1
00:00:07,139 --> 00:00:10,520
Este mandado é uma decisão final da Suprema Corte
reversão. Dr.

2
00:00:10,720 --> 00:00:15,580
Carpenter agora é um homem livre, e você é
exigido pela lei para me colocar

3
00:00:15,580 --> 00:00:16,580
contato com ele.

4
00:00:16,980 --> 00:00:23,240
Se o Supremo Tribunal nos disser que o seu
cliente não matou a esposa, naturalmente,

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,380
aceitar o veredicto.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Não seja fofo comigo, capitão.

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,060
Provei que meu cliente era inocente.

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
De fato.

9
00:00:30,920 --> 00:00:32,119
Mas o fato do Dr.

10
00:00:32,380 --> 00:00:33,380
Carpinteiro escapou...

11
00:00:35,440 --> 00:00:37,620
O que faz você pensar que sabemos onde ele
é?

12
00:00:38,200 --> 00:00:41,980
Bem, se vocês não estivessem cobrindo
alguma coisa, eu não teria conseguido

13
00:00:41,980 --> 00:00:45,720
rodeio. Ninguém neste departamento está
parte para um encobrimento.

14
00:00:47,000 --> 00:00:50,580
Carpenter não está aqui e não sabemos
onde ele está.

15
00:00:52,560 --> 00:00:59,200
Mas vou avisar o capitão
Lambert, e ele encontrará o seu cliente.

16
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
Não, não, não.

17
00:01:01,390 --> 00:01:05,410
Sinto muito, mas isso não é bom o suficiente
porque não confio em Darian Lambert.

18
00:01:06,350 --> 00:01:08,630
Eu pretendo jogar esse mandado nele
pessoalmente.

19
00:01:09,650 --> 00:01:11,890
Você não sabe no que está se metendo.

20
00:01:13,090 --> 00:01:19,390
Bem, eu sei que não vou
dê uma chance ao que Darian Lambert

21
00:01:19,390 --> 00:01:21,670
fazer se eu não estiver lá para mantê-lo honesto.

22
00:01:23,010 --> 00:01:28,110
Agora, estou neste caso até que meu cliente
está completamente fora de perigo.

23
00:01:28,330 --> 00:01:29,330
Muito bem.

24
00:01:30,220 --> 00:01:31,600
Eu lhe darei total cooperação.

25
00:01:33,440 --> 00:01:39,220
Mas você deve entender que o que você
estamos perguntando envolve enormes problemas pessoais

26
00:01:39,220 --> 00:01:40,220
risco.

27
00:01:41,140 --> 00:01:42,920
Eu arriscaria qualquer coisa.

28
00:01:43,400 --> 00:01:46,580
Eu rastejaria até os confins da terra
só para libertar meu cliente, ok?

29
00:01:47,060 --> 00:01:48,180
Isso é uma figura de linguagem.

30
00:01:52,000 --> 00:01:53,780
Você realmente arriscaria sua vida?

31
00:01:54,360 --> 00:01:55,720
Estou falando muito sério.

32
00:02:03,139 --> 00:02:08,220
Sim. Laura Darrow, advogada do
defesa. O mais formidável do meu capitão

33
00:02:08,220 --> 00:02:12,620
adversário no século 22 era cerca de
fazer uma viagem no tempo.

34
00:02:15,700 --> 00:02:18,040
Tudo começou no futuro.

35
00:02:18,620 --> 00:02:22,840
Um cientista voltando-se para o mal. Uma vez
máquina chamada TRAX.

36
00:02:23,280 --> 00:02:24,380
Criminosos que desaparecem.

37
00:02:24,920 --> 00:02:27,180
E um homem da lei com uma missão.

38
00:02:29,900 --> 00:02:34,000
Ele tem uma arma e um computador chamado
Selma.

39
00:02:34,520 --> 00:02:36,020
Bom dia, Capitão Lambert.

40
00:02:36,400 --> 00:02:39,840
Com ele, viajará para um tempo mais
inocente do que o seu.

41
00:02:40,500 --> 00:02:42,160
Agora, ele está entre nós.

42
00:02:44,620 --> 00:02:46,400
Uma raça especial de homem.

43
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Um caçador.

44
00:02:50,340 --> 00:02:54,240
Viajando pelo nosso mundo, procurando
para fugitivos de sua autoria.

45
00:02:58,700 --> 00:03:03,320
sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha
encontrei todos eles.

46
00:03:04,540 --> 00:03:10,360
O nome dele é Darian Lambert, e este é
sua história.

47
00:03:22,120 --> 00:03:25,540
Estes são os diários de Darian
Lambert, capitão.

48
00:03:26,060 --> 00:03:28,140
Seção de recuperação de fugitivos, A .D.

49
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
2193.

50
00:03:31,260 --> 00:03:35,560
Há vários dias que estávamos acompanhando
Frederick Redalji, um fugitivo diretamente

51
00:03:35,560 --> 00:03:39,740
ligado ao Dr. Mordecai Zambi. Foi
a esperança do capitão de que este homem

52
00:03:39,740 --> 00:03:41,280
leve-nos ao próprio Zambi.

53
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Sim.

54
00:03:58,190 --> 00:03:59,510
Seja específico. Atrás de você onde?

55
00:04:00,390 --> 00:04:01,390
Estou no telhado.

56
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Onde? Que telhado?

57
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
Onde você está?

58
00:04:04,590 --> 00:04:05,970
Ele está subindo as escadas. eu posso ouvir
ele.

59
00:04:07,170 --> 00:04:08,170
Olá?

60
00:04:50,670 --> 00:04:51,710
Você não vai me mandar de volta?

61
00:04:52,010 --> 00:04:53,770
Um bastardo como você voltou para quê?

62
00:04:54,310 --> 00:04:55,570
Um julgamento justo?

63
00:04:55,870 --> 00:04:58,370
Uma guerra na confortável sala da prisão?

64
00:04:58,810 --> 00:04:59,810
Isso não é justiça.

65
00:05:00,750 --> 00:05:01,810
Isso é justiça!

66
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
Não me deixe cair!

67
00:05:05,030 --> 00:05:07,070
Por favor! Não me deixe cair!

68
00:05:07,510 --> 00:05:10,010
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. eu vou
te dizer o que vou fazer. eu vou

69
00:05:10,010 --> 00:05:12,750
para te dar uma pequena folga em troca
para a maioria dos zumbis.

70
00:05:14,330 --> 00:05:16,290
Eu não posso fazer isso.

71
00:05:16,710 --> 00:05:17,850
Zumbi me mataria.

72
00:05:18,410 --> 00:05:19,770
Você tem uma decisão difícil a tomar.

73
00:05:22,030 --> 00:05:25,470
Zumbi pode te encontrar mais tarde, mas eu irei
matar você agora mesmo.

74
00:05:27,550 --> 00:05:29,970
Não me deixe cair, por favor. Onde está o Zumbi?
Onde ele está?

75
00:05:30,290 --> 00:05:31,290
Estou ouvindo.

76
00:05:31,350 --> 00:05:32,350
Ele deveria estar de volta amanhã.

77
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
Amanhã. Onde?

78
00:05:34,470 --> 00:05:35,470
Ambulatorial de Potomac.

79
00:05:35,710 --> 00:05:37,810
Flip 87. Quero saber sobre hoje.

80
00:05:53,130 --> 00:05:54,490
O que? Você vai atirar em mim no
de volta?

81
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
Você aposta.

82
00:05:57,030 --> 00:05:58,830
Agora você dá o meu melhor para Matamba.

83
00:06:03,070 --> 00:06:04,170
Tom de transmissão, Selma.

84
00:06:10,110 --> 00:06:15,230
Modo visual, Selma.

85
00:06:18,010 --> 00:06:19,350
Transmissão de coordenadas confirmada?

86
00:06:19,690 --> 00:06:20,690
Confirmado.

87
00:06:21,490 --> 00:06:22,490
Multar.

88
00:06:23,370 --> 00:06:24,890
Agora o departamento sabe onde estamos.

89
00:06:25,110 --> 00:06:27,650
E o mais importante, sabemos onde
encontre Zumbi.

90
00:06:28,270 --> 00:06:31,730
Slip 87 faz parte de seção exclusiva
da marina.

91
00:06:32,110 --> 00:06:33,690
Haverá seguranças.

92
00:06:35,750 --> 00:06:37,070
Vamos nos preocupar com isso amanhã.

93
00:06:39,510 --> 00:06:40,730
Na verdade, estou feliz que seja amanhã.

94
00:06:41,970 --> 00:06:43,510
Eu poderia aproveitar uma boa noite de descanso.

95
00:06:46,010 --> 00:06:47,010
Vamos para casa.

96
00:06:57,419 --> 00:06:58,419
Capitão.

97
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
Capitão.

98
00:07:01,340 --> 00:07:02,520
É hora de levantar.

99
00:07:16,220 --> 00:07:18,160
Não é o telefone, capitão. Isso é
meu.

100
00:07:18,580 --> 00:07:19,940
Você queria começar cedo.

101
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Sim, certo.

102
00:07:25,060 --> 00:07:26,220
Como é o seu anel então?

103
00:07:27,080 --> 00:07:29,920
É um dos poucos sons irritantes
o suficiente para te acordar.

104
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Muito inteligente.

105
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Alguém na porta.

106
00:07:38,420 --> 00:07:40,620
Bem, se você é tão inteligente, por que não
responder?

107
00:07:41,920 --> 00:07:43,660
Eu não faço portas, Capitão.

108
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
Olá, Lambert.

109
00:08:05,850 --> 00:08:11,630
Salma, você acabou de ver o que eu acho que
acabou de ver?

110
00:08:12,290 --> 00:08:16,510
Eu vi Laura Darrow, a advogada que
defendeu 11 casos em que você foi o

111
00:08:16,510 --> 00:08:20,090
prendendo o oficial. Ela ganhou nove deles
casos. O que ela está fazendo aqui?

112
00:08:23,070 --> 00:08:25,030
Sugiro que você abra a porta e pergunte a ela.

113
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Certo.

114
00:08:33,230 --> 00:08:36,309
Um mandado do Supremo Tribunal, Lambert.

115
00:08:36,590 --> 00:08:37,950
Agora posso entrar?

116
00:08:43,490 --> 00:08:44,490
Obrigado.

117
00:08:54,330 --> 00:08:55,330
O que aconteceu?

118
00:08:56,050 --> 00:08:57,750
Frederick desapareceu, Dr. Summit.

119
00:08:58,910 --> 00:09:00,110
Capitão Lambert.

120
00:09:01,700 --> 00:09:04,040
Interferindo constantemente na minha agenda.

121
00:09:05,520 --> 00:09:08,600
Devemos presumir que Frederick falou.

122
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
Sim. Droga.

123
00:09:13,040 --> 00:09:19,220
Ele poderia ter revelado meus planos de levar
sobre o Centro de Ciência Estratégica.

124
00:09:19,700 --> 00:09:21,200
Você deve ter visto isso.

125
00:09:21,880 --> 00:09:23,900
Nada deve interferir nisso.

126
00:09:25,860 --> 00:09:27,800
Lambert força minha mão.

127
00:09:34,730 --> 00:09:35,770
Este é o Dr. Zumbi.

128
00:09:37,030 --> 00:09:38,870
Lembra daquele procedimento que falamos?

129
00:09:40,430 --> 00:09:44,270
Acho que é hora de eu pegar um
nova capa.

130
00:09:45,950 --> 00:09:47,310
Espere-me em um ou dois dias.

131
00:09:51,570 --> 00:09:54,650
Você conseguiu o rasgo, mas eu não sei como
porque ele é culpado como o inferno.

132
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Guarde essa arma.

133
00:09:59,530 --> 00:10:00,890
Essa não é a opinião.

134
00:10:01,470 --> 00:10:03,050
Não quero discutir sobre isso, ok?

135
00:10:03,600 --> 00:10:07,620
Eu vou atrás do seu homem depois de
terminar algum negócio mais importante.

136
00:10:07,900 --> 00:10:12,560
Nada é mais importante do que um
homem inocente escondido porque você tem

137
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
o ferrou.

138
00:10:14,420 --> 00:10:16,400
O que você sabe sobre Mordecai
zumbi?

139
00:10:19,480 --> 00:10:23,760
Hum, ele não ganhou o Prêmio Nobel alguns
anos atrás?

140
00:10:24,040 --> 00:10:28,720
Isso foi antes de ele entrar no negócio
de ajudar assassinos a escapar para o dia 20

141
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
século.

142
00:10:31,150 --> 00:10:33,770
Então é ele quem pode estar por trás de tudo
disso?

143
00:10:34,170 --> 00:10:36,970
Não há como dizer quantos
mortes pelas quais ele é responsável.

144
00:10:40,330 --> 00:10:46,150
Eu o quero e estou seguindo em frente com ele. Agora,
se você está apenas me enrolando nisso, eu

145
00:10:46,150 --> 00:10:48,650
vai pregar sua bunda no tribunal
parede. Eu vou.

146
00:10:49,230 --> 00:10:50,330
Isto não é uma barraca.

147
00:10:50,830 --> 00:10:54,570
Tommy vai cair hoje, e então eu
darei ao seu carpinteiro o meu total

148
00:10:55,670 --> 00:10:56,670
Acordo?

149
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
Conselheiro?

150
00:11:07,880 --> 00:11:11,240
Agora, se Carpenter puder ser encontrado, é
só vai demorar alguns dias.

151
00:11:11,900 --> 00:11:13,420
Além disso, é todo o tempo que posso
sobressalente.

152
00:11:16,240 --> 00:11:19,900
Bem, quando você estiver pronto, eu lhe enviarei
casa.

153
00:11:20,940 --> 00:11:23,320
Espere. Eu não vou voltar sem o meu
cliente.

154
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Espere um minuto.

155
00:11:26,240 --> 00:11:28,940
Esse equipamento não exige que eu deixe você
vá comigo.

156
00:11:29,600 --> 00:11:33,920
Ouça-me, Lambert. Meu corpo tem sido
golpeado e violado por ondas delta. eu

157
00:11:33,920 --> 00:11:35,900
arrisquei minha vida para chegar aqui. E
por quê?

158
00:11:37,070 --> 00:11:39,850
Porque eu quero o puro prazer de
dizendo ao Dr.

159
00:11:40,130 --> 00:11:43,710
Carpinteiro na sua presença que ele tem
foi justificado.

160
00:11:44,630 --> 00:11:45,670
Então eu vou ficar.

161
00:11:45,930 --> 00:11:47,550
Multar. Você fica.

162
00:11:48,010 --> 00:11:49,250
Estou cuidando do negócio.

163
00:11:49,950 --> 00:11:50,950
Multar.

164
00:11:53,190 --> 00:11:56,590
Enquanto você espera, por que você não faz
algo produtivo?

165
00:11:57,050 --> 00:11:57,869
Como o que?

166
00:11:57,870 --> 00:12:00,950
Como ir até a casa de Benton e Clark e
compre algumas roupas atualizadas.

167
00:12:02,850 --> 00:12:03,850
O que? eu...

168
00:12:04,170 --> 00:12:07,230
Eu verifiquei isso em relação à moda
arquivos, mas eles estão certos. De quando?

169
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
1950?

170
00:12:09,050 --> 00:12:10,670
Agora você parece um desajustado.

171
00:12:11,290 --> 00:12:14,330
O vestido, a maquiagem, o cabelo.

172
00:12:14,690 --> 00:12:15,690
Está tudo errado.

173
00:12:18,450 --> 00:12:19,650
Estarei de volta em algumas horas.

174
00:12:25,010 --> 00:12:28,190
Você é um desajustado.

175
00:12:46,510 --> 00:12:48,690
Você tem razão, Selma. Não podemos simplesmente caminhar
inscreva-se e assine esta bala.

176
00:13:07,210 --> 00:13:10,110
Não detecto nenhuma forma de vida.

177
00:13:10,390 --> 00:13:11,390
Obrigado, Selma.

178
00:13:51,339 --> 00:13:52,339
Nada científico.

179
00:13:52,800 --> 00:13:53,739
Algumas contas.

180
00:13:53,740 --> 00:13:55,040
Nenhuma referência a zumbi.

181
00:13:55,920 --> 00:13:59,440
O proprietário parece ser Carl von Ritterdorf.

182
00:14:00,620 --> 00:14:02,740
Um apelido improvável para zumbi.

183
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Modo visual, Selma.

184
00:14:08,260 --> 00:14:11,220
Bem, ou Frederick estava mentindo ou
zumbis foram embora. De qualquer forma, nós

185
00:14:11,220 --> 00:14:11,999
senti falta dele novamente.

186
00:14:12,000 --> 00:14:13,280
Não desanime, capitão.

187
00:14:13,520 --> 00:14:15,000
Você triunfará algum dia.

188
00:14:16,620 --> 00:14:18,500
Bem, obrigado pelo voto de confiança,
Selma.

189
00:14:19,080 --> 00:14:21,720
Eu não voto, capitão. eu estava projetando
as probabilidades.

190
00:14:23,420 --> 00:14:26,600
Bem, então, você pode projetar o
probabilidades do paradeiro dos zumbis?

191
00:14:27,300 --> 00:14:28,300
Não.

192
00:14:29,260 --> 00:14:32,840
Não. Dados insuficientes para probabilidade
inferências.

193
00:14:34,960 --> 00:14:39,900
Você percebe que isso não me dá
base honrosa para fugir desse Daryl?

194
00:14:40,300 --> 00:14:42,820
Você não pode ignorar uma ordem do
Supremo Tribunal.

195
00:14:44,020 --> 00:14:46,260
Selma, você é realmente muito pedante.

196
00:14:46,940 --> 00:14:48,500
Vamos para casa e cuidar do carpinteiro
arquivo.

197
00:15:33,380 --> 00:15:34,920
Aposto que ele mudou de nome.

198
00:15:36,260 --> 00:15:38,840
Existem mais de 60 milhões de nomes que ele pode
escolheram.

199
00:15:39,580 --> 00:15:42,300
Tudo bem, bem, me dê os nomes que
são sinônimos aproximados de carpinteiro.

200
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Eilidh.

201
00:15:44,500 --> 00:15:45,740
Tanoeiro. Hooper.

202
00:15:46,440 --> 00:15:47,980
Joyner. Uh-huh.

203
00:15:48,540 --> 00:15:50,740
Wainwright. Isso tem algo a ver.

204
00:15:51,040 --> 00:15:52,240
Multar. Experimente isso.

205
00:15:52,840 --> 00:15:57,760
Tenho três Dr. Wainwright listados em
o território continental dos Estados Unidos.

206
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
Agora estamos cozinhando.

207
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Entre.

208
00:16:03,140 --> 00:16:04,980
Não consigo alcançar a maçaneta.

209
00:16:23,340 --> 00:16:24,159
Então é melhor.

210
00:16:24,160 --> 00:16:25,540
Quanto isso custou para você?

211
00:16:26,140 --> 00:16:29,060
Cerca de US$ 8.000. Acabei de cobrar seu
conta, no entanto.

212
00:16:31,540 --> 00:16:32,540
Seu o quê?

213
00:16:32,600 --> 00:16:35,700
Não se preocupe, Lambert. Eu reembolsarei o
departamento quando chegar em casa.

214
00:16:35,980 --> 00:16:37,760
Espero que sim.

215
00:16:41,740 --> 00:16:42,960
Tenho trabalhado no seu caso.

216
00:16:43,300 --> 00:16:44,480
Então você tem zumbi.

217
00:16:45,000 --> 00:16:46,180
Não, não desta vez.

218
00:16:47,300 --> 00:16:49,760
Levante sua mão direita.

219
00:16:51,740 --> 00:16:52,740
Para quê?

220
00:16:53,390 --> 00:16:54,470
Eu vou delegar você.

221
00:16:54,970 --> 00:16:58,770
Ah, vamos lá, Lambert. Você não pode
substituir um advogado de defesa.

222
00:16:59,090 --> 00:17:01,330
Posso fazer qualquer coisa que eu quiser. eu sou o
lei aqui.

223
00:17:01,570 --> 00:17:02,930
Agora, levante sua mão direita.

224
00:17:05,410 --> 00:17:06,410
Repita comigo.

225
00:17:08,430 --> 00:17:14,310
Eu juro... eu juro... Sujeito a
sanções da Lei de Segredos Oficiais...

226
00:17:14,310 --> 00:17:18,569
Sujeito a sanções do Oficial
Lei dos Segredos... não irei mais longe

227
00:17:18,569 --> 00:17:22,810
comunicar... não vou mais
comunicar... O que estou prestes a ouvir...

228
00:17:23,130 --> 00:17:25,530
O que estou prestes a ouvir. Com qualquer
pessoa não autorizada?

229
00:17:26,030 --> 00:17:31,010
Com qualquer pessoa não autorizada. Em qualquer
tempo, então Deus me ajude. A qualquer momento, então

230
00:17:31,010 --> 00:17:32,010
eu, Deus.

231
00:17:32,050 --> 00:17:33,050
OK.

232
00:17:33,630 --> 00:17:34,870
Ok, isso é pior.

233
00:17:35,370 --> 00:17:36,490
Então, do que se trata?

234
00:17:38,870 --> 00:17:39,870
Este é Soma.

235
00:17:40,730 --> 00:17:43,930
Ah, o supercomputador. eu fui informado
nisso.

236
00:17:44,810 --> 00:17:46,430
Prefiro ser chamada dela.

237
00:17:48,910 --> 00:17:49,910
Oh.

238
00:17:50,190 --> 00:17:51,650
Bem, como você está?

239
00:17:57,560 --> 00:18:02,760
OK. Rastreamos seu cara até um dos
três cirurgiões plásticos chamados Wainwright.

240
00:18:03,320 --> 00:18:04,980
Precisamos que você confirme o ID.

241
00:18:05,340 --> 00:18:06,340
Ah, claro.

242
00:18:06,860 --> 00:18:08,140
Modo de projeto visual, Selma.

243
00:18:09,380 --> 00:18:11,960
À esquerda está uma foto da senhorita
Cliente de Darrow.

244
00:18:12,200 --> 00:18:15,560
À direita está o Dr. Samuel Wainwright de
Topeka, Kansas.

245
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
Nenhuma correspondência.

246
00:18:18,080 --> 00:18:20,740
Este é o Dr. Larry Wainwright de San
Francisco.

247
00:18:21,060 --> 00:18:22,060
Nenhuma correspondência.

248
00:18:23,400 --> 00:18:26,620
Este é o Dr.
Rochester, Minesota.

249
00:18:27,040 --> 00:18:30,760
Oh, quem você está tentando enganar? Quero dizer,
sua própria mãe não conseguiu identificá-lo

250
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
isso. Não tem como.

251
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Paciência, por favor.

252
00:18:37,920 --> 00:18:40,800
Selma, aperte os perímetros dos agrupamentos de grãos.

253
00:18:43,920 --> 00:18:46,820
E intensifique a agudeza, por favor.

254
00:18:50,180 --> 00:18:52,960
É ele. Meu Deus, você caiu. e isso
é ele.

255
00:18:53,520 --> 00:18:54,800
Faça as malas, conselheiro.

256
00:18:55,400 --> 00:18:56,460
Nós estamos indo para Minnesota.

257
00:18:57,560 --> 00:19:00,120
Senhoras e senhores, estamos nos aproximando
as cidades gêmeas.

258
00:19:00,340 --> 00:19:03,100
A temperatura é de 78 graus abaixo
céu limpo.

259
00:19:03,620 --> 00:19:07,500
Por favor, observe o sinal do cinto de segurança e
obrigado por voar continente. Você

260
00:19:07,500 --> 00:19:09,440
mudar, e você? Você sabe, você nunca
ouça.

261
00:19:09,640 --> 00:19:11,420
Não me ataque agora. Quantos
vezes você tem que te contar? Ele

262
00:19:11,420 --> 00:19:13,160
tem dois quartos. Há cancelamentos.
Desculpe.

263
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
Há outra convenção médica em
cidade.

264
00:19:15,960 --> 00:19:18,140
Só nos resta um quarto.

265
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Um quarto.

266
00:19:21,130 --> 00:19:22,430
Existem camas separadas?

267
00:19:23,830 --> 00:19:24,830
Sim, senhora.

268
00:19:25,950 --> 00:19:26,909
Nós vamos aceitar.

269
00:19:26,910 --> 00:19:29,830
Nós vamos aceitar. Você está feliz agora? Sim,
Estou feliz. Tudo bem, pessoal, médicos.

270
00:19:30,430 --> 00:19:31,590
Não. Bom.

271
00:19:32,150 --> 00:19:33,530
Eles dão péssimas gorjetas, você sabe.

272
00:19:33,850 --> 00:19:38,170
Espere, Rochester é a casa do
Clínica Amalgamada, não é?

273
00:19:39,030 --> 00:19:40,730
Bem, há um monte de clínicas aqui.

274
00:19:41,250 --> 00:19:43,230
Eu acho que o Mayo foi o maior.

275
00:19:44,090 --> 00:19:46,630
Mas nunca ouvi falar de Amalgamado.

276
00:19:47,570 --> 00:19:49,750
Qual é, a Clínica Amalgamada?

277
00:19:50,240 --> 00:19:55,600
Querido, querido, vamos dar uma olhada no quarto.
Vamos. Eu não posso acreditar que ele nunca

278
00:19:55,600 --> 00:19:57,080
ouvi falar das clínicas amalgamadas.

279
00:19:57,540 --> 00:20:01,500
Quero dizer, isso é incrível. Eles descobriram
a cura para o câncer. Talvez seja porque

280
00:20:01,500 --> 00:20:02,960
as clínicas ainda não se fundiram.

281
00:20:04,520 --> 00:20:06,440
Bem, bem, não.

282
00:20:09,400 --> 00:20:11,040
Ah, encantador.

283
00:20:12,200 --> 00:20:13,300
Não é muito moderno.

284
00:20:14,360 --> 00:20:15,840
Moderno? Não, é tudo relativo.

285
00:20:24,940 --> 00:20:27,420
Bem, é melhor conversarmos sobre como
fale com o Dr. Carpenter amanhã.

286
00:20:27,860 --> 00:20:30,420
Bem, não é exatamente uma tática policial
operação.

287
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
Eu apenas conto a ele as boas notícias.

288
00:20:33,160 --> 00:20:35,140
Quanto a mim? Ele me vê, ele pode ir
nozes.

289
00:20:35,780 --> 00:20:36,780
Nozes?

290
00:20:37,200 --> 00:20:38,700
Klinko. Ele pode ficar violento.

291
00:20:40,860 --> 00:20:43,020
Você está realmente pensando como um policial.

292
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Eu sou um policial.

293
00:20:44,780 --> 00:20:46,460
Apenas confie em mim, Lambert.

294
00:20:47,200 --> 00:20:51,360
Assim que o Dr. Carpenter me vê, ele
saberá que está tudo bem.

295
00:20:52,480 --> 00:20:54,420
Tudo bem, conselheiro, vamos jogar do seu jeito
caminho.

296
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
Então, qual cama você quer?

297
00:20:56,350 --> 00:21:03,350
Bem, eu estava pensando que colocaríamos
os dois juntos.

298
00:21:07,670 --> 00:21:08,670
Esqueça.

299
00:21:08,950 --> 00:21:12,130
Ah, vamos lá. Você teve sorte uma vez,
Lamberto. Não force.

300
00:21:13,270 --> 00:21:14,270
Uma vez?

301
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
Uma vez?

302
00:21:18,590 --> 00:21:20,210
Bem, uma vez que vale a pena lembrar.

303
00:21:27,490 --> 00:21:33,810
Lambert, tenho dificuldade em desenhar um
linha entre nossas relações profissionais

304
00:21:33,810 --> 00:21:37,190
e, bem, qualquer outra coisa.

305
00:21:37,730 --> 00:21:42,250
Eu não vim até aqui por diversão e
jogos, então vamos manter isso estritamente

306
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
profissional.

307
00:21:44,830 --> 00:21:46,270
Profissional? Sim, somos profissionais.

308
00:21:46,950 --> 00:21:48,310
Tudo bem. Você quer profissional?

309
00:21:48,730 --> 00:21:50,150
Eu entendi bem aqui. OK?

310
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
Profissional.

311
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
Gostou até agora?

312
00:22:00,640 --> 00:22:01,980
Isso é simplesmente perfeito. Como é isso?

313
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Profissional?

314
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
OK.

315
00:22:05,700 --> 00:22:06,700
Boa noite, conselheiro.

316
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Tenha uma boa noite.

317
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
OK?

318
00:22:11,300 --> 00:22:12,320
Isso é simplesmente perfeito.

319
00:22:12,560 --> 00:22:16,140
O que? Você disse alguma coisa? Sim, eu
disse que isso é simplesmente perfeito. Bom.

320
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
Olá. Gostaríamos de falar com o médico.

321
00:22:55,860 --> 00:22:59,900
Sinto muito, mas o médico não está tomando
quaisquer novos pacientes. Ah, não, não. Estamos aqui

322
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
nos negócios.

323
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
Por favor, diga-lhe que o seu advogado
gostaria de vê-lo.

324
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Claro.

325
00:23:05,160 --> 00:23:06,820
Você pode sentar ali. Agradecer
você.

326
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Será só um momento.

327
00:23:13,500 --> 00:23:14,980
Bob, por que você não ligou?

328
00:23:15,300 --> 00:23:19,540
Tem alguma coisa boa... Laura!

329
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Sim!

330
00:23:22,660 --> 00:23:25,640
Laura! Você tem alguma ideia de por que estou
aqui?

331
00:23:26,620 --> 00:23:28,300
Você, hum, cometeu um crime?

332
00:23:28,680 --> 00:23:30,980
Não. Vim te levar de volta.

333
00:23:31,860 --> 00:23:32,860
Voltar? Sim!

334
00:23:33,940 --> 00:23:35,460
Você se lembra do capitão Lampert?

335
00:23:37,060 --> 00:23:39,420
Não! Eu te disse isso.

336
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
Dr. Carpinteiro!

337
00:23:43,620 --> 00:23:44,940
Dr. Carpenter, espere!

338
00:23:48,820 --> 00:23:51,300
Sair! O que você acha que é...

339
00:23:52,330 --> 00:23:53,610
Relaxe, doutor. Você é um homem livre.

340
00:23:54,270 --> 00:23:57,030
Livre? Isso mesmo. O tribunal diz
você é inocente.

341
00:23:57,670 --> 00:23:59,690
Inocente? Sim, está certo. Inocente.

342
00:24:00,270 --> 00:24:03,310
Bem, você poderia ter ligado primeiro.

343
00:24:21,230 --> 00:24:23,470
Bem, você entende que eu sou
sobrecarregado.

344
00:24:25,230 --> 00:24:26,230
Inocente.

345
00:24:26,410 --> 00:24:31,290
Nunca pensei... Laura, como posso
obrigado? Ah,

346
00:24:32,090 --> 00:24:33,390
realmente, não há necessidade.

347
00:24:33,710 --> 00:24:37,070
E para você, Capitão Lambert, de todos
pessoas para me trazer a notícia.

348
00:24:37,670 --> 00:24:38,670
Levou um homem grande.

349
00:24:40,650 --> 00:24:43,330
Eu realmente vim para organizar o seu
passagem para casa.

350
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
Lar?

351
00:24:56,300 --> 00:24:58,900
Claro, posso voltar agora.

352
00:25:01,660 --> 00:25:06,860
Bem, há tanta coisa para fazer, você sabe.
Já estou aqui há um bom tempo.

353
00:25:08,420 --> 00:25:10,100
Eu tenho uma vida.

354
00:25:11,300 --> 00:25:13,100
Eu pratico.

355
00:25:15,160 --> 00:25:16,340
Depois há a igreja.

356
00:25:17,160 --> 00:25:19,060
Sinto muito, mas não posso esperar por aqui.

357
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
Naturalmente.

358
00:25:21,760 --> 00:25:24,340
Mas não posso simplesmente dobrar minha barraca.

359
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
Eu tenho pacientes. não posso sair no
guinada.

360
00:25:27,420 --> 00:25:29,760
Bem, e sua família? Quero dizer,
eles precisam de você.

361
00:25:31,980 --> 00:25:34,680
Sim, meu irmão e minhas irmãs.

362
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Como eu os conheci.

363
00:25:39,780 --> 00:25:40,780
Bem, o que fazer?

364
00:25:47,600 --> 00:25:52,340
Por favor, posso ter algum tempo para
resolver as coisas?

365
00:25:52,700 --> 00:25:53,920
Ah, claro, claro.

366
00:25:59,310 --> 00:26:00,330
Posso te dar um dia.

367
00:26:00,810 --> 00:26:02,070
Então eu tenho que seguir em frente.

368
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
Um dia?

369
00:26:06,250 --> 00:26:07,750
Bem, vou tentar.

370
00:26:08,650 --> 00:26:09,830
Estarei pronto amanhã.

371
00:26:10,510 --> 00:26:11,550
De uma forma ou de outra.

372
00:26:13,950 --> 00:26:14,950
Nos veremos então.

373
00:26:16,110 --> 00:26:17,110
Deus abençoe vocês dois.

374
00:26:21,830 --> 00:26:22,830
Obrigado, Lambert.

375
00:26:22,990 --> 00:26:24,190
Selma fez a maior parte do trabalho.

376
00:26:25,590 --> 00:26:28,290
É verdade, mas não posso beijar a Selma.

377
00:26:31,820 --> 00:26:33,240
Não tenho certeza do que fiz para merecer isso.

378
00:26:34,740 --> 00:26:37,240
Foi o que você não fez. Você não deu
me um momento difícil.

379
00:26:50,280 --> 00:26:53,380
Sim. Sim, ouça, algo aconteceu.
Temos que cancelar a cirurgia.

380
00:26:54,380 --> 00:26:55,460
O que você está tentando dizer?

381
00:26:55,940 --> 00:26:56,940
Recebi uma visita.

382
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
Adivinha quem foi?

383
00:26:58,740 --> 00:27:00,420
Não brinque comigo.

384
00:27:10,700 --> 00:27:11,780
Isso muda tudo.

385
00:27:21,520 --> 00:27:23,340
É tudo tão estranho. Não sei.

386
00:27:23,580 --> 00:27:25,960
Talvez eu possa ajudá-lo. Vamos ver.

387
00:27:27,560 --> 00:27:29,740
Cioba.

388
00:27:29,980 --> 00:27:33,060
É um peixe. Não é uma lagosta. eu tenho
assumi isso uma vez.

389
00:27:34,460 --> 00:27:37,020
Corte de Nova York. É um bife grosso.

390
00:27:37,420 --> 00:27:38,580
Uma espécie de cunha.

391
00:27:39,220 --> 00:27:40,220
Cunha?

392
00:27:41,180 --> 00:27:44,420
E raro não é escasso.

393
00:27:44,700 --> 00:27:47,420
Significa apenas que eles servem rosa no
dentro.

394
00:27:49,420 --> 00:27:50,420
Bem,

395
00:27:51,460 --> 00:27:55,900
o que é essa espiga de milho que parece
estar com absolutamente tudo?

396
00:27:56,320 --> 00:27:58,920
Não faço ideia, mas acho que deveríamos
encomende.

397
00:27:59,300 --> 00:28:00,300
Vamos fazer.

398
00:28:01,300 --> 00:28:02,580
Ei, como estão os filhotes?

399
00:28:04,460 --> 00:28:06,480
Agora você sabe que eu não entendo.

400
00:28:06,820 --> 00:28:07,860
Certo, certo, certo, certo.

401
00:28:14,129 --> 00:28:15,129
Eles estão em terceiro lugar.

402
00:28:17,950 --> 00:28:20,750
Eu pesquisei quando me disseram isso
você estaria aqui.

403
00:28:21,270 --> 00:28:23,070
Eles estão em terceiro lugar. Isso é ótimo.

404
00:28:24,470 --> 00:28:28,090
Foi gentil da sua parte verificar isso para mim.

405
00:28:28,710 --> 00:28:29,710
Obrigado.

406
00:28:33,430 --> 00:28:35,430
Parece nossa música favorita, hein?

407
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Ah, pelo menos aprendemos a cutucá-la.

408
00:29:07,600 --> 00:29:10,060
Então, se alguém me perguntar, eu vou
negar.

409
00:29:20,440 --> 00:29:21,740
Então você quer assistir um pouco de televisão?

410
00:29:23,900 --> 00:29:26,940
Não, por que você não ativa a pirotecnia
tubo?

411
00:29:28,380 --> 00:29:29,560
Eles não têm tubos pirotécnicos.

412
00:29:31,780 --> 00:29:32,780
Isso queima madeira.

413
00:29:33,960 --> 00:29:37,540
A Mattel foi generosa o suficiente para
nos forneça os ingredientes.

414
00:29:40,160 --> 00:29:41,300
Capitão? Devemos nós?

415
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
OK.

416
00:29:46,340 --> 00:29:52,300
Você sabe, o século 20 não está nem perto
tão atrasado quanto eu esperava que fosse. eu sou

417
00:29:52,300 --> 00:29:54,300
realmente me divertindo aqui.

418
00:29:54,860 --> 00:29:55,860
E por que não?

419
00:29:56,680 --> 00:29:59,480
Você terminou um caso que estava
lutando por muito tempo.

420
00:30:00,120 --> 00:30:01,400
Acho que deveríamos comemorar.

421
00:30:01,840 --> 00:30:04,050
Sim. Ela tomou um pouco de champanhe.

422
00:30:05,050 --> 00:30:06,170
O que foi isso mesmo?

423
00:30:07,010 --> 00:30:08,010
Champanhe.

424
00:30:08,310 --> 00:30:09,310
Espere aí.

425
00:30:17,510 --> 00:30:18,510
Belo toque.

426
00:30:24,130 --> 00:30:27,930
Uma pequena homenagem de um vencido
oponente.

427
00:30:43,120 --> 00:30:49,640
Para um sucesso e não desagradável
colaboração.

428
00:30:53,140 --> 00:30:55,240
Por que nunca conseguimos fazê-lo funcionar
antes?

429
00:30:57,500 --> 00:30:59,860
Pode ser porque estávamos sempre no
lado oposto.

430
00:31:01,200 --> 00:31:02,320
Bem, a lei fede.

431
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
Bem, essa é a minha fala, estranho.

432
00:31:08,520 --> 00:31:10,200
Você sabe, para falar a verdade...

433
00:31:11,400 --> 00:31:15,480
Metade do tempo, eu secretamente concordo com você
sobre a aplicação estrita da lei.

434
00:31:16,420 --> 00:31:20,560
Metade do tempo, eu te admiro por
defender os direitos dos indivíduos contra

435
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
sistema.

436
00:31:22,100 --> 00:31:23,100
Realmente?

437
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
Realmente.

438
00:31:27,180 --> 00:31:30,640
Mas a diferença entre nós não é tão grande
afinal.

439
00:31:32,260 --> 00:31:33,260
Acho que não.

440
00:31:36,100 --> 00:31:38,920
Bem, talvez este seja um bom momento para
preencher essa lacuna.

441
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
O que é isso, Selma?

442
00:31:54,460 --> 00:31:56,740
Posso sugerir que você me coloque na bateria
cobrar?

443
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Obrigada, Selma.

444
00:32:01,040 --> 00:32:02,840
Boa noite.

445
00:32:15,080 --> 00:32:19,520
Você sabe, depois de interferirmos com o Dr.
Carpenter, eu sempre poderia, bem,

446
00:32:20,940 --> 00:32:22,120
fique por alguns dias.

447
00:32:24,350 --> 00:32:25,350
Laura,

448
00:32:25,430 --> 00:32:29,390
foi divertido, mas... Ah, mas você é
ocupado. Você tem coisas para fazer.

449
00:32:29,810 --> 00:32:32,670
Bem, tenho muito que fazer. Estou ocupado.
Sim, bem, temos que seguir em frente. eu

450
00:32:32,670 --> 00:32:33,670
sabe o que eu estava pensando.

451
00:32:34,610 --> 00:32:35,129
Vamos.

452
00:32:35,130 --> 00:32:36,130
OK.

453
00:32:42,730 --> 00:32:43,870
Vamos resolver isso, conselheiro.

454
00:32:44,850 --> 00:32:45,850
Ok, capitão.

455
00:32:46,010 --> 00:32:48,430
Vamos fazê-lo.

456
00:33:04,590 --> 00:33:05,469
Bem na hora.

457
00:33:05,470 --> 00:33:07,930
Oh, você não acreditaria na noite em que
Eu acabei de ter.

458
00:33:08,130 --> 00:33:09,150
Bem, entre.

459
00:33:09,370 --> 00:33:10,229
Entre.

460
00:33:10,230 --> 00:33:14,170
Eu tinha tantos arranjos para fazer, então
muitos assuntos para colocar em ordem. Então você

461
00:33:14,170 --> 00:33:15,170
pronto para ir para casa?

462
00:33:15,730 --> 00:33:20,490
Bem, eu pensei sobre isso com cuidado,
e decidi não ir.

463
00:33:22,190 --> 00:33:23,190
Você o quê?

464
00:33:23,970 --> 00:33:28,850
Bem, as coisas estão indo tão bem para mim
aqui que... Bem, é por causa de

465
00:33:28,850 --> 00:33:32,170
Capitão Lambert? Você achou que eu
pode estar levando você a algum tipo de

466
00:33:32,170 --> 00:33:33,430
armadilha? Ah, não, minha querida.

467
00:33:33,800 --> 00:33:38,540
Apenas seja honesto. Porque eu morreria
antes de trair um cliente. Muito

468
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
Senhorita Darrow.

469
00:33:42,460 --> 00:33:44,400
Esta pode ser a sua grande oportunidade.

470
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
Carl.

471
00:33:47,080 --> 00:33:50,960
No bolso do Capitão Lambert você encontrará
um chaveiro com alarme de carro.

472
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
É uma arma.

473
00:34:00,100 --> 00:34:02,840
Devo agradecer-lhe, capitão, por caminhar
em meu...

474
00:34:03,290 --> 00:34:04,290
Pequena armadilha.

475
00:34:04,610 --> 00:34:07,570
Agora não terei que me submeter ao Dr.

476
00:34:07,850 --> 00:34:10,469
Faca de carpinteiro para mudar minha identidade.

477
00:34:12,110 --> 00:34:15,810
Um novo rosto não teria funcionado. Seu
o cheiro teria delatado você.

478
00:34:16,190 --> 00:34:17,889
Ah, nada de desagradável, por favor.

479
00:34:18,590 --> 00:34:20,530
Não quando estou me sentindo tão caro.

480
00:34:22,889 --> 00:34:24,370
Em quanto tempo você estará pronto?

481
00:34:25,070 --> 00:34:26,110
Algumas horas.

482
00:34:26,449 --> 00:34:30,850
Não faz sentido nenhum, doutor. Por que
você ajudaria um homem assim?

483
00:34:32,010 --> 00:34:33,010
Por dinheiro, minha querida.

484
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
Por que mais?

485
00:34:36,389 --> 00:34:37,670
Eu não acredito nisso.

486
00:34:39,210 --> 00:34:40,690
É muito simples, Srta. Darrow.

487
00:34:41,409 --> 00:34:45,130
Você e o Dr. Carpenter ajudam
criminosos escapam da punição.

488
00:34:46,230 --> 00:34:47,550
Ele faz isso com um bisturi.

489
00:34:48,250 --> 00:34:50,650
Você faz isso com uma lei.

490
00:34:53,330 --> 00:34:54,330
Tire-os daqui.

491
00:34:56,190 --> 00:34:57,190
Mova-se.

492
00:35:26,120 --> 00:35:30,560
O que todo cirurgião plástico precisa, né?
Bloqueio de segurança para involuntário

493
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
Ainda acha que ele é inocente?

494
00:35:32,240 --> 00:35:36,460
Oh, não, olhe, isso não tem nada a ver
se ele matou ou não sua esposa.

495
00:35:36,840 --> 00:35:39,140
Laura, ele está prestes a nos matar. Eu sei
que.

496
00:35:43,680 --> 00:35:45,840
Eu admito, ele está mal.

497
00:35:46,660 --> 00:35:53,400
Mas ele era um homem inocente. Quero dizer, apenas
considere o que ele passou.

498
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Aproxime-se.

499
00:35:56,840 --> 00:35:58,200
Quero dizer, você o perseguiu.

500
00:35:58,860 --> 00:36:04,300
A mídia o crucificou totalmente. O
o estado o processou. E o primeiro júri

501
00:36:04,300 --> 00:36:05,420
apenas o julguei mal.

502
00:36:05,740 --> 00:36:06,740
Mais perto.

503
00:36:06,980 --> 00:36:10,340
Ele é um homem que se esforçou para
exílio.

504
00:36:10,720 --> 00:36:14,220
Venha aqui. E aqui, em vez de ser um
profissional respeitado,

505
00:36:14,820 --> 00:36:19,460
ele é apenas um peixe fora d'água.

506
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Muito mais perto. Vamos.

507
00:36:20,960 --> 00:36:23,320
Como vai esse poema?

508
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Eu sou um estranho.

509
00:36:26,319 --> 00:36:29,200
e com medo numa terra que nunca fiz.

510
00:36:30,100 --> 00:36:32,980
Agora, eu quero que você pense sobre isso
antes de julgá-lo, ok?

511
00:36:33,340 --> 00:36:34,380
A defesa descansa?

512
00:36:38,480 --> 00:36:40,200
Sim. Coloque sua cabeça no meu peito.

513
00:36:41,720 --> 00:36:46,460
Oh, Deus, Lambert, esta dificilmente é a
hora ou lugar. Quero dizer. Apenas faça

514
00:36:47,140 --> 00:36:48,140
Vamos.

515
00:36:52,060 --> 00:36:53,620
Certo, Selma, passagem de som, por favor.

516
00:36:54,080 --> 00:36:56,020
Posso ouvir você, mas não muito bem.

517
00:36:56,260 --> 00:36:57,260
Você consegue ouvir o que ela está dizendo?

518
00:36:58,020 --> 00:37:00,880
Ela pode ouvir você, mas não muito bem.

519
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
Ok, ok.

520
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
Conte-me o que ela diz.

521
00:37:04,600 --> 00:37:06,360
OK. Tudo bem, Soma.

522
00:37:07,920 --> 00:37:10,620
Algemas, eu entendo, mas não
jaquetas retas.

523
00:37:10,820 --> 00:37:15,120
Agora, há um grande mágico deste
século chamado Houdini.

524
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Como ele fez isso?

525
00:37:17,020 --> 00:37:18,100
Controle mental terciário.

526
00:37:18,960 --> 00:37:21,160
Controle mental terciário. Autonômico
concentração.

527
00:37:22,320 --> 00:37:27,380
Autonômico... concentração eleva o corpo
temperatura elevar a temperatura corporal

528
00:37:27,380 --> 00:37:34,220
reduzir a frequência cardíaca reduzir a frequência cardíaca
respirando, as articulações respiratórias tornam-se

529
00:37:34,220 --> 00:37:39,700
e as articulações tornam-se flexíveis, você pode fazer tudo
isso

530
00:38:10,580 --> 00:38:11,580
Incrível. Incrível.

531
00:38:18,320 --> 00:38:18,760
Todos

532
00:38:18,760 --> 00:38:27,520
certo,

533
00:38:27,540 --> 00:38:28,700
Eu vou tirar você daqui.

534
00:38:29,180 --> 00:38:31,580
Por que? Porque é perigoso.

535
00:38:32,260 --> 00:38:36,240
Estou cansado de ver os homens sempre me dizendo
que é muito perigoso. O que você

536
00:38:36,240 --> 00:38:37,500
acha que sou feito? Pip-pop?

537
00:38:38,120 --> 00:38:39,320
Temos que ir buscar esses caras.

538
00:38:40,640 --> 00:38:42,540
É horrível, mas é assim.

539
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Eles fugiram.

540
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
Afaste-se!

541
00:39:12,220 --> 00:39:15,840
Todos, mãos onde eu possa vê-las.
Nem pense nisso. Agora, onde está

542
00:39:15,840 --> 00:39:17,700
Zumbi? Bem aqui, capitão.

543
00:39:17,940 --> 00:39:18,940
Hank, a arma.

544
00:39:21,540 --> 00:39:24,040
Doutor, vamos fazer isso agora.

545
00:39:24,920 --> 00:39:25,940
Só vai demorar um minuto.

546
00:39:26,680 --> 00:39:28,320
Senhorita Darrow, venha aqui.

547
00:39:31,760 --> 00:39:34,620
Você realmente gosta de matar pessoas, não
você, Dr. Zumbi?

548
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
Ah, capitão.

549
00:39:37,160 --> 00:39:40,340
Você deve saber que o assassinato foi acidental.

550
00:39:41,220 --> 00:39:44,980
O que eu gosto é de resolver problemas.

551
00:39:45,360 --> 00:39:49,960
Por exemplo, quando você estiver morto, eu irei
assumir o controle total deste país

552
00:39:49,960 --> 00:39:52,620
laboratório de pesquisa avançada.

553
00:39:53,140 --> 00:39:56,320
O Centro de Ciência Estratégica. Claro.

554
00:39:56,720 --> 00:40:01,420
O que apenas confirma a necessidade de
sua eliminação.

555
00:40:02,620 --> 00:40:04,180
Estou pronto, Dr. Southerly.

556
00:40:04,780 --> 00:40:06,660
É hora da injeção, capitão.

557
00:40:07,680 --> 00:40:10,980
É bastante indolor, na verdade. É como
morrendo naturalmente.

558
00:40:11,900 --> 00:40:12,960
Xilamina, sem dúvida.

559
00:40:13,260 --> 00:40:14,260
Sim.

560
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Dez unidades.

561
00:40:16,480 --> 00:40:18,380
Foi assim que você disse que ele matou seu
esposa.

562
00:40:18,880 --> 00:40:23,040
Isso te surpreende? Capitão Lambert
é um detetive notavelmente bom.

563
00:40:23,640 --> 00:40:25,400
Então você foi culpado o tempo todo.

564
00:40:25,720 --> 00:40:28,820
O que só mostra que advogado brilhante
você é.

565
00:40:30,680 --> 00:40:32,620
Diga adeus, capitão.

566
00:42:16,710 --> 00:42:17,950
Selma? Sim, capitão?

567
00:42:18,870 --> 00:42:21,710
Quero que você monitore o Estratégico
Computadores do Centro de Ciências.

568
00:42:22,590 --> 00:42:23,590
24 horas por dia.

569
00:42:24,870 --> 00:42:27,290
Aquele bastardo mostra o dedo mínimo,
ele é meu.

570
00:42:45,870 --> 00:42:47,330
um presentinho para o chefe.

571
00:42:47,590 --> 00:42:48,990
Você se importaria de entregá-lo para mim?

572
00:42:49,670 --> 00:42:50,670
Claro.

573
00:42:51,870 --> 00:42:54,150
Quando ele volta das férias, o que é
isso?

574
00:42:54,610 --> 00:42:57,110
É uma caixa de charutos.

575
00:42:59,370 --> 00:43:03,910
Você quer que eu contrabandeie uma ameaça ilegal
para você? Bem, se você for pego, eu vou

576
00:43:03,910 --> 00:43:05,130
testemunhe seu bom caráter.

577
00:43:07,790 --> 00:43:08,790
Seu bastardo.

578
00:43:10,130 --> 00:43:13,410
O que? Os charutos? Não, porque...

579
00:43:14,060 --> 00:43:17,720
Você está sendo tão legal comigo, mas você está
não me pedindo para ficar.

580
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
Você algum dia vai voltar para casa?

581
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
Algum dia.

582
00:43:31,920 --> 00:43:35,500
Não espere que eu esteja esperando por você
porque eu não vou ficar sozinho

583
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
para sempre.

584
00:43:36,640 --> 00:43:39,520
Você vai. Você é muito irritante para ser
com outra pessoa.

585
00:43:47,020 --> 00:43:50,460
Nesse caso, por que você não me dá um
ligar quando voltar?

586
00:43:50,900 --> 00:43:51,900
Você aposta.

587
00:43:56,520 --> 00:44:01,320
Bem, acho que estou pronto.

588
00:44:10,960 --> 00:44:12,000
Vou sentir sua falta.

589
00:44:15,760 --> 00:44:16,760
Seja gentil.