1
00:00:02,570 --> 00:00:07,870
Estes são os diários de Darian
Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos

2
00:00:07,870 --> 00:00:08,870
.D.

3
00:00:09,070 --> 00:00:10,070
2193.

4
00:00:10,850 --> 00:00:14,670
Tribunal está prestes a se reunir novamente no
extorsão e julgamento de assassinato de moradores locais

5
00:00:14,670 --> 00:00:18,490
empreiteiro Arthur Guilford. Nós estamos apenas
momentos antes da chegada do

6
00:00:18,490 --> 00:00:22,550
principal testemunha da acusação, o ex-
esposa do réu, Carla Guilford.

7
00:00:22,770 --> 00:00:27,630
Se pudermos repassar isso mais uma vez, Sra.
Guilford, vou perguntar como você se tornou

8
00:00:27,630 --> 00:00:29,990
ciente dos negócios do seu marido
prática.

9
00:00:30,749 --> 00:00:36,850
Eu ouvi Arthur e um funcionário
discutindo um concorrente, John Hayes, que

10
00:00:36,850 --> 00:00:40,450
subestimando Arthur em um grande
projeto de construção. Eu não pensei

11
00:00:40,450 --> 00:00:44,550
até dois dias depois. Eu li onde Hayes
foi morto durante um roubo de carro. Gilberto

12
00:00:44,550 --> 00:00:48,290
era o praticamente desconhecido nos círculos locais
até cerca de dois anos e meio

13
00:00:48,290 --> 00:00:51,330
atrás, quando ele ganhou vários grandes
projetos de construção.

14
00:01:10,600 --> 00:01:13,100
E você perguntou ao Sr. Guilford sobre isso?

15
00:01:13,320 --> 00:01:16,820
Ele disse que eu era ingênuo. eu não entendi
negócio.

16
00:01:17,200 --> 00:01:22,280
Mas ele admitiu ter matado o Sr. Hayes? Ele
se gabou disso. Ele disse ter Hayes

17
00:01:22,280 --> 00:01:25,240
mortos colocaria um quarto de milhão
dólares no bolso.

18
00:01:25,900 --> 00:01:28,560
Eu sei que isso deve ser particularmente
difícil para você.

19
00:01:29,340 --> 00:01:34,120
Viver com o homem durante cinco anos foi
difícil. Isto é moleza.

20
00:01:38,889 --> 00:01:39,889
Aí vêm eles agora.

21
00:01:39,970 --> 00:01:42,750
Sra. Sra. Guilford, qualquer
comentários? Desculpe, Sra.

22
00:01:42,950 --> 00:01:43,950
Guilford.

23
00:01:44,050 --> 00:01:46,890
Gilford, você está bem? Posso ouvir
organização do seu marido?

24
00:01:47,550 --> 00:01:48,550
Guilford.

25
00:01:48,870 --> 00:01:50,270
John, quero que você leve esse caminhão
lá.

26
00:01:50,470 --> 00:01:51,910
OK. Bom, bom, bom.

27
00:01:52,830 --> 00:01:53,830
Guilford.

28
00:01:54,190 --> 00:01:56,590
Vamos, me siga aqui.

29
00:01:57,790 --> 00:02:00,190
Guilford. Guilford, você está bem?
Podemos falar com você, por favor?

30
00:02:01,810 --> 00:02:04,130
Todas essas pessoas.

31
00:02:04,670 --> 00:02:05,930
Eles estão aqui porque você está bem.

32
00:02:09,229 --> 00:02:13,290
Testemunhando? Sim, contra seu ex
-marido, Arthur Guilford.

33
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
Quem?

34
00:02:23,730 --> 00:02:26,110
Tudo começou no futuro.

35
00:02:27,310 --> 00:02:29,610
Uma máquina do tempo chamada TRAX.

36
00:02:30,810 --> 00:02:31,970
Criminosos que desaparecem.

37
00:02:33,290 --> 00:02:35,570
E um homem da lei que deve perseguir.

38
00:02:37,130 --> 00:02:38,130
Para o passado.

39
00:02:39,630 --> 00:02:41,130
Agora ele está entre nós.

40
00:02:42,130 --> 00:02:43,950
Uma raça especial de homem.

41
00:02:44,810 --> 00:02:48,310
Ele tem uma arma e um computador chamado
Selma.

42
00:02:48,530 --> 00:02:49,990
Bom dia, Capitão Lambert.

43
00:02:50,530 --> 00:02:52,650
Com ela, ele viajará pelo nosso
mundo.

44
00:02:54,270 --> 00:02:56,090
Procurando fugitivos por conta própria.

45
00:02:57,310 --> 00:03:01,390
Sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha
encontrei todos eles.

46
00:03:12,910 --> 00:03:18,170
O nome dele é Darian Lambert, e este é
sua história.

47
00:03:32,090 --> 00:03:34,530
Devagar, desacelere, bem, bem para baixo
lá.

48
00:03:37,030 --> 00:03:38,570
Ela certamente está levando um tiro
alguma coisa.

49
00:03:39,190 --> 00:03:41,430
O que faz você pensar que é DXT?

50
00:03:42,470 --> 00:03:43,470
Paciência, capitão.

51
00:03:44,110 --> 00:03:45,110
Capitão, querido?

52
00:03:45,530 --> 00:03:46,550
Sim, eu dei para você.

53
00:03:46,830 --> 00:03:48,490
Autor Gilberto.

54
00:03:49,630 --> 00:03:50,630
Quem?

55
00:03:52,510 --> 00:03:54,490
Você concorda com minha análise, capitão?

56
00:03:55,150 --> 00:03:56,430
Sim, de alguma forma.

57
00:03:57,530 --> 00:04:01,890
Se for DHT, deixará seu
marca característica.

58
00:04:02,870 --> 00:04:05,590
A próxima coisa que temos que fazer é examinar o
vítima para ter certeza.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,610
Esse produto químico funcionou perfeitamente se você
ouvi.

60
00:04:18,430 --> 00:04:21,190
Você deveria me dizer onde você consegue tudo
suas coisas incríveis.

61
00:04:21,570 --> 00:04:22,870
Tudo a seu tempo, Riker.

62
00:04:23,910 --> 00:04:26,850
Que bom que você aprecia as vantagens
de trabalhar para mim.

63
00:04:28,190 --> 00:04:30,850
Você quer que eu cuide do outro
testemunhar da mesma maneira?

64
00:04:31,370 --> 00:04:35,350
Não é exatamente da mesma maneira. Isso deveria ser
mais fácil. Você não precisará da projeção

65
00:04:35,350 --> 00:04:37,630
arma. Tenho algo novo para mostrar a vocês.

66
00:04:52,910 --> 00:04:54,970
Uma maneira alternativa de entregar o mesmo
mensagem.

67
00:04:58,710 --> 00:05:00,370
Ativar. E jogue.

68
00:05:03,350 --> 00:05:05,290
Qualquer pessoa num raio de seis metros será
afetado.

69
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
Como uma granada.

70
00:05:08,010 --> 00:05:11,370
Por falar nisso, tenho uma
oferta limitada.

71
00:05:12,970 --> 00:05:14,670
Então faça bom uso disso.

72
00:05:16,450 --> 00:05:17,450
Considere isso feito.

73
00:05:18,590 --> 00:05:20,990
Eu realmente não sei por que seu escritório está
interessado, Marechal.

74
00:05:21,290 --> 00:05:24,970
Estamos sempre interessados ​​em extorsão.
Eu tenho alguns recursos que você talvez não tenha

75
00:05:24,970 --> 00:05:26,810
tem. Agradeceríamos qualquer ajuda que você pudesse
dar.

76
00:05:27,770 --> 00:05:29,530
Qual é a extensão do seu arquivo sobre Gilfrey?

77
00:05:29,790 --> 00:05:31,990
Só remonta a quatro anos, mas estamos
ainda verificando.

78
00:05:32,810 --> 00:05:33,810
Interessante.

79
00:05:34,010 --> 00:05:35,010
E a esposa?

80
00:05:35,090 --> 00:05:38,310
Algum episódio anterior como este? O
baque e amnésia?

81
00:05:38,530 --> 00:05:41,670
Sim. Eu não estou acreditando nisso. Ela era afiada
como uma aderência até hoje.

82
00:05:44,170 --> 00:05:45,250
Você acha que ela está fingindo?

83
00:05:46,090 --> 00:05:49,670
Acho que o marido dela a pegou. eu não
sei com o que ele a ameaçou, mas

84
00:05:49,670 --> 00:05:50,670
aquela senhora não está falando.

85
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
Eu ainda gostaria de vê-la por um momento.

86
00:05:53,760 --> 00:05:57,140
Oh, nós a temos lá, mas não posso
deixar você entrar sem o psiquiatra dela,

87
00:05:57,380 --> 00:05:58,380
ok?

88
00:05:58,460 --> 00:06:01,240
Mas desde quando um médico dirige um
investigação policial?

89
00:06:01,520 --> 00:06:03,700
Olha, tenho que manter esse psiquiatra feliz.

90
00:06:05,880 --> 00:06:08,820
Prefiro o termo psiquiatra a simplesmente
doutor.

91
00:06:10,420 --> 00:06:12,780
Por favor, mantenham suas vozes baixas. Você é
incomodando meu paciente.

92
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
Sinto muito, doutor.

93
00:06:14,860 --> 00:06:17,500
Darian Lambert, marechal federal
escritório. Dr.

94
00:06:17,740 --> 00:06:18,740
Ellen Mallory.

95
00:06:19,620 --> 00:06:20,720
Eu gostaria de...

96
00:06:21,140 --> 00:06:22,240
Falar com a Sra. Guilford?

97
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Isso não é possível.

98
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
Ela está em um estado de espírito muito tênue.

99
00:06:26,200 --> 00:06:28,280
Vou mandá-la para o Hospital Columbia
para alguns testes.

100
00:06:28,660 --> 00:06:29,860
Isso incluirá um detector de mentiras?

101
00:06:30,420 --> 00:06:32,440
Ela não está fingindo esta doença, Sr.
Belmonte.

102
00:06:32,900 --> 00:06:34,720
Mas vou encomendar um polígrafo para o
registro.

103
00:06:35,380 --> 00:06:38,320
Os atendentes do hospital estarão aqui em
um minuto. Eles precisarão de um passe para entrar

104
00:06:38,320 --> 00:06:39,239
a área.

105
00:06:39,240 --> 00:06:40,440
Você pode cuidar disso, por favor?

106
00:06:40,860 --> 00:06:41,960
Claro, doutor.

107
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
Mas você e eu precisamos conversar.

108
00:06:50,190 --> 00:06:51,450
Eu disse que você não pode entrar.

109
00:06:51,830 --> 00:06:56,170
Olha, eu realmente preciso falar com Carla
Guilford. Só por um momento.

110
00:06:56,650 --> 00:06:58,090
Talvez amanhã no hospital.

111
00:06:59,210 --> 00:07:00,930
Tudo bem, então me faça um favor,
você?

112
00:07:01,290 --> 00:07:05,210
Verifique atrás da cabeça, base do
crânio. Veja se há algum tipo de

113
00:07:05,210 --> 00:07:07,530
inchaço. Que tipo de inchaço?

114
00:07:08,190 --> 00:07:11,730
Uma pequena saliência triangular. Onde
exatamente?

115
00:07:12,250 --> 00:07:13,610
Abaixo dos lobos occipitais.

116
00:07:14,850 --> 00:07:16,090
Está lá. Como você sabia?

117
00:07:17,930 --> 00:07:19,490
Eu não posso te contar.

118
00:07:19,960 --> 00:07:23,240
Isso apenas confirma uma teoria que tenho
trabalhando. Ouça, muito obrigado.

119
00:07:23,280 --> 00:07:24,039
Obrigado, doutor.

120
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Não, espere um minuto.

121
00:07:25,600 --> 00:07:26,960
Espere um minuto. Suficiente.

122
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Que teoria?

123
00:07:29,060 --> 00:07:30,060
Negócio de polícia.

124
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Investigação de rotina.

125
00:07:31,380 --> 00:07:34,220
Não me trate com condescendência, Marshall. Há
nada de rotina neste caso.

126
00:07:34,720 --> 00:07:37,420
Olha, não há nada que eu possa te dizer
isso ajudaria seu paciente.

127
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Então me ajude.

128
00:07:39,020 --> 00:07:40,800
Guilford teve algo a ver com
esse?

129
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
Por que você pergunta?

130
00:07:42,660 --> 00:07:45,200
Porque a acusação tem dois
testemunhas neste caso.

131
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
Eu sou o outro.

132
00:07:51,150 --> 00:07:52,750
Existe algum lugar onde possamos ir e
falar?

133
00:07:56,590 --> 00:07:57,750
Conte-me sobre Guilford.

134
00:07:58,310 --> 00:08:01,210
Ele só veio até mim uma vez no
insistência de sua esposa.

135
00:08:01,770 --> 00:08:03,730
Ela estava planejando salvar um problema
casado.

136
00:08:04,270 --> 00:08:05,270
O que ele disse?

137
00:08:05,950 --> 00:08:07,670
Ele não tentou esconder nada. Agradecer
você.

138
00:08:08,510 --> 00:08:10,210
Ele até se gabou de seus crimes.

139
00:08:10,930 --> 00:08:13,970
Extorsão, suborno, incêndio criminoso, assassinato.

140
00:08:14,710 --> 00:08:15,710
Simples assim?

141
00:08:15,830 --> 00:08:19,390
Sim. Veja, ele sabia que qualquer crime que ele
me confessaram eram privilegiados.

142
00:08:19,840 --> 00:08:21,820
Tudo o que ele disse não poderia ser usado
contra ele no tribunal.

143
00:08:22,560 --> 00:08:24,700
Mas você ainda vai testemunhar.

144
00:08:25,240 --> 00:08:27,000
Bem, ele foi longe demais.

145
00:08:27,400 --> 00:08:29,740
Ele disse que iria continuar fazendo tudo
essas coisas.

146
00:08:30,140 --> 00:08:33,880
Ele não sabia que a lei cria uma
exceção quando envolve uma declaração

147
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
cometer um crime futuro.

148
00:08:48,460 --> 00:08:49,660
Ok, é a sua vez de falar.

149
00:08:50,260 --> 00:08:53,520
Geralmente faço a escuta nesta sala.
Contanto que eu não tenha que me deitar

150
00:08:53,520 --> 00:08:54,520
o sofá.

151
00:08:55,520 --> 00:09:00,600
Acredito que a amnésia de Carla seja o resultado
de um produto químico experimental chamado DXT.

152
00:09:02,800 --> 00:09:09,140
Foi desenvolvido como parte de um procedimento
para extirpar memórias desagradáveis de

153
00:09:09,140 --> 00:09:10,320
pacientes traumatizados.

154
00:09:11,460 --> 00:09:14,340
Assustador pensar esse tipo de experimento
poderia estar acontecendo em segredo.

155
00:09:14,860 --> 00:09:19,100
Isso não acontece mais, mas alguns
o aparelho foi roubado. eu acho

156
00:09:19,100 --> 00:09:20,820
consegui controlá-lo.

157
00:09:21,220 --> 00:09:22,440
E agora ele virá atrás de mim.

158
00:09:23,340 --> 00:09:25,580
Não, não se eu chegar até ele primeiro.

159
00:09:27,300 --> 00:09:30,420
Mas sei muito pouco sobre ele. eu
nem tenho foto dele.

160
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Eu tenho um.

161
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
Está no arquivo da Carla.

162
00:09:48,590 --> 00:09:50,190
O número do hospital. Basta pegar um
segundo.

163
00:09:56,070 --> 00:09:59,670
Então esse não é Arthur Guilford. Isso é
Alberto Gordon.

164
00:10:00,030 --> 00:10:01,030
Sim, capitão.

165
00:10:01,110 --> 00:10:05,650
Procurado por homicídio, extorsão, rapto,
bem como outros crimes. Ele desapareceu em

166
00:10:05,650 --> 00:10:09,190
2190. Ellen está certa. Ele é capaz de
qualquer coisa.

167
00:10:09,430 --> 00:10:11,270
Em qualquer século, aparentemente.

168
00:10:11,670 --> 00:10:12,670
Sim.

169
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Marshall Lambert.

170
00:10:44,880 --> 00:10:46,280
Marshall Lambert, você está bem?

171
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Marshall Lambert.

172
00:10:53,020 --> 00:10:54,020
Quem?

173
00:11:02,600 --> 00:11:03,840
Tudo bem, vamos tentar novamente.

174
00:11:04,400 --> 00:11:05,520
Você se lembra do seu nome?

175
00:11:06,400 --> 00:11:09,380
Não. Bem, não posso lidar com isso. Você é
o policial.

176
00:11:15,400 --> 00:11:16,580
Você me salvou, não lembra?

177
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Aqui, sente-se.

178
00:11:19,900 --> 00:11:24,760
Ah, Deus.

179
00:11:29,240 --> 00:11:30,660
Quantos dedos você vê?

180
00:11:33,540 --> 00:11:34,680
Dois. Bom.

181
00:11:35,080 --> 00:11:36,140
Você sabe onde você está?

182
00:11:39,380 --> 00:11:40,440
Estou no chão.

183
00:11:41,420 --> 00:11:42,960
Quem é o presidente dos Estados Unidos
Estados?

184
00:11:44,560 --> 00:11:47,560
É, uh, qual é o nome dele?

185
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Quem?

186
00:11:49,660 --> 00:11:50,660
Você sabe a quem estou me referindo.

187
00:11:50,900 --> 00:11:52,120
Sim, mas quero que você saiba.

188
00:11:52,540 --> 00:11:55,900
Não sei.

189
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Desculpe.

190
00:11:57,420 --> 00:12:00,520
Você está um pouco confuso agora
porque você foi ferido por DXT.

191
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
DXT.

192
00:12:02,800 --> 00:12:05,320
Você se jogou nele para me salvar.

193
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
O que diabos eu devo fazer?

194
00:12:18,339 --> 00:12:22,420
Sim? Dr. Mallory, por favor, confie em mim. Pegue
Capitão Lambert para seu apartamento.

195
00:12:23,160 --> 00:12:24,780
Quem é esse? Um amigo.

196
00:12:25,060 --> 00:12:28,140
Leve-o para 427 G Street em Georgetown,
por favor.

197
00:12:28,960 --> 00:12:30,780
Bem, só um minuto. eu preciso saber um
pouco mais.

198
00:12:34,740 --> 00:12:35,980
Quem mais sabe que você está aqui?

199
00:12:36,780 --> 00:12:37,780
Onde está aqui?

200
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
Com licença.

201
00:12:50,380 --> 00:12:51,540
Rua G, 427.

202
00:12:52,720 --> 00:12:54,360
Tudo bem, vou te levar para casa.

203
00:13:07,640 --> 00:13:08,660
Você teve sucesso?

204
00:13:10,700 --> 00:13:12,440
Você deveria ter visto aquele brilho laranja.

205
00:13:14,220 --> 00:13:16,100
Trabalhar para você é como uma educação.

206
00:13:17,900 --> 00:13:19,320
Eu me pergunto como você reage.

207
00:13:20,010 --> 00:13:21,450
Mas eu te conto ainda mais.

208
00:13:23,770 --> 00:13:24,770
Experimente-me.

209
00:13:25,270 --> 00:13:26,390
Tudo em boa hora.

210
00:13:37,090 --> 00:13:38,250
Você está de cor voltando.

211
00:13:39,390 --> 00:13:42,030
Eu me sinto bem.

212
00:13:45,830 --> 00:13:46,830
É aqui que eu moro?

213
00:13:47,610 --> 00:13:48,730
Sua chave abriu a porta.

214
00:13:49,450 --> 00:13:50,910
Parece um apartamento de solteiro.

215
00:13:51,130 --> 00:13:52,130
Você é casado?

216
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
Não.

217
00:13:56,270 --> 00:14:00,990
Não. Eu me lembraria se fosse casado,
não seria?

218
00:14:02,870 --> 00:14:07,150
Percebi que você tem um alarme de carro, mas você
peguei um táxi para o tribunal. Alguma ideia

219
00:14:07,150 --> 00:14:08,150
por quê?

220
00:14:12,750 --> 00:14:16,350
Desculpe. O que fazemos agora?

221
00:14:17,610 --> 00:14:19,690
Eu esperava que nosso interlocutor misterioso
esteja aqui.

222
00:14:20,290 --> 00:14:21,430
Talvez ela ligue novamente.

223
00:14:22,090 --> 00:14:24,530
Enquanto isso, olhe ao redor. Veja se
qualquer coisa é familiar.

224
00:14:25,070 --> 00:14:26,570
O que faz você pensar que isso vai ajudar?

225
00:14:26,970 --> 00:14:28,410
Você esquece que sou psiquiatra.

226
00:14:31,410 --> 00:14:32,410
Desculpe.

227
00:14:32,950 --> 00:14:35,870
Ambiente familiar é o livro didático
ambiente para pacientes com amnésia.

228
00:14:36,230 --> 00:14:37,550
Algo pode desencadear uma memória.

229
00:14:49,390 --> 00:14:50,390
Algum significado especial?

230
00:14:50,850 --> 00:14:52,110
Eu estive lá.

231
00:14:52,470 --> 00:14:54,110
Bom. Cadê?

232
00:14:54,390 --> 00:14:55,390
Aqui não.

233
00:14:57,810 --> 00:14:58,810
Cidade de Washington.

234
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
Estamos em Washington.

235
00:15:00,370 --> 00:15:01,370
Nós somos.

236
00:15:01,470 --> 00:15:03,450
Sim, mas não há nenhum prédio assim
aqui.

237
00:15:04,150 --> 00:15:07,030
Não. Não. Aqui não.

238
00:15:09,170 --> 00:15:10,170
Antes.

239
00:15:10,770 --> 00:15:11,870
Eu não entendo.

240
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
Você pintou?

241
00:15:30,280 --> 00:15:31,280
Talvez.

242
00:15:33,160 --> 00:15:34,540
Ela é linda, não é?

243
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
Sim.

244
00:15:36,320 --> 00:15:37,600
Ela é importante para você?

245
00:15:37,960 --> 00:15:41,760
Eu não a conheço, mas ela me faz sentir
muito triste.

246
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Você sabe por quê?

247
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Principalmente antiguidades.

248
00:15:58,380 --> 00:16:00,160
Parece que você tem um amor do passado.

249
00:16:00,760 --> 00:16:02,900
Ótimo, o passado é o que pareço ter
perdido.

250
00:16:04,240 --> 00:16:07,140
Escute, acho melhor ligar para o U
.S. Gabinete do Marechal. Eles vão

251
00:16:07,140 --> 00:16:08,220
me perguntando o que aconteceu com você.

252
00:16:12,460 --> 00:16:14,540
Não, Dr. Mallory, por favor, largue o
telefone.

253
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Quem foi?

254
00:16:16,260 --> 00:16:17,740
Não há necessidade de avisar ninguém.

255
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Você ouviu isso?

256
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Sim.

257
00:16:21,340 --> 00:16:24,240
Quem é? Como devo saber? Seu lugar
deve estar grampeado.

258
00:16:25,580 --> 00:16:26,860
Você também está nos observando?

259
00:16:27,740 --> 00:16:31,180
Estou, mas os regulamentos de segurança proíbem
minha explicação como.

260
00:16:31,400 --> 00:16:32,800
Bem, isso não é bom o suficiente.

261
00:16:33,760 --> 00:16:37,020
Talvez quando ele se recuperar, meu
o capitão explicará.

262
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Seu capitão?

263
00:16:39,420 --> 00:16:41,640
Eu tenho uma sugestão em relação a ele
tratamento.

264
00:16:42,060 --> 00:16:44,080
Sua técnica terapêutica é sólida.

265
00:16:44,360 --> 00:16:46,520
Eu gostaria de recomendar outro
localização.

266
00:16:47,780 --> 00:16:49,740
Você quer que a gente vá para outro lugar?

267
00:16:50,320 --> 00:16:53,100
Um lugar de grande significado para você,
Capitão.

268
00:16:54,449 --> 00:16:58,070
Espere um minuto. Acontece que há um
pequeno problema com Arthur Guilford aqui.

269
00:16:58,070 --> 00:16:59,190
poderia estar nos observando.

270
00:16:59,510 --> 00:17:01,090
Acho que deveríamos ouvi-la.

271
00:17:01,650 --> 00:17:02,650
Por que?

272
00:17:02,990 --> 00:17:08,170
Não tenho certeza, mas tenho essa força
sentindo que podemos confiar nela.

273
00:17:08,910 --> 00:17:09,910
Confiar em quem?

274
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
E ir para onde?

275
00:17:12,069 --> 00:17:13,609
Para o Smithsonian, doutor.

276
00:17:25,069 --> 00:17:26,230
Com licença. Passando.

277
00:17:29,270 --> 00:17:31,390
Desculpe. É o novo brinquedo dele.

278
00:17:31,850 --> 00:17:35,450
Tudo bem. O que há de tão especial no
Smithsoniano?

279
00:17:36,890 --> 00:17:37,890
Eu não tenho certeza.

280
00:17:38,490 --> 00:17:40,230
Mas eu conheço este edifício.

281
00:17:41,290 --> 00:17:43,790
Tudo o que consigo lembrar sobre isso é que é
muito velho.

282
00:17:44,950 --> 00:17:46,810
Construído há 350 anos.

283
00:17:47,190 --> 00:17:49,930
Não exatamente. Tem apenas 115 anos.

284
00:17:52,710 --> 00:17:53,710
Um trocadilho.

285
00:17:58,680 --> 00:17:59,840
Memorial Jeferson.

286
00:18:01,040 --> 00:18:04,320
Como eles chegariam ao Jefferson
Memorial daqui?

287
00:18:07,800 --> 00:18:12,240
Pegue a Independence Avenue norte, à esquerda na
Rua 14. É pouco antes do

288
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
ponte.

289
00:18:31,750 --> 00:18:33,330
Você falou a língua deles.

290
00:18:34,530 --> 00:18:37,430
Suaíli. É uma linguagem bastante incomum
saber.

291
00:18:38,470 --> 00:18:39,470
É isso?

292
00:18:40,890 --> 00:18:43,110
Ouça, talvez desta vez aquela voz tenha feito
um erro.

293
00:18:43,630 --> 00:18:47,330
Este edifício contém o legado da nossa nação
história, nenhuma pista sobre a sua.

294
00:19:01,420 --> 00:19:05,920
Sim, capitão. É isso. Esta estrutura
é muito importante para você.

295
00:19:09,140 --> 00:19:12,520
Posso sentir isso, mas não consigo me lembrar.

296
00:19:14,400 --> 00:19:16,660
Você sabe disso por dois diferentes
séculos.

297
00:19:17,940 --> 00:19:18,940
Concentrado.

298
00:19:23,540 --> 00:19:24,540
Recuperação.

299
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
Tente novamente, capitão.

300
00:19:28,020 --> 00:19:29,740
Respire profundamente e relaxe.

301
00:19:30,920 --> 00:19:33,020
O que você deve recuperar?

302
00:19:37,900 --> 00:19:38,900
Fugitivo.

303
00:20:34,890 --> 00:20:35,890
Devíamos ir.

304
00:20:42,710 --> 00:20:44,030
Agora eu quero ter um bebê.

305
00:20:44,890 --> 00:20:48,350
Não conhecemos essas pessoas. eu vou
faça-nos algum dinheiro, querido. Qualquer TV

306
00:20:48,350 --> 00:20:50,590
estação adoraria transmitir esta fita.
Vamos.

307
00:20:53,090 --> 00:20:54,090
Sim.

308
00:20:54,730 --> 00:20:55,730
Sim claro.

309
00:20:56,970 --> 00:20:59,370
Estou muito feliz por ter ligado para você também, Sr.
Blake.

310
00:20:59,950 --> 00:21:03,030
E estou muito satisfeito por não estarmos competindo
para o mesmo projeto.

311
00:21:09,090 --> 00:21:10,610
Adeus. Não pode ser.

312
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
O que é isso?

313
00:21:16,810 --> 00:21:17,210
Você

314
00:21:17,210 --> 00:21:30,590
disse

315
00:21:30,590 --> 00:21:32,790
você a pegou. O que diabos ela está fazendo
no shopping?

316
00:21:37,610 --> 00:21:38,610
Não sei.

317
00:21:42,030 --> 00:21:45,550
Oh meu Deus.

318
00:21:51,870 --> 00:21:52,870
Emmett.

319
00:21:54,310 --> 00:21:56,050
Não vejo como pude ter sentido falta dela.

320
00:21:57,070 --> 00:21:59,370
Ouvi dizer que ele estava aqui enviando pessoas
de volta.

321
00:22:01,010 --> 00:22:02,290
De quem você está falando?

322
00:22:02,570 --> 00:22:03,790
Um homem com Helen Mallory.

323
00:22:04,510 --> 00:22:05,550
Ele está atrás de mim.

324
00:22:06,440 --> 00:22:07,580
O cara que pega a xícara?

325
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
Qual é o problema?

326
00:22:10,140 --> 00:22:11,920
Metade da força policial está atirando
você.

327
00:22:12,980 --> 00:22:15,440
Mas ele tem recursos que você nunca sonhou
de.

328
00:22:16,100 --> 00:22:18,020
Tecnologia do século XXII.

329
00:22:20,940 --> 00:22:22,800
Século 22? Você me ouviu.

330
00:22:23,000 --> 00:22:24,880
Você está me dizendo que é onde o seu
de onde vêm as coisas?

331
00:22:26,460 --> 00:22:28,760
É de onde eu venho.

332
00:22:31,580 --> 00:22:33,300
Você espera que eu acredite nisso?

333
00:22:33,540 --> 00:22:34,540
Acredite.

334
00:22:35,580 --> 00:22:38,080
É por isso que Lambert se torna nosso principal
alvo.

335
00:22:40,000 --> 00:22:41,760
Eu não vou esperar que ele venha
eu.

336
00:22:43,600 --> 00:22:47,800
Se Lambert estiver nesta cidade, eu descobrirei
onde.

337
00:22:55,560 --> 00:22:57,220
Bem, você matou aqueles dois assaltantes.

338
00:22:58,160 --> 00:22:59,420
Nunca vi nada parecido.

339
00:23:06,250 --> 00:23:07,169
Chá de pântano.

340
00:23:07,170 --> 00:23:08,170
Chá de pântano?

341
00:23:08,790 --> 00:23:13,210
Um treinamento padrão de artes marciais para todos
cadetes da academia. Continue. O que mais?

342
00:23:16,170 --> 00:23:20,650
Memorial Jeferson. Está no
Lado sudeste da Bacia das Marés. Isso é

343
00:23:22,230 --> 00:23:26,710
O endereço da Casa Branca é 1600
Avenida Pensilvânia.

344
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
Sim.

345
00:23:28,190 --> 00:23:33,390
O Monumento a Washington é Constituição
e 17º. Perfeito.

346
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
E seu escritório?

347
00:23:34,810 --> 00:23:35,810
Meu escritório.

348
00:23:36,040 --> 00:23:37,280
Sim, onde você trabalha. Onde é isso?

349
00:23:42,980 --> 00:23:43,980
Não sei.

350
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Não sei.

351
00:23:49,400 --> 00:23:53,160
Como posso lembrar o layout de metade
esta cidade? E não consigo lembrar onde

352
00:23:53,160 --> 00:23:54,360
Eu deveria ir trabalhar todos os dias.

353
00:23:55,160 --> 00:23:58,980
A voz dessa mulher que continua seguindo
nós ao redor. Quero dizer, quem é ela?

354
00:23:59,200 --> 00:24:02,720
Calma, Darian. Essas coisas
às vezes retornam em surtos. O cérebro é

355
00:24:02,720 --> 00:24:03,720
computador.

356
00:24:17,160 --> 00:24:18,340
O que você está procurando?

357
00:24:18,980 --> 00:24:19,980
Meu computador.

358
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Provavelmente está no seu escritório.

359
00:24:23,260 --> 00:24:25,820
Você quer dizer aquele lugar que eu não posso
lembra onde está?

360
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
Eu lembro.

361
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
Eu lembro.

362
00:24:40,420 --> 00:24:41,520
É onde eu trabalho.

363
00:24:42,820 --> 00:24:44,600
Fica na esquina da Dole com a Powell.

364
00:24:45,220 --> 00:24:46,220
Acalmar.

365
00:24:46,540 --> 00:24:47,540
Você está um pouco confuso.

366
00:24:47,760 --> 00:24:52,700
Não, não, não. Posso até te dizer como
chegar lá. Você leva o magnetubo para o

367
00:24:52,700 --> 00:24:58,680
instalação de troca atmosférica próxima a
o carro aéreo atraca e então você atravessa

368
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
ponte do céu.

369
00:25:00,000 --> 00:25:01,660
Darian, você está imaginando essas coisas.

370
00:25:01,980 --> 00:25:03,320
Não, não. Eu lembro.

371
00:25:03,700 --> 00:25:04,700
Eu lembro.

372
00:25:06,620 --> 00:25:10,140
O que diabos está acontecendo comigo?

373
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
Esta é a chave.

374
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Um cartão de crédito?

375
00:25:19,180 --> 00:25:20,180
Não, não.

376
00:25:20,620 --> 00:25:22,200
É mais importante que isso.

377
00:25:23,020 --> 00:25:25,500
Droga! Eu poderia simplesmente encontrar meu computador.

378
00:25:26,320 --> 00:25:27,700
Aqui estou, capitão.

379
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
É isso.

380
00:25:31,500 --> 00:25:32,780
É isso. Esse é o meu computador.

381
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Isso é um computador?

382
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Sim.

383
00:25:35,740 --> 00:25:36,780
Sim, Dr.

384
00:25:37,200 --> 00:25:40,240
E agora seria melhor se você me deixasse
sozinho com o capitão.

385
00:25:41,080 --> 00:25:42,120
Ele é meu paciente.

386
00:25:42,730 --> 00:25:46,850
Você se saiu bem, doutor, mas agora eu
pode ajudá-lo com mais eficiência do que você.

387
00:25:47,550 --> 00:25:51,450
Bem, não creio que seja aconselhável
eu apenas... Com licença, Ellen.

388
00:25:51,930 --> 00:25:54,730
Eu acho que você deveria me deixar ficar sozinho com
ela.

389
00:25:58,790 --> 00:25:59,790
OK.

390
00:26:00,190 --> 00:26:01,870
OK. Estarei lá fora.

391
00:26:14,060 --> 00:26:17,820
Capitão, o mais importante é
relaxe.

392
00:26:18,280 --> 00:26:19,760
Como devo relaxar?

393
00:26:20,000 --> 00:26:23,320
Nada disso faz sentido. Você mantém
me chamando de capitão. Isso é porque você

394
00:26:23,320 --> 00:26:28,440
tentando reconciliar dois mundos ao mesmo tempo.
Este mundo e aquele de onde você veio

395
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
o futuro.

396
00:26:30,420 --> 00:26:31,420
O futuro?

397
00:26:32,720 --> 00:26:35,660
Capitão, quero que você se prepare.

398
00:26:45,550 --> 00:26:46,890
Você se lembra de mim?

399
00:26:48,150 --> 00:26:50,370
Ah, sim.

400
00:26:51,450 --> 00:26:57,450
Não, não me lembro de você. Mas eu confio
você, por algum motivo.

401
00:26:58,230 --> 00:27:00,110
A confiança é muito importante, Capitão.

402
00:27:00,950 --> 00:27:02,230
Eu sou um holograma.

403
00:27:02,690 --> 00:27:06,190
Fui enviado com você do
futuro para atendê-lo de muitas maneiras.

404
00:27:06,650 --> 00:27:07,910
Por favor, chegue mais perto.

405
00:27:16,360 --> 00:27:20,160
Eu quero que você olhe nos meus olhos.

406
00:27:24,040 --> 00:27:29,880
Agora, respire longa, lenta e profundamente.

407
00:27:37,900 --> 00:27:40,020
Agora você está completamente relaxado.

408
00:27:40,640 --> 00:27:43,700
Vou transmitir rapidamente tudo o que sei sobre você
dos registros.

409
00:27:44,300 --> 00:27:46,040
E meus diários do nosso tempo juntos.

410
00:27:48,460 --> 00:27:51,980
Você nasceu no ano de 2160 em Lying
Hospital da Pousada.

411
00:27:52,660 --> 00:27:56,720
Não reclamado por seus pais biológicos, você
foram criados em K -I -6.

412
00:27:58,840 --> 00:28:04,320
Esse é o lugar dele.

413
00:28:04,580 --> 00:28:05,580
Estacionar.

414
00:28:05,780 --> 00:28:09,280
Eu acho que você espera no carro enquanto eu vou
entrar e tirá-lo.

415
00:28:12,320 --> 00:28:13,320
Ellen Mallory.

416
00:28:17,770 --> 00:28:19,930
Você não apenas elimina Lambert.

417
00:28:20,590 --> 00:28:21,890
Você precisa de um plano.

418
00:28:22,350 --> 00:28:23,350
Uma vantagem.

419
00:28:29,190 --> 00:28:33,390
Nesse ponto, o D .A .S. está perdido e
se chocaram no chão. E você empurrou

420
00:28:33,390 --> 00:28:35,990
Dr. Mallory de lado enquanto você jogava
você mesmo em cima disso.

421
00:28:42,490 --> 00:28:43,490
Selma!

422
00:28:47,790 --> 00:28:53,550
Sim. Este é o meu lugar.

423
00:28:54,090 --> 00:28:56,470
Sim, este é o seu apartamento.

424
00:29:01,830 --> 00:29:03,170
É como um pesadelo.

425
00:29:04,110 --> 00:29:05,590
Eu venho do futuro.

426
00:29:06,010 --> 00:29:07,090
Isso está correto.

427
00:29:12,070 --> 00:29:15,410
Ellen... Ela saiu para esperar.

428
00:29:20,360 --> 00:29:26,640
Selma, como eu, hum, uh, desligo você,
uh... Vamos, modo de voz, capitão.

429
00:29:27,660 --> 00:29:28,660
Modo de voz.

430
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
Ele tem elefante.

431
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
O que eu faço?

432
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
Selma, o que eu faço?

433
00:29:49,930 --> 00:29:53,310
Você se tornou bastante habilidoso em
dirigindo. Sugiro o carro do Dr. Mallory.

434
00:29:54,230 --> 00:29:55,230
As chaves do carro estão lá em cima.

435
00:29:55,710 --> 00:29:58,370
Capitão, sou capaz de iniciar o
veículo para você.

436
00:29:58,710 --> 00:30:00,430
Bom. Isso é ótimo. Isso é ótimo.

437
00:30:23,660 --> 00:30:24,660
Eles tiveram muita vantagem inicial.

438
00:30:25,740 --> 00:30:27,120
Droga! Droga!

439
00:30:28,460 --> 00:30:32,020
Eu deveria saber que ele tentaria
algo assim. Capitão, você deve

440
00:30:32,020 --> 00:30:33,020
culpe a si mesmo.

441
00:30:33,040 --> 00:30:33,959
Não, eu deveria saber.

442
00:30:33,960 --> 00:30:36,200
Você ainda estava sob os efeitos do DXT.

443
00:30:39,200 --> 00:30:40,179
Tudo bem.

444
00:30:40,180 --> 00:30:41,440
Bem, temos que fazer alguma coisa.

445
00:30:41,720 --> 00:30:43,080
Você sabe, eles vão apagá-la
memória.

446
00:30:43,340 --> 00:30:46,200
Se essa fosse a intenção deles, eles
já o fizeram.

447
00:30:47,080 --> 00:30:48,840
A lógica sugere outro objetivo.

448
00:30:50,540 --> 00:30:51,540
Você.

449
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
Por que eu?

450
00:30:53,230 --> 00:30:55,590
Porque você é o único que pode enviar
ele de volta.

451
00:30:56,350 --> 00:30:57,350
Voltar?

452
00:30:58,890 --> 00:30:59,890
Sim.

453
00:31:00,170 --> 00:31:01,730
Voltar. Tudo bem.

454
00:31:02,330 --> 00:31:03,330
Tudo bem.

455
00:31:03,730 --> 00:31:06,590
Capitão, estou atendendo uma ligação para o seu
telefone do apartamento.

456
00:31:07,110 --> 00:31:09,090
Rastreei até o número de Arthur Guilford.

457
00:31:10,150 --> 00:31:12,210
Bem, isso é ótimo, mas de que adianta
vai me fazer aqui?

458
00:31:12,670 --> 00:31:14,810
Eu sou capaz de consertar através do carro
rádio.

459
00:31:15,150 --> 00:31:16,610
Certo. Vá em frente.

460
00:31:17,970 --> 00:31:18,970
Olá.

461
00:31:19,350 --> 00:31:20,430
Lamberto. Sim.

462
00:31:20,850 --> 00:31:22,430
Tenho um negócio para lhe oferecer.

463
00:31:22,830 --> 00:31:25,210
O que é? A garota fica livre e
ileso.

464
00:31:25,530 --> 00:31:27,150
Comércio simples. Você por ela.

465
00:31:28,170 --> 00:31:30,010
Eu vejo. E por que você iria querer fazer
isso?

466
00:31:31,130 --> 00:31:33,070
Eu sempre posso lidar com esse tempo.

467
00:31:34,070 --> 00:31:35,730
Mas não voltarei lá.

468
00:31:36,530 --> 00:31:38,250
Bem, você não está me dando muitas opções.

469
00:31:38,810 --> 00:31:39,810
Mas eu estou.

470
00:31:41,350 --> 00:31:43,950
Você me deixaria destruir a memória dela ou
matá-la.

471
00:31:44,950 --> 00:31:46,350
Mas não acho que você fará isso.

472
00:31:46,870 --> 00:31:49,010
Você a libertará exatamente como ela está.

473
00:31:49,850 --> 00:31:51,870
Incólume, você tem minha palavra.

474
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Fique perto do seu telefone.

475
00:31:53,880 --> 00:31:55,920
Ligo quando chegar na central
localização.

476
00:32:02,720 --> 00:32:06,820
Capitão, você não pode se sacrificar
para esta mulher, independentemente do seu

477
00:32:06,820 --> 00:32:10,800
sentimentos. Além disso, é extremamente
dificilmente ele manterá sua palavra em relação

478
00:32:10,800 --> 00:32:11,799
lançamento.

479
00:32:11,800 --> 00:32:13,820
Estou aberto a ideias melhores, Selma.

480
00:32:15,580 --> 00:32:18,340
Talvez eu tenha sorte na troca,
tirar vantagem de algum erro.

481
00:32:19,580 --> 00:32:21,700
Albert Gordon não é nada senão
minucioso.

482
00:32:22,190 --> 00:32:25,930
E se assim posso dizer, embora o seu
a recuperação está progredindo rapidamente, você está

483
00:32:25,930 --> 00:32:27,590
ainda não está em plena capacidade.

484
00:32:30,550 --> 00:32:33,490
Selma, você conseguiu rastrear aquela ligação
para ele. Agora, com todo o seu especial

485
00:32:33,490 --> 00:32:36,250
habilidades, você pode saber onde ele está
agora?

486
00:32:37,210 --> 00:32:40,790
Infelizmente, ele ligou de sua casa
telefone e agora estaria em trânsito. eu

487
00:32:40,790 --> 00:32:41,930
não tem solução em seu caminho.

488
00:32:43,010 --> 00:32:44,970
Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto
minuto.

489
00:32:46,150 --> 00:32:50,690
Estávamos de volta ao escritório de Ellen. Ela conseguiu
uma mensagem telefônica em algum dispositivo.

490
00:32:51,340 --> 00:32:52,820
Sim, um pager telefônico.

491
00:32:53,780 --> 00:32:54,980
Você não pode se concentrar nisso?

492
00:32:56,040 --> 00:32:57,960
Capitão, isso é muito bom.

493
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Ouça,

494
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
você não tem nada a temer de Darian.
Seu dispositivo apagou a memória dele.

495
00:33:11,080 --> 00:33:12,039
Isso é verdade.

496
00:33:12,040 --> 00:33:13,640
Mas ele parecia bastante alerta para mim.

497
00:33:14,600 --> 00:33:17,060
Assim que terminarmos com Lampert, iremos
comparecer ao médico.

498
00:33:20,590 --> 00:33:22,850
Não se preocupe. Ele não vai se lembrar
sentindo isso então.

499
00:33:31,270 --> 00:33:33,570
Essa é uma ligação com a qual você não precisa se preocupar
retornando.

500
00:33:39,770 --> 00:33:42,130
Capitão, eu tenho. Onde eles estão?

501
00:33:42,770 --> 00:33:43,770
Lá.

502
00:33:44,590 --> 00:33:46,190
Apenas cerca de três quilômetros de distância.

503
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
Você pode continuar rastreando?

504
00:34:01,510 --> 00:34:06,410
Ao iniciar um rebanho mínimo de sub-bandas,
contornando o circuito de notificação, um

505
00:34:06,410 --> 00:34:08,850
pseudo-indicativo transmissível pode ser
sintetizado.

506
00:34:09,350 --> 00:34:11,409
Selma, você sempre é tão técnica?

507
00:34:11,989 --> 00:34:14,590
Perdoe-me, capitão. Sim, posso rastrear
eles.

508
00:34:14,929 --> 00:34:16,889
Eles estão se voltando para a cidade
quadrante nordeste.

509
00:34:17,210 --> 00:34:20,810
Eu digitalizei quatro propriedades naquela área
propriedade das Indústrias Arskill.

510
00:34:21,290 --> 00:34:22,650
Três são edifícios de escritórios.

511
00:34:23,150 --> 00:34:24,150
E o quarto?

512
00:34:24,489 --> 00:34:28,030
Uma planta industrial abandonada perto do
limite da cidade. Está previsto para

513
00:34:28,030 --> 00:34:30,350
demolição enquanto se aguarda a resolução de um
disputa de zoneamento.

514
00:34:30,670 --> 00:34:34,670
Em outras palavras, isolado e desocupado.
Esse é o lugar.

515
00:35:54,440 --> 00:35:55,520
Bom. Você estará à vista.

516
00:36:00,680 --> 00:36:05,320
Agora, encontre um lugar naquele telhado.
E quando Lambert chega e se aproxima

517
00:36:05,320 --> 00:36:07,020
eu, vou tirá-lo.

518
00:36:07,340 --> 00:36:09,560
Certo. Agora, vamos trazê-lo aqui.

519
00:36:13,400 --> 00:36:15,820
Lambert, você está esperando?

520
00:36:16,320 --> 00:36:17,320
Eu sou.

521
00:36:17,600 --> 00:36:18,600
Bom.

522
00:36:19,100 --> 00:36:22,060
Eu direi onde me encontrar. Não
incomoda. Não vou precisar de instruções.

523
00:36:23,140 --> 00:36:24,640
Você não mudou de ideia, não é?

524
00:36:25,320 --> 00:36:26,320
Sem locais.

525
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
Agora, Selma!

526
00:37:24,150 --> 00:37:25,150
Levante, Selma.

527
00:37:35,390 --> 00:37:36,390
Você está bem?

528
00:37:36,650 --> 00:37:37,650
Sim.

529
00:37:37,810 --> 00:37:40,090
Mas como você... Não importa. Fique
aqui.

530
00:39:23,830 --> 00:39:24,830
Entre.

531
00:39:29,290 --> 00:39:30,450
Ok, vamos ouvir.

532
00:39:34,970 --> 00:39:37,370
responda todas as suas perguntas em um
condição.

533
00:39:40,130 --> 00:39:42,570
Você tem que esquecer tudo que eu digo
você.

534
00:39:43,290 --> 00:39:44,310
Sou seu psiquiatra.

535
00:39:44,770 --> 00:39:46,130
Qualquer coisa que você diga é privilegiada.

536
00:39:47,750 --> 00:39:51,070
Isso não é bom o suficiente. Eu preciso que você
prometa que você nunca vai pensar

537
00:39:51,070 --> 00:39:53,050
isso depois que eu sair por aquela porta.

538
00:39:53,510 --> 00:39:56,070
Tudo bem, eu prometo. Agora me diga o que
era tudo isso.

539
00:39:58,610 --> 00:40:02,890
Guilford é um fugitivo do dia 22
século.

540
00:40:03,850 --> 00:40:05,130
Eu o mandei de volta para lá.

541
00:40:06,850 --> 00:40:09,150
Pare com isso, Darian. eu não nasci
ontem.

542
00:40:09,550 --> 00:40:11,850
E eu nasci no ano de 2160.

543
00:40:13,430 --> 00:40:14,430
Você está falando sério.

544
00:40:15,010 --> 00:40:16,010
Sim eu sou.

545
00:40:17,270 --> 00:40:18,510
Você é do futuro.

546
00:40:18,830 --> 00:40:24,210
Minha missão é resgatar fugitivos. Lá
há outros, como Guilford, que têm

547
00:40:24,210 --> 00:40:25,230
escapou para este século.

548
00:40:26,170 --> 00:40:29,830
Eu sabia que você me diria algo
fantástico, mas isso é muito difícil de

549
00:40:33,000 --> 00:40:37,940
Você viu os efeitos do DXT. Você
realmente acho que poderia ter sido

550
00:40:37,940 --> 00:40:38,940
sua hora?

551
00:40:39,520 --> 00:40:41,860
Não. Você fala com Selma.

552
00:40:42,340 --> 00:40:45,580
Qualquer computador hoje pode começar a comparar
com ela?

553
00:40:46,720 --> 00:40:47,720
Não.

554
00:40:51,540 --> 00:40:54,400
Vamos substituir a regra da terceira pessoa,
Selma.

555
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Modo visual.

556
00:40:58,120 --> 00:41:00,780
Oh meu Deus.

557
00:41:01,610 --> 00:41:03,850
Que bom que finalmente nos conhecemos, Dr. Mallory.

558
00:41:04,090 --> 00:41:07,650
Eu não acredito que poderia ter restaurado
a memória do meu capitão sem a sua ajuda.

559
00:41:10,430 --> 00:41:11,430
Mais alguma dúvida?

560
00:41:12,110 --> 00:41:14,310
Milhares, mas estou muito sobrecarregado para
pense com clareza.

561
00:41:14,870 --> 00:41:17,070
Você tem que me dar algum tempo para resolver
isso tudo fora.

562
00:41:17,810 --> 00:41:19,930
Você prometeu esquecer.

563
00:41:20,130 --> 00:41:23,770
Mas o que você me disse muda todo o meu
conceito de realidade. Você não pode me segurar

564
00:41:23,770 --> 00:41:24,770
a essa promessa.

565
00:41:25,330 --> 00:41:27,170
Eu estava com medo que você dissesse isso.

566
00:41:31,470 --> 00:41:32,910
Quero que você saiba que sou grato.

567
00:41:34,830 --> 00:41:37,150
E eu gostaria de não ter que fazer isso.

568
00:41:37,530 --> 00:41:38,530
Fazer o quê?

569
00:41:38,990 --> 00:41:39,990
Selma.

570
00:41:43,810 --> 00:41:47,170
Doutor, quero que olhe nos meus olhos.

571
00:41:49,870 --> 00:41:53,190
Agora, respire longa, lenta e profundamente.

572
00:41:54,230 --> 00:41:55,430
O que está acontecendo comigo?

573
00:41:55,830 --> 00:41:57,770
Agora você está completamente relaxado.

574
00:41:58,450 --> 00:42:00,770
Quando você acordar, você estará alerta e
atualizado.

575
00:42:01,310 --> 00:42:04,350
mas você não terá memória de nada
O Capitão Lambert lhe contou.

576
00:42:05,690 --> 00:42:08,410
Selma, você tem certeza que isso vai
trabalho?

577
00:42:08,990 --> 00:42:09,990
Capitão.

578
00:43:13,770 --> 00:43:18,990
Time Trap é uma produção de Gary Nardino
em associação com a Warner Brothers

579
00:43:18,990 --> 00:43:19,990
Televisão.