin.
- Sorry, Raymun.

70
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
Oh ano. Naiinis lang siya
na nawala siya.

71
00:06:44,029 --> 00:06:48,450
Isang Paghuhukom ng Pito, at si Lord Fossowey
ay sakop ng kanyang munting pinsan.

72
00:06:49,951 --> 00:06:54,539
Tsaka... mas gusto kong maging immature
berdeng mansanas kaysa sa isang uod na pula.

73
00:07:00,503 --> 00:07:03,632
- Ito ay nababagay sa iyo.
- Nabali ko siguro ang isa niyang tadyang.

74
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Umaga.

75
00:07:12,182 --> 00:07:13,391
Magandang umaga po

76
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Ser Duncan, ito si Rowan...

77
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
ni Grünapfel-Fossowey.

78
00:07:25,862 --> 00:07:28,990
- Ang aking asawa.
- Ang kasiyahan ko, Ser Duncan.

79
00:07:31,326 --> 00:07:34,704
Secure. Ang kagalakan ay lahat ng akin,
Lady Rowan.

80
00:07:34,871 --> 00:07:39,042
Napanood niya ang laban. ibig sabihin,
Makikipaglaban sana ako na parang ligaw na toro.

81
00:07:39,209 --> 00:07:41,544
At kasing ganda ng isa.

82
00:07:49,928 --> 00:07:52,263
Walang squire na umasikaso sa mga sugat ko.

83
00:07:52,430 --> 00:07:54,975
At tinulungan niya akong makaalis sa armor.

84
00:07:59,980 --> 00:08:02,565
Maging iyon man,
may anak na siya sa akin.

85
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
Tapos naisip ko na mas mabuting magpakasal na tayo.

86
00:08:07,487 --> 00:08:11,658
- Parang batang lalaki.
- Narinig mo ba, Ser? Isang batang lalaki.

87
00:08:14,285 --> 00:08:15,704
Ito ay...

88
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
Ser Duncan!

89
00:08:21,126 --> 00:08:23,336
Gusto kang makausap ni Prinsipe Maekar.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,672
- Dapat sumama ka sa akin.
- Talagang hindi.

91
00:08:25,839 --> 00:08:27,882
- Sapat na ang pinagdaanan niya.
- Ito ay wala.

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,099
Ako na ang bahala.

93
00:08:37,475 --> 00:08:39,102
Ang aking pagbati.

94
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
Ipapadala ko si Aerion sa Silangan.

95
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
Ilang taon sa Free Cities

96
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
nawa'y magbago ito para sa ikabubuti.

97
00:09:26,316 --> 00:09:29,694
May sasabihin
Sinasadya kong patayin si Baelor.

98
00:09:31,946 --> 00:09:36,701
Alam ng mga diyos na hindi iyon totoo,
ngunit ang mga bulong ay magmumulto sa akin.

99
00:09:38,369 --> 00:09:41,247
Tinamaan mo ang suntok, panginoon ko.

100
00:09:43,875 --> 00:09:46,836
Pero sa ganang akin
Namatay na si Prinsipe Baelor.

101
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
Magmumultuhan ka rin ng mga bulong.

102
00:09:51,049 --> 00:09:52,717
Matanda na ang hari.

103
00:09:53,885 --> 00:09:58,640
Pagkatapos ng kanyang kamatayan, pagkatapos ng lahat
natalo sa labanan at bawat masamang ani

104
00:09:58,807 --> 00:10:01,976
sabi ng mga tanga:
"Hindi ito mangyayari sa ilalim ni Baelor.

105
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
Ngunit pinatay siya ng Hedge Knight."

106
00:10:10,110 --> 00:10:12,278
Kung hindi ako lumaban,

107
00:10:13,988 --> 00:10:16,533
kinuha mo sana ang kamay at paa ko.

108
00:10:18,785 --> 00:10:22,163
Nakaupo ako sa ilalim ng puno kaninang umaga.

109
00:10:23,206 --> 00:10:25,875
At nagtanong:
Kaya ko bang wala?

110
00:10:31,756 --> 00:10:35,927
Ibig kong sabihin, paano ang isang paa
maging sulit ang buhay ng isang prinsipe?

111
00:10:37,178 --> 00:10:40,056
At anong sagot
binigyan ka ba ng puno?

112
00:10:47,313 --> 00:10:50,233
Tuwing gabi sa paglubog ng araw

113
00:10:51,276 --> 00:10:55,363
Nagtatanong noon si Ser Arlan:
"Ano ang dadalhin bukas?"

114
00:10:57,866 --> 00:11:01,619
Maaaring walang araw na dumating
kung saan kailangan pa ang aking paa,

115
00:11:01,995 --> 00:11:06,040
kung saan mas kailangan ng imperyo ang paa ko
kaysa sa buhay ng isang prinsipe?

116
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Damn malabong.

117
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
Sa kaharian
may mga hedge knight kasing dami ng mga hedge.

118
00:11:23,266 --> 00:11:26,895
Ang bunsong anak ko daw
na ginawa kang tanga.

119
00:11:27,520 --> 00:11:29,898
Oras na para maging squire siya.

120
00:11:30,732 --> 00:11:34,277
Pero sabi niya,
wala siyang magsisilbing knight kundi ikaw.

121
00:11:36,237 --> 00:11:39,240
Malikot siya,
tulad ng napansin mo.

122
00:11:39,407 --> 00:11:43,786
Mabait siyang bata.
Kailangan lang ng matatag na kamay, wala nang iba pa.

123
00:11:46,331 --> 00:11:48,124
Inaalagaan mo ba siya?

124
00:11:51,169 --> 00:11:52,253
ako?

125
00:11:52,420 --> 00:11:55,048
Magkakaroon ng lugar para sa iyo
sa Sommerhall.

126
00:11:56,174 --> 00:11:59,636
Isinusumpa mo sa akin ang iyong espada,
at ang Aegon ay maaaring magsilbi sa iyo bilang isang eskudero.

127
00:11:59,802 --> 00:12:01,763
Habang sinasanay mo siya,

128
00:12:02,055 --> 00:12:05,183
magiging weapon master ko
Kumpletuhin ang iyong pagsasanay.

129
00:12:07,477 --> 00:12:10,980
Walang alinlangan si Ser Arlan
ginawa niya ang lahat para sa iyo.

130
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
Pero marami ka pang dapat matutunan.

131
00:12:23,743 --> 00:12:26,246
Humihingi ako ng paumanhin, aking panginoon, taos-puso.

132
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
Ngunit sapat na ako sa mga prinsipe.

133
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
Oo.

134
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Narinig mo ba kami?

135
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
Hindi.

136
00:13:13,835 --> 00:13:15,586
Nasasaktan ka ba?

137
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
- Ser?
- Hindi ko kaya, Aeg.

138
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
pasensya na po.

139
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
Baka meron ako
niloko sa iyo.

140
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
Narinig mo na ba ang kwentong ito?

141
00:14:04,927 --> 00:14:06,179
Maraming beses.

142
00:14:06,846 --> 00:14:08,056
kanino galing?

143
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
sa iyo.

144
00:14:21,778 --> 00:14:24,530
- Pwede ko bang itanong...
- Kapag tinawag ng isang panginoon ang kanyang mga banner

145
00:14:24,697 --> 00:14:27,325
at nagpapadala sa amin ng mga lalaki sa digmaan,

146
00:14:27,867 --> 00:14:33,623
Nakaugalian ng lahat na magkaroon ng farthing
ipinako sa puno ng oak sa plaza ng nayon.

147
00:14:34,165 --> 00:14:37,293
Maaaring tanggalin muli ng sinumang bumalik.

148
00:14:38,461 --> 00:14:40,880
Isa itong malaking matandang puno ng oak.

149
00:14:41,923 --> 00:14:45,885
At gayon pa man ito ay madalas na mahirap
para maghanap ng bakante,

150
00:14:46,052 --> 00:14:48,262
upang magpako ng isa pang sentimos.

151
00:14:53,434 --> 00:14:55,853
Bakit hindi mo ako nakuha?
knighted?

152
00:14:58,398 --> 00:15:00,441
Akala mo ba iiwan kita?

153
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Hinding hindi ako magkakaroon ng ganyan.

154
00:15:08,658 --> 00:15:10,493
O may iba pa ba?

155
00:15:16,165 --> 00:15:17,208
Ser?

156
00:15:22,380 --> 00:15:23,423
Ser?

157
00:15:30,012 --> 00:15:31,055
Ser?

158
00:15:55,371 --> 00:15:59,000
At iyon ang dahilan kung bakit tinawag itong puno ng Heller.

159
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
Isang tunay na kabalyero

160
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
laging nagtatapos sa kanyang kwento.

161
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Bakit ganyan ang mga bubuyog sa kanya?

162
00:16:21,230 --> 00:16:23,024
Sa pamamagitan ng isang uri ng mahika?

163
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
Salamangka?

164
00:16:25,443 --> 00:16:26,486
ano?

165
00:16:26,652 --> 00:16:29,155
Nasa kanila ang reyna
ilagay sa kabaong.

166
00:16:32,033 --> 00:16:35,369
Dahil sa magic ng bubuyog,
ang aking kawawang matamis na mandirigma.

167
00:16:35,536 --> 00:16:38,623
Magkaroon ng mga laban
Applesauce na gawa sa utak mo?

168
00:16:48,549 --> 00:16:50,885
batang lalaki sa bar. Ang tasa ko.

169
00:17:11,239 --> 00:17:13,616
Hindi ka ba nahihiya na pumunta dito?

170
00:17:15,660 --> 00:17:18,204
Ang mga lalaking ito ay namatay dahil sa iyo.

171
00:17:25,002 --> 00:17:26,837
Kinukuha mo ba si Aeg bilang isang eskudero?

172
00:17:31,717 --> 00:17:33,803
Sinabi ko na sa iyong ama,

173
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
Wala akong pananagutan sa kanya.

174
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
alam mo ba

175
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
hindi palagi ang kapatid ko
ganyang halimaw.

176
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
Hindi halimaw si Aeg.

177
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
- Siya ay isang batang lalaki lamang.
- Hindi Aeg ang ibig kong sabihin.

178
00:17:48,484 --> 00:17:51,696
Pero nakakalusot kami sa kanya
isang lalaki din.

179
00:17:55,366 --> 00:17:59,870
Baka kabaliwan talaga
nilikha sa sinapupunan, gaya ng sinasabi nila.

180
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Ngunit si Aerion ay isang masayang bata.

181
00:18:06,294 --> 00:18:07,837
Nagustuhan niya ang pangingisda.

182
00:20:08,833 --> 00:20:10,000
Ano ang?

183
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
Ser Duncan, aking panginoon,
humihingi ng madla.

184
00:20:28,811 --> 00:20:31,689
Hindi mo kasalanan
sa aking spoiled name day.

185
00:20:31,856 --> 00:20:35,568
Pangit ang ginawa sa iyo,
at patas ang reaksyon mo.

186
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
Salamat.

187
00:20:46,912 --> 00:20:50,166
Maging maikli,
Malapit na akong makaalis dito.

188
00:20:51,000 --> 00:20:54,503
Bago mamatay ang iyong kapatid, sinabi niya,
ang imperyo ay nangangailangan ng mabubuting tao.

189
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
At higit pa?

190
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
Kukunin ko si Aeg bilang squire ko.

191
00:21:00,050 --> 00:21:01,552
Ngunit hindi sa Sommerhall.

192
00:21:03,471 --> 00:21:05,681
Akala ko sapat na ang mga prinsipe mo.

193
00:21:05,848 --> 00:21:07,475
Hindi prinsipe si Aeg.

194
00:21:07,975 --> 00:21:09,435
hindi pa.

195
00:21:10,853 --> 00:21:15,483
Siguro mas maganda siya
malayo sa mga kastilyo at tagapaglingkod at...

196
00:21:15,649 --> 00:21:17,193
Pamilya niya?

197
00:21:22,865 --> 00:21:24,617
Kung sumasang-ayon ka,

198
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
Isasama ko siya sa daan.

199
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
Kaya siya ay nagiging isang eskudero tulad ko.

200
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Natutulog kami sa mga inn

201
00:21:33,918 --> 00:21:35,377
at kuwadra.

202
00:21:36,962 --> 00:21:42,301
At paminsan-minsan sa mga bulwagan
ng isang pyudal na kabalyero o mas mababang panginoon.

203
00:21:44,970 --> 00:21:46,931
O sa ilalim ng puno kung kinakailangan.

204
00:21:47,097 --> 00:21:49,767
Pinagbabawalan ko siyang mamuhay na parang magsasaka.

205
00:21:50,434 --> 00:21:52,686
Ang Aegon ay dugo ng dragon.

206
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Hindi siya makatulog sa mga kanal
at kumain ng hard cured meat.

207
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
Hindi natulog si Daeron sa kanal.

208
00:22:06,867 --> 00:22:09,537
At ang laman na kinain ni Aerion,

209
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
ay palaging makatas at duguan.

210
00:22:23,259 --> 00:22:25,386
Siya ang aking huling anak.

211
00:22:47,908 --> 00:22:49,243
Lightfooted.

212
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
Anong ginagawa mo dito, sweetie?

213
00:22:59,378 --> 00:23:01,755
Gusto ka ni Ser Lyonel pagkatapos ng lahat
kumuha sa serbisyo.

214
00:23:01,922 --> 00:23:06,427
Ang Storm's End ay isang mapanglaw na lugar. naisip ko
ang isang matandang kaibigan ay magpapasaya sa iyo.

215
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
Binili mo ako ng kabayo?

216
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
Hindi ako sasama kay Lyonel.

217
00:23:20,649 --> 00:23:23,819
- Ano ang gagawin mo pagkatapos?
- Ang dapat kong ginawa noon pa man.

218
00:23:25,404 --> 00:23:27,615
Saktong sumakay sa kabilang daan.

219
00:23:29,366 --> 00:23:32,953
- Ano ang nangyayari sa iyo?
- Hindi ko alam.

220
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Palaging pinag-uusapan ni Tatay
palawakin ang negosyo ng cider

221
00:23:36,540 --> 00:23:38,751
at magbukas ng kooperasyon.

222
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
Cider.

223
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
Well...

224
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
Sa anumang kaso
Dapat mong ibalik ang Lightfoot.

225
00:23:51,764 --> 00:23:53,390
Hindi siya sa akin.

226
00:23:54,391 --> 00:23:55,809
Hindi na.

227
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
Higit pa rito...

228
00:24:01,148 --> 00:24:03,943
siya ay malamang na nasa isang halamanan
mabuti pa.

229
00:24:04,610 --> 00:24:05,653
ano?

230
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
Hindi iyon gumagana.

231
00:24:09,615 --> 00:24:11,408
Sigurado ka ba?

232
00:24:12,284 --> 00:24:14,161
Siya ay isang mabuting kabayo.

233
00:24:16,288 --> 00:24:19,041
Ikaw, Lightfoot? Gusto mo ba ng mansanas?

234
00:25:50,049 --> 00:25:52,843
Hindi ko alam, fox. Wag ka nang magtanong.

235
00:25:55,888 --> 00:25:58,182
Saan kaya pupunta ang matanda?

236
00:26:04,521 --> 00:26:06,190
Ser Duncan!

237
00:26:09,860 --> 00:26:12,321
Sabi ng aking Mataas na Ama,
Ako dapat ang maglingkod sa iyo.

238
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
"Maglilingkod sa iyo, Ser."

239
00:26:25,626 --> 00:26:28,462
Sa iyo si Fox. Tratuhin mo siya ng mabuti.

240
00:26:29,630 --> 00:26:32,883
Ngunit hindi ka sumakay sa kulog,
maliban kung ilalagay kita dito.

241
00:26:35,052 --> 00:26:36,804
Saan tayo pupunta, Ser?

242
00:26:38,138 --> 00:26:39,389
hindi ko alam.

243
00:26:40,808 --> 00:26:43,602
Maaari naming kahit saan
sa Pitong Kaharian...

244
00:26:43,769 --> 00:26:44,853
Siyam.

245
00:26:46,980 --> 00:26:48,190
ano?

246
00:26:48,357 --> 00:26:50,442
May siyam na kaharian, ser.

247
00:26:51,026 --> 00:26:53,362
- Saan?
- Sa imperyo.

248
00:26:55,489 --> 00:26:58,117
- Nababaliw ka na ba?
- Mahalaga ba iyon?

249
00:26:58,450 --> 00:27:01,870
Ito ay ang Seven Kingdoms, bata.
Alam ng lahat yan.

250
00:27:02,037 --> 00:27:05,082
- Kung gayon ang lahat ay mali.
- Gusto mo ba ng sampal sa mukha?

251
00:27:05,249 --> 00:27:09,002
Crownlands, Westlands, Stormlands,
Riverlands, ang Iron Islands,

252
00:27:09,169 --> 00:27:12,631
ang hilaga, ang kalawakan,
ang Green Valley at Dorne.

253
00:27:16,718 --> 00:27:18,053
Oh, pero...

254
00:27:18,554 --> 00:27:21,306
Hindi pa ako nakalampas sa Red Mountains.

255
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
At dapat
magbigay ng magagandang papet na palabas sa Dorne.

256
00:28:26,330 --> 00:28:29,833
-Nasaan si Aegon?
- Hindi ko alam. Tanong ko sa mga Septon.

257
00:28:32,961 --> 00:28:34,880
Nasaan na siya?

258
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
Subtitle: Juliane Mascow
FFS Subtitle GmbH