1 00:00:01,585 --> 00:00:07,966 DAIEI PRESENTA 2 00:00:18,685 --> 00:00:23,607 Su grupo Shirane y La familia Yokomizo son rivales. 3 00:00:26,902 --> 00:00:29,530 ¿Cuántos hombres tienen ustedes dos? 4 00:00:31,615 --> 00:00:33,700 No son mil en total. 5 00:00:34,701 --> 00:00:35,619 ¡¿Qué?! 6 00:00:37,371 --> 00:00:39,373 Entraremos a disparar. 7 00:00:40,499 --> 00:00:43,794 Espera, Kunihiko. Ser paciente. 8 00:00:45,212 --> 00:00:49,883 El señor Kaito nos acepta a los dos. como "hermanos menores"... 9 00:00:50,634 --> 00:00:54,304 ...y que juremos lealtad al Tenseikai. 10 00:00:54,638 --> 00:00:58,475 ¿Y qué pasa con nuestro honor yakuza, Hirata? 11 00:00:59,309 --> 00:01:02,312 Parece el jefe ha tomado una decisión. 12 00:01:05,274 --> 00:01:06,984 Yo proporcionaré a los hombres. 13 00:01:10,070 --> 00:01:11,154 ¡¿Eso es todo?! 14 00:01:12,698 --> 00:01:17,578 La banda Higuchi ha cortado sus vínculos con la familia Yokomizo. 15 00:01:19,371 --> 00:01:21,248 Pregunto a ambas partes: 16 00:01:22,749 --> 00:01:25,586 Deseamos una reconciliación. 17 00:01:26,169 --> 00:01:28,297 ¿Estás de acuerdo? 18 00:01:28,755 --> 00:01:31,008 Los despertaremos. 19 00:01:31,466 --> 00:01:37,848 Es un suicidio enfrentarse al Shirane, Yokomizo y Tenseikai. 20 00:01:38,223 --> 00:01:41,101 La vida no es más que un meteoro. 21 00:01:41,184 --> 00:01:44,396 Debería estallar y luego terminar. 22 00:01:46,565 --> 00:01:49,651 Nuestro jefe se hace cargo de la Familia, y te retiras. 23 00:01:50,027 --> 00:01:52,863 Golpéalos. 24 00:01:52,946 --> 00:01:55,866 Para matar una serpiente, le aplastas la cabeza. 25 00:01:58,285 --> 00:02:02,331 ¡Ese punk de Kenzaki tiene agallas! 26 00:02:04,041 --> 00:02:06,460 Eso lo convierte en un verdadero yakuza. 27 00:02:13,592 --> 00:02:16,386 Masaya KATÓ 28 00:02:18,347 --> 00:02:20,932 Naoto TAKENAKA 29 00:02:22,601 --> 00:02:25,354 Criocirugía MIKI 30 00:02:26,605 --> 00:02:28,940 Masatoh víspera 31 00:02:29,483 --> 00:02:32,069 Taisaku AKINO 32 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 Renji ISHIBASHI 33 00:02:39,034 --> 00:02:40,577 ¿Puedes verme? 34 00:02:43,830 --> 00:02:46,667 Kenichi ENDO ¿Puedes verme? 35 00:02:47,668 --> 00:02:50,962 Akiko KANA/Hitoshi OZAWA 36 00:02:53,298 --> 00:02:56,134 HAKURYU 37 00:02:57,469 --> 00:03:00,305 Hiroki MATSUKATA 38 00:03:01,848 --> 00:03:04,351 Dirigida por: Ashikaga MIIKE 39 00:03:04,893 --> 00:03:09,773 AGITADOR SEGUNDA PARTE: BAÑO DE SANGRE 40 00:03:15,737 --> 00:03:16,738 Quédate con el cambio. 41 00:03:55,861 --> 00:04:02,242 LOS GANGSTERS CONFIESAN A LA MOB SEÑOR ASESINATO 42 00:04:13,754 --> 00:04:16,298 Jefe, Kenzaki está al teléfono. 43 00:04:22,554 --> 00:04:24,848 Hola, Kunihiko. 44 00:04:25,474 --> 00:04:26,683 ¿Dónde diablos estás? 45 00:04:34,149 --> 00:04:35,317 ¡Capg! 46 00:04:58,673 --> 00:05:02,302 Kunihiko... ¿Qué diablos está pasando aquí? 47 00:05:04,638 --> 00:05:08,016 ¿Vas a luchar contra el Tenseikai? por ti mismo? 48 00:05:08,099 --> 00:05:12,187 Nos están tratando como ¡un montón de payasos! 49 00:05:12,270 --> 00:05:16,817 - Me importa una mierda quién sea. - ¡Anímate! 50 00:05:16,900 --> 00:05:19,152 ¡Sólo tienes una vida! 51 00:05:24,908 --> 00:05:30,956 Muroi nos ha contado todo. Esa es una carta en nuestra mano. 52 00:05:31,915 --> 00:05:35,877 no estoy hablando de sacando a Kaito o algo así. 53 00:05:36,837 --> 00:05:40,173 Todo lo que quiero es el jefe para dirigir el Yokomizo. 54 00:05:40,257 --> 00:05:43,093 ¡Deja de soñar, Kunihiko! 55 00:05:43,176 --> 00:05:45,971 - Si no lo intentamos... - ¡Maldita sea! 56 00:05:50,934 --> 00:05:53,812 ¿Por qué crees que Shintani ¿Y Nishi cargó con la culpa? 57 00:05:55,564 --> 00:06:00,068 Están asumiendo la responsabilidad ¡Por matar a Shirane! 58 00:06:04,072 --> 00:06:06,616 ¡Te estamos cubriendo el trasero! 59 00:06:07,617 --> 00:06:12,747 Y te sientas aquí como ¡Estás completamente solo en esto! 60 00:06:16,167 --> 00:06:18,169 ¡Despertar! 61 00:06:19,170 --> 00:06:24,384 Al jefe le importa una mierda ¡Sobre apoderarse del Yokomizo! 62 00:06:33,602 --> 00:06:36,479 ¿Crees que nos excedimos? 63 00:06:37,480 --> 00:06:41,943 No se ve bien. Ahora es el momento de nadar o hundirse. 64 00:06:55,040 --> 00:06:56,249 Voy a buscar algo de alcohol. 65 00:07:23,693 --> 00:07:25,362 ¡Hombre, ese curry está bueno! 66 00:07:28,782 --> 00:07:31,284 Ojalá lo hubiera tenido más... 67 00:08:09,864 --> 00:08:12,075 “Bellezas empapadas.” 68 00:08:12,659 --> 00:08:18,790 Eso no es lo mío. 69 00:08:19,416 --> 00:08:25,505 Empapado, ¿eh? Empapado... 70 00:08:38,727 --> 00:08:40,353 ¡Bastardos! 71 00:08:42,689 --> 00:08:44,315 ¡Está ardiendo! 72 00:09:03,043 --> 00:09:04,169 Hola. 73 00:09:08,882 --> 00:09:12,802 Hubo disparos en La casa de Kunihik0 anoche. 74 00:09:14,596 --> 00:09:17,223 Probablemente una venganza para Muroi. 75 00:09:18,349 --> 00:09:20,977 Pero la orden podría haber venido de Kaito. 76 00:09:24,064 --> 00:09:25,482 Estás leyendo demasiado sobre ello. 77 00:09:27,525 --> 00:09:28,985 Sólo están presumiendo. 78 00:09:30,111 --> 00:09:34,324 Los chicos Muroi no quieren Saldremos de esto pareciendo tontos. 79 00:09:36,242 --> 00:09:40,038 Kunihiko está completamente fuera de control. 80 00:09:45,502 --> 00:09:47,837 No soltará a su presa. 81 00:09:56,137 --> 00:09:58,640 Como yo cuando era joven, ¿eh? 82 00:10:01,351 --> 00:10:06,064 A este paso, el Higuchi Estará totalmente rodeado. 83 00:10:07,315 --> 00:10:09,234 Los Shirane son una cosa, 84 00:10:10,110 --> 00:10:15,532 Pero si Kaito nos pone un objetivo en la espalda, No vamos a salir de esto. 85 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 Entonces, 86 00:10:18,326 --> 00:10:21,121 quieres ponerle una correa ¿Para que podamos controlarlo? 87 00:10:21,204 --> 00:10:22,789 ¿Qué crees que va a hacer? 88 00:10:22,872 --> 00:10:25,333 Es un tiburón que va tras una ballena. 89 00:10:28,169 --> 00:10:32,048 ¿Qué vamos a hacer con ese perro rabioso? 90 00:10:33,800 --> 00:10:37,220 Muerde todo lo que se mueve. 91 00:10:47,105 --> 00:10:49,607 Es mi culpa. Yo lo entrené. 92 00:10:57,198 --> 00:10:58,741 Te lo ruego. 93 00:11:00,076 --> 00:11:02,704 Dale una lección a ese punk. 94 00:11:04,038 --> 00:11:08,877 hazle entender este es el mundo real. 95 00:11:11,212 --> 00:11:12,463 ¡Jefe! 96 00:11:30,064 --> 00:11:31,566 Golpea uno. 97 00:11:38,781 --> 00:11:42,285 - ¿Cuál es la cuenta? - Un golpe. 98 00:11:46,247 --> 00:11:48,208 ¡Aquí viene mi tono de muerte! 99 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 Dos huelgas. 100 00:11:55,089 --> 00:11:56,090 Lo sacaré. 101 00:11:59,719 --> 00:12:01,387 _ ¡Maldita seas! ~ ¡Lo siento! 102 00:12:02,513 --> 00:12:03,598 ¡Te patearé el trasero! 103 00:12:04,599 --> 00:12:05,934 Oye, mira... 104 00:12:20,365 --> 00:12:21,908 Estás engordando. 105 00:12:24,160 --> 00:12:25,870 ¿Te estás divirtiendo? 106 00:12:30,667 --> 00:12:36,381 Parece que te has puesto un poco de peso usted mismo. 107 00:13:47,035 --> 00:13:48,661 Maruyama es una leyenda. 108 00:13:52,707 --> 00:13:54,834 Dije, Maruyama es genial. 109 00:14:00,673 --> 00:14:01,966 Conoces a Tiger Woods, ¿verdad? 110 00:14:02,633 --> 00:14:03,676 Sí. 111 00:14:10,099 --> 00:14:14,687 Se dice que estás embolsado Uno de los chicos de Shirane. 112 00:14:17,523 --> 00:14:19,609 Kaito es quien mueve los hilos. 113 00:14:20,401 --> 00:14:23,571 Trajo a Mizushima. 114 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 ¿Tsuchiya actuó como intermediario? 115 00:14:28,951 --> 00:14:30,161 Me gusta. 116 00:14:31,496 --> 00:14:34,499 Está forzando su plan. 117 00:14:36,334 --> 00:14:41,339 Los tipos así siempre terminan en la cima. 118 00:14:43,216 --> 00:14:45,385 Ellos son los que dirigen el mundo. 119 00:14:47,887 --> 00:14:51,265 Entonces, ¿por qué no subimos de rango...? 120 00:14:52,308 --> 00:14:54,268 ...¿apoderándose del Yokomizo? 121 00:14:55,311 --> 00:14:56,312 Kunihiko. 122 00:14:57,105 --> 00:15:00,858 me convertí en hermanos de sangre con Yokomizo Takanori... 123 00:15:00,942 --> 00:15:02,902 ...porque lo respetaba. 124 00:15:03,945 --> 00:15:06,322 Nunca intenté ocupar su lugar. 125 00:15:09,367 --> 00:15:12,036 Dijiste que algún día serías jefe. 126 00:15:13,037 --> 00:15:18,251 Lo juraste cuando Dejó el pueblo hace 28 años. 127 00:15:18,584 --> 00:15:20,545 Y me convertí en uno. 128 00:15:22,088 --> 00:15:27,635 Soy el jefe de los poderosos Higuchi Gang ahora, ¿verdad Kunihiko? 129 00:15:28,719 --> 00:15:30,471 Lo que estoy diciendo es... 130 00:15:31,180 --> 00:15:34,100 ...debemos escalar todo el camino hasta la cima. 131 00:15:35,393 --> 00:15:36,519 Kunihiko... 132 00:15:39,021 --> 00:15:40,982 Vamos a cenar, ¿sí? 133 00:16:01,002 --> 00:16:02,295 Koyasu. 134 00:16:02,378 --> 00:16:03,504 Sí. 135 00:16:04,172 --> 00:16:06,841 ¿Hasta dónde vamos a comer? 136 00:16:08,342 --> 00:16:12,847 Hay una fuente termal el jefe hace mucho. 137 00:16:48,925 --> 00:16:52,094 No te preocupes. Lo haré. 138 00:16:56,307 --> 00:16:58,809 - Estoy bien. - No te preocupes. 139 00:17:20,831 --> 00:17:21,958 Kunihiko... 140 00:17:27,588 --> 00:17:28,798 ... ¿cuánto tiempo ha pasado? 141 00:17:32,718 --> 00:17:35,429 ¿Desde que te quité la copa? 142 00:17:37,598 --> 00:17:39,183 23 años. 143 00:17:42,019 --> 00:17:44,981 31 años desde que nos conocimos. 144 00:17:54,699 --> 00:17:59,328 ¿Por qué te convertiste en yakuza? y pegarte a mi culo? 145 00:18:02,373 --> 00:18:06,419 Podría preguntarte lo mismo. ¿Por qué eres un yakuza? 146 00:18:21,267 --> 00:18:22,977 O era eso... 147 00:18:28,566 --> 00:18:30,484 ...o matar a uno de mis padres. 148 00:18:32,862 --> 00:18:38,826 Y en la yakuza puedes salir adelante. 149 00:18:41,412 --> 00:18:43,748 Vive la vida al máximo, ¿eh? 150 00:18:52,381 --> 00:18:57,470 Me hiciste soñar, Chichi. 151 00:18:58,763 --> 00:19:00,640 Si la vida es una mierda... 152 00:19:02,433 --> 00:19:08,814 ...entonces ¿por qué nosotros dos no deberíamos hacerlo? ¿Aplastarlo tan fuerte como podamos? 153 00:19:36,717 --> 00:19:37,760 Hola Kunihiko. 154 00:19:38,928 --> 00:19:40,388 Come bien. 155 00:19:41,681 --> 00:19:45,601 Tienes una deuda con alguien quien te vistió y te alimentó. 156 00:19:48,562 --> 00:19:52,441 A partir de hoy tu vida me pertenece. 157 00:19:54,026 --> 00:19:55,027 ¿Está bien, Kunihiko? 158 00:19:55,986 --> 00:20:00,032 Te encomiendo mi vida. Haz lo que quieras. 159 00:20:01,117 --> 00:20:02,410 ¿Cocino un poco más? 160 00:20:02,493 --> 00:20:03,202 Sí. 161 00:20:03,285 --> 00:20:04,954 Toma todo lo que quieras. 162 00:20:05,788 --> 00:20:06,789 Escúchame, Kunihiko. 163 00:20:08,082 --> 00:20:10,710 De ahora en adelante soy tu padre y tu eres mi hijo. 164 00:20:10,793 --> 00:20:13,838 Un hijo obedece sin cuestionar. 165 00:20:14,547 --> 00:20:15,715 ¿Comprendido? 166 00:20:16,173 --> 00:20:18,092 Sí, lo entiendo. 167 00:20:18,718 --> 00:20:19,719 Bien. 168 00:20:20,594 --> 00:20:23,472 Entonces regresa al pueblo mañana. 169 00:20:23,556 --> 00:20:25,141 Ven a verme dentro de cinco años. 170 00:20:26,350 --> 00:20:28,728 Entonces te acogeré en la familia. 171 00:20:30,271 --> 00:20:31,522 No quiero volver. 172 00:20:36,444 --> 00:20:39,697 Mi madre me abandonó. 173 00:21:30,247 --> 00:21:31,499 Kunihiko... 174 00:21:34,710 --> 00:21:36,003 ...|'10 más... 175 00:21:40,049 --> 00:21:42,092 ...chocándose contra él. 176 00:21:44,220 --> 00:21:46,722 Deja ir a mamá. 177 00:21:47,932 --> 00:21:48,474 ¡Jefe! 178 00:21:50,935 --> 00:21:56,482 El Yokomizo y el Shirane ya son una organización. 179 00:22:00,152 --> 00:22:02,530 Kaito ganó esta guerra. 180 00:22:08,744 --> 00:22:09,745 ¿DE ACUERDO? 181 00:22:12,206 --> 00:22:13,415 ¿DE ACUERDO? 182 00:22:16,252 --> 00:22:19,421 Un hombre tiene que saber cuándo retirarse. 183 00:22:20,464 --> 00:22:21,507 Sí. 184 00:22:22,633 --> 00:22:23,676 Bien. 185 00:22:26,178 --> 00:22:30,182 Kaito no es Superman. 186 00:22:31,308 --> 00:22:33,435 Entramos y lo capturamos. 187 00:22:34,937 --> 00:22:38,732 ¡Mur0i es nuestro as en la manga! 188 00:22:48,033 --> 00:22:49,201 Koyasu... 189 00:23:01,255 --> 00:23:02,923 Es demasiado arriesgado. 190 00:23:05,217 --> 00:23:07,219 Un arpón no matará a una ballena. 191 00:23:10,431 --> 00:23:13,934 Muroi es una espada que corta en ambos sentidos. 192 00:23:16,145 --> 00:23:21,901 Cuanto más lo tengas, más te lastimarás. 193 00:23:21,984 --> 00:23:26,488 Entonces, ¿qué pasa con Shintani y Nishi? 194 00:23:28,240 --> 00:23:33,954 Ese asqueroso plan de Kaito. ¡Los guardará durante años! 195 00:23:34,038 --> 00:23:35,289 No te preocupes. 196 00:23:37,750 --> 00:23:40,252 La cárcel es parte del entrenamiento de un yakuza. 197 00:23:41,670 --> 00:23:44,965 Lo sabían cuando se inscribieron. 198 00:23:46,258 --> 00:23:50,137 ¡Vamos, Chichi! ¿Qué sucede contigo? 199 00:23:54,850 --> 00:23:56,310 No me gusta... 200 00:23:58,771 --> 00:24:03,400 ...pero a mi edad empiezas a ver cómo funciona el mundo. 201 00:24:10,783 --> 00:24:12,701 ¡Que se joda el Tenseikai! 202 00:24:16,956 --> 00:24:20,167 ¿Qué te parecen 50 millones? 203 00:24:24,254 --> 00:24:25,923 Muroi no camina gratis. 204 00:24:28,258 --> 00:24:32,513 Ese cabrón te puso a muchos problemas. 205 00:24:37,726 --> 00:24:39,436 ¿Bien? 206 00:24:41,480 --> 00:24:45,150 ¿50 millones para dejarlo? 207 00:25:07,798 --> 00:25:09,425 ¿Puedes verme? 208 00:25:12,344 --> 00:25:13,762 ¿Puedes verme? 209 00:25:16,724 --> 00:25:17,850 ¿Puedes...? 210 00:25:19,601 --> 00:25:20,602 ...¿me ves? 211 00:25:52,259 --> 00:25:53,260 ¿Papá? 212 00:25:54,303 --> 00:25:55,512 ¿Sí? 213 00:26:16,116 --> 00:26:17,451 Kunihiko... 214 00:27:47,416 --> 00:27:48,417 Vamos. 215 00:28:00,345 --> 00:28:01,847 Aquí va. 216 00:28:03,390 --> 00:28:06,810 - Ya vuelvo. - ¿Me voy? 217 00:28:07,603 --> 00:28:08,687 No seas estúpido. 218 00:28:10,397 --> 00:28:12,691 Me quieren. 219 00:28:59,738 --> 00:29:03,992 Me alegro de conocerte aquí. 220 00:29:05,452 --> 00:29:06,954 ¿Por qué tú? 221 00:29:08,497 --> 00:29:09,623 ¿Dónde está Mizushima? 222 00:29:11,625 --> 00:29:16,880 Me pidieron que viniera en su lugar. Mizushima se acobardó. 223 00:29:17,965 --> 00:29:20,509 Ustedes son demasiado peligrosos. 224 00:29:24,805 --> 00:29:29,601 El viejo Y0k0miz0 llorando en su tumba, Tsuchiya. 225 00:29:32,187 --> 00:29:37,067 Y ayudaste a los que quien lo puso allí. 226 00:29:42,698 --> 00:29:46,785 Cuando estaba vivo, fue padrino. 227 00:29:48,662 --> 00:29:53,125 Todo lo que es ahora es un nombre en una lápida. 228 00:29:56,628 --> 00:29:58,380 ¿Qué pasa con la justicia? 229 00:29:59,715 --> 00:30:01,758 ¿Eso no te molesta? 230 00:30:02,259 --> 00:30:04,052 ¿Qué te consigue? 231 00:30:05,512 --> 00:30:08,598 intentar por la justicia y simplemente te aplastan. 232 00:30:10,767 --> 00:30:15,856 En este negocio, ganas si te mantienes con vida. 233 00:30:19,985 --> 00:30:21,987 Vamos, sé el caniche de Kaito. 234 00:30:24,323 --> 00:30:26,867 Tú y esa mierda de Mizushima. 235 00:30:31,330 --> 00:30:32,497 Higuchi... 236 00:30:36,209 --> 00:30:38,795 ...¿no lo pensarás? 237 00:30:42,132 --> 00:30:47,471 Podría convertirte en mi número dos... 238 00:30:47,554 --> 00:30:49,181 ...si quieres. 239 00:30:52,351 --> 00:30:54,436 Sigue soñando. 240 00:31:49,157 --> 00:31:49,866 ¡Jefe! 241 00:31:52,327 --> 00:31:53,829 ¡Jefe! 242 00:32:04,798 --> 00:32:06,133 ¡Mata a ese hijo de puta! 243 00:32:13,014 --> 00:32:14,933 ¡Vamos por los demás! 244 00:32:15,851 --> 00:32:17,102 No nos pagaron por eso. 245 00:32:17,644 --> 00:32:19,187 ¿Puedo ir a practicar entonces? 246 00:32:20,605 --> 00:32:21,606 DE ACUERDO. 247 00:35:14,738 --> 00:35:16,990 Levanten sus copas y beban. 248 00:36:41,741 --> 00:36:45,370 ¡¿Por qué no lo protegiste?! 249 00:36:45,453 --> 00:36:47,330 - ¿Estás bien? - Sí. 250 00:36:47,997 --> 00:36:50,458 ¿Puedo hablar contigo? 251 00:36:59,551 --> 00:37:01,511 ¿Cómo estás? 252 00:37:01,594 --> 00:37:04,431 Estoy bien. Simplemente me rozó. 253 00:37:07,434 --> 00:37:08,977 A sucedió. 254 00:37:11,312 --> 00:37:16,609 Nada se va a arreglar a menos que alguien te hable. 255 00:37:19,195 --> 00:37:25,535 Tsuchiya y Mizushima tomaron el juramento de hermandad. 256 00:37:26,911 --> 00:37:29,372 Están confirmados como sucesores. 257 00:37:32,292 --> 00:37:36,421 Me han nombrado segundo líder de la banda Higuchi. 258 00:37:40,300 --> 00:37:41,801 Bien por usted. 259 00:37:45,138 --> 00:37:46,723 Tsuchiya... 260 00:37:49,184 --> 00:37:52,145 ...nos quiere de vuelta en la familia Yokomizo. 261 00:37:53,563 --> 00:37:59,110 Lo hemos hablado y todos están de acuerdo. 262 00:38:06,701 --> 00:38:11,206 Y Kunihiko... sobre ti... 263 00:38:13,666 --> 00:38:15,460 No me quedo. 264 00:38:16,753 --> 00:38:18,254 No puedo trabajar para ti. 265 00:38:20,173 --> 00:38:22,634 ni siquiera pude ir a el funeral del jefe. 266 00:38:25,929 --> 00:38:27,222 Pero Kunihiko... 267 00:38:30,016 --> 00:38:32,018 ...tienes "hermanos menores". 268 00:38:34,145 --> 00:38:38,316 Hay que pensar en su futuro. 269 00:39:05,593 --> 00:39:07,011 ¿Bien? 270 00:39:12,183 --> 00:39:13,935 El Jefe está muerto. 271 00:39:15,562 --> 00:39:19,607 Deberíamos usar la cresta de la segunda banda Higuchi... 272 00:39:22,402 --> 00:39:27,907 ...y pasa por debajo del segundo líder de la familia Yokomizo. 273 00:39:32,412 --> 00:39:37,000 Y al final ser parte del Sindicato Tenseikai? 274 00:39:39,252 --> 00:39:45,008 Su señor Kaito Mató al Jefe, ya sabes. 275 00:39:47,552 --> 00:39:48,720 Eso es... 276 00:39:49,762 --> 00:39:51,264 ¿Eso es qué? 277 00:39:52,181 --> 00:39:54,934 Porque te saliste de control. 278 00:39:56,603 --> 00:40:01,691 Jodiste con Muroi, y el Jefe pagó el precio. 279 00:40:02,734 --> 00:40:04,569 Eso es lo que dicen los viejos. 280 00:40:05,320 --> 00:40:10,533 ¿Estás diciendo que maté al Jefe? 281 00:40:12,869 --> 00:40:15,288 ¡¿Eso es lo que estás diciendo?! 282 00:40:17,582 --> 00:40:22,921 - ¡Nunca se sabe cuándo parar! - ¡Te mataré! 283 00:40:25,298 --> 00:40:26,299 Lo lamento. 284 00:40:32,430 --> 00:40:33,431 Lo siento. 285 00:40:48,696 --> 00:40:49,697 Lo siento. 286 00:41:05,004 --> 00:41:07,882 Otomo, llama a todos aquí. 287 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 ¡Ey! 288 00:41:14,097 --> 00:41:15,264 Lo lamento. 289 00:41:37,120 --> 00:41:41,874 Hay 20 millones allí. Repártelo y no pelees. 290 00:41:45,920 --> 00:41:48,006 El escuadrón Kenzaki se disolvió. 291 00:41:51,467 --> 00:41:55,513 Voy a dar un paseo. Vete cuando regrese. 292 00:44:12,316 --> 00:44:13,317 Otom... 293 00:44:15,194 --> 00:44:16,612 ...¿Qué estás haciendo aquí? 294 00:44:20,032 --> 00:44:22,368 ¡Hace diez años que no lavo la ropa! 295 00:44:28,082 --> 00:44:29,834 ¿Y tus chicos? 296 00:44:29,917 --> 00:44:34,046 Los envié con el Sr. Torii. Allí les irá mejor. 297 00:44:41,012 --> 00:44:42,013 ¿Quién más está aquí? 298 00:45:07,246 --> 00:45:08,998 Bienvenido de nuevo. 299 00:45:11,334 --> 00:45:12,585 ¿No fuiste? 300 00:45:17,006 --> 00:45:19,592 No me voy. 301 00:45:23,888 --> 00:45:25,848 No hay ningún lugar adonde ir. 302 00:45:32,980 --> 00:45:36,400 No podía irme y dejarlo aquí. 303 00:45:37,777 --> 00:45:39,904 Lo obligué a hacerse su tatuaje. 304 00:45:44,867 --> 00:45:48,037 Herviré un poco de agua, jefe. 305 00:45:50,248 --> 00:45:51,374 ¡Alimento! 306 00:46:12,812 --> 00:46:16,732 LO SIENTO. SAKURABA 307 00:46:26,450 --> 00:46:27,994 Katsutoshi. 308 00:46:28,077 --> 00:46:29,078 Sí. 309 00:46:29,787 --> 00:46:31,622 ¿A dónde llevas eso? 310 00:46:31,706 --> 00:46:32,707 Ahí dentro. 311 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Disculpe. 312 00:46:53,602 --> 00:46:54,603 ¿Té? 313 00:46:55,271 --> 00:46:57,857 Preferiríamos cerveza y sushi. ¿Verdad, señor Ishim? 314 00:46:58,941 --> 00:46:59,942 Una buena cerveza fría. 315 00:47:15,249 --> 00:47:16,250 Señor Torii. 316 00:47:17,376 --> 00:47:21,422 Entonces, ahora eres el asistente número dos. de la familia Yokomizo. 317 00:47:21,964 --> 00:47:24,508 Vaya promoción, eh. 318 00:47:25,718 --> 00:47:27,470 Se lo debo a nuestro difunto jefe. 319 00:47:28,679 --> 00:47:33,601 La banda Higuchi le debe todo. 320 00:47:34,518 --> 00:47:36,020 Se rumorea que el nuevo jefe del Yokomizo... 321 00:47:36,103 --> 00:47:41,067 ...está uniendo fuerzas con los Tenseikai y Shirane. 322 00:47:42,026 --> 00:47:44,070 Bueno, yo no sabría nada de eso. 323 00:47:44,737 --> 00:47:46,906 No te hagas el tonto. 324 00:47:47,823 --> 00:47:50,117 Escuché que iba a suceder. 325 00:47:50,826 --> 00:47:55,122 Soy nuevo. No me dicen mucho. 326 00:47:56,749 --> 00:47:58,167 Lo siento. 327 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Está aquí. 328 00:48:06,550 --> 00:48:08,552 Perfecto. 329 00:48:17,937 --> 00:48:21,774 ¿Estás intentando arruinar nuestra jubilación? 330 00:48:22,316 --> 00:48:24,443 ¿Crees que un gobierno ¿Trabajador bebe con yakuza? 331 00:48:25,528 --> 00:48:26,529 Aquí. 332 00:48:29,115 --> 00:48:30,157 Gracias. 333 00:48:41,836 --> 00:48:43,087 Entonces, Sr. Torii. 334 00:48:44,213 --> 00:48:46,882 ...¿Qué está haciendo Kenzaki? 335 00:48:48,676 --> 00:48:49,760 Me gana... 336 00:48:51,178 --> 00:48:52,680 Me pregunto qué estará cocinando. 337 00:48:54,682 --> 00:48:56,934 Ya no me importa él. 338 00:48:58,352 --> 00:49:00,855 Desde que dejó a la familia. 339 00:49:01,480 --> 00:49:02,857 Vamos, eso no es cierto. 340 00:49:03,607 --> 00:49:07,319 Todo el mundo sabe que te gustaba. 341 00:49:07,403 --> 00:49:09,029 Eso fue antes. 342 00:49:10,114 --> 00:49:14,452 ¿Por qué estás detrás de él? 343 00:49:15,619 --> 00:49:19,999 El asesinato del jefe Shirane. se ha aclarado, ¿verdad? 344 00:49:22,835 --> 00:49:26,547 El cuartel general de Shirane fue atacado. 345 00:49:28,340 --> 00:49:34,180 Y el asesino de tu jefe fue eliminado. 346 00:49:42,938 --> 00:49:44,899 Kenzaki es el sospechoso en ambos. 347 00:49:55,117 --> 00:49:59,038 Se dice que tu hijo es bastante inteligente. 348 00:51:55,863 --> 00:51:56,697 Ey. 349 00:51:56,780 --> 00:51:57,865 Sí. 350 00:52:13,881 --> 00:52:16,008 No tienes que hacer eso. 351 00:52:17,092 --> 00:52:22,056 Lo lamento. Todo fue culpa mía. 352 00:52:24,308 --> 00:52:26,185 Está bien, Kunihiko. 353 00:52:27,603 --> 00:52:31,315 Está muerto. 354 00:52:34,276 --> 00:52:36,862 Si no lo dejas atrás... 355 00:52:38,197 --> 00:52:39,865 ...tú también lo estarás. 356 00:52:44,161 --> 00:52:45,537 He vivido... 357 00:52:48,290 --> 00:52:53,837 ...a tiempo le pedí prestado. 358 00:52:53,921 --> 00:52:58,801 ¿De qué estás hablando? ¡Odiaría oírte decir eso! 359 00:52:59,760 --> 00:53:05,015 Tienes que volar solo... lo suficientemente alto para los dos. 360 00:53:07,893 --> 00:53:08,894 siento... 361 00:53:12,106 --> 00:53:14,650 ...como si lo hubiera matado yo mismo. 362 00:53:14,733 --> 00:53:18,404 ¡No! ¡No hables así! 363 00:53:21,115 --> 00:53:23,367 ¡No! 364 00:53:39,508 --> 00:53:40,884 Mantenlo atrás. 365 00:53:41,510 --> 00:53:42,386 Mantenlo atrás. 366 00:53:43,262 --> 00:53:44,763 ¡Lo siento! 367 00:53:47,182 --> 00:53:48,892 Viniste duro. 368 00:53:49,685 --> 00:53:50,436 Lo siento. 369 00:54:08,704 --> 00:54:09,830 ¡Ey! 370 00:54:11,373 --> 00:54:15,169 Te dije que te relajaras. 371 00:54:27,097 --> 00:54:29,349 EL VIENTO LLORABA 372 00:55:15,729 --> 00:55:19,358 SI TIENES QUE MORIR DE LA MANO DE ALGUIEN... 373 00:55:19,441 --> 00:55:22,736 ...DÉJALO SEA MÍO 374 00:57:19,645 --> 00:57:21,521 ¿Hace demasiado calor? 375 00:58:29,673 --> 00:58:30,841 Papá, está listo. 376 00:58:32,592 --> 00:58:33,635 Aquí. 377 00:58:34,469 --> 00:58:36,930 - ¿Lo lograste? - Mi hermana lo hizo. 378 00:58:39,891 --> 00:58:42,769 No está cocido. 379 00:58:42,853 --> 00:58:46,106 -Sí, lo es. - Te lo digo, no lo es. 380 00:58:46,189 --> 00:58:49,526 ¿Qué quieres decir con no cocido? 381 00:58:52,571 --> 00:58:56,324 No lo pongas en el medio 382 00:59:00,120 --> 00:59:01,163 Señor. 383 00:59:18,472 --> 00:59:20,223 ¿Qué pasa, Yasuhiro? 384 00:59:21,767 --> 00:59:23,769 Necesito 5 millones. 385 00:59:25,479 --> 00:59:26,646 ¿Para qué? 386 00:59:27,939 --> 00:59:31,359 Para financiar nuestra próxima obra. 387 00:59:31,443 --> 00:59:36,281 ¿Cuándo renunciarás a eso? Nunca serás actor. 388 00:59:44,289 --> 00:59:45,916 ¿Dejarías la yakuza? 389 00:59:47,542 --> 00:59:52,672 Un hombre tiene que vivir de el momento en que nace. 390 00:59:55,008 --> 00:59:59,012 Si nace en la nada, ahí es donde tiene que vivir. 391 01:00:04,351 --> 01:00:08,438 Este no es el paraíso en el que vivimos. 392 01:00:20,992 --> 01:00:26,998 no tengo intencion de criticar su estilo de vida. 393 01:00:28,750 --> 01:00:31,336 Así que no interfieras en lo mío. 394 01:00:31,711 --> 01:00:35,715 Entonces deja de venir a mí sólo cuando necesitas dinero. 395 01:00:36,133 --> 01:00:37,676 Como mi padre biológico... 396 01:00:39,386 --> 01:00:43,598 ...¿qué más puedes hacer por mí? en este mundo... 397 01:00:46,017 --> 01:00:48,895 ...¿tú ayudaste a traerme? 398 01:00:56,361 --> 01:00:59,698 Me moriría si eso te hiciera feliz. 399 01:01:01,658 --> 01:01:04,119 Todo lo que puedes hacer por mí... 400 01:01:06,371 --> 01:01:08,373 ...es darme dinero. 401 01:01:11,168 --> 01:01:12,169 ¿No es así? 402 01:01:46,453 --> 01:01:47,787 Gracias. 403 01:02:07,015 --> 01:02:08,266 Disculpe... 404 01:02:11,311 --> 01:02:13,980 Mizushima ha sido asesinada... 405 01:02:14,648 --> 01:02:17,859 ...por los restos de la primera banda Higuchi. 406 01:02:19,194 --> 01:02:21,988 Esto alterará nuestro horario... 407 01:02:24,908 --> 01:02:26,034 ¿Jefe? 408 01:02:30,205 --> 01:02:34,334 Convierte a Muroi en el tercer líder Shirane. 409 01:02:35,919 --> 01:02:39,756 Tan pronto como sea nombrado, jurarle como mi hombre. 410 01:02:42,259 --> 01:02:44,719 Ya que hemos llegado a esto... 411 01:02:44,803 --> 01:02:48,306 ...tal vez deberíamos jurar Tsuchiya de inmediato también... 412 01:02:48,682 --> 01:02:50,642 ...antes de que suceda cualquier otra cosa. 413 01:02:54,104 --> 01:02:57,440 Empiece a hacerlo de inmediato. 414 01:02:58,733 --> 01:03:00,193 Lo haré. 415 01:03:10,412 --> 01:03:11,413 ¿Hermana? 416 01:03:11,955 --> 01:03:13,498 Soy yo. 417 01:03:13,915 --> 01:03:17,252 Sí, sí, estoy bien. 418 01:03:18,253 --> 01:03:21,881 Envié dinero a casa de papá. ¿Lo entendiste? 419 01:03:22,215 --> 01:03:23,216 ...DE ACUERDO. 420 01:03:23,758 --> 01:03:25,218 No es mucho. 421 01:03:26,219 --> 01:03:27,220 Ha pasado un tiempo. 422 01:03:28,221 --> 01:03:29,264 Sí... 423 01:03:30,140 --> 01:03:31,099 Sí... 424 01:03:31,433 --> 01:03:33,518 ¿Yo? Estoy bien. 425 01:03:33,935 --> 01:03:35,103 Lo sé. 426 01:03:35,603 --> 01:03:37,147 Lo sé. 427 01:03:37,230 --> 01:03:38,690 No te preocupes, no te preocupes. 428 01:03:44,821 --> 01:03:46,531 Te llamo más tarde. 429 01:03:47,574 --> 01:03:48,700 Saluda a papá. 430 01:04:02,213 --> 01:04:03,214 Jefe. 431 01:04:04,632 --> 01:04:05,633 Jefe. 432 01:04:06,551 --> 01:04:09,304 Los jóvenes se están reuniendo. Está sucediendo esta noche. 433 01:04:09,387 --> 01:04:10,347 Tsuchiya viene. 434 01:04:11,765 --> 01:04:13,350 - Comer. - No tengo hambre. 435 01:04:14,851 --> 01:04:15,852 ¡Estúpido! 436 01:04:40,502 --> 01:04:44,339 Jefe... déjame hacerlo. 437 01:04:45,048 --> 01:04:47,842 No seas estúpido. Será fácil. 438 01:04:48,510 --> 01:04:49,677 Mirar. 439 01:04:49,761 --> 01:04:51,054 Aquí voy. 440 01:06:30,653 --> 01:06:32,030 Tonto... 441 01:06:39,412 --> 01:06:40,663 ¡Tonto! 442 01:06:52,509 --> 01:06:53,760 ¿Kenzaki? 443 01:07:00,683 --> 01:07:05,063 ¿Dónde está Higuchi? 444 01:07:11,861 --> 01:07:17,784 ¿No viene? 445 01:07:18,493 --> 01:07:25,250 ¿No viene Higuchi? 446 01:08:53,921 --> 01:08:55,715 ¿Qué diablos, Torii? 447 01:09:03,765 --> 01:09:05,767 Es Kenzaki otra vez. 448 01:09:20,323 --> 01:09:22,450 ¿Es psicótico? 449 01:09:24,202 --> 01:09:27,246 ¿Quiere matarnos a todos...? 450 01:09:29,123 --> 01:09:31,584 ...para vengar a Higuchi? 451 01:09:33,961 --> 01:09:39,717 No hay nada que podamos hacer. No podemos encontrarlo por ninguna parte. 452 01:09:47,600 --> 01:09:50,186 Estábamos a punto de tomar juramento... 453 01:09:51,896 --> 01:09:53,147 ...¡el Tenseikai! 454 01:09:53,231 --> 01:09:57,568 Estamos haciendo todo lo que podemos para encontrarlo. 455 01:10:08,121 --> 01:10:12,667 Bueno, vámonos. El segundo líder está esperando. 456 01:10:14,836 --> 01:10:16,254 En su ataúd. 457 01:11:10,308 --> 01:11:11,976 Aquí está el trato. 458 01:11:12,059 --> 01:11:15,480 Uchimura del Grupo Kaito me llamó. 459 01:11:17,482 --> 01:11:19,233 Sí, algo así. 460 01:11:24,989 --> 01:11:28,701 Necesitan tu ayuda para atrapar a Kenzaki. 461 01:11:43,966 --> 01:11:45,134 Sakuraba. 462 01:11:45,218 --> 01:11:46,219 Sí. 463 01:11:47,428 --> 01:11:49,388 No quites los ojos de nuestro invitado. 464 01:11:53,059 --> 01:11:54,060 Sí. 465 01:12:15,248 --> 01:12:17,416 Kenzaki está cerca... 466 01:12:19,627 --> 01:12:21,337 ...esperándonos... 467 01:12:24,966 --> 01:12:27,176 ...para bajar la guardia. 468 01:12:32,014 --> 01:12:33,140 Divertido, ¿eh? 469 01:12:53,911 --> 01:12:55,454 - Jefe. - ¿Qué? 470 01:12:57,164 --> 01:12:59,208 ¿Puedo orinar? 471 01:12:59,292 --> 01:13:00,126 No. 472 01:13:00,209 --> 01:13:01,085 ¿Eh? 473 01:13:01,168 --> 01:13:02,169 ¡Ey! 474 01:13:03,671 --> 01:13:04,672 ¿Qué? 475 01:13:06,299 --> 01:13:07,258 ¿Qué pasa contigo? 476 01:13:07,341 --> 01:13:08,342 Lo siento, yo también. 477 01:13:08,426 --> 01:13:09,594 No puedo sostenerlo. 478 01:13:11,429 --> 01:13:12,680 Te lo rogamos- 479 01:13:12,763 --> 01:13:13,514 Jefe. 480 01:13:13,598 --> 01:13:14,932 No. 481 01:13:16,100 --> 01:13:17,894 Bien, deténgase allí. 482 01:13:24,775 --> 01:13:26,068 ¿Tomamos un poco de té? 483 01:13:42,919 --> 01:13:44,211 Jefe... 484 01:13:56,724 --> 01:13:57,725 Otom... 485 01:13:59,560 --> 01:14:02,396 ¿Por qué sigues conmigo? 486 01:14:04,231 --> 01:14:05,316 Bueno... 487 01:14:06,400 --> 01:14:09,904 Bueno, amabas al viejo Higuchi. 488 01:14:11,697 --> 01:14:17,745 Supongo que simplemente entender cómo te sientes. 489 01:14:19,789 --> 01:14:22,792 Estás loco. Chupa eso. 490 01:14:29,215 --> 01:14:30,383 Éste también. 491 01:14:31,550 --> 01:14:36,180 Pensé de alguna manera podría resultar así. 492 01:14:42,770 --> 01:14:43,938 El jefe... 493 01:14:46,148 --> 01:14:47,650 "Señor Kenzaki"... 494 01:14:50,361 --> 01:14:52,530 sólo está vivo cuando está fuera de control. 495 01:14:56,742 --> 01:15:01,664 Se obsesionará con algo y no conocerá ningún miedo. 496 01:15:04,125 --> 01:15:08,254 ¿Qué hay de malo en eso? Parece un buen hombre. 497 01:15:12,967 --> 01:15:17,805 Pero si eres un tipo normal, no puedes seguirle el ritmo. 498 01:15:19,724 --> 01:15:21,100 ¿Normal como tú? 499 01:16:08,981 --> 01:16:11,358 Por coraje. 500 01:16:26,665 --> 01:16:28,084 Está listo. 501 01:16:28,542 --> 01:16:29,627 ¿Sí? 502 01:16:30,336 --> 01:16:31,420 Vamos. 503 01:16:45,017 --> 01:16:50,689 Sr. Kaito nos hizo convencer Sr. Shirane para ir a una fuente termal. 504 01:16:51,899 --> 01:16:56,153 Mizushima y yo le dijo a la familia Yokomizo... 505 01:16:57,238 --> 01:16:59,532 ...dónde estaría. 506 01:16:59,615 --> 01:17:03,119 Y así es como ¿Le dispararon al presidente de Shirane? 507 01:17:03,953 --> 01:17:07,373 Tsuchiya envió el escuadrón de la pandilla Higuchi. 508 01:17:08,082 --> 01:17:11,210 ¿No es así, señor Muroi? 509 01:17:11,293 --> 01:17:12,294 Así es. 510 01:17:19,927 --> 01:17:21,846 ¡Qué cagada! 511 01:17:22,888 --> 01:17:27,643 Su capo y el número dos de su capo ¡Únete para asesinarlo! 512 01:17:33,774 --> 01:17:36,402 ¿Acaso Kaito no planeó todo? 513 01:17:36,485 --> 01:17:41,532 Si estamos atados a ese hijo de puta, ¡¿Qué nos convierte eso?! 514 01:17:43,701 --> 01:17:47,163 Antes de hablar de nosotros y el Grupo Kaito... 515 01:17:48,956 --> 01:17:52,459 ...tenemos una cuenta para obtener ¡jodidamente arreglado! 516 01:17:56,630 --> 01:17:58,257 ¿No es así? 517 01:17:59,091 --> 01:18:03,179 Sí, todavía hay un traidor. dejado con vida. 518 01:18:03,971 --> 01:18:06,599 El señor Shirane se está revolcando en su tumba. 519 01:18:07,558 --> 01:18:12,897 Y ese cabrón de Muroi piensa él será el tercer líder... 520 01:18:17,902 --> 01:18:22,698 Sólo hay una cosa que hacer ¿no está ahí? 521 01:18:22,781 --> 01:18:23,949 Lo haré. 522 01:18:27,620 --> 01:18:29,330 ¡Curry! ¡Me encanta! 523 01:19:02,154 --> 01:19:05,449 El Shirane Comité Ejecutivo convocado... 524 01:19:06,700 --> 01:19:09,536 ...sobre cierta cinta. 525 01:19:11,872 --> 01:19:16,293 me hace querer ¡A vomitar, Hirata! 526 01:19:16,835 --> 01:19:18,087 Higuchi... 527 01:19:23,467 --> 01:19:27,554 ...era una yakuza excelente y honrada, y lo hicimos fusilar. 528 01:19:30,557 --> 01:19:31,558 Entonces... 529 01:19:32,977 --> 01:19:37,773 ...que vamos a hacer ¿Al respecto, Hirata? ¿Eh? 530 01:19:51,620 --> 01:19:57,209 ¡¿Adónde vas?! 531 01:20:03,924 --> 01:20:07,511 Todos hemos estado bailando ¡Con la melodía de este maldito tonto! 532 01:20:07,594 --> 01:20:09,972 ¡Como gallinas con la cabeza cortada! 533 01:20:14,143 --> 01:20:15,311 Disculpe... 534 01:20:21,191 --> 01:20:23,902 El Comité ha decidido... 535 01:20:28,032 --> 01:20:32,953 ...para expulsar al Sr. Hirata... ...de la Familia. 536 01:20:36,999 --> 01:20:38,000 Y... 537 01:20:40,753 --> 01:20:42,254 ...la segunda banda Higuchi... 538 01:20:45,507 --> 01:20:47,384 ...queda suspendido hasta nuevo aviso. 539 01:21:04,276 --> 01:21:05,444 Disculpe. 540 01:21:48,529 --> 01:21:50,155 Sí, volveré. 541 01:21:50,239 --> 01:21:51,240 DE ACUERDO. 542 01:21:59,415 --> 01:22:03,419 Lo siento, pero aquí es donde nos separamos. 543 01:22:10,008 --> 01:22:14,221 Las cosas han cambiado. Voy a volver a mi antiguo trabajo. 544 01:22:16,014 --> 01:22:17,015 ¿Por qué? 545 01:22:18,934 --> 01:22:23,397 Parece que los planes del Sr. Kaito están todos a la vista. 546 01:22:25,107 --> 01:22:29,236 Los comités ejecutivos están realmente enojados. 547 01:22:34,616 --> 01:22:41,123 Sabes lo que eso significa. Ya no sirves aquí. 548 01:22:43,625 --> 01:22:45,544 Los Shirane y Yokomizo... 549 01:22:46,795 --> 01:22:49,715 ...se ocupará de los Tenseikai juntos. 550 01:22:52,509 --> 01:22:53,552 Puedes irte. 551 01:22:55,679 --> 01:23:00,517 Entonces no tengo que ser educado a ti nunca más. 552 01:23:04,271 --> 01:23:05,981 Así que ahora lo hacemos... 553 01:23:07,483 --> 01:23:08,692 ...a mi manera. 554 01:23:15,574 --> 01:23:19,453 ...al oír el tono. 555 01:23:20,037 --> 01:23:22,623 ¿Jefe? ¿Estás ahí? 556 01:23:23,832 --> 01:23:25,083 Es Sakuraba. 557 01:23:26,376 --> 01:23:29,296 Han sucedido algunas cosas. 558 01:23:30,214 --> 01:23:32,508 Estoy con un chico llamado Numata. 559 01:23:35,344 --> 01:23:39,181 Me va a matar a las cinco de la tarde. 560 01:23:40,349 --> 01:23:41,600 Gracioso, ¿eh? 561 01:23:42,809 --> 01:23:44,186 Él no vendrá. 562 01:23:53,737 --> 01:23:58,200 Abandonaste a Kenzaki, ¿no? 563 01:24:04,248 --> 01:24:09,378 Pero él no es del tipo que se queda al margen mientras alguien muere. 564 01:24:11,088 --> 01:24:13,340 Incluso un idiota como tú. 565 01:24:15,425 --> 01:24:17,886 Por eso está estancado. 566 01:24:22,015 --> 01:24:23,600 Él estará aquí. 567 01:24:30,315 --> 01:24:31,525 Tonterías. 568 01:24:33,777 --> 01:24:35,487 Está todo arreglado. 569 01:24:37,531 --> 01:24:42,327 ¿Por qué haces esto? No tiene sentido. 570 01:24:44,997 --> 01:24:50,210 Cuando estaba en la escuela secundaria, Dejé embarazada a una niña. 571 01:24:50,294 --> 01:24:51,253 ¿Y qué? 572 01:24:53,755 --> 01:24:59,177 ¡Kenzaki mató a mi maldito hijo! 573 01:25:02,556 --> 01:25:03,765 Entonces... 574 01:25:06,435 --> 01:25:09,354 ...| matar a Kenzaki. Es tan simple como eso. 575 01:25:15,944 --> 01:25:19,448 Nunca funcionará. Él no vendrá. 576 01:25:58,528 --> 01:25:59,696 ¡Oh, mierda! 577 01:26:06,578 --> 01:26:08,205 ¡Maldito idiota! 578 01:26:20,300 --> 01:26:22,552 Ambos estamos listos para morir. 579 01:26:24,805 --> 01:26:28,100 ¿De verdad tienes tantas ganas de morir? 580 01:26:29,643 --> 01:26:35,232 no es vivir si no significa nada. 581 01:26:46,410 --> 01:26:47,828 ¿Nos vamos? 582 01:27:32,706 --> 01:27:33,790 ¡Jefe! 583 01:27:35,584 --> 01:27:38,003 ¡Fuera de aquí! ¡Te matarán! 584 01:27:38,086 --> 01:27:41,548 Razón de más para venir. 585 01:27:41,631 --> 01:27:42,799 ¡Imbécil! 586 01:27:42,883 --> 01:27:43,967 ¡Yo también! 587 01:27:44,634 --> 01:27:45,677 ¡Hablar alto! 588 01:27:46,511 --> 01:27:47,512 ¡Bien! 589 01:27:51,016 --> 01:27:52,017 ¡Estúpido! 590 01:27:58,398 --> 01:27:59,357 - ¡Yoshio! - ¡Sí! 591 01:28:00,734 --> 01:28:02,819 - Mira a Hitoshi. - ¡Yo también voy! 592 01:28:02,903 --> 01:28:04,780 ¡Él es tu hermano! 593 01:28:05,614 --> 01:28:06,948 -¡Otomo! ¡Vamos! - ¡Bien! 594 01:28:07,699 --> 01:28:08,825 ¡Jefe! 595 01:28:13,121 --> 01:28:14,164 ¡Hitoshi! 596 01:28:14,706 --> 01:28:15,707 ¡Lo lamento! 597 01:28:46,196 --> 01:28:47,239 ¡Gilipollas! 598 01:28:47,614 --> 01:28:50,367 ¡Lo lamento! 599 01:28:52,202 --> 01:28:55,163 ¡Muestra algunas pelotas! 600 01:29:05,048 --> 01:29:07,050 - ¡Lo lamento! - Olvídalo. 601 01:29:07,133 --> 01:29:09,886 - ¡Lo lamento! - ¡Olvídalo! 602 01:29:09,970 --> 01:29:11,638 De aquí en adelante es... 603 01:29:19,938 --> 01:29:21,356 ¿Yoshio? 604 01:29:23,900 --> 01:29:25,193 ¡Yoshio! 605 01:30:06,234 --> 01:30:07,360 Jefe... 606 01:30:11,031 --> 01:30:12,574 Gracias. ¡Que te jodan! 607 01:30:21,124 --> 01:30:22,250 Kenzaki... 608 01:30:24,502 --> 01:30:28,381 ...al único que quiero eres a ti. 609 01:30:30,300 --> 01:30:32,093 ¡Ayúdalo! 610 01:30:46,232 --> 01:30:47,776 ¿Qué estás esperando? 611 01:30:48,693 --> 01:30:50,362 Jefe... por favor... 612 01:30:52,614 --> 01:30:53,865 ¡Mátalo! 613 01:31:03,416 --> 01:31:04,417 ¡Jefe! 614 01:31:39,536 --> 01:31:40,662 ¡Otomo! 615 01:31:49,796 --> 01:31:51,715 - ¡Mierda! -¡Otomo! 616 01:33:30,188 --> 01:33:31,523 Sakuraba... 617 01:33:34,400 --> 01:33:36,611 Toma esto y sigue adelante. 618 01:33:38,822 --> 01:33:40,448 Lleva a los chicos contigo. 619 01:34:12,647 --> 01:34:16,943 Cuando salgas, ¡sal con fuerza! 620 01:34:20,947 --> 01:34:23,241 ¡Sal con fuerza! 621 01:34:55,815 --> 01:34:56,816 Masaya KATÓ 622 01:34:58,234 --> 01:34:59,235 Naoto TAKENAKA 623 01:35:00,445 --> 01:35:01,446 Criocirugía MIKI 624 01:35:02,864 --> 01:35:03,781 Masatoh víspera 625 01:35:04,616 --> 01:35:07,577 Taisaku AKINO, Mickey CURTIS, Renji ISHIBASHI, Kenichi ENDO 626 01:35:15,251 --> 01:35:16,294 HAKURYU 627 01:35:17,086 --> 01:35:18,087 Hitoshi Ozawa 628 01:36:00,380 --> 01:36:02,340 Hiroki MATSUKATA 629 01:36:09,681 --> 01:36:12,058 Fotografía de: Kiyoshi ITO Música de: Koji ENDO 630 01:37:04,319 --> 01:37:09,157 Dirigida por: Ashikaga MIIKE 631 01:37:16,331 --> 01:37:19,834 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 632 01:37:19,917 --> 01:37:23,921 NO HAY RELACIÓN CON LOS NOMBRES REALES PERSONAS U ORGANIZACIONES 633 01:37:24,005 --> 01:37:25,798 ESTÁ DESTINADO