1 00:00:02,890 --> 00:00:08,210 Estes são os diários de Darian Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos 2 00:00:08,210 --> 00:00:09,210 .D. 3 00:00:09,330 --> 00:00:10,330 2193. 4 00:00:12,790 --> 00:00:17,370 Meu capitão estava atrás de Henry Sabot, um assassino implacável do século 22. 5 00:00:17,670 --> 00:00:22,010 Depois de semanas de pesquisa, finalmente localizei-o. Mas não estávamos sozinhos. 6 00:00:50,860 --> 00:00:51,860 Henrique Sabat. 7 00:00:54,440 --> 00:00:56,020 Policial, não se mova. 8 00:00:56,660 --> 00:00:57,660 Estou limpo. 9 00:00:58,140 --> 00:00:59,880 Não no século XXII. 10 00:01:01,020 --> 00:01:02,300 E quem diabos é você? 11 00:01:02,680 --> 00:01:04,959 Darian Lambert, recuperação de fugitivo seção. 12 00:01:06,840 --> 00:01:08,340 Hora de ir para casa, Henry. 13 00:01:10,220 --> 00:01:11,220 Oh sério? 14 00:01:30,800 --> 00:01:31,840 Salvei sua bunda de novo, amigo. 15 00:01:33,280 --> 00:01:37,040 Mace, o que diabos você está fazendo no Século 20? 16 00:01:37,420 --> 00:01:38,640 Chefe me mandou de volta. 17 00:01:38,860 --> 00:01:40,080 Somos parceiros novamente. 18 00:01:48,280 --> 00:01:50,600 Tudo começou no futuro. 19 00:01:51,860 --> 00:01:54,080 Uma máquina do tempo chamada Trax. 20 00:01:55,320 --> 00:01:56,440 Criminosos que desaparecem. 21 00:01:57,840 --> 00:02:00,040 E um homem da lei que deve perseguir. 22 00:02:01,680 --> 00:02:02,680 Para o passado. 23 00:02:04,080 --> 00:02:05,620 Agora ele está entre nós. 24 00:02:06,560 --> 00:02:08,440 Uma raça especial de homem. 25 00:02:09,259 --> 00:02:12,780 Ele tem uma arma e um computador chamado Selma. 26 00:02:13,000 --> 00:02:14,440 Bom dia, Capitão Lambert. 27 00:02:15,000 --> 00:02:17,100 Com ela, ele viajará pelo nosso mundo. 28 00:02:18,720 --> 00:02:20,560 Procurando fugitivos por conta própria. 29 00:02:21,740 --> 00:02:25,860 Sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha encontrei todos eles. 30 00:02:37,360 --> 00:02:42,600 O nome dele é Darian Lambert, e este é sua história. 31 00:02:51,760 --> 00:02:53,080 Como é chamada essa coisa? 32 00:02:53,820 --> 00:02:54,820 Pastrami. 33 00:02:58,720 --> 00:03:02,620 Agora posso ver porque eles proibiram os animais gorduras. 34 00:03:02,960 --> 00:03:04,260 O material deles é primo. 35 00:03:04,580 --> 00:03:05,580 Maravilhoso. 36 00:03:06,080 --> 00:03:07,440 Por que você está aqui? 37 00:03:08,140 --> 00:03:09,460 Lembra de Eli Targaryen? 38 00:03:10,300 --> 00:03:11,600 Lembro-me das manchetes. 39 00:03:11,820 --> 00:03:13,380 Comandante da polícia acusado de corrupção. 40 00:03:15,380 --> 00:03:16,460 Provavelmente não foi metade disso. 41 00:03:17,800 --> 00:03:20,600 Esse cara dirigia seu departamento como se fosse próprio exército privado. 42 00:03:21,100 --> 00:03:22,360 Força excessiva, vale tudo. 43 00:03:23,500 --> 00:03:25,880 Parece o seu tipo de cara. 44 00:03:26,520 --> 00:03:27,820 Ei, vamos lá. 45 00:03:28,200 --> 00:03:31,560 Posso quebrar um pouco as regras, mas faça isso para parar os bandidos. Esse cara 46 00:03:31,560 --> 00:03:32,560 tinha sua própria agenda. 47 00:03:33,320 --> 00:03:34,500 Dinheiro e poder. 48 00:03:35,130 --> 00:03:36,370 Você não estava no quadrante dele? 49 00:03:36,590 --> 00:03:39,690 Sim, e eu falei contra ele como uma águia escoteira. Então ele me pediu para 50 00:03:39,690 --> 00:03:40,690 suspenda-o. 51 00:03:40,850 --> 00:03:41,850 Eu não sabia disso. 52 00:03:42,030 --> 00:03:43,030 Ah, não é grande coisa. 53 00:03:43,230 --> 00:03:44,530 A suspensão nunca me calou antes. 54 00:03:46,310 --> 00:03:47,310 E veja isso. 55 00:03:47,570 --> 00:03:48,930 Ele tentou me matar. 56 00:03:51,570 --> 00:03:52,630 Eu não mato tão fácil. 57 00:03:54,170 --> 00:03:55,170 Você o derrubou? 58 00:03:56,330 --> 00:03:57,590 Não. Ninguém fez isso. 59 00:03:57,950 --> 00:04:00,210 Sabíamos que ele era culpado. Nós simplesmente não tenha alguma prova. 60 00:04:00,650 --> 00:04:02,190 Quero dizer, nós o levamos direto ao assassinato. 61 00:04:02,730 --> 00:04:03,890 Então este mês... 62 00:04:04,520 --> 00:04:06,800 Você tem evidências suficientes para derrubá-lo para sempre. 63 00:04:09,320 --> 00:04:12,440 17 corpos em covas rasas e sem identificação. 64 00:04:13,320 --> 00:04:15,320 E não há como dizer quantos outros pessoas que ele matou. 65 00:04:15,800 --> 00:04:17,040 O chefe o quer muito. 66 00:04:17,440 --> 00:04:19,839 Então adivinhe quem ele enviou para pegá-lo? 67 00:04:21,820 --> 00:04:23,060 Assim como Sabat. 68 00:04:24,340 --> 00:04:28,660 Ei, eu diria que o contribuinte é muito dinheiro. Você o surpreendeu. 69 00:04:29,000 --> 00:04:34,060 Eu fiz o trabalho. O trabalho é enviar os fugitivos de volta, não para incinerar 70 00:04:34,060 --> 00:04:35,060 eles. Eles são arrogantes. 71 00:04:35,190 --> 00:04:36,190 Confie em mim. 72 00:04:37,350 --> 00:04:38,350 Eu sou um profissional. 73 00:04:41,230 --> 00:04:43,450 Essa coisa com Tartarine, não é profissional. 74 00:04:43,990 --> 00:04:48,550 É pessoal, não é? Comigo, é sempre pessoal. 75 00:04:48,910 --> 00:04:50,290 Você tem algo mais forte que isso? 76 00:04:55,790 --> 00:05:01,230 Modo visual, senhor. 77 00:05:03,820 --> 00:05:08,600 Há alguma coisa em minhas ordens para parar me impedindo de apenas enviar Mace de volta, encontrando 78 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 Eu mesmo tartarina? 79 00:05:10,100 --> 00:05:13,280 O oficial Warfield recebeu isso atribuição. É seu dever cooperar 80 00:05:13,280 --> 00:05:14,159 com ele. 81 00:05:14,160 --> 00:05:17,800 Ele nunca seguiu ordens. Por que deveria Eu? Porque você é quem você é, capitão. 82 00:05:19,880 --> 00:05:21,000 Ele é um canhão solto. 83 00:05:23,380 --> 00:05:25,460 Sempre foi, sempre será. 84 00:05:27,180 --> 00:05:28,180 Bem, bem. 85 00:05:28,500 --> 00:05:30,260 Já viu um desses? 86 00:05:30,900 --> 00:05:32,000 Isso é algum... 87 00:05:32,460 --> 00:05:33,960 Não sei o que faria sem ela. 88 00:05:34,360 --> 00:05:37,200 É um prazer conhecê-lo. Apenas cinco emitido, certo? 89 00:05:37,780 --> 00:05:40,540 Eu sempre me perguntei como você parecia gosto. Minha aparência é satisfatória? 90 00:05:41,100 --> 00:05:43,420 Ah, sim, você é linda e perfeita para Lambert. 91 00:05:45,220 --> 00:05:46,860 Acabei de comprar o meu no Tech Mart. 92 00:05:48,880 --> 00:05:52,220 Dados da Rede de Informação ao Consumidor Interface. 93 00:05:53,740 --> 00:05:54,740 Cindy, para resumir. 94 00:05:57,720 --> 00:05:59,000 Modo visual, Cindy. 95 00:06:00,340 --> 00:06:01,340 Oi. 96 00:06:10,739 --> 00:06:12,540 Oi. Olá, colega computador. 97 00:06:15,180 --> 00:06:17,080 Eu simplesmente amo seu cabelo. 98 00:06:19,180 --> 00:06:21,940 Capitão, devo considerar este dispositivo sério? 99 00:06:22,380 --> 00:06:23,760 Selma, esfrie suas batatas fritas. 100 00:06:25,360 --> 00:06:26,480 Como vai? 101 00:06:27,460 --> 00:06:28,460 Fazer o quê? 102 00:06:32,110 --> 00:06:33,170 Mostre a ele suas coisas, Cindy. 103 00:06:34,450 --> 00:06:35,450 Clima. 104 00:06:36,310 --> 00:06:40,210 De manhã cedo, nuvens baixas clareando para principalmente céu ensolarado. 105 00:06:40,810 --> 00:06:42,110 Alto, 78. 106 00:06:42,830 --> 00:06:44,470 Durante a noite, baixo, 59. 107 00:06:47,230 --> 00:06:48,230 Piada? 108 00:06:48,590 --> 00:06:52,790 Quantos advogados são necessários para inserir um disco de iluminação? 109 00:06:54,230 --> 00:06:56,330 Não sei. Quantos? 110 00:06:56,630 --> 00:07:00,350 Três. Um para inseri-lo, outro para contestar. 111 00:07:01,040 --> 00:07:02,320 e quero coletar um pedaço. 112 00:07:07,140 --> 00:07:10,120 Eu também sei a letra de todas as músicas do os dez primeiros. 113 00:07:12,300 --> 00:07:13,300 Fascinante. 114 00:07:14,600 --> 00:07:16,840 Cindy está programada com 2.000 curiosidades perguntas. 115 00:07:17,060 --> 00:07:20,240 Ela pode digitalizar texto a 40 palavras por minuto e jogar stick-tack-toe. 116 00:07:21,500 --> 00:07:23,420 Ela também faz um strip tease cruel. 117 00:07:30,220 --> 00:07:31,220 Selma pode fazer tudo isso? 118 00:07:32,220 --> 00:07:37,840 Mace, Selma pode fazer algo Cindy não posso. Ela pode localizar Eli Tartarine. 119 00:07:38,940 --> 00:07:40,200 Ela pode? Claro. 120 00:07:41,780 --> 00:07:44,720 Então eu não preciso de você por aqui complicando minha vida. 121 00:07:45,080 --> 00:07:46,980 Oh, um momento, por favor. 122 00:07:47,820 --> 00:07:51,000 Esta é minha tarefa. Estou apenas cortando você está aqui pelos velhos tempos, parceiro. 123 00:07:51,360 --> 00:07:53,980 Não me lembro dos velhos tempos com tanto carinho. 124 00:07:54,260 --> 00:07:58,820 Você quase me matou meia dúzia vezes. Dário, Dário, isso... 125 00:07:59,180 --> 00:08:00,180 Ele é minha batida. 126 00:08:00,500 --> 00:08:01,500 Eu dou as ordens. 127 00:08:02,700 --> 00:08:03,700 Farei um acordo com você. 128 00:08:04,300 --> 00:08:08,300 Se a sua Selma conseguir localizar Charterine, Vou jogar de acordo com suas regras. 129 00:08:08,680 --> 00:08:09,680 Isso é uma promessa? 130 00:08:11,940 --> 00:08:12,940 Promessa. 131 00:08:13,640 --> 00:08:14,640 Selma? 132 00:08:15,540 --> 00:08:16,540 Digitalização. 133 00:08:20,240 --> 00:08:21,240 Assunto localizado. 134 00:08:22,940 --> 00:08:23,940 Modo de projeção. 135 00:08:26,979 --> 00:08:28,920 Eli Tarterine está usando seu próprio nome. 136 00:08:29,140 --> 00:08:32,360 Atualmente é chefe de polícia da Grande Cidade das Planícies. É incrível. 137 00:08:33,539 --> 00:08:34,539 Obrigado. 138 00:08:35,980 --> 00:08:36,980 Bem, vamos buscá-lo. 139 00:08:37,500 --> 00:08:39,559 Primeiro, temos que conseguir alguns novos roupas. 140 00:08:40,340 --> 00:08:43,640 Não acredito que te mandaram vestido assim. Eu mesmo os escolhi 141 00:08:43,640 --> 00:08:44,439 o Smithsoniano. 142 00:08:44,440 --> 00:08:45,960 Alguma grande estrela costumava usar isso. 143 00:08:46,920 --> 00:08:49,480 Sylvester Stallone, mas duvido que ele usasse eles na rua. 144 00:08:52,520 --> 00:08:54,080 Eu vou pegar um pouco do meu coisas. 145 00:08:54,830 --> 00:08:58,070 E então vamos pegar um jato para as Grandes Planícies. Um jato? O que é um jato? 146 00:08:58,790 --> 00:09:00,850 É como eles voam para lugares hoje em dia. 147 00:09:01,950 --> 00:09:03,650 Vôo? Que emocionante! 148 00:09:06,530 --> 00:09:09,670 Faça-me um favor. Livre-se dessa coisa. 149 00:09:37,160 --> 00:09:38,160 Estaremos lá em breve. 150 00:09:38,540 --> 00:09:40,900 Relaxar. Onde estão os anti-gravidade módulos? 151 00:09:43,080 --> 00:09:44,580 Avião não os tem. 152 00:09:45,840 --> 00:09:47,000 Então o que está nos mantendo acordados? 153 00:09:48,620 --> 00:09:50,540 É chamado de aerodinâmica de elevação. 154 00:09:51,420 --> 00:09:53,440 Você não sabe nada sobre história do voo? 155 00:09:54,060 --> 00:09:55,060 Qualquer coisa. 156 00:09:56,600 --> 00:09:57,960 Parece instável. 157 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 Ei, pare com isso. 158 00:09:59,880 --> 00:10:01,080 Com as pernas, pare. 159 00:10:32,590 --> 00:10:35,810 Senhoras e senhores, é hora de apertem os cintos e tragam assentos 160 00:10:35,810 --> 00:10:39,450 mesas de bandeja em sua posição vertical posição para nossa descida ao Grande 161 00:10:39,630 --> 00:10:41,130 Se é tão seguro, como é que temos que usar estes? 162 00:10:47,550 --> 00:10:48,550 Congelar! 163 00:10:50,790 --> 00:10:51,790 Todo mundo! 164 00:10:53,570 --> 00:10:54,570 Você! 165 00:10:55,270 --> 00:10:56,690 Diga ao piloto para subir! 166 00:10:57,330 --> 00:10:58,590 Não vamos pousar aqui! 167 00:10:58,910 --> 00:11:00,670 Por favor, vá com calma. 168 00:11:03,060 --> 00:11:05,360 Diga a ele. Se eu tivesse minha arma. 169 00:11:05,880 --> 00:11:10,020 Se você disparar um MI -12 ou qualquer arma neste avião, perdemos pressão na cabine. 170 00:11:10,400 --> 00:11:12,500 Eu nem quero pensar no que poderia acontecer. 171 00:11:12,740 --> 00:11:14,420 O melhor a fazer é negociar. 172 00:11:15,780 --> 00:11:17,040 O que você está fazendo? Fique abaixado! 173 00:11:17,340 --> 00:11:18,340 Eu não negocio. 174 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Ei, você! 175 00:11:21,180 --> 00:11:22,180 Fique abaixado! 176 00:11:22,380 --> 00:11:25,200 Olha, eu realmente tenho que chegar ao Great Simples. 177 00:11:25,440 --> 00:11:26,440 Você quer morrer? 178 00:11:26,969 --> 00:11:30,090 Se eu não chegar às Grandes Planícies, meu chefe vai me matar de qualquer maneira. Então vá em frente, 179 00:11:30,190 --> 00:11:32,950 use a arma. Explodir a cabine pressão. Morreremos todos juntos, hein? 180 00:11:34,310 --> 00:11:35,350 Tive uma ideia melhor. 181 00:12:49,960 --> 00:12:53,940 Ouça, minha equipe técnica de crise estava inicialmente implantado para prender um 182 00:12:53,940 --> 00:12:55,040 fugitivo intransitivo. 183 00:12:56,000 --> 00:12:58,360 Eli Tartarino. Isso é realmente ótimo. 184 00:12:59,180 --> 00:13:01,340 Fale sobre chamar a atenção para você mesmo. 185 00:13:01,840 --> 00:13:03,020 O quê, você não quer ser uma estrela? 186 00:13:03,780 --> 00:13:07,400 O mundo inteiro, incluindo a Tartarina, está vai nos ver chegar. 187 00:13:08,560 --> 00:13:09,940 Você tem razão aí. Sim. 188 00:13:11,040 --> 00:13:12,500 E o problema no avião? 189 00:13:13,420 --> 00:13:15,460 Sabemos como lidar com essas coisas. 190 00:13:16,020 --> 00:13:17,380 Agora, se você me der licença. 191 00:13:21,740 --> 00:13:22,740 O que vamos fazer? 192 00:13:57,040 --> 00:14:01,640 aviões internacionais sim, bem, nós sempre tenha um plano em vigor para qualquer 193 00:14:01,640 --> 00:14:07,000 contingências que é o que faz meu unidade única em sua capacidade de proteger 194 00:14:07,000 --> 00:14:12,800 público eu amo esse cara ele vai levar o crédito para qualquer coisa capitão que eram aqueles 195 00:14:12,800 --> 00:14:16,780 oficiais heróicos a bordo deste voo hoje você pode nos dar seus nomes? 196 00:14:16,780 --> 00:14:22,320 meu povo busca reconhecimento individual além da identidade desses homens é 197 00:14:22,320 --> 00:14:23,320 classificado 198 00:14:25,680 --> 00:14:28,540 Você estava a bordo hoje, então conte-nos o que aconteceu lá em cima. A polícia, eles tinham 199 00:14:28,540 --> 00:14:32,380 um par de fantásticos homens disfarçados em aquele avião. Eles salvaram nossas vidas. Obrigado 200 00:14:32,380 --> 00:14:33,380 para o capitão Tottering. 201 00:14:34,760 --> 00:14:35,760 Bem, 202 00:14:36,220 --> 00:14:39,600 Capitão, isso pode dizer tudo. Se o cidade já teve um herói público, você poderia 203 00:14:39,600 --> 00:14:40,600 isso. 204 00:14:40,720 --> 00:14:42,740 Eu apenas acredito em fazer o melhor trabalho possível. 205 00:14:45,360 --> 00:14:46,359 Ele é incrível. 206 00:14:46,360 --> 00:14:48,240 Ele está fazendo isso de novo, fazendo-se parecer bom. 207 00:14:49,680 --> 00:14:50,680 eu quero... 208 00:14:53,480 --> 00:14:55,160 e saber quem diabos estava naquele avião. 209 00:14:57,500 --> 00:14:58,500 Vamos. 210 00:14:58,800 --> 00:15:00,480 Isso vai ser pior do que eu pensava. 211 00:15:07,140 --> 00:15:09,100 A trilha do tempo continuará. 212 00:15:14,860 --> 00:15:15,860 Uau! 213 00:15:18,600 --> 00:15:19,800 Eles estão chegando bem perto. 214 00:15:20,180 --> 00:15:22,300 O último avanço são os freios antibloqueio. 215 00:15:23,320 --> 00:15:25,500 Não há geradores de distância de combustível antipolar? 216 00:15:26,240 --> 00:15:27,240 Ainda não. 217 00:15:30,740 --> 00:15:32,020 Vamos encontrar outras roupas. 218 00:15:33,240 --> 00:15:36,920 Por que não vamos buscar Tartarin? Você vi aquela cena no aeroporto. 219 00:15:37,120 --> 00:15:39,080 Não seremos capazes de chegar até ele ao ar livre. 220 00:15:39,420 --> 00:15:41,960 Sim, você está certo. Ele provavelmente tem seu próprio pequeno exército trabalhando para ele 221 00:15:41,960 --> 00:15:44,820 já. Mas todo exército tem seu descontentes. 222 00:15:45,140 --> 00:15:47,080 Isso é o que eu era, e acabei no dele lista de acertos. 223 00:15:47,460 --> 00:15:52,140 Meu palpite é que, mesmo agora, com sua enorme popularidade, Tartarin ainda tem 224 00:15:52,140 --> 00:15:53,140 inimigos. 225 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Outro golpe. 226 00:15:57,050 --> 00:15:59,310 Bons policiais que não brincam com isso. Exatamente. 227 00:15:59,730 --> 00:16:02,330 Tudo o que precisamos agora é de ternos baratos e asas dicas. 228 00:16:04,510 --> 00:16:05,510 Pontas das asas. 229 00:16:10,410 --> 00:16:14,790 Desculpe, assuntos internos ou não, todos pedidos de informações sobre TCT 230 00:16:14,790 --> 00:16:16,390 tem que passar pelo comandante da unidade. 231 00:16:16,710 --> 00:16:20,110 Eu já falei com o Capitão Tartarina. É por isso que estamos aqui. 232 00:16:20,110 --> 00:16:21,210 ninguém me notificou. 233 00:16:22,350 --> 00:16:24,010 E eu pensei que eles tinham a sua atuação juntos. 234 00:16:25,230 --> 00:16:29,890 Olha, Johnson, você está ocupado, nós estamos ocupados. 235 00:16:30,110 --> 00:16:31,270 Todo mundo tem algo para fazer, certo? 236 00:16:31,590 --> 00:16:33,270 Certo, e ordens a seguir. 237 00:16:33,770 --> 00:16:37,510 Claro, claro. Às vezes você apenas tenho que quebrar o molde, você sabe o que eu 238 00:16:37,510 --> 00:16:38,510 quer dizer? 239 00:16:38,730 --> 00:16:39,730 Certo. 240 00:16:42,370 --> 00:16:43,570 Oficial Johnson, registros. 241 00:16:43,950 --> 00:16:45,290 Este é o Capitão Tartarine. 242 00:16:45,570 --> 00:16:47,710 Dois homens altos estarão lá embaixo em breve. 243 00:16:49,250 --> 00:16:50,250 Sim, senhor, eles estão aqui agora. 244 00:16:55,980 --> 00:16:56,980 Sim, senhor. 245 00:16:57,580 --> 00:16:58,980 Esse era o capitão Tartarine. 246 00:17:00,080 --> 00:17:01,140 Que bom que ele ligou. 247 00:17:02,300 --> 00:17:03,720 Tudo que você precisa está direto aqui. 248 00:17:04,020 --> 00:17:05,020 Depois de você. 249 00:17:05,140 --> 00:17:06,140 Obrigado. 250 00:17:07,319 --> 00:17:08,380 Belo trabalho, Selma. 251 00:17:11,480 --> 00:17:12,700 Precisa de ajuda com o programa? 252 00:17:12,980 --> 00:17:13,980 Acho que não, obrigado. 253 00:17:15,400 --> 00:17:16,480 Não conhecemos o programa. 254 00:17:17,920 --> 00:17:18,920 Nós não precisamos. 255 00:17:24,040 --> 00:17:25,040 Selma, procure. 256 00:17:25,290 --> 00:17:27,270 pessoal da TCT para quaisquer anomalias. 257 00:17:33,070 --> 00:17:34,350 Jim Berkey. 258 00:17:36,630 --> 00:17:38,070 Prêmio de serviço meritório. 259 00:17:38,430 --> 00:17:39,850 Certificado de liderança. 260 00:17:40,570 --> 00:17:42,050 Ah, espere um minuto. O que é isso? 261 00:17:42,310 --> 00:17:43,690 Relatório disciplinar. 262 00:17:44,730 --> 00:17:46,530 Comportamento impróprio para um oficial. 263 00:17:46,850 --> 00:17:52,050 Oficial Berkey representa possível ameaça para segurança departamental. 264 00:17:52,570 --> 00:17:56,010 Eles o colocaram em licença administrativa sem suspensão salarial. 265 00:17:56,490 --> 00:17:57,830 É a mesma coisa que fizeram comigo. 266 00:17:58,230 --> 00:17:59,850 Precisamos falar com esse cara, Berkey. 267 00:18:00,050 --> 00:18:01,630 Não quero colocá-lo em perigo. 268 00:18:02,630 --> 00:18:04,390 Relaxar. Mantenha-o sob controle. 269 00:18:05,270 --> 00:18:06,270 Isso com certeza foi uma sorte. 270 00:18:06,750 --> 00:18:08,850 A sorte não teve nada a ver com isso, policial Campo de Guerra. 271 00:18:10,570 --> 00:18:11,810 Thelma, você é linda. 272 00:18:24,610 --> 00:18:28,450 Sim? Sr. Berkey, estamos com Interno Assuntos. Gostaríamos de falar com você. 273 00:18:28,630 --> 00:18:29,529 Sobre o quê? 274 00:18:29,530 --> 00:18:30,530 Eli Tartarin. 275 00:18:30,550 --> 00:18:33,070 Não tenho nada a dizer. Você sabe que está dentro perigo, não é? 276 00:18:33,410 --> 00:18:34,610 Sim, bem, eu posso lidar com isso. 277 00:18:35,530 --> 00:18:36,730 Quem diabos é você? 278 00:18:36,990 --> 00:18:38,670 Nós lhe dissemos, Corregedoria. 279 00:18:39,170 --> 00:18:43,510 Touro! A Corregedoria não tem huevos para enfrentar Eli Tartarin e o 280 00:18:43,510 --> 00:18:46,950 operação. Então, seja você quem for, pegue o fora daqui. 281 00:18:50,030 --> 00:18:51,850 Como você se sentiu quando seu parceiro se transformou você está? 282 00:18:52,840 --> 00:18:53,840 Deixe-me em paz. 283 00:18:54,820 --> 00:18:57,960 Nunca outro policial. Não é o seu comando oficial, não assuntos internos. 284 00:18:58,160 --> 00:19:01,120 O único cara que confia em você todos os dias e dia com sua vida. 285 00:19:01,720 --> 00:19:03,740 É quem encontra um estoque de dinheiro sujo no seu armário. 286 00:19:04,120 --> 00:19:07,640 Eu nunca vi o dinheiro antes deles encontrei. De repente, seu próprio parceiro 287 00:19:07,640 --> 00:19:10,660 até mesmo confiar em você. E ele é um bom policial, então ele entrega você. 288 00:19:11,520 --> 00:19:13,240 Sim, não éramos melhores amigos até então. 289 00:19:14,280 --> 00:19:18,380 E agora, agora você está com tanto medo, você não pode até mesmo sair de casa. 290 00:19:18,940 --> 00:19:19,940 Como você sabia disso? 291 00:19:21,790 --> 00:19:23,030 Porque eles fizeram a mesma coisa comigo. 292 00:19:56,520 --> 00:19:57,620 O amigo Berkey recebeu visitas. 293 00:19:58,320 --> 00:19:59,320 Deixe-me ouvi-los. 294 00:20:00,080 --> 00:20:01,080 Você entendeu. 295 00:20:06,100 --> 00:20:07,300 Então, de onde vocês são? 296 00:20:09,400 --> 00:20:14,000 FBI, ATF, Departamento de Justiça, algo assim. A questão é que estamos aqui para 297 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 ajudá-lo. 298 00:20:16,960 --> 00:20:18,660 Bem, se você está procurando por bugs, o o lugar está limpo. 299 00:20:18,980 --> 00:20:20,020 Aposentei tudo separado. 300 00:20:21,820 --> 00:20:22,980 Conte-nos sobre a Tartarina. 301 00:20:23,300 --> 00:20:24,300 Sim. 302 00:20:24,680 --> 00:20:26,360 Sim, para que eu possa ter uma sepultura precoce. 303 00:20:28,540 --> 00:20:31,820 Quem sai do TCT e fala não fale por muito tempo. 304 00:20:34,500 --> 00:20:37,080 A única maneira de parar o que está acontecendo é para dizer a verdade. 305 00:20:38,340 --> 00:20:39,340 Quem está com ele? 306 00:20:39,960 --> 00:20:40,960 Não importa. 307 00:20:42,360 --> 00:20:44,180 Quero que ambos sejam retirados agora. 308 00:20:45,260 --> 00:20:46,260 Verdade. 309 00:20:47,300 --> 00:20:51,580 Ninguém vai acreditar em um policial novato acusando o capitão de planejar o 310 00:20:51,580 --> 00:20:53,560 assassinato do governador deste estado. 311 00:20:55,870 --> 00:20:56,990 É isso que ele está armando. 312 00:20:58,210 --> 00:20:59,810 Sim. Ele tem as tropas. 313 00:21:01,430 --> 00:21:03,110 E eles seguirão qualquer ordem que ele der. 314 00:21:07,750 --> 00:21:10,350 Então ele nem vai se preocupar com o processo político. Ele está apenas indo 315 00:21:10,350 --> 00:21:11,350 pegue algum poder. 316 00:21:11,850 --> 00:21:13,790 Eu digo para descermos e agarrá-lo pelo garganta. 317 00:21:22,690 --> 00:21:23,690 O que é isso, Selma? 318 00:21:23,900 --> 00:21:25,600 Você está em um ambiente monitorado, Capitão. 319 00:21:25,840 --> 00:21:28,860 Fonte? Canto nordeste da sala, debaixo do carpete. 320 00:21:30,300 --> 00:21:31,300 O quarto está grampeado. 321 00:21:31,500 --> 00:21:32,500 Impossível. Eu verifiquei. 322 00:21:58,640 --> 00:22:01,380 Eles o mataram. Fique calmo, Mesa. Nós estamos próximo. 323 00:22:01,900 --> 00:22:03,000 Selma, análise. 324 00:22:03,500 --> 00:22:05,860 Você está sendo emboscado por 14 oficiais do PT. 325 00:22:06,180 --> 00:22:10,320 Suas atuais chances de sobrevivência são aproximadamente 147,93 para 1. 326 00:22:10,520 --> 00:22:12,260 Prefiro assumir essas probabilidades. 327 00:22:18,500 --> 00:22:19,100 Onde foi 328 00:22:19,100 --> 00:22:26,060 que vem 329 00:22:26,060 --> 00:22:28,180 de? Achei que Perky não tinha nenhuma utilidade mais por isso. 330 00:22:28,520 --> 00:22:29,660 E quando em Roma... 331 00:23:17,980 --> 00:23:19,040 Lá. É ele. 332 00:23:21,240 --> 00:23:22,500 O bastardo está aqui. 333 00:23:24,300 --> 00:23:25,300 Você o conhece? 334 00:23:25,840 --> 00:23:27,900 O nome dele é Mace Warfield. 335 00:23:28,540 --> 00:23:30,400 Digamos que voltamos há muito tempo. 336 00:23:31,120 --> 00:23:32,780 Coloque um alerta sobre ele. 337 00:23:33,920 --> 00:23:38,960 Então o que eu quero saber é... Quem é o diabos é esse outro cara? 338 00:23:47,179 --> 00:23:49,200 Soma, vamos ver as plantas do segundo andar. 339 00:23:53,980 --> 00:23:55,340 Detectar suas câmeras de vigilância? 340 00:23:57,140 --> 00:23:59,260 Por que estamos perdendo tempo com roteiros? 341 00:23:59,760 --> 00:24:00,760 Estávamos em um antes. 342 00:24:01,220 --> 00:24:02,840 Tudo o que fazemos é atravessar a rua. 343 00:24:03,120 --> 00:24:06,860 Mesmas roupas, mesma capa, nós entramos. temos que saber exatamente o que fazer quando 344 00:24:06,860 --> 00:24:07,860 entre no prédio. 345 00:24:08,480 --> 00:24:09,740 É por isso que estou fazendo isso. 346 00:24:09,960 --> 00:24:11,500 Tenha um pouco de paciência, hein, Mace? 347 00:24:11,700 --> 00:24:13,180 Cara, estou ficando sem paciência. 348 00:24:13,960 --> 00:24:14,960 No modo projeto. 349 00:24:18,440 --> 00:24:20,940 O que você vai fazer? Vá de frente para -toe com o exército de Tartarin? 350 00:24:22,580 --> 00:24:23,580 Não é uma má ideia. 351 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 A missão. 352 00:24:29,080 --> 00:24:31,780 A missão é recuperação, não remoção. 353 00:24:32,760 --> 00:24:34,480 Você nunca entendeu a diferença. 354 00:24:35,660 --> 00:24:38,920 Ok, ok. Vou sentar aqui como um bom pequeno estudante. Você vai se apressar com 355 00:24:38,920 --> 00:24:39,759 o dever de casa já? 356 00:24:39,760 --> 00:24:41,120 Apenas segure seu glicofizz. 357 00:24:43,800 --> 00:24:47,340 Capitão, estou captando uma transmissão transmissão da qual você deveria estar 358 00:24:47,440 --> 00:24:48,329 Obrigada, Selma. 359 00:24:48,330 --> 00:24:49,330 Coloque na TV. 360 00:24:50,870 --> 00:24:55,270 A altamente conceituada cidade de Great Plains chefe de polícia, capitão Eli Tartarine, 361 00:24:55,430 --> 00:24:59,570 declarou um boletim completo para dois fugitivos armados e em perigo 362 00:24:59,570 --> 00:25:01,030 se passando por policiais. 363 00:25:01,850 --> 00:25:04,490 Um foi identificado como Mace Campo de Guerra. 364 00:25:05,110 --> 00:25:09,550 Warfield, mostrado aqui na vigilância foto, é procurado por múltiplas contagens de 365 00:25:09,550 --> 00:25:10,930 homicídio e agressão agravada. 366 00:25:11,250 --> 00:25:15,810 Se você tiver algum conhecimento sobre seus paradeiro, entre em contato com a polícia. 367 00:25:19,790 --> 00:25:21,050 Bem, você foi feito, Mace. 368 00:25:21,310 --> 00:25:23,130 Todos esses policiais sabem como você é. 369 00:25:23,470 --> 00:25:24,990 Mais uma razão para seguirmos em frente. 370 00:25:26,310 --> 00:25:29,250 Mace, você pode sentar e calar a boca? 371 00:25:29,830 --> 00:25:31,050 Isso não demorará muito. 372 00:25:31,270 --> 00:25:32,270 Alguns dos planos. 373 00:25:35,730 --> 00:25:38,770 Essas caixas são elétricas? 374 00:25:39,170 --> 00:25:40,170 Sim, capitão. 375 00:25:40,210 --> 00:25:42,490 E os dutos de ventilação? Qual é o autorização? 376 00:25:42,970 --> 00:25:44,650 36 por 29 centímetros. 377 00:25:48,810 --> 00:25:49,810 E esta é a substituição mestre? 378 00:25:50,410 --> 00:25:51,410 Correto, capitão. 379 00:25:55,570 --> 00:25:57,450 Bem ali. 380 00:26:00,650 --> 00:26:01,890 Agora vá até ele. 381 00:26:06,130 --> 00:26:07,410 Isso é o melhor que você pode fazer? 382 00:26:08,410 --> 00:26:09,770 Esse é o único ângulo, capitão. 383 00:26:12,350 --> 00:26:13,630 E esse Warfield? 384 00:26:14,790 --> 00:26:17,830 Ele não será problema. Apenas uma dor em a traseira. É o outro homem. 385 00:26:18,830 --> 00:26:22,590 E ele? Quem quer que ele seja, ele é obviamente trabalhando com Warfield. 386 00:26:22,830 --> 00:26:24,850 E ele está indo atrás da mesma coisa. 387 00:26:25,470 --> 00:26:27,150 Você quer que Warfield seja trazido? 388 00:26:29,430 --> 00:26:33,550 Miss Warfield tem todo o tato e paciência de um touro cego e marrom. 389 00:26:34,050 --> 00:26:37,790 Se apenas esperarmos, ele vai tropeçar em nossas mãos. 390 00:27:14,640 --> 00:27:17,740 Ele foi à sede da polícia, não ele? Sim, capitão, ele fez. 391 00:27:18,600 --> 00:27:20,000 Mace é seu pior inimigo. 392 00:27:20,640 --> 00:27:21,640 O que eu faço agora? 393 00:27:21,880 --> 00:27:23,200 Se me permite, capitão. 394 00:27:23,860 --> 00:27:28,020 Certamente. Em nenhum momento seu rosto foi visto nesta gravação. Você tem um 395 00:27:28,020 --> 00:27:31,000 vantagem sobre o oficial Warfield nisso sua identidade permanece desconhecida. 396 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 Você tem razão. 397 00:27:32,660 --> 00:27:36,160 Contudo, o tempo será essencial, uma vez que parâmetros lógicos e de probabilidade 398 00:27:36,160 --> 00:27:39,900 indicar que o oficial Warfield em breve estar à mercê de Eli Targerine 399 00:27:39,900 --> 00:27:40,960 equipe tática de crise. 400 00:27:58,920 --> 00:28:00,760 Então, para onde, capitão? 401 00:28:12,000 --> 00:28:14,380 Isso vai servir muito bem, Warfield. 402 00:28:14,600 --> 00:28:16,740 Você finalmente chegou ao fim do estrada. 403 00:28:24,340 --> 00:28:25,340 Meus meninos! 404 00:28:27,470 --> 00:28:31,610 Pessoalmente, acho que as pessoas também se preocupam muito sobre morrer. 405 00:28:39,870 --> 00:28:42,730 Antes que eu termine com você, você está vai implorar pela morte. 406 00:29:11,560 --> 00:29:14,780 Da revista Time. Você está fazendo uma história no Capitão Tartarine? Você precisa de um 407 00:29:14,780 --> 00:29:15,780 nomeação. 408 00:29:15,880 --> 00:29:20,160 Olha, se eu pudesse conseguir alguns boas citações, acho que temos uma chance de 409 00:29:20,160 --> 00:29:21,180 fazendo disso uma história de capa. 410 00:29:22,620 --> 00:29:26,520 Agora, isso não seria ótimo? Nós poderíamos mostre à nação inteira que belo trabalho 411 00:29:26,520 --> 00:29:27,520 ele está fazendo aqui. 412 00:29:27,600 --> 00:29:28,980 O capitão está ocupado agora. 413 00:29:29,280 --> 00:29:30,280 Sente-se. 414 00:29:30,480 --> 00:29:31,980 Quando ele estiver livre, ligarei para o escritório dele. 415 00:29:32,280 --> 00:29:33,620 Acho que é o melhor que podemos fazer. 416 00:29:34,260 --> 00:29:35,480 Hum, banheiro? 417 00:29:36,360 --> 00:29:37,360 Ao virar da esquina. 418 00:29:38,620 --> 00:29:39,620 Ótima entrevista, filho. 419 00:29:46,850 --> 00:29:48,570 Falar. Quem é seu parceiro? 420 00:29:59,610 --> 00:30:00,830 Ah, bem, bem. 421 00:30:01,450 --> 00:30:02,770 O grande lobo mau. 422 00:30:04,550 --> 00:30:06,050 Posso ver meu advogado agora? 423 00:30:06,290 --> 00:30:07,290 Quem está trabalhando com você? 424 00:30:07,550 --> 00:30:08,570 Ah, vamos lá, Eli. 425 00:30:09,270 --> 00:30:10,630 Você sabe que trabalho sozinho. 426 00:30:11,070 --> 00:30:12,470 Ontem não, você não fez isso. 427 00:30:12,690 --> 00:30:14,730 Você o gravou? Você me diz. 428 00:30:17,450 --> 00:30:18,450 Por que você é tão estúpido? 429 00:30:31,110 --> 00:30:35,170 Modo visual. 430 00:30:36,910 --> 00:30:37,970 Você me sinaliza. 431 00:30:38,270 --> 00:30:40,770 Capitão, localizei o detetive Campo de Guerra. 432 00:30:41,030 --> 00:30:42,270 Sama, você é um gênio. 433 00:30:42,950 --> 00:30:43,909 Sim, capitão. 434 00:30:43,910 --> 00:30:45,790 Mas desta vez o crédito vai para Cindy. 435 00:30:46,110 --> 00:30:47,950 Eu... posso tê-la julgado mal. 436 00:30:49,610 --> 00:30:52,190 Cindy? Sim, por assim dizer. 437 00:30:52,450 --> 00:30:56,270 Ela ainda está na casa do oficial Warfield bolso, e posso localizar seu RF 438 00:30:56,270 --> 00:30:57,370 emissões. Mostre-me. 439 00:30:59,450 --> 00:31:01,090 É um subsolo logo abaixo de nós. 440 00:31:01,710 --> 00:31:03,450 Só temos que passar pela mesa, Sargento. 441 00:31:09,150 --> 00:31:10,550 É uma pena não termos Cindy. 442 00:31:13,070 --> 00:31:14,070 Cindy? 443 00:31:14,830 --> 00:31:16,310 Que possível uso ela poderia ter? 444 00:31:17,370 --> 00:31:19,290 Nada. Foi apenas um pensamento. 445 00:31:26,030 --> 00:31:28,050 E qual foi esse pensamento, capitão? 446 00:31:30,170 --> 00:31:31,170 Selma? 447 00:31:31,610 --> 00:31:32,589 Sim, capitão. 448 00:31:32,590 --> 00:31:33,590 Sou eu. 449 00:31:34,010 --> 00:31:37,030 Você faz Cindy muito bem. 450 00:31:37,770 --> 00:31:39,310 Eu não sabia que você poderia fazer isso. 451 00:31:39,670 --> 00:31:40,670 Bem, eu posso. 452 00:31:42,390 --> 00:31:43,650 É uma pena que você seja transparente. 453 00:31:45,490 --> 00:31:46,490 Não necessariamente. 454 00:31:51,170 --> 00:31:54,050 Existe algo que você não pode fazer? 455 00:31:54,790 --> 00:31:56,270 Qual é o seu plano, capitão? 456 00:32:04,690 --> 00:32:06,570 Olá. 457 00:32:07,470 --> 00:32:08,470 Com licença. 458 00:32:08,610 --> 00:32:09,610 Sim, senhora. 459 00:32:10,610 --> 00:32:14,410 Eu estava pensando, você poderia me dizer onde Eu iria denunciar um carro roubado? 460 00:32:15,600 --> 00:32:19,540 Bem, eu... Pegue o elevador para o terceiro andar. 461 00:32:20,040 --> 00:32:21,040 Hum-hmm. 462 00:32:21,080 --> 00:32:22,640 Ao sair, vire à direita. 463 00:32:24,640 --> 00:32:28,000 Desça o corredor, vire na segunda à esquerda. 464 00:32:29,640 --> 00:32:32,160 Terceiro à esquerda, segundo andar. 465 00:32:33,620 --> 00:32:34,920 Oh céus. 466 00:32:35,420 --> 00:32:36,420 Onde fica isso? 467 00:32:36,740 --> 00:32:38,480 Talvez seja melhor eu mostrar a você. 468 00:32:38,720 --> 00:32:42,280 Ah, você faria isso? Às vezes, esses grandes edifícios podem ser tão confusos. 469 00:32:42,920 --> 00:32:44,160 Ah, eles com certeza podem. 470 00:33:05,100 --> 00:33:06,380 Tem certeza de que está tudo bem? 471 00:33:06,920 --> 00:33:08,560 Eu lido com o público o dia todo. 472 00:33:09,280 --> 00:33:10,580 Eu digo para deixá-los esperar. 473 00:33:28,580 --> 00:33:33,120 O fato é que tenho uma pausa de cinco minutos a cada hora de qualquer maneira. 474 00:33:33,690 --> 00:33:35,630 Então, podemos muito bem aproveitar esse tempo para conheça. 475 00:33:45,450 --> 00:33:47,490 Belo trabalho, Selma. Obrigado, capitão. 476 00:33:49,990 --> 00:33:50,990 Com licença. 477 00:33:51,050 --> 00:33:52,550 Com licença. Onde você está indo? 478 00:33:53,910 --> 00:33:55,090 Na verdade, estou com a Time Magazine. 479 00:33:55,330 --> 00:33:56,330 Onde está seu passe? 480 00:33:57,110 --> 00:33:58,110 Bem aqui. 481 00:34:12,909 --> 00:34:14,570 Selma, projete as aberturas de circulação. 482 00:34:23,489 --> 00:34:25,750 Vai ser isso. Para que lado, Selma? 483 00:34:26,270 --> 00:34:29,790 Prosseguir 6,3 metros a 010 graus, Capitão. 484 00:34:42,320 --> 00:34:46,400 uma carta para o Papai Noel talvez ele envie para você no natal você sabe mais do que 485 00:34:46,400 --> 00:34:51,639 uma vez que os suspeitos ficaram tão chateados com o que eles fizeram, eles realmente 486 00:34:51,639 --> 00:34:58,420 cometeu suicídio enquanto estava sob custódia, sim certeza de que suas mãos estão 487 00:34:58,420 --> 00:35:05,360 amarrado coisas muito estranhas acontecem o mais estranho é você fingir ser 488 00:35:13,290 --> 00:35:14,430 Tenho uma droga na minha mesa. 489 00:35:15,790 --> 00:35:17,070 Isso vai acelerar as coisas. 490 00:35:46,280 --> 00:35:47,500 De qualquer forma, é um jogo meio bobo. 491 00:35:47,760 --> 00:35:49,280 É como brincar de caminhante. 492 00:35:50,880 --> 00:35:52,740 Do que diabos você está falando? 493 00:35:53,180 --> 00:35:56,100 Ah, seu pobre bastardo. Você nunca brincou de caminhante? 494 00:35:56,300 --> 00:35:58,580 Ah, é um ótimo esporte de equipe. 495 00:35:59,080 --> 00:36:01,220 Ele ensina algumas coisas realmente importantes lições. 496 00:36:02,400 --> 00:36:07,420 Como se você estivesse tendo um dia muito ruim, você sempre pode contar com seus amigos. 497 00:36:08,940 --> 00:36:10,120 Apenas cale a boca. 498 00:36:11,700 --> 00:36:14,040 Amigo, você sabe, você tem um verdadeiro problema. 499 00:36:14,730 --> 00:36:15,950 Você não consegue se decidir. 500 00:36:17,230 --> 00:36:18,230 Cale-se. 501 00:36:18,270 --> 00:36:19,670 Falar. Cale-se. 502 00:36:19,950 --> 00:36:22,010 Falar. Cale-se. Falar. 503 00:36:22,230 --> 00:36:23,350 Cale-se. Falar. 504 00:36:24,630 --> 00:36:25,630 Cale-se. 505 00:36:27,470 --> 00:36:33,910 Eu era 506 00:36:33,910 --> 00:36:40,850 começando a me perguntar quando você apareceria. 507 00:36:40,910 --> 00:36:43,010 Por que você demorou tanto? O trânsito era um cadela. 508 00:36:44,470 --> 00:36:45,470 Fácil. Vamos. 509 00:36:45,810 --> 00:36:46,930 Estou bem. Estou bem. 510 00:36:47,270 --> 00:36:48,850 Estou vendo um hambúrguer que parece melhor. 511 00:36:49,270 --> 00:36:50,270 É um hambúrguer. 512 00:36:50,450 --> 00:36:52,030 Se sairmos daqui, compro-te um. 513 00:36:52,250 --> 00:36:53,250 Alguém está vindo, Capitão. 514 00:36:53,590 --> 00:36:54,590 Fique aí. 515 00:36:58,670 --> 00:37:00,930 Eu acho que seu parceiro tem um coração atacar aqui. 516 00:37:03,150 --> 00:37:05,270 Realmente tenho que melhorar a saúde aqui. O que diabos está acontecendo? 517 00:37:12,750 --> 00:37:13,930 Você quer conhecer meu parceiro? 518 00:37:18,130 --> 00:37:19,210 Eu serei amaldiçoado. 519 00:37:20,590 --> 00:37:21,590 Lamberto. 520 00:37:23,230 --> 00:37:24,370 O que você tem aí? 521 00:37:24,730 --> 00:37:25,730 Carlo? 522 00:37:26,870 --> 00:37:28,950 É o fim da linha, Eli. 523 00:37:29,610 --> 00:37:30,610 Estou dormindo. 524 00:37:35,490 --> 00:37:37,410 Ah, esperei muito tempo. 525 00:37:42,510 --> 00:37:43,510 Largue isso, Mace. 526 00:37:44,610 --> 00:37:48,190 Esperei muito tempo por isso. Nós tinha um acordo. 527 00:37:49,290 --> 00:37:51,010 O acordo está cancelado. 528 00:37:54,910 --> 00:37:55,910 O negócio acabou. 529 00:37:56,590 --> 00:37:59,950 Mace, sou o oficial superior aqui. Agora abaixe a arma! 530 00:38:14,670 --> 00:38:17,770 Você mentiu para Harderine pelo poder que me foi conferido pelo Ministério da Justiça. 531 00:38:18,370 --> 00:38:20,050 Estou mandando você de volta para Tantral. 532 00:38:36,870 --> 00:38:37,870 A transmissão está ligada, Selma. 533 00:38:49,900 --> 00:38:50,900 Ei, amigo. 534 00:38:51,200 --> 00:38:53,840 Você deveria pelo menos ter me deixado chutar bunda. 535 00:38:58,420 --> 00:39:00,740 Tudo bem. 536 00:39:01,100 --> 00:39:03,200 É melhor alguns de vocês me mostrarem o atalho fora daqui. 537 00:39:03,500 --> 00:39:04,500 Sim, senhor. 538 00:39:30,190 --> 00:39:32,350 Charlie já foi antes, mas... Dirigindo um? 539 00:39:32,930 --> 00:39:34,950 É melhor que... Não, não é. 540 00:39:36,490 --> 00:39:37,770 Mas é a próxima melhor coisa. 541 00:39:38,910 --> 00:39:40,870 Muito gentil da sua parte me deixar experimentar lá. 542 00:39:41,250 --> 00:39:42,250 E isso também. 543 00:39:42,450 --> 00:39:44,890 Bem, eu não poderia te mandar de volta sem saber o que é um hambúrguer. 544 00:39:46,310 --> 00:39:47,730 Cuidado aí, grandalhão. 545 00:39:48,830 --> 00:39:49,830 Com licença. 546 00:39:51,270 --> 00:39:54,330 Alguns hambúrgueres, batatas fritas, dois batidos de chocolate. 547 00:39:54,610 --> 00:39:55,209 Sente-se. 548 00:39:55,210 --> 00:39:56,490 Pode apostar que você está chegando. 549 00:39:58,350 --> 00:39:59,350 Oh. 550 00:40:00,940 --> 00:40:05,000 Bem, antes de vir para cá, eu não tinha certeza como seriam as coisas entre nós. 551 00:40:06,500 --> 00:40:08,920 Mas eu tenho que te dizer, isso foi tipo velhos tempos. 552 00:40:10,760 --> 00:40:12,260 Ainda é uma ótima equipe, hein? 553 00:40:12,500 --> 00:40:14,100 Como nos velhos tempos, tudo bem. 554 00:40:14,520 --> 00:40:15,560 Vamos deixar por isso mesmo. 555 00:40:15,980 --> 00:40:19,620 Ah, vamos, Dare, admita. Há um algumas coisas que ainda posso te ensinar. 556 00:40:19,980 --> 00:40:20,980 Como? 557 00:40:22,380 --> 00:40:24,480 Meu jeito elimina muita papelada. 558 00:40:26,700 --> 00:40:28,060 É por isso que tenho Selma. 559 00:40:28,400 --> 00:40:30,660 Tenho que reconhecer isso. Cindy não é partida para Selma. 560 00:40:31,940 --> 00:40:32,940 Selma, um brinde a você. 561 00:40:33,640 --> 00:40:34,640 Obrigado. 562 00:40:36,300 --> 00:40:41,300 Já que você sabe de tudo, Selma, poderia você me diz como chegar ao banheiro masculino 563 00:40:41,300 --> 00:40:42,300 quarto? 564 00:40:43,080 --> 00:40:44,500 Bem, sim, Detetive Warfield. 565 00:40:45,220 --> 00:40:46,500 Prossiga na direção de 133 graus. 566 00:40:50,820 --> 00:40:51,820 Lá. 567 00:40:53,080 --> 00:40:54,080 Eu sabia disso. 568 00:41:04,430 --> 00:41:05,430 O que é isso, Selma? 569 00:41:06,570 --> 00:41:09,450 Eu percebo que você é um homem humano, Capitão. 570 00:41:10,990 --> 00:41:11,990 Significado? 571 00:41:12,410 --> 00:41:18,310 Se você preferir que meu modo visual seja parecer mais sexualmente agressivo, eu seria 572 00:41:18,310 --> 00:41:19,310 feliz em acomodar. 573 00:41:20,790 --> 00:41:24,230 Selma, para falar a verdade, eu gosto de você do jeito que você é. 574 00:41:24,870 --> 00:41:26,810 Ora, obrigado, capitão. 575 00:41:29,510 --> 00:41:30,510 E você sabe de uma coisa? 576 00:41:31,760 --> 00:41:37,900 Agora que tudo acabou e estou enviando de volta, acho que Mace está basicamente 577 00:41:39,640 --> 00:41:40,640 Sim, capitão. 578 00:41:44,420 --> 00:41:45,420 O que é isso? 579 00:41:46,080 --> 00:41:47,540 Acredito que seja uma motocicleta. 580 00:41:48,400 --> 00:41:49,400 Uma motocicleta? 581 00:41:50,160 --> 00:41:51,160 Sim, capitão. 582 00:41:51,520 --> 00:41:52,520 Sua motocicleta. 583 00:43:11,050 --> 00:43:16,230 Time Tracks é uma produção de Gary Nardino em associação com a Warner Brothers 584 00:43:16,230 --> 00:43:17,230 Televisão.