1 00:00:04,520 --> 00:00:09,800 Estes são os diários de Darian Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos 2 00:00:09,800 --> 00:00:10,800 .D. 3 00:00:10,920 --> 00:00:11,920 2193. 4 00:00:23,520 --> 00:00:28,300 Selma, não importa quantas vezes façamos isso, eu ainda não entendo como nós 5 00:00:28,300 --> 00:00:31,440 sacar dinheiro agora que está sendo depositado Daqui a 200 anos. 6 00:00:33,070 --> 00:00:34,330 Parece que a costa está limpa. 7 00:00:35,930 --> 00:00:37,050 Modo visual, Selma. 8 00:00:38,290 --> 00:00:41,230 Lembre-se, capitão, vivemos em paralelo universos. 9 00:00:41,690 --> 00:00:45,170 Quando o departamento faz uma de suas depósitos periódicos em sua conta em 10 00:00:45,170 --> 00:00:49,910 Século 22, está correlacionado com o seu conta aqui, com ajustes para 11 00:00:49,910 --> 00:00:50,910 inflação. 12 00:00:51,010 --> 00:00:52,190 Quanto de inflação? 13 00:00:52,810 --> 00:00:57,630 Um milhão de dólares depositados há 200 anos a partir de hoje será creditado a este 14 00:00:57,630 --> 00:01:00,810 conta como $ 10.284,97. 15 00:01:02,410 --> 00:01:03,890 Deixe que $ 1 sirva a cobrança. 16 00:01:06,530 --> 00:01:07,890 Bem, essa parte nunca muda. 17 00:01:08,750 --> 00:01:10,670 Basta me inserir no slot do cartão, Capitão. 18 00:01:10,990 --> 00:01:11,990 Eu farei o resto. 19 00:01:27,630 --> 00:01:29,210 Claro. Sem policiais. 20 00:01:30,050 --> 00:01:31,310 Esse cara é bem grande. 21 00:01:32,039 --> 00:01:33,240 Siga a rotina. 22 00:01:39,620 --> 00:01:40,620 Capitão, 23 00:01:42,180 --> 00:01:45,760 você notou os estranhos se aproximando por trás? Os caras estão dentro 24 00:01:45,760 --> 00:01:47,680 sedã? Obrigado, Tom. Eu já estou nisso. 25 00:02:00,620 --> 00:02:01,620 Você está procurando alguém? 26 00:02:02,860 --> 00:02:04,160 Sim, você, amigo. 27 00:02:04,880 --> 00:02:06,300 Não vamos fazer movimentos bruscos. 28 00:02:06,860 --> 00:02:08,340 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 29 00:02:08,880 --> 00:02:09,960 Agora vamos ficar com a carteira. 30 00:02:11,160 --> 00:02:12,220 Carteira? Sim. 31 00:02:13,100 --> 00:02:14,100 Carteira. 32 00:02:17,280 --> 00:02:24,200 Você demorou tanto. Poderia ter 33 00:02:24,200 --> 00:02:25,760 me matou. Cale a boca e entre no carro. 34 00:02:31,910 --> 00:02:32,910 O que você tem aqui? 35 00:02:33,430 --> 00:02:36,030 Tenho 200 em dinheiro, cartão de crédito. 36 00:02:36,270 --> 00:02:38,250 Ah, olhe isso. 37 00:02:39,390 --> 00:02:40,390 Ele é um policial. 38 00:02:40,630 --> 00:02:41,630 O que está errado? 39 00:02:41,710 --> 00:02:42,710 Somos policiais. 40 00:02:42,870 --> 00:02:44,430 Ah, entendi. E ele? 41 00:02:45,250 --> 00:02:48,590 Desperdice-o. Ei, Mitch, não quero fazer parte matando um policial. 42 00:02:49,690 --> 00:02:50,890 Tudo bem, aguarde. 43 00:02:51,590 --> 00:02:53,950 Congelar! Esta é a polícia. Solte o arma. 44 00:02:55,010 --> 00:02:56,010 Saia daqui. 45 00:03:14,960 --> 00:03:16,900 Tudo começou no futuro. 46 00:03:17,920 --> 00:03:20,420 Uma máquina do tempo chamada Trax. 47 00:03:21,320 --> 00:03:22,340 Criminosos que desaparecem. 48 00:03:23,220 --> 00:03:28,000 E um homem da lei que deve prosseguir no passado. 49 00:03:29,960 --> 00:03:31,340 Agora ele está entre nós. 50 00:03:31,760 --> 00:03:33,620 Uma raça especial de homem. 51 00:03:34,360 --> 00:03:39,580 Ele tem uma arma e um computador chamado Selma. Bom dia, Capitão Lambert. 52 00:03:40,020 --> 00:03:42,120 Com ela, ele viajará pelo nosso mundo. 53 00:03:43,420 --> 00:03:45,280 Procurando fugitivos por conta própria. 54 00:03:46,500 --> 00:03:50,360 Sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha encontrei todos eles. 55 00:04:00,500 --> 00:04:07,360 Seu nome é Darian Lambert. E isso é dele 56 00:04:07,360 --> 00:04:08,360 história. 57 00:04:35,170 --> 00:04:36,650 Tocou a campainha muito bem, hein? 58 00:04:38,130 --> 00:04:39,250 Eu acho que você vai viver. 59 00:04:39,990 --> 00:04:43,170 Do jeito que minha cabeça está, não tenho certeza se isso é um sinal de mais ou de menos. 60 00:04:44,790 --> 00:04:45,790 O que aconteceu? 61 00:04:46,270 --> 00:04:49,170 Parei para pegar dinheiro e esse carro puxa para cima. 62 00:04:49,830 --> 00:04:50,970 Que tipo de carro? 63 00:04:52,310 --> 00:04:55,450 Sedã azul escuro de quatro portas. Eu não poderia obter a matrícula. 64 00:04:55,850 --> 00:04:59,970 O cara sai do carro e aponta uma arma na minha cara, pede o dinheiro. 65 00:05:00,620 --> 00:05:02,920 Quando você resistiu, você foi atingido por atrás, certo? 66 00:05:04,560 --> 00:05:05,980 Parece que não sou o primeiro. 67 00:05:06,560 --> 00:05:07,920 Você não será o último. 68 00:05:10,420 --> 00:05:12,600 Esses caras sempre operam da mesma forma. 69 00:05:13,000 --> 00:05:15,080 Vítima isolada, sem testemunhas. 70 00:05:17,380 --> 00:05:19,200 Isso não teria acontecido quando eu estava mais jovem. 71 00:05:19,620 --> 00:05:21,600 Naquela época, estávamos bem no topo coisas. 72 00:05:21,840 --> 00:05:22,940 Caminhamos no ritmo. 73 00:05:23,520 --> 00:05:25,080 Você ainda chegou aqui bem rápido. 74 00:05:26,120 --> 00:05:27,500 Alguém ligou para o 911. 75 00:05:31,210 --> 00:05:33,210 Não se preocupe em procurar sua carteira. Eles entenderam. 76 00:05:33,650 --> 00:05:34,970 E o meu cartão de crédito? 77 00:05:36,250 --> 00:05:37,730 Cancele. Eles lhe enviarão um novo. 78 00:05:38,210 --> 00:05:40,210 Eu não quero um novo. Eu quero esse. 79 00:05:40,750 --> 00:05:42,110 Ouça, esses caras são profissionais. 80 00:05:42,390 --> 00:05:44,490 Eles vão usá-lo por 24 horas e destruir isso. 81 00:05:46,270 --> 00:05:47,270 Destruí-lo? 82 00:05:47,450 --> 00:05:49,150 Ei, ei, espere, espere, espere. 83 00:05:50,130 --> 00:05:52,230 Cartões de crédito são roubados todos os dias. 84 00:05:52,770 --> 00:05:53,890 Não, não este cartão. 85 00:05:54,110 --> 00:05:55,370 Eu preciso deste cartão. 86 00:05:55,910 --> 00:05:57,970 Ele quer bater em você com mais força do que eu pensamento. 87 00:05:58,670 --> 00:05:59,670 Estou bem. 88 00:06:01,000 --> 00:06:03,260 Você poderia identificar esses caras? Claro. 89 00:06:03,900 --> 00:06:04,900 Ótimo. 90 00:06:05,040 --> 00:06:06,040 Entrem. 91 00:06:06,500 --> 00:06:09,960 Para quê? Eu posso cuidar disso sozinho. Você é uma testemunha material. Nós estamos indo 92 00:06:09,960 --> 00:06:10,699 a estação. 93 00:06:10,700 --> 00:06:11,940 Não, você não entende, cara. Eu tenho que ir. 94 00:06:12,300 --> 00:06:16,000 Depois que eu receber sua declaração e apresentar uma relatório, não antes. 95 00:06:18,120 --> 00:06:19,120 Agora entre. 96 00:06:20,700 --> 00:06:23,800 Quanto tempo isso vai demorar? 97 00:06:24,180 --> 00:06:25,500 Contanto que for preciso. 98 00:06:44,140 --> 00:06:45,560 12h37 99 00:06:45,820 --> 00:06:49,380 Abri este diário especial para registrar os eventos do meu sequestro. 100 00:06:50,640 --> 00:06:55,300 Tendo ligado para o 911 para relatar o assalto do meu capitão, decidi então 101 00:06:55,300 --> 00:06:57,180 deixe um rastro para ajudá-lo a encontrar eu. 102 00:07:14,040 --> 00:07:15,460 Não, eu encho enquanto uso o masculino quarto. 103 00:07:19,600 --> 00:07:20,900 12h40 104 00:07:21,260 --> 00:07:25,260 Eu interagi com um bombeado a gasolina circuitos eletrônicos e emitiu alguns 105 00:07:25,260 --> 00:07:26,260 comandos simples. 106 00:07:46,860 --> 00:07:47,860 Ignore, Governador. 107 00:07:48,020 --> 00:07:49,020 Velocidade máxima. 108 00:07:56,680 --> 00:07:58,340 Desative o desligamento automático. 109 00:08:03,900 --> 00:08:07,180 Minha reprogramação da bomba teve resultados espetaculares. 110 00:08:25,320 --> 00:08:26,279 Olá, Mitch! 111 00:08:26,280 --> 00:08:29,120 Mitch! O que aconteceu? 112 00:08:29,360 --> 00:08:31,300 Não sei! Faça alguma coisa! 113 00:08:33,159 --> 00:08:34,720 Ah! Espere! 114 00:08:34,980 --> 00:08:36,440 Ah, cara! 115 00:08:36,840 --> 00:08:37,840 Oh não! 116 00:08:38,360 --> 00:08:39,360 Ah! 117 00:08:43,559 --> 00:08:44,400 12 118 00:08:44,400 --> 00:08:53,380 .43 119 00:08:53,380 --> 00:08:54,380 uma. 120 00:08:54,750 --> 00:08:55,830 Observação cultural. 121 00:08:56,330 --> 00:08:57,970 O cirurgião geral está correto. 122 00:08:58,270 --> 00:09:00,150 Fumar é perigoso para a saúde. 123 00:09:17,270 --> 00:09:20,550 Eu vou te dizer, é assim que conseguimos o bandidos hoje em dia. 124 00:09:21,250 --> 00:09:22,250 No papel. 125 00:09:25,930 --> 00:09:26,930 Vamos começar. 126 00:09:29,730 --> 00:09:30,730 Carson. 127 00:09:32,010 --> 00:09:33,010 Sim, Tenente? 128 00:09:34,230 --> 00:09:36,490 O que você está fazendo? Outro trabalho no caixa eletrônico. 129 00:09:37,650 --> 00:09:38,650 Sargento. 130 00:09:43,730 --> 00:09:45,950 Sargento, esqueça. Faça alguma coisa útil. 131 00:09:46,410 --> 00:09:48,210 Mas esse cara pode nos dar uma descrição. 132 00:09:48,790 --> 00:09:51,770 Basta pegar uma declaração e se livrar ele. Não temos tempo para dois bits 133 00:09:51,770 --> 00:09:52,770 roubo. 134 00:09:53,090 --> 00:09:54,110 Bem, nós costumávamos fazer isso. 135 00:09:54,739 --> 00:09:57,240 Os tempos mudaram, Sargento. Nós temos prioridades agora. 136 00:09:57,600 --> 00:09:59,420 Bem, não gosto das suas malditas prioridades. 137 00:09:59,800 --> 00:10:02,840 Em seguida, abra seu próprio departamento de polícia. Enquanto isso, siga o programa. 138 00:10:04,200 --> 00:10:05,200 Sim, Tenente. 139 00:10:12,180 --> 00:10:13,180 Sargento. 140 00:10:15,300 --> 00:10:17,200 Você se aposenta em alguns meses, não é? 141 00:10:18,160 --> 00:10:19,160 Sim, senhor. 142 00:10:20,180 --> 00:10:21,180 Bom. 143 00:10:27,980 --> 00:10:29,460 Receio estar desperdiçando seu tempo. 144 00:10:30,560 --> 00:10:31,560 Talvez não. 145 00:10:34,400 --> 00:10:38,360 Alguém acabou de bombardear um modelo atrasado sedan azul na 10 com a missa. Minha aposta 146 00:10:38,360 --> 00:10:39,360 é que são os mesmos caras. 147 00:10:40,100 --> 00:10:41,100 Poderia ser. 148 00:10:41,400 --> 00:10:44,780 Isso fica a apenas alguns quarteirões de onde você foram assaltados. Vamos dar uma olhada. Espere 149 00:10:44,780 --> 00:10:45,780 um minuto. 150 00:10:46,000 --> 00:10:47,760 Civis não investigam crimes cenas. 151 00:10:52,980 --> 00:10:54,540 Lamont, sou policial. 152 00:10:55,200 --> 00:10:56,200 Você é o quê? 153 00:10:57,040 --> 00:10:58,040 Na verdade, sou capitão. 154 00:10:58,980 --> 00:11:00,020 Você é um capitão? 155 00:11:01,540 --> 00:11:02,239 Prove. 156 00:11:02,240 --> 00:11:05,580 Não posso. Meu crachá está na minha carteira. Por que você acha que estou com tanto desejo de recuperá-lo? 157 00:11:06,040 --> 00:11:07,660 Por que você não me contou no primeiro lugar? 158 00:11:08,200 --> 00:11:09,200 Estou disfarçado. 159 00:11:09,280 --> 00:11:10,520 Eu não queria estragar meu disfarce. 160 00:11:11,520 --> 00:11:12,800 Por que eu deveria acreditar nisso? 161 00:11:13,940 --> 00:11:14,940 Apenas um motivo. 162 00:11:15,500 --> 00:11:16,500 O que é isso? 163 00:11:16,880 --> 00:11:20,380 Porque eu sou um policial de verdade e não um cavalo bunda como seu tenente. 164 00:11:22,200 --> 00:11:24,100 Você o avistou. 165 00:11:25,900 --> 00:11:27,120 Que diabos? Vamos. 166 00:11:35,720 --> 00:11:37,160 1h26 167 00:11:37,980 --> 00:11:40,960 Essa foi a primeira vez que fiquei sem meu capitão para me orientar. 168 00:11:41,480 --> 00:11:44,160 Eu tive que determinar um curso de ação minha própria iniciativa. 169 00:11:44,740 --> 00:11:45,960 Eu fiz a única coisa que pude. 170 00:11:46,340 --> 00:11:48,180 Deixei uma mensagem na resposta dele máquina. 171 00:11:49,220 --> 00:11:50,400 Temos que pensar bem sobre isso. 172 00:11:51,140 --> 00:11:53,880 Você tem um cigarro? Deixei o meu no carro. Você está louco? Seu 173 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 fumar simplesmente explodiu tudo. 174 00:11:55,100 --> 00:11:56,740 Ei, você vai parar de ficar tão animado? 175 00:11:57,240 --> 00:12:00,000 Olha, conseguir um carro é fácil. Nós somos policiais agora. 176 00:12:00,240 --> 00:12:01,300 Bem, você tem algo aí. 177 00:12:05,240 --> 00:12:06,159 Espere. 178 00:12:06,160 --> 00:12:08,820 Policiais. Fora do carro. Nós não fez nada. 179 00:12:09,040 --> 00:12:10,800 Não mexa com ele. Fora! Agora! 180 00:12:11,160 --> 00:12:11,999 Vamos. 181 00:12:12,000 --> 00:12:14,220 Por que você está nos incomodando? 182 00:12:14,480 --> 00:12:16,920 Mel. Vamos, dê um passo para trás. Dê um passo para trás. Vamos levar seu carro. 183 00:12:17,120 --> 00:12:18,320 Ei, você não pode fazer isso. 184 00:12:18,560 --> 00:12:19,560 Negócio de polícia. 185 00:13:08,970 --> 00:13:10,530 Ei, Zadecki, o que está acontecendo? 186 00:13:10,950 --> 00:13:12,250 Uma vez um maldito flambé. 187 00:13:12,490 --> 00:13:13,830 Alguém viu quem está dirigindo o carro? 188 00:13:14,650 --> 00:13:17,850 Está tudo bem. Este é o Capitão Lambert. Ele está em missão especial. 189 00:13:19,050 --> 00:13:22,750 Bem, de acordo com o caixa, há eram dois caras, mas quando eles pararam 190 00:13:22,750 --> 00:13:26,150 as bombas de autoatendimento, ele realmente não prestei muita atenção até que explodiu 191 00:13:26,610 --> 00:13:28,850 Fiz uma pesquisa nos pratos. O carro roubou. 192 00:13:29,710 --> 00:13:31,970 Números? Deixe-me verificar o principal computador. 193 00:13:32,350 --> 00:13:35,370 Ei, a explosão derrubou-o do bomba. Não perca seu tempo. 194 00:13:35,630 --> 00:13:37,530 Você provavelmente está certo. vou dar uma olhada de qualquer maneira. 195 00:13:41,160 --> 00:13:42,160 Como quiser. 196 00:13:47,840 --> 00:13:49,840 Verão, onde você está quando preciso de você? 197 00:13:51,020 --> 00:13:52,280 Erro terminal 46. 198 00:13:55,340 --> 00:13:56,340 Redefinir. 199 00:13:59,720 --> 00:14:00,720 Selecione a bomba. 200 00:14:01,740 --> 00:14:02,740 Três. 201 00:14:12,010 --> 00:14:13,990 Não sobrou nada daquele carro que valesse a pena falar sobre. 202 00:14:15,610 --> 00:14:16,610 O que você tem? 203 00:14:17,210 --> 00:14:19,250 A última venda na bomba número três. 204 00:14:19,750 --> 00:14:22,250 Como você sabe que isso não sobrou a última transação? 205 00:14:22,790 --> 00:14:25,750 O nome no cartão de crédito deles é Darian Lamberto. 206 00:14:26,630 --> 00:14:27,630 Droga. 207 00:14:27,890 --> 00:14:28,890 Como você conseguiu isso? 208 00:14:29,890 --> 00:14:31,410 Computadores básicos da terceira série. 209 00:14:32,050 --> 00:14:34,290 Que diabos de escola primária você ir para? 210 00:14:35,670 --> 00:14:36,770 Muito progressivo. 211 00:14:39,170 --> 00:14:40,170 Apenas isso. 212 00:14:43,880 --> 00:14:44,839 Vamos. 213 00:14:44,840 --> 00:14:46,440 Onde? Meu apartamento. 214 00:14:46,720 --> 00:14:47,720 Recebi uma mensagem. 215 00:14:52,800 --> 00:14:53,280 Nós 216 00:14:53,280 --> 00:15:02,680 tenho que 217 00:15:02,680 --> 00:15:04,460 encontre uma maneira de fazer esse distintivo valer a pena. 218 00:15:05,880 --> 00:15:07,160 Bem, poderíamos roubar um Porsche. 219 00:15:07,660 --> 00:15:08,800 Talvez até um Rolls. 220 00:15:09,480 --> 00:15:11,100 Não, esqueça os carros. 221 00:15:11,910 --> 00:15:14,950 Deve haver um zilhão oportunidades lá fora para fazer um grande 222 00:15:16,270 --> 00:15:18,950 Todas as informações que precisamos estão certas ali. Pare, sim? 223 00:15:42,440 --> 00:15:48,060 2h04 Meus sequestradores me deixaram pendurado em um lugar escuro. Eu não consegui 224 00:15:48,060 --> 00:15:49,800 observá-los ou determinar seus intenções. 225 00:16:19,660 --> 00:16:21,200 O que eu te disse? Veja isso. 226 00:16:23,960 --> 00:16:25,480 O quê, você quer sequestrar um sultão? 227 00:16:26,180 --> 00:16:29,560 Não, eu quero roubar a espada do parede atrás dele. Ouvir. 228 00:16:30,360 --> 00:16:34,680 O sultão, Ahmad Khan, disse ser um dos dez homens mais ricos do mundo, 229 00:16:34,760 --> 00:16:38,120 deu uma festa aqui na semana passada antes partindo para seu Marrocos natal. 230 00:16:39,220 --> 00:16:44,120 Realizado em uma luxuosa cobertura no alto do Plaza Tower, o sultão usou o caso 231 00:16:44,120 --> 00:16:45,900 para mostrar sua última aquisição. 232 00:16:46,720 --> 00:16:52,140 uma cimitarra incrustada de rubi e diamantes estimado em mais de US$ 10 milhões. 233 00:16:54,120 --> 00:16:56,260 Sim, mas Mitch, a praça ficou pesada segurança. 234 00:16:57,520 --> 00:16:58,780 É construir segurança. 235 00:16:59,160 --> 00:17:01,460 Eles são policiais de aluguel. Nós somos o verdadeiro coisa. 236 00:17:21,200 --> 00:17:22,319 Parece um lugar legal. 237 00:17:25,260 --> 00:17:27,420 Se precisar, use o banheiro. Direto lá dentro. 238 00:17:27,960 --> 00:17:28,960 Obrigado. 239 00:17:33,760 --> 00:17:34,960 Vamos, Selma. Esteja lá. 240 00:17:37,200 --> 00:17:38,580 Olá. Parabéns. 241 00:17:39,360 --> 00:17:43,500 Você foi selecionado para receber gratuitamente estimativa para revestimento de alumínio. 242 00:17:43,880 --> 00:17:46,800 E não há... Olá, capitão. 243 00:17:47,260 --> 00:17:50,240 Estou sendo mantido prisioneiro pelos homens que agrediu você. 244 00:17:50,590 --> 00:17:54,290 Meus circuitos teleponder estão ilesos e o intercâmbio semiótico ainda é possível. 245 00:17:54,570 --> 00:17:56,210 Vamos, Selma, diga em inglês. 246 00:17:56,450 --> 00:17:57,990 Consulte o manual do usuário. 247 00:17:58,190 --> 00:18:01,710 Página 6, parágrafo C para a contingência procedimentos de comunicação. 248 00:18:06,230 --> 00:18:09,750 Manual do usuário, página 6, parágrafo C. 249 00:18:10,170 --> 00:18:13,670 Caso você perca sua Selma enquanto na atribuição, você pode restabelecer 250 00:18:13,670 --> 00:18:16,250 entre em contato transmitindo o seguinte código digital. 251 00:18:16,790 --> 00:18:19,410 1 -0 -0 -9 -2 -7 -9 -2. 252 00:18:20,250 --> 00:18:22,890 Transmitindo. Como faço para transmitir um código digital sem Selma? 253 00:18:25,870 --> 00:18:27,350 Vale a pena tentar. 254 00:18:34,530 --> 00:18:40,590 Você alcançou o bloqueio de segurança de um memória ilimitada encapsulada especificada 255 00:18:40,590 --> 00:18:44,110 arquivo. Se desejar acessar, pressione 1 e identifique-se. 256 00:18:48,190 --> 00:18:49,510 Hum, sou eu. 257 00:18:49,930 --> 00:18:50,930 Capitão Darian Lambert. 258 00:18:52,390 --> 00:18:53,390 Palestrante identificado. 259 00:18:53,950 --> 00:18:55,090 Acesso autorizado. 260 00:18:56,350 --> 00:18:57,350 Sim, olá. 261 00:18:58,070 --> 00:19:00,490 Selma? Sim, capitão, estou aqui. 262 00:19:00,810 --> 00:19:01,810 Graças a Deus. 263 00:19:02,570 --> 00:19:03,570 Onde você está? 264 00:19:03,670 --> 00:19:06,950 Sendo transportado em outro roubado veículo por seus agressores. 265 00:19:07,690 --> 00:19:09,450 Eles podem nos ouvir? Claro que não. 266 00:19:10,410 --> 00:19:12,350 Ok, me dê uma descrição do carro. 267 00:19:13,230 --> 00:19:17,430 Um motor preto, aspirado, de oito cilindros, direção hidráulica, transmissão automática, 268 00:19:17,830 --> 00:19:18,970 1980... Espere um minuto. 269 00:19:22,350 --> 00:19:23,350 Ok, ok, dê para mim. 270 00:19:24,170 --> 00:19:28,510 Um motor preto, aspirado, de oito cilindros, direção hidráulica, transmissão automática, 271 00:19:28,930 --> 00:19:31,330 Carro urbano Lincoln Continental 1984. 272 00:19:31,610 --> 00:19:37,290 Número de identificação do veículo 2FTR147753K349. 273 00:19:37,550 --> 00:19:39,050 Espere um minuto, como você sabe de tudo isso? 274 00:19:39,330 --> 00:19:41,890 Eu digitalizei o manual do proprietário. Foi mais esclarecedor. 275 00:19:42,230 --> 00:19:43,490 Excelente trabalho, Selma. 276 00:19:44,010 --> 00:19:45,970 Alguma ideia do que esses caras estão fazendo? 277 00:19:46,170 --> 00:19:50,290 Eles parecem estar planejando um assalto com base nas informações que descobriram em 278 00:19:50,290 --> 00:19:51,290 jornal. 279 00:19:51,660 --> 00:19:52,660 Que é aquele? 280 00:19:52,900 --> 00:19:54,000 Alguém está com você? 281 00:19:56,800 --> 00:19:59,460 É o Sargento Carson do MPTC. 282 00:20:01,920 --> 00:20:03,400 Este é meu parceiro. 283 00:20:04,080 --> 00:20:07,900 Ela está trabalhando disfarçada, seguindo o mesmos caras que estamos atrás. 284 00:20:08,260 --> 00:20:09,420 Como ela conseguiu isso? 285 00:20:10,480 --> 00:20:11,620 Eles a levaram com eles. 286 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 Refém? 287 00:20:14,420 --> 00:20:16,500 Está tudo de acordo com o plano. Ela está conectada. 288 00:20:20,080 --> 00:20:21,080 Selma? 289 00:20:21,710 --> 00:20:24,530 Você pode nos dar a localização deste roubo? 290 00:20:25,070 --> 00:20:26,070 Não sei. 291 00:20:27,790 --> 00:20:29,230 Você pode me dizer sua localização? 292 00:20:29,930 --> 00:20:31,350 Atualmente estamos em movimento. 293 00:20:31,730 --> 00:20:35,950 Através do satélite de posicionamento global sistema, estamos a 39 graus e 16 minutos, 294 00:20:35,950 --> 00:20:40,070 segundos de latitude norte, 76 graus, 26 minutos e 3 segundos de longitude oeste. 295 00:20:41,990 --> 00:20:43,590 Ela adora falar técnico. 296 00:20:44,910 --> 00:20:47,050 Obrigada, Selma. Você pode apenas me dar seu rumo? 297 00:20:47,570 --> 00:20:49,970 Levaremos um telefone celular. Você pode nos direcione no caminho. 298 00:20:53,309 --> 00:20:54,410 7,4 milhas. 299 00:20:55,190 --> 00:20:56,190 Estamos a caminho. 300 00:21:45,970 --> 00:21:47,550 Selma? Essa é a Selma. 301 00:21:48,330 --> 00:21:50,650 Estamos na estrada rumo ao noroeste. Qual é a sua orientação? 302 00:21:51,150 --> 00:21:52,170 Diga novamente, capitão. 303 00:21:52,730 --> 00:21:53,730 Consequência. 304 00:21:53,950 --> 00:21:54,950 Rogério, capitão. 305 00:21:55,110 --> 00:21:56,650 Novo rolamento 352. 306 00:21:57,510 --> 00:21:59,410 Distância? 3,2 milhas. 307 00:22:01,470 --> 00:22:02,470 Selma? 308 00:22:03,310 --> 00:22:05,950 Ela deve estar por trás daqueles grandes arranha-céus parte alta da cidade. 309 00:22:06,690 --> 00:22:08,110 A transmissão é terrível a partir daí. 310 00:22:08,410 --> 00:22:09,450 É a Selma. Entre. 311 00:22:09,670 --> 00:22:10,990 Selma, entre, por favor. 312 00:22:12,190 --> 00:22:14,170 Capitão, estou na marcação 357. 313 00:22:15,670 --> 00:22:16,670 Eu a perdi. 314 00:22:18,010 --> 00:22:20,730 Esses caras podem estar a 4 a 20 milhas de distância agora. 315 00:22:21,010 --> 00:22:23,290 E não há razão para acreditar que eles estar no mesmo rumo. 316 00:22:23,830 --> 00:22:27,470 Se não recuperarmos o contato agora, poderemos nunca a encontre. 317 00:22:29,670 --> 00:22:30,670 Selma, entre. 318 00:22:32,300 --> 00:22:33,520 Entre, Selma. 319 00:22:43,080 --> 00:22:44,080 Selma, entre. 320 00:23:09,550 --> 00:23:13,870 Frisket? É a palavra do meu parceiro. Ela não gosta de palavras de quatro letras. 321 00:23:14,530 --> 00:23:15,950 Eu gosto um pouco disso. 322 00:23:19,130 --> 00:23:22,190 Essa Selma, ela está envolvida com alguém? 323 00:23:22,890 --> 00:23:24,550 Selma? Não. 324 00:23:25,150 --> 00:23:26,850 Ela é casada com seu trabalho. 325 00:23:27,710 --> 00:23:28,710 Realmente? 326 00:23:29,650 --> 00:23:31,530 Ela parece tão madura. 327 00:23:32,530 --> 00:23:34,290 Sim, maduro. 328 00:23:36,090 --> 00:23:37,110 Essa é a Selma. 329 00:23:38,860 --> 00:23:40,040 Qual é a cor do cabelo dela? 330 00:23:43,540 --> 00:23:44,540 Castanho. 331 00:23:46,920 --> 00:23:48,880 O cabelo da minha mãe era ruivo. 332 00:23:50,680 --> 00:23:51,680 Onde ela está? 333 00:23:57,460 --> 00:24:04,280 3h35 334 00:24:04,840 --> 00:24:09,220 Não consegui restabelecer comunicação com meu capitão e 335 00:24:09,220 --> 00:24:10,220 tática retardadora. 336 00:24:11,060 --> 00:24:15,100 Através do sistema elétrico do carro, eu providenciado um desvio mecânico. 337 00:24:22,360 --> 00:24:23,360 O que você está fazendo? 338 00:24:24,540 --> 00:24:25,540 Nada. 339 00:24:26,180 --> 00:24:27,240 Desligue. 340 00:24:27,640 --> 00:24:28,760 Não posso. 341 00:24:32,780 --> 00:24:38,500 O que você está falando? 342 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Nada. 343 00:24:46,700 --> 00:24:47,660 Assistir 344 00:24:47,660 --> 00:24:56,640 isso! 345 00:25:00,270 --> 00:25:01,270 Pare o carro! 346 00:25:02,930 --> 00:25:03,370 Alguém 347 00:25:03,370 --> 00:25:11,230 ser 348 00:25:11,230 --> 00:25:12,230 lá, esteja lá, esteja lá. 349 00:25:18,650 --> 00:25:19,650 Olá? 350 00:25:20,170 --> 00:25:21,170 Olá, capitão. 351 00:25:21,250 --> 00:25:23,750 Parece que experimentamos alguns dificuldades técnicas. 352 00:25:24,070 --> 00:25:25,510 Então, você a pegou? 353 00:25:26,050 --> 00:25:27,050 Sim, onde você está? 354 00:25:28,860 --> 00:25:31,560 040, distância 3,7 milhas. 355 00:25:31,820 --> 00:25:33,020 Você pode nos dar algum tipo de referência? 356 00:25:33,540 --> 00:25:35,600 Parece que ligamos para o encanamento desastre. 357 00:25:42,380 --> 00:25:45,340 Ah, agora não. Vamos. 358 00:25:47,520 --> 00:25:50,840 Tenho que sair daqui. 359 00:26:07,310 --> 00:26:08,310 Tudo bem, fique tranquilo. 360 00:26:12,310 --> 00:26:13,790 Tudo bem. Policiais. 361 00:26:14,570 --> 00:26:17,250 Acabamos de receber uma ligação para o 911 em um veículo combinando com aquele. 362 00:26:17,450 --> 00:26:19,670 Sim, nós confiscamos isso para a polícia propósitos. 363 00:26:20,410 --> 00:26:21,410 Deixe-me ver alguma identificação. 364 00:26:23,710 --> 00:26:25,090 OK. Tudo bem. 365 00:26:28,510 --> 00:26:29,770 Como posso ajudá-lo, capitão? 366 00:26:30,350 --> 00:26:32,510 Bem, temos que levar a sua unidade. Cirurgião negócio. 367 00:26:32,890 --> 00:26:35,850 Bem, eu não sei. Eu tenho que... eu não posso aceitar isso, posso? 368 00:26:38,860 --> 00:26:41,420 Uh, não se preocupe, nós, uh, nós ligaremos para backup. 369 00:27:12,140 --> 00:27:14,280 Eu me pergunto o que alguém quis dizer com desastre de encanamento. 370 00:27:15,260 --> 00:27:16,940 Algum tipo de transbordamento, eu acho. 371 00:27:21,440 --> 00:27:22,560 Acho que o encontramos. 372 00:27:33,220 --> 00:27:39,540 Por que você demorou tanto? 373 00:27:40,080 --> 00:27:41,160 O que você está falando? 374 00:27:42,540 --> 00:27:45,020 Aquelas duas roupas de brincar que nos levaram carros porque eles pediram reforços. 375 00:27:45,180 --> 00:27:46,180 Não é você? 376 00:27:46,280 --> 00:27:48,460 Não. Havia uma mulher com eles? 377 00:27:49,280 --> 00:27:50,500 Deixa para lá. Para que lado eles foram? 378 00:27:50,780 --> 00:27:51,619 Dessa forma. 379 00:27:51,620 --> 00:27:52,620 Vamos, vamos. Eu vou dirigir. 380 00:27:53,120 --> 00:27:55,960 Ei, e o nosso backup? Não se preocupe. Enviaremos alguém. 381 00:28:00,120 --> 00:28:04,060 E Sam? Nós a encontraremos. 382 00:28:06,880 --> 00:28:10,500 Onde você aprendeu a dirigir? 383 00:28:28,460 --> 00:28:29,860 4h04 384 00:28:30,080 --> 00:28:34,360 Meu sequestrado chegou ao seu destino. Eu ainda não consegui 385 00:28:34,360 --> 00:28:35,360 Lamberto. 386 00:28:41,460 --> 00:28:42,460 O que está acontecendo? 387 00:28:43,740 --> 00:28:44,639 Esquadrão antibomba. 388 00:28:44,640 --> 00:28:45,700 Acabamos de receber uma ligação. 389 00:28:46,140 --> 00:28:47,260 Esquadrão antibomba aqui? 390 00:28:47,640 --> 00:28:49,720 O Sultão Ahmad Khan mora neste construindo? 391 00:28:50,040 --> 00:28:51,040 Sim, mas ele está fora. 392 00:28:51,280 --> 00:28:52,880 Bem, precisamos entrar em seu condomínio. 393 00:28:53,100 --> 00:28:54,079 Bem, isso é impossível. 394 00:28:54,080 --> 00:28:56,180 E você tem que limpar os três primeiros andares do edifício. 395 00:28:56,680 --> 00:28:57,680 Você está... Você está falando sério? 396 00:28:57,860 --> 00:29:00,380 Você sabe a importância dos moradores desses andares são? 397 00:29:02,900 --> 00:29:06,300 Você está disposto a aceitar integralmente responsabilidade quando os paramédicos estão 398 00:29:06,300 --> 00:29:08,580 esses importantes residentes fora do calçada com uma colher? 399 00:29:09,220 --> 00:29:10,700 Vou limpar o chão. 400 00:29:11,000 --> 00:29:13,800 Você precisa da chave do Sultão apartamento. 401 00:29:14,460 --> 00:29:15,460 Oh sim. 402 00:29:16,360 --> 00:29:20,420 O cartão é codificado magneticamente. Apenas coloque-o no slot e no elevador 403 00:29:20,420 --> 00:29:24,300 levá-lo diretamente para o andar do Sultão. Mas por favor tenha cuidado. Ele é muito 404 00:29:24,300 --> 00:29:25,300 particular. 405 00:29:25,810 --> 00:29:28,870 Sem problemas. Quando você está na bomba esquadrão, você é sempre cuidadoso. 406 00:29:57,450 --> 00:29:58,910 Ah, este é o Sargento Carson. 407 00:29:59,850 --> 00:30:03,630 Selma? Isso é correto, Sargento. Posso falar com meu capitão? 408 00:30:03,930 --> 00:30:05,730 O capitão está um pouco ocupado agora. 409 00:30:06,850 --> 00:30:09,590 Uh... Você está bem? 410 00:30:10,190 --> 00:30:11,730 Por que, sim. Obrigado por perguntar. 411 00:30:11,930 --> 00:30:14,770 Por favor, diga a ele que estou no planar rolamento da torre 135. 412 00:30:15,470 --> 00:30:18,810 Sim, eu sei onde fica. Estamos prestes a meia milha de lá. 413 00:30:20,210 --> 00:30:24,130 O sujeito planeja assaltar o suíte de cobertura do Sultão Ahmed Khan. 414 00:30:24,550 --> 00:30:26,010 Vou roubar o Ahmed Khan. 415 00:30:26,670 --> 00:30:28,170 Esses caras estão surgindo no mundo. 416 00:30:28,430 --> 00:30:29,490 Muito bem, Selma. 417 00:30:29,770 --> 00:30:31,470 O capitão diz muito bem. 418 00:30:32,230 --> 00:30:33,590 Ele é sempre tão agradecido. 419 00:30:34,230 --> 00:30:35,850 Estaremos aí em alguns minutos. 420 00:30:36,370 --> 00:30:37,890 No final do quarteirão, vire à direita. 421 00:30:48,270 --> 00:30:54,910 Não temos muito tempo. 422 00:31:08,659 --> 00:31:09,659 Jack. 423 00:31:14,180 --> 00:31:15,400 Nós morremos e fomos para o céu. 424 00:31:30,420 --> 00:31:33,080 Ei, nunca vamos tirar isso da frente porta sem ser visto. 425 00:31:33,780 --> 00:31:35,860 Não vamos pegar a espada, apenas a pedras. 426 00:31:36,720 --> 00:31:39,080 Somente os rubis e os diamantes definirão nos preparamos para a vida. 427 00:31:39,280 --> 00:31:43,000 4h11 da manhã Eu me encontrei em cena de um assalto em andamento. 428 00:31:43,340 --> 00:31:47,900 Decidi tomar medidas para interromper o crime enquanto espera pela chegada de 429 00:31:47,900 --> 00:31:51,960 Capitão Lambert. Eu localizei a segurança sistema e o ativou. 430 00:31:53,920 --> 00:31:54,920 O que você fez? 431 00:31:55,120 --> 00:31:56,120 Nada. 432 00:31:56,360 --> 00:31:57,780 A segurança deve ter chamado a polícia. 433 00:31:58,060 --> 00:32:00,580 Nós somos a polícia. Algo está muito estranho aqui. 434 00:32:00,840 --> 00:32:03,020 Vamos. Vamos encontrar a caixa de alarme e desligue-o. 435 00:32:36,300 --> 00:32:37,300 Ei, você ouviu isso? 436 00:32:37,620 --> 00:32:40,400 Olha, talvez devêssemos sair daqui. Não, não sem as pedras. 437 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 Tudo bem. 438 00:32:42,500 --> 00:32:47,600 4h16 Para ganhar mais tempo para o meu Capitão, estou envolvido em mais um engano. 439 00:33:09,360 --> 00:33:11,000 Eu te disse, algo está estranho aqui. 440 00:33:13,300 --> 00:33:15,780 Desde que atropelamos aquele policial, tem sido uma coisa estranha atrás da outra. 441 00:33:16,340 --> 00:33:20,340 A voz no caixa eletrônico, no posto de gasolina explodindo, o carro enlouquecendo. 442 00:33:21,540 --> 00:33:22,940 Ei, lembre-se, aquele cara era policial. 443 00:33:23,540 --> 00:33:26,660 Não sei, talvez... Você acha que é a carteira? 444 00:33:27,160 --> 00:33:30,240 Eu não sei, talvez tenha algum tipo de dispositivo de localização que faz com que as coisas 445 00:33:30,240 --> 00:33:31,240 nozes. 446 00:33:33,900 --> 00:33:34,900 Acenda a lareira. 447 00:33:35,140 --> 00:33:36,140 Vamos queimar isso. 448 00:33:36,560 --> 00:33:39,500 Enquanto isso, preciso encontrar algo para arrancar as joias daquela espada. 449 00:33:49,480 --> 00:33:54,840 Fique calmo. 450 00:34:01,500 --> 00:34:03,420 Oficial, por que você está com a bomba esquadrão? 451 00:34:03,660 --> 00:34:05,100 O que? Certo, esquadrão anti-bombas. 452 00:34:05,320 --> 00:34:08,520 Como chegamos à cobertura? Você vai tem que subir as escadas. A segurança 453 00:34:08,520 --> 00:34:10,880 o sistema foi explodido e o elevadores não funcionam mais. 454 00:34:11,139 --> 00:34:12,139 Através daquela porta. 455 00:34:15,120 --> 00:34:18,900 4h20 456 00:34:19,500 --> 00:34:23,920 Agindo de acordo com meu imperativo de sobrevivência, eu decidiu imitar a voz do 457 00:34:23,920 --> 00:34:24,960 chamado Mitch. 458 00:34:25,639 --> 00:34:26,920 Esqueça o fogo, Harry. 459 00:34:27,159 --> 00:34:28,239 O que você acabou de dizer. 460 00:34:28,500 --> 00:34:30,659 Apenas corte o fogo. Isso mudou minha mente. 461 00:34:44,029 --> 00:34:45,449 OK? Você deveria fazer isso. 462 00:34:46,270 --> 00:34:47,270 Onde está o fogo? 463 00:34:47,969 --> 00:34:49,210 Você acabou de me dizer para desligar. 464 00:34:49,530 --> 00:34:52,409 O que você é, louco? eu nem estava dentro o quarto. Eu ouvi você. 465 00:34:53,690 --> 00:34:55,449 Harry, acenda o fogo. 466 00:34:56,030 --> 00:34:57,030 Tudo bem. 467 00:35:28,360 --> 00:35:29,360 O que é que foi isso? 468 00:35:29,460 --> 00:35:30,460 Não sei. 469 00:35:30,700 --> 00:35:31,940 Maldito dispositivo de localização. 470 00:35:36,980 --> 00:35:37,980 Congelar! Congelar! 471 00:35:38,340 --> 00:35:39,580 Coloque as mãos no ar! 472 00:35:45,420 --> 00:35:46,480 Capitão, estou queimando! 473 00:35:46,880 --> 00:35:48,040 Prata! Onde? 474 00:36:06,800 --> 00:36:07,940 Depressa, capitão. Estou derretendo. 475 00:36:08,320 --> 00:36:09,320 Espera, Selma. 476 00:36:18,680 --> 00:36:19,680 Selma. 477 00:36:22,420 --> 00:36:23,420 Selma, você está bem? 478 00:36:24,240 --> 00:36:25,800 Estou em boas condições de funcionamento, Capitão. 479 00:36:26,160 --> 00:36:28,100 Mas o Sargento Carson está em perigo. 480 00:37:07,180 --> 00:37:08,180 Você foi atingido. 481 00:37:08,840 --> 00:37:09,840 Estou bem. 482 00:37:09,900 --> 00:37:11,060 Vá buscar o outro cara. 483 00:37:11,820 --> 00:37:12,820 Você aposta. 484 00:37:38,640 --> 00:37:39,760 Essa é para Selma. 485 00:37:41,540 --> 00:37:43,600 Obrigado, capitão. 486 00:37:43,880 --> 00:37:45,060 Vamos dar uma olhada em Lamont. 487 00:38:13,610 --> 00:38:14,610 O que é que foi isso? 488 00:38:19,430 --> 00:38:20,430 O que foi o quê? 489 00:38:21,990 --> 00:38:23,590 Eu vi algo que não deveria visto? 490 00:38:30,470 --> 00:38:31,670 Bem, então eu não vi nada. 491 00:38:53,690 --> 00:38:55,310 Na polícia, ele estará aqui em um minuto. 492 00:38:56,790 --> 00:38:57,970 O que aconteceu com Selma? 493 00:38:58,890 --> 00:39:00,130 Ela não queria estragar seu disfarce. 494 00:39:00,850 --> 00:39:04,870 Ela não pode ser vista com a polícia, mas ela ficou muito impressionada com você. 495 00:39:05,670 --> 00:39:06,670 Realmente? 496 00:39:07,370 --> 00:39:09,630 Bem, diga a ela que sinto o mesmo. 497 00:39:11,370 --> 00:39:15,530 Algum dia, quando ela não estiver trabalhando disfarçado, eu gostaria de tomar uma bebida 498 00:39:17,070 --> 00:39:18,850 Tenho certeza que ela ficaria muito satisfeita com isso. 499 00:39:22,320 --> 00:39:24,560 Agora eu tenho que sair daqui antes que eu estragar meu próprio disfarce. 500 00:39:25,060 --> 00:39:26,120 E a gola? 501 00:39:28,740 --> 00:39:30,440 Isso é seu. Você mereceu. 502 00:39:30,720 --> 00:39:32,120 Eu não sei sobre isso. 503 00:39:33,280 --> 00:39:35,860 Mas vou aceitar só para irritar o Tenente Markham fora. 504 00:39:37,360 --> 00:39:38,360 Fora do comum. 505 00:39:40,120 --> 00:39:43,060 Eles estão chegando. Você escapa do escadas, você ficará bem. 506 00:39:43,940 --> 00:39:44,940 Tudo bem. 507 00:39:45,760 --> 00:39:46,880 Mantenha seu nariz limpo. 508 00:39:49,120 --> 00:39:51,380 Foi um privilégio servir com você, Capitão. 509 00:39:53,160 --> 00:39:53,999 Você também. 510 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Eu vou torcer por você. 511 00:40:25,190 --> 00:40:26,190 Modo visual, Thelma. 512 00:40:27,570 --> 00:40:29,030 Rapaz, estou feliz em ver você. 513 00:40:29,470 --> 00:40:31,510 Obrigado, capitão. É bom ser casa. 514 00:40:32,090 --> 00:40:33,430 Você não parece nem um pouco desgastado. 515 00:40:33,730 --> 00:40:34,870 Um pouco chamuscado. 516 00:40:35,170 --> 00:40:38,950 Você encontrará instruções para limpar meu peças mecânicas no manual do usuário. 517 00:40:39,890 --> 00:40:41,250 Suas peças mecânicas? 518 00:40:42,110 --> 00:40:43,130 O cartão, capitão. 519 00:40:43,890 --> 00:40:45,390 Sim, o cartão. 520 00:40:46,790 --> 00:40:47,790 Eu cuidarei disso. 521 00:40:48,150 --> 00:40:49,150 Obrigado, capitão. 522 00:40:54,760 --> 00:40:56,100 Eu não sei como dizer isso. 523 00:40:57,980 --> 00:40:58,980 O que é? 524 00:41:00,440 --> 00:41:06,940 O que estou tentando dizer é... eu realmente não sei como eu me daria sem 525 00:41:06,940 --> 00:41:07,940 você. 526 00:41:08,080 --> 00:41:11,240 Na verdade, capitão, pensei que você agiu com bastante engenhosidade. 527 00:41:11,540 --> 00:41:14,560 E você teve a ajuda competente de Sargento Carson. 528 00:41:16,160 --> 00:41:17,940 Ele ficou muito impressionado com você. 529 00:41:22,140 --> 00:41:23,420 Que homem legal. 530 00:41:29,990 --> 00:41:34,150 Capitão, o que significa quando alguém diz que gostaria de tomar uma bebida 531 00:41:34,150 --> 00:41:35,150 com você? 532 00:41:36,070 --> 00:41:38,710 Significa que ele achou que você era muito gostoso. 533 00:41:40,550 --> 00:41:42,830 Pelo que me lembro, eu estava realmente com muito calor. 534 00:41:44,230 --> 00:41:48,270 E agora que experimentei isso, eu acredito que eu gostaria de ir disfarçado 535 00:41:48,270 --> 00:41:49,270 novamente. 536 00:41:50,090 --> 00:41:52,110 Selma, posso dormir com isso? 537 00:41:53,470 --> 00:41:54,470 Sim, capitão. 538 00:42:02,600 --> 00:42:03,600 Boa noite, capitão. 539 00:42:06,360 --> 00:42:07,360 Boa noite, Solo. 540 00:43:12,200 --> 00:43:17,420 Time Tracks é uma produção de Gary Nardino em associação com a Warner Brothers 541 00:43:17,420 --> 00:43:18,420 Televisão.