1
00:00:08,190 --> 00:00:13,390
Estes são os diários de Darian
Manbert, capitão, recuperação de fugitivos

2
00:00:13,390 --> 00:00:14,390
.D.

3
00:00:14,670 --> 00:00:15,670
2193.

4
00:00:15,810 --> 00:00:16,810
Com licença.

5
00:00:17,050 --> 00:00:18,510
Sim? Acho que estou perdido.

6
00:00:18,730 --> 00:00:23,650
Estou procurando pelo Nilo Sul. Ah, ah, isso
corre paralelamente a nós. Você vira à esquerda

7
00:00:23,650 --> 00:00:26,290
na esquina, ande três quarteirões, faça uma
certo.

8
00:00:26,690 --> 00:00:28,650
Muito obrigado. Aprecie o
ajuda. Claro.

9
00:00:29,970 --> 00:00:32,430
Você sabe, você parece muito familiar.

10
00:00:33,870 --> 00:00:35,790
Você não tem um celular irmão, tem?

11
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
Não, eu não. Eu não tenho irmãos.

12
00:00:39,410 --> 00:00:40,410
E alguma irmã?

13
00:00:41,290 --> 00:00:43,910
Não. Você não vai me dizer que eu pareço
parece uma menina, não é?

14
00:00:44,350 --> 00:00:45,350
No.

15
00:00:45,790 --> 00:00:46,790
E as crianças?

16
00:00:47,470 --> 00:00:48,470
Você tem algum?

17
00:00:48,970 --> 00:00:50,430
Ei, vamos lá. O que você está falando
sobre?

18
00:00:52,110 --> 00:00:53,330
Eu te fiz uma pergunta.

19
00:00:55,610 --> 00:01:01,150
Não. Não quero problemas, ok? Você
posso pegar meu dinheiro, minha carteira. Eu quero

20
00:01:01,150 --> 00:01:02,150
mais do que isso.

21
00:01:02,890 --> 00:01:03,890
Eu quero o seu futuro.

22
00:01:04,489 --> 00:01:06,010
E tudo o que vem depois de você.

23
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Eu te conheço?

24
00:01:15,270 --> 00:01:16,270
Como você pôde?

25
00:01:16,690 --> 00:01:18,510
Eu nem nasci ainda.

26
00:01:23,470 --> 00:01:28,050
Falta mais um.

27
00:01:34,860 --> 00:01:38,540
A morte de Mark Sandler foi a segunda
homicídio para ir ao meu capitão

28
00:01:38,540 --> 00:01:42,740
envolvendo uma arma que não seria
inventado até o século XXII.

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,320
Relatório do legista, 74315A.

30
00:01:46,520 --> 00:01:49,140
Nome da vítima, Mark Sandler.

31
00:01:49,500 --> 00:01:54,760
A morte parece ter acontecido
instantaneamente com o desligamento de todos

32
00:01:54,760 --> 00:02:01,240
órgãos. O resíduo roxo no
tecidos está passando por microscópica

33
00:02:01,460 --> 00:02:08,300
mas... O relatório preliminar parece
indica que é tóxico... Você quer um

34
00:02:08,300 --> 00:02:10,919
almoço? Já era hora de você chegar aqui. Eu sou
morrendo de fome.

35
00:02:15,340 --> 00:02:18,640
Ei, este é o pastrami. Eu peço enlatado
carne bovina.

36
00:02:19,340 --> 00:02:22,060
Desculpe. Como você pôde cometer um erro como
que?

37
00:02:22,520 --> 00:02:25,640
Acabei de entregar as malas. eu não sei
o que há dentro. Por que você não verifica?

38
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
você é estúpido ou algo assim?

39
00:02:26,960 --> 00:02:28,140
Eu realmente peço desculpas.

40
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
Capitão?

41
00:02:38,220 --> 00:02:39,220
Capitão?

42
00:02:42,180 --> 00:02:45,460
Sim? Existe uma grande diferença entre
pastrami e carne enlatada?

43
00:02:45,720 --> 00:02:48,520
Você não foi a muitas delicatessens. Nós
tem que trabalhar rápido.

44
00:02:49,680 --> 00:02:51,300
É o mesmo que um assassinato de Sandoff.

45
00:02:51,520 --> 00:02:53,580
Há uma abundância de nitrogênio
polietileno.

46
00:02:54,760 --> 00:02:58,060
O que só pode ser causado pelo NXC.

47
00:02:58,860 --> 00:02:59,960
Isso é correto, capitão.

48
00:03:00,540 --> 00:03:02,840
Sandoff não era do futuro. O que
sobre esse homem?

49
00:03:03,120 --> 00:03:08,120
A estrutura óssea é desta época. Dois
Vítimas do século XX assassinadas por um

50
00:03:08,120 --> 00:03:10,000
arma do século XXII.

51
00:03:10,300 --> 00:03:12,360
Eu diria que o assassino provavelmente é do
futuro.

52
00:03:12,740 --> 00:03:17,000
Provavelmente, capitão, mas é possível
que o NXC está sendo usado por alguém de

53
00:03:17,000 --> 00:03:18,980
desta vez quem não sabe o que tem.

54
00:03:19,420 --> 00:03:20,980
Ah, ele sabe o que tem.

55
00:03:21,620 --> 00:03:26,640
A questão é: os assassinatos são aleatórios?
ou existe um padrão?

56
00:03:33,840 --> 00:03:35,900
Tudo começou no futuro.

57
00:03:37,100 --> 00:03:39,460
Uma máquina do tempo chamada Trax.

58
00:03:40,540 --> 00:03:41,720
Criminosos que desaparecem.

59
00:03:43,080 --> 00:03:47,820
E um homem da lei que deve prosseguir no
passado.

60
00:03:49,460 --> 00:03:50,880
Agora ele está entre nós.

61
00:03:51,780 --> 00:03:53,700
Uma raça especial de homem.

62
00:03:54,480 --> 00:03:58,060
Ele tem uma arma e um computador chamado
Selma.

63
00:03:58,280 --> 00:03:59,720
Bom dia, Capitão Lambert.

64
00:04:00,220 --> 00:04:02,380
Com ela, ele viajará pelo nosso
mundo.

65
00:04:03,880 --> 00:04:10,440
procurando por fugitivos de sua autoria,
sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha

66
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
encontrei todos eles.

67
00:04:20,140 --> 00:04:26,540
O nome dele é Darian Lambert, e este

68
00:04:26,540 --> 00:04:27,880
é a história dele.

69
00:05:03,570 --> 00:05:05,390
Ei, você tem um pacote para mim?

70
00:05:06,350 --> 00:05:07,350
Sim.

71
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
Aqui está.

72
00:05:14,490 --> 00:05:15,449
Obrigado.

73
00:05:15,450 --> 00:05:17,650
Eu tive que assinar para isso.

74
00:05:20,570 --> 00:05:25,890
Obrigado, Sr.

75
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
O salão dela não é?

76
00:06:27,800 --> 00:06:29,140
Lawrence Sanders, por favor.

77
00:06:29,460 --> 00:06:30,460
Este é o Lourenço.

78
00:06:33,300 --> 00:06:34,300
Olá?

79
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Olá?

80
00:06:38,140 --> 00:06:39,380
Tem alguém aí?

81
00:07:04,460 --> 00:07:06,660
Selma, você consegue rastrear o policial que
vai com aquele carro?

82
00:07:07,280 --> 00:07:09,600
Ela está do outro lado da rua pedindo hambúrguer
e batatas fritas.

83
00:07:09,940 --> 00:07:13,600
Ótimo. Podemos nos conectar ao nacional
computador criminal de sua unidade.

84
00:07:14,140 --> 00:07:17,580
Capitão, eu não aconselharia
entrada em uma viatura policial.

85
00:07:19,340 --> 00:07:20,680
Selma, onde está seu senso de aventura?

86
00:07:36,110 --> 00:07:37,490
Ok, então vou fazer suas coisas.

87
00:07:52,090 --> 00:07:53,470
Oito vítimas?

88
00:07:54,230 --> 00:07:57,110
Cada um com a mesma causa de morte que
Sandoff e Sandler.

89
00:07:57,390 --> 00:08:01,570
Destruição maciça de tecidos e
resíduo roxo característico de um NXC.

90
00:08:02,030 --> 00:08:03,330
Onde ocorreram as mortes?

91
00:08:04,010 --> 00:08:06,150
Em diversas cidades do
Estados Unidos.

92
00:08:07,850 --> 00:08:09,050
Procure um fator comum.

93
00:08:11,050 --> 00:08:12,330
Estou eliminando possibilidades.

94
00:08:13,610 --> 00:08:16,350
Profissões, grupos étnicos, faixas etárias,
e assim por diante.

95
00:08:17,610 --> 00:08:18,710
Então agora olhe para isso.

96
00:08:19,590 --> 00:08:23,330
Sandoff, Lixadeira, Sandstrom, Lixadeiras,
Saunders.

97
00:08:23,810 --> 00:08:24,810
O que você acha disso?

98
00:08:26,150 --> 00:08:27,150
Eu tenho uma conexão.

99
00:08:27,430 --> 00:08:28,389
O que é?

100
00:08:28,390 --> 00:08:30,430
Todas as vítimas tinham um ancestral comum.

101
00:08:30,650 --> 00:08:33,549
Um homem chamado Pavel Vasilyevich
Sandovsky.

102
00:08:34,569 --> 00:08:38,789
Sandofsky? Dos nove Sandofsky
descendentes na geração atual,

103
00:08:38,789 --> 00:08:40,309
foram mortos com um NXC.

104
00:08:41,929 --> 00:08:42,970
E o nono?

105
00:08:43,610 --> 00:08:45,470
Ela é uma mulher chamada Lauren Sanders.

106
00:08:45,850 --> 00:08:47,210
Ela também mora em Atlanta.

107
00:08:47,870 --> 00:08:49,910
Bem, é melhor encontrá-la antes do
assassino faz.

108
00:08:50,130 --> 00:08:51,510
Alguém me dê uma cópia impressa disso.

109
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
você pensa que está fazendo?

110
00:09:07,810 --> 00:09:09,030
Tudo bem. Eu sou um policial.

111
00:09:09,410 --> 00:09:10,630
Quem diabos é você?

112
00:09:14,210 --> 00:09:15,470
Darian Lambert, assuntos internos.

113
00:09:17,690 --> 00:09:19,230
Dê-me algo, oficial.

114
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Qual o seu nome?

115
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
Linda Galop.

116
00:09:23,350 --> 00:09:24,350
Galope.

117
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
Número do distintivo?

118
00:09:27,210 --> 00:09:29,290
704. Do que se trata?

119
00:09:29,890 --> 00:09:31,230
Oficial Galope.

120
00:09:31,610 --> 00:09:34,890
Você deixou sua unidade desbloqueada em violação
de regulamentação departamental.

121
00:09:36,250 --> 00:09:38,390
372, Seções A e C.

122
00:09:38,910 --> 00:09:40,370
Você vai me citar por isso?

123
00:09:40,630 --> 00:09:41,630
Essa é a ideia.

124
00:09:41,870 --> 00:09:44,610
Vamos. Você deve ter sido um patrulheiro
uma vez.

125
00:09:44,990 --> 00:09:46,750
Você poderia me dar uma folga?

126
00:09:50,410 --> 00:09:51,410
Bem, tudo bem.

127
00:09:52,290 --> 00:09:53,350
Só desta vez.

128
00:09:54,670 --> 00:09:56,350
Vamos tentar não deixar isso acontecer novamente.

129
00:09:57,010 --> 00:09:58,350
Não se preocupe. Não vai.

130
00:10:00,070 --> 00:10:01,070
Brilhe a borda.

131
00:10:11,910 --> 00:10:12,910
Senhorita Hedges.

132
00:10:13,170 --> 00:10:16,070
Acho que esses destaques vão virar alguns
vai ao escritório amanhã.

133
00:10:16,550 --> 00:10:19,730
Contanto que a mão direita perceba, eu vou
seja feliz, Laura.

134
00:10:20,250 --> 00:10:21,490
Vejo você em breve. Tchau.

135
00:10:22,390 --> 00:10:23,390
Não me diga.

136
00:10:23,470 --> 00:10:24,870
Mais um cliente satisfeito.

137
00:10:25,190 --> 00:10:26,190
Ah, senhorita Hedges.

138
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
Ela é regular.

139
00:10:27,730 --> 00:10:28,810
Ela estará de volta na próxima semana.

140
00:10:30,770 --> 00:10:33,710
Ela vê um novo estilo em uma revista e
só falta experimentar.

141
00:10:33,930 --> 00:10:35,170
Quando você ganha mais dinheiro do que eu?

142
00:10:35,650 --> 00:10:37,510
Minha linha de trabalho tem outra vantagem,
também.

143
00:10:37,750 --> 00:10:39,810
Oh? Eu não levo tiros.

144
00:10:41,900 --> 00:10:43,080
Você não tem nada com que se preocupar.

145
00:10:44,100 --> 00:10:45,760
Nada vai acontecer comigo. eu tenho
tenho muito pelo que viver.

146
00:10:47,340 --> 00:10:49,600
Eu disse que nunca há um policial por perto quando
você precisa de um.

147
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Estarei no estacionamento.

148
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
OK.

149
00:11:11,470 --> 00:11:12,470
Com licença.

150
00:11:13,050 --> 00:11:14,610
Ah, sinto muito, senhor. Estamos fechados.

151
00:11:14,990 --> 00:11:16,270
Estou procurando uma Lauren Penn.

152
00:11:16,970 --> 00:11:17,970
Sou eu.

153
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Do Bureau of Bottle Statistics.

154
00:11:20,870 --> 00:11:23,010
Seu nome foi escolhido aleatoriamente pelo nosso
computador.

155
00:11:23,270 --> 00:11:26,770
Então estamos fazendo uma pesquisa populacional. Isso
tem a ver com a alocação de impostos

156
00:11:26,770 --> 00:11:29,210
dólares para parques e outros serviços municipais
serviços.

157
00:11:29,890 --> 00:11:31,770
Eu queria saber se você poderia responder uma
algumas perguntas, por favor.

158
00:11:33,410 --> 00:11:34,930
Sim, se não demorar muito.

159
00:11:35,670 --> 00:11:36,670
Obrigado.

160
00:11:37,010 --> 00:11:38,010
Você é casado?

161
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
Sim. Meu marido está esperando no
estacionamento.

162
00:11:40,640 --> 00:11:42,960
Mike Barnett. Eu uso meu nome de solteira,
Sanders.

163
00:11:43,340 --> 00:11:44,400
Oh, bem, sorte minha.

164
00:11:44,640 --> 00:11:46,400
Caso contrário, talvez eu não tivesse localizado você.

165
00:11:46,740 --> 00:11:50,120
Sim. Ele quer que eu pegue o nome dele. Você
sei como os policiais machistas são.

166
00:11:50,560 --> 00:11:51,640
Ele é um policial.

167
00:11:53,220 --> 00:11:54,280
Ah, isso é interessante.

168
00:11:55,380 --> 00:11:57,080
Na verdade. É um trabalho ingrato.

169
00:11:57,480 --> 00:11:58,620
Estou atrás dele para desistir.

170
00:11:59,100 --> 00:12:00,160
Algum irmão ou irmã?

171
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Não, só eu.

172
00:12:02,700 --> 00:12:05,900
Só tenho uma última pergunta, mas é
uma questão muito importante.

173
00:12:06,100 --> 00:12:08,880
Você e seu marido têm algum
crianças por acaso?

174
00:12:09,300 --> 00:12:11,300
Não. Mas estamos tentando.

175
00:12:12,060 --> 00:12:13,060
Bem, então.

176
00:12:13,460 --> 00:12:15,200
Parece que cheguei bem na hora.

177
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
Ei-hoo!

178
00:12:17,140 --> 00:12:19,080
Desculpe, Laura, deixei meus brincos para trás.

179
00:12:19,620 --> 00:12:21,360
Oh, me dê ligações de negócios.

180
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
Sim, todos nós temos negócios para cuidar
de.

181
00:12:24,760 --> 00:12:25,860
Muito obrigado.

182
00:13:03,510 --> 00:13:05,170
Me desculpe, eu não queria assustar
você.

183
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
Fique aí.

184
00:13:11,990 --> 00:13:13,870
Agente Especial Darian Lambert, FBI.

185
00:13:16,410 --> 00:13:17,410
O que você quer?

186
00:13:17,930 --> 00:13:20,650
Estou aqui porque acho que sua vida está em
perigo.

187
00:13:20,950 --> 00:13:21,950
Você está falando sério?

188
00:13:22,390 --> 00:13:23,390
Lauren!

189
00:13:24,390 --> 00:13:25,329
Você está bem?

190
00:13:25,330 --> 00:13:26,330
Não sei.

191
00:13:27,600 --> 00:13:29,540
Este é o Agente Especial Lambert, do FBI.

192
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Meu marido.

193
00:13:32,740 --> 00:13:34,140
Mike Barnett, polícia de Atlanta.

194
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
O que está acontecendo?

195
00:13:37,080 --> 00:13:38,540
Podemos entrar e conversar?

196
00:13:38,820 --> 00:13:40,000
Isto é muito importante.

197
00:13:56,200 --> 00:14:00,260
O nome Mark Sandler significa alguma coisa
para algum de vocês? Sim, ele estava

198
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
assassinado.

199
00:14:01,540 --> 00:14:03,440
Meu chefe, Tenente Kamen, está com o caso.

200
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Nunca ouvi falar dele.

201
00:14:05,880 --> 00:14:07,620
E Pavel Sandovsky?

202
00:14:08,040 --> 00:14:09,420
Sim, ele é meu bisavô.

203
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
Do que se trata?

204
00:14:12,700 --> 00:14:15,120
Nas últimas seis semanas, houve
oito assassinatos.

205
00:14:15,720 --> 00:14:19,300
Todos eles tinham um ancestral comum, Pavel
Sandovsky.

206
00:14:20,680 --> 00:14:23,280
Você agora é o único descendente vivo.

207
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Espere um minuto.

208
00:14:24,810 --> 00:14:26,910
Não sei se consigo absorver o pensamento
e o que é um pouco irreal.

209
00:14:27,490 --> 00:14:28,910
Você tem certeza sobre seus fatos?

210
00:14:31,530 --> 00:14:32,550
Aqui está uma lista de vítimas.

211
00:14:34,290 --> 00:14:37,770
Sanders, Saunders, Sandoff, Sandofsky.

212
00:14:38,110 --> 00:14:39,110
Você conhece alguma dessas pessoas?

213
00:14:40,390 --> 00:14:42,830
Eu sei que houve muitas mudanças de nome
na minha família.

214
00:14:46,450 --> 00:14:49,850
Acho que me lembro da minha mãe falando sobre
um primo distante Saunders uma vez.

215
00:14:50,370 --> 00:14:52,410
Era um primo de segundo grau, uma vez removido.

216
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
Então, por que o FBI está envolvido?

217
00:14:55,180 --> 00:14:58,040
Assassinatos ocorreram em diferentes estados.
Isso o torna um caso federal.

218
00:14:58,380 --> 00:15:03,080
Sabe quem é? Ainda não, mas tenho um
consertar seu M .O. Ele deveria coordenar

219
00:15:03,080 --> 00:15:04,820
com meu tenente Kamen. Claro.

220
00:15:05,060 --> 00:15:07,460
Mas a segurança de Lauren é a primeira
prioridade.

221
00:15:07,980 --> 00:15:08,980
Deixe isso comigo.

222
00:15:09,320 --> 00:15:11,220
Você pode precisar de ajuda.

223
00:15:11,820 --> 00:15:12,860
Eu posso lidar com isso.

224
00:15:13,140 --> 00:15:14,200
Olha, o que pode acontecer?

225
00:15:14,860 --> 00:15:16,200
Eu tenho meu próprio policial vivo.

226
00:15:19,160 --> 00:15:21,480
Esse cara cometeu oito assassinatos.

227
00:15:22,010 --> 00:15:26,650
Você não quer subestimá-lo.
Não, olhe, obrigado, mas acho que posso aceitar

228
00:15:26,650 --> 00:15:27,650
é daqui.

229
00:15:30,730 --> 00:15:34,430
Eu só queria que você estivesse ciente.

230
00:15:38,610 --> 00:15:39,950
Você pode entrar em contato comigo neste número.

231
00:15:54,190 --> 00:15:55,009
O que você acha?

232
00:15:55,010 --> 00:15:56,510
Bem, eu só sei o que ele está falando
sobre.

233
00:15:58,750 --> 00:16:00,170
Vou te dizer uma coisa, vou dar uma olhada
centro da cidade.

234
00:16:01,870 --> 00:16:03,330
Ei, não se preocupe.

235
00:16:03,930 --> 00:16:04,930
Você está em boas mãos.

236
00:16:05,490 --> 00:16:06,490
Não.

237
00:16:11,270 --> 00:16:13,510
Você realmente divulgou meu número não listado,
Capitão?

238
00:16:15,210 --> 00:16:17,090
Espero que eles liguem, mas não acho que eles
vontade.

239
00:16:17,650 --> 00:16:19,010
Barnett está um pouco confiante demais.

240
00:16:19,730 --> 00:16:20,730
O que você fará agora?

241
00:16:22,730 --> 00:16:25,850
Eles podem não querer minha ajuda, mas estão
vou conseguir.

242
00:16:35,470 --> 00:16:38,990
Você deverá estar aqui em breve, Selma. Digitalize o
área.

243
00:16:39,610 --> 00:16:40,610
Digitalização.

244
00:16:41,230 --> 00:16:42,570
Nada fora do comum, capitão.

245
00:16:44,130 --> 00:16:45,390
Mantenha uma varredura constante.

246
00:16:46,330 --> 00:16:49,650
Seis das vítimas que atingimos vinham de
vão funcionar. Há uma boa chance

247
00:16:49,650 --> 00:16:50,650
o assassino vai aparecer.

248
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Aí vem Lauren.

249
00:17:09,930 --> 00:17:11,910
Motocicleta se aproximando. O motorista está armado.

250
00:17:17,490 --> 00:17:21,790
Entre e fique aí.

251
00:18:39,530 --> 00:18:40,650
Você registrou o que aconteceu antes?

252
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
Claro, capitão.

253
00:18:42,230 --> 00:18:43,470
Modo de projeção visual.

254
00:18:48,690 --> 00:18:50,550
Volte para a vista frontal do
motociclista.

255
00:18:54,290 --> 00:18:55,710
Ampliar e realçar o rosto.

256
00:18:58,290 --> 00:18:59,290
Selma.

257
00:18:59,830 --> 00:19:02,410
Eu o conheço. É Jackson Parker.

258
00:19:03,690 --> 00:19:06,150
Ele é um assassino de policiais do século XXII.

259
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
Lauren!

260
00:19:12,800 --> 00:19:13,840
Está tudo bem, querido. Estou aqui.

261
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
É horrível.

262
00:19:18,640 --> 00:19:21,380
Saí do meu carro e esse motociclista vem
para mim. Não sei.

263
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
Você deu uma olhada no rosto dele?

264
00:19:24,380 --> 00:19:25,480
Não, eu não fiz isso.

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,300
O agente Lambert não o interrompeu.

266
00:19:31,860 --> 00:19:36,080
Lamberto? Sim, ele me disse para entrar
e então ele saiu atrás do cara. eu

267
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
deveria estar aqui.

268
00:19:37,450 --> 00:19:41,290
Você não pode me seguir 24 horas por dia. Sim,
Eu posso. Mas agora vou sair de licença.

269
00:19:42,170 --> 00:19:43,470
Eu não acredito que nada aconteceu
ela.

270
00:20:37,830 --> 00:20:38,830
Entre.

271
00:20:42,910 --> 00:20:43,910
Você os pegou?

272
00:20:45,110 --> 00:20:46,110
Não.

273
00:20:46,270 --> 00:20:47,270
Desculpe.

274
00:20:47,550 --> 00:20:48,550
Como você está se sentindo?

275
00:20:49,330 --> 00:20:50,890
Estou um pouco abalado, mas vou atender
juntos.

276
00:20:51,270 --> 00:20:54,450
Bom. Não sei como te agradecer.
Não há necessidade.

277
00:20:54,730 --> 00:20:58,910
Olha, eu te devo uma grande dívida, mas eu tenho
algumas perguntas que preciso responder.

278
00:21:01,230 --> 00:21:03,390
Tipo, por que você não ligou para o tenente
Kamen ainda?

279
00:21:04,150 --> 00:21:06,930
Eu vou, mas primeiro temos que conseguir
Lauren fora daqui.

280
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Ele vai tentar novamente.

281
00:21:09,020 --> 00:21:10,020
Como você pode ter certeza?

282
00:21:10,500 --> 00:21:12,100
Porque agora eu sei quem ele é.

283
00:21:12,780 --> 00:21:14,140
Você o reconheceu?

284
00:21:14,520 --> 00:21:16,120
Ele é um fugitivo chamado Parker.

285
00:21:16,760 --> 00:21:18,460
Recuamos muito.

286
00:21:18,700 --> 00:21:20,080
Bem, talvez você o tenha assustado.

287
00:21:20,360 --> 00:21:21,800
Você simplesmente não entende, não é?

288
00:21:22,400 --> 00:21:23,660
Ele a quer morta.

289
00:21:24,140 --> 00:21:27,520
E ele não vai parar até que esteja
matou o último descendente.

290
00:21:27,860 --> 00:21:28,860
Por que?

291
00:21:29,620 --> 00:21:30,619
Não sei.

292
00:21:30,620 --> 00:21:32,180
O que você quer dizer com não sabe?

293
00:21:33,000 --> 00:21:35,660
Tudo bem, serei honesto com você. eu
ainda não descobri.

294
00:21:36,940 --> 00:21:40,600
Talvez seja algum tipo de rancor. Há
algo que você não está nos contando.

295
00:21:46,060 --> 00:21:52,840
O que diabos foi isso?

296
00:21:59,300 --> 00:22:02,000
É isso que está atrás de Lauren.

297
00:22:17,100 --> 00:22:18,200
Qual é o nome desse cara mesmo?

298
00:22:21,460 --> 00:22:22,460
Jackson Parker.

299
00:22:23,920 --> 00:22:25,040
É assim que ele se parece.

300
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Oh meu Deus.

301
00:22:39,540 --> 00:22:41,060
Ele estava no salão ontem.

302
00:22:42,080 --> 00:22:43,860
Ele disse que estava fazendo um governo
pesquisa.

303
00:22:44,140 --> 00:22:45,280
Você conversou com esse cara?

304
00:22:45,690 --> 00:22:48,130
Sim, ele me perguntou se eu tinha filhos
ou outros parentes.

305
00:22:52,270 --> 00:22:53,270
O que você quer que façamos?

306
00:22:53,710 --> 00:22:55,630
Precisamos de um lugar onde Lauren estará
seguro.

307
00:22:56,650 --> 00:22:59,390
Uh, meu pai tem uma cabana no
montanhas.

308
00:23:00,010 --> 00:23:01,190
Ele não se importaria de nos hospedar.

309
00:23:01,430 --> 00:23:02,850
Você não precisa ficar comigo, Mike.

310
00:23:03,870 --> 00:23:05,110
O pai de Mike é policial aposentado.

311
00:23:06,330 --> 00:23:07,350
Tem certeza que vai ficar bem?

312
00:23:08,530 --> 00:23:09,530
Você pega esse cara.

313
00:23:10,110 --> 00:23:11,550
É isso que me fará sentir seguro novamente.

314
00:23:13,270 --> 00:23:14,350
Não se preocupe, nós o pegaremos.

315
00:23:20,350 --> 00:23:23,530
O departamento pode circular mil
cópias disto. Se você está certo sobre

316
00:23:23,530 --> 00:23:25,350
ele ficar por aqui, vamos pegá-lo.

317
00:23:27,090 --> 00:23:29,290
Encontro você aqui às seis.

318
00:23:30,010 --> 00:23:31,010
Bom.

319
00:23:31,890 --> 00:23:34,590
Enquanto isso, há uma pista que eu quero
para acompanhar.

320
00:23:40,490 --> 00:23:43,390
Há um telefone na cabana? Não, mas
há um fora da estrada alguns

321
00:23:43,390 --> 00:23:44,390
milhas.

322
00:23:45,530 --> 00:23:46,530
Salvou minha vida duas vezes.

323
00:23:47,070 --> 00:23:50,230
Acho que você ficará bem agora. Apenas fique
perto da cabine. Sim, conte com isso.

324
00:23:51,130 --> 00:23:52,170
Estarei de volta às seis.

325
00:24:04,590 --> 00:24:08,270
Portanto, o reagente ativo no NXC é o nitrogênio
polietileno?

326
00:24:08,850 --> 00:24:09,850
Isso está correto.

327
00:24:10,090 --> 00:24:11,930
Estou certo em pensar que isso é instável?

328
00:24:12,350 --> 00:24:14,970
Ele se decompõe e se torna inerte por dentro
24 horas.

329
00:24:15,500 --> 00:24:17,040
Então Parker precisaria de uma fonte local.

330
00:24:17,660 --> 00:24:20,880
Não pode haver muitos produtos químicos
empresas que lidariam com algo que

331
00:24:21,340 --> 00:24:25,520
Digitalização. Muito bem, capitão. Há
apenas um, Holland Chemco em Longstreet

332
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
Avenida.

333
00:24:51,240 --> 00:24:52,480
Oh, você está ótimo, pai.

334
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Ah, eu mantenho a forma.

335
00:24:54,780 --> 00:24:55,920
Ei, quanto tempo você pode ficar?

336
00:24:56,240 --> 00:24:57,320
As trutas estão mordendo muito bem.

337
00:24:57,560 --> 00:24:59,000
Desta vez não, papai. Nós temos um
problema.

338
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
Podemos entrar e conversar? Claro.

339
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
É isso?

340
00:25:11,780 --> 00:25:14,280
Lauren pode te informar sobre qualquer coisa que eu possa
deixaram de fora.

341
00:25:16,440 --> 00:25:18,200
Agora eu tenho que voltar para a cidade e pegar
neste caso.

342
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
Claro, filho.

343
00:25:19,719 --> 00:25:20,860
Vou tomar cuidado com Lauren.

344
00:25:21,200 --> 00:25:22,620
Você caça o bastardo.

345
00:25:24,220 --> 00:25:25,220
Obrigado.

346
00:25:25,460 --> 00:25:26,460
Não é bom contar com ele.

347
00:25:27,420 --> 00:25:28,560
Isso acompanha o trabalho.

348
00:25:28,940 --> 00:25:30,820
Você descobrirá quando for pai.

349
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Obrigado, papai.

350
00:25:34,500 --> 00:25:35,760
Vá em frente, sargento.

351
00:25:36,060 --> 00:25:37,340
Papai e eu vamos ter uma boa
visitar.

352
00:25:37,560 --> 00:25:39,100
Sim. Você me liga a cada duas horas.

353
00:25:39,580 --> 00:25:40,580
Eu te amo.

354
00:25:45,500 --> 00:25:48,060
Não recebemos muitos pedidos de
nitratos e polietileno.

355
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Muito exótico.

356
00:25:49,560 --> 00:25:50,800
Ele veio e pegou?

357
00:25:51,340 --> 00:25:53,360
Não. Ele queria que fosse entregue.

358
00:25:54,780 --> 00:25:56,300
Nunca entregue em um motel antes.

359
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Que motel?

360
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Acertei aqui.

361
00:26:01,900 --> 00:26:02,980
Examine os quartos, Selma.

362
00:26:05,600 --> 00:26:06,820
Não ocupado, capitão.

363
00:26:19,470 --> 00:26:20,470
Veja essas fotos.

364
00:26:22,090 --> 00:26:23,090
Lauren.

365
00:26:24,330 --> 00:26:25,390
Marcos Thandler.

366
00:26:25,870 --> 00:26:26,930
Ele tem todos eles.

367
00:26:27,830 --> 00:26:33,270
Capitão, por que um homem do nosso tempo
assassinar uma linhagem inteira neste

368
00:26:33,270 --> 00:26:34,270
século?

369
00:26:38,010 --> 00:26:39,030
Experimente este.

370
00:26:42,170 --> 00:26:44,570
Parker assassinou um policial chamado Peter Sands.

371
00:26:46,610 --> 00:26:47,670
Eu conhecia Pedro.

372
00:26:49,520 --> 00:26:54,060
Ele foi meu parceiro por um tempo e
ninguém jamais soube por que ele foi assassinado.

373
00:26:58,100 --> 00:27:01,320
Pedro... Areias.

374
00:27:03,320 --> 00:27:04,800
Como posso perder isso?

375
00:27:05,940 --> 00:27:08,800
Verifique... a árvore genealógica de Peter Sands.

376
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
Escaneado.

377
00:27:12,040 --> 00:27:17,160
Alguns dos registros genealógicos foram
destruído na Guerra Jakt de 2145, mas

378
00:27:17,160 --> 00:27:20,160
Oficial Sands é definitivamente descendente
de Pavel Sandovsky.

379
00:27:22,980 --> 00:27:23,980
Jackson Parker.

380
00:27:24,240 --> 00:27:29,680
Ele volta 200 anos e começa
assassinando ancestrais distantes de um policial

381
00:27:29,680 --> 00:27:32,580
ele matou. Agora isso é muito estranho
tipo de vingança.

382
00:27:38,220 --> 00:27:40,360
O que poderia fazê-lo odiar Peter tão
muito?

383
00:27:51,400 --> 00:27:52,920
Você trouxe de volta um holográfico
mamografia.

384
00:27:57,420 --> 00:27:58,420
Surpresa.

385
00:27:58,800 --> 00:28:00,640
Aposto que você não esperava isso.

386
00:28:01,600 --> 00:28:05,540
É melhor você gostar, porque essa coisa
custou muito dinheiro ao seu Ricky.

387
00:28:06,220 --> 00:28:10,920
Mas é o seu... eu conheço esse rosto.
Isso é... O nome dela é Ricky Baines.

388
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
Aqui vai.

389
00:28:12,980 --> 00:28:19,900
Oh, me prometa que algum dia você e eu
levará nosso amor...

390
00:28:19,980 --> 00:28:24,260
juntos para algum céu onde primeiro

391
00:28:52,750 --> 00:28:55,530
Então você receberá seu verdadeiro presente.

392
00:28:59,130 --> 00:29:02,710
Todos esses assassinatos são por amor.

393
00:29:03,270 --> 00:29:04,270
Amor, capitão?

394
00:29:05,750 --> 00:29:09,710
Eu não tinha ideia de que ela era de Parker
namorada.

395
00:29:10,510 --> 00:29:16,070
Capitão? Ricky foi morto em um terrível
acidente sendo perseguido por Peter Sands.

396
00:29:17,270 --> 00:29:21,930
Parker deve pensar que ao destruir
Os ancestrais de Pedro...

397
00:29:22,760 --> 00:29:23,840
Pedro não vai nascer.

398
00:29:24,940 --> 00:29:28,900
Se não houver Peter para perseguir Ricky,
não haveria acidente.

399
00:29:30,280 --> 00:29:35,120
Ela ainda estaria viva quando Parker retornasse
para o século XXII.

400
00:29:35,700 --> 00:29:39,420
Mas Capitão, nosso mundo é paralelo ao
este, não linear.

401
00:29:39,680 --> 00:29:42,880
Não há nada que Jackson Parker possa fazer
aqui isso irá alterar o que aconteceu.

402
00:29:43,240 --> 00:29:45,220
Sabemos disso, mas Parker não.

403
00:29:45,700 --> 00:29:50,400
Pode ser tolice procurar a razão em
um plano tão insano, mas por que ele

404
00:29:50,400 --> 00:29:51,560
matar uma geração inteira?

405
00:29:54,230 --> 00:29:55,450
Com certeza, Selma.

406
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Ele tem que ter certeza de que conseguiu um nono
um.

407
00:30:02,710 --> 00:30:04,930
Ele vai voltar para casa para
certifique-se.

408
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
Deixe-me entrar.

409
00:30:36,160 --> 00:30:42,960
Ninguém diz

410
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
você é um policial.

411
00:30:44,300 --> 00:30:46,080
Eu não gosto de policiais.

412
00:30:48,000 --> 00:30:50,900
Agora, onde ela está?

413
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
Perdido.

414
00:30:54,880 --> 00:30:55,900
Foi para onde?

415
00:31:00,080 --> 00:31:02,260
Não me subestime.

416
00:31:02,980 --> 00:31:05,560
OK? Isso seria muito doloroso
erro.

417
00:31:07,340 --> 00:31:09,760
Agora, onde ela está?

418
00:31:10,440 --> 00:31:13,140
Você vai ter que me matar porque
Eu não vou te matar.

419
00:31:15,020 --> 00:31:16,100
Eu não vou te matar.

420
00:31:16,600 --> 00:31:17,980
Vou fazer muito pior.

421
00:31:22,300 --> 00:31:23,740
Você vê esta caneta?

422
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
Huh? Você vê isso?

423
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Não há resposta.

424
00:31:52,980 --> 00:31:54,920
Seis horas. Ele disse que encontraria Darian
às seis.

425
00:31:55,520 --> 00:31:56,920
Talvez ele tenha ficado preso no trânsito.

426
00:31:57,580 --> 00:31:59,160
Não, Mike, ele não se atrasaria de jeito nenhum.

427
00:32:04,880 --> 00:32:05,980
Não tenha problemas chatos.

428
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Mike é um menino crescido.

429
00:32:09,140 --> 00:32:10,140
Logo estará escuro.

430
00:32:10,600 --> 00:32:12,800
Vamos voltar para a cabana. Vamos tentar
novamente mais tarde.

431
00:32:38,030 --> 00:32:39,110
A porta da frente está aberta.

432
00:32:39,750 --> 00:32:42,170
Talvez o oficial Barnett tenha deixado aberto
quando ele voltou.

433
00:32:42,490 --> 00:32:44,650
Com um assassino por aí, não muito
provável.

434
00:33:07,470 --> 00:33:10,610
Ele está em estado catatônico, capitão. Ele
não posso ouvir nem ver você.

435
00:33:10,890 --> 00:33:11,890
O que causou isso?

436
00:33:12,250 --> 00:33:16,570
O conteúdo de seu sangue mostra uma
nível incomumente alto de ômega

437
00:33:16,710 --> 00:33:18,750
Suas sinapses cerebrais foram
traumatizado.

438
00:33:19,310 --> 00:33:22,190
Eritritol? Sim, capitão. Não há
outra droga que deixa esses produtos químicos

439
00:33:22,190 --> 00:33:24,290
pegadas. Você pode tirá-lo disso?

440
00:33:24,610 --> 00:33:26,370
Se não houve muitos danos.

441
00:33:30,630 --> 00:33:36,770
Vamos, Mike. Saia dessa.

442
00:33:37,290 --> 00:33:38,290
Vamos, Mike.

443
00:33:38,450 --> 00:33:39,450
Lauren precisa de você.

444
00:33:40,070 --> 00:33:43,830
Lauren. É isso. Continue falando comigo.
Vamos, fale comigo. Fale comigo.

445
00:33:44,730 --> 00:33:45,730
Lamberto.

446
00:33:46,110 --> 00:33:47,930
Sim, vamos lá. Você vai ser tudo
agora mesmo.

447
00:33:50,050 --> 00:33:54,450
Parker estava aqui. Eu disse a ele.

448
00:33:54,710 --> 00:33:55,710
Onde ela está.

449
00:33:57,290 --> 00:34:00,810
Eles te deram uma droga poderosa. Você
não consegui evitar. Ah, Deus. O que

450
00:34:00,810 --> 00:34:04,670
feito? Sargento, não seja mole comigo agora.
Preciso saber onde ela está.

451
00:34:05,730 --> 00:34:06,730
Eu vou te mostrar.

452
00:34:07,470 --> 00:34:08,630
Apenas me diga que você está muito fraco.

453
00:34:09,230 --> 00:34:10,230
Demore muito.

454
00:34:10,489 --> 00:34:11,489
Ajude-me.

455
00:34:11,989 --> 00:34:12,989
Tudo bem.

456
00:34:27,570 --> 00:34:29,449
Talvez devêssemos tentar descer e
ligando novamente.

457
00:34:32,670 --> 00:34:33,750
Vamos dar-lhe uma hora.

458
00:34:34,130 --> 00:34:35,130
Estou ficando louco.

459
00:34:37,550 --> 00:34:39,090
Por que você não vai colocar um pouco mais
café?

460
00:35:12,110 --> 00:35:14,770
Você precisa pegar o 317 até o
montanha.

461
00:35:15,590 --> 00:35:16,590
E então o que?

462
00:35:16,810 --> 00:35:21,930
E então a Unmark County Road, passando pelo
ponte. É à direita.

463
00:35:22,710 --> 00:35:23,710
Tudo bem.

464
00:35:24,130 --> 00:35:25,230
Relaxe um pouco.

465
00:35:33,130 --> 00:35:34,130
Sim, Selma.

466
00:35:34,250 --> 00:35:37,890
Capitão, pelo que o Sargento Barnett tinha
nos disse, localizei o pai dele

467
00:35:37,890 --> 00:35:38,890
cabana no terreno do condado.

468
00:35:39,620 --> 00:35:43,540
Eu decidi atacar um incêndio
estrada que nos levará aproximadamente 20

469
00:35:43,540 --> 00:35:45,320
minutos. Bom trabalho, filho.

470
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
Eu vou sair e chutar o
motivos.

471
00:36:49,320 --> 00:36:52,860
Capitão, estou detectando um grande metal
objeto logo à frente, à direita.

472
00:37:00,680 --> 00:37:03,460
O que é?

473
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
A motocicleta de Parker.

474
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
Oh meu Deus.

475
00:37:06,620 --> 00:37:07,620
Fique aqui.

476
00:37:11,220 --> 00:37:12,220
Não se preocupe.

477
00:37:12,320 --> 00:37:13,279
O café está pronto.

478
00:37:13,280 --> 00:37:14,098
Não se preocupe.

479
00:37:14,100 --> 00:37:15,320
Não ficarei aqui tanto tempo.

480
00:37:58,990 --> 00:38:00,330
Você me perseguiu outro dia no carro.

481
00:38:01,370 --> 00:38:02,370
Quem é você?

482
00:38:02,770 --> 00:38:04,490
Sou parceiro de Peter Sand.

483
00:38:05,830 --> 00:38:06,830
Você é o quê?

484
00:38:07,290 --> 00:38:08,290
Eu sou um policial.

485
00:38:08,650 --> 00:38:10,250
E vou mandar você de volta.

486
00:38:12,030 --> 00:38:13,190
Bem, eu voltarei.

487
00:38:13,510 --> 00:38:14,550
Nos meus termos.

488
00:38:15,130 --> 00:38:16,330
Depois que este morrer.

489
00:38:16,590 --> 00:38:18,030
Você entendeu tudo errado, Parker.

490
00:38:18,830 --> 00:38:21,250
O tempo não funciona do jeito que você pensa
faz.

491
00:38:21,770 --> 00:38:23,330
Bem, você diria qualquer coisa, não é?

492
00:38:24,410 --> 00:38:25,530
Por favor, acredite em mim.

493
00:38:26,310 --> 00:38:27,310
Você não vai.

494
00:38:27,420 --> 00:38:30,180
Traga Ricky de volta por aqui. Como você sabe
sobre ela?

495
00:38:30,440 --> 00:38:31,720
Eu sei de tudo.

496
00:38:32,540 --> 00:38:35,660
Não, você não pode saber como foi
ser amado por Ricky.

497
00:38:36,240 --> 00:38:38,100
Ela era como o ar que respiro.

498
00:38:38,500 --> 00:38:42,560
Eu estava morto quando ela não estava por perto.
Isso é o quanto eu a amava.

499
00:38:42,900 --> 00:38:45,520
E aquele policial a tirou de mim.

500
00:38:45,980 --> 00:38:50,780
Você me escuta. Nada que você possa fazer
aqui vai mudar alguma coisa.

501
00:38:51,820 --> 00:38:53,520
Você não voltou no tempo.

502
00:38:54,080 --> 00:38:56,360
Você acabou de ir para outro mundo.

503
00:38:57,040 --> 00:38:58,038
Você está mentindo.

504
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
É a verdade.

505
00:38:59,260 --> 00:39:01,160
Agora deixe Lauren ir.

506
00:39:01,760 --> 00:39:04,420
Não! Então ouça Ricky.

507
00:39:09,920 --> 00:39:11,100
Ele está certo, Jackson.

508
00:39:11,900 --> 00:39:12,900
Deixe ela ir.

509
00:39:13,380 --> 00:39:14,380
Para mim.

510
00:39:19,060 --> 00:39:21,040
Deixe a garota viver, meu querido.

511
00:40:09,710 --> 00:40:10,710
Lauren está bem?

512
00:40:10,870 --> 00:40:11,870
Lauren está bem.

513
00:40:12,550 --> 00:40:13,770
O pesadelo acabou.

514
00:40:19,650 --> 00:40:22,630
Ouvi dizer que o departamento está muito orgulhoso
a maneira como você resolveu este caso.

515
00:40:23,370 --> 00:40:26,410
Sim, bem, isso não é exatamente verdade.
Darian aqui fez todo o trabalho.

516
00:40:26,890 --> 00:40:29,730
Se você não estivesse lá, ainda estaríamos
procurando por ele.

517
00:40:29,970 --> 00:40:32,850
Sim, mas... Não discuta. Provavelmente
significa uma promoção.

518
00:40:33,510 --> 00:40:35,130
Você tem uma grande carreira pela frente.

519
00:40:36,310 --> 00:40:37,410
Como você se sente sobre isso?

520
00:40:39,689 --> 00:40:42,410
Bem, isso significa que sempre terei que
se preocupe se você voltará para casa.

521
00:40:43,610 --> 00:40:45,210
E você nunca receberá o agradecimento que você
merece.

522
00:40:46,730 --> 00:40:48,570
Mas eu não aceitaria de outra maneira.

523
00:40:54,250 --> 00:40:57,090
Sim, bem, eu tenho que seguir em frente
aqui.

524
00:40:57,530 --> 00:40:59,770
Veremos você novamente.

525
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
Tudo bem, dê a volta.

526
00:41:01,830 --> 00:41:03,550
Eu tenho todas essas perguntas que preciso
pergunte a você.

527
00:41:03,810 --> 00:41:06,190
Lembra quando você adivinhou que havia
algo que eu não estava te contando?

528
00:41:06,430 --> 00:41:08,150
Sim. Vamos continuar assim.

529
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
OK. OK.

530
00:41:10,840 --> 00:41:11,819
Tudo bem.

531
00:41:11,820 --> 00:41:12,820
Tchau. Tchau.

532
00:41:15,580 --> 00:41:16,580
Já volto.

533
00:41:20,380 --> 00:41:21,380
Darian.

534
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Sim?

535
00:41:24,940 --> 00:41:26,220
Você fez minha vida três vezes.

536
00:41:26,540 --> 00:41:27,620
Você não precisa me agradecer.

537
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
Ah, eu nunca consegui.

538
00:41:29,960 --> 00:41:33,500
Não, é outra coisa. eu nem sequer
já contei ao Mike, mas eu não queria que você contasse

539
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
sair sem saber.

540
00:41:37,120 --> 00:41:38,480
Mike e eu vamos ter um filho.

541
00:41:42,250 --> 00:41:43,390
Eu só queria que você soubesse.

542
00:41:44,010 --> 00:41:45,010
Bem, obrigado.

543
00:41:46,070 --> 00:41:47,870
Que futuro maravilhoso ele tem.

544
00:42:58,120 --> 00:43:03,320
Time Traps é uma produção de Gary Nardino
em associação com a Warner Brothers

545
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Televisão.