1
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
Mm?

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
Naging isang kahanga-hangang paligsahan.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
Sayang tapos na ang lahat.

4
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
Ang bahay ay, uh...

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
Ah, ito ay brutal na mapurol.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Hey.

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Maaari kang sumama sa akin.

8
00:00:59,101 --> 00:01:01,144
Oo, manghuli tayo at manglalawin

9
00:01:01,186 --> 00:01:04,230
at... maglayag, magsaya ka.

10
00:01:04,272 --> 00:01:06,066
Papatalasin ko yang bakal mo
kaya hindi ka gumawa

11
00:01:06,108 --> 00:01:08,318
napakalaking tanga
ng iyong sarili sa susunod.

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,405
Nakapunta ka na ba sa Tarth?

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
- Ang... ang tao ay namamatay, aking panginoon.
- Huh? ano?

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
Ang kanyang mga sugat, sila ay pinatay.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,244
Ito... lampas sa kakayahan ko.

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,828
Oh, ang Others fucking geld sa akin.

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
Higit pa sa iyong...
isang makati na arsehole

18
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
ay lampas sa iyong kakayahan,
kaibigan ko.

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
Umalis ka na, bruha!

20
00:01:24,376 --> 00:01:27,004
- Fuck off sa iyo.
- Oo, aking panginoon. sabay-sabay.

21
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
Puki. ayos lang.
ayos ka lang.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,007
Siya ay isang kakila-kilabot na maester.

23
00:01:32,134 --> 00:01:33,134
Tingnan mo.

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
Sumama ka sa akin sa Katapusan ng Bagyo,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
at mamahalin kita
parang kapatid.

26
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
Oh, puki.

27
00:01:51,485 --> 00:01:53,697
At kung hindi...

28
00:01:53,739 --> 00:01:56,950
sige, fuck mo,
Kamumuhian kita na parang kapatid.

29
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
Ito ay isang magandang alok, Lyonel.

30
00:02:07,586 --> 00:02:10,880
Ngunit ang lahat ng ginagawa ko ay nagdadala ng sakit at pagdurusa
sa mga nasa paligid ko.

31
00:02:10,881 --> 00:02:13,383
Nagawa mo ang kaharian ng kabaitan.
Makikita mo yan balang araw.

32
00:02:13,425 --> 00:02:15,552
Ang tanging magandang dragon
ay isang patay na dragon.

33
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
Fucking gods!

34
00:02:18,347 --> 00:02:19,598
Pinaglaban ako ni Baelor.

35
00:02:19,640 --> 00:02:21,891
Binigay niya ang kanyang fucking life.

36
00:02:21,892 --> 00:02:23,935
Maari mo ba siyang pag-usapan
na may kaunting paggalang, mangyaring?

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
Fuck that, and fuck you!

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,607
ipinaglaban kita.

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,232
Ako... Hardyng, Beesbury,

40
00:02:30,233 --> 00:02:32,903
ang fucking apple boy,
ipinaglaban ka namin.

41
00:02:32,944 --> 00:02:34,738
Ipinaglaban ka ng iyong prinsipe

42
00:02:34,780 --> 00:02:36,656
laban sa mga lalaki
sinumpaang protektahan siya.

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
Wala siyang itinaya!

44
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
At ang mga diyos
huwag pumabor sa isang pandaraya.

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
Saka bakit nila ako pinapaboran?

46
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Hindi ito pabor, ito...

47
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Ito ay pangungutya.

48
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
May paparating na digmaan.

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Maaari tayong maging isang puwersa, ikaw at ako.

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
Isasaalang-alang mo ito?

51
00:03:10,857 --> 00:03:13,819
Magaling!
Ang caravan ay umalis pagkatapos ng inihaw.

52
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
Baelor ng House Targaryen.

53
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
Prinsipe ng Dragonstone.

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,829
Maliwanag na tagapagmana
sa Iron Throne.

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Kamay ni Haring Daeron the Good.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
Panginoon ng Pitong Kaharian

57
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
at Tagapagtanggol ng Kaharian.

58
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Nawa'y ingatan siya ng mga diyos.

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
aking prinsipe.

60
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
Ang iyong ama, siya ay...

61
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
- Siya ay isang dakilang tao.
- Namatay siya sa aking baluti.

62
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
Maraming anak na lalaki ang namatay
sa baluti ng kanilang ama.

63
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
Ilang ama
namatay sa anak nila?

64
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
hindi ko masabi.

65
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
Bata pa siya.

66
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
Nasa kanya iyon
upang maging isang dakilang hari.

67
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
Ang pinakadakila
mula noong Aegon ang Dragon.

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
Bakit ang mga diyos
kunin mo siya at iiwan ka?

69
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
I've... I've wondered the same.

70
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Umalis ka na, Ser Duncan.

71
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
Ser Duncan. Dunk!

72
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
Dumaan ako sa iyong kampo,
ngunit wala ka doon.

73
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Nagsimula akong mag-alala.

74
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
nanggaling ka
Ang libing ni Baelor?

75
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Hindi ako makapaniwalang pumunta ka.

76
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
Akala ko may utang na loob ako sa kanya.

77
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
Lahat... sinisisi ako ng lahat
para sa kanyang kamatayan, hindi ba?

78
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
hindi ko.

79
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Okay.

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Kinuha ni Steffon ang tent ko.

81
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Sinabi kong ipinagkanulo ko ang pamilya
sa pamamagitan ng pagtalikod sa kanya.

82
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Maniniwala ka ba?

83
00:06:37,772 --> 00:06:39,149
Naiwan na may kaunti pang iba.

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,816
Sorry, Raymun.

85
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Hindi, huwag.
Galit lang siya na nawala siya.

86
00:06:44,029 --> 00:06:45,488
Unang pagsubok sa pito
sa 100 taon,

87
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
at Lord Steffon Fossoway
nabugbog ng kanyang maliit na pinsan.

88
00:06:49,868 --> 00:06:52,829
Tsaka mas maganda kung maging
isang hilaw na berdeng mansanas

89
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
kaysa sa isang uod na pula.

90
00:07:00,045 --> 00:07:01,671
Bagay sayo.

91
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
I think I broke
isa sa tadyang ng pinsan ko.

92
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Umaga.

93
00:07:12,223 --> 00:07:13,350
Uh, magandang umaga.

94
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
Ser Duncan, ito si Rowan...

95
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
ng Green Apple Fossoways.

96
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
- Huh?
- Ang aking asawa.

97
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
Natutuwa akong makilala ka, Ser Duncan.

98
00:07:30,325 --> 00:07:32,369
Oh! Tama, um,

99
00:07:32,409 --> 00:07:34,746
pakiusap... natutuwa
meet you too, Lady Rowan.

100
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
Dumating siya at nanood ng pagsubok.

101
00:07:36,331 --> 00:07:39,209
- Sinabi kong lumaban ako tulad ng isang ligaw na toro.
- Mm.

102
00:07:39,250 --> 00:07:40,794
At sa lahat ng biyaya ng isa.

103
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
Ah.

104
00:07:49,511 --> 00:07:52,222
Wala akong squire
upang tingnan ang aking mga sugat,

105
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
at inalok niya akong tulungan
ilabas ang armor ko at...

106
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
Anyway, sabi niya
May anak na ako ngayon,

107
00:08:02,023 --> 00:08:04,234
kaya naisip ko
dapat tayong magpakasal.

108
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
Mm.

109
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
Parang lalaki.

110
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
Naririnig mo iyon, Ser Duncan?
Isang batang lalaki.

111
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
Iyon ay, um...

112
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
Ser Duncan.

113
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
Humihingi ng salita si Prinsipe Maekar.

114
00:08:23,545 --> 00:08:25,630
- Sumama ka sa amin.
- Hindi siya pupunta kahit saan.

115
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
- Sapat na ang pinagdaanan niya.
- Ayos lang.

116
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
ayos lang ako.

117
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
Binabati kita.

118
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
Ipapadala ko si Aerion sa Silangan.

119
00:09:13,511 --> 00:09:16,056
Ilang taon sa Free Cities

120
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
maaaring baguhin siya para sa mas mahusay.

121
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
Sasabihin ng ilang lalaki
Sinadya kong patayin ang kapatid ko.

122
00:09:31,863 --> 00:09:34,824
Alam ng mga diyos na ito ay kasinungalingan,
ngunit maririnig ko ang mga bulong

123
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
hanggang sa araw na ako ay mamatay.

124
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
Ini-swing mo ang tungkod, ginoo.

125
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
Ngunit ito ay para sa akin
Namatay si Prinsipe Baelor.

126
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Maririnig mo sila
bulong din.

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
Matanda na ang hari.

128
00:09:53,885 --> 00:09:56,721
Kapag siya ay namatay,
sa tuwing may natatalo

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
o nabigo ang isang pananim,

130
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
sasabihin ng mga tanga kay Baelor
hindi sana ito mangyari.

131
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
Ngunit pinatay siya ng hedge knight.

132
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Kung hindi ako lumaban...

133
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
mayroon ka sana
aking kamay at paa.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
Umupo ako sa ilalim ng puno
ngayong umaga...

135
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
at tinanong ko,
maaari ba akong magligtas ng isa?

136
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
Ibig kong sabihin, paano ang isang paa
nagkakahalaga ng buhay ng isang prinsipe?

137
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
At anong sagot
binibigyan ka ba ng iyong puno?

138
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
Araw-araw sa gabi...

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
Sasabihin ni Ser Arlan, "Nagtataka ako
kung ano ang mangyayari bukas."

140
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Hindi naman siguro ganun
may darating na bukas

141
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
kapag may kailangan ako
ng paa na iyon,

142
00:11:00,952 --> 00:11:03,454
kapag ang kaharian
kakailanganin ang paa na iyon

143
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
higit pa sa buhay ng isang prinsipe?

144
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
Malamang hindi madugo.

145
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
Ang kaharian ay may kasing dami
hedge knights bilang hedges.

146
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Ang bunsong anak ko daw
na naging mahal kita, ser.

147
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
Oras na para maging squire siya.

148
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
Ngunit sinasabi niya sa akin na maglilingkod siya
walang knight kundi ikaw.

149
00:11:36,237 --> 00:11:39,449
Siya ay isang masungit na batang lalaki,
gaya ng mapapansin mo.

150
00:11:39,490 --> 00:11:40,950
Mabait siyang bata.

151
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
Kailangan lang ng mahigpit na kamay,
yun lang.

152
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
Makukuha mo ba siya?

153
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
Ako?

154
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
May isang lugar para sa iyo
sa Summerhall.

155
00:11:56,216 --> 00:11:59,719
Isusumpa mo sa akin ang iyong espada,
at maaaring mag-squire si Aegon para sa iyo.

156
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Habang sinasanay mo siya,

157
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
aking master-at-arms
tatapusin ang sarili mong pagsasanay.

158
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
Ginawa ng iyong Ser Arlan ang lahat ng kanyang makakaya para sa iyo,
Wala akong duda.

159
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
Pero meron ka pa rin
maraming dapat matutunan.

160
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
Paumanhin, ginoo, ginagawa ko.

161
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
Pero sa tingin ko
Tapos na ako sa mga prinsipe.

162
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Oo.

163
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Nag-espiya ka ba?

164
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
Hindi.

165
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
Nasasaktan ka ba?

166
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- Ser?
- Hindi ko kaya, Egg.

167
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
pasensya na po.

168
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Baka hindi ikaw ang knight
Akala ko ikaw na.

169
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
Narinig mo na ba ang kwentong ito dati?

170
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
Maraming beses.

171
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
saan galing?

172
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
galing sayo.

173
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Oh.

174
00:14:21,611 --> 00:14:24,614
- Maaari ba akong magtanong sa iyo, ser...
- Kapag tinawag ng isang panginoon ang kanyang mga banner

175
00:14:24,655 --> 00:14:27,658
at ipinadala sa amin ang mga lalaki sa digmaan,

176
00:14:27,700 --> 00:14:30,453
ito ay pasadya para sa bawat isa
para magpako ng isang sentimos

177
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
sa oak sa parisukat.

178
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
At kung tayo ay babalik,
para ibaba ito.

179
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
Oh, ito ay isang magandang puno ng oak.

180
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
At gayon pa man, madalas itong mahirap

181
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
para makahanap ng ekstrang bit
para magpako ng bagong sentimos.

182
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
Bakit hindi mo ako naging knight?

183
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Akala mo ba iiwan kita?

184
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
hindi ko sana.

185
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
O may iba pa ba?

186
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
Ser?

187
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Ser?

188
00:15:29,929 --> 00:15:31,013
Ser?

189
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
At iyon ang dahilan kung bakit
tinatawag nila itong Pennytree.

190
00:16:01,502 --> 00:16:06,299
Isang tunay na kabalyero
laging tinatapos ang isang kwento.

191
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
- Sa Beesbury.
- At kay Hardyng.

192
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
Sa kanilang alaala.

193
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
Sa mga matapang na puso.

194
00:16:16,017 --> 00:16:17,810
Paano nila nakukuha ang mga bubuyog
mag-uumapaw ng ganyan?

195
00:16:21,272 --> 00:16:23,399
Isang uri ng mahika?

196
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Salamangka?

197
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
ano?

198
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
Well, inilagay nila ang reyna
sa kabaong ni Beesbury.

199
00:16:30,948 --> 00:16:32,325
Oh!

200
00:16:32,366 --> 00:16:35,495
Fucking bee magic.
Aking kawawang matamis na mandirigma.

201
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
Nauwi na ang lahat ng away
ang iyong mga utak sa mansanas.

202
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
- Mm.
- Mm.

203
00:16:45,338 --> 00:16:48,174
- Nagbigay ka ba, dragon whore?
- Kumain ng tae, Sarrah!

204
00:16:48,216 --> 00:16:50,760
Nagsisilbing bata! Ang tasa ko.

205
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Wala ka bang kahihiyang pumunta dito?

206
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
Patay na ang mga lalaking iyon
dahil sayo.

207
00:17:25,002 --> 00:17:26,546
Dadalhin mo ba si Egg para mag-squire?

208
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
sabi ko sa tatay mo.

209
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Hindi siya ang concern ko.

210
00:17:37,223 --> 00:17:39,225
alam mo...

211
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
Hindi palagi ang kapatid ko
napakaliit na halimaw.

212
00:17:43,604 --> 00:17:46,899
Hindi halimaw ang itlog.
Lalaki lang siya.

213
00:17:46,941 --> 00:17:48,316
Hindi ko sinasadyang Egg.

214
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
Ngunit walang duda na gagawin namin
isang lalaki din niya.

215
00:17:55,241 --> 00:17:56,826
Marahil ang mga buto ng kabaliwan

216
00:17:56,867 --> 00:17:59,245
ay inihasik sa sinapupunan,
gaya ng sabi ng mga maester.

217
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Ngunit si Aerion ay medyo
ang masayang bata minsan.

218
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
Nagustuhan niya ang pangingisda.

219
00:20:08,708 --> 00:20:10,334
ano?

220
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
Si Ser Duncan, aking panginoon, ay humihiling ng madla.

221
00:20:28,853 --> 00:20:30,479
Gusto kong malaman mo
Hindi kita sinisisi

222
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
para sirain ang araw ng pangalan ko.

223
00:20:31,856 --> 00:20:33,899
Ito ay isang bulok na bagay
ginawa nila sayo,

224
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
at tama ka
sa reply mo.

225
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Salamat.

226
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
Magsalita ng mabilis.
Malapit na akong mawala sa lugar na ito.

227
00:20:50,958 --> 00:20:52,501
Bago namatay ang iyong kapatid,

228
00:20:52,543 --> 00:20:54,503
sinabi niya ang kaharian
kailangan ng mabubuting lalaki.

229
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Ano ito?

230
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Kukunin ko si Egg para mag-squire.

231
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
Pero hindi sa Summerhall.

232
00:21:03,429 --> 00:21:05,681
Akala ko tapos ka na
kasama ang mga prinsipe.

233
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
Hindi prinsipe ang itlog.

234
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
hindi pa.

235
00:21:10,895 --> 00:21:14,106
Baka mas mabuting pagsilbihan siya
malayo sa mga kastilyo,

236
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- at mga lingkod, at...
- Kanyang pamilya?

237
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Kung papayag ka...

238
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
Ihahatid ko sana siya
sa kalsada kasama ko.

239
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
Matututo siyang mag-squire gaya ko.

240
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Matutulog kami sa mga inn, kuwadra.

241
00:21:36,921 --> 00:21:40,716
Ngayon at muli, sa mga bulwagan
ng ilang landed knight

242
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
o mas mababang panginoon.

243
00:21:44,845 --> 00:21:46,889
Baka sa ilalim ng puno,
kapag kailangan natin.

244
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
pinagbabawalan ko siya
upang mamuhay bilang isang magsasaka.

245
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Ang Aegon ay dugo ng dragon.

246
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Hindi siya makatulog sa mga kanal
at kumain ng matigas na asin na baka.

247
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
Hindi natulog si Daeron sa kanal.

248
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
At lahat ng beef Aerion
kailanman kumain ay

249
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
makapal at bihira at duguan.

250
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
Siya ang aking huling anak.

251
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Sweetfoot!

252
00:22:52,746 --> 00:22:55,124
Anong ginagawa mo dito, girl?

253
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
Narinig ko si Ser Lyonel
gusto ka para sa isang stag.

254
00:23:01,922 --> 00:23:04,133
Ang Storm End ay isang malungkot na lugar.

255
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Naisip ang isang matandang kaibigan
maaaring magpasaya para sa iyo.

256
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
Binili mo ako ng kabayo?

257
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Hindi ako sasama kay Lyonel.

258
00:23:20,608 --> 00:23:22,318
Ano ang gagawin mo pagkatapos?

259
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
Ang dapat kong ginawa
lahat ng kasama.

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Isakay mo siya sa kabilang direksyon.

261
00:23:29,283 --> 00:23:31,327
ikaw naman?

262
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
hindi ko alam.

263
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
Palaging sinasabi ni Tatay
pagbuo ng negosyo ng cider,

264
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
pagbubukas ng bagong barreling outfit.

265
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
cider?

266
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
Well, dapat mayroon kang iyong
Sweetfoot pabalik, sa anumang bagay.

267
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
Hindi siya akin.

268
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
Hindi na.

269
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Bukod...

270
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
Sa tingin ko isang halamanan
baka mas bagay sa kanya.

271
00:24:04,485 --> 00:24:06,362
ano?

272
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
hindi ko kaya.

273
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
Sigurado ka ba?

274
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
Siya ay isang mabuting hayop.

275
00:24:16,246 --> 00:24:18,874
Kumusta, Sweetfoot.
Gusto mo ba ng mansanas?

276
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Hindi ko alam, Chestnut.
Tumigil ka sa pagtatanong sa akin.

277
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
Saan kaya pupunta ang matanda?
Hm?

278
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
Ser Duncan!

279
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
Sabi ng aking panginoong ama
Ako ay maglilingkod sa iyo.

280
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
"Pagsilbihan kita, ser."

281
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Sa iyo ang chestnut.
Tratuhin mo siya ng mabuti.

282
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
At ayokong hanapin ka
Thunder maliban na lang kung ilalagay kita doon.

283
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Saan tayo pupunta, ser?

284
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
hindi ko alam.

285
00:26:40,808 --> 00:26:42,893
Ipagpalagay ko na maaari kaming pumunta kahit saan
sa Pitong Kaharian,

286
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
- kahit hindi pa ako nakapunta sa D...
- Siyam.

287
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
- Ano?
- Mayroong siyam na kaharian, ser.

288
00:26:50,984 --> 00:26:53,445
- Ng ano?
- Ang kaharian.

289
00:26:53,487 --> 00:26:56,740
galit ka ba

290
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
May kaugnayan ba iyon?

291
00:26:58,325 --> 00:27:00,702
Mayroong pitong kaharian
ng kaharian, boy.

292
00:27:00,744 --> 00:27:02,204
Alam ng lahat yan.

293
00:27:02,246 --> 00:27:05,040
- Kung gayon, lahat ay mali.
- Gusto mo ba ng clout sa tenga?

294
00:27:05,082 --> 00:27:08,127
Crownlands, Westerlands,
Stormlands, Riverlands,

295
00:27:08,168 --> 00:27:10,546
ang Iron Islands,
ang Hilaga, ang Abot,

296
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
ang Vale ng Arryn, at Dorne.

297
00:27:16,635 --> 00:27:18,554
Hindi, pero...

298
00:27:18,595 --> 00:27:21,431
hindi pa ako nakalampas
ang Red Mountains dati.

299
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
Balita ko meron sila
magandang puppet show sa Dorne.

300
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
Hyah! Hyah!

301
00:28:25,871 --> 00:28:28,290
- Nasaan si Aegon?
- Hindi ko siya nakita, aking prinsipe.

302
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
Tatanungin ko ang mga septon.

303
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
Nasaan na siya?!