1
00:00:02,640 --> 00:00:07,960
Estes são os diários de Darian
Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos

2
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
.D.

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,300
2193. Mal posso esperar.

4
00:00:11,620 --> 00:00:12,800
Quase pronto, meu querido?

5
00:00:13,460 --> 00:00:14,620
Sim, venha ver.

6
00:00:17,380 --> 00:00:18,660
Sim, é perfeito.

7
00:00:21,660 --> 00:00:23,420
Como eu consegui viver sem você?

8
00:00:23,740 --> 00:00:27,480
Vamos, sou desajeitado com as mãos
comparado a você. Não, eu não estava me referindo

9
00:00:27,480 --> 00:00:28,480
seu artesanato.

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,920
Como eu consegui viver sem você?

11
00:00:31,980 --> 00:00:33,200
Isso é tão fofo.

12
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
Mais tarde.

13
00:00:39,680 --> 00:00:41,080
Vou ler isso para o simulador.

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
Ok, só um último teste.

15
00:00:45,820 --> 00:00:46,820
Não.

16
00:00:47,360 --> 00:00:50,380
Não há mais testes. Isso está pronto.

17
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
Tem certeza?

18
00:00:52,080 --> 00:00:56,220
Nossa cautela é para os idosos. eu sou
sentindo-se jovem e indomável.

19
00:01:17,870 --> 00:01:22,850
De todos os cientistas do dia 22
século, um dos mais inusitados foi o

20
00:01:22,850 --> 00:01:25,750
renomado físico e inventor, Dr.
Carter Bach.

21
00:01:30,550 --> 00:01:34,470
O Dr. Bach estava prestes a ter uma decisão definitiva
impacto no século XX.

22
00:01:52,140 --> 00:01:54,120
Tudo começou no futuro.

23
00:01:55,200 --> 00:01:57,480
Uma máquina do tempo chamada trilha.

24
00:01:58,620 --> 00:01:59,620
Criminosos que desaparecem.

25
00:02:00,540 --> 00:02:05,320
E um homem da lei que deve prosseguir no
passado.

26
00:02:07,340 --> 00:02:08,680
Agora ele está entre nós.

27
00:02:09,160 --> 00:02:11,000
Uma raça especial de homem.

28
00:02:11,800 --> 00:02:15,400
Ele tem uma arma e um computador chamado
Selma.

29
00:02:15,620 --> 00:02:17,020
Bom dia, Capitão Lambert.

30
00:02:17,500 --> 00:02:19,600
Com ela, ele viajará pelo nosso
mundo.

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,770
Procurando fugitivos por conta própria.

32
00:02:24,030 --> 00:02:27,910
Sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha
encontrei todos eles.

33
00:02:37,890 --> 00:02:44,790
Seu nome é Darian Lambert. E isso é

34
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
sua história.

35
00:02:52,420 --> 00:02:53,420
Entrada de diário.

36
00:02:53,880 --> 00:02:56,060
Meu capitão sentiu que precisava de férias.

37
00:02:56,500 --> 00:02:59,600
Este conceito foi difícil para mim
devido a dados conflitantes.

38
00:03:02,980 --> 00:03:05,260
Férias. Substantivo. Do latim.

39
00:03:05,640 --> 00:03:07,940
Um período passado em descanso ou recreação.

40
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Sim, então?

41
00:03:10,520 --> 00:03:13,960
Se isto é descanso e recreação, por que
você está trabalhando tanto?

42
00:03:14,620 --> 00:03:15,640
Isso não está funcionando.

43
00:03:16,000 --> 00:03:20,500
Eu calculo que você está aplicando 3.700
quilos de força para a superfície fraturada

44
00:03:20,500 --> 00:03:21,439
da madeira.

45
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Isso não vale?

46
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Acho isso relaxante.

47
00:03:25,720 --> 00:03:30,420
Você está transpirando muito. Seu coração
a taxa é de 135 batimentos por minuto. Sua pele

48
00:03:30,420 --> 00:03:31,420
a temperatura está elevada.

49
00:03:31,720 --> 00:03:33,260
Isso não é relaxado.

50
00:03:33,680 --> 00:03:34,880
Mas é ótimo.

51
00:03:38,300 --> 00:03:41,420
Olha, Selma, chame isso de coisa de homem.

52
00:03:42,480 --> 00:03:43,640
Coisa de cara?

53
00:03:44,280 --> 00:03:47,300
Haverá mais dessas coisas de cara
para eu considerar?

54
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
Poderia ser.

55
00:03:50,730 --> 00:03:51,730
Vou abrir um arquivo.

56
00:04:00,870 --> 00:04:01,870
Você ouve alguma coisa?

57
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
Objeto se aproximando.

58
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
O que é?

59
00:04:09,450 --> 00:04:10,450
Alguns se identificam.

60
00:04:11,070 --> 00:04:15,910
Um homem branco de meia-idade, 1,70m
polegadas, 186 libras, vestindo um verde escuro

61
00:04:15,910 --> 00:04:18,410
cardigã, calça cinza e um Aptox
cinto voador.

62
00:04:18,829 --> 00:04:20,310
Então, como ele está no século 20?

63
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
O modo de voz está ativado.

64
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Eu o encontrei.

65
00:05:30,100 --> 00:05:32,340
O que você quer dizer? Eu identifiquei o
cara.

66
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Modo de projeção, Selma.

67
00:05:38,720 --> 00:05:43,300
Carter Bach, Ph.D., físico,
engenheiro, inventor, funcionário, nacional

68
00:05:43,300 --> 00:05:45,480
Instituto Politécnico de 2173.

69
00:05:46,660 --> 00:05:48,520
Isso mesmo, ele inventou o aptux.

70
00:05:49,100 --> 00:05:54,100
A nomenclatura formal é Anti-Gravidade
Unidade Experimental de Transporte de Pessoal,

71
00:05:54,100 --> 00:05:58,960
um cinturão voador de altitude limitada. Isso
foi desenvolvido para unidades de implantação rápida

72
00:05:58,960 --> 00:06:02,480
do Comando do Hemisfério Norte, mas
foi extinta em favor do

73
00:06:02,480 --> 00:06:05,460
hovercraft. Eu sei. Eu nunca tive uma chance
para usar um.

74
00:06:05,680 --> 00:06:08,060
Ainda bem, capitão. Eles eram
extremamente perigoso.

75
00:06:09,140 --> 00:06:11,820
Alguma ideia do paradeiro atual de Buck?

76
00:06:12,640 --> 00:06:13,640
Digitalização.

77
00:06:14,830 --> 00:06:18,110
De acordo com o diretório acadêmico, ele
atualmente leciona na Pacific

78
00:06:18,110 --> 00:06:20,070
Faculdade Comunitária, Malibu, Califórnia.

79
00:06:26,970 --> 00:06:29,050
Vocês, jovens, têm muita sorte.

80
00:06:29,550 --> 00:06:35,410
Você vive no alvorecer de uma era que
colher a colheita de ideias plantadas por

81
00:06:35,410 --> 00:06:37,590
os grandes cientistas do século XX.

82
00:06:38,330 --> 00:06:40,730
Mas você sabe os nomes deles?

83
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
O que é aquilo?

84
00:06:45,800 --> 00:06:47,180
Uma bobina de Tesla.

85
00:06:47,440 --> 00:06:50,340
Certo. Quem inventou isso? Alguém chamado
Tesla?

86
00:06:50,660 --> 00:06:57,560
Sim, Nikola Tesla, um cientista croata
que foi acusado de loucura em seu próprio

87
00:06:57,560 --> 00:07:02,180
tempo, mas cujas ideias no físico
a realidade ressoará nos próximos anos.

88
00:07:03,100 --> 00:07:06,440
Este dispositivo produz 100.000 volts de
eletricidade.

89
00:07:07,400 --> 00:07:10,360
100.000 volts.

90
00:07:35,260 --> 00:07:38,800
Não há necessidade de se preocupar. eu sou
completamente ileso.

91
00:07:39,760 --> 00:07:46,430
Apesar da tremenda tensão que...
através do meu corpo esta bobina gera apenas

92
00:07:46,430 --> 00:07:52,570
uma voltagem de poucos amperes é como água
você pode nadar nele, mas a amperagem é como

93
00:07:52,570 --> 00:07:56,430
grande onda que tem o poder de destruir
você

94
00:07:56,430 --> 00:08:02,930
minha própria invenção

95
00:08:02,930 --> 00:08:06,390
projeta apenas alguns amplificadores, mas observe
de perto

96
00:08:15,210 --> 00:08:17,530
Esse dispositivo não será inventado até
2174.

97
00:08:18,690 --> 00:08:19,910
Eu sei.

98
00:08:32,110 --> 00:08:33,110
Amperagem.

99
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
Tensão.

100
00:08:36,110 --> 00:08:38,929
Uma simples distinção familiar para você
tudo.

101
00:08:39,610 --> 00:08:44,670
No entanto, há 90 anos, apenas Nikola Tesla tinha
a visão para aproveitá-la.

102
00:08:45,350 --> 00:08:51,010
No seu próprio tempo, James Watson quebrou
o código biológico para que um dia

103
00:08:51,010 --> 00:08:55,170
Seremos seres humanos de incomparável
capacidade atlética e resistência.

104
00:08:57,310 --> 00:09:02,350
E nos próximos anos, haverá
outras grandes mentes inventivas como Susan

105
00:09:02,350 --> 00:09:07,810
M., Isa Watanabe e Mordecai Sambi.

106
00:09:15,020 --> 00:09:17,040
Com licença, esses são colegas meus.

107
00:09:19,500 --> 00:09:22,160
Para esta noite, leia os capítulos 12 e 13.

108
00:09:22,540 --> 00:09:28,200
E enquanto você estuda, não se preocupe
números e fórmulas. Em vez disso, tente

109
00:09:28,200 --> 00:09:34,500
como seria ser muito pequeno,
cavalgando sobre uma corrente de puro

110
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Foi maravilhoso, querido.

111
00:09:45,540 --> 00:09:46,540
Obrigado, minha querida.

112
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
Dr.

113
00:09:52,100 --> 00:09:53,180
Meu nome é Darian Lambert.

114
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
Minha assistente de pesquisa, Srta. Harkins.

115
00:09:56,540 --> 00:09:59,240
Oi. O que posso fazer por você, Sr. Lambert?

116
00:09:59,820 --> 00:10:01,460
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

117
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
E quanto?

118
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Aptux.

119
00:10:08,780 --> 00:10:09,780
Eu vejo.

120
00:10:10,700 --> 00:10:11,940
O que é o Aptux?

121
00:10:12,320 --> 00:10:13,840
Ah, é sobre o cinto, minha querida.

122
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
Você nos daria licença?

123
00:10:16,140 --> 00:10:17,140
Claro.

124
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
Vamos dar um passeio.

125
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Temos um capitão muito adorável.

126
00:10:27,320 --> 00:10:30,520
Eu sabia que eventualmente alguém como você
me encontraria.

127
00:10:31,280 --> 00:10:33,720
Sou capitão da polícia com o fugitivo
seção de recuperação.

128
00:10:34,000 --> 00:10:35,440
Não sou um fugitivo, capitão.

129
00:10:35,800 --> 00:10:37,100
Não cometi nenhum crime.

130
00:10:38,780 --> 00:10:39,900
Eu sei disso, doutor.

131
00:10:41,070 --> 00:10:43,470
A questão é: o que você está fazendo
aqui?

132
00:10:43,950 --> 00:10:45,330
Estou redescobrindo a vida.

133
00:10:46,690 --> 00:10:49,410
Minha esposa e minha filha foram mortas em um
acidente de hovercraft.

134
00:10:50,470 --> 00:10:52,250
Não tenho mais nada lá atrás.

135
00:10:52,990 --> 00:10:53,990
Desculpe.

136
00:10:55,810 --> 00:10:56,970
Mosambi aproximou-se de mim.

137
00:10:57,210 --> 00:11:01,190
Ele me ofereceu um novo começo neste
século, livre de todos os lembretes infelizes.

138
00:11:01,670 --> 00:11:02,670
O que ele queria em troca?

139
00:11:03,030 --> 00:11:05,010
Ele queria que eu fizesse uma pesquisa para ele.

140
00:11:05,490 --> 00:11:06,850
Mas não o vi desde então.

141
00:11:08,370 --> 00:11:10,070
Então, por que você construiu um aptux?

142
00:11:14,090 --> 00:11:15,170
Eu estava nas montanhas ontem.

143
00:11:15,950 --> 00:11:17,330
Eu vi você voando.

144
00:11:18,090 --> 00:11:19,270
Maravilhoso, não foi?

145
00:11:19,470 --> 00:11:21,270
Eu fiz alguns significativos
melhorias.

146
00:11:21,570 --> 00:11:23,430
Não demorará muito para que eu possa ir a público.

147
00:11:23,650 --> 00:11:24,690
Você não pode fazer isso.

148
00:11:24,910 --> 00:11:25,910
Por que não?

149
00:11:27,110 --> 00:11:29,090
Bem, você sabe por quê.

150
00:11:30,270 --> 00:11:31,930
É um dispositivo do futuro.

151
00:11:32,930 --> 00:11:35,570
Por que deveria ser negada à humanidade a
benefícios da ciência?

152
00:11:36,010 --> 00:11:39,650
Se houvesse antibióticos no
Idade das Trevas, milhares de pessoas

153
00:11:39,650 --> 00:11:43,170
foi poupado dos horrores da peste.
Se o Titanic tivesse sido equipado com

154
00:11:43,170 --> 00:11:45,290
sonar, nenhum de seus passageiros teria
morreu.

155
00:11:45,510 --> 00:11:48,850
Espere um minuto. Você está perdendo o foco.
O Aptox é inerentemente perigoso.

156
00:11:49,090 --> 00:11:51,390
É por isso que foi eliminado em nosso
tempo. Você quer trazê-lo aqui?

157
00:11:51,810 --> 00:11:53,710
Eu aperfeiçoei isso.

158
00:11:54,370 --> 00:11:57,270
O novo modelo é mais estável do que um
hovercraft.

159
00:12:02,130 --> 00:12:06,950
E quanto à sua tendência de explodir
impacto? Eu praticamente encontrei isso.

160
00:12:08,090 --> 00:12:10,390
Praticamente? Por que você não tenta?

161
00:12:13,320 --> 00:12:15,700
Agora você está tentando me seduzir. Bem,
por que eu faria isso?

162
00:12:16,800 --> 00:12:20,660
Porque você sabe que nenhum policial jamais teve um
chance de experimentar um em casa.

163
00:12:20,960 --> 00:12:22,900
E isso apela ao seu senso de
aventura?

164
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
Sim.

165
00:12:26,240 --> 00:12:27,700
Podemos estar aí em meia hora.

166
00:12:30,680 --> 00:12:32,540
OK. Uma vez.

167
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Te vejo lá.

168
00:12:38,560 --> 00:12:39,580
Este é Harkin.

169
00:12:40,060 --> 00:12:42,080
Tem um homem aqui perguntando sobre
cinto.

170
00:12:45,130 --> 00:12:47,050
É melhor fazermos a sua jogada ou podemos perder
isso.

171
00:13:04,990 --> 00:13:07,270
Não esqueça que vamos conhecer os Chapmans
na casa de Andre para jantar.

172
00:13:07,650 --> 00:13:08,970
Serão apenas algumas horas.

173
00:13:09,470 --> 00:13:11,070
Eu vou buscá-lo assim que terminar
cidade.

174
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Meu novo sopro de vida.

175
00:13:23,080 --> 00:13:25,160
Eu nunca pensei que o amor seria possível
novamente.

176
00:13:27,240 --> 00:13:28,300
Você é muito sortudo.

177
00:13:36,520 --> 00:13:38,860
Este é Harkin. Estou saindo do morro.

178
00:13:45,140 --> 00:13:46,140
Sedento?

179
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Sim, eu poderia usar algo frio.

180
00:13:49,080 --> 00:13:50,460
Receio que não seja uma bebida quente.

181
00:13:50,980 --> 00:13:51,980
Também não está frio.

182
00:13:52,320 --> 00:13:53,400
Ah, um segundo.

183
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Ei.

184
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Um micro show.

185
00:14:09,400 --> 00:14:10,520
Sim, eu mesmo fiz isso.

186
00:14:11,220 --> 00:14:13,540
Não é fácil, posso dizer, sem a
componentes adequados.

187
00:14:14,480 --> 00:14:17,220
E não me diga que o mundo não é um
um pouco melhor por causa disso.

188
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Muito impressionante.

189
00:14:20,260 --> 00:14:24,380
Mas você tem certas vantagens sobre
outros cientistas nesta época?

190
00:14:24,920 --> 00:14:26,140
Bem, o que você quer que eu faça?

191
00:14:26,460 --> 00:14:30,880
Coloque minha cabeça na areia e finja que eu
não sabe o que eu sei? Eu gostaria que você

192
00:14:30,880 --> 00:14:33,660
pense em quanto mais você poderia
realize em seu próprio tempo.

193
00:14:34,040 --> 00:14:35,900
Esta é a minha hora, Capitão.

194
00:14:36,160 --> 00:14:39,440
E você sabe que nada que eu faça aqui pode
afetam o tempo de onde viemos.

195
00:14:39,680 --> 00:14:42,000
Eu sei que. Além do mais, eu me comprometi
nenhum crime.

196
00:14:42,280 --> 00:14:43,940
Não há razão para você me enviar
de volta.

197
00:14:44,280 --> 00:14:48,840
Doutor, eu sou a lei aqui, e se eu sentir
você é uma ameaça à segurança pública, eu sou

198
00:14:48,840 --> 00:14:50,720
vou mandar sua bunda de volta para o
futuro.

199
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
Não há ameaça.

200
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
Deixe-me mostrar a você.

201
00:14:58,860 --> 00:15:00,340
Você diz que este está seguro agora?

202
00:15:00,560 --> 00:15:03,600
Não, esse não. Esse é o original
design, e é falho.

203
00:15:03,860 --> 00:15:06,220
Mas este novo modelo é completamente estável.

204
00:15:06,940 --> 00:15:08,180
Você me viu voar.

205
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Capitão?

206
00:15:12,360 --> 00:15:16,780
Pense no bem que esta invenção fará
para a polícia, para unidades de resgate.

207
00:15:17,760 --> 00:15:21,580
Durante as enchentes no Centro-Oeste, houve
havia apenas uma ponte sobre o

208
00:15:21,580 --> 00:15:23,720
Rio Mississippi por 500 milhas.

209
00:15:24,660 --> 00:15:26,640
Cintos como este poderiam ter dado um verdadeiro
diferença.

210
00:15:27,060 --> 00:15:29,460
Mas pense no mal que eles poderiam causar
nas mãos erradas.

211
00:15:29,780 --> 00:15:34,000
Uma dessas coisas poderia transformar todos
gorila urbano em algum tipo de segredo

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
helicóptero de assalto.

213
00:15:35,400 --> 00:15:37,660
Vou entregá-lo à NASA ou talvez
MIT.

214
00:15:38,160 --> 00:15:40,660
Alguém que vai cuidar disso não
cair nas mãos erradas.

215
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Então, onde está o acelerador?

216
00:15:50,020 --> 00:15:51,020
Bem aqui.

217
00:15:51,600 --> 00:15:52,579
E isso?

218
00:15:52,580 --> 00:15:55,800
Ah, isso governa a altitude. Você apenas esfrega
sua palma sobre ele.

219
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
E quanto a isso?

220
00:15:57,480 --> 00:15:58,820
Ah, isso é algo novo.

221
00:15:59,080 --> 00:16:00,980
Um dispositivo de retorno de alta frequência.

222
00:16:01,300 --> 00:16:02,920
Alcance efetivo em torno de 200 milhas.

223
00:16:03,320 --> 00:16:04,440
Muito sofisticado.

224
00:16:04,960 --> 00:16:06,100
Você está pronto para experimentar?

225
00:16:07,300 --> 00:16:10,220
Bem, hum... OK.

226
00:16:10,780 --> 00:16:11,780
Vamos fazê-lo.

227
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Mude seu peso para mudar de direção.

228
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
Não tente controlá-lo demais. Relaxar.

229
00:16:19,420 --> 00:16:20,920
Deixe a máquina voar.

230
00:16:21,300 --> 00:16:24,640
Isso é o que o vôo do hovercraft
instrutor disse antes do meu primeiro solo.

231
00:16:25,020 --> 00:16:27,680
Depois, ele saltou para a glicofísica
pacotes.

232
00:16:28,100 --> 00:16:32,140
Eu conheço esse lugar. A primeira vez que estive
houve depois do jogo do Super Bowl em

233
00:16:32,140 --> 00:16:33,380
2189.

234
00:16:34,380 --> 00:16:39,740
Montevidéu venceu Londres por dois
touchdowns. Eu perdi um sawbuck duplo em

235
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
Tenha um bom vôo.

236
00:17:06,280 --> 00:17:07,540
Bem, o que você acha, Selma?

237
00:17:08,109 --> 00:17:11,930
Estou familiarizado com os relatórios de teste do ATAC,
Capitão. Este modelo demonstra

238
00:17:11,930 --> 00:17:13,369
consideravelmente mais estabilidade.

239
00:17:13,710 --> 00:17:17,710
Sugiro ajustar a lateral
equalizador para uma resposta mais positiva.

240
00:17:20,630 --> 00:17:22,490
Você está certa, como sempre, Selma.

241
00:17:23,050 --> 00:17:26,550
Agora vamos ver o que você fará.

242
00:18:46,830 --> 00:18:47,870
convencido de que não é perigoso?

243
00:18:48,350 --> 00:18:52,030
Bem, ele voa muito bem, mas ainda é
explosivo. Eu tenho mais uma mudança para

244
00:18:52,030 --> 00:18:54,610
para resolver esse problema. Em uma semana,
será tão seguro quanto um pudim glamouroso.

245
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
OK.

246
00:18:56,150 --> 00:18:57,330
Voltarei em uma semana.

247
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
E você vai me deixar ficar?

248
00:19:01,330 --> 00:19:02,330
Veremos.

249
00:19:10,090 --> 00:19:13,830
Capitão, se o Dr. Bark não tivesse deixado você voar
o Aptox...

250
00:19:14,060 --> 00:19:15,300
Você teria sido tão indulgente?

251
00:19:15,660 --> 00:19:17,000
Selma, não me importune.

252
00:19:17,780 --> 00:19:20,100
Talvez você esteja certo, mas é algo que eu
queria fazer.

253
00:19:20,580 --> 00:19:22,440
Não entendo o seu apelo.

254
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
É outra coisa de cara?

255
00:19:24,980 --> 00:19:26,880
Eu acho que você poderia dizer isso.

256
00:20:31,899 --> 00:20:32,899
Sim.

257
00:20:33,180 --> 00:20:34,180
Posso ajudar?

258
00:20:36,540 --> 00:20:39,540
Na verdade, você pode ser um ótimo
muita ajuda, Dr. Bach.

259
00:20:55,500 --> 00:20:56,780
Quem diabos é você?

260
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
Coronel Nabil Gila, ao seu dispor.

261
00:21:00,480 --> 00:21:02,140
Jane, corra. Saia daqui.

262
00:21:02,400 --> 00:21:03,540
Não há necessidade de correr, Carter.

263
00:21:03,740 --> 00:21:04,960
Somos todos amigos aqui.

264
00:21:05,320 --> 00:21:07,600
Você o conhece? Claro. Ela trabalha para
eu.

265
00:21:08,260 --> 00:21:09,260
Eu não entendo.

266
00:21:09,700 --> 00:21:10,720
Ah, é muito simples.

267
00:21:11,160 --> 00:21:14,020
O coronel me emprega e quer que o
cinto.

268
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
O cinto?

269
00:21:16,040 --> 00:21:18,820
O que mais você acha que eu gostaria de um
velho tolo como você?

270
00:21:26,880 --> 00:21:29,620
Este é o bom?

271
00:21:31,830 --> 00:21:36,110
Sim. Dr. Bach, gostaria que você fosse meu
convidado por alguns dias.

272
00:21:36,370 --> 00:21:39,810
Tenho associados que são muito
interessado neste anti-gravidade

273
00:21:40,510 --> 00:21:42,730
Associados? Amigos meus em Bagdá.

274
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
Compradores.

275
00:21:44,790 --> 00:21:45,810
Isso é contra a lei.

276
00:21:47,170 --> 00:21:49,330
Sigo a lei da oferta e da procura.

277
00:21:50,230 --> 00:21:52,530
Eu exijo que você forneça.

278
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
Não,

279
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
isso não pode estar acontecendo.

280
00:22:08,480 --> 00:22:11,380
Será muito mais fácil e agradável
se você vier conosco de graça

281
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
vontade.

282
00:22:12,920 --> 00:22:15,020
Temos uma longa viagem pela frente, Dr.
Bach.

283
00:22:15,720 --> 00:22:20,340
Eu gostaria muito se não o fizéssemos
tenho que contê-lo de alguma forma indigna

284
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
maneira.

285
00:22:32,300 --> 00:22:33,380
O que é isso, Sóbrio?

286
00:22:34,380 --> 00:22:36,800
Acho que você pode querer voltar para o Dr.
Cabana de Bark.

287
00:22:37,540 --> 00:22:39,700
Por que? Você esqueceu sua jaqueta.

288
00:22:41,660 --> 00:22:43,880
Eu não suponho que você poderia ter dito
algo mais cedo.

289
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Desculpe, capitão.

290
00:22:51,260 --> 00:22:55,820
Como você pôde fazer isso comigo?

291
00:22:56,560 --> 00:22:58,260
Não teve nada a ver com você.

292
00:23:00,300 --> 00:23:01,980
Mas éramos tão especiais juntos.

293
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
Especial?

294
00:23:03,820 --> 00:23:05,000
Você se olha no espelho?

295
00:23:07,260 --> 00:23:08,380
Seja real nisso.

296
00:23:58,060 --> 00:23:59,160
Não há ninguém aqui, capitão.

297
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
Selma.

298
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Algo aconteceu com Bach.

299
00:24:08,980 --> 00:24:10,120
O cinto bom está faltando.

300
00:24:10,900 --> 00:24:13,240
Capitão, estou pegando um barato
-dispositivo de localização de frequência.

301
00:24:14,320 --> 00:24:16,020
Ele está nos deixando um rastro. Você pode rastrear
isso?

302
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Bloqueado.

303
00:24:54,280 --> 00:24:57,500
Alvo rumo a 165 graus, 16,3 milhas.

304
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
Entendi.

305
00:26:03,400 --> 00:26:06,580
Sim, verão. O veículo acaba de
entrou no México, capitão.

306
00:26:07,780 --> 00:26:08,780
Modo de projeção.

307
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
O que é isso?

308
00:26:10,960 --> 00:26:13,800
Eles saíram da rodovia e estão
seguindo por uma estrada de cascalho.

309
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
Nas velocidades atuais, quanto tempo levará para
alcançá-los?

310
00:26:17,360 --> 00:26:18,920
Aproximadamente 47 minutos.

311
00:26:19,260 --> 00:26:20,900
Isso não é bom o suficiente. Precisamos de um
atalho.

312
00:26:21,300 --> 00:26:22,300
Digitalização.

313
00:26:22,760 --> 00:26:27,560
Existe um túnel recentemente descoberto
não mostrado no mapa. Está localizado

314
00:26:29,520 --> 00:26:34,100
Eu li sobre isso. Foi usado para contrabandear
drogas para os Estados Unidos. Não mais,

315
00:26:34,160 --> 00:26:37,300
Capitão. Mas poderíamos usá-lo para salvar
aproximadamente 30 minutos.

316
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Bom trabalho.

317
00:27:33,000 --> 00:27:35,180
Esse é o seu comprador em Bagdá?

318
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Não necessariamente.

319
00:27:37,700 --> 00:27:39,500
Outra pessoa pode encontrar uma solução melhor
preço.

320
00:27:41,560 --> 00:27:43,080
Sua lealdade é comovente.

321
00:27:44,480 --> 00:27:47,620
No dialeto nativo da minha aldeia
não há palavra para lealdade.

322
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
Por favor, sente-se.

323
00:27:52,020 --> 00:27:53,320
Esta viagem foi um trabalho árduo.

324
00:27:54,160 --> 00:27:55,800
Você vai se juntar a mim em alguns refrescos?

325
00:28:10,510 --> 00:28:13,510
O dispositivo de retorno está parado
por vários minutos, capitão.

326
00:28:14,390 --> 00:28:15,930
A que distância fica o túnel?

327
00:28:16,190 --> 00:28:17,350
Logo na próxima subida.

328
00:28:20,430 --> 00:28:23,450
Ainda existem alguns fanáticos
linha dura no meu país.

329
00:28:24,130 --> 00:28:27,710
Mas a classe ascendente de liderança está
mais realista.

330
00:28:28,770 --> 00:28:30,810
Queremos ser parceiros comerciais do
Oeste.

331
00:28:31,370 --> 00:28:33,810
Você precisa de óleo. Precisamos da sua tecnologia.

332
00:28:34,150 --> 00:28:35,910
Como este cinto, por exemplo.

333
00:28:37,199 --> 00:28:40,420
Eu sei o que vai acontecer no seu
parte do mundo, e esse cinturão não

334
00:28:40,420 --> 00:28:43,820
ajuda. Nenhum homem pode prever o futuro.

335
00:28:46,580 --> 00:28:47,580
O cinto está pronto?

336
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
Sim.

337
00:28:49,880 --> 00:28:53,420
Dr. Bach, por favor, diga ao meu homem
como proceder?

338
00:28:57,880 --> 00:28:59,660
Você não precisa dele. Eu posso fazer isso.

339
00:29:01,200 --> 00:29:02,900
Prefiro que seja o Dr. Bach.

340
00:29:05,120 --> 00:29:08,300
Certamente você tem orgulho de um inventor
sua criação.

341
00:29:09,080 --> 00:29:10,420
Apenas nos dê um gostinho.

342
00:29:15,740 --> 00:29:18,760
Mova os controles da mão esquerda e direita
todo o caminho em frente.

343
00:29:19,080 --> 00:29:20,740
Coronel, não é assim que está agindo.
Agora.

344
00:29:47,760 --> 00:29:49,380
Você não quer brincar com isso
pessoas.

345
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Você quer morrer?

346
00:29:54,500 --> 00:29:56,360
Neste ponto, não seria uma grande perda.

347
00:29:56,700 --> 00:30:00,620
Oh, o grande professor Bach, chafurdando
em autopiedade.

348
00:30:01,720 --> 00:30:03,300
Entre no programa, doutor.

349
00:30:04,060 --> 00:30:05,780
O Coronel pode torná-lo rico.

350
00:30:06,200 --> 00:30:07,740
Tornar você rico, você quer dizer?

351
00:30:07,980 --> 00:30:10,400
Então nós dois nos beijamos. O que há de errado com
isso?

352
00:30:10,730 --> 00:30:15,710
Minha querida, se eu cooperasse com
este homem, eu apodreceria no inferno antes de

353
00:30:15,710 --> 00:30:18,930
deixe você lucrar com um centavo vermelho por
sua traição para mim.

354
00:30:21,010 --> 00:30:23,150
Então você cortaria seu nariz para irritar seu
cara?

355
00:30:23,790 --> 00:30:25,950
É meu nariz, meu rosto.

356
00:30:26,890 --> 00:30:31,130
Eu não acho que você entende o
gravidade da situação.

357
00:30:31,450 --> 00:30:33,090
Claro que sim, só não dou a mínima
caramba.

358
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Você é valioso demais para ser morto.

359
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
Eu vou matá-la.

360
00:30:52,220 --> 00:30:55,520
Agora você não precisa se preocupar com Jane
lucrando com sua traição.

361
00:30:57,000 --> 00:30:58,220
Agora vamos ao que interessa.

362
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Confie em mim.

363
00:31:00,560 --> 00:31:02,360
Você não quer ir para Bagdá.

364
00:31:25,500 --> 00:31:28,060
Digitalização. 1456 metros, capitão.

365
00:31:31,980 --> 00:31:32,980
Vamos.

366
00:31:48,360 --> 00:31:50,420
E o público, o público morreria
rindo.

367
00:31:50,700 --> 00:31:52,700
Sim, é um truque elementar.

368
00:31:53,080 --> 00:31:56,400
Bem... Qualquer um morreria de rir se
alguém comeu um abacate.

369
00:31:56,980 --> 00:31:58,800
Você tinha o rabo sem coleiras.

370
00:31:59,220 --> 00:32:03,060
Sim, sim, pegue. Mas você sabe, em qualquer
caso, gostei mais do livro.

371
00:32:03,580 --> 00:32:04,640
Olha, olha, olha.

372
00:32:06,520 --> 00:32:13,460
Seu escritório é a polícia americana.

373
00:32:14,360 --> 00:32:16,540
Estou perseguindo um fugitivo.

374
00:32:17,080 --> 00:32:18,220
Polícia americana.

375
00:32:18,880 --> 00:32:21,000
Estamos no México.

376
00:32:21,460 --> 00:32:26,540
Amigos, eu sei que este é o seu
país, mas é muito perigoso.

377
00:32:27,840 --> 00:32:29,380
Não sei.

378
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
Por favor me ajude.

379
00:32:35,140 --> 00:32:37,900
Estamos aqui para prevenir os contrabandistas
de ir para o norte.

380
00:32:41,180 --> 00:32:43,260
Você tem notícias de algum intruso?

381
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
Não.

382
00:32:47,720 --> 00:32:49,460
Bem-vindo ao México, Sr. Martin.

383
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Obrigado.

384
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
Adeus.

385
00:32:57,400 --> 00:32:58,500
Vá com Deus.

386
00:33:01,720 --> 00:33:02,360
O

387
00:33:02,360 --> 00:33:09,200
sinal

388
00:33:09,200 --> 00:33:12,080
está muito forte agora, capitão. Menos de um
quilômetro de distância.

389
00:33:16,910 --> 00:33:20,310
Agora você substitui o produto daqueles
três variáveis para N no primeiro

390
00:33:20,310 --> 00:33:23,430
equação. É melhor que esta informação seja
correto. Isso é.

391
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Bom.

392
00:33:24,990 --> 00:33:26,330
Eu gostaria de experimentar o cinto sozinho.

393
00:33:27,170 --> 00:33:28,350
Venha, me dê uma mão.

394
00:33:29,450 --> 00:33:31,010
Sou um piloto qualificado, você sabe.

395
00:33:32,110 --> 00:33:38,070
Eu comandei um MiG -27 e qual é o seu
a mídia gosta de chamar o Golfo Pérsico

396
00:33:38,490 --> 00:33:40,050
Por que você não foi abatido?

397
00:33:40,410 --> 00:33:41,470
Eu nunca decolei.

398
00:34:06,830 --> 00:34:11,130
A cerca está eletrificada. Existem dois
guardas armados visíveis. Pode haver mais

399
00:34:11,130 --> 00:34:12,130
nos edifícios.

400
00:34:12,310 --> 00:34:13,310
Ampliar.

401
00:34:14,110 --> 00:34:18,110
Estranho. Os homens são iraquianos, mas a sua
as armas são de design israelense.

402
00:34:19,250 --> 00:34:20,850
Há um antigo provérbio do Oriente Médio.

403
00:34:21,070 --> 00:34:24,070
Se você não pode vencê-los, use as armas deles
e projetar água.

404
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
Mova-se.

405
00:34:51,710 --> 00:34:53,370
Mova-se.

406
00:34:54,310 --> 00:34:58,850
O homem do cinturão está indo para sudoeste
a 075 graus.

407
00:34:59,750 --> 00:35:03,290
Ele tem que voltar para o complexo, e
o que temos que fazer é entrar lá.

408
00:35:06,010 --> 00:35:07,070
Vou ter que usar o cinto.

409
00:35:08,030 --> 00:35:11,630
Capitão, esse é o desenho original. Isso
é instável e explodirá com o impacto.

410
00:35:11,810 --> 00:35:12,649
Eu terei cuidado.

411
00:35:12,650 --> 00:35:13,650
Capitão!

412
00:35:56,640 --> 00:35:58,040
Uau.

413
00:36:56,840 --> 00:36:58,380
Não temos muito tempo. E quanto ao meu
abtox?

414
00:36:59,060 --> 00:37:01,240
Gila tem. Claro, temos que conseguir
você fora daqui.

415
00:37:08,500 --> 00:37:11,140
Você não pode usar esse cinto. É perigoso.
Funciona bem.

416
00:37:11,340 --> 00:37:12,480
Não com nós dois, não vai.

417
00:37:12,740 --> 00:37:13,740
Tudo bem, vamos embora.

418
00:37:15,680 --> 00:37:16,680
Yola, coloque-a para fora!

419
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Yola! Yola!

420
00:37:24,880 --> 00:37:26,300
Temos que passar por aquele portão.

421
00:37:26,730 --> 00:37:27,890
Você fritaria se tentasse.

422
00:37:28,310 --> 00:37:29,970
Um cinto explodindo chegando.

423
00:38:46,570 --> 00:38:47,570
Está tudo acabado.

424
00:38:47,830 --> 00:38:48,769
Estamos mortos.

425
00:38:48,770 --> 00:38:51,950
Ele tem que vir e aprender a nos pegar.
E se ele fizer isso, fique aqui.

426
00:39:30,410 --> 00:39:32,030
Alguém notifique as autoridades mexicanas.

427
00:39:33,010 --> 00:39:34,010
Sim, capitão.

428
00:40:03,850 --> 00:40:04,850
Bem, você estava certo.

429
00:40:05,270 --> 00:40:08,450
Se eu tentar ajudar essas pessoas antes
eles estão prontos, pode haver algo terrível

430
00:40:08,450 --> 00:40:09,450
consequências.

431
00:40:10,170 --> 00:40:11,310
Aprendi uma grande lição.

432
00:40:12,330 --> 00:40:14,010
Lamento que tenha sido tão doloroso para você.

433
00:40:14,550 --> 00:40:16,470
Bem, o que meus alunos sempre dizem?

434
00:40:16,950 --> 00:40:18,350
Sem dor sem ganho.

435
00:40:20,070 --> 00:40:21,570
Você já pensou em ir para casa?

436
00:40:22,850 --> 00:40:25,670
Sim. Eu pensei muito cuidadosamente sobre
isso.

437
00:40:26,090 --> 00:40:29,650
Mas esta é a minha casa agora. eu tenho o meu
ensino, meu trabalho.

438
00:40:30,090 --> 00:40:31,090
Não mais.

439
00:40:31,230 --> 00:40:32,510
Experimentos antigravitacionais?

440
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
Absolutamente não.

441
00:40:34,270 --> 00:40:36,410
Nada perturbador, apenas teórico
ciência.

442
00:40:37,430 --> 00:40:41,030
Algumas noções sobre autocinética
transferência com a qual eu gostaria de brincar.

443
00:40:41,330 --> 00:40:42,330
Você promete?

444
00:40:42,770 --> 00:40:43,770
Promessa.

445
00:40:44,990 --> 00:40:45,990
Quem sabe?

446
00:40:46,330 --> 00:40:47,770
Posso até encontrar o amor.

447
00:40:50,410 --> 00:40:54,110
Eu sei que não há tolo como um velho tolo,
mas o que é a vida sem esperança?

448
00:40:56,770 --> 00:40:58,030
Obrigado por tudo.

449
00:41:21,040 --> 00:41:22,420
Caso encerrado, né, Selma?

450
00:41:22,980 --> 00:41:24,140
Esperemos que sim, capitão.

451
00:41:25,620 --> 00:41:26,620
O que você quer dizer?

452
00:41:27,220 --> 00:41:30,800
Você conhece o Dr. Bach?
esforços anteriores em auto-cinética

453
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
transferência?

454
00:41:32,360 --> 00:41:33,380
E eles?

455
00:41:33,800 --> 00:41:36,660
Ele estava trabalhando em um carro que funciona
água.

456
00:42:53,900 --> 00:42:59,080
Time Tracks é uma produção de Gary Nardino
em associação com a Warner Brothers

457
00:42:59,080 --> 00:43:00,080
Televisão.