1
00:00:03,600 --> 00:00:08,860
Estes são os diários de Darian
Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos

2
00:00:08,860 --> 00:00:09,860
.D.

3
00:00:10,060 --> 00:00:11,780
2193. Visual, meu filho.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Projete e revise o arquivo.

5
00:00:19,360 --> 00:00:25,720
Alwyn Allister, nascido em 2152, doutorado,
Harvard, professor de química, M .I

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,240
Onde conheceu Mosambi.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Isso está correto.

8
00:00:29,660 --> 00:00:34,380
Alvin era conhecido como o pai do PV -12,
uma substância que altera a mente e que causou

9
00:00:34,380 --> 00:00:37,480
uma epidemia de drogas no século 22 e
o tornou rico.

10
00:00:38,180 --> 00:00:42,220
Acusado por múltiplas acusações, incluindo
homicídio culposo, ele desapareceu enquanto

11
00:00:42,220 --> 00:00:45,820
aguarda julgamento em 2191 e é confirmado
estar neste século.

12
00:00:46,660 --> 00:00:48,760
Parece gentil para um assassino.

13
00:00:50,440 --> 00:00:51,860
Parece Mark Twain, não acha?

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,560
Twain, Mark, o Clemens Samuel.

15
00:00:54,820 --> 00:00:56,060
Você gostaria de uma comparação visual?

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,580
Não, obrigado.

17
00:00:58,400 --> 00:01:01,300
Basta nos fornecer o último local informado
de Alwyn.

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,640
9 de maio de 1993, El Paso, Texas.

19
00:01:05,160 --> 00:01:06,540
El Passo.

20
00:01:07,760 --> 00:01:08,960
Porta de entrada para o México.

21
00:01:10,420 --> 00:01:11,560
Luzes do quarto, Selma.

22
00:01:15,080 --> 00:01:19,360
Lambert, se você quiser Alwyn, venha para o
pousada em Cancún.

23
00:01:19,860 --> 00:01:20,860
Um amigo.

24
00:01:22,420 --> 00:01:25,420
Obviamente, Ed é colocado por alguém de
nosso tempo.

25
00:01:25,920 --> 00:01:27,160
A questão é quem.

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,940
Posso sugerir o próprio Dr. Sambi?

27
00:01:30,500 --> 00:01:31,740
Isso pode ser uma armadilha.

28
00:01:32,280 --> 00:01:36,020
Armadilha ou não, é irresistível.

29
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Vamanos, Selma.

30
00:01:39,740 --> 00:01:40,980
Nós estamos indo para o México.

31
00:01:45,500 --> 00:01:47,780
Tudo começou no futuro.

32
00:01:48,420 --> 00:01:50,160
Um cientista voltando-se para o mal.

33
00:01:50,420 --> 00:01:52,560
Uma máquina do tempo chamada TRAX.

34
00:01:53,080 --> 00:01:54,120
Criminosos que desaparecem.

35
00:01:54,740 --> 00:01:55,800
E um homem da lei.

36
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Com uma missão.

37
00:01:59,420 --> 00:02:00,780
Ele tem uma arma.

38
00:02:01,500 --> 00:02:03,700
E um computador chamado Selma.

39
00:02:04,260 --> 00:02:05,740
Bom dia, Capitão Lambert.

40
00:02:06,160 --> 00:02:09,560
Com ele, viajará para um tempo mais
inocente do que o seu.

41
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
Agora, ele está entre nós.

42
00:02:14,420 --> 00:02:16,120
Uma raça especial de homem.

43
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Um caçador.

44
00:02:20,060 --> 00:02:21,420
Viajando pelo nosso mundo.

45
00:02:21,920 --> 00:02:24,020
Procurando fugitivos por conta própria.

46
00:02:28,330 --> 00:02:33,070
sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha
encontrei todos eles.

47
00:02:34,350 --> 00:02:40,050
O nome dele é Darian Lambert, e este é
sua história.

48
00:03:30,650 --> 00:03:32,530
Selma, eu posso cuidar disso.

49
00:03:33,290 --> 00:03:34,510
Ofereça-lhe menos.

50
00:03:34,990 --> 00:03:37,170
Menos? Como posso oferecer menos a ele?

51
00:03:37,430 --> 00:03:41,370
Motoristas de táxi nesta parte do mundo
gosto de negociar. Você inicia o

52
00:03:41,370 --> 00:03:43,110
Negociação pelo preço da sua roupa.

53
00:03:43,670 --> 00:03:44,670
Tente novamente.

54
00:04:05,530 --> 00:04:07,190
Com seu advogado?

55
00:04:07,730 --> 00:04:11,330
Não. Com minha tarjeta e crédito.

56
00:04:12,430 --> 00:04:13,430
Crédito?

57
00:04:14,730 --> 00:04:15,730
Louco.

58
00:04:16,470 --> 00:04:17,470
Sim.

59
00:04:18,130 --> 00:04:23,930
Então, da próxima vez eu... Sim, Soma, entendo
ele.

60
00:04:30,510 --> 00:04:33,110
Amplificar. Chave, jovem.

61
00:04:33,470 --> 00:04:34,470
Senhor, doutor.

62
00:04:35,310 --> 00:04:39,150
Eu te pergunto muitas vezes, hoje é o último
tempo.

63
00:04:39,910 --> 00:04:41,810
A chave, por favor.

64
00:04:42,190 --> 00:04:46,530
Meia hora. Honor diz, los pesos o
a polícia.

65
00:04:46,910 --> 00:04:47,910
Multar.

66
00:04:48,490 --> 00:04:50,190
Nós vamos resolver alguma coisa.

67
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
Alguém saiu.

68
00:05:18,910 --> 00:05:19,910
Não se mova.

69
00:05:20,190 --> 00:05:21,190
Não se mova.

70
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
Não, senhor.

71
00:05:23,150 --> 00:05:24,250
O que é isso?

72
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Alistair Alwyn.

73
00:05:27,050 --> 00:05:28,210
Oh meu Deus.

74
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
É você.

75
00:05:30,990 --> 00:05:33,150
Meu nome é Darian Lambert. Eu sei.

76
00:05:33,730 --> 00:05:36,710
Quero dizer, você realmente existe.

77
00:05:37,230 --> 00:05:38,550
Senhor, acho que você não entende.

78
00:05:39,610 --> 00:05:43,730
Estou aqui para prendê-lo por crime
garantias do século XXII.

79
00:05:44,480 --> 00:05:49,640
E para evitar voos ilegais...
Selma, agora não. Estou fazendo um desabafo.

80
00:05:50,180 --> 00:05:51,340
Quem é Selma?

81
00:05:51,600 --> 00:05:52,900
Devo interromper, capitão.

82
00:05:53,160 --> 00:05:56,220
Por que? Porque esse homem não é Alistair
Alwyn.

83
00:05:57,660 --> 00:05:58,660
Ele não é?

84
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Você não está?

85
00:06:01,560 --> 00:06:02,660
Nunca disse que estava.

86
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
Posso?

87
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Fácil.

88
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Meu nome é Rayfield.

89
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Rômulo Rayfield.

90
00:06:27,660 --> 00:06:28,820
Sou um investigador particular.

91
00:06:29,760 --> 00:06:31,540
E cara, estou feliz que você leu seu artigo.

92
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Você colocou o anúncio?

93
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Sim, claro.

94
00:06:34,700 --> 00:06:36,000
Sim, eu também sou do futuro.

95
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Onde está Alan?

96
00:06:38,820 --> 00:06:43,780
Uh, podemos, uh, falar sobre isso na minha
quarto enquanto ainda tenho um?

97
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
Digitalize a sala.

98
00:06:55,590 --> 00:06:56,610
A sala está limpa.

99
00:06:57,550 --> 00:07:01,090
Verifique seu banco de dados para um PI chamado
Rômulo Rayfield.

100
00:07:03,130 --> 00:07:07,010
Fale comigo. Por que você está aqui?

101
00:07:08,630 --> 00:07:12,570
Fui contratado para encontrar Albert. Ele deve a minha
dinheiro do cliente no futuro.

102
00:07:13,050 --> 00:07:13,989
Quem é seu cliente?

103
00:07:13,990 --> 00:07:16,770
Vamos, Lambert. Você não pode forçar um PI
para revelar seu cliente.

104
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Você quer fazer uma aposta?

105
00:07:20,650 --> 00:07:22,590
Você está me ameaçando com um alarme de carro?

106
00:07:22,850 --> 00:07:24,450
O que você... vai me espancar até a morte?

107
00:07:24,830 --> 00:07:26,250
Este é um PPT em miniatura.

108
00:07:27,330 --> 00:07:28,330
Claro que é.

109
00:07:32,390 --> 00:07:33,710
De repente, vejo do seu jeito.

110
00:07:35,090 --> 00:07:36,090
Nome do cliente?

111
00:07:36,150 --> 00:07:37,790
Dr. Mordecai Zumbi.

112
00:07:40,050 --> 00:07:44,370
Oh, Zombie mandou você de volta aqui para coletar
a dívida? É uma grande dívida, mas então

113
00:07:44,370 --> 00:07:47,750
Zumbi desapareceu de mim justamente quando eu
encontrou Alvin.

114
00:07:48,510 --> 00:07:51,730
Onde? A 30 milhas daqui. Tenho o
vídeo para provar isso.

115
00:07:53,160 --> 00:07:53,979
Faça backup.

116
00:07:53,980 --> 00:07:57,920
Você o encontra e volta aqui e
personificá-lo?

117
00:07:58,940 --> 00:08:04,020
Ei, Zombie me deixou em paz. Toque
cidade, como dizem aqui.

118
00:08:04,520 --> 00:08:06,620
Eu sei que Alvin saiu daqui.

119
00:08:07,740 --> 00:08:08,820
Sou bom em disfarces.

120
00:08:10,060 --> 00:08:11,580
E preciso de uma aba aberta.

121
00:08:12,680 --> 00:08:14,360
De que outra forma vou me conectar com você?

122
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Por que eu?

123
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
Vamos, Lambdad.

124
00:08:19,340 --> 00:08:21,360
Eu conheço algum lugar por aí.

125
00:08:21,680 --> 00:08:25,880
Sintonizado no Washington Post está um
caçador de recompensas do futuro. Tudo que eu tenho

126
00:08:25,880 --> 00:08:29,200
fazer é encontrá-lo e aos meus problemas financeiros
acabaram.

127
00:08:29,720 --> 00:08:31,100
Olha, eu levo você até Alwyn.

128
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Dividimos o dinheiro.

129
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Eu vejo.

130
00:08:37,500 --> 00:08:41,679
Bem, odeio desapontá-lo, amigo, mas
Sou apenas um policial de resgate fazendo o seu

131
00:08:41,679 --> 00:08:44,240
dever. Não há recompensa.

132
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Não há recompensa?

133
00:08:48,420 --> 00:08:49,580
Existe uma taxa de localização?

134
00:08:50,640 --> 00:08:52,220
Verificação de ID do relatório de progresso.

135
00:08:52,480 --> 00:08:57,620
Vá em frente. O nome Rayfield Romulo
aparece uma vez no arquivo de dados mestre do

136
00:08:57,620 --> 00:08:58,940
investigadores particulares licenciados.

137
00:08:59,300 --> 00:09:03,060
Não consigo confirmar a identidade devido a
Restrição do mandato 9.

138
00:09:03,860 --> 00:09:08,380
Mandato 9? É direito do PI solicitar
que todos os documentos de identificação, incluindo fotos, dedos

139
00:09:08,380 --> 00:09:10,720
e impressões de voz e codificação de DNA sejam
selado.

140
00:09:11,120 --> 00:09:14,720
Deixe-me contar uma. Mandato 5. Aquele
isso exige que você me conte tudo

141
00:09:14,720 --> 00:09:17,400
você sabe sobre o presente de um suspeito
paradeiro.

142
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
Sem taxa.

143
00:09:18,800 --> 00:09:20,140
Não há mais paradas.

144
00:09:20,840 --> 00:09:23,480
Ou me diga ou eu te mando de volta
obstruindo a justiça.

145
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
Ok, ok, ok.

146
00:09:28,040 --> 00:09:29,480
Uma pequena concessão.

147
00:09:29,940 --> 00:09:30,940
O que?

148
00:09:31,820 --> 00:09:32,860
Deixe-me trabalhar com você.

149
00:09:33,440 --> 00:09:37,980
Olha, eu investi tempo em encontrar
esse cara. Deixe-me estar lá para o

150
00:09:39,920 --> 00:09:41,960
Você me mostra a fita de vídeo e veremos.

151
00:09:42,240 --> 00:09:42,999
Está bem aqui.

152
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Fácil.

153
00:09:44,180 --> 00:09:45,180
Na minha cama.

154
00:09:46,120 --> 00:09:48,360
Esta é a minha cama para carregar tudo.

155
00:09:48,810 --> 00:09:50,250
Toda a minha vida está aqui agora.

156
00:09:51,730 --> 00:09:52,730
Retire lentamente.

157
00:09:53,150 --> 00:09:54,430
Muito lentamente.

158
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Voilá.

159
00:10:16,370 --> 00:10:17,570
É o mais perto que você chegou.

160
00:10:18,320 --> 00:10:19,660
Havia guardas patrulhando.

161
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
Qual é o barraco?

162
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
É aí que eu acho que ele vai fazer
o PV-12.

163
00:10:25,380 --> 00:10:26,359
Vou?

164
00:10:26,360 --> 00:10:30,280
Sim. Eu não acho que ele tenha lambido o
processo ainda. Eu vi toneladas de Calibra

165
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
e nada saindo.

166
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Calibra.

167
00:10:34,800 --> 00:10:39,220
Calibra ou cipó cobra. Prolifera
no Yucatán e é considerado

168
00:10:39,220 --> 00:10:43,580
sem valor agrícola, mas a sua
compostos orgânicos podem ter potencial para

169
00:10:43,580 --> 00:10:44,840
conversão em PV -12.

170
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Ela é ótima.

171
00:10:47,210 --> 00:10:50,050
Eu precisaria digitalizar uma amostra do Colibra para
analisar mais.

172
00:10:50,450 --> 00:10:52,670
Há um monte de campos no caminho para
seu composto.

173
00:10:53,070 --> 00:10:54,130
O que estamos esperando?

174
00:10:55,730 --> 00:10:57,550
Senhor Alvin, abra a porta.

175
00:10:57,950 --> 00:10:59,170
Abra em nome da lei.

176
00:11:02,490 --> 00:11:03,970
Ok, sim. Espere um minuto.

177
00:11:10,570 --> 00:11:11,810
Estou avisando, senhor.

178
00:11:12,330 --> 00:11:13,330
Onde está o Señor Alvin?

179
00:11:14,850 --> 00:11:15,890
Entre, por favor.

180
00:11:20,920 --> 00:11:22,820
Verde? Nunca vi verde.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,620
Verde é sesta.

182
00:11:25,940 --> 00:11:26,940
Vamos.

183
00:11:35,100 --> 00:11:36,660
O quê, você vai roubar um policial
carro?

184
00:11:36,920 --> 00:11:38,360
Ex-carro da polícia. Entre.

185
00:11:38,920 --> 00:11:40,040
Mas como você vai começar?

186
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Não me diga.

187
00:11:42,980 --> 00:11:43,980
Diga-me.

188
00:11:45,380 --> 00:11:46,420
Agora você está entendendo.

189
00:12:03,950 --> 00:12:06,230
Há um grande campo Calibra logo além
a plantação.

190
00:12:06,830 --> 00:12:08,470
Sua Selma pode conseguir uma amostra.

191
00:12:09,530 --> 00:12:13,110
Então me diga, o que ela é? Um daqueles
trabalhos de arquivo de memória?

192
00:12:13,810 --> 00:12:17,770
Você tem que tomar nota antes de eu contar
você. Ah, vamos lá, Lambert. Eram

193
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
praticamente parceiros.

194
00:12:18,850 --> 00:12:19,850
Na verdade.

195
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Este é o local?

196
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
Bem, está perto.

197
00:12:25,590 --> 00:12:26,590
Por que você está preso?

198
00:12:28,090 --> 00:12:29,970
Exemplo de por que não somos parceiros.

199
00:12:31,070 --> 00:12:33,130
Um policial treinado verifica o
terreno.

200
00:12:33,630 --> 00:12:34,630
Para evitar surpresas.

201
00:12:34,870 --> 00:12:35,970
Uh-huh. Espere aqui.

202
00:12:36,630 --> 00:12:37,790
Eu quero dizer...

203
00:13:24,349 --> 00:13:25,850
Agora, o que estamos procurando?

204
00:13:26,290 --> 00:13:31,350
PV -12, viburno pentotipênico, é feito
de materiais sintéticos no século 22

205
00:13:31,350 --> 00:13:35,730
século. É possível que esses materiais
pode existir naturalmente na videira Culebra.

206
00:13:38,770 --> 00:13:39,770
Aguentar.

207
00:13:41,670 --> 00:13:42,750
Modo de projeto visual.

208
00:13:45,170 --> 00:13:46,170
Olha, filho.

209
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
É ele.

210
00:13:49,819 --> 00:13:51,460
Ele está se movendo em direção àquelas malas.

211
00:13:52,420 --> 00:13:53,720
Ele está dentro do alcance dos pellets.

212
00:13:55,260 --> 00:13:56,420
No modo de projeto visual.

213
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Droga.

214
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
Quase posso ver o branco de seus olhos.
Eu tenho que chegar mais perto.

215
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Temos o homem certo desta vez.

216
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Capitão afirmativo.

217
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Como você está se sentindo?

218
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
Você levou um fragmento de pedra na cabeça.

219
00:15:58,500 --> 00:16:01,840
Fiz um cataplasma de babosa para o
ferida. Isso irá acelerar a cura.

220
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Não deveria ser uma cicatriz.

221
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
Onde está aquele?

222
00:16:07,680 --> 00:16:10,540
Presumo que ele tenha voltado para sua
composto.

223
00:16:17,080 --> 00:16:19,380
A preocupação provavelmente dobrou a segurança
agora.

224
00:16:20,620 --> 00:16:23,360
O que diabos você achou que iria
realizar batendo com isso

225
00:16:23,360 --> 00:16:26,080
arma? Eu realmente sinto muito.

226
00:16:26,420 --> 00:16:27,940
Afinal, que tipo de detetive você é?

227
00:16:29,920 --> 00:16:32,680
Isso é algo que realmente deveríamos conversar
sobre.

228
00:16:32,920 --> 00:16:33,779
Eu direi.

229
00:16:33,780 --> 00:16:36,320
Você vê, eu não sou um detetive.

230
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Sem brincadeira.

231
00:16:39,520 --> 00:16:41,400
Meu nome também não é Rayfield.

232
00:16:45,740 --> 00:16:46,920
Onde você conseguiu esses óculos?

233
00:16:48,360 --> 00:16:50,310
Eu... preciso disso para ver a distância.

234
00:16:50,570 --> 00:16:51,950
Para atirar, obviamente.

235
00:16:55,090 --> 00:16:56,170
Não é a sua voz.

236
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
Quem é você?

237
00:17:01,850 --> 00:17:05,890
Meu nome é Winston DeLong. Eu sou médico,
um médico. Foi assim que eu soube

238
00:17:05,890 --> 00:17:06,930
o que fazer com sua ferida.

239
00:17:07,630 --> 00:17:10,150
Com algum consolo, provavelmente salvei
sua vida.

240
00:17:10,470 --> 00:17:13,069
Você colocou minha vida em perigo.

241
00:17:13,950 --> 00:17:16,530
Sim, sim, você está certo. Desculpe.

242
00:17:17,900 --> 00:17:19,160
Não sou um atirador muito bom.

243
00:17:20,460 --> 00:17:21,980
E eu deveria ter matado o bastardo.

244
00:17:24,380 --> 00:17:25,859
Os médicos não atiram nas pessoas.

245
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Por que?

246
00:17:30,980 --> 00:17:34,800
Ele matou Virginia, minha esposa.

247
00:17:36,200 --> 00:17:38,980
Não me lembro de nenhuma acusação. Não, não,
não, não é assassinato.

248
00:17:39,260 --> 00:17:43,480
É uma morte ilegal. Isso é o que eles
chamou isso para centenas, milhares de

249
00:17:43,480 --> 00:17:44,500
pessoas que ele matou.

250
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Virgínia.

251
00:17:47,020 --> 00:17:48,140
Foi apenas mais um.

252
00:17:50,780 --> 00:17:52,120
Ah, como ele conseguia falar.

253
00:17:52,380 --> 00:17:54,880
O PV -12 foi a porta de entrada para a felicidade.

254
00:17:55,420 --> 00:17:58,120
Ele fez crentes em muitas pessoas.

255
00:17:58,460 --> 00:18:00,220
Deus o ajude, talvez ele mesmo acreditasse.

256
00:18:01,720 --> 00:18:03,520
E talvez ele ainda o faça.

257
00:18:05,540 --> 00:18:09,980
Então você voltou aqui para pagar uma dívida, não
para coletar um.

258
00:18:11,480 --> 00:18:16,830
Quando descobri que Alwyn havia usado
Projeto Zumbis para escapar de mim aqui, eu...

259
00:18:16,830 --> 00:18:17,830
tinha dinheiro.

260
00:18:18,490 --> 00:18:19,550
Não há mais vida.

261
00:18:21,030 --> 00:18:22,110
Você pode adivinhar o resto.

262
00:18:24,250 --> 00:18:25,250
E então eu falhei.

263
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Eu falhei com Virgínia. Eu falhei com você.

264
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
É uma história e tanto.

265
00:18:37,090 --> 00:18:40,990
Eu não culparia você por um segundo se você
não acreditei em uma palavra disso. eu faria

266
00:18:40,990 --> 00:18:43,830
acho que perdi qualquer chance de confiança
com você há muito tempo.

267
00:18:47,340 --> 00:18:48,820
Não importa se eu acredito em você.

268
00:18:50,620 --> 00:18:54,140
Alwin é um fugitivo. É por isso que eu tenho
ir atrás dele, não você.

269
00:18:57,660 --> 00:18:58,940
Agora, espere, espere, espere, espere.

270
00:18:59,720 --> 00:19:01,380
Ainda não descartei a possibilidade de concussão.

271
00:19:01,920 --> 00:19:06,040
Os raios X do século XX são primitivos por
nossos padrões, mas deveríamos nos deparar com

272
00:19:06,040 --> 00:19:07,620
clínica da cidade. Eu recomendo.

273
00:19:09,580 --> 00:19:10,680
Entenda isso direito.

274
00:19:11,460 --> 00:19:13,180
Não vamos a lugar nenhum juntos.

275
00:19:14,200 --> 00:19:16,420
Vou entrar naquele jipe ​​e vou
vou por esse caminho.

276
00:19:17,120 --> 00:19:20,780
E você, você pode andar em qualquer outro lugar que você
quiser, desde que seja no oposto

277
00:19:20,780 --> 00:19:22,460
direção de mim. Eu entendo.

278
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Seu mapa?

279
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Está no assento.

280
00:19:26,820 --> 00:19:29,300
Olha, sinto muito que você tenha que caminhar.

281
00:19:36,340 --> 00:19:37,740
Bem, o que está prendendo você?

282
00:19:40,620 --> 00:19:41,620
Posso ficar com minha bolsa?

283
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Boa caça.

284
00:19:58,520 --> 00:20:00,080
Está ficando mais difícil para mim ver.

285
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Você está rastreando?

286
00:20:02,400 --> 00:20:03,359
Afirmativo, capitão.

287
00:20:03,360 --> 00:20:07,620
Ainda existem dois conjuntos de marcas de pneus.
A picape e o veículo maior.

288
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
O que isso significa?

289
00:20:10,860 --> 00:20:13,020
Isso significa que chegamos à bifurcação do
estrada.

290
00:20:16,340 --> 00:20:20,400
Observe as faixas separadas. A coleta
vai para a direita. O veículo pesado

291
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
continua em frente.

292
00:20:23,220 --> 00:20:26,720
As faixas de captação nos levarão ao
área de processamento.

293
00:20:31,760 --> 00:20:34,140
De acordo com o mapa do nosso amigo, posso
entre a partir daí.

294
00:20:36,220 --> 00:20:39,220
Capitão, talvez você devesse pegar um
noite de sono primeiro.

295
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Bobagem.

296
00:20:41,500 --> 00:20:43,460
Esconderemos o jipe e entraremos
depois de escurecer.

297
00:20:57,260 --> 00:20:58,580
Olha só aquela guarda, Selma.

298
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Ele está dormindo.

299
00:21:01,120 --> 00:21:02,360
Mais alguém que eu não vejo?

300
00:21:03,000 --> 00:21:07,520
A varredura indica outras seis pessoas ao longe
edifício. Eles estão emitindo sinusiculares

301
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
sons.

302
00:21:09,180 --> 00:21:10,580
Isso é ronco, Selma.

303
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Vamos.

304
00:21:23,680 --> 00:21:25,800
Fechadura nova em uma porta velha. Muito promissor.

305
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Combinação.

306
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Esquerda, 38.

307
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Certo, 29.

308
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Esquerda, 11.

309
00:21:37,700 --> 00:21:39,440
Ainda fico impressionado quando você faz isso.

310
00:21:40,120 --> 00:21:42,740
As combinações numéricas são apenas uma
exercício de probabilidade.

311
00:21:43,440 --> 00:21:45,260
Você também aceita bem elogios.

312
00:21:51,540 --> 00:21:54,440
Quase não consigo ver nada.

313
00:21:55,470 --> 00:21:56,470
É confuso.

314
00:21:58,010 --> 00:21:59,450
Eu deveria ter trazido uma lanterna.

315
00:22:00,390 --> 00:22:04,710
Posso sugerir o modo visual? Minha luz
a relutância deve resolver o problema.

316
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
Modo visual.

317
00:22:09,490 --> 00:22:10,970
Alguns de vocês dão um bom brilho.

318
00:22:13,530 --> 00:22:14,850
Confira o Calibra.

319
00:22:18,750 --> 00:22:20,850
Isso não parece um negócio em andamento
para mim.

320
00:22:21,590 --> 00:22:23,550
Capitão, minha teoria está confirmada.

321
00:22:24,160 --> 00:22:28,720
Esta folha de coulibra contém uma resina
que forma uma matriz química para

322
00:22:28,720 --> 00:22:32,280
ácido, um poderoso psicodélico e o
ingrediente essencial do PV -12.

323
00:22:32,960 --> 00:22:35,820
Então, o que Alwyn está esperando? Por que não é
este laboratório em funcionamento?

324
00:22:36,560 --> 00:22:40,240
Dr. Alwyn pode ter errado ao assumir
que a tecnologia do século XX seria

325
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
adequado à sua tarefa.

326
00:22:43,760 --> 00:22:45,600
Ele não consegue fazer PV -12?

327
00:22:46,020 --> 00:22:50,000
Correto. A fotossíntese das resinas
permanecerá primitivo até que

328
00:22:50,000 --> 00:22:51,060
fórmula de 2007.

329
00:22:51,760 --> 00:22:52,840
O que você entende.

330
00:22:53,730 --> 00:22:58,390
Sim, mas sou um computador mainframe da
Século 22, Capitão, um dispositivo que

331
00:22:58,390 --> 00:22:59,910
Alwyn obviamente não possui.

332
00:23:00,790 --> 00:23:02,030
Vamos continuar assim.

333
00:23:03,090 --> 00:23:07,130
Então, está quente aqui para você?

334
00:23:07,730 --> 00:23:14,430
Temperatura ambiente, 19 graus Celsius,
umidade 81%. Talvez seja por isso que estou

335
00:23:14,430 --> 00:23:15,430
suando.

336
00:23:15,490 --> 00:23:18,930
Capitão, posso sugerir que eu faça uma varredura
sua atividade cerebral?

337
00:23:19,450 --> 00:23:22,630
Não, não, Emma, vamos sair daqui
enquanto estamos à frente. Modo de voz.

338
00:23:29,670 --> 00:23:32,850
Emma, talvez seja melhor você me dar isso
varredura cerebral.

339
00:23:34,050 --> 00:23:37,770
Capitão, há sinais de um
concussão. Você deve descansar assim que

340
00:23:38,010 --> 00:23:39,250
Sim, sim, isso é bom.

341
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
Isso é muito bom.

342
00:23:49,260 --> 00:23:50,380
Capitão, acorde, por favor.

343
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Capitão.

344
00:24:15,060 --> 00:24:16,920
Selma. Bem aqui, capitão.

345
00:24:17,520 --> 00:24:18,520
Onde você está?

346
00:24:18,960 --> 00:24:20,580
No chão onde você me deixou cair.

347
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
Desculpe.

348
00:24:24,660 --> 00:24:28,560
A hora é?

349
00:24:29,080 --> 00:24:30,460
6h46

350
00:24:30,940 --> 00:24:31,940
Oh meu Deus.

351
00:24:32,260 --> 00:24:33,920
Alguém apareceu ontem à noite?

352
00:24:34,160 --> 00:24:36,100
Não, capitão, mas há uma coisa.

353
00:24:36,600 --> 00:24:38,160
Espere um minuto, senhor. Aguentar.

354
00:24:44,120 --> 00:24:47,220
Acho que tenho outro desses
ótimas ideias.

355
00:24:53,580 --> 00:24:55,080
Buenos dias. Tengo você.

356
00:24:56,180 --> 00:24:57,320
Você também.

357
00:24:59,400 --> 00:25:02,080
É você o oficial de guarda.

358
00:25:02,520 --> 00:25:03,740
Oficial de guarda.

359
00:25:04,980 --> 00:25:06,720
Homem, que espanhol é tão fino.

360
00:25:07,300 --> 00:25:08,600
O que é seu inglês?

361
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
Provavelmente melhor.

362
00:25:11,460 --> 00:25:12,460
Muito melhor.

363
00:25:13,160 --> 00:25:14,620
Então, o que diabos você está fazendo aqui?

364
00:25:15,160 --> 00:25:18,480
Bem, eu adoro acordar cedo
manhã, e estou aqui para ver o Dr.

365
00:25:18,900 --> 00:25:21,500
Alwyn. Agora, ela vai ficar aqui um
pouco mais tarde?

366
00:25:21,860 --> 00:25:22,860
Não.

367
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Quem é você?

368
00:25:25,360 --> 00:25:28,560
Meu nome é Landon. Alfo Landon. Eu sou um
engenheiro químico.

369
00:25:29,360 --> 00:25:33,200
E acho que posso ter a solução para
seus problemas de fabricação.

370
00:25:33,740 --> 00:25:35,040
Você acha que ele pode estar interessado?

371
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Talvez.

372
00:25:37,640 --> 00:25:38,840
Vamos ver se você está limpo.

373
00:25:39,240 --> 00:25:43,480
Vamos. Se eu fosse fazer alguma coisa,
Eu pegaria sua arma enquanto você dormia.

374
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
OK.

375
00:25:46,840 --> 00:25:48,200
O médico está na casa dele.

376
00:25:48,620 --> 00:25:51,420
Entre na caminhonete e eu te levo.
OK.

377
00:25:52,219 --> 00:25:53,400
Ei, mas ouça, amigo.

378
00:25:54,380 --> 00:25:56,000
Esqueça que você me encontrou dormindo.

379
00:25:56,460 --> 00:25:57,960
Ou estou na campainha, você sabe.

380
00:25:59,060 --> 00:26:00,900
Negócio. Apenas me leve ao mago.

381
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
O Dr. Alwyn tem muitos caras como
você por perto?

382
00:26:08,040 --> 00:26:10,280
Não. Apenas alguns bons homens, você sabe.

383
00:26:11,300 --> 00:26:13,560
Ei, você realmente acha que pode me ajudar
fazer as coisas, hein?

384
00:26:14,260 --> 00:26:15,840
Definitivamente. Bem, isso é bom.

385
00:26:16,580 --> 00:26:20,140
Porque entre eu e você, acho que ele está
ficando sem, você sabe, pesos.

386
00:26:21,280 --> 00:26:22,620
É por isso que quero ajudá-lo.

387
00:26:23,860 --> 00:26:30,120
eu acho

388
00:26:30,120 --> 00:26:34,640
ele quer você.

389
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
O que você fez?

390
00:26:37,100 --> 00:26:40,060
Vá em frente. Diga ao seu chefe que estarei
lá. Eu cuido desse cara.

391
00:26:41,100 --> 00:26:42,880
Você tem alguns cojones.

392
00:26:54,160 --> 00:27:00,200
Capitão Fernando, a polícia de Cancún. Você
são procurados por roubo de carro de um

393
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
jipe ​​da polícia.

394
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
Dois.

395
00:27:02,940 --> 00:27:04,360
Polícia. Espere um segundo.

396
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Espere um segundo.

397
00:27:12,300 --> 00:27:13,300
Dois. Você.

398
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Grego.

399
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
Banco do motorista.

400
00:27:26,250 --> 00:27:30,070
Tire-o da estrada, debaixo daquelas árvores.

401
00:27:30,970 --> 00:27:33,630
Olhe, capitão, vamos tentar manter um
perspectiva sobre isso.

402
00:27:34,590 --> 00:27:37,730
Faça o que estou dizendo, certo?

403
00:27:42,110 --> 00:27:43,450
Retire-o lentamente.

404
00:27:58,840 --> 00:28:00,620
Mãos no para-brisa.

405
00:28:02,780 --> 00:28:05,160
Você vai atirar em mim a sangue frio
sobre um jipe?

406
00:28:06,020 --> 00:28:11,180
Não estou aqui para atirar em você. Estou aqui para
salve você.

407
00:28:12,060 --> 00:28:15,800
Por que você não pede para Thelma ligar o motor
desligado?

408
00:28:20,300 --> 00:28:21,980
Thelma, desligue o maldito motor.

409
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Por que eu?

410
00:28:24,080 --> 00:28:25,560
Por que você está fazendo isso comigo?

411
00:28:26,010 --> 00:28:28,470
Você percebe o quão seriamente você
interferiu no meu trabalho?

412
00:28:29,610 --> 00:28:35,270
Capitão Lambert, meu caro colega, você
estávamos caindo em uma armadilha mortal. eu salvei

413
00:28:35,270 --> 00:28:39,910
você. Me salvou. Eu tinha uma configuração. eu tinha
Alwin bem na palma da minha mão. eu

414
00:28:39,910 --> 00:28:41,530
lá agora mesmo, mandando-o de volta.

415
00:28:41,730 --> 00:28:45,470
Eu não penso assim. Não sem o seu P.P
.T.

416
00:28:49,070 --> 00:28:52,070
Você deixou isso no jipe.

417
00:28:52,490 --> 00:28:55,410
Capitão, era isso que eu estava tentando
te contar. Dê-me a arma.

418
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Não tão rápido.

419
00:28:57,500 --> 00:29:02,860
Veja, se eu sou uma pessoa tão má, talvez eu
apenas enviarei você de volta.

420
00:29:03,580 --> 00:29:05,320
Você nem sabe como usá-lo.

421
00:29:06,500 --> 00:29:13,000
Se não for o azul ou o verde, então
deve estar podre.

422
00:29:13,400 --> 00:29:15,100
Fácil, fácil.

423
00:29:15,860 --> 00:29:19,500
Então eu colocaria um anúncio no
Washington Post como Sambi me contou.

424
00:29:20,340 --> 00:29:22,220
Então você era o Sambi, afinal.

425
00:29:24,490 --> 00:29:29,590
Capitão Lambert, se eu estivesse com os maus
pessoal, eu teria matado vocês há muito tempo.

426
00:29:29,850 --> 00:29:31,470
Eu sou seu amigo.

427
00:29:33,670 --> 00:29:34,830
Eu vou provar isso.

428
00:29:35,630 --> 00:29:36,630
Aqui.

429
00:29:37,190 --> 00:29:38,930
Um grande gesto.

430
00:29:47,010 --> 00:29:48,030
Você não é policial.

431
00:29:48,410 --> 00:29:49,410
Ou um médico.

432
00:29:49,570 --> 00:29:50,830
Ou um detetive particular.

433
00:29:51,260 --> 00:29:53,800
Exceto o menestrel. Você nem fala
desse jeito!

434
00:29:55,340 --> 00:29:58,800
Você me descobriu! Ah, não, não, não!

435
00:29:59,420 --> 00:30:01,320
Ah, cale a boca. Estou apenas começando.

436
00:30:02,260 --> 00:30:05,160
Eu quero um nome, e desta vez eu quero um
nome verdadeiro.

437
00:30:06,240 --> 00:30:09,160
Meu nome é Kyle Fernando.

438
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
Ah.

439
00:30:11,100 --> 00:30:15,320
Agora você tem certeza de que não é o professor Kyle
Fernando ou padre Kyle?

440
00:30:15,870 --> 00:30:16,870
Presidente Fernando?

441
00:30:17,270 --> 00:30:20,690
Vamos lá, você pode encontrar um melhor
mentira do que isso. Eu não minto.

442
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
Eu crio.

443
00:30:23,130 --> 00:30:27,130
A verdade é que sou ator.

444
00:30:28,810 --> 00:30:29,810
Um ator.

445
00:30:31,170 --> 00:30:33,530
Você é apenas um ator.

446
00:30:34,970 --> 00:30:39,270
Você nem tem a decência comum
ser um chantagista, um extorsionário.

447
00:30:39,710 --> 00:30:41,190
Você é apenas um péssimo ator.

448
00:30:41,930 --> 00:30:43,470
Um bom ator.

449
00:30:44,330 --> 00:30:45,330
Enganei você.

450
00:30:45,680 --> 00:30:46,559
Não foi?

451
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Não inteiramente.

452
00:30:48,140 --> 00:30:49,540
Virginia, a esposa que morreu?

453
00:30:50,080 --> 00:30:51,740
Agora, me diga que isso nunca aconteceu.

454
00:30:51,980 --> 00:30:55,820
Bem, isso... isso aconteceu.

455
00:30:56,880 --> 00:31:00,000
Oito apresentações por semana. Não é um olho seco
em casa.

456
00:31:00,720 --> 00:31:02,020
Identidade confirmada, Capitão.

457
00:31:02,420 --> 00:31:06,860
Fernando Kyle é um ator desempregado
do nosso século. Fora do trabalho?

458
00:31:07,280 --> 00:31:10,100
Você quer dizer em liberdade, entre
compromissos.

459
00:31:12,270 --> 00:31:15,430
Então, como você conseguiu falar
zumbi para mandar você de volta para cá?

460
00:31:16,490 --> 00:31:20,570
Você já viu uma peça antiga chamada
Floresta Petrificada sobre um fugitivo

461
00:31:21,130 --> 00:31:22,770
Não. Nem o zumbi.

462
00:31:23,230 --> 00:31:29,490
E ele ficou tão emocionado com a minha história que
me enviou de graça.

463
00:31:33,190 --> 00:31:35,370
Então, o que fez você recorrer a ele no
primeiro lugar?

464
00:31:36,690 --> 00:31:39,090
Eu não consegui trabalho.

465
00:31:40,720 --> 00:31:43,720
Quando os tempos estão difíceis, um ator continua
a estrada.

466
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
A estrada.

467
00:31:46,940 --> 00:31:48,520
Trouxe todos os meus adereços comigo.

468
00:31:52,720 --> 00:31:54,140
Então é melhor aqui?

469
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Não é melhor.

470
00:32:01,180 --> 00:32:03,040
Aqui eles têm agentes.

471
00:32:03,760 --> 00:32:05,340
Você sabe o que o meu me disse?

472
00:32:05,640 --> 00:32:08,320
Querida, eu não consigo nem te pegar
preso.

473
00:32:09,550 --> 00:32:13,190
Essa frase mudou minha vida.

474
00:32:13,830 --> 00:32:16,510
Foi quando você começou a se passar por
policiais.

475
00:32:16,870 --> 00:32:19,650
Sim, e fiquei muito bom nisso.

476
00:32:21,410 --> 00:32:25,530
Você tem alguma idéia da vida de um
ator?

477
00:32:25,870 --> 00:32:30,470
Veja bem, se você não é uma estrela, você é um
tolo, agarrado a sonhos tolos.

478
00:32:31,370 --> 00:32:36,850
Fora do trabalho. Um cirurgião está desempregado
entre operações? Um físico entre

479
00:32:36,850 --> 00:32:37,850
experimentos?

480
00:32:38,320 --> 00:32:44,640
Quero dizer, mesmo um escritor que nunca escreve um
coisa tem um título honroso. Mas um

481
00:32:44,640 --> 00:32:48,280
ator... Um ator é um mendigo.

482
00:32:49,340 --> 00:32:50,640
Alguns deles.

483
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
E eu sou mais do que isso.

484
00:32:56,360 --> 00:33:00,680
Eu tenho a capacidade de ser qualquer pessoa.

485
00:33:01,640 --> 00:33:02,960
Agora, isso faz de mim alguém.

486
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Sim.

487
00:33:05,320 --> 00:33:06,740
Até agora você é inesquecível.

488
00:33:08,300 --> 00:33:09,460
Então deixe-me trabalhar com você.

489
00:33:09,680 --> 00:33:13,500
Mas por favor, capitão, vamos jogar a qualquer hora
do jeito que você gosta.

490
00:33:14,200 --> 00:33:15,660
Olha, Alwin chegou.

491
00:33:16,960 --> 00:33:22,260
Eu quero fazer parte, apenas uma pequena parte,
de levá-lo à justiça.

492
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Kyle, acho que finalmente entendi.

493
00:33:34,820 --> 00:33:37,260
Você é alguém, certamente para mim,
mas...

494
00:33:37,760 --> 00:33:41,980
O problema é que há um problema, e isso
é que sou um solitário. E eu tenho dificuldade

495
00:33:41,980 --> 00:33:45,440
dependendo de outras pessoas, especialmente
pessoas não treinadas.

496
00:33:46,020 --> 00:33:47,260
Bem, posso me identificar com isso.

497
00:33:47,900 --> 00:33:50,260
Você vê, eu posso jogar contra isso. Não.

498
00:33:50,860 --> 00:33:51,900
Você não entende.

499
00:33:52,360 --> 00:33:54,500
Não posso correr esse risco desta vez.

500
00:33:57,180 --> 00:34:03,000
Daqui a alguns anos, quando você falar sobre isso,
e você vai falar sobre isso,

501
00:34:03,260 --> 00:34:05,580
seja gentil.

502
00:34:07,020 --> 00:34:08,480
É chá e simpatia. Certo.

503
00:34:15,500 --> 00:34:16,960
Selma, a que distância fica a casa de Alwyn?

504
00:34:17,239 --> 00:34:18,940
1,2 quilômetros, capitão.

505
00:34:21,340 --> 00:34:22,420
Vamos nos preparar.

506
00:34:23,280 --> 00:34:25,940
Eu acredito que um ator fez essas palavras
famoso.

507
00:34:29,040 --> 00:34:30,280
Bem, então esqueça.

508
00:34:48,969 --> 00:34:49,969
Bom dia.

509
00:34:50,350 --> 00:34:51,370
Heitor está por perto?

510
00:34:54,610 --> 00:34:57,770
Ok, bem, eles dizem que meu espanhol é um
tom um pouco alto, mas aqui vai.

511
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
Como está?

512
00:34:59,390 --> 00:35:01,390
Onde está o homem, Hector?

513
00:35:03,710 --> 00:35:07,290
Espere um minuto, pessoal. Agora, eu sei que estou
só um pouco engraçado, mas não sou apenas um

514
00:35:07,290 --> 00:35:08,630
branco. Estou aqui para ver...

515
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Ei,

516
00:35:30,580 --> 00:35:31,580
grandalhão, você está bem?

517
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Boas-vindas.

518
00:35:34,620 --> 00:35:36,260
Me desculpe, não esperava você tão rápido.

519
00:35:37,120 --> 00:35:40,200
Ei, cara, você provavelmente parou aquele policial
e pegou seu jipe.

520
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
Bem, havia apenas um dele.

521
00:35:57,840 --> 00:35:59,220
Você deve perdoar meus homens.

522
00:35:59,860 --> 00:36:01,240
Sem contracheques.

523
00:36:01,580 --> 00:36:02,620
Muito estressante.

524
00:36:03,780 --> 00:36:06,200
Os meninos procuram alguém para tirar
ligado.

525
00:36:07,700 --> 00:36:08,980
Descarrega no chefe.

526
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
Ah, não, amigo.

527
00:36:11,120 --> 00:36:13,240
Ninguém quer mexer com o gringo
grande.

528
00:36:14,320 --> 00:36:15,660
Ele é assustador, você sabe.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Então, onde ele está?

530
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
Ele vem quando quer.

531
00:36:19,580 --> 00:36:21,140
Ei, ele está te observando agora.

532
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
Aja naturalmente.

533
00:36:37,040 --> 00:36:38,440
um engenheiro químico.

534
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Não vire a cabeça.

535
00:36:42,740 --> 00:36:43,740
Sim eu sou.

536
00:36:44,580 --> 00:36:46,860
Bem, vamos ver sobre isso.

537
00:36:48,320 --> 00:36:50,340
Hector, traga-me sua arma.

538
00:36:54,780 --> 00:36:57,520
Continue olhando para frente, por favor, Sr.

539
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
Obrigado, Heitor.

540
00:37:00,440 --> 00:37:02,120
Você pode nos deixar agora.

541
00:37:03,140 --> 00:37:04,480
Olha, eu não quero fazer isso.

542
00:37:05,800 --> 00:37:07,920
Por que, você não acha que eu posso atirar
mais direto?

543
00:37:08,380 --> 00:37:10,460
Sem dúvida. Atire direto.

544
00:37:10,900 --> 00:37:13,300
Mas ouça primeiro. Sim?

545
00:37:14,760 --> 00:37:16,680
Heitor, vá.

546
00:37:18,880 --> 00:37:20,680
Deixe seus homens aguardarem.

547
00:37:25,980 --> 00:37:29,300
Você pode se virar agora, Sr.

548
00:37:38,760 --> 00:37:40,940
Alguém não me diga que é Kyle
Fernando.

549
00:37:41,320 --> 00:37:42,238
Não, capitão.

550
00:37:42,240 --> 00:37:44,420
Infelizmente. O que você está sussurrando
sobre?

551
00:37:45,620 --> 00:37:47,900
Eu estava apenas dizendo o quão bem você está.

552
00:37:49,740 --> 00:37:53,140
Mentiroso. Eu pareço o Shayskate.

553
00:37:55,340 --> 00:37:58,300
Sinto muito, Shayskate. eu não estou familiarizado
com essa palavra.

554
00:37:58,880 --> 00:37:59,940
Mentiroso novamente.

555
00:38:01,100 --> 00:38:06,400
Ouça, Dr. Allen, já cheguei há muito tempo
maneira de encontrar você. Agora isso

556
00:38:06,400 --> 00:38:08,540
é verdade.

557
00:38:09,040 --> 00:38:12,140
É a sua primeira verdade, Sr. L. Sr.

558
00:38:13,160 --> 00:38:16,180
Landão. Sr.

559
00:38:18,900 --> 00:38:22,000
Você achou que eu não sabia quem era Alf
Landon estava?

560
00:38:22,460 --> 00:38:27,280
Quero dizer, sou um homem de Harvard. Nós nos especializamos
em curiosidades históricas.

561
00:38:45,550 --> 00:38:48,210
Voltemos à verdade.

562
00:38:49,490 --> 00:38:56,190
Você veio me mandar de volta, não foi?
Sr. L., Sr. Lambert? Sr.

563
00:38:56,190 --> 00:38:57,310
maldito Lambert.

564
00:38:58,070 --> 00:38:59,070
Isso mesmo, doutor.

565
00:38:59,770 --> 00:39:00,770
É por isso que estou aqui.

566
00:39:02,010 --> 00:39:03,010
Pobre Heitor.

567
00:39:03,550 --> 00:39:05,450
Ele realmente acreditou na sua história.

568
00:39:06,350 --> 00:39:09,530
Heitor não sabe que deixei a fórmula
atrasado no tempo.

569
00:39:10,370 --> 00:39:11,390
Ou está à frente?

570
00:39:13,710 --> 00:39:15,390
Dr. Capitão Lambert.

571
00:39:17,110 --> 00:39:20,290
Você acha que sou um homem mau?

572
00:39:21,650 --> 00:39:22,930
Eu não sou seu juiz.

573
00:39:23,310 --> 00:39:24,930
Mas você conhece minha história.

574
00:39:25,710 --> 00:39:29,330
Eu era um demônio?

575
00:39:31,190 --> 00:39:36,050
Dr. Owen, todos estão procurando o
porta de entrada para a felicidade.

576
00:39:37,070 --> 00:39:38,550
Você pensou que tinha encontrado.

577
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Você estava errado.

578
00:39:42,670 --> 00:39:46,510
A verdade é que você é a prova viva de apenas
quão errado você estava.

579
00:39:47,570 --> 00:39:49,410
Os cientistas podem cometer erros.

580
00:39:49,990 --> 00:39:51,770
Não quando matam pessoas.

581
00:39:52,190 --> 00:39:54,290
É minha culpa que eles abusaram
eles mesmos.

582
00:39:54,910 --> 00:39:57,090
Sim, a culpa foi sua.

583
00:39:59,550 --> 00:40:01,810
Você coloca o veneno nas mãos deles.

584
00:40:05,830 --> 00:40:08,270
Obrigado por ter vindo, capitão.

585
00:40:09,580 --> 00:40:14,680
Eu tenho medo de você há tanto tempo,
é um alívio finalmente enfrentá-lo.

586
00:40:16,180 --> 00:40:22,340
Antes de nos separarmos, você deve me fazer uma última
favor.

587
00:40:23,440 --> 00:40:24,440
O que?

588
00:40:27,260 --> 00:40:28,260
Me mata.

589
00:40:30,320 --> 00:40:36,180
Me mata.

590
00:40:58,060 --> 00:40:59,260
Élder Alwyn.

591
00:41:01,560 --> 00:41:03,360
Com o poder investido em mim.

592
00:41:06,380 --> 00:41:07,740
E eu vou mandar você para casa.

593
00:41:09,980 --> 00:41:16,280
Mas você disse... O que

594
00:41:16,280 --> 00:41:21,560
você fez?

595
00:41:30,060 --> 00:41:31,500
Ótima missão, Trono Selma.

596
00:42:13,520 --> 00:42:15,320
Vamos, seu gringo estúpido.

597
00:42:22,120 --> 00:42:25,200
Entre na diligência, peregrino.

598
00:42:39,020 --> 00:42:41,600
Então, você gosta do meu John Wayne?

599
00:42:44,740 --> 00:42:46,860
É o único que eu tinha na minha bolsa de adereços.

600
00:42:48,320 --> 00:42:50,220
Bem, você o pegou? Oh sim.

601
00:42:51,540 --> 00:42:52,540
Eu peguei ele.

602
00:42:53,980 --> 00:42:54,980
Você é bom, parceiro.

603
00:42:56,500 --> 00:42:57,500
Você é muito bom.

604
00:42:58,920 --> 00:43:00,940
E de nada.

605
00:43:02,120 --> 00:43:03,120
Para que?

606
00:43:03,300 --> 00:43:05,600
Por salvar seu traseiro ingrato.

607
00:43:08,220 --> 00:43:09,220
Obrigado.

608
00:43:11,020 --> 00:43:12,700
Não mencione isso, Topram.

609
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Diga-me uma coisa.

610
00:43:28,960 --> 00:43:33,080
Você acha que sempre terá problemas
com veículos de seis turnos? estou conseguindo

611
00:43:33,080 --> 00:43:35,760
melhor. Olha, eu vou entrar e
dormir por 24 horas.

612
00:43:42,260 --> 00:43:43,680
Capitão. Isso

613
00:43:43,680 --> 00:43:50,460
tem sido

614
00:43:50,460 --> 00:43:53,540
uma honra servir com você.

615
00:43:56,650 --> 00:43:57,650
Ouça, me diga uma coisa.

616
00:43:58,270 --> 00:44:03,070
Lá atrás, quando você se tornou médico,
você realmente me enganou. Agora, foi isso

617
00:44:03,070 --> 00:44:05,250
apenas atuando?

618
00:44:07,210 --> 00:44:10,050
Agora você é muito perspicaz.

619
00:44:12,450 --> 00:44:19,290
Eu perdi alguém para PV -12, e
de repente eu queria muito

620
00:44:19,290 --> 00:44:20,590
para matar Alistair Aldwyn.

621
00:44:23,710 --> 00:44:25,730
Sua solução foi muito melhor.

622
00:44:29,870 --> 00:44:33,550
Ouça, que tal eu te presentear com um
descanso noturno?

623
00:44:34,050 --> 00:44:35,050
Em agradecimento.

624
00:44:35,570 --> 00:44:37,870
Ah, eu aceito, eu aceito.

625
00:44:39,270 --> 00:44:42,730
E talvez tenhamos tempo para conversar sobre
uma parceria.

626
00:44:43,110 --> 00:44:44,750
Não. Parceria limitada.

627
00:44:45,430 --> 00:44:47,050
Não, não, não, não, não.