1
00:00:08,520 --> 00:00:13,820
Estes são os diários de Darian
Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos

2
00:00:13,820 --> 00:00:14,820
.D.

3
00:00:14,880 --> 00:00:15,880
2193.

4
00:00:21,500 --> 00:00:22,540
Outro adeus.

5
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
Eu não quero ir.

6
00:00:41,300 --> 00:00:43,380
Você quer ver sua mãe de novo, não
você?

7
00:00:43,740 --> 00:00:44,740
Você é minha mãe.

8
00:00:45,180 --> 00:00:46,240
Ah, não, Jimmy.

9
00:00:46,980 --> 00:00:51,100
Eu sou seu bom amigo que cuidou
de você enquanto sua mãe teve que estar fora,

10
00:00:51,180 --> 00:00:54,700
mas ela está de volta agora e ela te ama
muito.

11
00:00:55,400 --> 00:00:56,980
Você não me ama mais?

12
00:00:58,380 --> 00:01:00,780
Claro que sim.

13
00:01:02,960 --> 00:01:08,840
E nos veremos muito, mas nosso
garotinho deveria estar com seu verdadeiro

14
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Por quê?

15
00:01:11,120 --> 00:01:15,520
Porque... Porque é assim que as coisas
deveria ser. Jimmy?

16
00:01:20,040 --> 00:01:21,400
Aí vem ela agora.

17
00:01:22,360 --> 00:01:23,380
Ela não é bonita?

18
00:01:24,820 --> 00:01:26,440
Você vai dar um grande abraço nela.

19
00:01:31,560 --> 00:01:33,500
Ah, Jimmy.

20
00:01:34,680 --> 00:01:35,760
Ah, querido.

21
00:01:36,420 --> 00:01:38,080
Sinto muito sua falta.

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
Isso está perto o suficiente.

23
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
Kit!

24
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Sou eu.

25
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Al?

26
00:02:14,020 --> 00:02:17,800
O que você está fazendo aqui?

27
00:02:19,700 --> 00:02:21,400
Eu pensei que você poderia me deixar ficar na sua
lugar.

28
00:02:21,700 --> 00:02:24,120
Esqueça. Eu acredito na santidade de
divórcio.

29
00:02:24,420 --> 00:02:27,080
Nada disso. Eu só preciso de um
lugar para dormir esta noite.

30
00:02:27,300 --> 00:02:28,440
Pensei que você tivesse um condomínio.

31
00:02:28,660 --> 00:02:30,580
Sim, bem, eu tive que sair de lá em
pressa.

32
00:02:31,340 --> 00:02:34,080
Você se meteu em problemas de novo, não foi?
Nada que eu não possa resolver.

33
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
Que tal?

34
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Só por esta noite.

35
00:02:36,860 --> 00:02:40,660
Não, desta vez não, Al. Eu vim aqui para
deixe tudo isso para trás.

36
00:02:41,340 --> 00:02:43,000
Quando você precisou de ajuda, eu não te transformei
embora.

37
00:02:44,360 --> 00:02:48,560
Se não fosse por mim, você estaria fazendo
dificuldades em casa. Olha, eu tenho um

38
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
registre aqui.

39
00:02:49,660 --> 00:02:52,700
Isto não tem nada a ver com aqui.
O cara atrás de mim é um fugitivo

40
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
policial.

41
00:02:53,720 --> 00:02:55,280
Um policial do futuro? Sim.

42
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
Tudo começou no futuro.

43
00:03:11,840 --> 00:03:14,200
Uma máquina do tempo chamada Trax.

44
00:03:15,280 --> 00:03:16,420
Criminosos que desaparecem.

45
00:03:17,820 --> 00:03:22,580
E um homem da lei que deve prosseguir no
passado.

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,620
Agora ele está entre nós.

47
00:03:26,520 --> 00:03:28,440
Uma raça especial de homem.

48
00:03:29,220 --> 00:03:32,780
Ele tem uma arma e um computador chamado
Selma.

49
00:03:33,020 --> 00:03:34,460
Bom dia, Capitão Lambert.

50
00:03:34,960 --> 00:03:37,140
Com ela, ele viajará pelo nosso
mundo.

51
00:03:38,640 --> 00:03:45,180
procurando por fugitivos de sua autoria,
sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha

52
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
encontrei todos eles.

53
00:03:57,080 --> 00:04:02,620
O nome dele é Darien Lambert, e este é
sua história.

54
00:04:15,560 --> 00:04:20,180
Meu capitão estava perseguindo Albert
Logan, um dos primeiros fugitivos a

55
00:04:20,180 --> 00:04:24,660
século XX, procurado por
peculato, bunko e grande furto.

56
00:04:55,790 --> 00:04:56,830
Parece que ele saiu com pressa.

57
00:04:58,590 --> 00:05:00,250
Nem teve tempo de jantar.

58
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
Oh.

59
00:05:03,990 --> 00:05:05,250
Ainda bem que ele não o fez.

60
00:05:05,670 --> 00:05:06,670
Modo visual.

61
00:05:07,710 --> 00:05:11,070
A mensagem da secretária eletrônica
foi ouvido, mas não rebobinado.

62
00:05:11,330 --> 00:05:13,390
Talvez isso possa explicar a atitude do Sr. Logan
pressa.

63
00:05:15,030 --> 00:05:19,570
20h15 Você tem uma mensagem.

64
00:05:19,950 --> 00:05:23,090
Olá, Al. Houve um avaliador de seguros
aqui tentando lhe dar um acordo

65
00:05:23,090 --> 00:05:25,010
verifique. Um sujeito chamado Lance...

66
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
endereço. Espero que esteja tudo bem.

67
00:05:28,140 --> 00:05:30,220
Bem, acho que sabemos por que ele não enforcou
por perto para jantar.

68
00:05:30,980 --> 00:05:33,120
A questão é: para onde ele foi?

69
00:05:41,220 --> 00:05:42,820
Al, você já foi embora?

70
00:05:46,420 --> 00:05:47,920
Obrigado, garoto. Foi gentil da sua parte colocar
eu levantei.

71
00:05:48,160 --> 00:05:49,160
Estamos quites agora?

72
00:05:50,360 --> 00:05:53,660
Eu não sei, garoto. Se não fosse por mim,
você estaria fazendo 15 ou 20. Eu acho que você

73
00:05:53,660 --> 00:05:55,460
me deve mais alguns marcadores.

74
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Adeus, Al.

75
00:05:57,400 --> 00:06:01,140
Diga, se alguém vier aqui procurando
eu... Não se preocupe. Eu não vi você.

76
00:06:01,340 --> 00:06:03,720
Ah, eu sabia disso. É só que eu
agradeceria se você me avisasse.

77
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Bem, isso é pedir muito. Significa um
muito.

78
00:06:09,200 --> 00:06:12,520
Ok, qual é o número? Não há
telefone, mas estarei no Monarch Arms

79
00:06:12,520 --> 00:06:14,100
303. Posso contar com você?

80
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
Eu prometo.

81
00:06:16,120 --> 00:06:17,019
Você é ótimo.

82
00:06:17,020 --> 00:06:17,959
Você sempre foi.

83
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Saia daqui.

84
00:06:22,180 --> 00:06:24,860
Então, Logan fez alguma ligação depois que ele
foi avisado?

85
00:06:25,700 --> 00:06:26,700
Digitalização.

86
00:06:27,360 --> 00:06:29,020
Ele pediu um táxi.

87
00:06:30,200 --> 00:06:33,960
Você pode acessar a empresa de táxi
computador e descubra onde eles caíram

88
00:06:33,960 --> 00:06:35,420
desligado? Continuando, Scab.

89
00:06:38,760 --> 00:06:43,360
Capitão, o táxi deixou Logan às
Bradwell Hall, o orfanato do condado.

90
00:06:45,860 --> 00:06:47,740
Bradwell? Sim, capitão.

91
00:06:48,120 --> 00:06:51,840
A mesma instituição onde você cresceu
167 anos depois.

92
00:06:56,360 --> 00:06:59,780
Capitão, meus sentidos indicam os três
os homens estão se aproximando rapidamente.

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
Três homens armados.

94
00:07:11,580 --> 00:07:12,580
Harry!

95
00:07:13,300 --> 00:07:18,080
O que é isso?

96
00:07:19,400 --> 00:07:21,780
Não está fora. Não, talvez tenha encontrado.

97
00:08:08,650 --> 00:08:09,650
Sabe de uma coisa, Selma?

98
00:08:10,530 --> 00:08:11,870
Chicago é uma cidade bastante difícil.

99
00:08:22,750 --> 00:08:25,870
Selma, lembro que foi muito
maior.

100
00:08:26,510 --> 00:08:28,410
Provavelmente porque você era muito
menor.

101
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
Eu acho que sim.

102
00:08:34,669 --> 00:08:35,629
Vamos ver.

103
00:08:35,630 --> 00:08:37,929
Catherine Logan, R.N.

104
00:08:40,650 --> 00:08:41,650
Deve ser a conexão.

105
00:08:49,330 --> 00:08:51,430
Por que você fica sentado aqui sozinho?

106
00:08:51,890 --> 00:08:54,350
Disse Alice, não querendo começar uma
argumento.

107
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Por que?

108
00:08:57,070 --> 00:08:58,650
Porque não há ninguém comigo.

109
00:08:59,130 --> 00:09:00,230
Calma, Humpty Dumpty.

110
00:09:00,570 --> 00:09:02,690
Você achou que eu não sabia a resposta
para isso?

111
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Pergunte a outro.

112
00:09:06,450 --> 00:09:08,970
Você não acha que estaria mais seguro lá embaixo
o chão?

113
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Alice continuou.

114
00:09:11,260 --> 00:09:12,960
Essa parede é muito estreita.

115
00:09:13,960 --> 00:09:18,540
Que enigmas tremendamente fáceis você pergunta,
Humpty Dumpty rosnou.

116
00:09:18,980 --> 00:09:20,600
Claro que não penso assim.

117
00:09:21,020 --> 00:09:26,760
Se alguma vez eu caí, o rei
me prometeu enviar todos os seus cavalos e

118
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
seus homens.

119
00:09:27,820 --> 00:09:30,260
Alice interrompeu, um tanto imprudentemente.

120
00:09:31,140 --> 00:09:35,140
Você esteve ouvindo nas portas, ou você
não poderia saber disso.

121
00:09:36,140 --> 00:09:38,280
Summer, talvez devêssemos visitá-la
em casa.

122
00:09:39,280 --> 00:09:40,500
Eu não entendo, capitão.

123
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
Viemos até aqui.

124
00:09:43,200 --> 00:09:44,420
Eu não posso te dizer por quê.

125
00:09:45,540 --> 00:09:46,820
Estou com uma sensação estranha.

126
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
Prefiro não perturbá-la agora.

127
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Sim.

128
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Catarina Logan.

129
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Uh-huh.

130
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Marechal Federal.

131
00:10:25,260 --> 00:10:26,520
Posso entrar um minuto?

132
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Sim claro.

133
00:10:35,400 --> 00:10:36,620
Você gostaria de um pouco de café?

134
00:10:37,060 --> 00:10:38,060
Não, obrigado.

135
00:10:38,300 --> 00:10:40,720
Eu vim aqui para te perguntar sobre Albert
Logan.

136
00:10:41,420 --> 00:10:42,420
Eu vejo.

137
00:10:43,660 --> 00:10:44,439
Sente-se.

138
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Obrigado.

139
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
Você é parente?

140
00:10:47,620 --> 00:10:48,960
Ficamos casados ​​por pouco tempo.

141
00:10:49,320 --> 00:10:51,000
Eu me divorciei dele há cerca de um ano.

142
00:10:52,560 --> 00:10:53,780
Você sabe onde ele está agora?

143
00:10:54,580 --> 00:10:56,820
Não, eu não o vejo desde o
divórcio.

144
00:10:58,580 --> 00:11:01,260
Você não tem ideia de onde posso encontrar
ele?

145
00:11:02,100 --> 00:11:04,600
Não, bem, Al, o Derivante.

146
00:11:05,340 --> 00:11:06,920
Não é exatamente um cidadão modelo.

147
00:11:09,300 --> 00:11:10,880
Ele alguma vez lhe contou sobre seu
antecedentes?

148
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
De onde ele veio?

149
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Não. Não conversamos muito.

150
00:11:19,320 --> 00:11:25,420
Por que uma mulher inteligente e bem-educada
como você, procura um homem como ele?

151
00:11:27,820 --> 00:11:30,660
Bem, acho que ele simplesmente me tirou do sério
pés.

152
00:11:34,740 --> 00:11:37,020
Por que você não fez todas essas perguntas
esta tarde?

153
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
Você me viu.

154
00:11:42,920 --> 00:11:44,260
Não sinto muita falta, Marshal.

155
00:11:44,820 --> 00:11:49,220
Sim. As crianças estavam gostando
tanto eles mesmos.

156
00:11:50,380 --> 00:11:51,480
Eu não queria interferir.

157
00:11:52,900 --> 00:11:53,900
Muito atencioso.

158
00:11:55,000 --> 00:11:59,340
Bem, a verdade é que fui criado em
Bradwell.

159
00:12:01,440 --> 00:12:03,300
E eu lembro como era.

160
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
Há muito tempo.

161
00:12:14,190 --> 00:12:17,430
Bem, você parece ter acabado com tudo
certo.

162
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
Obrigado.

163
00:12:21,510 --> 00:12:22,850
Desculpe, não posso ajudá-lo mais.

164
00:12:23,090 --> 00:12:24,350
Obrigado pelo seu tempo.

165
00:12:26,670 --> 00:12:30,610
Marechal, não entendi seu nome.

166
00:12:31,870 --> 00:12:32,870
Lamberto.

167
00:12:33,170 --> 00:12:34,170
Darian Lambert.

168
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Olá, Kit.

169
00:13:11,180 --> 00:13:13,260
Aqui estão as últimas notícias sobre o seu pequeno
garoto.

170
00:13:13,900 --> 00:13:19,080
Ele está muito bem, forte e
saudável e ele é muito brilhante na escola.

171
00:13:20,900 --> 00:13:24,680
Ele fica sozinho às vezes e sonha com
você frequentemente.

172
00:13:24,880 --> 00:13:27,740
Eu gostaria que você reconsiderasse sua decisão
não para visitar.

173
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
Ele pintou isso daquela fotografia antiga
você nos deixou.

174
00:13:33,740 --> 00:13:36,740
A cerimônia de escolha de seu nome será em um
algumas semanas.

175
00:13:37,390 --> 00:13:41,350
Ele se juntou ao primeiro nome do herói de
a guerra justa com seu nome de solteira.

176
00:13:42,170 --> 00:13:46,310
De agora em diante, seu filho será conhecido como
Darian Lambert.

177
00:14:06,700 --> 00:14:08,760
Você entendeu? Tivemos alguns problemas.

178
00:14:10,400 --> 00:14:13,800
Que tipo de problema? Um cara estava
procurando no apartamento de Logan quando chegamos

179
00:14:14,980 --> 00:14:16,080
Talvez ele tenha encontrado.

180
00:14:18,140 --> 00:14:19,600
Não me venha com talvez.

181
00:14:20,380 --> 00:14:23,760
Há o suficiente naquele disquete para
nos afaste, grande momento.

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,480
Nada com que se preocupar, chefe. eu vou encontrar
o cara.

183
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
É melhor você.

184
00:14:28,060 --> 00:14:29,280
Porque vou matar alguém.

185
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
É ele ou você.

186
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Modo visual, Selma.

187
00:14:39,300 --> 00:14:41,560
Preciso pensar sobre as coisas.

188
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Sim, capitão.

189
00:14:43,580 --> 00:14:44,980
O que você acha de Kit Logan?

190
00:14:45,740 --> 00:14:50,500
Uma mulher inteligente, dedicada a ela
trabalho, hábil em escondê-la

191
00:14:51,100 --> 00:14:52,140
Por que você diz isso?

192
00:14:52,800 --> 00:14:56,660
Embora ela parecesse calma, minha varredura de
seus sinais vitais revelaram que ela estava

193
00:14:56,660 --> 00:14:57,740
sob considerável estresse.

194
00:14:58,340 --> 00:15:00,740
Porque ela estava mentindo sobre ter visto
fora Logan.

195
00:15:01,300 --> 00:15:02,340
Isso é possível.

196
00:15:03,540 --> 00:15:06,340
Acho difícil imaginá-la com um
bandido como Logan.

197
00:15:07,340 --> 00:15:11,640
Meus registros históricos indicam que
as mulheres muitas vezes escolhem parceiros que provam ser

198
00:15:11,640 --> 00:15:13,580
indigno. Eu acho que sim.

199
00:15:15,160 --> 00:15:19,800
Havia algo nela que fazia
sinto que ela era uma melhor juíza de

200
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
personagem do que isso.

201
00:15:21,720 --> 00:15:26,740
Selma, vire à direita.

202
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Capitão?

203
00:15:30,620 --> 00:15:32,380
E agora a outra direção.

204
00:15:37,580 --> 00:15:38,580
Bem, sabe o que é?

205
00:15:39,080 --> 00:15:40,400
Ela se parece com você.

206
00:15:41,560 --> 00:15:44,720
Ela se parece tanto com você que eu
confiava nela instintivamente.

207
00:15:45,660 --> 00:15:48,620
Mas o fato é que ela está encobrindo
para um fugitivo.

208
00:15:50,740 --> 00:15:53,440
O que significa que ela nos levará até ele.

209
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Atenção.

210
00:16:12,720 --> 00:16:14,740
Ok, Joanne, cuide disso.

211
00:16:18,840 --> 00:16:25,440
Eu só quero que você saiba que tenho um
descobrir o paradeiro do seu ex-marido.

212
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Eu deveria saber esta noite.

213
00:16:28,140 --> 00:16:29,180
O que você fará com ele?

214
00:16:29,700 --> 00:16:30,700
Ele é um fugitivo.

215
00:16:30,900 --> 00:16:32,520
Vou mandá-lo de volta para o lugar de onde veio.

216
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Eu vejo.

217
00:16:35,280 --> 00:16:36,420
Bem, obrigado por me avisar.

218
00:16:37,460 --> 00:16:38,460
Sem problemas.

219
00:16:46,790 --> 00:16:48,370
Monitore as linhas telefônicas, Selma.

220
00:16:48,990 --> 00:16:51,610
Se ela ligar para Logan, vou precisar que você
rastreá-lo até sua localização.

221
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
Sim, capitão.

222
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Espere um minuto.

223
00:17:37,410 --> 00:17:38,410
Obrigado por avisar, querido.

224
00:17:38,650 --> 00:17:41,410
Eu sei que posso contar com você. Aí, observe
isso. Depois disso, não há mais marcadores.

225
00:17:41,510 --> 00:17:42,289
Estamos empatados.

226
00:17:42,290 --> 00:17:43,290
Sim, claro, claro.

227
00:17:47,710 --> 00:17:48,710
Coloque-a bem ali!

228
00:17:49,270 --> 00:17:50,270
Você está seguro para você?

229
00:17:50,410 --> 00:17:51,790
Por que você não pode me avisar? Claro.

230
00:17:52,070 --> 00:17:53,890
Você sabe de uma coisa? eu vou me livrar
de você para sempre.

231
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
A transmissão está à venda.

232
00:19:14,730 --> 00:19:20,730
Eu realmente não sei como fazer isso,
mas... Por favor, querido Deus,

233
00:19:20,850 --> 00:19:23,970
não deixe meu filho morrer.

234
00:19:26,510 --> 00:19:27,610
Com licença.

235
00:19:28,330 --> 00:19:29,330
Não se assuste.

236
00:19:29,590 --> 00:19:31,410
Eu trabalho para o Capitão Lambert.

237
00:19:35,730 --> 00:19:36,870
O que você está?

238
00:19:37,790 --> 00:19:40,870
Eu sou um ilimitado encapsulado especificado
arquivo de memória.

239
00:19:44,720 --> 00:19:48,280
Um computador avançado projetado
especificamente para o capitão Lambert.

240
00:19:48,620 --> 00:19:51,780
Apenas os cinco policiais mais importantes
capitães são autorizados.

241
00:19:55,560 --> 00:19:56,820
Como eu te chamo?

242
00:19:57,900 --> 00:20:00,520
Meu capitão usa minha sigla, Selma.

243
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Selma.

244
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
Darian sabia quem eu sou?

245
00:20:09,800 --> 00:20:14,000
Não. Ele sentiu algo, mas atribuiu
à nossa semelhança.

246
00:20:15,670 --> 00:20:17,230
Por que você se parece comigo?

247
00:20:18,750 --> 00:20:23,170
Ele fez uma pintura de infância. Meu
os programadores o usaram. Eu espero que você não

248
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
Estou lisonjeado.

249
00:20:30,530 --> 00:20:32,310
O que exatamente você faz por ele?

250
00:20:33,490 --> 00:20:35,230
Eu ajudo no que posso.

251
00:20:36,650 --> 00:20:37,970
Você cuida dele?

252
00:20:38,970 --> 00:20:39,970
Sim.

253
00:20:41,310 --> 00:20:42,310
Como uma mãe?

254
00:20:43,440 --> 00:20:44,800
Eu não colocaria dessa forma.

255
00:20:46,840 --> 00:20:48,620
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

256
00:20:50,560 --> 00:20:56,900
Estou conversando com um computador sobre meu... meu
criança.

257
00:20:59,260 --> 00:21:00,260
Meu filho.

258
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
De quem eu desisti em outro mundo.

259
00:21:04,920 --> 00:21:06,340
Com o que eu digo isso?

260
00:21:08,380 --> 00:21:09,440
Olá, Darian.

261
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
Eu sou sua mãe, a fugitiva.

262
00:21:15,630 --> 00:21:16,870
Você pode me dizer o que fazer?

263
00:21:18,110 --> 00:21:21,350
Acredito que a nossa primeira prioridade deveria ser
a condição do capitão.

264
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
Sim.

265
00:21:26,370 --> 00:21:27,670
Posso examiná-lo?

266
00:21:28,210 --> 00:21:29,210
Sim claro.

267
00:21:29,850 --> 00:21:32,210
Você encontrará um cartão de crédito na camisa dele
bolso.

268
00:21:33,510 --> 00:21:35,050
Por favor, coloque-o na testa dele.

269
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
Fazer o quê?

270
00:21:38,690 --> 00:21:40,530
Pense no cartão como um omni-scan.

271
00:21:54,700 --> 00:21:55,860
Você se saiu muito bem.

272
00:21:56,260 --> 00:22:00,360
Um excelente trabalho de costura
ferida. Mas ele perdeu muito sangue.

273
00:22:02,560 --> 00:22:08,100
Tenho dado líquidos, mas... eu estava
com medo que o sangue do século 20 causasse um

274
00:22:08,100 --> 00:22:10,660
reação. Sim, isso poderia tê-lo matado.

275
00:22:11,440 --> 00:22:13,540
Mas você ignorou um disponível
alternativa.

276
00:22:15,840 --> 00:22:19,780
Temos em mãos um potencial doador cujo
tipo de sangue corresponde ao do capitão

277
00:22:19,780 --> 00:22:20,780
exatamente.

278
00:22:25,070 --> 00:22:26,670
Meu sangue é a coisa perfeita.

279
00:22:44,850 --> 00:22:47,070
Vou monitorar o fluxo. Apenas relaxe.

280
00:22:52,710 --> 00:22:53,710
Selma.

281
00:22:55,150 --> 00:22:56,950
Há quanto tempo você e Darian estão
juntos?

282
00:22:58,330 --> 00:23:02,450
Ao longo de três anos, que, de uma forma
falando, é toda a minha vida.

283
00:23:04,690 --> 00:23:05,870
Conte-me sobre ele.

284
00:23:06,370 --> 00:23:08,350
Meu capitão é um ótimo policial.

285
00:23:09,250 --> 00:23:14,210
Inteligente, forte, corajoso, decente,
honrado, gentil e compreensivo.

286
00:23:15,310 --> 00:23:16,310
Thelma.

287
00:23:17,210 --> 00:23:18,830
Você o ama, não é?

288
00:23:19,250 --> 00:23:20,910
Eu não tenho emoções humanas.

289
00:23:21,210 --> 00:23:24,530
O bem-estar do meu capitão é o meu principal
preocupação, mas...

290
00:23:24,750 --> 00:23:26,590
Não consigo imaginar ficar sem ele.

291
00:23:27,610 --> 00:23:28,610
Eu estava certo.

292
00:23:30,130 --> 00:23:31,130
Você o ama.

293
00:23:32,390 --> 00:23:35,350
Isso me dá o direito de perguntar a você
uma pergunta impertinente?

294
00:23:38,070 --> 00:23:39,190
Por que eu desisti dele?

295
00:23:40,530 --> 00:23:41,530
Sim.

296
00:23:43,530 --> 00:23:45,350
Porque eu queria o melhor para ele.

297
00:23:46,530 --> 00:23:48,170
E eu certamente não era isso.

298
00:23:49,790 --> 00:23:51,850
Eu não era uma boa pessoa, Selma.

299
00:23:53,230 --> 00:23:56,770
Corri com a turma errada. Eu vaguei
em qualquer lugar que a ação me levasse.

300
00:23:57,530 --> 00:23:59,530
Fiz muitas coisas das quais não me orgulho.

301
00:24:00,170 --> 00:24:03,510
Talvez a responsabilidade de uma criança
teria modificado seu comportamento.

302
00:24:04,610 --> 00:24:07,210
Foram necessárias muitas pancadas para
me endireite.

303
00:24:07,850 --> 00:24:10,090
Eu tive que chegar ao fundo antes de virar
redondo.

304
00:24:11,730 --> 00:24:15,990
Eu... eu decidi romper completamente com
a velha vida.

305
00:24:17,050 --> 00:24:18,210
É por isso que vim aqui.

306
00:24:19,290 --> 00:24:21,250
Para mim, o século XX é...

307
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
É um começo totalmente novo.

308
00:24:25,960 --> 00:24:29,400
Você conseguiu superar seu
passado.

309
00:24:29,920 --> 00:24:31,640
Meu capitão vai admirar isso.

310
00:24:33,980 --> 00:24:35,280
Ele não deve saber.

311
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Por que não?

312
00:24:38,500 --> 00:24:40,620
Ele idolatra a mãe, não é?

313
00:24:41,060 --> 00:24:46,060
Sim. A mãe dos seus sonhos é perfeita e
impecável. Esse não sou eu. eu nem

314
00:24:46,060 --> 00:24:47,039
chegue perto.

315
00:24:47,040 --> 00:24:50,440
Sua mãe imaginária lhe deu tanto
muito mais do que eu jamais poderia.

316
00:24:51,150 --> 00:24:52,550
Eu não quero destruir isso.

317
00:24:53,390 --> 00:24:54,390
Você tem certeza?

318
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
Sim.

319
00:24:58,750 --> 00:25:02,550
Basta que eu o tenha conhecido e saiba
quão bem ele se saiu.

320
00:25:28,680 --> 00:25:29,860
Você ficou gravemente ferido.

321
00:25:30,620 --> 00:25:33,340
A enfermeira Logan forneceu-lhe excelentes
atenção médica.

322
00:25:34,800 --> 00:25:36,460
Estou muito confuso.

323
00:25:37,440 --> 00:25:38,700
Podemos conversar mais tarde.

324
00:25:39,520 --> 00:25:41,220
Neste momento, você precisa descansar.

325
00:25:44,540 --> 00:25:45,140
Você vai

326
00:25:45,140 --> 00:25:52,000
dormir

327
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
durante a noite.

328
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
Foi um dia e tanto.

329
00:26:12,600 --> 00:26:13,840
Selma? Sim, capitão.

330
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
Trabalho visual.

331
00:26:17,740 --> 00:26:19,520
Tudo bem, Selma, o que está acontecendo aqui?

332
00:26:20,000 --> 00:26:21,460
Com relação a quê, capitão?

333
00:26:23,540 --> 00:26:25,200
O que você pode me dizer sobre Kit Logan?

334
00:26:26,020 --> 00:26:29,440
Ela é uma mulher gentil e generosa,
inteligente, altamente proficiente em seu

335
00:26:29,440 --> 00:26:30,940
profissão. Eu conheço essa parte.

336
00:26:31,180 --> 00:26:34,780
Ela recebeu sua educação médica em
da Universidade de Chicago, qualificando-se como

337
00:26:34,780 --> 00:26:38,080
enfermeira registrada. Desde então, ela
trabalhou para o Cook County Children's

338
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Não quero dizer aqui.

339
00:26:40,620 --> 00:26:42,200
O que você descobriu sobre ela desde o
futuro?

340
00:26:43,020 --> 00:26:46,920
Não tenho nenhum arquivo sobre a enfermeira Catherine Logan
do século 22, capitão.

341
00:26:48,540 --> 00:26:50,420
Eu fiz uma transfusão de sangue, não foi?

342
00:26:51,740 --> 00:26:52,740
Sim, capitão.

343
00:26:53,240 --> 00:26:55,880
E Kit Logan é a única outra pessoa
aqui.

344
00:26:57,340 --> 00:26:59,040
Ele deixou que ela me desse seu sangue.

345
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Sim, capitão.

346
00:27:01,900 --> 00:27:04,120
Você nunca teria feito isso se ela
não eram do futuro.

347
00:27:05,660 --> 00:27:07,340
Sua lógica é impecável.

348
00:27:08,380 --> 00:27:09,620
Então por que você não me contou?

349
00:27:10,139 --> 00:27:12,460
Capitão, tomo muitas decisões.

350
00:27:12,780 --> 00:27:15,520
Não seria prático comunicar
todos eles.

351
00:27:16,340 --> 00:27:20,440
Selma, você está me escondendo.

352
00:27:22,700 --> 00:27:23,880
Por que eu faria isso?

353
00:27:25,200 --> 00:27:30,140
Tudo que sei é que pareço me lembrar dos dois
de você pairando sobre mim em algum tipo de

354
00:27:30,140 --> 00:27:31,340
parceria misteriosa.

355
00:27:32,340 --> 00:27:34,700
Você ficou delirando por muito tempo,
Capitão.

356
00:27:35,700 --> 00:27:38,300
Isso não explica por que você está sendo tão
protetor com ela agora.

357
00:27:38,830 --> 00:27:39,870
Você a mandaria de volta?

358
00:27:40,110 --> 00:27:41,790
Existe alguma razão pela qual eu deveria?

359
00:27:42,530 --> 00:27:44,210
Eu não aconselharia isso.

360
00:27:44,470 --> 00:27:48,490
Selma, você está evitando respostas diretas.

361
00:27:49,130 --> 00:27:51,130
Quero a verdade e quero-a agora.

362
00:27:51,530 --> 00:27:54,410
Capitão, você está se recuperando de um
ferimento grave.

363
00:27:54,690 --> 00:27:58,150
Eu sugiro que você simplesmente, gíria,
relaxe.

364
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Tudo bem.

365
00:28:19,820 --> 00:28:21,680
Selma me deu permissão.

366
00:28:23,120 --> 00:28:24,500
Você gostaria de comer alguma coisa?

367
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Claro.

368
00:28:35,740 --> 00:28:36,980
Aveia e passas?

369
00:28:37,680 --> 00:28:39,240
Uma tradição de Bradwell.

370
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Sim.

371
00:28:43,920 --> 00:28:45,700
Algumas coisas nunca mudam, né?

372
00:28:50,570 --> 00:28:54,910
Eu comia isso no café da manhã seis vezes por
semana, inverno e verão.

373
00:28:56,130 --> 00:28:58,110
E panquecas de banana aos domingos.

374
00:28:58,930 --> 00:28:59,930
Isso mesmo.

375
00:29:02,130 --> 00:29:03,130
Isso mesmo.

376
00:29:06,190 --> 00:29:08,190
Então, como é que você não me disse que estava
do futuro?

377
00:29:10,830 --> 00:29:11,890
Você não perguntou.

378
00:29:13,090 --> 00:29:15,110
Você sempre soube quem eu era.

379
00:29:16,210 --> 00:29:17,250
Como você descobre isso?

380
00:29:18,179 --> 00:29:19,980
Porque você me chamou de capitão ontem.

381
00:29:20,780 --> 00:29:23,360
E isso foi antes de você falar com Selma.

382
00:29:24,180 --> 00:29:26,440
Então eu sei quem você era. Isso é um
crime federal?

383
00:29:26,940 --> 00:29:28,900
Olha, não me entenda mal.

384
00:29:29,740 --> 00:29:31,640
Estou muito grato pelo que você fez.

385
00:29:32,040 --> 00:29:33,840
Mas algumas coisas simplesmente não batem.

386
00:29:34,660 --> 00:29:38,200
Um minuto, você avisa Al. Então eu estou
depois dele.

387
00:29:38,720 --> 00:29:41,700
E no próximo, você salvou minha vida.

388
00:29:43,020 --> 00:29:44,600
Eu não poderia deixar você sangrar até a morte.

389
00:29:44,860 --> 00:29:46,040
Você poderia ter chamado uma ambulância.

390
00:29:46,340 --> 00:29:47,340
Bem, eu...

391
00:29:47,470 --> 00:29:50,130
Eu sabia que se você fosse para um hospital,
haveria muita vergonha

392
00:29:50,130 --> 00:29:54,570
perguntas sobre sua frequência cardíaca, seu
hemograma. Você saiu do seu

393
00:29:54,570 --> 00:30:00,690
para ajudar um policial que acabou de enviar seu marido
de volta à prisão. Ex-marido. Ok, ex.

394
00:30:02,230 --> 00:30:03,930
Você arriscou sua vida para avisá-lo.

395
00:30:04,290 --> 00:30:07,670
Olha, avisando que Al estava errado, e eu
não deveria ter feito isso.

396
00:30:07,930 --> 00:30:09,970
Mas eu não peço desculpas. Eu faria isso de novo.

397
00:30:10,310 --> 00:30:12,770
Senhora, você é uma contradição ambulante.

398
00:30:13,490 --> 00:30:15,850
Eu não consigo entender você. Eu não sou tão
estranho.

399
00:30:16,170 --> 00:30:19,990
Não? Então talvez você possa me dizer por que meu
o computador me dá uma reviravolta a cada

400
00:30:19,990 --> 00:30:22,190
Eu pergunto a ela sobre você. eu não conhecia a Selma
poderia fazer isso.

401
00:30:23,250 --> 00:30:25,650
Ah, então eu não imaginei.

402
00:30:26,170 --> 00:30:27,330
Vocês dois se conheceram.

403
00:30:27,530 --> 00:30:28,530
Sim.

404
00:30:28,790 --> 00:30:29,790
Eu gosto dela.

405
00:30:31,110 --> 00:30:32,670
Claro, ela se parece com você.

406
00:30:33,950 --> 00:30:34,990
Eu percebi isso.

407
00:30:36,950 --> 00:30:37,950
Você sabe por quê?

408
00:30:38,210 --> 00:30:39,210
Não.

409
00:30:43,190 --> 00:30:44,910
Porque ela deveria parecer uma...

410
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
Qual é o seu nome de solteira?

411
00:30:54,920 --> 00:30:57,540
O que você está querendo dizer? O que é?

412
00:30:57,820 --> 00:30:58,820
Ah, Mally!

413
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Eu não acho.

414
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
Eu sei meu próprio nome.

415
00:31:02,500 --> 00:31:04,880
Como você sabe o que eu fui alimentado no
Século 22?

416
00:31:05,100 --> 00:31:08,400
Eu trabalho em Bradwell, um lugar assim.
Não mudaria sua rotina apenas

417
00:31:08,400 --> 00:31:09,319
200 anos.

418
00:31:09,320 --> 00:31:10,319
Isso é muito fino.

419
00:31:10,320 --> 00:31:14,160
Acho que você sabe porque visitou
lá o tempo suficiente para abandonar o seu

420
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
filho.

421
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Isso é loucura.

422
00:31:17,540 --> 00:31:20,120
Não, faz muito sentido. Por que você está
negando isso?

423
00:31:20,360 --> 00:31:24,800
Olhar. No ano em que você nasceu, eu estava
vivendo na Federação Eslava, 14.000

424
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
quilômetros de Chicago.

425
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
O que?

426
00:31:29,240 --> 00:31:33,120
Por que você está me interrogando como
isso? Eu quero ouvir você dizer isso! Diga

427
00:31:34,400 --> 00:31:35,500
Que você é minha mãe.

428
00:31:38,140 --> 00:31:41,820
Se eu fosse sua mãe, ficaria muito orgulhoso
de você.

429
00:31:42,340 --> 00:31:47,080
Por que? Você não sabe a primeira coisa
sobre mim. Você fechou a porta e você

430
00:31:47,080 --> 00:31:48,320
embora. Darian, por favor!

431
00:31:48,660 --> 00:31:50,820
Apenas me diga por que você me deixou! Você é
não...

432
00:31:54,090 --> 00:31:54,989
Estou ouvindo.

433
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
O que eram eles?

434
00:32:46,480 --> 00:32:50,880
Sra. Logan, acho que você tem algo
eu quero.

435
00:32:58,980 --> 00:33:00,160
Faremos isso de forma simples.

436
00:33:00,940 --> 00:33:02,060
Apenas três perguntas.

437
00:33:02,300 --> 00:33:04,200
Primeiro, onde está o disquete?

438
00:33:04,520 --> 00:33:05,419
Qual disco?

439
00:33:05,420 --> 00:33:07,460
O disco que seu marido nos roubou. Ex
-marido.

440
00:33:07,800 --> 00:33:12,220
Ei, não me brinque. Você me dá
respostas diretas ou você morre, entendeu?

441
00:33:12,460 --> 00:33:14,280
Eu não sei nada sobre computador
disco.

442
00:33:14,670 --> 00:33:15,670
Talvez não. Veremos.

443
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
Pesquise o local.

444
00:33:20,790 --> 00:33:23,390
Enquanto eles estão olhando, nós iremos e
questione quem. Onde está Al?

445
00:33:24,430 --> 00:33:25,790
Você não vai acreditar em mim.

446
00:33:26,050 --> 00:33:29,470
Chorar. Tudo o que posso dizer é que você nunca irá
ver Al novamente.

447
00:33:30,270 --> 00:33:34,230
Acho melhor você começar a me levar
seriamente.

448
00:33:35,410 --> 00:33:36,410
Esqueça Al.

449
00:33:36,590 --> 00:33:37,610
Ele se foi para sempre.

450
00:33:43,850 --> 00:33:45,230
Vamos para a questão três.

451
00:33:46,110 --> 00:33:47,550
Havia outro homem, um profissional.

452
00:33:47,770 --> 00:33:48,850
Eu quero saber sobre ele.

453
00:33:49,150 --> 00:33:51,010
Você não quer mexer com ele. Por que
não?

454
00:33:51,210 --> 00:33:52,210
Ele é um delegado federal.

455
00:33:52,330 --> 00:33:54,370
Ah, ei, o que?

456
00:33:54,630 --> 00:33:55,970
Eu deveria estar com medo?

457
00:33:56,290 --> 00:33:58,970
É melhor você estar. Você nem está no
mesma liga que esse cara.

458
00:33:59,250 --> 00:34:00,490
Isso está ficando interessante.

459
00:34:00,750 --> 00:34:02,490
Ele é um amigo especial seu?

460
00:34:03,050 --> 00:34:05,010
Você não está aprendendo mais nada sobre
ele de mim.

461
00:34:05,310 --> 00:34:06,310
Errado.

462
00:34:16,170 --> 00:34:17,170
Aqui está o seu controle remoto, Selma.

463
00:34:18,010 --> 00:34:19,010
Conheça você.

464
00:34:20,630 --> 00:34:21,630
Selma?

465
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Droga.

466
00:34:29,710 --> 00:34:31,790
Estou ficando muito cansado disso.

467
00:34:32,150 --> 00:34:33,150
Nick.

468
00:34:34,570 --> 00:34:35,570
Eu encontrei algo.

469
00:34:37,449 --> 00:34:40,610
O que? Ela tem um quarto equipado como um
hospitalar. Há sangue no travesseiro.

470
00:34:41,530 --> 00:34:42,530
Quem foi?

471
00:34:42,850 --> 00:34:43,870
Al ou o Marechal?

472
00:34:44,190 --> 00:34:45,290
Não creio que tenha sido o Al.

473
00:34:45,719 --> 00:34:46,719
Eu encontrei isso.

474
00:34:48,960 --> 00:34:49,980
Darien Lambert.

475
00:34:54,460 --> 00:34:55,820
Veja o que mais você pode encontrar.

476
00:35:17,870 --> 00:35:21,350
Então você não sabe nada sobre um
disco do computador.

477
00:35:21,630 --> 00:35:22,950
Eu não sabia que estava lá.

478
00:35:23,230 --> 00:35:24,930
Você esteve mentindo para mim o tempo todo.

479
00:35:25,250 --> 00:35:26,570
Na verdade, não tenho.

480
00:35:26,910 --> 00:35:28,170
Não que isso importe.

481
00:35:29,270 --> 00:35:30,750
Você vai me matar de qualquer maneira.

482
00:35:31,830 --> 00:35:34,170
Não antes de eu arrancar a verdade de você.

483
00:35:42,730 --> 00:35:43,970
Você tem companhia?

484
00:35:46,700 --> 00:35:47,700
O Marechal.

485
00:35:52,780 --> 00:35:54,040
Agora estamos chegando a algum lugar.

486
00:36:16,840 --> 00:36:18,660
Ah, você deve ser Darian Lambert.

487
00:36:20,940 --> 00:36:22,140
O que é isso? Nada.

488
00:36:23,520 --> 00:36:27,120
Estávamos jogando um joguinho de
três perguntas. Há uma pergunta

489
00:36:28,820 --> 00:36:29,820
Onde está Al Logan?

490
00:36:30,960 --> 00:36:32,360
Ele está na prisão, onde ele pertence.

491
00:36:32,920 --> 00:36:35,080
Não foi isso que ela nos contou. Ela não
sabe alguma coisa.

492
00:36:35,340 --> 00:36:40,120
Não? Olha, eu não sei qual é o seu problema
com Al é, mas eu o guardei.

493
00:36:40,840 --> 00:36:41,960
Você deveria me agradecer.

494
00:36:43,460 --> 00:36:44,700
Eu tenho outros planos.

495
00:36:46,090 --> 00:36:47,090
Ele não deveria ter voltado.

496
00:36:47,350 --> 00:36:48,390
Eles vão nos matar.

497
00:36:49,050 --> 00:36:51,250
Não, acho que não.

498
00:36:52,070 --> 00:36:54,790
Eu tirei metade da força policial de Chicago
lá.

499
00:36:55,450 --> 00:36:58,690
Capitã Selma está ouvindo todos
palavra.

500
00:37:00,370 --> 00:37:01,550
Atenção dentro de casa.

501
00:37:01,950 --> 00:37:03,150
Esta é a polícia.

502
00:37:03,430 --> 00:37:04,930
Ele é selvagem. Nós temos você cercado.

503
00:37:05,650 --> 00:37:08,330
Saia de casa com as mãos para dentro
o ar.

504
00:37:08,810 --> 00:37:09,850
Não há escapatória.

505
00:37:19,950 --> 00:37:21,170
Olhe para isso. Eles são perigosos.

506
00:38:44,910 --> 00:38:45,970
Alguém chame uma ambulância.

507
00:38:46,710 --> 00:38:48,070
Não se preocupe, Salma.

508
00:38:49,130 --> 00:38:50,230
É tarde demais.

509
00:38:51,270 --> 00:38:52,910
Receio que ela esteja certa, capitão.

510
00:38:54,530 --> 00:38:58,710
Posso mandar você de volta para o século 22
cuidados médicos.

511
00:38:59,610 --> 00:39:03,510
Capitão, ela não sobreviveria
deportação. Não se preocupe.

512
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
Você é bom.

513
00:39:19,350 --> 00:39:20,930
Mas você não é tão bom.

514
00:39:24,770 --> 00:39:26,090
Você é minha mãe.

515
00:39:28,430 --> 00:39:29,430
Não é você?

516
00:39:30,930 --> 00:39:31,930
Sim.

517
00:39:38,730 --> 00:39:42,370
Eu gostaria que seu pai tivesse vivido.

518
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Ele era um policial, Darian.

519
00:39:50,420 --> 00:39:52,300
Um homem bom e corajoso.

520
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Muito bonito.

521
00:39:56,640 --> 00:39:57,640
Como você.

522
00:39:59,220 --> 00:40:01,220
Espere, espere, espere.

523
00:40:03,580 --> 00:40:09,020
Desculpe. Eu não poderia ser a mãe que você
ansiava.

524
00:40:11,040 --> 00:40:12,040
Você é.

525
00:40:12,960 --> 00:40:14,400
Você é a mãe.

526
00:40:28,040 --> 00:40:29,580
Cuide bem do meu filho.

527
00:40:31,080 --> 00:40:32,180
Eu vou.

528
00:40:34,520 --> 00:40:37,340
Eu te amo mãe.

529
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
Me perdoe.

530
00:41:02,290 --> 00:41:03,290
Selma.

531
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
Estou aqui, Kent.

532
00:41:07,450 --> 00:41:09,290
A morte dela foi tão sem sentido.

533
00:41:10,430 --> 00:41:15,750
Capitão, ela foi ferida protegendo-a
filho e morreu em seus braços.

534
00:41:16,870 --> 00:41:19,010
Nenhuma mãe poderia pedir uma morte melhor.

535
00:41:20,190 --> 00:41:21,190
Não está certo.

536
00:41:21,630 --> 00:41:23,390
Sinto falta dela agora mais do que nunca.

537
00:41:28,750 --> 00:41:32,050
Viajei 200 anos antes de encontrá-la,
e agora eu a perdi novamente.

538
00:41:32,950 --> 00:41:34,730
Mas você a encontrou, capitão.

539
00:41:36,110 --> 00:41:40,210
Há muitos homens que veem suas mães
todos os dias e nunca realmente os encontro.

540
00:41:42,410 --> 00:41:43,710
Eu acho que isso é verdade.

541
00:41:48,430 --> 00:41:49,430
Selma?

542
00:41:50,670 --> 00:41:51,670
Sim, capitão?

543
00:41:55,190 --> 00:41:57,070
Estou feliz que eles fizeram você se parecer com ela.

544
00:43:10,190 --> 00:43:15,370
Timecraft é uma produção de Gary Nardino
em associação com a Warner Brothers

545
00:43:15,370 --> 00:43:16,370
Televisão.