1
00:00:06,050 --> 00:00:11,330
<i>Nossa história começou em um dia fatídico...</i>

2
00:00:27,100 --> 00:00:29,760
<i>Eu não estava fingindo dormir</i>

3
00:00:29,760 --> 00:00:33,300
<i>no sol quente da primavera.</i>

4
00:00:33,300 --> 00:00:38,860
<i>É assim que passo minhas férias em paz,</i>

5
00:00:38,860 --> 00:00:43,900
<i>como um cara sem amigos na turma.</i>

6
00:00:49,100 --> 00:00:51,810
Isso é tudo para o nosso stream de hoje.

7
00:00:51,810 --> 00:00:53,130
Desculpe pessoal.

8
00:00:53,130 --> 00:00:55,170
- Vejo você no próximo.
- Adeus por agora.

9
00:00:55,170 --> 00:00:57,130
- E pronto.
- Legal.

10
00:00:57,130 --> 00:00:58,910
- Que tal uma selfie pós-transmissão?
- Claro.

11
00:00:58,910 --> 00:01:00,240
Quer participar, Asamiya?

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,270
Não, obrigado.

13
00:01:01,270 --> 00:01:03,240
- Claro. Você está pronto?
- Sempre.

14
00:01:17,360 --> 00:01:19,760
Cara, eu não estou na cena.

15
00:01:19,760 --> 00:01:21,690
Fixe seu objetivo.

16
00:01:41,460 --> 00:01:46,960
Já se passou um mês desde o início do semestre.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,700
O que significa que é hora de mudar de lugar.

18
00:01:49,700 --> 00:01:52,050
- Seriamente?
- Pontuação!

19
00:01:52,050 --> 00:01:55,450
Os assentos serão escolhidos aleatoriamente.

20
00:01:58,070 --> 00:01:59,930
Venha sortear seu lote.

21
00:01:59,930 --> 00:02:01,340
E não demore.

22
00:02:06,810 --> 00:02:08,330
Próximo.

23
00:02:17,950 --> 00:02:19,810
Próximo.

24
00:02:19,810 --> 00:02:22,790
- Estou aí!
- Dane-se, cara.

25
00:02:26,080 --> 00:02:27,230
Consegui um ótimo lugar.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,640
Cara, eu odeio ser franco.

27
00:02:28,640 --> 00:02:29,890
Sim, estarei certo na visão do professor.

28
00:02:29,890 --> 00:02:31,530
Vamos trocar.

29
00:02:31,530 --> 00:02:34,660
- Você precisa do banco da frente.
- Minha visão não é tão ruim.

30
00:02:40,770 --> 00:02:44,180
<i>Tudo bem.</i>

31
00:02:48,470 --> 00:02:53,190
<i>Gosto da minha vida normal e monótona.</i>

32
00:03:08,550 --> 00:03:11,020
Todos situados?

33
00:03:11,020 --> 00:03:14,770
Em seguida, passe suas planilhas antecipadamente.

34
00:03:15,450 --> 00:03:18,220
Acalme-se já.

35
00:03:24,800 --> 00:03:26,250
<i>Hein?</i>

36
00:03:35,480 --> 00:03:39,940
<i>Achei que estava tudo bem com o comum.</i>

37
00:03:41,760 --> 00:03:47,660
<i>Mas esta mudança de assento</i>

38
00:03:49,250 --> 00:03:53,590
<i>virou minha vida mundana no ensino médio</i>

39
00:03:53,590 --> 00:03:55,980
<i>de cabeça para baixo.</i>

40
00:03:55,980 --> 00:04:02,150
[Eu gosto de você.]

41
00:04:40,330 --> 00:04:44,350
[Adaptado da obra de mesmo título de Mashiroito]

42
00:04:50,670 --> 00:04:52,180
Eu vou levar este.

43
00:04:55,690 --> 00:04:57,990
<i>Hoje é o dia em que recebo um.</i>

44
00:04:57,990 --> 00:05:00,160
<i>Porque se eu não fizer...</i>

45
00:05:00,160 --> 00:05:01,170
Fácil agora.

46
00:05:01,170 --> 00:05:03,240
[Pão Original do Diretor! Apenas 120 ienes]

47
00:05:03,240 --> 00:05:05,140
Aqui está você.

48
00:05:05,140 --> 00:05:06,320
Obrigado, senhora.

49
00:05:06,320 --> 00:05:08,370
Eu vou levar este.

50
00:05:08,370 --> 00:05:09,550
Isso custará 180 ienes.

51
00:05:09,550 --> 00:05:10,960
Claro.

52
00:05:10,960 --> 00:05:12,830
Com licença.

53
00:05:12,830 --> 00:05:14,950
Você está esgotado hoje?

54
00:05:14,950 --> 00:05:18,150
- Sim, sinto muito.
- Ah cara...

55
00:05:18,150 --> 00:05:20,580
Ele vai explodir o fusível de novo...

56
00:05:25,740 --> 00:05:27,610
Aqui.

57
00:05:27,610 --> 00:05:29,290
Tenha este último.

58
00:05:29,290 --> 00:05:31,440
- Tem certeza que?
- Sim.

59
00:05:31,440 --> 00:05:32,780
Obrigado!

60
00:05:32,780 --> 00:05:34,710
- Vou levar este.
- Isso custará 180 ienes.

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,360
Maya.

62
00:05:36,360 --> 00:05:38,070
Ainda tenho bastante aqui.

63
00:05:40,210 --> 00:05:43,080
Então eu vou pegar um.

64
00:05:43,080 --> 00:05:44,990
Serão 120 ienes.

65
00:05:44,990 --> 00:05:46,640
Certo.

66
00:05:48,110 --> 00:05:49,230
Olha Você aqui.

67
00:05:49,230 --> 00:05:51,420
Obrigado por comprar.

68
00:05:51,420 --> 00:05:54,040
Sempre terei alguns em estoque.

69
00:06:15,310 --> 00:06:20,700
<i>O que havia naquele bilhete esta manhã?</i>

70
00:06:20,700 --> 00:06:23,080
[Eu gosto de você.]

71
00:06:24,480 --> 00:06:28,750
<i>Ele está brincando comigo?</i>

72
00:06:28,750 --> 00:06:32,050
<i>Ninguém cairia nessa.</i>

73
00:06:32,050 --> 00:06:34,690
<i>Somos uma escola só para meninos.</i>

74
00:06:35,590 --> 00:06:37,840
Posso pegar suas planilhas?

75
00:06:41,910 --> 00:06:45,270
Asamiya, hum...

76
00:06:45,270 --> 00:06:46,820
Sua nota aqui.

77
00:06:55,660 --> 00:06:59,440
Fileira da janela, você está quase terminando?

78
00:07:06,130 --> 00:07:09,510
Se você vai apagá-lo,
por que escrever alguma coisa?

79
00:07:13,570 --> 00:07:15,320
<i>Espere.</i>

80
00:07:16,000 --> 00:07:20,680
<i>E se aquele bilhete não fosse uma pegadinha?</i>

81
00:07:22,860 --> 00:07:26,050
De jeito nenhum...

82
00:07:26,050 --> 00:07:30,610
<i>Asamiya estava confessando para alguém da nossa fileira?</i>

83
00:07:33,260 --> 00:07:35,270
Não, impossível.

84
00:07:35,270 --> 00:07:37,850
Estou tirando conclusões precipitadas.

85
00:07:47,510 --> 00:07:50,410
Sra.

86
00:07:54,890 --> 00:07:58,900
<i>Não, não pode ser isso.</i>

87
00:07:58,900 --> 00:08:00,960
<i>Certo?</i>

88
00:08:00,960 --> 00:08:03,430
<i>Não sei.</i>

89
00:08:03,430 --> 00:08:05,450
<i>Talvez ele goste de mulheres mais velhas.</i>

90
00:08:05,450 --> 00:08:10,130
<i>Espere, isso significa que eu atrapalhei ele?</i>

91
00:08:11,650 --> 00:08:13,590
Isso é ruim.

92
00:08:13,590 --> 00:08:15,250
Isso é ruim.

93
00:08:15,250 --> 00:08:18,920
Isso é muito, muito ruim.

94
00:08:18,920 --> 00:08:21,640
<i>Porque Asamiya, ele é...</i>

95
00:08:22,660 --> 00:08:25,190
<i>Ele tem inteligência e aparência.</i>

96
00:08:25,190 --> 00:08:28,450
<i>Ele é o cara de nível mais alto da nossa escola.</i>

97
00:08:29,280 --> 00:08:34,350
<i>Se eu realmente o irritasse,
minha carreira no ensino médio acabou.</i>

98
00:08:36,210 --> 00:08:38,280
O sorriso dele é muito brilhante...

99
00:08:38,280 --> 00:08:39,580
O que você está fazendo?

100
00:08:39,580 --> 00:08:41,490
Huh?

101
00:08:41,490 --> 00:08:43,130
É o verdadeiro negócio.

102
00:08:43,130 --> 00:08:44,630
Huh?

103
00:08:46,180 --> 00:08:47,700
Nada.

104
00:08:48,320 --> 00:08:52,300
<i>O quê? E agora?</i>

105
00:08:55,010 --> 00:08:57,240
Importa-se se eu me juntar a você?

106
00:08:58,530 --> 00:08:59,980
Huh?

107
00:09:04,500 --> 00:09:07,740
<i>O que exatamente está acontecendo aqui?</i>

108
00:09:08,920 --> 00:09:10,580
O que é isso?

109
00:09:12,420 --> 00:09:14,100
Pão.

110
00:09:14,100 --> 00:09:16,240
Feito pelo diretor.

111
00:09:16,240 --> 00:09:19,810
As pessoas realmente comem as coisas dele?

112
00:09:19,810 --> 00:09:23,210
O pão bom estava esgotado.

113
00:09:29,280 --> 00:09:32,920
<i>Ele está bravo... certo?</i>

114
00:09:33,560 --> 00:09:35,330
<i>Quero dizer, acho que sim.</i>

115
00:09:41,640 --> 00:09:43,350
Asamiya.

116
00:09:45,500 --> 00:09:47,330
Essa nota...

117
00:09:49,750 --> 00:09:52,130
Desculpe, eu sei que você não estava esperando por isso.

118
00:09:52,130 --> 00:09:54,850
Você poderia dizer isso.

119
00:09:57,150 --> 00:09:59,330
Mas eu quis dizer cada palavra.

120
00:09:59,330 --> 00:10:01,040
Desculpe.

121
00:10:08,380 --> 00:10:10,120
Está tudo bem.

122
00:10:11,710 --> 00:10:13,380
Não se preocupe com isso.

123
00:10:14,290 --> 00:10:16,740
Não percebi que você estava falando sério.

124
00:10:17,620 --> 00:10:20,110
E aqui estou eu, atrapalhando seu caminho...

125
00:10:21,360 --> 00:10:23,020
Hein?

126
00:10:23,020 --> 00:10:26,600
Fiz você apagar seu bilhete para a Sra. Komori.

127
00:10:26,600 --> 00:10:29,110
- O que?
- Desculpe.

128
00:10:29,110 --> 00:10:32,030
Eu sei que pedir desculpas não ajuda, mas...

129
00:10:32,030 --> 00:10:33,840
Não, isso não é...

130
00:10:33,840 --> 00:10:35,820
Sinto muito, muito mesmo.

131
00:10:39,790 --> 00:10:43,270
Esse bilhete era para você.

132
00:10:44,450 --> 00:10:46,310
Certo, pensei assim.

133
00:10:48,310 --> 00:10:49,880
Espere, o que?

134
00:10:49,880 --> 00:10:53,040
Foi para você.

135
00:10:54,890 --> 00:10:57,600
Para mim?

136
00:11:04,570 --> 00:11:06,210
Você está puxando minha perna?

137
00:11:06,210 --> 00:11:08,040
- Não.
- Ah, tudo bem.

138
00:11:08,040 --> 00:11:11,040
Então, a nota.

139
00:11:12,660 --> 00:11:14,700
Por que eu?

140
00:11:17,570 --> 00:11:20,510
Porque eu gosto de você, por que mais?

141
00:11:21,120 --> 00:11:23,810
Certo.

142
00:11:23,810 --> 00:11:25,710
<i>Isso não responde nada.</i>

143
00:11:25,710 --> 00:11:29,380
Esta é a primeira vez que conversamos, no entanto.

144
00:11:29,380 --> 00:11:30,760
Não é.

145
00:11:30,760 --> 00:11:32,210
Não é?

146
00:11:34,180 --> 00:11:35,400
Achei que você não se lembraria.

147
00:11:35,400 --> 00:11:37,930
Bem, quero dizer...

148
00:11:40,890 --> 00:11:43,360
E eu, você ainda...

149
00:11:43,360 --> 00:11:46,010
Asamiya, o que está prendendo você?

150
00:11:47,060 --> 00:11:48,880
Desculpe, já estou aí.

151
00:12:00,360 --> 00:12:02,140
Maya.

152
00:12:03,780 --> 00:12:05,820
Se você quer saber por que eu gosto de você...

153
00:12:20,960 --> 00:12:23,160
Bem, você descobrirá.

154
00:12:37,710 --> 00:12:41,920
[Mayama]

155
00:12:41,920 --> 00:12:44,620
Estou tão confuso.

156
00:12:45,370 --> 00:12:47,090
Por que...

157
00:12:47,090 --> 00:12:49,980
<i>Porque gosto de você, por que mais?</i>

158
00:12:49,980 --> 00:12:51,910
<i>Maya.</i>

159
00:12:53,400 --> 00:12:55,390
<i>Se você quer saber por que gosto de você...</i>

160
00:12:56,240 --> 00:12:58,420
<i>Bem, você descobrirá.</i>

161
00:13:00,630 --> 00:13:03,990
Por que eu?

162
00:13:13,400 --> 00:13:15,620
- Manhã.
- Ei.

163
00:13:15,620 --> 00:13:18,050
Coma rápido ou você se atrasará.

164
00:13:24,210 --> 00:13:26,860
Mamãe e papai já saíram para trabalhar.

165
00:13:27,780 --> 00:13:29,040
Você tem mais troféus.

166
00:13:29,040 --> 00:13:30,610
Huh? Oh.

167
00:13:32,180 --> 00:13:34,780
De qualquer forma, tenho que ir trabalhar.

168
00:13:37,730 --> 00:13:41,910
Eu entenderia se ele gostasse do meu irmão...

169
00:13:41,910 --> 00:13:43,890
O que foi isso?

170
00:13:43,890 --> 00:13:45,300
Nada.

171
00:13:45,300 --> 00:13:47,570
Até mais.

172
00:14:04,010 --> 00:14:05,600
Manhã.

173
00:14:06,440 --> 00:14:09,270
Manhã?

174
00:14:09,270 --> 00:14:11,190
Por que você está aqui?

175
00:14:11,190 --> 00:14:13,270
Eu estava esperando por você.

176
00:14:15,310 --> 00:14:17,120
Depressa, chegaremos atrasados.

177
00:14:20,550 --> 00:14:21,930
Huh?

178
00:14:23,010 --> 00:14:24,610
Desculpe.

179
00:14:26,600 --> 00:14:28,190
Mayama?

180
00:14:29,370 --> 00:14:31,590
Estou bem.

181
00:14:39,940 --> 00:14:42,130
Todos pegaram seus papéis?

182
00:14:42,130 --> 00:14:44,700
<i>O que diabos estou fazendo?</i>

183
00:14:44,700 --> 00:14:47,970
<i>Não precisei correr.</i>

184
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
<i>Goste de mim ou não,</i>

185
00:14:50,640 --> 00:14:53,580
<i>qualquer um ficaria ofendido com minha atitude.</i>

186
00:14:53,580 --> 00:14:55,600
<i>Tenho que me desculpar.</i>

187
00:14:55,600 --> 00:14:59,550
Pronto? Começar.

188
00:15:00,510 --> 00:15:02,480
Ei, posso me emprestar uma borracha?

189
00:15:03,300 --> 00:15:04,660
Claro.

190
00:15:31,730 --> 00:15:33,830
Lápis para baixo.

191
00:15:33,830 --> 00:15:36,840
Passe nos testes antecipadamente.

192
00:15:42,310 --> 00:15:47,520
[Seu cabelo de cama, suas costas curvadas]
[Você nunca se prioriza]

193
00:15:53,620 --> 00:15:55,790
Certo. Claro.

194
00:16:00,120 --> 00:16:01,700
Nada.

195
00:16:24,690 --> 00:16:27,700
[Seu cabelo de cama, suas costas curvadas]
[Você nunca se prioriza]

196
00:16:27,700 --> 00:16:28,750
<i>Estou com o pão.</i>

197
00:16:28,750 --> 00:16:29,860
<i>Lá está ele!</i>

198
00:16:29,860 --> 00:16:32,910
- <i>Finalmente!</i>
- <i>Obrigado, cara.</i>

199
00:16:32,910 --> 00:16:34,560
<i>É muito útil ter você por perto.</i>

200
00:16:34,560 --> 00:16:36,550
<i>Sério.</i>

201
00:16:36,550 --> 00:16:37,770
<i>Quero um pão croqutte.</i>

202
00:16:37,770 --> 00:16:39,620
<i>Posso ter um também?</i>

203
00:16:39,620 --> 00:16:41,080
- <i>Claro.</i>
- <i>Vá em frente.</i>

204
00:16:41,080 --> 00:16:42,690
<i>Obrigado.</i>

205
00:16:43,680 --> 00:16:46,530
<i>Todas essas são características negativas minhas.</i>

206
00:16:46,530 --> 00:16:51,620
<i>Eu sabia disso. Asamiya estava apenas brincando comigo.</i>

207
00:17:01,990 --> 00:17:03,740
Desculpe.

208
00:17:05,510 --> 00:17:07,230
Você tem um minuto?

209
00:17:20,890 --> 00:17:22,550
Sentar.

210
00:17:23,560 --> 00:17:25,050
Claro.

211
00:17:32,170 --> 00:17:34,530
Então, o que você precisa?

212
00:17:36,600 --> 00:17:39,940
Eu queria esclarecer o mal-entendido.

213
00:17:39,940 --> 00:17:41,200
Huh?

214
00:17:41,200 --> 00:17:42,860
Minhas notas adesivas.

215
00:17:44,790 --> 00:17:48,270
Não, você se fez alto e claro.

216
00:17:49,460 --> 00:17:51,340
Na verdade, você está ajudando.

217
00:17:51,340 --> 00:17:54,370
Continue apontando meus traços ruins.

218
00:17:56,320 --> 00:18:00,010
Tenho certeza de que você aprendeu mais.

219
00:18:00,930 --> 00:18:04,640
Talvez muito mais, na verdade.

220
00:18:15,070 --> 00:18:17,960
Eu sabia que havia um mal-entendido.

221
00:18:17,960 --> 00:18:19,190
Huh?

222
00:18:19,190 --> 00:18:20,890
Eu não estava apontando nada de ruim.

223
00:18:20,890 --> 00:18:25,280
Essas são coisas que gosto em você.

224
00:18:26,670 --> 00:18:28,090
O que?

225
00:18:28,090 --> 00:18:30,740
Eu disse que você descobriria, certo?

226
00:18:39,750 --> 00:18:41,290
Gosto da sua cabeceira.

227
00:18:41,290 --> 00:18:43,930
Gosto de como você se curva.

228
00:18:45,080 --> 00:18:46,880
E...

229
00:18:49,720 --> 00:18:53,610
<i>Você prioriza os outros,
mesmo às suas próprias custas.</i>

230
00:18:55,290 --> 00:18:57,900
Porque você é gentil.

231
00:18:59,930 --> 00:19:01,620
Mayama?

232
00:19:03,290 --> 00:19:07,920
Ninguém nunca disse isso sobre mim antes.

233
00:19:09,490 --> 00:19:11,290
Aguentar.

234
00:19:14,470 --> 00:19:16,490
Aqui.

235
00:19:16,490 --> 00:19:19,400
Consegui vencer a multidão e conseguir um.

236
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
Aqui, é tudo seu.

237
00:19:21,850 --> 00:19:23,680
Obrigado.

238
00:19:23,680 --> 00:19:25,650
- Quanto foi?
- Está bem.

239
00:19:25,650 --> 00:19:27,070
Eu queria comprar um.

240
00:19:27,070 --> 00:19:28,310
Mas sou eu quem está comendo.

241
00:19:28,310 --> 00:19:30,140
Então que tal isso.

242
00:19:32,560 --> 00:19:36,960
Posso fazer um pedido?

243
00:19:39,360 --> 00:19:41,110
Um pedido?

244
00:19:49,060 --> 00:19:51,330
Quero tocar no cabelo da sua cama.

245
00:19:53,760 --> 00:19:55,720
- O que?
- Você pode dizer não.

246
00:19:55,720 --> 00:19:59,620
Quer dizer, está tudo bem.

247
00:20:00,420 --> 00:20:02,730
Simplesmente não parece exatamente justo?

248
00:20:02,730 --> 00:20:07,410
Uma oportunidade de tocar você
é muito gratificante para mim.

249
00:20:12,050 --> 00:20:14,330
Se você insistir.

250
00:20:14,330 --> 00:20:15,840
Vá em frente.

251
00:20:28,740 --> 00:20:30,180
- Pausa.
- O que?

252
00:20:30,180 --> 00:20:35,860
Se você for devagar, é delicado.

253
00:20:37,110 --> 00:20:38,970
Relaxar.

254
00:20:52,560 --> 00:20:54,110
Devo parar?

255
00:20:55,530 --> 00:20:59,030
Está tudo bem.

256
00:21:06,720 --> 00:21:10,190
Desculpe por ter ofendido você esta manhã.

257
00:21:12,540 --> 00:21:14,280
Esta manhã?

258
00:21:16,280 --> 00:21:20,560
Você esperou por mim e eu te afastei.

259
00:21:23,640 --> 00:21:25,310
Eu não fiquei ofendido.

260
00:21:25,310 --> 00:21:26,840
Você não estava?

261
00:21:26,840 --> 00:21:30,850
Não. Eu estava muito ocupado admirando você.

262
00:21:33,380 --> 00:21:35,150
Achei que tinha feito você me odiar.

263
00:21:35,150 --> 00:21:36,980
Isso nunca aconteceria.

264
00:21:37,890 --> 00:21:42,670
Eu nunca chegaria a odiar você.

265
00:21:52,130 --> 00:21:55,570
Então, Asamiya.

266
00:21:55,570 --> 00:21:58,310
Quando você disse que "gostava" de mim...

267
00:22:01,710 --> 00:22:03,360
Não importa.

268
00:22:03,360 --> 00:22:05,050
O que?

269
00:22:15,780 --> 00:22:17,470
Você tem um pouco na bochecha.

270
00:22:30,130 --> 00:22:32,930
<i>Você gosta de mim...</i>

271
00:22:32,930 --> 00:22:37,130
<i>como amigo, certo?</i>

272
00:22:45,380 --> 00:22:49,970
<i>Certo?</i>

273
00:22:55,640 --> 00:22:57,820
Felicidades para nós.

274
00:24:21,490 --> 00:24:24,230
Você manteve o cabelo da sua cama intacto.
[Visualização]

275
00:24:24,230 --> 00:24:28,580
Mayama, você se tornou o melhor amigo de Asamiya.

276
00:24:28,580 --> 00:24:30,750
Cheira a Asamiya.

277
00:24:30,750 --> 00:24:32,080
Algo de bom aconteceu?

278
00:24:32,080 --> 00:24:33,170
Huh?

279
00:24:33,170 --> 00:24:35,040
Você disse que gostava de mim, mas...

280
00:24:35,040 --> 00:24:37,680
Você quis dizer como amigos, certo?

281
00:24:37,680 --> 00:24:40,270
- O que você acha?
- O que você acha de Asamiya?

282
00:24:40,270 --> 00:24:42,630
Não sei. Eu acho que ele se sente longe?

283
00:24:42,630 --> 00:24:45,790
Se Asamiya se sente tão longe, então chegue perto!

284
00:24:45,790 --> 00:24:48,010
Você só "gosta" de mim

285
00:24:48,010 --> 00:24:49,610
como amigo, certo?

286
00:24:49,610 --> 00:24:51,570
Claro que não.