1
00:00:03,400 --> 00:00:08,680
Estes são os diários de Darian
Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos

2
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
.D.

3
00:00:09,780 --> 00:00:10,780
2193.

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,960
Estávamos perseguindo um fugitivo chamado
Charles Mood, um artista brilhante no

5
00:00:15,960 --> 00:00:20,200
Século XXII. Mood assassinou seu
esposa, depois escapou do confinamento.

6
00:00:21,060 --> 00:00:25,620
Uma varredura de rotina revelou que Mood tinha
comprou recentemente um cemitério em um

7
00:00:25,620 --> 00:00:26,620
cemitério remoto.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,620
Fomos lá para descobrir o porquê.

9
00:00:38,860 --> 00:00:39,860
Selma, dê uma olhada.

10
00:00:42,300 --> 00:00:43,380
Identificação positiva.

11
00:00:43,620 --> 00:00:45,620
Veículo pertencente a Charles Mood.

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,840
E aí está o seu dono.

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
Selma, vamos estragar o dia dele.

14
00:01:09,710 --> 00:01:10,710
mova-se, Carlos.

15
00:01:11,290 --> 00:01:14,190
Lambert, senti sua presença.

16
00:01:17,710 --> 00:01:19,090
É hora de ir para casa.

17
00:01:20,270 --> 00:01:21,950
Você não quer ver minha obra-prima?

18
00:01:22,510 --> 00:01:23,510
O que?

19
00:01:28,090 --> 00:01:29,090
Diga queijo.

20
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
Você não pode me ver?

21
00:01:45,150 --> 00:01:47,430
Você acabou de ser atingido por um retinax
feixe.

22
00:01:49,110 --> 00:01:50,710
Você é cego, Lambert.

23
00:01:55,630 --> 00:01:56,630
Meu Deus.

24
00:01:58,850 --> 00:02:02,030
Olho por olho.

25
00:02:07,230 --> 00:02:09,490
Tudo começou no futuro.

26
00:02:11,080 --> 00:02:12,960
Uma máquina do tempo chamada Trax.

27
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Criminosos que desaparecem.

28
00:02:16,740 --> 00:02:21,400
E um homem da lei que deve prosseguir no
passado.

29
00:02:23,100 --> 00:02:24,480
Agora ele está entre nós.

30
00:02:25,420 --> 00:02:27,300
Uma raça especial de homem.

31
00:02:28,100 --> 00:02:31,640
Ele tem uma arma e um computador chamado
Selma.

32
00:02:31,880 --> 00:02:33,300
Bom dia, Capitão Lambert.

33
00:02:33,820 --> 00:02:35,980
Com ela, ele viajará pelo nosso
mundo.

34
00:02:37,560 --> 00:02:39,420
Procurando fugitivos por conta própria.

35
00:02:40,590 --> 00:02:44,770
sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha
encontrei todos eles.

36
00:02:51,970 --> 00:02:58,690
Seu nome é Darian Lambert,

37
00:02:58,810 --> 00:03:01,470
e esta é a história dele.

38
00:03:16,040 --> 00:03:17,700
Eu não vou te matar, Lambert.

39
00:03:18,220 --> 00:03:22,860
Pelo contrário, quero que você viva assim
você pode pairar.

40
00:03:24,360 --> 00:03:27,960
Como policial, tenho certeza que você
compreender o conceito de justiça.

41
00:03:28,980 --> 00:03:29,980
Justiça?

42
00:03:30,300 --> 00:03:31,660
Você me cegou.

43
00:03:32,480 --> 00:03:33,500
Agora estamos empatados.

44
00:03:34,760 --> 00:03:36,880
Você não é cego. Você pode ver.

45
00:03:38,000 --> 00:03:43,660
O que vejo são gráficos computadorizados,
formas, contornos, cores brutas.

46
00:03:44,720 --> 00:03:48,020
Como a diferença entre um Rembrandt
e um livro de colorir infantil.

47
00:03:49,880 --> 00:03:51,100
Eu era um artista.

48
00:03:52,340 --> 00:03:55,720
Meus olhos guiaram minhas mãos para criar obras
de beleza.

49
00:03:56,900 --> 00:04:01,920
Naquele dia no meu estúdio, quando você jogou
a solução de gravação na minha cara, você

50
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
destruiu uma carreira brilhante.

51
00:04:03,960 --> 00:04:05,600
Você estava tentando me matar, lembra?

52
00:04:06,080 --> 00:04:07,780
Eu estava apenas me defendendo.

53
00:04:08,540 --> 00:04:10,680
O que nos leva à minha pergunta de despedida.

54
00:04:11,540 --> 00:04:13,580
Como você vai se defender
agora?

55
00:04:30,440 --> 00:04:31,820
Charles Mood se foi, capitão.

56
00:04:34,080 --> 00:04:37,740
Eu tenho que segui-lo. Capitão, você tem
sofreu trauma grave.

57
00:04:39,160 --> 00:04:42,020
Eu o conheço, Selma. Ele está jogando um pouco
tipo de jogo doentio.

58
00:04:42,500 --> 00:04:43,580
Bem, ele não vai vencer.

59
00:04:43,980 --> 00:04:46,680
Eu quero que você me diga exatamente como conseguir
fora deste túmulo.

60
00:04:47,660 --> 00:04:51,940
A sepultura tem exatamente dois metros de profundidade,
sete pés de comprimento e três pés de largura.

61
00:04:52,200 --> 00:04:56,580
Se você recuar dois passos, dê dois passos longos
dá passos largos e salta para cima com os braços

62
00:04:56,580 --> 00:04:59,260
estendido, você deve ser capaz de
segure a borda superior.

63
00:05:10,969 --> 00:05:12,070
Selma, qual caminho para o carro?

64
00:05:13,150 --> 00:05:14,350
90 graus à sua direita.

65
00:05:20,630 --> 00:05:21,870
Capitão, isso é imprudente.

66
00:05:22,210 --> 00:05:24,450
Você está ferido e desorientado. Você
não pode... Selma!

67
00:05:25,910 --> 00:05:27,390
Você não me diz o que não posso fazer.

68
00:05:28,210 --> 00:05:29,290
Ajude-me a fazer o que posso.

69
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
Qual caminho para o carro?

70
00:05:33,110 --> 00:05:34,110
Diretamente à frente.

71
00:05:34,210 --> 00:05:35,570
Aproximadamente 100 passos.

72
00:05:59,150 --> 00:06:02,450
Você é incapaz de operar um motor
veículo em sua condição atual.

73
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
Os pilotos voam às cegas.

74
00:06:04,190 --> 00:06:06,910
Mas eles são guiados por instruções de
a torre de controle.

75
00:06:07,430 --> 00:06:11,770
Sim, eu sou o piloto e você é o
torre de controle. Quão difícil pode ser?

76
00:06:12,710 --> 00:06:13,830
Como desejar, capitão.

77
00:06:15,130 --> 00:06:18,450
Para que possamos nos comunicar de forma eficaz,
Eu aconselharia que você pensasse no

78
00:06:18,450 --> 00:06:21,610
volante como um relógio, colocando seu
mãos às dez e às duas.

79
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
OK.

80
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
Dez e dois.

81
00:06:26,650 --> 00:06:27,650
OK.

82
00:06:29,130 --> 00:06:30,130
Aqui vamos nós.

83
00:06:31,130 --> 00:06:33,230
Para que lado, Selma? Em frente,
Capitão.

84
00:06:39,970 --> 00:06:41,050
Certo, capitão.

85
00:06:41,450 --> 00:06:42,450
Mais difícil, capitão.

86
00:06:45,210 --> 00:06:47,110
Você ainda está do lado errado do
estrada.

87
00:06:47,890 --> 00:06:49,330
Agora, de volta à esquerda.

88
00:06:49,630 --> 00:06:50,730
É isso. Agora direto.

89
00:06:51,450 --> 00:06:52,450
Bom, capitão.

90
00:07:02,090 --> 00:07:03,090
Eu prometo que vou ligar.

91
00:07:04,370 --> 00:07:05,370
Ok, Jerry.

92
00:07:05,470 --> 00:07:06,470
Bye Bye.

93
00:07:06,970 --> 00:07:08,370
Curva larga chegando.

94
00:07:08,710 --> 00:07:11,530
Diminua a velocidade e traga lentamente o
roda para as três horas.

95
00:07:12,790 --> 00:07:13,790
Capitão, você está à deriva.

96
00:07:14,050 --> 00:07:15,050
Você está à deriva.

97
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
Capitão, três horas.

98
00:07:39,630 --> 00:07:40,970
Vá embora. Uau. Vá com calma.

99
00:07:43,310 --> 00:07:44,710
Estou bem. Estou bem.

100
00:07:47,030 --> 00:07:48,030
Olhe para mim.

101
00:07:53,670 --> 00:07:54,810
Você não pode ver, pode?

102
00:07:57,050 --> 00:07:58,130
Não. Ah, meu Deus.

103
00:07:58,590 --> 00:08:00,270
Estou levando você para o hospital. Não.

104
00:08:01,330 --> 00:08:02,330
Não há hospitais.

105
00:08:02,510 --> 00:08:03,790
Mas você precisa de ajuda.

106
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Talvez você esteja certo.

107
00:08:13,860 --> 00:08:17,780
Ambas as retinas estão gravemente queimadas.

108
00:08:19,340 --> 00:08:22,720
Mas é apenas temporário, certo? eu vou
recuperar minha visão.

109
00:08:22,960 --> 00:08:28,320
Sr. Lambert, mesmo que suas retinas pudessem
curar, o que é duvidoso, pode demorar

110
00:08:28,320 --> 00:08:29,540
meses, até anos.

111
00:08:30,240 --> 00:08:34,419
E mesmo assim, você poderá receber apenas
visão parcial, sombras, cintilação

112
00:08:38,930 --> 00:08:42,150
Sr. Lambert, quero que espere aqui.
vou providenciar para ter

113
00:08:42,150 --> 00:08:43,309
admitido para observação e testes.

114
00:08:51,090 --> 00:08:52,390
Selma. Sim, capitão.

115
00:08:52,610 --> 00:08:53,610
Tire-me daqui.

116
00:08:59,730 --> 00:09:00,950
Continue em frente, capitão.

117
00:09:01,210 --> 00:09:02,810
Canto direito, dez metros à frente.

118
00:09:03,590 --> 00:09:06,030
Eles são feiticeiros do século XX. Eles
não sei de nada.

119
00:09:06,550 --> 00:09:10,450
Isso é parcialmente verdade, capitão.
No entanto, o diagnóstico do médico foi

120
00:09:10,450 --> 00:09:11,309
este século.

121
00:09:11,310 --> 00:09:12,390
Bom, eu não aceito.

122
00:09:12,590 --> 00:09:16,630
No século 22, há uma cirurgia
operação que poderia aliviar

123
00:09:16,630 --> 00:09:18,270
seu problema. Cinco passos, capitão.

124
00:09:21,850 --> 00:09:25,330
Verão, se eu voltar para o futuro, eu
não posso voltar.

125
00:09:26,030 --> 00:09:27,930
Não há algo mais que possamos fazer
aqui?

126
00:09:28,310 --> 00:09:29,310
Nada médico.

127
00:09:29,430 --> 00:09:32,570
Mas por causa de sua cura acelerada
poderes, a recuperação do médico

128
00:09:32,570 --> 00:09:33,650
as estimativas podem estar erradas.

129
00:09:35,180 --> 00:09:36,200
Dez certo, capitão.

130
00:09:37,880 --> 00:09:40,980
Sr. Lambert, é Kay Archer. Onde estão
você vai?

131
00:09:41,560 --> 00:09:44,580
Eu estava na sala de espera quando te vi
deixar. O que está acontecendo?

132
00:09:45,560 --> 00:09:47,520
Eles me libertaram.

133
00:09:48,960 --> 00:09:51,880
Disse que ficaria bem em dias.

134
00:09:56,780 --> 00:09:59,660
Você vai me perdoar, mas acho isso muito
difícil de acreditar.

135
00:10:02,620 --> 00:10:03,780
Tudo bem, senhorita Archer.

136
00:10:05,390 --> 00:10:11,030
A verdade é que pode demorar um mês ou
mais. Não, não, não, eu vou ficar bem.

137
00:10:12,250 --> 00:10:14,350
Mas agora, tudo que eu quero fazer é ir
lar.

138
00:10:15,090 --> 00:10:16,350
Bem, eu entendo.

139
00:10:17,170 --> 00:10:19,270
Meu carro está estacionado bem aqui. Onde
você mora?

140
00:10:19,970 --> 00:10:20,970
Washington, D.C.

141
00:10:21,710 --> 00:10:25,790
Oh, uh, isso é um pouco mais longe do que eu
tinha em mente. Você vai ficar em algum lugar

142
00:10:25,790 --> 00:10:26,609
a aldeia?

143
00:10:26,610 --> 00:10:28,090
Estou apenas de passagem.

144
00:10:30,270 --> 00:10:31,530
Ouça, ah...

145
00:10:31,790 --> 00:10:35,290
Tenho uma cabana vazia em minha propriedade.
Não é muito, mas é limpo e é

146
00:10:35,290 --> 00:10:37,410
confortável. Você poderia ficar lá até
seus olhos curam.

147
00:10:37,690 --> 00:10:40,170
Isso é muito gentil, mas você nem
me conheça.

148
00:10:41,090 --> 00:10:44,530
Bem, às vezes você só precisa confiar
seus instintos.

149
00:10:47,130 --> 00:10:48,130
Verdade.

150
00:10:49,250 --> 00:10:52,230
Sinto-me responsável pelo que aconteceu.
Agora, o que você diria?

151
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Venha por aí.

152
00:11:02,980 --> 00:11:04,180
OK. Aí está.

153
00:11:05,120 --> 00:11:09,080
Agora, do outro lado do jantar
a mesa da sala é uma gaiola à sua esquerda. Uh

154
00:11:09,080 --> 00:11:10,720
-Huh. E lá embaixo há alguns livros.

155
00:11:11,320 --> 00:11:15,600
Bem, acho que você não usará muitos dos
aqueles. É engraçado. Sim.

156
00:11:15,860 --> 00:11:20,620
Agora, vamos passar por aqui e voltar
para o centro da sala.

157
00:11:20,820 --> 00:11:22,940
OK. Por onde estamos começando? OK. Lá
você vai.

158
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Oh.

159
00:11:24,780 --> 00:11:27,500
Então, é uma escola de duros golpes, hein?
Oh.

160
00:11:28,000 --> 00:11:30,340
Minha casa fica logo acima da colina. E o
telefone.

161
00:11:30,620 --> 00:11:31,620
está aqui.

162
00:11:32,760 --> 00:11:39,280
Se precisar de alguma coisa ou se quiser
para conversar, meu número é 555 -7331.

163
00:11:40,120 --> 00:11:40,999
Entendi.

164
00:11:41,000 --> 00:11:44,080
OK. O café está pronto. Você quer que eu
servir uma xícara para você?

165
00:11:44,900 --> 00:11:48,600
Não, na verdade, acho que gostaria de ser
sozinho por um tempo.

166
00:11:48,980 --> 00:11:50,120
Bem, eu conheço o sentimento.

167
00:11:51,840 --> 00:11:53,460
Estarei verificando você de vez em quando
tempo.

168
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
Ouça, obrigado.

169
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
Realmente.

170
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Estou subindo a colina.

171
00:12:05,390 --> 00:12:06,450
Modo visual, Selma.

172
00:12:08,930 --> 00:12:10,930
Se assim posso dizer, capitão.

173
00:12:11,570 --> 00:12:15,070
O modo visual parece dificilmente necessário em
sua condição atual.

174
00:12:17,450 --> 00:12:18,450
Eu sei.

175
00:12:19,250 --> 00:12:21,450
Mas me faz sentir melhor saber disso
você está lá.

176
00:12:22,150 --> 00:12:24,290
Senhorita Archer é uma pessoa muito agradável.

177
00:12:24,790 --> 00:12:27,490
Talvez você devesse tirar vantagem dela
ofereça-se para ajudar.

178
00:12:30,690 --> 00:12:32,870
Não permitirei que ninguém sinta pena
eu.

179
00:12:34,760 --> 00:12:36,320
Posso me dar bem sozinho.

180
00:12:52,260 --> 00:12:53,700
Apenas me observe, Selma.

181
00:12:54,520 --> 00:12:56,400
Eu vou ter esse lugar planejado em não
tempo.

182
00:13:00,660 --> 00:13:01,880
Acho que vou tomar uma xícara.

183
00:13:35,470 --> 00:13:36,470
Desculpe.

184
00:13:38,330 --> 00:13:40,370
É tudo pelo que trabalhei.

185
00:13:41,110 --> 00:13:43,330
Não posso deixá-lo terminar assim.

186
00:13:44,330 --> 00:13:45,690
Então eu posso vencer isso.

187
00:13:47,190 --> 00:13:52,190
Esperar contra probabilidades impossíveis é uma
humano comum, mas em última análise tolo

188
00:13:56,730 --> 00:13:57,730
Você está certo.

189
00:13:58,890 --> 00:14:01,850
Você tem razão. É tolice ficar aqui,
mas vou ficar do mesmo jeito.

190
00:14:02,330 --> 00:14:04,870
Vou encontrar o Mood e vou
mande-o de volta.

191
00:14:05,390 --> 00:14:06,390
Como?

192
00:14:07,070 --> 00:14:08,270
Vou me treinar novamente.

193
00:14:11,090 --> 00:14:16,830
Capitão, sob a Ordem Geral 17, você é
obrigado a voltar para casa se você estiver

194
00:14:16,830 --> 00:14:20,350
incapacitado ou de outra forma incapaz de
complete sua missão.

195
00:14:20,950 --> 00:14:22,150
Selma, preciso tentar.

196
00:14:23,210 --> 00:14:25,630
Eu só preciso de um pouco de tempo.

197
00:14:26,310 --> 00:14:27,730
Quanto tempo, capitão?

198
00:14:28,170 --> 00:14:31,810
A menos que você coloque limitação em seu
esforço, um pouco de tempo pode se tornar um

199
00:14:31,810 --> 00:14:32,810
vida.

200
00:14:33,130 --> 00:14:34,350
Eu reconheço isso.

201
00:14:35,070 --> 00:14:36,070
E o perigo.

202
00:14:37,030 --> 00:14:38,630
Você também reconhece isso?

203
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
Um mês.

204
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Isso é tudo.

205
00:14:42,210 --> 00:14:48,930
E se minha visão não voltou ou eu
não cumpri minha missão, então

206
00:14:48,930 --> 00:14:49,930
me mandar de volta.

207
00:14:52,590 --> 00:14:53,590
Eu prometo.

208
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Bom dia, Selma.

209
00:15:04,560 --> 00:15:05,620
Bom dia, capitão.

210
00:15:17,020 --> 00:15:19,160
Nada mal por uma semana, hein?

211
00:15:19,780 --> 00:15:22,760
Na verdade, capitão, você está se tornando mais
proficiente todos os dias.

212
00:15:23,980 --> 00:15:24,980
Selma, é verdade.

213
00:15:26,100 --> 00:15:28,580
O que eles dizem sobre todos os seus sentidos
sendo aumentado.

214
00:15:28,840 --> 00:15:30,860
O cheiro deste café.

215
00:15:42,030 --> 00:15:43,030
O rádio está ligado?

216
00:15:44,050 --> 00:15:45,050
Não.

217
00:15:49,590 --> 00:15:50,770
Eu ouço música.

218
00:15:51,410 --> 00:15:53,790
Capitão, devo elogiar a sua audiência.

219
00:15:54,590 --> 00:15:56,870
A música vem da casa da senhorita Archer
casa.

220
00:15:58,690 --> 00:15:59,690
É lindo.

221
00:16:01,610 --> 00:16:03,550
Você consegue identificar o artista da gravação?

222
00:16:04,430 --> 00:16:05,910
Capitão, a música está ao vivo.

223
00:16:44,360 --> 00:16:45,780
Ela viu você, capitão.

224
00:16:46,500 --> 00:16:48,480
E ela não parece estar satisfeita.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Ah, bem, é melhor eu explicar.

226
00:16:56,060 --> 00:16:57,120
Darian, você está ferido?

227
00:16:58,600 --> 00:17:01,440
Exatamente o que você precisa, certo?

228
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
Um espião cego. Ah, você cortou
você mesmo.

229
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
É melhor você entrar.

230
00:17:17,930 --> 00:17:19,690
Me desculpe por ter me intrometido em sua prática.

231
00:17:20,810 --> 00:17:21,869
Eu não pude evitar.

232
00:17:22,410 --> 00:17:23,790
Você joga como um profissional.

233
00:17:24,890 --> 00:17:25,890
Eu costumava ser.

234
00:17:26,470 --> 00:17:29,130
Costumava ser. Você é um pouco jovem para ser
aposentado, não é?

235
00:17:30,230 --> 00:17:33,690
Há dois anos, eu estava apenas começando
no circuito de concertos, tentando fazer um

236
00:17:33,690 --> 00:17:34,690
nome para mim.

237
00:17:35,050 --> 00:17:41,210
As coisas estavam indo muito bem até que uma noite
Entrei no chuveiro e

238
00:17:41,210 --> 00:17:43,870
caí contra a porta de vidro com meu
mão direita.

239
00:17:47,980 --> 00:17:48,980
O vidro quebrou.

240
00:17:52,100 --> 00:17:54,420
A maioria dos nervos e tendões estavam
cortado.

241
00:17:55,640 --> 00:18:00,040
Os médicos conseguiram salvar minha mão, mas
disse que nunca teria uso completo dele

242
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
novamente.

243
00:18:01,520 --> 00:18:02,860
Adeus, carreira de concerto.

244
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Talvez os médicos estivessem errados.

245
00:18:08,900 --> 00:18:12,660
Por isso vim aqui, para encerrar
me afastar do resto do mundo.

246
00:18:13,320 --> 00:18:14,660
Para ver se eu conseguia recuperá-lo.

247
00:18:18,350 --> 00:18:20,910
Minha mão direita é realmente mais forte do que
foi antes do acidente.

248
00:18:22,490 --> 00:18:23,870
Então você está pronto para voltar?

249
00:18:24,850 --> 00:18:27,190
Não, não é tão simples.

250
00:18:28,490 --> 00:18:32,890
Estou recuperando minhas habilidades, mas meu
confiança, isso é outra coisa.

251
00:18:33,410 --> 00:18:39,690
A única coisa que aprendi com meu
situação é que você não pode desistir.

252
00:18:41,050 --> 00:18:43,970
Você é apenas um pouco tímido. Você vai
recupere sua confiança.

253
00:18:44,190 --> 00:18:45,190
Não sei.

254
00:18:45,240 --> 00:18:47,840
A ideia de jogar diante de um
o público novamente me aterroriza.

255
00:18:49,360 --> 00:18:50,820
Que tal um público de um?

256
00:18:51,380 --> 00:18:52,600
Eu não acho.

257
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
OK.

258
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Que tal um dueto?

259
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
Você joga?

260
00:18:58,300 --> 00:19:01,640
Eu jogo? Apenas me dê um pouco de espaço
aqui.

261
00:19:42,860 --> 00:19:44,560
Não desista do seu trabalho diário. Certo,
certo.

262
00:19:47,960 --> 00:19:49,260
Bem, obrigado por tentar.

263
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Eu ouvi você tocar.

264
00:19:52,580 --> 00:19:53,840
Você tem um grande talento.

265
00:19:54,620 --> 00:19:55,920
Eu gostaria que você não dissesse isso.

266
00:19:56,600 --> 00:19:59,260
Por que? Bem, isso me dá esperança.

267
00:20:00,640 --> 00:20:03,340
E isso pode ser perigoso para uma pessoa
como eu.

268
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
Não é perigoso, desde que você tome
um passo de cada vez.

269
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
É isso que você está fazendo?

270
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
Dando um passo de cada vez?

271
00:20:12,549 --> 00:20:16,910
Não, normalmente dou dois passos de cada vez
tempo, e é por isso que caio.

272
00:20:19,030 --> 00:20:20,750
Bem, talvez pudéssemos nos encontrar.

273
00:20:22,970 --> 00:20:23,970
Eu gostaria disso.

274
00:20:25,710 --> 00:20:26,710
Eu gostaria disso.

275
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Desça.

276
00:20:33,910 --> 00:20:34,910
OK.

277
00:20:35,230 --> 00:20:36,970
Continue.

278
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
Mais alguns.

279
00:20:43,969 --> 00:20:45,110
Ok, mais um.

280
00:20:46,610 --> 00:20:48,210
Eu posso cuidar daqui. Obrigado.

281
00:20:51,090 --> 00:20:52,090
Ah, Darian?

282
00:20:54,210 --> 00:20:58,050
Sou o pior cozinheiro do mundo, mas, hum,
você gostaria de vir jantar

283
00:20:59,730 --> 00:21:00,730
Com uma condição.

284
00:21:01,210 --> 00:21:02,210
O que é isso?

285
00:21:02,290 --> 00:21:03,530
Você me deixou trazer o vinho.

286
00:21:05,970 --> 00:21:07,430
Uh, ótimo.

287
00:21:10,730 --> 00:21:12,630
Ah, Darian, espere. A cabana é a outra
caminho.

288
00:21:13,090 --> 00:21:14,090
Eu sei.

289
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
Onde você está indo?

290
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
Para pegar o vinho.

291
00:21:16,510 --> 00:21:20,790
O que? Na loja do país perto do principal
autoestrada. Tenho treinado caminhando

292
00:21:20,790 --> 00:21:22,030
lá embaixo e voltando todos os dias.

293
00:21:29,830 --> 00:21:31,250
Ela pode me ver, Selma?

294
00:21:31,970 --> 00:21:32,970
Não, capitão.

295
00:21:36,070 --> 00:21:37,070
OK.

296
00:21:37,830 --> 00:21:39,310
Vamos tentar o melhor pessoal.

297
00:21:39,930 --> 00:21:40,930
Pronto para o tempo.

298
00:21:49,710 --> 00:21:51,850
Capitão, você está estabelecendo um excelente
ritmo.

299
00:21:52,650 --> 00:21:53,650
Obrigada, Selma.

300
00:21:53,870 --> 00:21:56,530
Devo elogiá-lo por aceitar a senhorita
Convite de Archer.

301
00:21:57,270 --> 00:22:00,550
Interagir com outros seres humanos é
igualmente importante para a sua recuperação.

302
00:22:01,110 --> 00:22:02,270
Estou feliz que você aprove.

303
00:22:24,139 --> 00:22:25,940
Você deixou claro o seu ponto.

304
00:22:26,280 --> 00:22:28,760
Agora escolha o melhor.

305
00:22:32,420 --> 00:22:34,100
Isso custará US$ 18,12.

306
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
Estes são alterados.

307
00:22:49,150 --> 00:22:50,190
Obrigado.

308
00:22:52,690 --> 00:22:53,890
Belo dia, não é?

309
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
Oh sim.

310
00:22:55,810 --> 00:22:56,970
É um ótimo dia.

311
00:22:57,890 --> 00:22:59,450
Obrigado.

312
00:23:05,510 --> 00:23:07,530
O que diabos há de errado?

313
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
Desculpe.

314
00:23:09,690 --> 00:23:11,910
O que você é, cego ou estúpido?

315
00:23:12,890 --> 00:23:14,370
Não, sou apenas descuidado.

316
00:23:15,740 --> 00:23:17,140
É melhor você arranjar um cachorro.

317
00:23:20,620 --> 00:23:21,620
Que pena, cara.

318
00:23:23,680 --> 00:23:26,540
Você quase conseguiu.

319
00:23:29,220 --> 00:23:30,220
Tente novamente.

320
00:23:50,640 --> 00:23:52,300
Três graus, ponto três metros.

321
00:24:03,600 --> 00:24:07,520
Capitão, essa foi uma demonstração perigosa de
a tempestade. Você poderia ter se machucado.

322
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
Mas eu não estava.

323
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
Isso não prova alguma coisa?

324
00:24:11,020 --> 00:24:14,220
Capitão? Que eu posso lidar com um perigoso
situação.

325
00:24:15,600 --> 00:24:18,960
Selma, eu te disse que ia bater
essa coisa.

326
00:24:33,930 --> 00:24:35,810
Todos os móveis foram reorganizados.

327
00:24:43,770 --> 00:24:44,770
Tudo mudou.

328
00:24:48,510 --> 00:24:49,510
O que há por aí?

329
00:24:50,190 --> 00:24:52,390
Parece que alguém deixou para você um
mensagem, capitão.

330
00:24:54,190 --> 00:24:55,190
Onde?

331
00:24:55,990 --> 00:24:58,370
Esculpido no poste no final de
a mesa.

332
00:25:05,290 --> 00:25:06,290
Mais alto, capitão.

333
00:25:21,410 --> 00:25:22,410
Selma, examine a área.

334
00:25:22,850 --> 00:25:23,850
Digitalização.

335
00:25:24,970 --> 00:25:26,710
Não há sinal de Charles Mood.

336
00:25:27,670 --> 00:25:29,110
Então ele está jogando um jogo.

337
00:25:29,350 --> 00:25:30,710
Um jogo mortal, capitão.

338
00:25:30,990 --> 00:25:34,030
E se assim posso dizer, você ainda não está
pronto para jogar no seu nível.

339
00:25:36,129 --> 00:25:37,129
Você tem razão.

340
00:25:37,210 --> 00:25:38,310
Eu preciso de mais tempo.

341
00:25:40,450 --> 00:25:41,590
Terei que avisar Kay.

342
00:25:42,290 --> 00:25:43,450
É melhor todos nós sairmos daqui.

343
00:25:44,530 --> 00:25:45,730
Esse é o carro dela, capitão.

344
00:25:47,110 --> 00:25:48,110
Kay!

345
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
Kay!

346
00:25:52,810 --> 00:25:53,810
Kay, espere!

347
00:25:54,350 --> 00:25:55,890
Kay! Ela estava sozinha.

348
00:25:56,670 --> 00:25:58,990
Provavelmente indo para a aldeia para fazer compras
para o seu jantar.

349
00:26:00,870 --> 00:26:02,270
É melhor esperar ela voltar.

350
00:26:04,490 --> 00:26:05,610
Que vontade de aparecer.

351
00:26:12,770 --> 00:26:13,770
Dinheiro para cegos.

352
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Claro.

353
00:26:37,260 --> 00:26:38,260
Deus o abençoe.

354
00:26:38,800 --> 00:26:40,380
Espero não ter assustado você.

355
00:26:41,080 --> 00:26:42,700
Tudo isso é tão novo para mim.

356
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
Desculpe.

357
00:26:44,260 --> 00:26:45,580
Sua condição é recente?

358
00:26:45,920 --> 00:26:48,320
Sim. O resultado de um trágico acidente.

359
00:26:48,720 --> 00:26:50,500
Eu tenho um amigo que tem o mesmo
deficiência.

360
00:26:50,920 --> 00:26:52,340
Realmente? E ele está indo muito bem.

361
00:26:52,820 --> 00:26:54,780
É gentil da sua parte tentar me animar.

362
00:26:55,260 --> 00:26:57,720
Mas minha vida nunca mais será a mesma
foi antes.

363
00:26:58,380 --> 00:26:59,600
Você vê, eu era um artista.

364
00:27:00,440 --> 00:27:01,580
Acho que entendo.

365
00:27:03,400 --> 00:27:04,540
Eu sinto que você sabe.

366
00:27:06,680 --> 00:27:08,000
Você também é artista?

367
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Eu, uh, eu toco piano.

368
00:27:11,380 --> 00:27:14,540
Ei, talvez você pudesse tocar para mim
algum dia.

369
00:27:15,040 --> 00:27:20,200
Bem, hum, estou um pouco enferrujado ultimamente,
mas quem sabe? Talvez nos encontremos novamente.

370
00:27:21,260 --> 00:27:22,440
Tenho certeza que sim.

371
00:27:25,140 --> 00:27:26,160
Bom dia, senhorita.

372
00:27:52,560 --> 00:27:53,780
A senhorita Archer está voltando.

373
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
Oi. Quer ajudar com o jantar?

374
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Cuidado com o seu passo.

375
00:28:07,740 --> 00:28:10,220
Você nunca vai acreditar em quem eu encontrei
hoje.

376
00:28:10,760 --> 00:28:12,020
Um homem na cidade.

377
00:28:13,000 --> 00:28:14,220
Um homem cego.

378
00:28:15,400 --> 00:28:16,540
Um homem cego.

379
00:28:16,900 --> 00:28:19,280
Ele perdeu a visão em um acidente,
também.

380
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Isso é uma coincidência?

381
00:28:21,120 --> 00:28:22,120
Não.

382
00:28:24,270 --> 00:28:25,690
Não foi coincidência.

383
00:28:27,030 --> 00:28:28,030
Darian, o que há de errado?

384
00:28:33,610 --> 00:28:37,170
As feições altas e marcantes de Quarenta. Ele usava
óculos pretos envolventes.

385
00:28:37,470 --> 00:28:38,470
Você o conhece?

386
00:28:38,510 --> 00:28:40,310
Sim, e ele me conhece.

387
00:28:40,530 --> 00:28:42,370
E o que é pior, agora ele conhece você.

388
00:28:43,730 --> 00:28:44,730
Darian.

389
00:28:45,050 --> 00:28:46,650
Apenas me escute, por favor.

390
00:28:50,670 --> 00:28:54,270
Trabalhei para o monitoramento do governo
fugitivos, e este homem que você conheceu,

391
00:28:54,270 --> 00:28:55,350
O nome é Charles Mood.

392
00:28:56,870 --> 00:28:58,170
Ele é um assassino psicótico.

393
00:28:58,730 --> 00:28:59,730
Ah, Deus.

394
00:29:01,990 --> 00:29:07,870
Eu esperava me recuperar a tempo de
encontrá-lo, e agora ele me encontrou. Ele

395
00:29:07,870 --> 00:29:11,330
sabe onde estou e obviamente ele está
rastreando você.

396
00:29:12,270 --> 00:29:13,270
Ah, cara.

397
00:29:14,410 --> 00:29:17,350
Agora, quero que você vá.

398
00:29:17,710 --> 00:29:20,550
escadas e quero que você faça uma mala e
Eu quero que você saia daqui. O que

399
00:29:20,550 --> 00:29:21,189
sobre você?

400
00:29:21,190 --> 00:29:24,030
Você não se preocupe comigo. eu só quero
você saia daqui e eu quero que você saia

401
00:29:24,030 --> 00:29:26,070
pressa. Eu irei se você prometer vir
Comigo.

402
00:29:26,750 --> 00:29:28,110
Não, não, não. As coisas mudaram.

403
00:29:29,450 --> 00:29:32,610
Eu não quero nenhum espectador inocente
machucar, especialmente você.

404
00:29:36,290 --> 00:29:37,550
Ouça entre o humor e eu.

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,190
Selma, algum sinal de humor?

406
00:29:52,710 --> 00:29:53,710
Negativo, capitão.

407
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
Sim.

408
00:30:07,490 --> 00:30:09,090
Ela é perfeita, Lambert.

409
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
Humor.

410
00:30:14,030 --> 00:30:16,570
Você se saiu muito bem,
não é?

411
00:30:17,090 --> 00:30:18,990
Muito melhor do que eu esperava.

412
00:30:20,330 --> 00:30:21,830
Um lindo lugar para se viver.

413
00:30:22,390 --> 00:30:23,810
E uma linda mulher.

414
00:30:24,890 --> 00:30:25,890
Talentoso também.

415
00:30:26,850 --> 00:30:28,770
Ela é exatamente o meu tipo.

416
00:30:32,790 --> 00:30:34,410
Estou esperando por você, Lua.

417
00:30:35,170 --> 00:30:38,590
Sim. Estou literalmente contando os minutos.

418
00:30:39,670 --> 00:30:42,790
Por que você não me encara como um homem e
parar de jogar esses jogos?

419
00:30:50,990 --> 00:30:52,910
Minha contagem regressiva está quase completa.

420
00:30:54,330 --> 00:30:58,670
Você vê, eu queria ver você sofrer, mas
Eu subestimei seus poderes de

421
00:30:58,670 --> 00:30:59,670
sobrevivência.

422
00:30:59,870 --> 00:31:03,210
Então eu acho que terei que ser
satisfeito em ver você morrer.

423
00:31:05,570 --> 00:31:08,250
Eu coloquei uma pequena surpresa na senhorita
O carro de Archie.

424
00:31:09,150 --> 00:31:11,470
Uma bomba termite do nosso século.

425
00:31:12,210 --> 00:31:15,910
Preparado para explodir em exatamente dois minutos.

426
00:31:18,629 --> 00:31:20,650
Selma, essa coisa pode acabar com os dois
as casas.

427
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Selma, confirme.

428
00:31:24,910 --> 00:31:25,910
Digitalize.

429
00:31:26,070 --> 00:31:29,190
Capitão, há um dispositivo explosivo
escondido sob o eixo de transmissão.

430
00:31:29,490 --> 00:31:32,710
Como faço para encontrá-lo? Não há o suficiente
tempo. O dispositivo explodirá antes de você

431
00:31:32,710 --> 00:31:33,710
pode neutralizá-lo.

432
00:31:37,430 --> 00:31:39,230
Inicie a contagem regressiva, Selma. Contando.

433
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
Nove horas, capitão.

434
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Acelerar.

435
00:31:55,380 --> 00:31:59,780
Alguém examina a área circundante. Encontrar
o lugar mais seguro e próximo para bombardear isso

436
00:31:59,780 --> 00:32:04,240
bomba. Permaneça nesta estrada. Em uma metade
milha, há um penhasco com vista para um

437
00:32:04,240 --> 00:32:07,900
vale profundo e desabitado. Deveria ser
suficiente para conter a explosão.

438
00:32:08,400 --> 00:32:09,700
Existe apenas uma desvantagem.

439
00:32:10,060 --> 00:32:11,940
O que? A estrada está fechada.

440
00:32:15,360 --> 00:32:17,140
O que você fará em relação à estrada fechada?

441
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Reabrir!

442
00:32:27,920 --> 00:32:28,779
Mantenha-o firme.

443
00:32:28,780 --> 00:32:31,040
Você agora está dirigindo no topo do
base de viagem.

444
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Eu tenho uma arma.

445
00:34:03,890 --> 00:34:04,910
Não tenha medo.

446
00:34:06,090 --> 00:34:07,450
Sou perfeitamente inofensivo.

447
00:34:09,469 --> 00:34:10,469
Onde está Darian?

448
00:34:11,330 --> 00:34:12,330
Lamberto.

449
00:34:13,150 --> 00:34:16,210
Oh, você pode fazer muito melhor do que ele.
Onde ele está?

450
00:34:17,489 --> 00:34:20,110
Bem, se você quer saber, eu o enviei em um
pequena missão.

451
00:34:21,090 --> 00:34:22,870
Eu não acho que ele vai voltar.

452
00:34:45,360 --> 00:34:46,739
Você jogou para ele.

453
00:34:47,600 --> 00:34:48,960
Jogue para mim.

454
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Jogar.

455
00:34:55,500 --> 00:34:57,980
O que você gostaria de ouvir?

456
00:34:59,960 --> 00:35:02,360
Toque algo romântico.

457
00:35:21,670 --> 00:35:23,610
Não consigo imaginar o que você viu em Lambert.

458
00:35:24,610 --> 00:35:30,030
Um artista como você, interessado em um
policial burro e direto como ele.

459
00:35:31,510 --> 00:35:33,330
Agora, temos algo em comum.

460
00:35:34,490 --> 00:35:35,950
O que poderíamos ter em comum?

461
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Por que?

462
00:35:37,950 --> 00:35:39,550
Nosso amor pela música, é claro.

463
00:35:41,670 --> 00:35:43,450
Nosso amor por coisas bonitas.

464
00:35:45,710 --> 00:35:50,350
Tomás! Dê uma boa olhada. Isto é o que
sua namorada fez comigo.

465
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Ele me fez uma aberração.

466
00:35:52,660 --> 00:35:54,860
Então acho que não sou bom o suficiente para você,
eu sou?

467
00:35:55,180 --> 00:35:58,060
Não, eu... fui um tolo em pensar que você poderia
seja diferente.

468
00:35:58,360 --> 00:36:01,340
Mas você é como minha linda morta
esposa. Assim como todo o resto.

469
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
Tchau.

470
00:36:40,490 --> 00:36:42,830
Minha esposa jogou mal comparada a você.

471
00:36:44,350 --> 00:36:46,570
Seu único talento real era a beleza.

472
00:36:47,710 --> 00:36:51,430
Uma beleza que me cegou para uma verdade,
eu infiel.

473
00:36:52,170 --> 00:36:58,670
Você pode imaginar o prazer e
satisfação que me deu observá-la

474
00:37:00,770 --> 00:37:02,510
Foi um avanço artístico.

475
00:37:05,090 --> 00:37:06,090
Como pintor.

476
00:37:06,760 --> 00:37:10,980
Eu sempre conheci a incrível sensação de
poder que se alcança ao criar um

477
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
coisa de beleza.

478
00:37:12,980 --> 00:37:18,080
Mas para destruir uma coisa bela, isso é
verdadeiro poder.

479
00:37:24,560 --> 00:37:26,760
Lua! Aqui, Lambert!

480
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Jerry, não!

481
00:37:30,540 --> 00:37:31,760
Excelente tiro.

482
00:37:32,580 --> 00:37:34,540
Não se preocupe com ela. Ela está respirando.

483
00:37:34,760 --> 00:37:35,960
O jeito que ela está acordando...

484
00:37:36,380 --> 00:37:37,380
Eu ainda estarei aqui.

485
00:37:39,340 --> 00:37:40,460
E você estará morto.

486
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
Humor, espere!

487
00:37:45,840 --> 00:37:48,080
Você não vai implorar, vai?

488
00:37:51,140 --> 00:37:53,380
Por favor. Ele vai implorar.

489
00:37:54,640 --> 00:37:56,580
Bem, estou ouvindo.

490
00:37:58,300 --> 00:38:02,080
Soma começa a acumular energia total
purgar. Edifício, capitão.

491
00:38:03,760 --> 00:38:05,360
Não consigo ouvir a palavra, Glambert.

492
00:38:06,730 --> 00:38:12,890
Eu disse que implorar não é fácil
eu. Bem, se você não vai implorar,

493
00:38:13,090 --> 00:38:14,410
você está desperdiçando meu tempo.

494
00:38:14,610 --> 00:38:15,610
Construa uma corrente.

495
00:38:16,430 --> 00:38:17,570
Alguma última palavra?

496
00:38:41,800 --> 00:38:44,260
Você acha que é o único que pode
siga milhares.

497
00:38:59,080 --> 00:39:03,280
Eu quero terminar isso. De perto e
pessoal.

498
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
O estado sozinho.

499
00:39:13,890 --> 00:39:15,050
De volta online, capitão.

500
00:39:15,390 --> 00:39:16,630
Como posso atendê-lo?

501
00:39:17,930 --> 00:39:19,490
Ajude-me a tirar o lixo.

502
00:39:26,770 --> 00:39:27,770
Sozinho.

503
00:39:30,290 --> 00:39:31,290
Eu vi isso.

504
00:39:34,230 --> 00:39:36,630
Eu vi aquele flash vermelho. Agora, é isso
possível?

505
00:39:37,590 --> 00:39:39,570
Capitão, coloque-me acima dos seus olhos.

506
00:39:47,150 --> 00:39:49,210
A varredura marcou melhora em ambas as retinas.

507
00:39:53,050 --> 00:39:54,050
Vamos testar novamente.

508
00:39:57,370 --> 00:39:58,490
Tom de transmissão, Selma.

509
00:40:03,490 --> 00:40:04,490
Sim.

510
00:40:06,170 --> 00:40:07,170
Darian?

511
00:40:11,650 --> 00:40:13,910
Você está bem? Eu penso que sim. Que tal
você?

512
00:40:15,920 --> 00:40:17,220
Cada vez melhor.

513
00:40:31,120 --> 00:40:32,580
Pena que temos que sair.

514
00:40:34,700 --> 00:40:36,040
Seria bom ficar.

515
00:40:37,800 --> 00:40:38,920
Seria maravilhoso.

516
00:40:40,640 --> 00:40:45,200
Mas meu trabalho é todo peso e nem
será sua audição em Nova York.

517
00:40:46,990 --> 00:40:48,110
Não estou preocupado com a audição.

518
00:40:50,230 --> 00:40:54,710
Mas o que farei sem... sem meu
audiência de um?

519
00:40:58,570 --> 00:40:59,610
Você está brincando?

520
00:41:00,870 --> 00:41:05,890
Eu estarei lá para o seu retorno triunfante
concerto junto com milhares de outros

521
00:41:05,890 --> 00:41:06,890
pessoas que amam você.

522
00:41:07,250 --> 00:41:08,470
Você sabe, o meu vai amar de volta.

523
00:41:18,890 --> 00:41:19,970
Nunca esqueceremos você, Darian.

524
00:41:20,870 --> 00:41:22,770
Você se importaria se eu tirasse uma foto de
você?

525
00:41:24,210 --> 00:41:25,210
Onde está sua câmera?

526
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
Bem aqui.

527
00:41:39,010 --> 00:41:44,190
Não importa onde eu esteja, tudo o que tenho que fazer
é fechar meus olhos.

528
00:42:51,240 --> 00:42:56,400
Time Tracks é uma produção de Gary Nardino
em associação com a Warner Brothers

529
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
Televisão.