1 00:00:13,530 --> 00:00:19,110 Estes são os diários de Darian Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos 2 00:00:19,110 --> 00:00:20,730 .D. 2193. 3 00:00:40,320 --> 00:00:41,920 Pronto? Bom. 4 00:00:42,540 --> 00:00:43,560 Reme para cima. 5 00:00:48,820 --> 00:00:49,820 OK. 6 00:00:50,400 --> 00:00:52,360 O segundo dia começa. 7 00:00:53,680 --> 00:00:54,720 Verificação de equipamentos. 8 00:00:57,640 --> 00:00:58,640 Faca. 9 00:01:03,000 --> 00:01:04,319 Kit de primeiros socorros. 10 00:01:06,640 --> 00:01:07,640 Bússola. 11 00:01:08,220 --> 00:01:09,220 Bom. 12 00:01:09,720 --> 00:01:10,960 Plano operacional. 13 00:01:17,180 --> 00:01:18,780 Tempo estimado de retorno? 14 00:01:20,980 --> 00:01:23,760 1900. Portanto, não se atrase. 15 00:01:24,240 --> 00:01:30,320 Agora, se você vir rastros de animais, você não está com certeza, 16 00:01:30,980 --> 00:01:34,520 sim, fique contra o vento e... 17 00:01:36,080 --> 00:01:36,958 Isso mesmo. 18 00:01:36,960 --> 00:01:38,320 Não grite. 19 00:01:40,900 --> 00:01:41,700 Quando 20 00:01:41,700 --> 00:01:49,020 vontade 21 00:01:49,020 --> 00:01:50,020 Eu te ensino a pintar? 22 00:01:50,800 --> 00:01:54,460 Depois que eu te ensinar a sobreviver. 23 00:01:58,620 --> 00:02:00,180 De nada, Ravi. 24 00:02:00,460 --> 00:02:04,740 Mas você não deve me chamar de pai ainda. 25 00:02:05,800 --> 00:02:07,640 não até que eu tenha merecido. 26 00:02:08,660 --> 00:02:09,660 Vamos. 27 00:02:35,420 --> 00:02:37,480 Computador, modo de arquivo de memória. 28 00:02:38,100 --> 00:02:39,720 Modo de arquivo pronto. 29 00:02:40,660 --> 00:02:42,780 George lança notas pessoais. 30 00:02:44,640 --> 00:02:48,520 Este deve ser certamente o dia mais feliz de minha vida. 31 00:02:49,040 --> 00:02:51,460 Ah, minhas vidas. 32 00:02:52,960 --> 00:02:56,620 Nascido em 2153, ele encontrou alegria em 1993. 33 00:02:58,340 --> 00:03:01,840 A alegria de retribuir a uma criança o que uma vez foi dado a ele. 34 00:03:04,560 --> 00:03:06,400 Deus sabe que não sou digno desta alegria. 35 00:03:08,460 --> 00:03:12,120 Eu, que pequei através das barreiras de tempo. 36 00:03:14,180 --> 00:03:15,800 Mas eu imploro a esse mesmo Deus. 37 00:03:17,900 --> 00:03:20,140 Eu imploro para terminar esta tarefa. 38 00:03:21,900 --> 00:03:23,340 Deixe-me ser forte o suficiente. 39 00:03:26,540 --> 00:03:27,900 Ah, Deus, não. 40 00:03:28,780 --> 00:03:29,780 Agora não. 41 00:03:49,390 --> 00:03:51,050 é uma transmissão de emergência. 42 00:03:51,950 --> 00:03:55,150 Esta é uma transmissão de emergência. 43 00:03:56,110 --> 00:03:59,470 Esta é uma transmissão de emergência. 44 00:04:00,430 --> 00:04:02,810 Tudo começou no futuro. 45 00:04:03,350 --> 00:04:07,590 Um cientista voltando-se para o mal. Uma vez máquina chamada TRAX. 46 00:04:07,990 --> 00:04:09,150 Criminosos que desaparecem. 47 00:04:09,650 --> 00:04:11,990 E um homem da lei com uma missão. 48 00:04:14,290 --> 00:04:17,470 Ele tem uma arma e um computador. 49 00:04:18,029 --> 00:04:19,029 chamada Selma. 50 00:04:19,290 --> 00:04:20,790 Bom dia, Capitão Lambert. 51 00:04:21,190 --> 00:04:24,610 Com ele, viajará para um tempo mais inocente do que o seu. 52 00:04:25,270 --> 00:04:26,930 Agora, ele está entre nós. 53 00:04:29,390 --> 00:04:31,170 Uma raça especial de homem. 54 00:04:32,450 --> 00:04:33,450 Um caçador. 55 00:04:35,110 --> 00:04:36,450 Viajando pelo nosso mundo. 56 00:04:36,990 --> 00:04:39,030 Procurando fugitivos por conta própria. 57 00:04:43,270 --> 00:04:44,870 Sabendo que ele não pode ir para casa. 58 00:04:46,860 --> 00:04:48,080 Até que ele encontre todos eles. 59 00:04:49,540 --> 00:04:51,920 Seu nome é Darian Lambert. 60 00:04:52,500 --> 00:04:55,080 E esta é a história dele. 61 00:05:05,320 --> 00:05:09,740 O caso de George Carters provaria altamente pessoal para meu capitão. Vamos. 62 00:05:09,880 --> 00:05:12,260 No entanto, foi apenas por acaso que nos tornamos envolvido. 63 00:05:14,510 --> 00:05:17,910 Pleasant Valley, Medevac 1. Temos um Código 1 homem, 45 anos. 64 00:05:18,690 --> 00:05:21,570 Extreme VTAC estabilizado agora. O pulso é apenas 3 -0. 65 00:05:21,910 --> 00:05:23,150 Vamos levá-lo direto para a sala de cirurgia. 66 00:05:44,970 --> 00:05:46,610 é uma transmissão de emergência. 67 00:05:47,710 --> 00:05:50,830 Esta é uma transmissão de emergência. 68 00:05:52,150 --> 00:05:56,270 A cadeia de acontecimentos que trouxe a minha capitão neste caso começou quando estávamos 69 00:05:56,270 --> 00:05:57,930 esperando nosso transporte para Washington. 70 00:06:00,990 --> 00:06:01,990 Clube do Presidente. 71 00:06:02,590 --> 00:06:05,070 Summer, você tem certeza que posso entrar aqui? Não sou presidente de nada. 72 00:06:05,590 --> 00:06:08,350 Capitão, parece ser um costume em um Aeroporto do século XX. 73 00:06:08,670 --> 00:06:12,570 Existem também clubes para embaixadores e almirantes, mas você não precisa ter 74 00:06:12,570 --> 00:06:13,790 alcançou esse status também. 75 00:06:25,159 --> 00:06:26,440 Sim, senhor. Posso ajudar? 76 00:06:27,640 --> 00:06:29,920 Você pode nos registrar, por favor? Claro. 77 00:06:32,200 --> 00:06:33,340 Posso ficar com seus ingressos? 78 00:06:33,900 --> 00:06:36,880 Ingressos? Claro. Eu entendi bem aqui. 79 00:06:37,180 --> 00:06:38,180 Aí está. Obrigado. 80 00:06:41,740 --> 00:06:43,320 Só há um bilhete aqui, senhor. Certo. 81 00:06:44,080 --> 00:06:46,120 Mas você não disse para nos registrar? 82 00:06:47,660 --> 00:06:48,660 Te vejo. 83 00:06:48,680 --> 00:06:50,440 Força do hábito. Oh meu Deus. 84 00:06:52,789 --> 00:06:56,750 Certo. Seu voo sai em uma hora, Sr. Por favor, aproveite o salão, 85 00:06:56,810 --> 00:06:58,390 e eu ligo para você para embarque. Agradecer você. 86 00:07:00,050 --> 00:07:01,050 O salão. 87 00:07:02,430 --> 00:07:08,470 O Dow Jones Industrial Average fechou caiu três pontos para 3.227,09. 88 00:07:10,370 --> 00:07:14,670 Numa trágica reviravolta, um menino surdo parece estar perdido no coração do 89 00:07:14,670 --> 00:07:15,670 Montanhas Rochosas do Colorado. 90 00:07:16,090 --> 00:07:19,330 Os esforços de busca e salvamento estão sendo montados pelas autoridades locais e estaduais. 91 00:07:19,330 --> 00:07:20,830 deste lugar está sobre eles. Eles dão comida embora. 92 00:07:21,310 --> 00:07:23,270 Talvez eles tenham confundido você com o presidente. 93 00:07:24,010 --> 00:07:26,490 Bem, não apite e estrague minha imagem. 94 00:07:26,730 --> 00:07:28,910 Minha esposa e eu apelamos para você. 95 00:07:30,470 --> 00:07:34,690 Esta é uma cidade pequena fazendo tudo eles podem. 96 00:07:36,170 --> 00:07:38,090 Não há mão de obra suficiente. 97 00:07:39,250 --> 00:07:40,650 Eles precisam de voluntários. 98 00:07:41,170 --> 00:07:42,870 Meu Deus, esse é George Costas. 99 00:07:43,410 --> 00:07:44,550 Alguém que você conhece, capitão? 100 00:07:45,930 --> 00:07:47,570 Alguém que ele me ensinou em West Point. 101 00:07:48,350 --> 00:07:49,550 Criação de mapas e sobrevivência? 102 00:07:49,770 --> 00:07:51,010 O que ele está fazendo no século 20? 103 00:07:51,870 --> 00:07:53,630 Ajude-nos a encontrar nosso garotinho. 104 00:07:54,690 --> 00:07:58,730 Embora Robbie, de 12 anos, seja descrito tão inteligentes e treinados para sobreviver, 105 00:07:58,890 --> 00:08:03,030 há preocupação por sua incapacidade de ouvir ou falar fará esforços de resgate 106 00:08:03,030 --> 00:08:04,310 difícil, se não impossível. 107 00:08:05,570 --> 00:08:09,050 Os voluntários são convidados a se reportar ao escritório do xerife aqui ou para o 108 00:08:09,270 --> 00:08:11,950 Aqui é Barry Wilson reportando de Vale Agradável. 109 00:08:12,230 --> 00:08:13,510 Então, a que distância fica Pleasant Valley? 110 00:08:13,810 --> 00:08:14,810 Oito horas de carro. 111 00:08:16,650 --> 00:08:17,710 E se eu pilotar um helicóptero? 112 00:08:18,110 --> 00:08:19,110 Duas horas. 113 00:08:19,690 --> 00:08:22,730 Esta é uma transmissão de emergência. 114 00:08:23,690 --> 00:08:26,850 Esta é uma transmissão de emergência. 115 00:08:27,910 --> 00:08:31,230 Esta é uma transmissão de emergência. 116 00:08:46,410 --> 00:08:48,070 Esta é uma transmissão de emergência. 117 00:08:48,810 --> 00:08:52,170 Esta é uma transmissão de emergência. 118 00:08:52,930 --> 00:08:56,410 Esta é uma transmissão de emergência. 119 00:09:27,210 --> 00:09:30,550 Se você vir perigo animal, não mostre medo. 120 00:09:30,930 --> 00:09:31,930 Afaste-se. 121 00:09:32,870 --> 00:09:33,870 Esconder. 122 00:09:34,470 --> 00:09:35,470 Esconder. 123 00:09:41,790 --> 00:09:43,490 Operações de Resgate, aqui é o Resgate Um. 124 00:09:43,850 --> 00:09:45,310 Não temos nada na clareira. 125 00:09:45,590 --> 00:09:48,730 Uma espécie de fixação em uma viga guia, mas acabou agora. Dando uma olhada. 126 00:09:49,990 --> 00:09:51,690 Não, ninguém aqui. 127 00:09:52,490 --> 00:09:54,670 Com pouco combustível. Estamos voltando para casa agora. 128 00:09:56,640 --> 00:09:57,900 Posso falar com seu paciente? 129 00:09:58,540 --> 00:10:01,400 Claro. Talvez você possa ter mais sentido dele do que eu posso. 130 00:10:02,680 --> 00:10:05,960 Doutor, um homem tenta falar sobre sobrevivência para um garoto surdo da cidade e sem noção. 131 00:10:06,360 --> 00:10:08,460 Ele é apenas mais um daqueles excêntricos de L.A. 132 00:10:08,960 --> 00:10:09,980 Estranho, direi. 133 00:10:11,000 --> 00:10:15,640 O homem vive uma hora com o coração descontrolado, então se recupera com um pulso subnormal de 134 00:10:15,640 --> 00:10:19,020 30. Ele está lá agora, diz que está bem, quer ir procurar seu filho. 135 00:10:19,340 --> 00:10:20,500 Bem, ele está doente ou o quê? 136 00:10:20,780 --> 00:10:22,400 Doente. Ele deveria estar morto. 137 00:10:23,580 --> 00:10:25,380 Vou entender mais quando chegar ao laboratório trabalho. 138 00:10:26,010 --> 00:10:27,110 Enquanto isso, ele permanece parado. 139 00:10:27,890 --> 00:10:29,610 Não deixe que ele convença você a se juntar ao pesquisa. 140 00:10:35,810 --> 00:10:36,810 Sra. 141 00:10:41,290 --> 00:10:42,290 Costas? 142 00:10:42,490 --> 00:10:44,510 George, o chefe está aqui. 143 00:10:51,790 --> 00:10:52,790 Claro. 144 00:10:53,690 --> 00:10:54,750 Você o encontrou. 145 00:10:55,130 --> 00:10:56,130 Não, ainda não. 146 00:10:57,850 --> 00:10:58,850 Que horas são? 147 00:10:59,730 --> 00:11:01,270 Já passa das sete, Sr. Costas. 148 00:11:01,570 --> 00:11:04,070 Então ele está lá, esperando por mim. 149 00:11:04,310 --> 00:11:05,310 Não, senhor. 150 00:11:05,570 --> 00:11:06,850 Chopper relata que não há ninguém à vista. 151 00:11:07,810 --> 00:11:09,150 Eles devem continuar procurando. 152 00:11:09,730 --> 00:11:11,770 Eles estarão de volta à estação assim que reabastecer. 153 00:11:12,170 --> 00:11:14,010 E quanto aos grupos de busca? 154 00:11:14,430 --> 00:11:15,430 No meio do caminho. 155 00:11:15,870 --> 00:11:17,830 Você levou dois dias para fazer as malas, lembra? 156 00:11:21,210 --> 00:11:22,210 Você apenas pega leve. 157 00:11:22,550 --> 00:11:24,070 Meu pessoal está fazendo tudo o que pode. 158 00:11:25,080 --> 00:11:26,100 Mas isso é suficiente? 159 00:11:27,480 --> 00:11:28,520 Senhor, você terá o nosso melhor. 160 00:11:29,480 --> 00:11:32,700 Levar uma criança deficiente para isso situação não facilita o trabalho, se 161 00:11:32,700 --> 00:11:33,700 diga isso. 162 00:11:35,520 --> 00:11:36,520 Ah, Deus. 163 00:11:39,040 --> 00:11:40,220 Agora, vamos tentar trabalhar juntos. 164 00:11:41,860 --> 00:11:42,940 Alguém estava lá com você? 165 00:11:45,080 --> 00:11:46,220 E quem enviou a ligação do Mayday? 166 00:11:51,080 --> 00:11:54,180 Era um transponder. 167 00:11:55,390 --> 00:11:56,910 Dispositivo de sinalização de emergência. 168 00:11:57,490 --> 00:11:58,650 Robbie tem um? 169 00:12:00,410 --> 00:12:01,750 Se ele encontrasse o meu. 170 00:12:02,870 --> 00:12:03,870 Grande se. 171 00:12:05,590 --> 00:12:06,590 Entrarei em contato. 172 00:12:10,870 --> 00:12:12,830 Você também me culpa, Carolina? 173 00:12:14,010 --> 00:12:15,010 Não. 174 00:12:16,490 --> 00:12:19,670 Tudo o que ele é, tudo o que temos vai fazer você. 175 00:12:22,010 --> 00:12:23,830 Droga. Brancos. 176 00:12:24,520 --> 00:12:25,920 Eu vou cuidar. 177 00:12:26,140 --> 00:12:27,140 Não, Jorge. 178 00:12:27,720 --> 00:12:29,120 Apenas ore comigo. 179 00:12:29,460 --> 00:12:30,460 A ajuda virá. 180 00:12:33,940 --> 00:12:35,900 Você tem estado muito quieta, Selma. 181 00:12:36,520 --> 00:12:40,280 Ainda nervoso com meu voo? eu sou incapaz de ficar nervoso. 182 00:12:40,640 --> 00:12:41,640 Claro. 183 00:12:41,740 --> 00:12:44,600 Por outro lado, sou capaz de ser destruído pelo fogo. 184 00:12:45,100 --> 00:12:48,040 Fogo? Aquilo que resulta quando um acidentes de helicóptero. 185 00:12:49,300 --> 00:12:50,780 É isso que está em sua mente? 186 00:12:51,020 --> 00:12:52,020 Não, capitão. 187 00:12:52,250 --> 00:12:53,990 Meu foco está em outros assuntos. 188 00:12:55,470 --> 00:12:56,470 Modo visual. 189 00:13:01,090 --> 00:13:08,090 Tudo bem, o que está incomodando 190 00:13:08,090 --> 00:13:09,069 você? 191 00:13:09,070 --> 00:13:12,470 Estou simplesmente esperando que você siga o pergunta que você fez há duas horas. 192 00:13:13,130 --> 00:13:14,130 Qual pergunta? 193 00:13:14,530 --> 00:13:17,150 O que George Carstis está fazendo no século 20 século. 194 00:13:17,570 --> 00:13:18,710 Talvez você tenha esquecido. 195 00:13:20,030 --> 00:13:21,070 Não, não esqueci. 196 00:13:23,339 --> 00:13:24,940 Talvez. Tenho medo de perguntar. 197 00:13:28,580 --> 00:13:30,440 OK. Por que ele está aqui? 198 00:13:31,440 --> 00:13:32,920 Seu amigo é um fugitivo. 199 00:13:34,780 --> 00:13:37,780 Selma, deve haver algum tipo de erro. O homem não tem um mal 200 00:13:37,780 --> 00:13:38,479 seu corpo. 201 00:13:38,480 --> 00:13:41,900 Capitão, seu professor de cartografia era também um pintor habilidoso. 202 00:13:42,520 --> 00:13:43,700 Habilidoso. Ele foi brilhante. 203 00:13:44,620 --> 00:13:46,800 Ele amava os pintores da América fronteira. 204 00:13:48,240 --> 00:13:49,600 Catlin, Homero. 205 00:13:50,570 --> 00:13:54,290 Suas estatísticas de cerveja eram como originais. Na verdade, ele os vendeu como tal. 206 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 Ele o quê? 207 00:13:57,390 --> 00:14:00,610 George Casas foi indiciado por arte falsificação em 2189. 208 00:14:01,050 --> 00:14:03,030 Antes de poder ser levado a julgamento, ele desapareceu. 209 00:14:03,250 --> 00:14:06,330 A lógica sugere que ele garantiu a passagem do tempo do Dr. Zumbi. 210 00:14:06,730 --> 00:14:07,730 Que lógica? 211 00:14:08,250 --> 00:14:10,850 Um homem como George nem conheceria um bastardo como Zombie. 212 00:14:11,520 --> 00:14:14,740 Sinto muito, capitão, mas meus registros indicar o contrário. Houve, de fato, 213 00:14:14,740 --> 00:14:17,740 relação fiduciária entre eles. Eles fizeram negócios juntos. 214 00:14:18,120 --> 00:14:22,540 Sombie era seu patrono da arte. Ele ajudou distribuir as pinturas forjadas. É 215 00:14:22,540 --> 00:14:24,540 portanto, lógico supor... Ok, Sombie. 216 00:14:25,140 --> 00:14:26,280 Poupe-me de mais lógica. 217 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 Caramba! 218 00:14:30,500 --> 00:14:31,920 Como ele pôde virar assim? 219 00:14:33,240 --> 00:14:35,700 É você quem afirma entender o mente criminosa. 220 00:14:38,040 --> 00:14:39,580 Essa não é a mente que eu conhecia. 221 00:14:41,930 --> 00:14:43,350 Ele me criou, Selma. 222 00:14:44,870 --> 00:14:47,130 Ele é um dos poucos homens no mundo que eu admirava. 223 00:14:52,610 --> 00:14:54,650 O que devo fazer? 224 00:14:55,710 --> 00:14:56,850 O que você veio fazer. 225 00:14:58,030 --> 00:14:59,070 Encontre o garoto perdido. 226 00:15:39,250 --> 00:15:42,010 Bem, se isso é tudo que você conseguiu, você é melhor embalá-lo para passar a noite. 227 00:15:43,510 --> 00:15:45,850 Não, você teria que esmagar Sherman Creek e você não pode ir à noite. 228 00:15:47,250 --> 00:15:50,650 Olha, você vai fazer o que estou dizendo você? Já temos um homem caído com um 229 00:15:50,650 --> 00:15:51,650 braço quebrado. 230 00:15:55,710 --> 00:15:59,930 Alguém vai me pegar, maldito previsão do tempo? 231 00:16:00,470 --> 00:16:01,470 Está chegando agora, xerife. 232 00:16:02,190 --> 00:16:03,190 Fique ao lado do vento. 233 00:16:06,250 --> 00:16:07,250 Com licença, xerife. 234 00:16:07,310 --> 00:16:08,310 O que você quer? 235 00:16:08,400 --> 00:16:09,920 Meu nome é Lambert, polícia de Washington. 236 00:16:10,840 --> 00:16:11,920 Você acabou de aparecer, não é? 237 00:16:12,200 --> 00:16:14,580 Eu estava transportando meu helicóptero de volta para casa quando ouvi seu NPR. 238 00:16:15,040 --> 00:16:16,040 Meu o quê? 239 00:16:16,700 --> 00:16:17,599 Sinto muito, local. 240 00:16:17,600 --> 00:16:18,399 Policiais falam. 241 00:16:18,400 --> 00:16:19,400 Um menino desaparecido. 242 00:16:20,020 --> 00:16:23,300 Ah, entendi, capitão. Longe de casa, você pensou em registrar alguns dias extras 243 00:16:23,300 --> 00:16:24,300 diárias? 244 00:16:26,600 --> 00:16:28,700 Uh, não, você não entende nada, Xerife. 245 00:16:29,000 --> 00:16:33,220 Eu tenho um helicóptero e, a menos que eu tenha perdido minha memória, você pediu ajuda. 246 00:16:35,040 --> 00:16:36,040 Então eu fiz. 247 00:16:36,740 --> 00:16:38,760 Previsão local para 24 horas, xerife. 248 00:16:40,060 --> 00:16:41,560 Droga, Hicks não sabe o que são fazendo. 249 00:16:41,780 --> 00:16:43,960 Obtenha o Serviço Meteorológico Nacional online para mim. 250 00:16:46,120 --> 00:16:48,700 Ok, Lambert, reporte aqui primeiro luz. Nós lhe daremos um segundo para 251 00:16:48,700 --> 00:16:49,700 patrulha. Obrigado. 252 00:16:50,220 --> 00:16:52,000 Você sabe onde posso encontrar George Costas? 253 00:16:52,480 --> 00:16:55,000 O que você quer com ele? Certa vez conheci um homem com esse nome. 254 00:16:55,720 --> 00:16:56,780 Ele era um idiota? 255 00:16:57,820 --> 00:16:59,120 Eu não pensei assim na época. 256 00:17:00,340 --> 00:17:01,760 O hospital fica a cinco quilómetros daqui. 257 00:17:16,430 --> 00:17:18,230 Receio que não seja um diagnóstico fácil. 258 00:17:22,069 --> 00:17:23,069 Amplifique alguns. 259 00:17:23,930 --> 00:17:28,530 Há evidências de doença coronariana amiloidose, mas nenhum dos outros 260 00:17:28,530 --> 00:17:29,530 afetado. 261 00:17:29,950 --> 00:17:31,070 Isso não faz sentido. 262 00:17:31,910 --> 00:17:33,070 Posso perguntar por quê? 263 00:17:33,650 --> 00:17:37,490 Porque nessa doença o coração fica o último órgão a apresentar sintomas, não o 264 00:17:37,490 --> 00:17:38,490 primeiro. 265 00:17:39,190 --> 00:17:41,930 Mas então tudo sobre seu marido parece desafiar as regras. 266 00:17:42,970 --> 00:17:44,650 Ele é um homem extraordinário. 267 00:17:48,240 --> 00:17:50,540 Não posso prometer nada até saber mais. 268 00:17:51,700 --> 00:17:53,020 Para me perder. 269 00:17:54,260 --> 00:17:55,560 Depois meu marido. 270 00:17:56,840 --> 00:17:58,180 É demais. 271 00:17:58,880 --> 00:18:00,540 Sinto muito, Sr. Castus. 272 00:18:00,740 --> 00:18:02,500 Eu gostaria de ter mais respostas. 273 00:18:06,540 --> 00:18:07,900 Mais remédio vodu. 274 00:18:08,280 --> 00:18:10,260 Este século precisa de outra opinião. 275 00:18:11,180 --> 00:18:12,600 Ao seu serviço, capitão. 276 00:18:28,430 --> 00:18:29,430 Como ele envelheceu. 277 00:18:32,070 --> 00:18:33,610 Dificilmente parece o mesmo homem. 278 00:18:34,990 --> 00:18:39,670 Capitão, a frase do século 20 para o que você disse é uma ilusão. 279 00:18:40,870 --> 00:18:42,630 Permita-me fazer um comentário positivo identificação. 280 00:18:52,490 --> 00:18:53,490 Digitalização. 281 00:18:55,430 --> 00:18:56,430 Digitalização concluída. 282 00:19:01,000 --> 00:19:02,680 Identidade, confirmou George Casters. 283 00:19:04,680 --> 00:19:07,040 O estado dele é grave, capitão. 284 00:19:07,540 --> 00:19:09,760 Ele desenvolveu sintomas amilóides. 285 00:19:10,180 --> 00:19:14,000 Na verdade, é uma reação alérgica a algo neste período de tempo. 286 00:19:15,220 --> 00:19:16,440 As alergias podem ser controladas? 287 00:19:16,820 --> 00:19:18,380 No século XXII. 288 00:19:19,020 --> 00:19:20,019 E aqui? 289 00:19:20,020 --> 00:19:21,600 Eles não têm o conhecimento. 290 00:19:30,320 --> 00:19:31,320 Calma, Jorge. 291 00:19:32,100 --> 00:19:33,100 Fácil. 292 00:19:40,260 --> 00:19:41,260 Obrigação. 293 00:19:42,100 --> 00:19:43,100 Honra. 294 00:19:43,840 --> 00:19:44,840 País. 295 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 Professor. 296 00:19:48,620 --> 00:19:49,620 Darian. 297 00:19:53,520 --> 00:19:54,520 Estou morto? 298 00:19:54,680 --> 00:19:56,740 Não. Você é muito duro para morrer. 299 00:19:57,800 --> 00:19:58,860 Em qualquer século. 300 00:20:01,960 --> 00:20:02,960 É realmente você? 301 00:20:03,740 --> 00:20:04,740 Sim. 302 00:20:05,620 --> 00:20:08,260 Tyrion, o que você está fazendo aqui? 303 00:20:09,020 --> 00:20:10,960 Vim ajudar você a encontrar seu filho. 304 00:20:12,140 --> 00:20:13,140 Graças a Deus. 305 00:20:15,340 --> 00:20:17,380 Carolina disse que a ajuda viria. 306 00:20:18,340 --> 00:20:22,140 Mas você, o melhor rastreador que já ensinei. 307 00:20:30,640 --> 00:20:31,640 Como você chegou aqui? 308 00:20:32,100 --> 00:20:33,100 O mesmo que você. 309 00:20:34,180 --> 00:20:36,260 Na máquina do tempo mágica de Zombie. 310 00:20:39,260 --> 00:20:40,580 Você tem motivos para vir? 311 00:20:40,900 --> 00:20:41,920 Encontre fugitivos. 312 00:20:43,820 --> 00:20:45,300 E mandá-los de volta à justiça. 313 00:20:49,360 --> 00:20:53,600 Veja, você deve achar difícil de acreditar que eu sou um deles. 314 00:20:53,900 --> 00:20:56,700 Sim, acho muito difícil. 315 00:21:02,380 --> 00:21:03,380 Sinto muito, Terry. 316 00:21:03,840 --> 00:21:04,840 Está tudo bem, Jorge. 317 00:21:06,180 --> 00:21:07,180 Tudo bem. 318 00:21:08,700 --> 00:21:10,180 Um problema de cada vez. 319 00:21:14,760 --> 00:21:18,700 Você me ensinou como rastrear. 320 00:21:21,160 --> 00:21:22,700 Diga-me como encontrar o garoto. 321 00:21:32,570 --> 00:21:33,950 Começando a soprar pelo lado de sotavento. 322 00:21:34,590 --> 00:21:35,590 As linhas duras estão em baixa. 323 00:21:36,870 --> 00:21:39,450 Tempo FAA, Grand Junction. Melhor eu poderia fazer. 324 00:21:42,730 --> 00:21:44,050 Poderia passar pela manhã. 325 00:21:45,130 --> 00:21:46,130 Poderia. 326 00:21:47,010 --> 00:21:48,690 Se não, não temos ar, senhor. 327 00:21:58,710 --> 00:21:59,710 Primeira luz. 328 00:22:01,360 --> 00:22:02,360 É melhor eu começar. 329 00:22:02,660 --> 00:22:06,780 Se houver alguma chance de ele ter meu computador, é um EMA6. 330 00:22:07,480 --> 00:22:09,400 Sua Selma consegue acessar esse modelo? 331 00:22:09,800 --> 00:22:10,800 Selma? 332 00:22:12,440 --> 00:22:14,380 Selma, está tudo bem. George sabe que você é lá. 333 00:22:15,140 --> 00:22:19,800 Posso acessar qualquer memória encapsulada arquivo, desde que não esteja na bateria 334 00:22:19,800 --> 00:22:20,800 modo de carga. 335 00:22:20,980 --> 00:22:23,660 Ele não poderia fazer isso. Ele não conseguia ouvir os tons de toque. 336 00:22:24,400 --> 00:22:25,400 Vamos tentar. 337 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 Darian. 338 00:22:37,250 --> 00:22:38,250 Boa sorte. Sim. 339 00:22:39,050 --> 00:22:40,050 Nós lhe daremos um filho. 340 00:23:16,330 --> 00:23:17,330 Não demonstre medo. 341 00:23:24,710 --> 00:23:28,070 Afaste-se lentamente, sem pressa. 342 00:24:12,940 --> 00:24:15,660 Esta é uma transmissão de emergência. 343 00:24:17,880 --> 00:24:21,380 Esta é uma transmissão de emergência. 344 00:24:23,440 --> 00:24:26,160 Isto é uma emergência. 345 00:24:30,180 --> 00:24:32,980 Sim, porto de resgate, pague novamente. Você é quebrando danos. 346 00:24:34,540 --> 00:24:39,720 Estamos pagando pelo link de satélite ou o quê? Quero dizer, por que é tão maldito... Ok, 347 00:24:40,520 --> 00:24:41,520 Eu ouço você, Paulo. 348 00:24:41,710 --> 00:24:43,010 Você quer tentar qual ponto de corte? 349 00:24:44,610 --> 00:24:47,650 Agora, negativo para você que está pedindo problema. Você fica em Timberline Ridge. 350 00:24:47,870 --> 00:24:49,050 Pelo menos você estará lá amanhã. 351 00:24:53,010 --> 00:24:54,010 FAA. 352 00:24:54,570 --> 00:24:55,570 Deus. 353 00:24:58,130 --> 00:24:59,130 Por quanto tempo? 354 00:25:00,850 --> 00:25:02,930 Quem você pode adivinhar? Nós temos um filho lá fora. 355 00:25:05,730 --> 00:25:06,850 Ok, eu entendo. 356 00:25:13,800 --> 00:25:15,480 Ninguém voa até novo aviso. 357 00:25:16,980 --> 00:25:21,560 Esta é uma transmissão de emergência. 358 00:25:22,860 --> 00:25:27,300 Esta é uma transmissão de emergência. 359 00:25:28,580 --> 00:25:33,020 Esta é uma transmissão de emergência. 360 00:25:34,280 --> 00:25:38,760 Esta é uma transmissão de emergência. 361 00:25:40,260 --> 00:25:41,260 Isto... 362 00:25:42,570 --> 00:25:44,490 Esta é uma transmissão de emergência. 363 00:25:45,790 --> 00:25:50,170 Esta é uma transmissão de emergência. 364 00:26:01,710 --> 00:26:06,450 Obrigado pela carona. 365 00:26:12,470 --> 00:26:15,430 Selma? Ah, eu estava preocupado. Com o quê? 366 00:26:15,810 --> 00:26:17,750 Seu amigo tem um arquivo de memória. 367 00:26:18,710 --> 00:26:19,649 Isso mesmo. 368 00:26:19,650 --> 00:26:21,430 Ele disse que era uma EMA -6. 369 00:26:21,910 --> 00:26:23,310 Estou recebendo um sinal. 370 00:26:23,730 --> 00:26:25,890 Selma, você pode estabelecer distância e direção? 371 00:26:26,150 --> 00:26:28,230 O sinal está fraco, mas vou fazer a varredura. 372 00:26:29,290 --> 00:26:34,350 Rumo 286 graus, distância 103,47 milhas náuticas. 373 00:26:35,210 --> 00:26:36,450 Selma, você é excelente. 374 00:26:36,930 --> 00:26:40,510 Capitão, só posso ser excelente em modo visual. É isso que você quer dizer? 375 00:26:41,600 --> 00:26:42,600 Golpeie isso. Vamos. 376 00:26:42,940 --> 00:26:47,820 E se o Rescue 3 cruzar o rio aqui, corta ali? 377 00:26:48,960 --> 00:26:50,100 Pode ser no outono esta noite. 378 00:26:51,160 --> 00:26:52,160 E então o que? 379 00:26:52,360 --> 00:26:54,560 Como eles vão encontrar um surdo-mudo garoto no escuro? 380 00:26:55,960 --> 00:26:59,320 Xerife, preciso de um disco de azimute e um calibrador de linha. Ei, ei, ei, ei. 381 00:26:59,320 --> 00:27:01,460 Você precisa do quê? eu preciso medir distância e rumo. 382 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Que tal uma bússola e uma régua? 383 00:27:06,060 --> 00:27:07,160 286 graus. 384 00:27:08,529 --> 00:27:12,350 Estenda a profundidade de 103,47 milhas náuticas. 385 00:27:12,650 --> 00:27:14,910 Lá? É onde o menino está. Lá. Realmente? 386 00:27:15,250 --> 00:27:18,230 Você sabe, eu não vi um ato como isso desde prenda o rabo no burro. 387 00:27:18,330 --> 00:27:21,170 Xerife, você tem que acreditar em mim. Por que, você obteve essa informação de algum 388 00:27:21,170 --> 00:27:24,950 duende? Olha, meu helicóptero tem alguns muito sofisticado equipamento de rastreamento. 389 00:27:25,150 --> 00:27:26,150 Mostre-me. 390 00:27:26,750 --> 00:27:27,750 Não posso. 391 00:27:27,790 --> 00:27:28,790 É classificado. 392 00:27:29,390 --> 00:27:31,070 Sr. U é um trabalho. 393 00:27:31,920 --> 00:27:35,800 Tudo o que peço é que você transmita o informações para sua equipe de pesquisa. Multar. 394 00:27:35,800 --> 00:27:38,640 a festa terrestre chegará lá amanhã, eu irei peça-lhes que verifiquem. Amanhã? 395 00:27:38,640 --> 00:27:39,640 sua busca aérea? 396 00:27:39,740 --> 00:27:42,580 Você está louco? Ninguém pega um helicóptero e foi assim. 397 00:27:43,320 --> 00:27:45,840 Alguém tem que fazer isso. Eu vou atrás disso garoto. Que inferno você é. 398 00:27:46,640 --> 00:27:50,260 Basta olhar para o seu helicóptero até eu dizer então, vou levar você para a cadeia. Você tem 399 00:27:50,260 --> 00:27:51,260 isso? 400 00:27:52,460 --> 00:27:53,460 Tudo bem, xerife. 401 00:27:54,180 --> 00:27:55,320 Dentro. Você é o chefe. 402 00:27:58,400 --> 00:27:59,400 Você assiste. 403 00:28:11,790 --> 00:28:13,530 Um brinde a mim escorregando em direção ao vôo linha. 404 00:28:26,610 --> 00:28:29,770 Ignição, Selma. Capitão, esta ação é perigoso e imprudente. 405 00:28:30,130 --> 00:28:31,490 Devin, eu disse ignição agora! 406 00:28:35,410 --> 00:28:36,410 Espere. 407 00:28:36,750 --> 00:28:38,170 Desligue-a e me dê suas chaves. 408 00:28:38,770 --> 00:28:39,770 Você quer minhas chaves? 409 00:28:40,070 --> 00:28:41,130 Sim. Tudo bem. 410 00:28:41,560 --> 00:28:42,560 Aqui você vai. 411 00:28:58,280 --> 00:29:02,120 No curso 286. 412 00:29:03,820 --> 00:29:05,940 Hora prevista de chegada. 37 minutos. 413 00:29:07,340 --> 00:29:08,660 Veja, não é tão ruim. 414 00:29:09,840 --> 00:29:12,560 Os perigos do voo com vento forte ocorrem durante subida ou descida. 415 00:29:12,760 --> 00:29:15,860 Até agora você experimentou... Posso usar gíria, capitão? 416 00:29:16,700 --> 00:29:17,700 Sim. 417 00:29:18,060 --> 00:29:19,060 Sorte estúpida. 418 00:29:21,140 --> 00:29:24,120 Não, me desculpe por ter gritado com você. eu não espere desculpas. 419 00:29:24,980 --> 00:29:27,600 Obrigado. Espero bom julgamento. 420 00:29:40,240 --> 00:29:42,980 Quão perto estamos? Menos de uma milha. 421 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 O que aconteceu? 422 00:29:48,160 --> 00:29:49,440 O sinal parou. 423 00:29:49,720 --> 00:29:50,880 Mas estamos quase lá. 424 00:29:51,160 --> 00:29:54,520 Capitão, tomei a precaução de armazenando coordenadas de sinal no 425 00:29:54,520 --> 00:29:58,100 seu piloto automático. Uma luz marcadora em seu painel indicará o alvo diretamente 426 00:29:58,100 --> 00:30:00,040 abaixo. Obrigada, Selma. 427 00:30:00,340 --> 00:30:01,340 Quando? 428 00:30:01,800 --> 00:30:03,040 Aproximadamente agora. 429 00:30:14,480 --> 00:30:15,480 Eu vejo algo. 430 00:30:16,420 --> 00:30:17,420 Parece uma clareira. 431 00:30:18,980 --> 00:30:19,980 Vai ser isso. 432 00:30:21,220 --> 00:30:23,440 Então, quais são minhas chances de fazer um seguro pouso? 433 00:30:23,880 --> 00:30:25,720 Acho que não é sensato contar a você. 434 00:30:26,980 --> 00:30:27,980 Eu vou pousar. 435 00:30:28,500 --> 00:30:29,500 Eu vou queimar. 436 00:30:49,770 --> 00:30:50,930 a ignição. Nós estamos entrando. 437 00:31:10,110 --> 00:31:13,990 Capitão, você ficará satisfeito em conhecê-lo evitaram o perigo de incêndio. 438 00:31:15,330 --> 00:31:16,330 Capitão? 439 00:31:16,610 --> 00:31:17,610 Selma. 440 00:31:19,020 --> 00:31:20,500 Acho que quebrei minha perna. 441 00:31:39,480 --> 00:31:40,480 Lá. 442 00:31:41,480 --> 00:31:46,660 Pelo menos posso me mover. 443 00:31:47,500 --> 00:31:48,500 Vamos, Solo. 444 00:31:54,760 --> 00:31:55,760 Onde ele está? 445 00:31:55,980 --> 00:31:57,900 Diretamente à sua frente, 9,1 metros. 446 00:31:59,220 --> 00:32:02,600 Não consigo ver nada. O sinal foi subterrâneo. Eu submeto que o menino caiu 447 00:32:02,600 --> 00:32:03,559 um eixo. 448 00:32:03,560 --> 00:32:04,560 Um eixo? 449 00:32:04,900 --> 00:32:06,000 No meio do deserto? 450 00:32:06,320 --> 00:32:08,840 Você pode não ter notado. Esta área é uma mina abandonada. 451 00:32:10,020 --> 00:32:12,140 Você quer dizer como um duto de ventilação? 452 00:32:12,640 --> 00:32:14,160 Precisamente. Ok, vamos dar uma olhada. 453 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Meu Deus, alguém, ele está vivo? 454 00:32:31,080 --> 00:32:32,220 Segure-me na abertura. 455 00:32:35,720 --> 00:32:39,520 Eu li um batimento cardíaco. 456 00:32:40,200 --> 00:32:42,460 A taxa indicaria um estado de dormir. 457 00:32:43,040 --> 00:32:44,280 Eu tenho que acordá-lo. 458 00:32:44,960 --> 00:32:45,960 Robby! 459 00:32:46,320 --> 00:32:47,320 Robby! 460 00:32:50,780 --> 00:32:52,380 Isso é realmente estúpido. 461 00:32:53,160 --> 00:32:54,160 Concordo. 462 00:32:56,600 --> 00:32:57,600 O que você faria? 463 00:32:59,850 --> 00:33:01,890 Não fique fofo. Eu preciso de suas idéias. 464 00:33:02,430 --> 00:33:04,530 Eu não crio ideias, capitão. 465 00:33:04,870 --> 00:33:10,370 Eu... Sintetize o seu, eu sei. Olha, eu não te ouvi e eu estraguei 466 00:33:10,370 --> 00:33:11,370 as coisas regiamente. 467 00:33:12,330 --> 00:33:13,330 OK? 468 00:33:14,190 --> 00:33:15,190 Estou sem ideias. 469 00:33:16,690 --> 00:33:22,170 Capitão, vou quebrar precedentes e fornecer um plano, desde que você 470 00:33:22,170 --> 00:33:25,790 isso sem aqueles momentos de inspiração você gosta tanto. 471 00:33:26,330 --> 00:33:30,850 Acordado. Para acordar o menino, devo administrar um eletrochoque leve. 472 00:33:32,810 --> 00:33:34,510 Isso significaria que você teria que estar deprimido lá. 473 00:33:35,750 --> 00:33:38,010 Precisamente. Você quer que eu te deixe cair o eixo? 474 00:33:38,290 --> 00:33:39,290 Sim. 475 00:33:41,570 --> 00:33:42,770 Selma, eu poderia perder você. 476 00:33:43,610 --> 00:33:45,670 O plano envolve algum risco. 477 00:33:49,430 --> 00:33:52,130 Selma, como vou salvar Robbie arriscando você? 478 00:33:52,530 --> 00:33:55,930 Há uma boa chance de sucesso se você siga minhas instruções. 479 00:33:59,679 --> 00:34:00,679 Multar. 480 00:34:02,400 --> 00:34:03,400 Direcione-me. 481 00:34:04,560 --> 00:34:06,300 Sim, aqui é Dobbs, Pleasant Valley. 482 00:34:08,800 --> 00:34:11,800 Sim, quase passou por aqui. Como é nossa pesquisa 483 00:34:15,100 --> 00:34:16,500 Ok, isso é um entendido. 484 00:34:17,460 --> 00:34:18,460 Agora, capitão. 485 00:34:23,960 --> 00:34:25,199 Excelente tiro, capitão. 486 00:34:25,820 --> 00:34:26,820 Fones de ouvido ligados. 487 00:34:28,230 --> 00:34:29,230 Aguardando, Selma. 488 00:34:30,810 --> 00:34:31,810 Eletrochoque agora. 489 00:34:36,650 --> 00:34:39,190 Comande o modo visual agora. 490 00:34:39,790 --> 00:34:41,370 E quanto ao papel de terceira pessoa? 491 00:34:41,909 --> 00:34:42,909 Comando, capitão. 492 00:34:45,350 --> 00:34:46,350 Modo visual. 493 00:34:59,120 --> 00:35:01,240 Meu nome é Thelma. 494 00:35:02,800 --> 00:35:04,360 Como vai? 495 00:35:10,440 --> 00:35:11,440 Não. 496 00:35:12,120 --> 00:35:14,940 Eu não sou um anjo. 497 00:35:15,460 --> 00:35:21,300 Sou amigo do seu pai. 498 00:35:24,380 --> 00:35:26,260 Não se preocupe. 499 00:35:26,920 --> 00:35:29,570 Seu pai está seguro. 500 00:35:30,870 --> 00:35:34,630 Ele nos enviou para pegar você. 501 00:35:37,670 --> 00:35:39,830 Quem somos nós? 502 00:35:41,070 --> 00:35:44,510 Eu e meu ajudante. 503 00:35:47,330 --> 00:35:52,410 Mesmo agora ele começa seu trabalho. 504 00:36:10,800 --> 00:36:11,800 Alcance isso. 505 00:36:20,840 --> 00:36:23,160 Coloque no seu bolso. 506 00:36:33,920 --> 00:36:34,920 Capitão, 507 00:36:36,100 --> 00:36:40,020 exame médico revela entorse medial direita e exaustão. 508 00:36:40,750 --> 00:36:42,850 Devemos tirá-lo daqui rapidamente para evitar choque. 509 00:36:43,690 --> 00:36:44,750 Estou trabalhando nisso, Summer. 510 00:36:57,050 --> 00:36:58,050 OK. 511 00:36:59,530 --> 00:37:01,350 Ele está conectado através da bateria para o rádio. 512 00:37:02,370 --> 00:37:03,370 Acerte. 513 00:37:05,930 --> 00:37:08,190 Ah, você tem... 514 00:37:09,190 --> 00:37:10,610 Agora você pode colocá-lo no livre arbítrio? 515 00:37:12,990 --> 00:37:13,990 Sim! 516 00:37:14,610 --> 00:37:15,610 OK. 517 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 Estou voltando. 518 00:37:44,270 --> 00:37:45,270 Selma, claro? 519 00:37:46,490 --> 00:37:47,510 Claro, capitão. 520 00:37:52,510 --> 00:37:59,130 Puxe 521 00:37:59,130 --> 00:38:00,230 para você. 522 00:38:04,670 --> 00:38:06,110 Por cima do seu ombro. 523 00:38:06,730 --> 00:38:08,190 Em volta da sua cintura. 524 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 Desapareça agora. 525 00:38:20,720 --> 00:38:21,960 Que divertido. 526 00:38:28,580 --> 00:38:31,800 Não tenha medo. 527 00:38:35,400 --> 00:38:36,920 Fase final, capitão. 528 00:38:38,380 --> 00:38:39,380 Entender. 529 00:38:40,160 --> 00:38:41,500 Retomar correio de voz. 530 00:38:53,290 --> 00:38:54,290 Ok, parceiro. 531 00:38:55,330 --> 00:38:56,330 Deixe ela rasgar. 532 00:38:56,830 --> 00:38:57,830 Transmitindo agora. 533 00:39:41,290 --> 00:39:44,350 Diga-me, você conhece outras maneiras de manter uma criança quente? A melhor maneira, capitão. eu 534 00:39:44,350 --> 00:39:46,090 detectar helicópteros indo para este direção. 535 00:39:48,710 --> 00:39:50,830 Diga-me, dê-me a frequência de resgate. 536 00:39:51,410 --> 00:39:52,410 Vá em frente. 537 00:39:54,050 --> 00:39:57,950 Pleasant Valley Rescue, você me lê, sobre? Este é o Resgate Um, Xerife Dodds. 538 00:39:57,950 --> 00:40:00,070 Diga de novo, você liga? Xerife, este é Lamberto. 539 00:40:00,930 --> 00:40:06,410 Eu, uh... Encontrámos o rapaz. 540 00:40:06,850 --> 00:40:08,350 Lambert, onde diabos você está? 541 00:40:08,770 --> 00:40:09,770 Estou naquele lugar. 542 00:40:10,120 --> 00:40:14,380 Aposto que ela me contou sobre isso. Venha e pegue nós. Rogério. Mantenha seu sinal quente. eu 543 00:40:14,380 --> 00:40:15,380 duplo-rogered isso. 544 00:40:17,800 --> 00:40:19,960 Não foi necessário compartilhar crédito. 545 00:40:21,480 --> 00:40:22,680 Sim, foi, Salma. 546 00:40:26,140 --> 00:40:27,140 Oi. 547 00:40:34,760 --> 00:40:36,040 O que ele disse, Salma? 548 00:40:36,440 --> 00:40:37,820 Ele disse, obrigado. 549 00:41:17,610 --> 00:41:18,690 Nem olhe. 550 00:41:19,570 --> 00:41:21,050 19h em ponto. 551 00:41:21,910 --> 00:41:23,410 Meu melhor rastreador. 552 00:41:23,910 --> 00:41:25,050 E seu pior campista. 553 00:41:26,090 --> 00:41:27,870 Os meninos da cidade não dormem no chão. 554 00:41:29,130 --> 00:41:30,130 Obrigado. 555 00:41:33,090 --> 00:41:34,550 Deus, é lindo lá atrás. 556 00:41:40,790 --> 00:41:42,830 Eles não têm água tão limpa onde viemos. 557 00:41:43,930 --> 00:41:46,070 Muitas coisas preciosas aqui que não estão lá. 558 00:41:51,400 --> 00:41:52,400 Como está Robbie? 559 00:41:52,520 --> 00:41:54,860 Multar. Ele está indo para o acampamento de verão. 560 00:41:55,760 --> 00:41:58,940 Ele diz a todos que sua vida foi salva por Maria Poppins. 561 00:42:02,140 --> 00:42:03,140 E Carolina? 562 00:42:03,680 --> 00:42:04,680 Multar. 563 00:42:04,940 --> 00:42:05,940 O melhor. 564 00:42:08,640 --> 00:42:09,700 O que você disse a ela? 565 00:42:12,280 --> 00:42:15,060 Nada. Você ainda não se decidiu ainda? 566 00:42:16,180 --> 00:42:17,800 Eu só não queria sobrecarregá-la. 567 00:42:20,080 --> 00:42:21,540 Você não é um fardo, você é uma alegria. 568 00:42:25,300 --> 00:42:26,300 Jorge. 569 00:42:29,540 --> 00:42:30,900 Ela sabe da doença. 570 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 Como? 571 00:42:34,020 --> 00:42:35,900 Ela estava no consultório médico comigo. 572 00:42:38,260 --> 00:42:39,880 Ela sabe quanto tempo eu tenho? 573 00:42:41,200 --> 00:42:42,240 Ninguém sabe. 574 00:42:42,540 --> 00:42:43,700 Nem mesmo Selma. 575 00:42:45,640 --> 00:42:48,600 Um ano, dois, talvez cinco. 576 00:42:49,770 --> 00:42:51,210 Mas é claro que há uma cura. 577 00:42:52,130 --> 00:42:56,070 Você me manda de volta, eu vivo até os 120 anos, mas dez desses anos estão na prisão. 578 00:42:56,570 --> 00:42:58,870 E todos estão sem as coisas que eu vim amar. 579 00:43:01,170 --> 00:43:03,570 Apenas respirar é tão importante? 580 00:43:04,410 --> 00:43:05,470 Não me pergunte, George. 581 00:43:06,170 --> 00:43:10,510 A única coisa que aprendi aqui é não brincar de Deus. 582 00:43:15,670 --> 00:43:16,810 Então, o que vai ser? 583 00:43:18,410 --> 00:43:19,410 Eu percorri um longo caminho. 584 00:43:20,770 --> 00:43:22,350 Então ela sabia o tempo todo. 585 00:43:23,570 --> 00:43:24,570 Nunca disse uma palavra. 586 00:43:26,970 --> 00:43:28,190 Não queria ser um fardo. 587 00:43:29,110 --> 00:43:32,030 Você devolveu a alegria dela. Você deu a ela criança uma vida. 588 00:43:34,930 --> 00:43:38,430 Há muitos de nós que você tocou e sou grato a você, George. 589 00:43:42,650 --> 00:43:44,030 Mas você tem que decidir. 590 00:43:44,650 --> 00:43:46,110 Essa dignidade eu lhe devo. 591 00:43:55,850 --> 00:43:57,190 Eu quero ficar, Darian. 592 00:43:59,570 --> 00:44:00,770 Alguns anos. 593 00:44:01,110 --> 00:44:03,430 É muito tempo para ver meu garoto crescer para cima. 594 00:44:03,770 --> 00:44:05,150 Para compartilhar o amor de uma mulher. 595 00:44:06,250 --> 00:44:08,410 E cinco anos, quem sabe? 596 00:44:09,530 --> 00:44:10,550 Talvez eu tenha sorte. 597 00:44:11,590 --> 00:44:12,850 Desejo-lhe essa sorte.