1
00:00:02,949 --> 00:00:08,189
Estes são os diários de Darian
Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos

2
00:00:08,189 --> 00:00:09,190
.D.

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,570
2193. Quanto falta, Selma?

4
00:00:11,990 --> 00:00:13,550
5,3 milhas, Capitão.

5
00:00:14,110 --> 00:00:15,170
Nós não vamos conseguir.

6
00:00:22,130 --> 00:00:24,530
Você dormiu o suficiente ontem à noite?

7
00:00:24,830 --> 00:00:25,830
Não o suficiente.

8
00:00:25,890 --> 00:00:28,290
Bem, talvez eu possa ajudá-lo com
isso.

9
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
Como é isso?

10
00:00:30,080 --> 00:00:34,400
Basta encher este saco com dinheiro e eu irei
certifique-se de tirar uma soneca longa e agradável.

11
00:00:34,760 --> 00:00:36,200
O que é isso, uma piada?

12
00:00:36,480 --> 00:00:38,220
Ah, não, eu nunca brinco. Eu prefiro a ironia.

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,440
E também prefiro notas não marcadas.

14
00:00:44,740 --> 00:00:45,920
Mas eu aceito o que você tiver.

15
00:01:00,500 --> 00:01:04,060
Capitão, estou pegando a ativação
de um alarme silencioso no banco da cidade em

16
00:01:04,060 --> 00:01:06,520
Brennan. Isso significa que a polícia local está
ciente disso também.

17
00:01:07,420 --> 00:01:08,560
É melhor chegarmos lá rápido.

18
00:01:30,090 --> 00:01:31,870
Tudo começou no futuro.

19
00:01:33,090 --> 00:01:35,430
Uma máquina do tempo chamada Trax.

20
00:01:36,530 --> 00:01:37,670
Criminosos que desaparecem.

21
00:01:39,090 --> 00:01:43,810
E um homem da lei que deve prosseguir no
passado.

22
00:01:45,470 --> 00:01:46,830
Agora ele está entre nós.

23
00:01:47,770 --> 00:01:49,670
Uma raça especial de homem.

24
00:01:50,470 --> 00:01:54,030
Ele tem uma arma e um computador chamado
Selma.

25
00:01:54,250 --> 00:01:55,690
Bom dia, Capitão Lambert.

26
00:01:56,210 --> 00:01:58,370
Com ela, ele viajará pelo nosso
mundo.

27
00:01:59,880 --> 00:02:06,420
procurando por fugitivos de sua autoria,
sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha

28
00:02:06,420 --> 00:02:07,420
encontrei todos eles.

29
00:02:16,140 --> 00:02:22,520
O nome dele é Darian Lambert, e este

30
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
é a história dele.

31
00:02:41,550 --> 00:02:42,550
Isso aconteceu.

32
00:02:42,630 --> 00:02:45,030
Então, me dê uma leitura de quanto tempo ele está
esteve fora.

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,230
Scanner. Aproximadamente quatro minutos.

34
00:02:47,750 --> 00:02:51,430
Outra observação, capitão. Outra nota,
outro roubo, outro quase acidente.

35
00:02:52,010 --> 00:02:54,850
Capitão, ainda é possível pegar
até Morgan Pierce.

36
00:02:55,110 --> 00:02:57,390
Vou te contar uma coisa. De alguém
ficando muito cansado de tentar recuperar o atraso.

37
00:02:59,170 --> 00:03:00,210
Oh. Com licença.

38
00:03:10,990 --> 00:03:11,990
Modo de projeto visual.

39
00:03:13,070 --> 00:03:14,850
Ele poderia ter um esconderijo no
montanhas.

40
00:03:15,690 --> 00:03:17,770
Morgan Pierce não gosta de se esconder.

41
00:03:18,030 --> 00:03:20,750
Sua ideia de desbaste é ficar sem
serviço de quarto.

42
00:03:22,330 --> 00:03:23,430
Esse é o caminho que ele seguiria.

43
00:03:29,930 --> 00:03:31,650
Que obstáculo maravilhoso.

44
00:03:34,570 --> 00:03:37,370
Verão, não temos tempo para isso.
Estamos contornando isso.

45
00:03:49,870 --> 00:03:51,630
Capitão, não seria aconselhável
ir?

46
00:03:51,830 --> 00:03:52,830
Não é necessário.

47
00:03:52,930 --> 00:03:55,190
Esses carros de patrulha podem nos pegar por causa disso
terreno acidentado.

48
00:03:57,370 --> 00:03:58,450
O que você vai fazer?

49
00:03:58,710 --> 00:04:00,370
Vou pegar algumas roupas íntimas e um monte.

50
00:04:17,070 --> 00:04:18,990
Capitão? Não diga isso, Selma.

51
00:04:19,470 --> 00:04:21,310
Eu ia te dizer que o xerife está
se aproximando.

52
00:04:23,290 --> 00:04:24,290
Certo.

53
00:04:24,730 --> 00:04:28,730
É melhor você atualizar meu arquivo de capa no
Quadro principal do Departamento de Justiça. Para não

54
00:04:28,730 --> 00:04:31,430
se preocupe. Qualquer verificação do computador confirmará
suas credenciais.

55
00:04:32,550 --> 00:04:33,550
OK.

56
00:04:37,870 --> 00:04:40,330
Você se importa de sair do carro,
senhor?

57
00:04:42,530 --> 00:04:45,050
Xerife, isso tudo é um grande
mal-entendido.

58
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Marion Lambert.

59
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
Sou um delegado federal.

60
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
Talvez.

61
00:04:56,640 --> 00:04:57,820
Ou isso pode ser falso.

62
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
Bem, não é. Você pode simplesmente executar um
verifique.

63
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
Eu farei isso.

64
00:05:05,180 --> 00:05:07,760
Você quer me dizer por que você tentou
evitar meu obstáculo?

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,440
Estou atrás de Morgan Pierce.

66
00:05:09,980 --> 00:05:12,060
Ele é o homem que acabou de roubar o banco em
Brennan.

67
00:05:12,340 --> 00:05:15,220
Bem, você não poderia economizar tempo se
parou. Você não vai perseguir muito

68
00:05:15,220 --> 00:05:16,220
isso.

69
00:05:16,260 --> 00:05:18,480
Você tem razão. Eu deveria ter parado e
explicou.

70
00:05:19,160 --> 00:05:21,080
Mas enquanto isso, o ladrão está
fugindo.

71
00:05:21,420 --> 00:05:22,420
Eu não acho.

72
00:05:22,640 --> 00:05:24,480
Acho que peguei o ladrão bem aqui.

73
00:05:25,340 --> 00:05:26,600
De qualquer forma, você corresponde à descrição.

74
00:05:27,780 --> 00:05:29,300
Eu não me pareço em nada com ele.

75
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
Oh sério?

76
00:05:32,680 --> 00:05:37,620
Homem, 1,80 metro, cabelo escuro e
jaqueta de couro com bandeira chinesa

77
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
de volta.

78
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Entre no carro.

79
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
É ele.

80
00:05:53,720 --> 00:05:55,740
Ele estava com tanta pressa que quase bateu
eu para baixo.

81
00:05:56,340 --> 00:05:59,820
Bem, essa é a verdade. Eu estava atrás do
ladrão. Você terá a sua vez. Você está

82
00:05:59,820 --> 00:06:00,820
certeza que este é o homem?

83
00:06:01,100 --> 00:06:02,200
Não há dúvida sobre isso.

84
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
Oh.

85
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Havia mais alguém?

86
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Não, só ele.

87
00:06:07,620 --> 00:06:08,700
Obrigado. Você pode ir.

88
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
Claro.

89
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
O que? Eu sou incrível?

90
00:06:20,650 --> 00:06:23,890
Tudo o que ela fez foi me colocar onde eu disse que
foi. Ela não pode me segurar nisso. Ei,

91
00:06:23,890 --> 00:06:27,490
você tem o direito de permanecer em silêncio. eu
sugiro que você use-o. Xerife, este é

92
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
ridículo.

93
00:06:30,290 --> 00:06:34,030
Ridículo? Você acha que é ridículo
prender um suspeito por testemunha ocular

94
00:06:34,030 --> 00:06:36,150
testemunho? Não foi isso que eu quis dizer.

95
00:06:36,370 --> 00:06:39,250
Ah, bem, então talvez você pense que há
algo ridículo sobre uma mulher ser

96
00:06:39,250 --> 00:06:39,989
um xerife.

97
00:06:39,990 --> 00:06:40,990
Claro que não.

98
00:06:41,610 --> 00:06:42,890
Então talvez seja eu pessoalmente.

99
00:06:44,050 --> 00:06:46,450
Você me acha ridículo, senhor?

100
00:06:47,219 --> 00:06:51,140
Olha, xerife, por que você não verifica
minhas credenciais no Departamento de

101
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
Justiça?

102
00:06:52,180 --> 00:06:53,180
Eu farei isso.

103
00:06:53,500 --> 00:06:55,760
Vou enviar uma carta para Washington neste
tarde.

104
00:06:56,120 --> 00:06:58,220
Não, não, não, não. Faça isso pelo computador.

105
00:06:59,000 --> 00:07:00,620
Não posso fazer isso. Por que não?

106
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Não tenha um computador.

107
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Você está brincando.

108
00:07:05,280 --> 00:07:06,500
Fanfarrão? Ei.

109
00:07:06,980 --> 00:07:07,980
Reserve ele.

110
00:07:08,280 --> 00:07:11,600
OK. Ah, não, não. Espere um minuto. Isto é
inacreditável.

111
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
Inacreditável.

112
00:07:19,600 --> 00:07:22,940
O Gabinete do Xerife confirmou a
prisão de um suspeito em uma sequência recente

113
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
assaltos a bancos que assolaram grande parte
o sudoeste.

114
00:07:25,180 --> 00:07:28,980
Darian Lambert foi preso depois de um
uma testemunha ocular o identificou positivamente como

115
00:07:28,980 --> 00:07:31,800
homem que ela viu fugindo do local do
último roubo em Brennan.

116
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
Delicioso.

117
00:07:36,200 --> 00:07:41,120
E você evidentemente fez sua parte
admiravelmente.

118
00:07:41,520 --> 00:07:44,680
Fiz tudo exatamente como você me disse.
Você ganhou muito dinheiro?

119
00:07:45,320 --> 00:07:48,240
Mais alguns milhares, mas o dinheiro é
secundário.

120
00:07:49,200 --> 00:07:51,860
O importante era incriminar Lambert.

121
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
O que faremos a seguir?

122
00:07:54,660 --> 00:07:58,220
Bem, há uma pequena economia no empréstimo
não muito longe daqui.

123
00:07:59,820 --> 00:08:01,420
Então eu sei que Lambert não fez isso.

124
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
Exatamente.

125
00:08:04,460 --> 00:08:08,120
Achei que a ideia era prepará-lo para
uma queda para que pudéssemos sair limpos. Não,

126
00:08:08,180 --> 00:08:09,180
não, não, não, não.

127
00:08:09,400 --> 00:08:10,600
Fugir não é importante.

128
00:08:11,100 --> 00:08:14,380
Fazer Lambert dançar conforme minha música, isso é
importante.

129
00:08:15,040 --> 00:08:16,220
E eu não posso fazer isso.

130
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Ele está na prisão.

131
00:08:17,660 --> 00:08:18,660
Posso?

132
00:08:31,979 --> 00:08:34,559
Modo visual, Selma. Eu preciso ver um
rosto amigável.

133
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Não é tão amigável.

134
00:08:40,419 --> 00:08:41,419
Melhorar?

135
00:08:42,620 --> 00:08:43,620
Muito.

136
00:08:44,660 --> 00:08:45,900
Selma, você consegue abrir essa fechadura?

137
00:08:48,750 --> 00:08:51,630
Não, capitão. Eu não posso manipular
dispositivos mecânicos primitivos.

138
00:08:52,050 --> 00:08:55,550
Ótimo. Eu não posso escapar porque o
sistema de segurança é muito atrasado.

139
00:08:56,290 --> 00:08:58,090
Agora, Morgan teria adorado isso se ele
sabia disso.

140
00:08:58,410 --> 00:09:02,690
Meu diário indica que você gastou
mais horas perseguindo Morgan Pierce do que

141
00:09:02,690 --> 00:09:04,250
qualquer um dos fugitivos que você capturou.

142
00:09:04,550 --> 00:09:05,770
Isso é apenas neste século.

143
00:09:06,070 --> 00:09:08,850
Existem muitos outros fugitivos perigosos
quem poderia ser mais preso

144
00:09:08,850 --> 00:09:12,350
eficientemente. Alguma eficiência não é
tudo.

145
00:09:12,790 --> 00:09:16,610
Isso é mais uma daquelas coisas de cara
que te motivam de vez em quando?

146
00:09:16,890 --> 00:09:18,630
Não, não, não. É pessoal.

147
00:09:19,370 --> 00:09:20,510
Ele está com Cody.

148
00:09:21,550 --> 00:09:24,010
Capitão, eu... Alguém está vindo.

149
00:09:29,510 --> 00:09:33,650
Eu queria saber se alguém ainda estava
trabalhando aqui.

150
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
Davi.

151
00:09:45,359 --> 00:09:46,560
O Xerife disse para deixar você ir.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Por quê?

153
00:09:52,560 --> 00:09:54,140
Você terá que conversar com ela sobre isso.

154
00:10:08,300 --> 00:10:10,800
Xerife? Agora não, estou ocupado.

155
00:10:11,240 --> 00:10:14,020
Você finalmente descobriu quem eu sou quando
Eu digo que sim, Cal?

156
00:10:15,439 --> 00:10:19,600
Olha, você me prendeu neste cavalo
cidade. Tenho o direito de saber o que está acontecendo

157
00:10:19,600 --> 00:10:20,860
ligado. O que você quer saber?

158
00:10:21,400 --> 00:10:22,460
Por que você me deixou ir?

159
00:10:24,660 --> 00:10:27,660
Porque alguém acabou de roubar uma poupança
e empréstimo em Stewartville e colocar

160
00:10:27,660 --> 00:10:28,660
todo mundo dormir.

161
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Ótimo. Vamos.

162
00:10:30,840 --> 00:10:32,100
Não, você não vai entrar no meu carro.

163
00:10:32,820 --> 00:10:34,460
Você desativou meu carro, lembra?

164
00:10:34,740 --> 00:10:37,020
Então eu vou te dar o nome de um
serviço de reboque confiável.

165
00:10:37,500 --> 00:10:41,440
Xerife, a menos que você queira ser acusado
com obstrução da justiça, você

166
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
leve-me àquele banco.

167
00:10:43,850 --> 00:10:44,850
Entre no carro.

168
00:11:03,890 --> 00:11:06,150
A trilha do tempo continuará.

169
00:11:35,170 --> 00:11:39,390
Sra. Beale, você está acordada? Você pode falar?
O que aconteceu?

170
00:11:40,050 --> 00:11:41,930
Bem, eu meio que esperava que você pudesse
me diga isso.

171
00:11:42,430 --> 00:11:44,410
Você se lembra de alguma coisa antes de cair
dormindo?

172
00:11:45,430 --> 00:11:50,770
Um homem apontou uma arma de aparência estranha para
eu. Agora, você deu uma boa olhada nisso

173
00:11:50,770 --> 00:11:54,190
cara? Ele usava um chapéu de aba larga. Todos
Eu vi que era do nariz para baixo.

174
00:11:57,090 --> 00:12:01,210
Então, vamos trazer Cedar County para o
Século XX.

175
00:12:01,890 --> 00:12:02,970
Então, como você está se sentindo?

176
00:12:03,920 --> 00:12:07,480
Está melhor agora. Obrigado. Tudo bem,
agora eu quero que você vá para casa e compre um pouco

177
00:12:07,480 --> 00:12:09,980
descanse. Mas o banco, é meu
responsabilidade. Não se preocupe.

178
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
Meus meninos vão trancá-lo bem e bem.

179
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
Tudo bem.

180
00:12:15,340 --> 00:12:16,680
Achei que você gostaria de ler isso.

181
00:12:19,700 --> 00:12:22,080
A verdade é que ele é um marechal federal.

182
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
Capitão, nada menos.

183
00:12:24,600 --> 00:12:27,240
Bem, isso não significa que você está apenas indo
rolar e deixá-lo assumir este caso

184
00:12:27,240 --> 00:12:28,340
debaixo de nós, não é?

185
00:12:29,880 --> 00:12:31,420
Bem, é claro que sim, Gerald.

186
00:12:32,000 --> 00:12:35,480
Você sabe que não sou nada além de um frágil
flor do deserto, e eu simplesmente deixo as pessoas

187
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
sobre mim.

188
00:12:39,840 --> 00:12:41,860
Lambert, precisamos conversar.

189
00:12:42,940 --> 00:12:45,640
Vamos entrar em algum tipo de
problemas jurisdicionais sobre isso?

190
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
Sem problemas. Assalto a banco é crime federal.

191
00:12:48,540 --> 00:12:51,500
Ok, então não é bom para nós se eu tiver
não tenho nenhum problema em compartilhá-lo com você.

192
00:12:51,860 --> 00:12:54,900
Bem, obrigado, xerife. Você pode começar
tendo meu caminhão rebocado e

193
00:12:54,900 --> 00:12:58,500
reparado. Ok, eu cuidarei disso.
Bom. Te aviso se precisar

194
00:12:58,500 --> 00:13:02,260
outro. Espere um minuto. Você fará mais do que
isso. Este é o meu condado e ninguém

195
00:13:02,260 --> 00:13:03,260
puxa posição para mim.

196
00:13:05,200 --> 00:13:08,180
O que você está procurando? Uma nota. Ele
sempre me deixa um.

197
00:13:09,120 --> 00:13:10,840
O ladrão de banco deixa um bilhete para você?

198
00:13:11,120 --> 00:13:14,220
Sim. Eu jogo. Você pode querer
leia sobre ele.

199
00:13:21,780 --> 00:13:23,700
Lambert, como foi sua noite na prisão?

200
00:13:24,460 --> 00:13:25,760
Você terá que me contar tudo.

201
00:13:26,100 --> 00:13:27,220
Vamos almoçar algum dia.

202
00:13:27,930 --> 00:13:32,030
Conheço um local pitoresco no Enclave D,
Seção 21.

203
00:13:32,490 --> 00:13:34,210
Oh, ele está ficando condescendente.

204
00:13:34,430 --> 00:13:37,590
Selma, modo de projeção visual. Dê-me um
mapa contemporâneo da área.

205
00:13:39,430 --> 00:13:40,430
OK.

206
00:13:41,290 --> 00:13:44,750
Agora, o mesmo quadrante que estará em
década de 2190.

207
00:13:46,910 --> 00:13:50,650
Enclave D, Seção 21, aproximadamente
lá, perto de Clearwater.

208
00:13:51,230 --> 00:13:53,410
Fica a 73 milhas a sudeste daqui.

209
00:13:53,970 --> 00:13:54,970
Veja isso.

210
00:13:56,650 --> 00:13:59,650
Você notou alguma coisa, capitão? eu sou
apenas comparando os dois mapas.

211
00:13:59,970 --> 00:14:02,410
Clearwater hoje não passa de um solavanco
na paisagem.

212
00:14:03,210 --> 00:14:07,010
Mas no nosso tempo, haverá um desperdício
planta de conversão que emprega milhares de

213
00:14:07,010 --> 00:14:08,010
pessoas.

214
00:14:08,190 --> 00:14:09,190
Olá, Lambert.

215
00:14:12,030 --> 00:14:14,010
Encontrei a nota. Ele disse isso para
Águas Claras.

216
00:14:14,310 --> 00:14:17,110
Há um banco em Clearwater. Confie em mim,
é onde estaremos. Espere, espere. Ele

217
00:14:17,110 --> 00:14:18,410
deixou duas notas. Sim,

218
00:14:19,370 --> 00:14:21,130
Cody e eu nos tornamos inseparáveis.

219
00:14:21,550 --> 00:14:22,890
Não me diga que ele está ajudando uma mulher.

220
00:14:23,390 --> 00:14:24,390
Cody não é uma mulher.

221
00:14:25,450 --> 00:14:27,270
Tenho medo de fazer a próxima pergunta.

222
00:14:27,890 --> 00:14:31,630
Cody é responsável por nocautear o
caixas de banco e clientes.

223
00:14:37,050 --> 00:14:40,710
Gerald, ligue para o Sargento Whitlow
Clearwater e diga a ele para nos encontrar

224
00:14:40,710 --> 00:14:43,070
barragem em uma hora e meia e trazer
equipamento tático.

225
00:14:43,370 --> 00:14:44,470
Você quer que eu te siga?

226
00:14:44,970 --> 00:14:48,070
Não, eu quero que você fique aqui, seguro
coisas e veja o que você pode descobrir.

227
00:14:48,290 --> 00:14:50,030
Mas, Jo Beth, sempre trabalhamos juntos.

228
00:14:50,470 --> 00:14:52,710
Bem, hoje não. estou trabalhando com
Capitão Lambert.

229
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
Deputado interessante.

230
00:15:05,220 --> 00:15:08,820
Sim, bem, ele é um deputado melhor do que ele
é um marido, vou te dizer isso.

231
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Você é casada com ele?

232
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Era.

233
00:15:11,920 --> 00:15:15,080
Você ficaria surpreso com o quão charmoso e bom
-olhando Gerald pode estar depois das três

234
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
margaritas duplas.

235
00:15:16,940 --> 00:15:18,120
Eu tomo café agora.

236
00:15:34,410 --> 00:15:35,970
Há quanto tempo você está perseguindo isso
Morgan Pierce?

237
00:15:36,290 --> 00:15:38,270
E por que você é a única pessoa que
sabe o nome dele?

238
00:15:39,130 --> 00:15:41,850
Bem, ele usa muitos pseudônimos.

239
00:15:43,650 --> 00:15:45,630
Tenho a sensação de que você está aguentando
eu.

240
00:15:46,290 --> 00:15:47,290
Não, não estou.

241
00:15:47,990 --> 00:15:52,510
Simplesmente não há muito a dizer sobre o
cara, exceto que ele é um insolente,

242
00:15:52,530 --> 00:15:56,370
criminoso habitual que rouba bancos e ele
deixa as pessoas inconscientes.

243
00:15:56,870 --> 00:15:59,350
Pensei que você tivesse dito que Cody fez isso. Quem é
Cody?

244
00:16:00,490 --> 00:16:01,490
Não quem.

245
00:16:01,990 --> 00:16:02,990
O que?

246
00:16:04,300 --> 00:16:05,780
Pensei que ele fosse minha arma.

247
00:16:08,080 --> 00:16:10,200
Esse Morgan pegou sua arma?

248
00:16:10,820 --> 00:16:15,260
Isso mesmo. Um delegado federal deixou o
bandido pegue sua arma.

249
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Isso mesmo.

250
00:16:17,500 --> 00:16:20,180
Que tipo de arma faz as pessoas dormirem?

251
00:16:20,940 --> 00:16:23,160
Uma arma tranquilizante experimental.

252
00:16:24,060 --> 00:16:26,260
Nas mãos erradas, é um formidável
arma.

253
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
Eu acho que você deixou isso errado
mãos agora.

254
00:16:33,740 --> 00:16:37,480
Agora você sabe por que eu quero tanto esse cara,
então vamos deixar de assunto. Não, não,

255
00:16:37,480 --> 00:16:38,419
não, estou interessado.

256
00:16:38,420 --> 00:16:40,140
Por que nunca ouvi falar dessa arma?

257
00:16:40,360 --> 00:16:43,480
É um projeto confidencial, então esqueça
sobre isso.

258
00:16:43,720 --> 00:16:46,900
Sim, mas seria perfeito para a polícia
trabalho. Por que eles não liberam?

259
00:16:47,120 --> 00:16:49,220
É muito caro para ser prático.

260
00:16:49,660 --> 00:16:50,940
Ah, quanto?

261
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
OK.

262
00:16:54,540 --> 00:16:55,700
Que tal um milhão de dólares?

263
00:16:55,940 --> 00:16:56,940
Um pedaço.

264
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Oh.

265
00:17:00,660 --> 00:17:02,280
Bem, sempre se trata de dinheiro.

266
00:17:17,200 --> 00:17:19,240
Traga-nos para o outro lado da cidade,
bem perto da Represa Cedar.

267
00:17:19,920 --> 00:17:23,579
A menos que Morgan saiba que ele está em estradas vicinais,
ele vai ter que atravessar a barragem, e

268
00:17:23,579 --> 00:17:24,579
estaremos lá para conhecê-lo.

269
00:17:24,980 --> 00:17:26,020
Bom trabalho, xerife.

270
00:17:28,020 --> 00:17:29,020
Eu farei tudo bem.

271
00:17:29,100 --> 00:17:31,820
Mas não pense que Morgan Pierce é
simplesmente vai cair em nosso colo.

272
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
Ele é estranho.

273
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
Às vezes eu acho que ele tem uma espessura
sentido.

274
00:17:38,560 --> 00:17:39,900
Ele é um problema para você.

275
00:17:41,260 --> 00:17:43,780
Bem, ele é um pé no saco, se isso for
o que você quer dizer.

276
00:17:44,320 --> 00:17:45,600
Não, não, é mais do que isso.

277
00:17:46,540 --> 00:17:47,800
Ele tem o sinal indiano em você.

278
00:17:48,480 --> 00:17:49,379
O quê?

279
00:17:49,380 --> 00:17:52,540
Ele deixou você empolgado. Você acha que ele está
tão especial, e é por isso que ele simplesmente

280
00:17:52,540 --> 00:17:53,840
continua folheando seus dedos.

281
00:17:54,300 --> 00:17:56,980
Eu o teria pego se você não tivesse
estourou meu pneu.

282
00:17:57,740 --> 00:17:58,960
Eu não sei sobre isso.

283
00:17:59,620 --> 00:18:02,520
Esse cara não só pegou sua arma, ele também
pegou sua cabra.

284
00:18:03,280 --> 00:18:06,740
E até você sacudir essa obsessão que
você tem, ele simplesmente vai manter

285
00:18:06,740 --> 00:18:09,760
brincando com você e deixando aqueles
pequenas notas bobas.

286
00:18:09,960 --> 00:18:12,180
E ficar alguns saltos à sua frente.

287
00:18:12,460 --> 00:18:13,460
É assim mesmo?

288
00:18:16,560 --> 00:18:17,820
Bem, vou te contar uma coisa.

289
00:18:20,440 --> 00:18:21,680
Você está absolutamente certo.

290
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
Não,

291
00:18:28,120 --> 00:18:30,240
Deixei Morgan tomar a iniciativa.

292
00:18:31,180 --> 00:18:33,740
Ele não é tão esperto. Eu estava apenas
simplesmente estúpido.

293
00:18:34,740 --> 00:18:35,820
Lambert, estou impressionado.

294
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
Poucas pessoas poderiam admitir algo
assim.

295
00:18:42,570 --> 00:18:45,890
muitas pessoas que admitem que são
casada com Gerald também.

296
00:18:53,110 --> 00:18:54,110
Não está certo.

297
00:18:54,130 --> 00:18:55,490
Eu e Joe Beth somos uma equipe.

298
00:18:55,730 --> 00:18:57,370
Bem, ela é uma mulher.

299
00:18:57,670 --> 00:18:58,810
O que isso quer dizer?

300
00:18:59,510 --> 00:19:01,430
Nada. Só que Marshall é um bom
cara.

301
00:19:01,770 --> 00:19:04,210
Idiota esperto da cidade. Ele não é ela
estilo.

302
00:19:06,430 --> 00:19:07,810
O que eles estão fazendo lá fora, afinal?

303
00:19:08,050 --> 00:19:10,150
Eu os ouvi dizer que o ladrão de banco era
indo naquela direção.

304
00:19:10,760 --> 00:19:13,340
Eu não sei como explicar por que ela
queria que Whitlow trouxesse a tática

305
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Poderia ser um problema.

306
00:19:17,380 --> 00:19:20,160
Estou pensando em ir atrás dela.
Se ela precisasse de sua ajuda, ela teria

307
00:19:20,160 --> 00:19:20,999
pediu por isso.

308
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Você não a conhece.

309
00:19:22,200 --> 00:19:23,199
Ela está orgulhosa.

310
00:19:23,200 --> 00:19:26,460
Você tem que sempre provar o quão durona ela
é. Ela ordenou que você ficasse aqui e

311
00:19:26,460 --> 00:19:28,020
investigar. Sim, bem, você pode fazer
isso.

312
00:19:28,740 --> 00:19:30,640
Vou dar-lhe apoio se ela
queira ou não.

313
00:19:30,940 --> 00:19:32,200
Você está cometendo um grande erro.

314
00:19:45,550 --> 00:19:49,570
visível e acima de tudo esperar até que ele
puxa para a barragem e depois sai

315
00:19:49,570 --> 00:19:54,170
o sétimo bezerro, tudo bem quando vocês acabarem
lá e nós aqui não tem como ele estar

316
00:19:54,170 --> 00:19:55,090
vai sair da barragem dele

317
00:19:55,090 --> 00:20:05,430
onde

318
00:20:05,430 --> 00:20:07,450
vamos esconder esse bebê naqueles
árvores

319
00:20:43,110 --> 00:20:43,889
Alguma coisa errada?

320
00:20:43,890 --> 00:20:45,330
Uma estrada como essa pode ser uma armadilha.

321
00:20:49,170 --> 00:20:50,170
Ele está parando.

322
00:20:51,310 --> 00:20:52,590
Talvez ele cheire alguma coisa.

323
00:20:54,570 --> 00:20:55,570
Bem, está tudo bem.

324
00:21:05,990 --> 00:21:08,490
Dirigindo um carro distinto como esse
não é tão inteligente.

325
00:21:08,730 --> 00:21:10,150
Ele é inteligente, mas também é arrogante.

326
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
O que diabos é isso?

327
00:21:19,850 --> 00:21:20,850
É Geraldo!

328
00:21:57,100 --> 00:21:58,460
Disco preto nas costas. Tire isso.

329
00:22:00,180 --> 00:22:01,139
O que é?

330
00:22:01,140 --> 00:22:02,059
É um pouco de seguro.

331
00:22:02,060 --> 00:22:03,340
Agora, quero que você dê uma reviravolta.

332
00:22:04,920 --> 00:22:07,220
E então passaremos por esta ponte.
Bem na ponte. Salão.

333
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
Aguentar.

334
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Vou arranjar um quarto para nós.

335
00:23:02,130 --> 00:23:04,430
Por que você não tenta fazer disso uma coisa
um pouco menos caro?

336
00:23:07,890 --> 00:23:08,890
Bete,

337
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
Estou fora. Desculpe.

338
00:23:19,510 --> 00:23:21,130
Desculpe, não adianta, Gerald.

339
00:23:21,910 --> 00:23:24,930
Eu estava preocupado com você. Bem, você
deveria estar preocupado com seu trabalho agora.

340
00:23:25,390 --> 00:23:26,390
Meu trabalho?

341
00:23:26,930 --> 00:23:28,910
Você estragou uma operação importante.

342
00:23:29,580 --> 00:23:33,400
Ah, querido. Agora, não, oh, querido,
é só ir até lá e começar a preencher

343
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
esses relatórios.

344
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
Tudo bem.

345
00:23:37,380 --> 00:23:38,540
Porra. Darian, não.

346
00:23:38,780 --> 00:23:39,780
Tenho que te mostrar uma coisa.

347
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
O que é isso?

348
00:23:42,060 --> 00:23:43,060
Venha comigo.

349
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Bom como novo.

350
00:23:52,220 --> 00:23:53,340
Até fiz um ajuste.

351
00:23:53,920 --> 00:23:55,140
Bem, obrigado, Jobe.

352
00:23:56,879 --> 00:24:00,320
Tentar ultrapassar seu obstáculo não foi
a coisa mais inteligente que já fiz, mas

353
00:24:00,320 --> 00:24:03,640
então, novamente, eu não sabia que estava acordado
contra Annie Oakley.

354
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
Depois de ver Morgan Pierce em ação
Estou começando a entender como ele pôde

355
00:24:10,080 --> 00:24:10,959
te levar para cima.

356
00:24:10,960 --> 00:24:12,160
Bem, quase conseguimos.

357
00:24:12,520 --> 00:24:13,880
Sinto muito pelo Gerald.

358
00:24:14,160 --> 00:24:15,400
Mais coragem do que cérebro.

359
00:24:17,280 --> 00:24:18,840
A coragem faz mal em um carro.

360
00:24:19,480 --> 00:24:20,480
Então, o que você vai fazer agora?

361
00:24:21,720 --> 00:24:24,720
Vou pegar o rastro dele e segui-lo.
Espero que ele cometa um erro.

362
00:24:25,060 --> 00:24:26,060
Ele já cometeu um erro.

363
00:24:27,230 --> 00:24:28,149
Como é isso?

364
00:24:28,150 --> 00:24:31,370
Bem, se ele fosse inteligente, ele conseguiria o máximo
o mais longe possível de você.

365
00:24:31,570 --> 00:24:32,570
Não Morgan.

366
00:24:32,610 --> 00:24:34,130
Ele não pode ficar longe do jogo.

367
00:24:34,350 --> 00:24:35,350
Veja, mas esse é o erro dele.

368
00:24:35,950 --> 00:24:37,850
Você não vê? Você já tem um gancho
nele.

369
00:24:39,530 --> 00:24:40,530
Bem, você está certo.

370
00:24:40,930 --> 00:24:42,290
Ele não vai a lugar nenhum.

371
00:24:43,470 --> 00:24:45,690
É por isso que só tenho que esperar por ele.

372
00:24:45,950 --> 00:24:46,950
É isso.

373
00:24:49,370 --> 00:24:51,370
Xerife, há algum lugar por aqui
Posso ficar?

374
00:24:52,650 --> 00:24:54,870
Bem, eu tenho algumas células vazias
lá dentro.

375
00:24:55,340 --> 00:24:57,180
Se a porta não estiver trancada, é lindo
confortável.

376
00:24:57,920 --> 00:24:59,020
Você tem um com vista?

377
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Talvez.

378
00:25:08,340 --> 00:25:09,620
Devo estar ficando velho.

379
00:25:10,540 --> 00:25:12,300
Não seja bobo. Você foi ótimo.

380
00:25:12,960 --> 00:25:15,220
O que você está falando sobre isso
tarde?

381
00:25:15,980 --> 00:25:17,580
Não sei. Você também foi ótimo naquela época.

382
00:25:18,300 --> 00:25:19,660
Nunca esquecerei aquela explosão.

383
00:25:20,580 --> 00:25:21,820
Kablowy! Sim.

384
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
Oh sim.

385
00:25:26,320 --> 00:25:28,280
Mas quase caí direto na armadilha dele.

386
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
Você não fez isso, no entanto.

387
00:25:30,120 --> 00:25:34,520
Se eles não tivessem inclinado a mão, nós
ambos estariam apodrecendo em algum primitivo

388
00:25:34,520 --> 00:25:35,760
bloqueio agora.

389
00:25:36,000 --> 00:25:37,840
Eu estive na prisão. Não é tão ruim.

390
00:25:42,640 --> 00:25:44,880
Você não preferiria estar nas Bahamas?

391
00:25:46,580 --> 00:25:47,580
Você está falando sério?

392
00:25:47,740 --> 00:25:49,240
Estive pensando no que você disse.

393
00:25:49,460 --> 00:25:52,000
Sobre tirar aquelas férias prolongadas.

394
00:25:52,460 --> 00:25:56,710
Ah, eu adoraria... E se não fosse por
Lambert, eu simplesmente iria embora disso

395
00:25:56,710 --> 00:25:57,710
coisa toda agora.

396
00:25:58,150 --> 00:25:59,550
O que ele tem a ver com isso?

397
00:26:00,550 --> 00:26:03,370
Eu simplesmente não conseguia suportar pensar nele
pensando em desistir e fugir.

398
00:26:04,010 --> 00:26:05,250
O que há com vocês dois?

399
00:26:05,990 --> 00:26:06,990
Oh.

400
00:26:08,290 --> 00:26:10,030
Ele foi o único homem que me acolheu.

401
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
Quando foi isso?

402
00:26:13,250 --> 00:26:16,150
Em uma vida anterior.

403
00:26:17,110 --> 00:26:20,790
Uma vez, uma vidente me disse que eu era Marie
Antonieta.

404
00:26:22,500 --> 00:26:23,640
Não me surpreenderia.

405
00:26:24,140 --> 00:26:25,140
De qualquer forma,

406
00:26:25,680 --> 00:26:27,960
Eu consegui escapar da casa de Lambert
custódia.

407
00:26:28,160 --> 00:26:31,380
E até roubei a arma tranquilizante dele.

408
00:26:31,600 --> 00:26:37,500
Eu amo o jeito que você conseguiu isso. E sempre
desde então, ele e eu tivemos isso

409
00:26:37,500 --> 00:26:39,180
antagonismo um pelo outro.

410
00:26:40,960 --> 00:26:45,220
Se eu pudesse... Se eu pudesse sentir
que eu poderia ser um vencedor.

411
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
E o que seria necessário?

412
00:26:48,720 --> 00:26:50,680
Tirando um grande bem embaixo dele
nariz.

413
00:26:55,210 --> 00:26:56,350
Acho que sei como fazer isso.

414
00:27:05,770 --> 00:27:07,050
Estou acordado. Estou acordado.

415
00:27:09,270 --> 00:27:11,170
Você deseja um rosto levemente amigável?

416
00:27:12,410 --> 00:27:14,050
Fico sempre feliz em ver você, Selma.

417
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Modo visual.

418
00:27:17,170 --> 00:27:21,210
Se assim posso dizer, capitão, você é
mostrando notável paciência na espera

419
00:27:21,210 --> 00:27:22,510
Morgan Pierce se revelar.

420
00:27:22,970 --> 00:27:25,610
Eu só estou... ouvindo algo bom
conselho do xerife.

421
00:27:26,430 --> 00:27:28,150
Ela é uma mulher interessante, não é?

422
00:27:28,970 --> 00:27:30,470
Formidável é mais parecido.

423
00:27:32,370 --> 00:27:36,650
Capitão, um relatório sobre Morgan
Pierce está atacando a polícia

424
00:27:36,650 --> 00:27:37,650
rádio.

425
00:27:39,490 --> 00:27:40,490
Capitão Lambert.

426
00:27:42,510 --> 00:27:43,510
Voz, Monsanto.

427
00:27:46,830 --> 00:27:47,910
O xerife quer ver você.

428
00:27:53,879 --> 00:27:56,340
A polícia de Clearwater acabou de localizar Morgan's
carro esportivo. Onde?

429
00:27:56,560 --> 00:28:00,380
Está perto do aeroporto. Está na rota
16, a cerca de 20 milhas daqui. Vamos.

430
00:28:00,380 --> 00:28:01,940
não pode. Não é da minha jurisdição.

431
00:28:02,560 --> 00:28:03,640
Não está fora do meu.

432
00:28:04,340 --> 00:28:05,340
Boa sorte.

433
00:28:23,740 --> 00:28:25,140
Algum sinal do motorista? Não.

434
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
Há quanto tempo está aqui?

435
00:28:27,300 --> 00:28:28,900
Não poderia demorar muito. O motor ainda está
quente.

436
00:28:30,200 --> 00:28:31,340
Alguém aí viu alguma coisa?

437
00:28:31,640 --> 00:28:32,639
Ainda não verificamos.

438
00:28:32,640 --> 00:28:33,760
Cuide dele. Obrigado.

439
00:28:54,800 --> 00:28:56,380
Capitão, atrás daqueles tanques de combustível.

440
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
Você está bem?

441
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
Eu acho que sim.

442
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
O que aconteceu?

443
00:29:05,160 --> 00:29:08,340
Não sei. Um sujeito acenou com alguma coisa
para mim e tudo ficou verde.

444
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
Foi esse homem?

445
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Sim.

446
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Tinha uma mulher com ele.

447
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
O que ele queria?

448
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Nunca disse nada.

449
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
Acabou.

450
00:29:24,340 --> 00:29:26,900
O que? Aquele idiota roubou meu helicóptero.

451
00:29:33,280 --> 00:29:34,720
Esta é a única maneira de voar.

452
00:29:35,320 --> 00:29:36,620
Bem, sim, por enquanto.

453
00:29:37,500 --> 00:29:39,460
Por que você não me disse que poderia pilotar um
destes?

454
00:29:39,900 --> 00:29:42,280
Oh, a modéstia é minha maldição, J.R.

455
00:29:43,800 --> 00:29:50,720
Você os está rastreando,

456
00:29:50,740 --> 00:29:52,900
Selma? Sim, capitão. De que maneira eles estão
indo?

457
00:29:53,340 --> 00:29:55,020
Marcando 275 graus.

458
00:29:55,880 --> 00:29:57,080
De volta à cidade.

459
00:30:00,280 --> 00:30:02,500
Eu me sinto como Bonnie e Clyde.

460
00:30:02,960 --> 00:30:06,040
Agora, há uma grande diferença. Eles
acabou todo baleado e cheio de buracos.

461
00:30:06,520 --> 00:30:07,960
Vamos para as Bahamas.

462
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Certo.

463
00:30:12,440 --> 00:30:19,000
Quanto mais longe,

464
00:30:19,180 --> 00:30:21,340
Selma? 14,7 milhas, Catherine.

465
00:30:22,340 --> 00:30:23,340
Nós não vamos conseguir.

466
00:30:25,180 --> 00:30:26,180
Verão, ligue antes.

467
00:30:26,260 --> 00:30:27,400
Ligue para Joe Beth.

468
00:30:28,600 --> 00:30:29,920
Ele deve estar indo atrás do banco.

469
00:30:30,840 --> 00:30:32,040
Aí está, bem ali embaixo.

470
00:30:36,380 --> 00:30:38,320
Lambert, você vai se atrasar de novo.

471
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
Tenho Joe Beth na linha.

472
00:30:43,140 --> 00:30:44,160
Estou remendando ele.

473
00:30:44,400 --> 00:30:45,840
Ótimo. Joe Beth.

474
00:30:46,240 --> 00:30:47,580
Lambert, você encontrou Morgan?

475
00:30:48,140 --> 00:30:49,800
Não, mas sei para onde ele vai.

476
00:30:50,430 --> 00:30:52,730
Receio que ele esteja vindo em sua direção e
ele está atrás do banco.

477
00:30:53,330 --> 00:30:55,110
Bem, como ele está chegando aqui sem o seu
carro?

478
00:30:55,770 --> 00:30:58,490
Ele trocou seu carro por um helicóptero.

479
00:30:58,790 --> 00:30:59,790
Um helicóptero?

480
00:30:59,890 --> 00:31:02,410
Acabei de ver um. Estou a caminho. Ser
cuidadoso.

481
00:31:10,830 --> 00:31:11,890
Eles estão atacando o banco.

482
00:31:12,950 --> 00:31:14,590
Obtenha alguns reforços e siga-me.

483
00:31:29,100 --> 00:31:30,360
Todos contra a parede.

484
00:31:31,380 --> 00:31:32,380
Mova-se.

485
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
Mova-se.

486
00:31:33,860 --> 00:31:34,940
Eu adoro fazer isso.

487
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Não, ele não é.

488
00:32:42,020 --> 00:32:43,040
Abaixe o rifle.

489
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
Bom dia, xerife.

490
00:32:49,260 --> 00:32:53,740
Suponho que você tenha trazido
Capitão Lambert junto com você, não é?

491
00:32:55,000 --> 00:32:58,120
Suponho que você me avisaria se tivesse
de qualquer maneira, hein? Vou te contar uma coisa. Se

492
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
Eu não entendo você, ele entenderá.

493
00:33:23,590 --> 00:33:24,590
O que? Sua cama?

494
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
Suba as escadas.

495
00:34:59,920 --> 00:35:01,720
Oi. Eu tenho a doce Betsy.

496
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
Quem é a doce Betsy?

497
00:35:03,560 --> 00:35:04,560
Meu Winchester.

498
00:35:05,280 --> 00:35:06,820
Desta vez pegamos sua arma.

499
00:35:07,180 --> 00:35:09,820
Não diga isso, por favor. eu sei que mereço
isso, mas por favor não diga isso.

500
00:35:10,540 --> 00:35:13,940
Olha, vou emitir um alerta estadual. Isso
O helicóptero tem que pousar em algum lugar.

501
00:35:14,260 --> 00:35:16,500
Suponho que você não tenha nenhum tipo de
aeronaves por aqui.

502
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
O condado floresceu na primavera.

503
00:35:22,460 --> 00:35:23,460
Sim, Selma.

504
00:35:23,480 --> 00:35:24,900
Podemos ir para o telhado, capitão?

505
00:35:25,400 --> 00:35:26,460
Tenho uma teoria que quero verificar.

506
00:35:26,740 --> 00:35:27,740
Telhado é isso.

507
00:35:35,600 --> 00:35:36,558
Não, capitão.

508
00:35:36,560 --> 00:35:38,200
100 graus à sua direita.

509
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
OK.

510
00:35:39,880 --> 00:35:43,280
Por favor, pressione-me nas trilhas deixadas por
o helicóptero no material da cobertura.

511
00:35:49,520 --> 00:35:50,840
Sim, eu estava certo.

512
00:35:51,860 --> 00:35:52,860
Ok, o que é isso?

513
00:35:53,390 --> 00:35:57,030
De acordo com a profundidade das trilhas
deixado para trás, o helicóptero está agora em

514
00:35:57,030 --> 00:35:58,210
extremidade inferior do seu peso de crescimento.

515
00:35:58,730 --> 00:35:59,830
O que você está falando?

516
00:36:00,530 --> 00:36:04,190
Subtraindo o peso estimado do
passageiro, Morgan Pierce ficará sem

517
00:36:04,190 --> 00:36:05,190
combustível em três minutos.

518
00:36:07,830 --> 00:36:10,050
Isso o coloca a 30 milhas daqui.

519
00:36:10,290 --> 00:36:11,830
Na marcação 232 graus.

520
00:36:14,010 --> 00:36:15,250
Soma, eu te amo.

521
00:36:15,990 --> 00:36:16,990
Realmente, capitão.

522
00:36:26,800 --> 00:36:29,360
Vai ter que pousar lá embaixo,
perto daquelas árvores.

523
00:36:30,220 --> 00:36:32,400
Por que? Receio que estejamos sem gasolina.

524
00:36:38,060 --> 00:36:41,500
Entre no caminhão. O que? Você quer doce
Betsy voltou? Entre no caminhão.

525
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
Lá!

526
00:37:29,600 --> 00:37:30,940
Selma, você consegue detectar alguma coisa?

527
00:37:31,280 --> 00:37:35,260
Há uma temperatura mínima
diferencial indicando que eles prosseguiram

528
00:37:35,260 --> 00:37:37,200
em direção às rochas na direção de 15 graus.

529
00:37:40,440 --> 00:37:43,120
Há uma cidade para onde eles podem ir
cinco milhas naquela direção.

530
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Não.

531
00:37:44,640 --> 00:37:46,460
Eles estão nas montanhas esperando
nós.

532
00:37:46,740 --> 00:37:47,860
Como eles saberiam que viríamos?

533
00:37:48,100 --> 00:37:50,520
Morgan sabe o que farei. Confie em mim,
ele está lá em cima.

534
00:37:57,080 --> 00:37:58,760
Isso é longe o suficiente, capitão.

535
00:37:59,300 --> 00:38:01,760
Eu me sinto mais confortável quando você está
fora da faixa de pellets.

536
00:38:02,300 --> 00:38:03,300
Eu vou me separar.

537
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Você mudou, Morgan.

538
00:38:14,100 --> 00:38:15,480
Não há mais pequenas notas.

539
00:38:16,140 --> 00:38:17,680
Você tem um cúmplice.

540
00:38:18,800 --> 00:38:20,540
Armas de fogo. Eu mal te conheço.

541
00:38:20,980 --> 00:38:24,300
É incrível o que o amor de um bom
mulher vai servir, não é?

542
00:38:26,680 --> 00:38:28,080
Nós vamos nos acalmar.

543
00:38:28,920 --> 00:38:30,660
Certo, e leve uma vida honesta.

544
00:38:31,320 --> 00:38:32,540
Eu não iria tão longe.

545
00:38:33,280 --> 00:38:36,380
Encontraremos um novo jogo. Talvez algo
na linha bunco.

546
00:38:37,420 --> 00:38:39,180
O que quer que você tente, eu vou te encontrar.

547
00:38:39,620 --> 00:38:40,840
Eu não acho.

548
00:38:41,520 --> 00:38:43,000
Porque você não vai sair daqui vivo.

549
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
São seis, Morgan.

550
00:39:56,690 --> 00:39:57,970
Você esqueceu como contar.

551
00:40:31,120 --> 00:40:33,280
Você poderia me fazer um favor, se quisesse,
Capitão.

552
00:40:34,600 --> 00:40:35,620
Por que eu faria isso?

553
00:40:36,620 --> 00:40:37,760
Pelo bem dos velhos tempos?

554
00:40:39,120 --> 00:40:41,420
Para a humanidade estúpida, um futuro para
outro?

555
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
Por amor?

556
00:40:51,080 --> 00:40:52,080
O que é?

557
00:40:52,580 --> 00:40:55,040
Eu gostaria de me despedir de Marcy antes
você me manda de volta.

558
00:40:56,240 --> 00:40:58,260
Voltar? Para o século XXII.

559
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
Oh.

560
00:41:00,680 --> 00:41:02,820
Bem, você pode ficar tranquilo.

561
00:41:04,180 --> 00:41:05,480
Não vou mandar você de volta.

562
00:41:06,480 --> 00:41:10,820
O que? Não até que você tenha cumprido sua pena
aqui para todos aqueles ladrões de banco.

563
00:41:11,140 --> 00:41:13,220
Não, você não pode estar falando sério
isso.

564
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
Você tem alguma ideia do que é prisão
condições são como neste século?

565
00:41:17,040 --> 00:41:20,080
Eu entendo que eles ainda colocam condenados
trabalho duro.

566
00:41:21,780 --> 00:41:24,380
Quebrando aquelas pedras grandes em pequenas
uns.

567
00:41:24,640 --> 00:41:26,880
Você não pode fazer isso.

568
00:41:27,600 --> 00:41:28,620
Claro que posso.

569
00:41:30,220 --> 00:41:32,380
Tenha uns bons 20 anos.

570
00:41:34,580 --> 00:41:36,320
Lambert, espere um minuto. Você volta
aqui.

571
00:41:38,000 --> 00:41:39,300
Não me deixe aqui!

572
00:41:40,660 --> 00:41:41,660
Lamberto!

573
00:41:42,620 --> 00:41:43,620
Lamberto!

574
00:41:44,860 --> 00:41:46,180
Lamberto! Seguindo em frente?

575
00:41:47,120 --> 00:41:48,220
É mais ou menos nessa época.

576
00:41:49,620 --> 00:41:51,000
Eu queria te agradecer.

577
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Para que?

578
00:41:52,780 --> 00:41:55,240
Ficando no seu caminho e estragando seis
maneiras no domingo?

579
00:41:55,460 --> 00:41:57,060
Nós dois fizemos nossa parte nisso.

580
00:41:58,759 --> 00:42:02,860
Não, eu quis dizer que queria te agradecer por
me ajudando a colocar minha cabeça no lugar.

581
00:42:09,220 --> 00:42:10,220
Você é um bom policial.

582
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
Você também.

583
00:43:19,920 --> 00:43:25,100
Time Tracks é uma produção de Gary Nardino
em associação com a Warner Brothers

584
00:43:25,100 --> 00:43:26,100
Televisão.