1
00:00:02,410 --> 00:00:07,730
Estes são os diários de Darian
Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos

2
00:00:07,730 --> 00:00:08,730
.D.

3
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
2193.

4
00:00:11,490 --> 00:00:16,450
Meu capitão seguiu um século 22
assassino para o coração da América,

5
00:00:16,790 --> 00:00:18,450
Junction City, Kansas.

6
00:01:55,770 --> 00:01:59,710
Tudo começou no futuro.

7
00:02:01,420 --> 00:02:03,200
Uma máquina do tempo chamada Trax.

8
00:02:04,420 --> 00:02:05,560
Criminosos que desaparecem.

9
00:02:06,980 --> 00:02:11,660
E um homem da lei que deve prosseguir no
passado.

10
00:02:13,340 --> 00:02:14,740
Agora ele está entre nós.

11
00:02:15,680 --> 00:02:17,540
Uma raça especial de homem.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,880
Ele tem uma arma e um computador chamado
Selma.

13
00:02:22,140 --> 00:02:23,540
Bom dia, Capitão Louco.

14
00:02:24,060 --> 00:02:26,260
Com ela, ele viajará pelo nosso
mundo.

15
00:02:27,820 --> 00:02:29,680
Procurando fugitivos por conta própria.

16
00:02:30,830 --> 00:02:35,010
Sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha
encontrei todos eles.

17
00:02:42,210 --> 00:02:48,930
Seu nome é Darian Lambert.

18
00:02:49,390 --> 00:02:51,710
E esta é a história dele.

19
00:03:13,690 --> 00:03:14,690
Onde estou?

20
00:03:14,930 --> 00:03:17,150
Na fazenda do homem que trouxe
você aqui.

21
00:03:19,550 --> 00:03:22,250
Tenho que ir para um hospital. eu tenho
para tirar esta bala do meu ombro.

22
00:03:22,690 --> 00:03:24,370
Já foi removido, Capitão.

23
00:03:27,810 --> 00:03:28,810
Por quem?

24
00:03:29,250 --> 00:03:30,129
Nosso anfitrião.

25
00:03:30,130 --> 00:03:32,150
E com grande habilidade médica, eu poderia
adicionar.

26
00:03:38,690 --> 00:03:39,690
Beba isso.

27
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Canja de galinha que você já comeu.

28
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Vá em frente, agora.

29
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Isso é bom.

30
00:03:54,820 --> 00:03:56,140
Eu conheço minhas sopas.

31
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
Bem, parece que você também sabe como
tirar uma bala.

32
00:04:01,600 --> 00:04:02,780
Bem, veja, isso é o Exército.

33
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
Fiz isso na Coréia.

34
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Fiz isso no Vietnã.

35
00:04:07,840 --> 00:04:09,760
Por que você estava namorando aquele cara? Você é um
policial?

36
00:04:10,660 --> 00:04:11,660
Algo assim.

37
00:04:13,900 --> 00:04:18,700
Olha, não me entenda mal. estou muito
grato a você, mas por que você trouxe

38
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
aqui?

39
00:04:20,959 --> 00:04:23,660
Porque você é um cara muito incomum.

40
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
O que você quer dizer?

41
00:04:26,980 --> 00:04:28,180
Suas habilidades físicas.

42
00:04:28,900 --> 00:04:30,780
Sua velocidade, a maneira como você pode pular.

43
00:04:33,340 --> 00:04:37,120
Nunca vi um homem capaz de fazer o que
Eu vi você fazer isso.

44
00:04:37,540 --> 00:04:38,720
Foi só a adrenalina.

45
00:04:39,140 --> 00:04:40,300
Foi muito mais do que isso.

46
00:04:42,030 --> 00:04:44,670
E a adrenalina não explica como você pode
curar tão rápido também.

47
00:04:46,810 --> 00:04:47,810
Não.

48
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Você é diferente.

49
00:04:52,370 --> 00:04:54,870
Descanse um pouco agora. Podemos conversar mais tarde.

50
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Espere.

51
00:04:58,610 --> 00:05:00,150
Por que você me trouxe aqui?

52
00:05:04,110 --> 00:05:05,690
Porque eu queria falar com você.

53
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
Sobre o quê?

54
00:05:10,860 --> 00:05:12,580
Sobre me ajudar a resgatar meu filho.

55
00:05:18,200 --> 00:05:21,660
John foi para a NAMM em 71 como helicóptero
piloto.

56
00:05:22,640 --> 00:05:27,600
Em 73, sua base foi invadida por um
batalhão do NVA.

57
00:05:30,020 --> 00:05:34,840
A última vez que alguém ouviu falar dele foi um
Mayday quando seu helicóptero caiu.

58
00:05:36,280 --> 00:05:39,480
O Pentágono o listou como MIA por
últimos 20 anos.

59
00:05:39,960 --> 00:05:41,420
Os militares desistiram dele.

60
00:05:43,180 --> 00:05:44,780
Já fui lá duas vezes.

61
00:05:46,360 --> 00:05:49,540
Gastei cada centavo que tenho em dois abortos
tenta encontrá-lo.

62
00:05:50,820 --> 00:05:54,020
Esta... Esta casa é tudo o que me resta.

63
00:05:56,720 --> 00:06:00,820
Mas eu sei que John ainda está vivo
em algum lugar no Camboja.

64
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Como você sabe?

65
00:06:05,100 --> 00:06:07,700
Eu entendi.

66
00:06:09,390 --> 00:06:10,890
Um sujeito que conheço em Bangkok.

67
00:06:11,790 --> 00:06:15,610
Ele obteve informações sobre onde John está
sendo mantido prisioneiro.

68
00:06:20,470 --> 00:06:21,630
Quem é esse cara?

69
00:06:23,730 --> 00:06:28,210
Meu nome é Ed Lowry. Ele é um ex-exército
fantasma da inteligência.

70
00:06:28,430 --> 00:06:30,730
Tem uma boate lá. Ele é
subterrâneo.

71
00:06:30,970 --> 00:06:33,570
Ofertas de informações do mercado negro.

72
00:06:35,690 --> 00:06:37,330
Funciona nos dois lados da rua.

73
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
Parece um rato. Como você sabe
ele é confiável?

74
00:06:41,220 --> 00:06:43,660
Oh, ele é confiável, tudo bem.

75
00:06:44,400 --> 00:06:46,840
Na linha de trabalho dele, você também
confiável ou você está morto.

76
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
Estou indo para Banguecoque.

77
00:06:56,480 --> 00:06:57,500
Venha comigo, Lambert.

78
00:07:04,880 --> 00:07:06,380
Sim, se eu sou muito grato a você.

79
00:07:07,660 --> 00:07:11,580
Mas estou em uma situação difícil aqui.

80
00:07:13,220 --> 00:07:15,600
E tenho medo de não poder fazer o que você está
perguntando de mim.

81
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Você não acredita em mim sobre John ser
vivo.

82
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
Não, não é isso.

83
00:07:27,360 --> 00:07:29,780
E acredite, não é que eu não
quero ajudar você.

84
00:07:32,260 --> 00:07:33,620
É que não posso.

85
00:07:45,160 --> 00:07:48,460
Você fez a coisa certa, capitão. Você
tomou o caminho responsável.

86
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Modo visual.

87
00:07:51,140 --> 00:07:55,140
O que você tem sobre um M.I.A. Exército
tenente chamado John Rankin?

88
00:07:55,740 --> 00:07:58,960
Mas, Capitão... De 1970 em diante.

89
00:08:00,800 --> 00:08:01,880
Como desejar, capitão.

90
00:08:03,220 --> 00:08:04,460
Rankin, John E.

91
00:08:04,910 --> 00:08:08,790
Tenente, EUA Exército, 040 -85362.

92
00:08:09,130 --> 00:08:12,090
Listado como desaparecido, Ho Bin, 9 -14 -73.

93
00:08:12,930 --> 00:08:16,850
Avistamento não confirmado sob custódia NVA POW,
10 -2 -73.

94
00:08:17,390 --> 00:08:20,090
Equipe de busca MIA pós-guerra
investigações, negativo.

95
00:08:20,450 --> 00:08:22,910
1977-83-88.

96
00:08:24,350 --> 00:08:25,350
Espere, capitão.

97
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
Aqui está uma coisa.

98
00:08:28,790 --> 00:08:31,570
Uma fita de vídeo entregue aos EUA
Embaixada em Banguecoque.

99
00:08:32,030 --> 00:08:35,890
mostrou que Rankin estava vivo e no
custódia de um rebelde marginal cambojano

100
00:08:36,030 --> 00:08:37,970
oferecendo sua libertação por US$ 10 milhões.

101
00:08:38,870 --> 00:08:39,950
Então Ed estava certo.

102
00:08:40,409 --> 00:08:41,870
João ainda está vivo.

103
00:08:43,669 --> 00:08:44,810
Qual é a data dessa entrada?

104
00:08:45,090 --> 00:08:47,530
Isso seria três dias a partir de hoje
data.

105
00:08:48,230 --> 00:08:49,430
Isso está prestes a acontecer.

106
00:08:49,650 --> 00:08:52,930
Isso é correto, capitão. A fita de vídeo
será entregue nos EUA Embaixada

107
00:08:52,930 --> 00:08:55,550
exatamente 71 horas e 28 minutos de
agora.

108
00:08:55,930 --> 00:08:57,330
Continue, senhor. A próxima entrada.

109
00:08:58,290 --> 00:09:01,310
Dois dias depois, Ransom foi pago por um U
.S. entidade corporativa.

110
00:09:02,510 --> 00:09:04,070
Então John está voltando para casa.

111
00:09:04,750 --> 00:09:06,850
Receio que não seja esse o caso,
Capitão.

112
00:09:08,950 --> 00:09:09,950
O que você quer dizer?

113
00:09:10,510 --> 00:09:14,870
Apesar de receber o pagamento, Capitão
posteriormente executou Rankin.

114
00:09:22,750 --> 00:09:25,270
Ainda não, eles não fizeram. Obtenha-nos vistos.

115
00:09:25,790 --> 00:09:29,090
Alugue um jato para Los Angeles. De
lá, um vôo direto para Bangkok.

116
00:09:29,510 --> 00:09:31,230
Partida mais cedo possível. Capitão!

117
00:09:31,690 --> 00:09:34,590
Uma surtida tão desconhecida poderia resultar
em sua própria morte. Você não está treinado

118
00:09:34,590 --> 00:09:37,710
por esta. Vou aprender rápido. Eu não acho
lógica nisso.

119
00:09:38,030 --> 00:09:39,910
Selma, é uma coisa humana.

120
00:09:52,570 --> 00:09:53,650
Eu vou com você.

121
00:09:55,870 --> 00:09:57,850
O que mudou sua mente?

122
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
Não importa.

123
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Faça as malas.

124
00:10:01,560 --> 00:10:05,580
Pegue seu passaporte. Nós estamos saindo
esta noite. Demora três dias para chegar

125
00:10:05,580 --> 00:10:08,120
preciso de passagens aéreas, conexões aéreas.

126
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
Já está feito.

127
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
Já terminou?

128
00:10:11,300 --> 00:10:14,700
Como? Você não acreditaria na minha viagem
agente.

129
00:10:15,280 --> 00:10:16,660
Espere, espere, espere um minuto.

130
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Quem é você?

131
00:10:24,560 --> 00:10:25,620
De onde você vem?

132
00:10:27,280 --> 00:10:29,180
Como você pode fazer as coisas que você pode fazer?

133
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Eu vou fazer isso.

134
00:10:35,580 --> 00:10:39,240
Mas o negócio é que você não pergunta.

135
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
à luz do sol.

136
00:11:17,040 --> 00:11:18,300
Remova sua algema.

137
00:11:29,340 --> 00:11:35,320
Os japoneses são muito espertos em fazer
essas câmeras de vídeo tão pequenas e fáceis de

138
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
usar.

139
00:11:42,030 --> 00:11:43,030
Você não concordaria?

140
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Comece.

141
00:11:55,230 --> 00:11:56,390
Identifique-se.

142
00:12:10,450 --> 00:12:12,450
Rankin. João E.

143
00:12:13,390 --> 00:12:14,390
Tenente.

144
00:12:14,930 --> 00:12:16,230
Exército dos Estados Unidos.

145
00:12:20,230 --> 00:12:21,230
04085362.

146
00:12:21,630 --> 00:12:23,950
Quantos dedos você tem à sua esquerda
pé?

147
00:12:24,430 --> 00:12:27,130
Quatro. Como você perdeu o quinto?

148
00:12:28,270 --> 00:12:30,050
Clarkson. Com que idade?

149
00:12:30,650 --> 00:12:33,190
Onze. Mostre seu rosto claramente.

150
00:12:35,450 --> 00:12:38,270
A quantia do resgate é de US$ 10 milhões,
Americano.

151
00:12:39,040 --> 00:12:41,020
Instruções para entrega do dinheiro
seguirá.

152
00:12:59,560 --> 00:13:01,140
A que horas abre o clube do Larry?

153
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Depois de escurecer.

154
00:13:03,860 --> 00:13:05,840
Em algum outro lugar onde possamos encontrá-lo? Você sabe
onde ele mora?

155
00:13:06,560 --> 00:13:08,020
Não, ele apenas disse para vir ao clube.

156
00:13:11,920 --> 00:13:13,080
Você tem certeza que ele estará lá?

157
00:13:14,320 --> 00:13:15,620
Diz que está lá todas as noites.

158
00:13:22,680 --> 00:13:28,900
Das nossas fontes e costumes,

159
00:13:29,260 --> 00:13:31,820
O pai de Rackett chegou ao país
há duas horas.

160
00:13:34,700 --> 00:13:35,940
O que ele está fazendo aqui?

161
00:13:36,660 --> 00:13:38,920
E este homem está viajando com ele.

162
00:13:39,660 --> 00:13:40,660
Quem é ele?

163
00:13:42,920 --> 00:13:45,080
Eles não têm informações sobre ele, não
fundo.

164
00:13:46,200 --> 00:13:47,640
Por que essas pessoas estão aqui?

165
00:13:48,140 --> 00:13:49,760
Há um rastro de papel.

166
00:13:50,940 --> 00:13:54,160
Isto é da nossa vigilância de correio de
certos indivíduos.

167
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Lowry.

168
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
Ele deve ter descoberto que temos Rankin.

169
00:14:37,230 --> 00:14:38,089
Você deveria ter feito isso.

170
00:14:38,090 --> 00:14:39,090
Você sabia que eu faria isso.

171
00:14:39,390 --> 00:14:40,690
Bem, pensei que talvez.

172
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
Inferno, quem sabe?

173
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Nada é certo.

174
00:14:43,770 --> 00:14:48,110
E agora este último relatório sobre a América
MIAs do nosso correspondente em

175
00:14:48,110 --> 00:14:49,890
Washington, D.C. Você trouxe o dinheiro.

176
00:14:50,090 --> 00:14:51,210
Você sabe onde John está.

177
00:14:51,570 --> 00:14:52,910
Como você perdeu o quinto?

178
00:14:53,310 --> 00:14:57,590
Mais uma vez, você está assistindo a vídeos
entregue aos EUA Embaixada hoje

179
00:14:57,590 --> 00:15:00,630
oferecendo a libertação do Tenente Rankin para
US$ 10 milhões.

180
00:15:01,430 --> 00:15:05,350
Enquanto os EUA Departamento de Estado não
ainda emitiu uma declaração oficial...

181
00:15:05,580 --> 00:15:08,200
Fontes indicam que o resgate será
ser pago.

182
00:15:08,500 --> 00:15:09,960
Continuaremos nossa atualização.

183
00:15:10,740 --> 00:15:11,880
Ele vai ser solto.

184
00:15:12,540 --> 00:15:13,700
Não acredite.

185
00:15:14,040 --> 00:15:15,460
Eles nunca o libertarão.

186
00:15:15,680 --> 00:15:17,020
Ele sabe demais.

187
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
Eu conheço essas pessoas.

188
00:15:19,040 --> 00:15:20,300
Eles vão matá-lo de qualquer maneira.

189
00:15:20,500 --> 00:15:22,520
No minuto em que eles conseguirem o dinheiro.

190
00:15:24,660 --> 00:15:26,840
Isso mesmo, Ev. Precisamos pegar John
fora agora.

191
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Onde ele está?

192
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Vamos.

193
00:16:37,160 --> 00:16:39,460
Estamos tão perto de descobrir onde
João é.

194
00:16:41,680 --> 00:16:43,140
Não sei o que fazer agora.

195
00:16:44,320 --> 00:16:47,140
Vou dormir um pouco para começar. eu
acho que você precisa disso.

196
00:16:59,020 --> 00:17:00,180
Modo visual, Selma.

197
00:17:01,580 --> 00:17:02,820
Agora temos que encontrá-lo.

198
00:17:03,220 --> 00:17:05,920
Procure quaisquer outros dados sobre ele. Qualquer coisa
de jeito nenhum.

199
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Digitalização.

200
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Nada, capitão.

201
00:17:11,319 --> 00:17:14,560
Execute informações específicas para MIA
locais.

202
00:17:17,300 --> 00:17:20,900
Numerosos rumores de suposto MIA
avistamentos, todos não corroborados.

203
00:17:23,210 --> 00:17:28,610
Um ex-NVA, General Vinh, hospitalizado
na Tailândia, fez revelações no leito de morte

204
00:17:28,610 --> 00:17:33,010
limpar sua consciência, detalhando com precisão
informações sobre vários MIA não resolvidos

205
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
casos.

206
00:17:34,390 --> 00:17:38,830
Três dentes e as etiquetas de identificação de um
Marinha... Espere um minuto. Quem é esse

207
00:17:38,830 --> 00:17:42,730
Vinh? O ex-comandante do Norte
Operação POW vietnamita.

208
00:17:43,630 --> 00:17:46,550
E ele não mencionou Rankin em seu
declaração?

209
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
Não.

210
00:17:49,230 --> 00:17:51,670
Certamente ele saberia de tudo.

211
00:17:52,760 --> 00:17:54,940
Sobre Rankin. Por que ele não mencionou isso?

212
00:17:55,640 --> 00:17:58,700
Talvez porque o General Vinn tenha falado apenas
de casos não resolvidos.

213
00:17:59,040 --> 00:18:02,200
E o Tenente Rankin estava morto e seu
o caso foi encerrado naquela época.

214
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
A que horas?

215
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
General Vinn fará sua declaração
daqui a quatro meses.

216
00:18:08,180 --> 00:18:11,520
O que significa que o General Vinn ainda está
vivo.

217
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
Por favor, não fale com ele por muito tempo, pois
isso vai cansá-lo.

218
00:18:25,070 --> 00:18:27,910
General Vinn, você tem visitas.

219
00:18:31,250 --> 00:18:34,010
General Vinn, sou Darien Lambert.

220
00:18:34,790 --> 00:18:37,730
Este é Everett Rankin. Nós somos do
Estados Unidos.

221
00:18:42,090 --> 00:18:48,890
Em 1973, o filho de Everett, Tenente do Exército
John Rankin, foi feito prisioneiro pelo seu

222
00:18:48,890 --> 00:18:49,890
exército.

223
00:18:50,810 --> 00:18:52,690
Acredito que você saiba disso.

224
00:18:53,470 --> 00:18:54,790
E você sabe onde ele está.

225
00:18:55,290 --> 00:19:00,310
O conhecimento que você tem do Tenente
Rankin e outros MIAs pesam

226
00:19:00,310 --> 00:19:01,310
coração.

227
00:19:02,210 --> 00:19:03,750
Você quer contar o que sabe.

228
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Consciência limpa.

229
00:19:07,550 --> 00:19:08,570
Como você sabe disso?

230
00:19:10,210 --> 00:19:12,350
Acredito que você já formulou
esses pensamentos.

231
00:19:13,690 --> 00:19:16,010
Você quer compartilhar seu conhecimento com
o mundo em breve.

232
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Limpe sua alma.

233
00:19:20,690 --> 00:19:22,090
Como você sabe essas coisas?

234
00:19:23,500 --> 00:19:26,420
Como você pode ver o que está em meu coração?

235
00:19:27,120 --> 00:19:32,360
Diga-nos onde está o Tenente Rankin,
General, antes que seja tarde demais para salvar

236
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
vida.

237
00:19:39,800 --> 00:19:45,620
Este homem foi afastado de seu filho por
20 anos.

238
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Você pode reunir pai e filho.

239
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
Você pode me devolver meu filho.

240
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Papel.

241
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Papel.

242
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
Papel.

243
00:20:20,040 --> 00:20:22,860
Há desembarque no rio Somwa.

244
00:20:23,820 --> 00:20:26,000
através da fronteira com o Camboja.

245
00:20:26,920 --> 00:20:30,200
22 quilômetros ao norte é o ponto.

246
00:20:30,840 --> 00:20:36,380
Meio quilômetro a oeste do ponto fica
composto.

247
00:20:37,760 --> 00:20:44,700
Rebeldes cambojanos roubam seu filho depois
guerra. Segure-o pelo valor

248
00:20:44,700 --> 00:20:45,700
de preço.

249
00:20:48,800 --> 00:20:51,780
O Coronel Tan é o líder.

250
00:20:55,399 --> 00:20:57,000
Aviso. São homens muito ruins.

251
00:20:58,120 --> 00:20:59,260
Eles são soldados muito astutos.

252
00:21:02,060 --> 00:21:03,440
Ir. Agora.

253
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Agora.

254
00:21:06,160 --> 00:21:07,500
Ir. Obrigado.

255
00:21:12,800 --> 00:21:15,780
Eu tenho uma fonte aqui para
transporte e armas. Eu posso nos pegar

256
00:21:15,780 --> 00:21:17,140
quiser, mas isso levará algum tempo.

257
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
Qualquer coisa que você não consiga sobreviver esta noite, nós
não tomando. Não temos tempo.

258
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
Tire-me daqui.

259
00:21:43,110 --> 00:21:44,250
Bem-vindo ao Camboja.

260
00:21:53,630 --> 00:21:56,310
John e eu estamos próximos desde o dia
ele nasceu.

261
00:21:57,590 --> 00:21:59,610
Ele sempre quis ser igual a mim.

262
00:22:01,350 --> 00:22:03,210
Cara, nós jogamos em alguma academia juntos.

263
00:22:05,570 --> 00:22:07,110
Eu sou muito bom nesse jogo, viu?

264
00:22:08,130 --> 00:22:11,990
Então, ele tinha que ser tão bom quanto eu.

265
00:22:12,480 --> 00:22:17,040
E, é justo, em pouco tempo, ele estava
me vencendo na metade das vezes.

266
00:22:21,460 --> 00:22:24,360
Eu amo aquele garoto, Darren.

267
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
Obrigado.

268
00:23:17,740 --> 00:23:22,120
Você vai 21 cliques para o norte e depois encalha o
barco logo abaixo desta curva do rio.

269
00:23:22,260 --> 00:23:23,540
Vamos nos mover devagar e silenciosamente.

270
00:23:23,940 --> 00:23:24,940
Nós ficaremos bem.

271
00:23:31,440 --> 00:23:33,680
John queria ser sargento do exército apenas
como eu.

272
00:23:34,020 --> 00:23:37,580
Eu queria que ele fosse um oficial porque eu
sabia que era uma vida melhor.

273
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
Então fiz com que ele se inscrevesse na OCS.

274
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
E em pouco tempo, lá estava ele.

275
00:23:44,740 --> 00:23:46,220
Barras de ouro nos ombros.

276
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Terminei em terceiro lugar na classe dele.

277
00:23:50,340 --> 00:23:52,140
Foi o melhor dia da minha vida.

278
00:23:55,040 --> 00:23:56,360
Eu nunca conheci meu pai.

279
00:23:59,380 --> 00:24:00,540
Eu nunca tive um filho.

280
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
Você vai.

281
00:24:03,760 --> 00:24:05,220
Tudo vai direto ao ponto.

282
00:24:06,500 --> 00:24:07,720
É a única coisa que importa.

283
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
Deveríamos estar chegando perto agora.

284
00:24:21,520 --> 00:24:22,660
Nós tropeçamos agora.

285
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Muito cedo, Tran.

286
00:24:32,000 --> 00:24:33,060
Estamos muito longe da costa.

287
00:25:56,880 --> 00:26:01,120
Parabéns, capitão. Você é
debaixo d'água por seis minutos e 13 segundos.

288
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
melhor pessoal.

289
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
Eb!

290
00:26:28,810 --> 00:26:29,970
Você aprendeu isso com Rambo?

291
00:26:31,210 --> 00:26:32,210
Rambo aprendeu comigo.

292
00:26:39,550 --> 00:26:40,850
Isso vai ficar bem?

293
00:26:41,710 --> 00:26:43,430
Deve ser assim que secar.

294
00:26:48,750 --> 00:26:49,910
É um velho baralho de cartas.

295
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
Sim.

296
00:26:55,930 --> 00:26:56,970
Eu tive isso por...

297
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Vinte e poucos anos.

298
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Eu o trouxe junto para John.

299
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
Ele sempre adorou abrir um novo
convés.

300
00:27:08,060 --> 00:27:09,520
Como se fosse um momento especial.

301
00:27:12,260 --> 00:27:13,420
Vou dar uma olhada.

302
00:27:21,920 --> 00:27:25,660
Selma, ele examinou a beira do rio
norte, num raio de dois quilômetros.

303
00:27:26,250 --> 00:27:30,630
identificar a localização de um recentemente
operado de combustão interna marítimo

304
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
Iniciando verificação.

305
00:27:32,990 --> 00:27:37,250
Encontro três, capitão. Será que aquele em
pergunta ser maior ou menor que cinco litros?

306
00:27:37,890 --> 00:27:42,210
Sobre. 1,13 quilômetros norte-nordeste
a 19,7 graus.

307
00:27:43,090 --> 00:27:44,530
Qual é o nosso prazo, Selma?

308
00:27:44,890 --> 00:27:46,330
Perdi meu relógio no rio.

309
00:27:46,610 --> 00:27:49,850
O pagamento do resgate será transferido
-transferido dos EUA para um banco em

310
00:27:49,850 --> 00:27:51,890
em duas horas e sete minutos, Capitão.

311
00:28:09,130 --> 00:28:11,070
Seu pai tentou salvá-lo hoje.

312
00:28:15,770 --> 00:28:20,650
Meu pai?

313
00:28:21,790 --> 00:28:24,610
Infelizmente, ele morreu tentando.

314
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Estamos chegando muito perto agora.

315
00:28:41,020 --> 00:28:43,180
Nós protegeremos o barco e depois chegaremos ao
composto.

316
00:28:44,500 --> 00:28:45,960
Fique atento perto desses guardas.

317
00:28:46,540 --> 00:28:48,000
Essas pessoas sabem lutar.

318
00:28:55,780 --> 00:29:01,540
Como você fez isso?

319
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Ok, ok.

320
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Não pergunte.

321
00:29:16,070 --> 00:29:20,730
Aí está o barco que só um guarda vai
tire-o primeiro

322
00:30:11,980 --> 00:30:12,980
Onde você conseguiu isso?

323
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Não pergunte.

324
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
Dê-me Genebra.

325
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Coronel.

326
00:30:40,760 --> 00:30:42,660
Informe-me o momento em que o dinheiro foi
depositado.

327
00:31:11,080 --> 00:31:13,460
Quanto tempo antes de matarem John? Eu preciso de um
prazo preciso.

328
00:31:14,300 --> 00:31:18,200
Receio não poder fornecer informações precisas
informações, capitão. A hora exata

329
00:31:18,200 --> 00:31:21,960
A execução do Tenente Rankin nunca
historicamente documentado, mas é

330
00:31:21,960 --> 00:31:24,580
supostamente ocorreu em breve
depois que o resgate foi pago.

331
00:31:25,100 --> 00:31:26,400
Quanto tempo falta para isso?

332
00:31:27,620 --> 00:31:28,640
Dez minutos, capitão.

333
00:31:33,460 --> 00:31:34,460
Ok, Ev.

334
00:31:34,900 --> 00:31:36,680
Aqui está outro, não pergunte.

335
00:31:37,840 --> 00:31:39,440
Modo de projeção esquemática, Selma.

336
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Projetando, Capitão.

337
00:31:45,330 --> 00:31:46,350
Distância no ETA?

338
00:31:46,710 --> 00:31:48,810
Distância, 1,45 quilômetros.

339
00:31:49,190 --> 00:31:51,510
ETA indeterminado, dependendo do terreno.

340
00:31:51,810 --> 00:31:52,810
Layout estrutural?

341
00:31:56,090 --> 00:31:57,670
Procure assinatura de calor corporal.

342
00:32:01,790 --> 00:32:05,870
O mapa de calor agregado indica o
presença de aproximadamente 25 em média

343
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
humanos.

344
00:32:12,430 --> 00:32:13,610
Nenhuma palavra ainda, Coronel.

345
00:32:27,030 --> 00:32:28,030
Distância, Selma.

346
00:32:28,110 --> 00:32:29,310
400 metros, Capitão.

347
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
Modo periscópio, Selma.

348
00:33:25,730 --> 00:33:26,730
Amplie.

349
00:33:27,990 --> 00:33:28,990
Retire.

350
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
Van certo.

351
00:33:34,330 --> 00:33:35,330
Mais apertado.

352
00:33:39,730 --> 00:33:40,730
Aperte mais.

353
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
É o João.

354
00:33:54,890 --> 00:33:56,030
A ligação é de Genebra.

355
00:33:58,930 --> 00:34:00,770
Fizemos o depósito de US$ 10 milhões.

356
00:34:03,890 --> 00:34:05,810
O dinheiro acaba de ser transferido.

357
00:34:06,410 --> 00:34:07,610
Verão, precisamos de uma diversão.

358
00:34:09,070 --> 00:34:11,989
Acesse o arquivo de fita sonora de um Vietnã
tiroteio.

359
00:34:13,770 --> 00:34:18,469
Prepare-se para projetá-lo de longe
lado do complexo, simulando um

360
00:34:18,469 --> 00:34:19,750
daquela direção.

361
00:34:20,409 --> 00:34:21,409
Verificando arquivos.

362
00:34:26,100 --> 00:34:27,540
Acesso à fita e pronto, capitão.

363
00:34:29,100 --> 00:34:32,800
Assim que o desvio atrai o
tropas do complexo, eu irei para

364
00:34:32,800 --> 00:34:36,780
João. Você me cobre. Eu vou trazê-lo para fora.
E estamos no caminho do rio.

365
00:34:37,040 --> 00:34:38,100
Chegamos ao cais.

366
00:34:38,580 --> 00:34:39,760
Estamos num barco para o Kansas.

367
00:34:50,620 --> 00:34:51,620
Simule agora, Soma.

368
00:35:51,530 --> 00:35:52,530
Você está indo para casa.

369
00:36:58,340 --> 00:36:59,340
Detonar Selma.

370
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Agora!

371
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Vá para o barco.

372
00:38:26,380 --> 00:38:27,259
Mostre-se!

373
00:38:27,260 --> 00:38:28,720
OK! OK!

374
00:38:33,140 --> 00:38:35,760
Então... Você está desarmado!

375
00:39:53,420 --> 00:39:54,420
Ele nunca desistiu de mim.

376
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Nunca.

377
00:40:08,940 --> 00:40:10,000
A água está subindo.

378
00:40:10,440 --> 00:40:11,440
Todos os três.

379
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
Isso é um acordo.

380
00:40:37,390 --> 00:40:39,670
Haverá muitas perguntas quando
você atraca, capitão.

381
00:40:40,050 --> 00:40:42,110
Perguntas que você não pode desconsiderar. eu sei disso,
Selma.

382
00:40:50,070 --> 00:40:51,070
Eu,

383
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
você está pronto para dirigir essa coisa?

384
00:41:00,430 --> 00:41:01,730
Não sei como te agradecer.

385
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
Não sei como agradecer a vocês dois
o suficiente.

386
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Para que?

387
00:41:16,560 --> 00:41:18,820
Por me ensinar o que significa ter um
pai.

388
00:41:23,860 --> 00:41:25,520
E o que significa ter um filho.

389
00:41:29,980 --> 00:41:31,360
John, você cuida bem dele.

390
00:41:46,220 --> 00:41:47,220
De onde ele veio?

391
00:41:47,860 --> 00:41:49,040
Como ele poderia fazer o que faz?

392
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
Não pergunte.

393
00:42:58,120 --> 00:43:03,300
Time Trap é uma produção de Gary Nardino
em associação com a Warner Brothers

394
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
Televisão.