1
00:00:09,900 --> 00:00:15,500
Estes são os diários de Darian
Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,500
.D.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
2193.

4
00:00:18,140 --> 00:00:22,680
Enquanto caminhava por Sausalito, meu
capitão ficou obcecado com o conceito

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,000
adquirir um automóvel usado.

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,640
É uma oportunidade perfeita para eu
trabalhar na minha direção com câmbio manual.

7
00:00:27,940 --> 00:00:32,259
Um carro esportivo Lamborghini de dez anos
dificilmente representa um aprendizado prático

8
00:00:32,259 --> 00:00:33,239
ferramenta, capitão.

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,280
Na verdade, isso desafia toda a lógica.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,360
Que mal vai fazer ir olhar
nisso?

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,740
O que é isso? Um bolinho de creme?

12
00:00:41,540 --> 00:00:43,940
Gíria, indicando como nova aparência.

13
00:00:44,160 --> 00:00:47,020
Provavelmente porque a máquina está
raramente soa o suficiente para dirigir.

14
00:00:47,340 --> 00:00:49,940
Compre um carro usado e você compra alguém
problema de outra pessoa.

15
00:00:50,600 --> 00:00:54,500
Então, quantos clichês você está programado
com? A questão requer

16
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
amplificação.

17
00:00:56,020 --> 00:00:57,780
Hum, clichês.

18
00:00:58,300 --> 00:01:00,100
Quando chove, chove.

19
00:01:01,160 --> 00:01:02,660
Louco como uma raposa.

20
00:01:02,980 --> 00:01:04,340
Um movimento em falso e você está morto.

21
00:01:05,440 --> 00:01:06,580
Agora isso é um clichê.

22
00:01:07,440 --> 00:01:11,180
Meu amigo, minha carteira está nas minhas costas
bolso. Cale a boca, Lambert.

23
00:01:11,620 --> 00:01:13,100
Continue caminhando em direção à água.

24
00:01:14,860 --> 00:01:19,340
Capitão Lambert, graças a Deus encontrei você.

25
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
Quem é você?

26
00:01:22,220 --> 00:01:25,320
Meu nome é Eva Thorne. sou sargento em
seção de recuperação de fugitivos.

27
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
Você é o quê?

28
00:01:27,240 --> 00:01:29,760
Um policial do dia 22
século.

29
00:01:30,580 --> 00:01:31,760
Eu trabalho para você, senhor.

30
00:01:38,320 --> 00:01:40,220
Tudo começou no futuro.

31
00:01:40,900 --> 00:01:42,600
Um cientista voltando-se para o mal.

32
00:01:42,900 --> 00:01:45,060
Uma máquina do tempo chamada Trax.

33
00:01:45,500 --> 00:01:46,560
Criminosos que desaparecem.

34
00:01:47,200 --> 00:01:49,340
E junto com a missão.

35
00:01:51,860 --> 00:01:53,200
Ele tem uma arma.

36
00:01:53,920 --> 00:01:56,100
E um computador chamado Selma.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,180
Bom dia, Capitão Lambert.

38
00:01:58,620 --> 00:02:02,000
Com ele, viajará para um tempo mais
inocente do que o seu.

39
00:02:02,540 --> 00:02:04,320
Agora, ele está entre nós.

40
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
Uma raça especial de homem.

41
00:02:10,250 --> 00:02:16,430
Um caçador, viajando pelo nosso mundo,
procurando fugitivos por conta própria.

42
00:02:20,470 --> 00:02:25,470
Sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha
encontrei todos eles.

43
00:02:26,550 --> 00:02:29,110
Seu nome é Darian Lambert.

44
00:02:30,630 --> 00:02:33,350
E esta é a história dele.

45
00:02:40,750 --> 00:02:44,570
Um homem surge do nada e tenta
atire em mim.

46
00:02:45,930 --> 00:02:49,890
Você sai do mesmo lugar nenhum, e
você atira nele. Agora, eu tenho dois misteriosos

47
00:02:49,890 --> 00:02:51,490
estranhos que sabem meu nome.

48
00:02:51,910 --> 00:02:55,570
Eu não vou a lugar nenhum até conhecer um
muito mais sobre quem eu vou

49
00:02:55,570 --> 00:02:56,750
e o que está acontecendo. Razoável?

50
00:02:57,830 --> 00:02:58,830
Razoável.

51
00:02:59,010 --> 00:03:00,010
OK.

52
00:03:00,370 --> 00:03:04,110
O homem em quem atirei era um assassino contratado chamado
Ivan Mallory.

53
00:03:04,650 --> 00:03:06,590
Um assassino, como os chamam aqui.

54
00:03:06,950 --> 00:03:07,950
Contratado por quem?

55
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
Dr. Mordecai Zumbi.

56
00:03:11,120 --> 00:03:13,540
Você tem alguma identificação com você, por qualquer
por acaso, Sargento?

57
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
Não, senhor.

58
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Você?

59
00:03:18,780 --> 00:03:20,640
Não é exatamente um problema padrão.

60
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
45 automático.

61
00:03:22,820 --> 00:03:25,980
Uma réplica exata do tipo General
George S. Patton carregou.

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,960
Ele é um herói histórico meu, você
poderia dizer.

63
00:03:29,420 --> 00:03:30,420
Sangue velho e coragem.

64
00:03:30,540 --> 00:03:31,138
É ele.

65
00:03:31,140 --> 00:03:32,400
Você também é fã de história, capitão?

66
00:03:33,540 --> 00:03:37,740
Principalmente do século XIX. Parar!

67
00:03:42,929 --> 00:03:45,670
Capitão Lambert, eu teria feito o
a mesma coisa, capitão.

68
00:03:46,310 --> 00:03:47,950
Você teve que me testar. Não, não, não, não.

69
00:03:48,570 --> 00:03:49,570
Estou bem.

70
00:03:50,050 --> 00:03:51,350
Que bom que ela passou também.

71
00:03:55,490 --> 00:03:56,490
Sim, Herman, vá em frente.

72
00:03:56,850 --> 00:04:01,970
Leitura inicial de dados brutos. Nascida Eva, não
nome do meio. Nascido em 29 de novembro,

73
00:04:02,330 --> 00:04:04,230
Enclave I-9, Setor Oeste.

74
00:04:05,930 --> 00:04:09,640
Isso é um... Arquivo de memória especificado
desde a Academia. Eu ouvi eles

75
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
experimental, mas nunca vi um.
Isso funciona?

76
00:04:12,660 --> 00:04:15,980
No que lhe diz respeito, de qualquer forma, você
parece ter verificado até agora.

77
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
Reitero, Capitão, estes são dados brutos.

78
00:04:19,740 --> 00:04:20,740
A leitura continua.

79
00:04:21,040 --> 00:04:25,980
Thorn, Eve, nomeação para a Academia 2184,
formou-se com 88 anos, detetive comissionado,

80
00:04:26,280 --> 00:04:29,320
grau júnior, aceito para avançado
treinamento, recuperação de fugitivos.

81
00:04:32,620 --> 00:04:34,680
É impossível falsificar aqueles
registros.

82
00:04:35,600 --> 00:04:39,640
Os arquivos de dados pessoais só podem ser
alterado ou excluído pelo nível de comando

83
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
autorização.

84
00:04:40,900 --> 00:04:45,520
Estou plenamente consciente disso, Capitão. Meu
A preocupação é que há três anos, Thorn

85
00:04:45,520 --> 00:04:49,500
cai do banco de memória sem
outro rastro de dados. É como se ela

86
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
existir.

87
00:04:51,820 --> 00:04:53,820
E quanto a isso, Thorn Eve?

88
00:04:55,700 --> 00:04:58,620
Há três anos, meu status operacional
tornou-se um disfarce profundo.

89
00:04:59,420 --> 00:05:03,550
É... Procedimento padrão que
arquivos pessoais de todos os oficiais para que

90
00:05:03,550 --> 00:05:05,690
modo de entrada bloqueado no mestre
bancos de memória.

91
00:05:07,830 --> 00:05:08,830
Verifique.

92
00:05:09,050 --> 00:05:10,670
Pode verificar no caminho, capitão?

93
00:05:11,170 --> 00:05:13,070
Ela se referiu a mim assim?

94
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
Bigode clássico.

95
00:05:18,590 --> 00:05:19,590
Onde você conseguiu isso?

96
00:05:19,670 --> 00:05:23,010
De um lugar na cidade chamado Renta
Pilha. Eu disse que era fã de história.

97
00:05:23,850 --> 00:05:27,390
Chegar a esse momento simplesmente explode meu cérebro.

98
00:05:28,720 --> 00:05:30,820
Gíria do final do século 20, espero. Sim.

99
00:05:32,060 --> 00:05:33,300
Quer dirigir, capitão?

100
00:05:35,360 --> 00:05:37,460
Na verdade, eu preciso praticar meu bastão
mudança.

101
00:05:39,240 --> 00:05:43,320
Não que ele precise de outro motivo além
um velho negócio não resolvido, mas por que

102
00:05:43,320 --> 00:05:45,580
O zumbi de Mordecai me mandou matar todos
de repente?

103
00:05:46,000 --> 00:05:49,360
Tudo começa com um fugitivo chamado Sidney
Cargill que ele enviou de volta há alguns meses

104
00:05:49,360 --> 00:05:53,200
atrás. Ele nos disse que o zumbi estava perto
adquirir algo tão valioso e

105
00:05:53,200 --> 00:05:56,460
importante que você tivesse que ser morto ou
você pode tentar impedi-lo.

106
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
O que é?

107
00:05:58,990 --> 00:06:01,170
Você pensou que tinha dificuldade em acreditar em mim
até agora, capitão?

108
00:06:01,890 --> 00:06:03,870
Lembra das aulas de história da academia?

109
00:06:04,810 --> 00:06:07,070
Dr. Zombie está atrás do Santo Graal.

110
00:06:13,730 --> 00:06:19,430
Sobre o Santo Graal, tudo que sei
é uma xícara ou um cálice, e

111
00:06:19,430 --> 00:06:21,510
supostamente foi usado no Último
Ceia?

112
00:06:22,510 --> 00:06:25,830
Sim, bem, existem dezenas de
versões. Quero dizer, eles variam de

113
00:06:25,830 --> 00:06:26,930
ao simbolismo pagão.

114
00:06:28,170 --> 00:06:31,590
Pode nem ter sido uma xícara, porque
graal é a palavra antiga para prato,

115
00:06:31,770 --> 00:06:32,770
uma espécie de prato.

116
00:06:33,330 --> 00:06:37,190
De qualquer forma, seja o que for, pode ter
originalmente foi confiado a um cara chamado

117
00:06:37,190 --> 00:06:38,350
José de Arimatéia.

118
00:06:38,610 --> 00:06:40,870
Ele viajou para a Europa e talvez para
Grã-Bretanha.

119
00:06:41,330 --> 00:06:45,270
De qualquer forma, a maioria dos relatos diz que
ele foi enterrado com o Graal, mas ninguém

120
00:06:45,270 --> 00:06:46,270
parece saber onde.

121
00:06:46,350 --> 00:06:47,790
Alguém concorda em alguma coisa?

122
00:06:48,210 --> 00:06:50,550
Ah, sim, isso é algum tipo de relíquia
existir.

123
00:06:51,030 --> 00:06:53,910
E a nossa história, a história do século XXII...

124
00:06:55,070 --> 00:06:59,210
Diz-nos que as superfícies do Graal
brevemente este ano, onde é desconhecido, e

125
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
então desaparece novamente.

126
00:07:00,650 --> 00:07:02,730
Então isso deveria significar que Zumbi não consegue
isso.

127
00:07:03,530 --> 00:07:07,470
Bem, a sede tem medo de outro
possibilidade, aquele Zumbi consegue e

128
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
mantém.

129
00:07:09,110 --> 00:07:11,470
O filho da puta tem um ego tão grande,
tudo bem.

130
00:07:11,750 --> 00:07:14,790
Para acumular os religiosos mais importantes
símbolo de todos os tempos.

131
00:07:15,070 --> 00:07:17,490
O que ele poderia fazer com o Graal
se ele tivesse?

132
00:07:17,770 --> 00:07:22,130
Vendê-lo por qualquer preço que ele pudesse
imagine por um lado. Além disso, alguém

133
00:07:22,130 --> 00:07:23,850
obrigado a descobrir uma maneira de usá-lo para
poder.

134
00:07:24,330 --> 00:07:28,290
De qualquer forma, nossas ordens são para pegá-lo primeiro,
ou se Sami já tiver, para obtê-lo

135
00:07:28,290 --> 00:07:29,290
longe dele.

136
00:07:29,350 --> 00:07:30,410
E a Cargill?

137
00:07:30,670 --> 00:07:33,410
Quaisquer detalhes sobre como Sami pretendia encontrar
a garota?

138
00:07:34,010 --> 00:07:35,430
Sim, apenas um nome.

139
00:07:36,370 --> 00:07:41,830
Delacroix. E quem quer que seja, Sami
considerou extremamente importante

140
00:07:41,830 --> 00:07:43,910
ele. Você realmente está no seu elemento
aqui, não está?

141
00:07:44,490 --> 00:07:46,150
Ah, mais do que você imagina.

142
00:07:46,850 --> 00:07:50,090
Minha tese final na academia estava em
violência.

143
00:07:50,750 --> 00:07:53,690
como estratégia política no final do século XX
América do século.

144
00:07:54,910 --> 00:08:00,710
Pistoleiros no século 19 americano
West costumava chamar um .45 carregado.

145
00:08:01,750 --> 00:08:03,050
Seis feijões em uma roda.

146
00:08:03,350 --> 00:08:08,790
Sim, eu li isso. E eles chamaram um
bala, um apito azul ou um prumo de chumbo.

147
00:08:09,850 --> 00:08:11,210
Você não carrega uma arma?

148
00:08:11,790 --> 00:08:12,790
Sim.

149
00:08:13,290 --> 00:08:14,510
PPT padrão.

150
00:08:14,830 --> 00:08:18,850
É miniaturizado para não atrair
atenção.

151
00:08:19,290 --> 00:08:20,290
Uau.

152
00:08:20,790 --> 00:08:25,150
memória especificada, arquivada, miniaturizada
PPT. Fale sobre vantagens, capitão.

153
00:08:25,410 --> 00:08:26,590
Wreck tem seus privilégios.

154
00:08:28,030 --> 00:08:29,090
Então vou te dizer uma coisa.

155
00:08:30,730 --> 00:08:35,330
Thorn Eve, já que este Graal não apareceu
até 2.000 anos,

156
00:08:35,669 --> 00:08:38,809
você acha que isso pode esperar até de manhã?

157
00:08:39,929 --> 00:08:40,929
Definitivamente, capitão.

158
00:08:44,310 --> 00:08:46,690
Por que você não dorme no quarto e
Eu fico com o sofá?

159
00:08:48,910 --> 00:08:50,440
Eu tenho uma ideia melhor. Sim, sargento.

160
00:08:53,640 --> 00:08:54,820
O que quer que você diga, capitão.

161
00:08:55,200 --> 00:09:00,020
Você para de me chamar de capitão, eu paro
chamando você de sargento.

162
00:09:03,260 --> 00:09:05,640
E, ah, eu vou dormir.

163
00:09:15,320 --> 00:09:16,780
Mallory! Aqui!

164
00:09:17,340 --> 00:09:18,340
Mallory!

165
00:09:35,760 --> 00:09:37,000
Você nem está sangrando, Ivan.

166
00:09:37,700 --> 00:09:40,040
Seja grato por ter usado a proteção
colete.

167
00:09:42,920 --> 00:09:44,340
O que está acontecendo lá embaixo?

168
00:09:45,580 --> 00:09:51,540
Oh, só uma pequena pescaria noturna,
oficial. Alguém em uma casa flutuante

169
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
ouvindo um tiro.

170
00:09:53,020 --> 00:09:55,420
Você sempre se veste para pescar,
senhor?

171
00:09:59,340 --> 00:10:01,000
Amarre e venha aqui.

172
00:10:01,380 --> 00:10:02,380
Agora.

173
00:10:03,200 --> 00:10:04,560
Como desejar, oficial.

174
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
Espere!

175
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
O que é isso?

176
00:10:09,530 --> 00:10:12,390
Oh, é um sonar muito caro
equipamento.

177
00:10:13,950 --> 00:10:14,950
Ver?

178
00:10:20,730 --> 00:10:22,230
Recupere-se rapidamente, Ivan.

179
00:10:23,190 --> 00:10:27,270
Antes de decidir que sou mais proficiente
assassino e demitir você.

180
00:10:43,280 --> 00:10:48,140
Delacroix, Ferdinand V.E., francês
pintor, 1799 a 1863.

181
00:10:48,500 --> 00:10:52,320
Selma. Obra principal, óleo sobre tela,
mulheres de Argel.

182
00:10:52,740 --> 00:10:57,460
Aliás, a pronúncia correta
é Delacroix, não Delacroix ou

183
00:10:57,460 --> 00:10:58,460
Delacroix.

184
00:10:59,220 --> 00:11:00,420
Obrigada, Selma.

185
00:11:00,660 --> 00:11:01,740
Modo visual.

186
00:11:06,940 --> 00:11:10,640
Agora, dê-me todos os Delacroix vivos.

187
00:11:11,100 --> 00:11:12,900
Na área de São Francisco.

188
00:11:13,320 --> 00:11:14,380
Existem 46.

189
00:11:15,540 --> 00:11:19,620
39 se você deseja que eu exclua aqueles em um
lugar chamado Oakland.

190
00:11:20,360 --> 00:11:22,500
OK. Controle Oakland.

191
00:11:23,060 --> 00:11:26,340
Excluindo menores e, por enquanto
sendo, mulheres, são 31.

192
00:11:26,600 --> 00:11:29,980
Excluindo por ocupação, 19. Por
educação, 4.

193
00:11:30,860 --> 00:11:32,360
Uh-huh. O que?

194
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Alguém promete?

195
00:11:34,680 --> 00:11:35,860
Simão Delacroix.

196
00:11:36,220 --> 00:11:40,020
Solteiro de 59 anos, endereço em
Russian Hill, galerista e

197
00:11:40,020 --> 00:11:41,880
negociante de livros que se envolveu com falsificação.

198
00:11:42,620 --> 00:11:46,640
Falsificação? Não é muito bom nisso, evidentemente.
Ele também tem antecedentes prisionais.

199
00:11:47,960 --> 00:11:49,160
Bom trabalho, Selma.

200
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
Correio de voz.

201
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
Entre.

202
00:12:02,740 --> 00:12:04,700
Chamada em cinco minutos, sargento.

203
00:12:06,570 --> 00:12:07,790
Eu pensei que você não ia puxar
chuva.

204
00:12:08,130 --> 00:12:09,750
Temos uma pista sobre o misterioso Sr.

205
00:12:10,030 --> 00:12:12,030
Delacroix. Cinco minutos ou vá para a esquerda
atrás.

206
00:12:12,950 --> 00:12:14,670
Preciso de três minutos, senhor.

207
00:12:17,230 --> 00:12:19,330
Eva é um nome adequado para ela.

208
00:13:00,750 --> 00:13:04,210
Bem, o Sr. Delacroix é muito
desorganizado ou alguém chegou aqui antes

209
00:13:04,830 --> 00:13:08,370
E se fosse Sombie, como poderíamos
saber se ele encontrou o Graal e tudo isso

210
00:13:08,370 --> 00:13:09,370
lixo?

211
00:13:10,650 --> 00:13:14,150
Selma, modo de busca de palavras, por favor.

212
00:13:14,910 --> 00:13:17,870
Para o graal ou a última ceia.

213
00:13:19,130 --> 00:13:21,250
Qual é o nome do cara, o guardião do
o Graal?

214
00:13:21,750 --> 00:13:22,830
José de Arimatéia.

215
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
Você entendeu, Selma?

216
00:13:24,810 --> 00:13:26,110
Tem um ativador, Capitão.

217
00:13:27,410 --> 00:13:29,710
Capitão Lambert, aqui.

218
00:13:47,230 --> 00:13:48,230
Simão Delacroix.

219
00:13:49,810 --> 00:13:51,870
Não é um roubo. O dinheiro está na conta dele
telefone.

220
00:13:53,710 --> 00:13:56,310
Dois buracos, na base do crânio, provavelmente
balas de pequeno calibre.

221
00:13:56,890 --> 00:13:58,610
Está morto há 24 horas, talvez mais.

222
00:13:59,470 --> 00:14:01,990
Balas de ponta oca calibre 22, parte traseira
o pescoço.

223
00:14:02,610 --> 00:14:04,590
Definitivamente o assassino do século 20
assinatura.

224
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
Ivan Mallory.

225
00:14:06,390 --> 00:14:07,550
Esse é meu primeiro palpite.

226
00:14:07,990 --> 00:14:11,030
Era uma automática Ruger .22 que ele enfiou
suas costas ontem à noite.

227
00:14:11,850 --> 00:14:14,190
Bem, você merece uma medalha por levá-lo
fora de circulação.

228
00:14:15,210 --> 00:14:19,830
Capitão Lambert, meu exame revela busca
palavras ocorrem regularmente em conexão com

229
00:14:19,830 --> 00:14:23,510
Os esforços do Sr. Delacroix para localizar um
livro antigo, o volume Fay Camp.

230
00:14:24,650 --> 00:14:26,410
Alguma amplificação, por favor.

231
00:14:27,130 --> 00:14:32,450
Um livro escrito por um monge do século XII de
Fay Camp na França medieval, quase tão

232
00:14:32,450 --> 00:14:35,990
procurado como a própria relíquia. O
a razão é que o texto fixa a localização

233
00:14:35,990 --> 00:14:39,570
do túmulo de José de Arimatéia.
Certo. Lembrar?

234
00:14:39,810 --> 00:14:42,330
Ele supostamente foi enterrado com o Graal.
Capitão Lambert.

235
00:14:42,780 --> 00:14:45,860
por favor, explique que sou mais eficaz
sem interrupção.

236
00:14:49,300 --> 00:14:52,320
Bem, por que não deixo vocês dois sozinhos
por um tempinho?

237
00:14:52,800 --> 00:14:56,140
Havia uma rainha dos donuts do outro lado
rua e você nos tirou antes

238
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
Quem você disse que estava do outro lado da rua?

239
00:14:58,880 --> 00:14:59,859
Deixa para lá.

240
00:14:59,860 --> 00:15:01,480
Vou pegar um café e te conhecer
no carro.

241
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Modo visual, Selma.

242
00:15:06,680 --> 00:15:10,360
O peso da opinião acadêmica
indica que o volume da mão falsa está

243
00:15:10,360 --> 00:15:11,440
encontrar o Graal. Multar.

244
00:15:11,930 --> 00:15:14,210
Você está programado com todos os livros que estão
já foi escrito.

245
00:15:14,550 --> 00:15:18,750
O volume da Fecamp foi produzido artesanalmente
no século XII. Eu só posso

246
00:15:18,750 --> 00:15:21,210
material impresso datado de Gutenberg,
1455.

247
00:15:21,770 --> 00:15:24,370
Você acha que Delacroix estava com o livro?

248
00:15:24,890 --> 00:15:28,150
A correspondência indica o Sr. Delacroix
ficou obcecado durante anos em encontrar o

249
00:15:28,150 --> 00:15:29,690
livro e o Graal, mas sem sucesso.

250
00:15:30,510 --> 00:15:33,650
Alguém escaneie seu material de origem.

251
00:15:34,110 --> 00:15:38,670
Numerosas bibliotecas no Vaticano,
Madrid, Cairo e, claro,

252
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
referências.

253
00:15:40,430 --> 00:15:41,650
Isto é muito interessante.

254
00:15:42,290 --> 00:15:44,310
Irmão Pio no Carmelo.

255
00:15:48,970 --> 00:15:52,530
Delacroix descobriu que Pio era um dos
principais autoridades mundiais em matéria de

256
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
Graal, não o deixaria sozinho.

257
00:15:54,250 --> 00:15:59,510
Selma examinou dezenas de suas cartas,
pedindo a esse irmão Pio que o ajude a encontrar

258
00:15:59,510 --> 00:16:00,510
o volume falso do comp.

259
00:16:01,930 --> 00:16:05,290
Pio negou consistentemente que tivesse qualquer
conhecimento especial.

260
00:16:06,670 --> 00:16:08,230
Então, por que vamos vê-lo?

261
00:16:09,730 --> 00:16:15,210
Porque na sua última carta a Delacroix,
Pio lhe disse que não encontraria o

262
00:16:15,210 --> 00:16:19,510
livro na Inglaterra em algum lugar chamado
Castelo Corbenic.

263
00:16:20,070 --> 00:16:21,350
Eu não entendo.

264
00:16:23,550 --> 00:16:26,790
Delacroix nunca perguntou a Pio sobre Castle
Corbênico.

265
00:16:28,810 --> 00:16:32,830
Na verdade, alguém diz que Pio é o único
alguém que já mencionou esse lugar em

266
00:16:32,830 --> 00:16:34,210
conexão com a lenda do Graal.

267
00:16:40,330 --> 00:16:41,330
Estamos sendo seguidos.

268
00:16:41,770 --> 00:16:43,490
Aquele sedã azul com oitocentos metros de distância.

269
00:16:45,730 --> 00:16:48,110
Esta é uma via pública. O que faz você
acha que estamos sendo seguidos?

270
00:16:48,910 --> 00:16:52,390
Eles nos pegaram quando saímos do
rodovias, mantendo a mesma distância.

271
00:16:53,870 --> 00:16:54,870
Observe isto.

272
00:17:23,020 --> 00:17:24,200
Eu disse para você manter distância.

273
00:17:24,480 --> 00:17:26,339
Ele estava tentando me perder. Perder você como?

274
00:17:26,619 --> 00:17:27,619
Você vê alguma desvantagem?

275
00:17:27,839 --> 00:17:29,280
É uma arte seguir alguém.

276
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
Você é um idiota ingênuo.

277
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Desculpe por isso.

278
00:17:53,780 --> 00:17:56,480
Que bom que estou vivo para aceitar suas desculpas.
Alguém precisa de uma ambulância aí?

279
00:18:01,800 --> 00:18:06,940
A única coisa que ouvi foi meu orgulho.

280
00:18:07,720 --> 00:18:09,520
Você tem sorte de ter parado antes de partir
sobre o blefe.

281
00:18:10,060 --> 00:18:11,200
Licença e registro, por favor.

282
00:18:11,980 --> 00:18:14,320
Oh, os papéis do aluguel estão no clube
compartimento.

283
00:18:15,620 --> 00:18:18,340
Você não notou um sedan azul
na estrada, não é?

284
00:18:18,620 --> 00:18:20,500
Ele se afastou em alta velocidade quando eu
dirigiu.

285
00:18:20,880 --> 00:18:22,040
Se não fosse por você, eu teria
perseguiu.

286
00:18:23,140 --> 00:18:26,880
Existe algum lugar em Carmel onde poderíamos conseguir
os reparos foram feitos, policial?

287
00:18:27,380 --> 00:18:30,120
Sim, senhora. Vou pedir um reboque pelo rádio apenas
assim que eu conseguir essa informação.

288
00:18:33,240 --> 00:18:36,060
Você alugou este carro em São Francisco
há três meses. Está certo?

289
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Sim.

290
00:18:43,860 --> 00:18:45,040
Acho que foi por minha conta.

291
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
Tem que ser.

292
00:18:48,700 --> 00:18:50,160
Não sei quem está perseguindo quem.

293
00:18:59,980 --> 00:19:01,860
O Sr. Delacroix foi assassinado, você disse?

294
00:19:03,020 --> 00:19:05,460
Que sua alma descanse em paz.

295
00:19:05,980 --> 00:19:09,920
Mas ele era um homem ganancioso que procurava
lucrar com o Graal.

296
00:19:10,340 --> 00:19:14,940
Estou tentado a acreditar na justiça divina
deu uma mão.

297
00:19:16,080 --> 00:19:21,640
Irmão Pio, se o Sr. Delacroix fosse um
homem mais honesto, você teria

298
00:19:21,640 --> 00:19:23,440
possivelmente foi mais útil?

299
00:19:24,080 --> 00:19:27,060
Você deseja saber se sou capaz de
mentira.

300
00:19:27,920 --> 00:19:32,320
Se a relíquia abençoada existir, eles
deveria cair em mãos indignas.

301
00:19:33,020 --> 00:19:34,980
Isso não é um mal maior?

302
00:19:38,040 --> 00:19:40,380
O que você pode me dizer sobre o Castelo
Corbênico?

303
00:19:41,080 --> 00:19:43,700
Castelo Corbenic? Não existe mais.

304
00:19:44,340 --> 00:19:47,080
Era um lugar na Grã-Bretanha romana perto
Gledão.

305
00:19:47,640 --> 00:19:51,580
O túmulo de José de Arimateia foi
uma vez pensei estar lá.

306
00:19:51,820 --> 00:19:52,820
Não é.

307
00:19:53,560 --> 00:19:56,840
Ah, é no Angelus. Eu devo estar em
capela.

308
00:19:58,540 --> 00:20:00,720
Irmão, podemos conversar com você mais tarde?

309
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Se desejar.

310
00:20:02,180 --> 00:20:06,400
Talvez você e a Srta. Thorn aceitassem
a hospitalidade da nossa pobre comunidade

311
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
e passar a noite.

312
00:20:09,380 --> 00:20:12,080
Ficaríamos muito gratos, irmão Pyle.
Sim, obrigado.

313
00:20:15,380 --> 00:20:17,280
Perdoe um velho, Sr.

314
00:20:17,580 --> 00:20:23,480
Lambert, mas seu interesse no Graal
não é, creio eu, acadêmico.

315
00:20:24,750 --> 00:20:28,290
Você e a Srta. Thorne são policiais, é isso?
então?

316
00:20:30,030 --> 00:20:31,510
É sim.

317
00:20:32,250 --> 00:20:35,910
Estamos atrás de um homem muito perigoso chamado
Mordecai Zumbi.

318
00:20:36,150 --> 00:20:41,990
Acreditamos que ele assassinou Simon Delacroix
ao tentar roubar informações

319
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
dele.

320
00:20:43,030 --> 00:20:49,850
Este homem quer o Graal pelo lucro e
muito provavelmente pelo poder.

321
00:20:51,150 --> 00:20:54,950
Queremos prendê-lo por muitos crimes
que ele está comprometido por um longo período

322
00:20:54,950 --> 00:20:56,890
tempo. Então desejo-lhe sucesso.

323
00:20:57,990 --> 00:21:02,530
Lamento que além da oração, exista
de jeito nenhum eu posso te ajudar.

324
00:21:06,530 --> 00:21:13,510
Irmão Pyle, acredite em mim quando lhe digo
este homem, Sombie, é brilhante e

325
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
engenhoso.

326
00:21:15,110 --> 00:21:16,530
Se o Graal existir,

327
00:21:17,310 --> 00:21:19,690
se estiver em algum lugar perto daqui,

328
00:21:20,620 --> 00:21:22,080
Ele vai encontrar.

329
00:21:25,460 --> 00:21:32,400
O vosso apelo é ao mesmo tempo sincero e
sincero, mas sou impotente.

330
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Eu não sou.

331
00:21:38,000 --> 00:21:44,160
Se você realmente deseja manter o Graal
seguro, então me coloque entre ele e o homem

332
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
iria contaminá-lo.

333
00:21:56,040 --> 00:21:59,420
Este é o trabalho de um santo monge de
Glastonbury.

334
00:22:00,420 --> 00:22:07,020
Um beneditino como eu, que estabeleceu
a fonte factual de todas as lendas.

335
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Mas o mais importante é que ele forneceu a chave.

336
00:22:12,260 --> 00:22:13,640
A chave, o que é isso?

337
00:22:14,380 --> 00:22:18,240
Uma série de condições que serão aplicadas
onde quer que o Graal seja encontrado.

338
00:22:20,440 --> 00:22:22,380
Um castelo à beira-mar.

339
00:22:24,040 --> 00:22:25,900
Um cadáver em um esquife.

340
00:22:26,900 --> 00:22:29,960
Desconhecido, mas lamentado com direito solene.

341
00:22:30,480 --> 00:22:34,800
E o túmulo de José de Arimatéia?
O livro realmente diz onde está?

342
00:22:35,080 --> 00:22:40,980
O livro confirma que Joseph morreu e
foi enterrado no Castelo Corbenic.

343
00:22:43,320 --> 00:22:47,060
Mencionei descuidadamente o castelo em
resposta a um dos Srs.

344
00:22:47,360 --> 00:22:52,420
As perguntas de Delacroix. Mas nenhum dano foi
feito, e o castelo já faz muito tempo

345
00:22:52,420 --> 00:22:53,420
desapareceu.

346
00:22:54,190 --> 00:22:55,390
E o Graal?

347
00:22:56,490 --> 00:22:57,490
Desapareceu com isso.

348
00:22:57,990 --> 00:22:58,989
É isso?

349
00:22:58,990 --> 00:23:02,430
O famoso acampamento falso nada mais é do que um
guia desatualizado?

350
00:23:02,950 --> 00:23:07,890
Infelizmente, e é por isso que posso garantir-lhe
não há motivo para preocupação.

351
00:23:08,810 --> 00:23:12,170
Não é possível encontrar o Graal.

352
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Você está iluminado em algum lugar?

353
00:23:29,560 --> 00:23:30,980
Estou ficando enjoado.

354
00:23:31,720 --> 00:23:35,520
Estou simplesmente replicando seu método de
pensando para decidir sobre um

355
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
de ação.

356
00:23:36,540 --> 00:23:39,540
Nosso irmão Pio sabe onde está o Graal
localizado.

357
00:23:40,040 --> 00:23:44,240
Eu imaginei isso, mas algo está
impedindo-o de confiar completamente

358
00:23:44,420 --> 00:23:48,320
Talvez tenha a ver com o fato de ele
acredita que seu superior supera

359
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
seu.

360
00:23:50,380 --> 00:23:54,260
Inacreditável. Um computador que percorre
chão como um neurótico e admite um

361
00:23:54,260 --> 00:23:55,260
poder superior.

362
00:23:55,760 --> 00:24:00,420
Eu apenas insiro todas as possibilidades,
sintetizar todas as estruturas de crenças, e

363
00:24:00,420 --> 00:24:01,420
questões morais.

364
00:24:01,620 --> 00:24:05,360
Bem, isso é exatamente o que Deus faria
se ele tivesse um disco rígido interno.

365
00:24:06,580 --> 00:24:09,380
E o Graal? Você consegue encontrar?

366
00:24:09,820 --> 00:24:13,600
Sem dúvida. Mas vou exigir um
algumas horas para formular alguns programas.

367
00:24:13,940 --> 00:24:15,120
Algumas horas?

368
00:24:15,840 --> 00:24:19,380
Para fazer algo neste vapor do século 20
computadores de motor não conseguiriam fazer isso em uma semana,

369
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
mesmo se eles tivessem o software.

370
00:24:22,220 --> 00:24:23,340
Selma, o que está acontecendo?

371
00:24:23,640 --> 00:24:28,060
Tenho Eve Thorn no meu sensor de movimento,
aproximando-se furtivamente, movendo um

372
00:24:28,060 --> 00:24:32,120
passo de cada vez, pausando, obviamente
esforçando-se para permanecer despercebido.

373
00:24:32,320 --> 00:24:34,820
Como você sabe que não é Madre Pio ou
um de seus monges?

374
00:24:35,180 --> 00:24:36,760
Porque nenhum deles usa Chanel No.

375
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
5.

376
00:24:38,660 --> 00:24:40,920
Aconselho extrema cautela, Capitão.

377
00:25:35,560 --> 00:25:37,200
algum tipo de igreja ou algo assim.

378
00:25:37,480 --> 00:25:39,060
Poderíamos parar se ouvirmos um trovão.

379
00:25:47,740 --> 00:25:51,480
Deixa para lá. Eu sei que você está certo.

380
00:25:53,020 --> 00:25:54,020
Caramba.

381
00:25:55,420 --> 00:25:56,420
Verificação de chuva.

382
00:25:56,980 --> 00:25:58,260
Essa é a palavra, não é?

383
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
Verificação de chuva.

384
00:26:03,950 --> 00:26:06,030
Você teria feito uma grande fronteira
marechal.

385
00:26:07,250 --> 00:26:09,530
Alto na sela e reto como um
seta.

386
00:26:43,530 --> 00:26:47,610
Devo dizer que você é um sujeito soberbamente condicionado
indivíduo, Capitão Lambert.

387
00:26:48,570 --> 00:26:52,170
Uma bolinha verde normalmente incapacita
por mais de três horas.

388
00:26:53,030 --> 00:26:55,050
Você mal está inconsciente há dois anos.

389
00:26:56,830 --> 00:27:01,290
Para minha sorte, você não tinha onde se esconder
sua pistola chique ontem à noite, Eve.

390
00:27:03,530 --> 00:27:04,690
Eu estaria cheio de feijão.

391
00:27:15,080 --> 00:27:18,740
Enquanto buscamos o velho, nos encontraremos
na refatoração.

392
00:27:34,720 --> 00:27:36,380
Eu odeio esse ato de Montahari.

393
00:27:37,380 --> 00:27:39,880
Eu disse ao Tom que nunca seria totalmente
convincente.

394
00:27:41,980 --> 00:27:43,780
Houve algumas coisas que incomodaram
eu.

395
00:27:44,920 --> 00:27:47,180
O indestrutível Ivan Mallory, por
um.

396
00:27:48,020 --> 00:27:51,900
Nenhum assassino profissional diz, enfie-o
para cima, vamos dar um passeio. Ele puxa o

397
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
gatilho.

398
00:27:52,940 --> 00:27:54,360
Bem, isso foi minha culpa.

399
00:27:54,740 --> 00:27:58,120
Demorei alguns segundos para entrar
o cais e Mallory tiveram que parar.

400
00:27:58,320 --> 00:27:59,780
Ele não gostava muito de mim.

401
00:28:00,500 --> 00:28:04,340
45 bala nas costas dói mesmo sob um
camada à prova de balas de Kevlar.

402
00:28:04,540 --> 00:28:07,760
Selma percebeu o mês extra em seu
documentos de aluguel de carro.

403
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Ela iria.

404
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
E eu não pude deixar de notar que você
referiu-se a Simon Delacroix no passado

405
00:28:13,760 --> 00:28:14,760
tenso.

406
00:28:15,270 --> 00:28:16,990
Isso foi antes de encontrarmos o corpo.

407
00:28:18,950 --> 00:28:20,550
Bem, isso seria uma matança inútil.

408
00:28:21,310 --> 00:28:23,850
Mallory é cruel e estúpido, um perigo
de combinação.

409
00:28:25,110 --> 00:28:27,470
Seu melhor momento, porém, foi o último
noite.

410
00:28:29,990 --> 00:28:32,450
Quando você se ofereceu para mim como um
distração.

411
00:28:38,090 --> 00:28:39,090
Touché.

412
00:28:43,490 --> 00:28:44,490
Mover.

413
00:28:48,940 --> 00:28:50,060
você ficou com alguém?

414
00:28:50,660 --> 00:28:52,100
Quase dois anos atrás.

415
00:28:54,080 --> 00:28:56,560
Eu realmente estava na aplicação da lei. Isso
não era mentira.

416
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
E eu estava em uma missão secreta.

417
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
Foi quando as coisas deram errado.

418
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
O que aconteceu?

419
00:29:07,340 --> 00:29:12,500
Estávamos rastreando uma droga importante
rede por quase um ano e não consegui

420
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
o chefe.

421
00:29:15,040 --> 00:29:17,280
Sete acusações e sete absolvições.

422
00:29:19,520 --> 00:29:23,920
Meu trabalho era me infiltrar na operação dele,
reunir provas suficientes para prendê-lo,

423
00:29:24,140 --> 00:29:26,120
e arregaçar a rede de uma vez por todas
tudo.

424
00:29:27,720 --> 00:29:30,460
A infiltração secreta é a mais difícil
dever existe.

425
00:29:31,420 --> 00:29:34,360
Você tem que ser paciente e você tem que
tenha sorte.

426
00:29:34,740 --> 00:29:35,740
Eu sei.

427
00:29:37,380 --> 00:29:39,400
Eu li seu manual de treinamento no
assunto.

428
00:29:41,240 --> 00:29:43,420
Mas eu não acho que você me daria um
nota de aprovação.

429
00:29:49,390 --> 00:29:54,350
Em pouco tempo, percebi que era
vai ser preciso mais do que sorte para chegar

430
00:29:54,350 --> 00:29:55,350
cara.

431
00:29:56,850 --> 00:29:59,010
Então descobri que ele tinha um fraco por
mulheres.

432
00:30:01,030 --> 00:30:06,690
Assim que cheguei perto o suficiente e vi
em primeira mão o

433
00:30:06,690 --> 00:30:12,930
coisas de que este homem era capaz,

434
00:30:18,190 --> 00:30:22,050
Acho que você poderia dizer que eu excedi meu
autoridade como oficial da lei.

435
00:30:25,630 --> 00:30:27,690
Você ainda não descobriu o que eu sou
te contando?

436
00:30:28,430 --> 00:30:30,370
Não sei por que não me lembrei disso.

437
00:30:32,790 --> 00:30:33,790
Diomédio Marcos.

438
00:30:35,230 --> 00:30:38,750
Traficante de drogas da Orla do Pacífico. Seis meses
antes de eu partir.

439
00:30:40,710 --> 00:30:44,690
Misteriosamente assassinado por uma pessoa ou
pessoas desconhecidas.

440
00:30:46,170 --> 00:30:47,170
Você.

441
00:30:50,129 --> 00:30:54,950
Meu. Infelizmente conhecido por todos os errados
gente, o Sindicato do Marcos colocou uma

442
00:30:54,950 --> 00:30:56,490
contrato mundial comigo.

443
00:30:56,930 --> 00:31:00,290
E para o departamento, eu não era nada
mais do que um policial desonesto que matou sem

444
00:31:00,290 --> 00:31:03,910
autorização, embora ainda
me manteve nos livros como disfarçado.

445
00:31:04,470 --> 00:31:06,910
Foi quando você ouviu falar do Mordecai
agentes de viagens zumbis.

446
00:31:08,130 --> 00:31:12,810
Eu não tinha ideia de por que ele concordou em me enviar.
Acho que ele pensou que ter um policial,

447
00:31:12,970 --> 00:31:15,750
mesmo que seja ruim, no bolso...

448
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
Isso funcionaria a seu favor.

449
00:31:17,600 --> 00:31:19,260
E no final das contas ele estava certo.

450
00:31:19,600 --> 00:31:22,060
Ele apareceu e usou o que sabia sobre
eu como uma ameaça.

451
00:31:23,180 --> 00:31:24,180
Que ameaça?

452
00:31:26,140 --> 00:31:30,340
Se eu não ajudasse a enganá-lo para que você encontrasse
o graal para ele, ele me mandaria de volta

453
00:31:30,340 --> 00:31:31,340
para ser morto.

454
00:31:36,600 --> 00:31:39,720
Deixe o irmão Pyle fora disto, Sondra.
Você me pegou. Você não precisa dele.

455
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
É com isso que tenho contado.

456
00:31:41,790 --> 00:31:46,010
Capitão Lambert, seu indomável
retidão, seu admirável senso de justiça

457
00:31:46,330 --> 00:31:50,110
e sua capacidade comprovada como a melhor
rastreador do mundo.

458
00:31:50,790 --> 00:31:55,670
Quem melhor para encontrar o Santo Graal para mim
do que um Lancelot moderno? O Graal

459
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
não será encontrado.

460
00:31:57,550 --> 00:32:01,670
Irmão Pio, é muito complicado
explique no momento. Mas capitão

461
00:32:01,670 --> 00:32:05,250
Lambert e eu temos o benefício de um
estranho tipo de retrospectiva.

462
00:32:06,190 --> 00:32:09,030
O fato é que o Graal aparecerá, e
em breve.

463
00:32:09,430 --> 00:32:10,730
Receio que seja verdade.

464
00:32:11,530 --> 00:32:14,890
Devo morrer antes de permitir a relíquia sagrada
ser profanado.

465
00:32:15,410 --> 00:32:18,950
Profanado? Padre Pyle, sou um
cientista, um arqueólogo.

466
00:32:19,390 --> 00:32:23,870
Meu objetivo é preservar o túmulo. E você
preciso de um assassino contratado para ajudá-lo

467
00:32:23,870 --> 00:32:24,870
sua grande missão?

468
00:32:25,230 --> 00:32:26,370
Ivan tem seus usos.

469
00:32:27,730 --> 00:32:32,790
Ele irá, por exemplo, matar alegremente
você, se necessário, para garantir que o Capitão

470
00:32:32,790 --> 00:32:35,390
Lambert coopera e encontra o Graal
para mim.

471
00:32:36,110 --> 00:32:37,470
Ele vai encontrar...

472
00:32:37,850 --> 00:32:41,050
com a ajuda de um computador sofisticado
à sua disposição.

473
00:32:41,950 --> 00:32:43,570
Como você carrega esse computador?

474
00:32:44,310 --> 00:32:46,310
Relógio de pulso? Implante dentário?

475
00:32:50,550 --> 00:32:51,570
Cartão de crédito.

476
00:32:52,630 --> 00:32:53,810
Na minha carteira.

477
00:32:58,670 --> 00:33:00,510
Agora não!

478
00:33:01,510 --> 00:33:07,250
Você coloca suas mãos no irmão Pio ou em mim
de novo, algemado ou não, eu juro que vou...

479
00:33:08,140 --> 00:33:11,940
Um pouco de moderação, senhores, por favor.
Precisamos um do outro.

480
00:33:12,440 --> 00:33:17,860
Por um lado, o computador
sem dúvida concebido para responder apenas a

481
00:33:17,860 --> 00:33:18,860
Lamberto.

482
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Posso?

483
00:33:45,800 --> 00:33:48,260
Selma, você sabe a localização do
Graal?

484
00:33:54,060 --> 00:33:55,240
Selma, responda.

485
00:33:58,140 --> 00:33:59,500
80 milhas ao sul.

486
00:34:00,540 --> 00:34:01,700
Ao longo do oceano.

487
00:34:02,560 --> 00:34:03,800
Acessível por automóvel.

488
00:34:07,240 --> 00:34:11,820
Ah, essas direções parecem ter
A corroboração do irmão Pyle.

489
00:34:12,679 --> 00:34:14,060
Vamos seguir nosso caminho?

490
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
Algeme-o ao volante.

491
00:34:33,020 --> 00:34:34,020
Mão esquerda.

492
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
Apenas no caso de você decidir resgatar.

493
00:34:44,719 --> 00:34:45,800
Zumbi mentiu para você.

494
00:34:48,020 --> 00:34:49,020
O que?

495
00:34:50,580 --> 00:34:52,400
Zombie não pode mandar ninguém de volta.

496
00:34:53,800 --> 00:34:55,080
Ele não tem a tecnologia.

497
00:35:08,170 --> 00:35:10,230
Você me mandaria de volta?

498
00:35:11,490 --> 00:35:12,490
É meu trabalho.

499
00:35:13,630 --> 00:35:15,070
Não posso voltar, Darian.

500
00:35:15,790 --> 00:35:18,530
Aconteça o que acontecer, não me faça forçar
a questão, ok?

501
00:35:21,030 --> 00:35:23,670
Selma, estamos a 79 milhas. Onde estamos
vai?

502
00:35:23,970 --> 00:35:26,990
Um homem incrível, William Randolph
Coração.

503
00:35:28,290 --> 00:35:33,040
Coração. Claro, estamos em San Simeon.
Hearst herdou uma fortuna mineira, fez

504
00:35:33,040 --> 00:35:36,060
outro como editor, depois gastou
uma onda de coleta de 50 anos.

505
00:35:36,580 --> 00:35:39,500
Pinturas, estátuas, móveis, inteiros
quartos, edifícios inteiros.

506
00:35:39,720 --> 00:35:43,400
Ele os compraria e os desmontaria
pedra por pedra, embalada e enviada

507
00:35:43,400 --> 00:35:46,660
aqui para San Simeon. Muitos nunca foram
aberto ou mesmo inventado.

508
00:35:46,960 --> 00:35:48,100
Alguns de vocês estão dizendo isso...

509
00:35:48,760 --> 00:35:52,220
O Graal pode ser um dos artefatos
que Hearst comprou? Eu estou te dizendo isso

510
00:35:52,220 --> 00:35:56,320
aqui em um armazém embalado em um
abadia desmantelada que já fez parte do castelo

511
00:35:56,360 --> 00:36:00,360
Hearst recebeu o maior prêmio de
o tempo todo e nunca soube disso.

512
00:36:14,660 --> 00:36:17,080
Irmão Pyle, seria aceitável?

513
00:36:17,760 --> 00:36:21,920
Se daqui a 200 anos o Graal fosse
seguro e em sua posse.

514
00:36:22,240 --> 00:36:24,980
Quem é você, capitão Lambert?

515
00:36:25,820 --> 00:36:28,860
Você é um profeta, um messias?

516
00:36:29,960 --> 00:36:33,660
Sou um homem do futuro, irmão. E
acredite em mim quando eu te digo que eu sei

517
00:36:33,660 --> 00:36:35,200
O Graal está prestes a ser descoberto.

518
00:36:35,980 --> 00:36:40,340
Um símbolo tão poderoso em suas mãos
poderia ser de grande utilidade em meu mundo.

519
00:36:41,060 --> 00:36:43,120
Talvez no Médio Oriente. Médio Oriente.

520
00:36:44,270 --> 00:36:48,230
Neste dia, é um lugar de conflito, de
facções em guerra.

521
00:36:48,710 --> 00:36:51,050
Como será no seu futuro?

522
00:36:51,430 --> 00:36:52,810
O mesmo, receio.

523
00:36:53,010 --> 00:36:57,110
Mas se você levasse o Graal para lá,
talvez você possa torná-lo melhor

524
00:36:57,110 --> 00:37:00,530
mundo. O que devo fazer?

525
00:37:02,410 --> 00:37:03,410
Confie em mim.

526
00:37:04,430 --> 00:37:06,410
Faça exatamente como eu digo.

527
00:37:22,190 --> 00:37:24,410
Existe um único vigia. Use uma lâmina.

528
00:37:24,630 --> 00:37:25,790
Você não deveria ter nenhum problema.

529
00:37:28,150 --> 00:37:30,910
O mais fascinante é esta nossa busca.

530
00:37:31,310 --> 00:37:37,550
Os elementos da chave aplicam-se da mesma forma
a Fecamp os expõe. Pense nisso.

531
00:37:38,110 --> 00:37:44,050
Um castelo à beira-mar, cortesia de
Sr. O cadáver, seu, eu sou

532
00:37:44,050 --> 00:37:47,330
com medo. Embora eu não possa prometer muito
ritual.

533
00:37:48,030 --> 00:37:49,330
E então finalmente...

534
00:37:49,920 --> 00:37:54,240
A chave fala de uma terra desolada
restaurado pelo descobridor do Graal.

535
00:37:55,640 --> 00:38:01,600
Bem, um dia voltarei e plantarei uma
pequena árvore em seu nome.

536
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
Vamos?

537
00:38:05,240 --> 00:38:06,640
Vamos. Tudo bem.

538
00:38:35,600 --> 00:38:39,120
que usa vestes de monge desenvolve uma
fascínio pelos bolsos.

539
00:38:58,680 --> 00:38:59,820
Está lá.

540
00:39:02,700 --> 00:39:07,940
Apenas uma pessoa de tamanho pequeno pode chegar
o retábulo.

541
00:39:08,780 --> 00:39:10,160
Devo ser eu.

542
00:39:10,580 --> 00:39:11,980
O irmão Pio irá.

543
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Estou acordado.

544
00:39:24,940 --> 00:39:26,660
Lembre-se do que eu lhe disse.

545
00:39:27,400 --> 00:39:31,660
Quando você chegar, você ficará atordoado e
abalado, mas é importante saber.

546
00:39:32,360 --> 00:39:36,840
A quem perguntar e o que dizer. eu devo
não se esqueça, capitão.

547
00:39:40,220 --> 00:39:41,220
Cuidado, irmão.

548
00:39:46,680 --> 00:39:48,900
Fique de olho no Capitão Lambert.

549
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Transmita agora!

550
00:41:46,060 --> 00:41:47,500
Eve, você pode resolver isso aí atrás.

551
00:41:48,540 --> 00:41:51,700
Vou relatar que você me ajudou. Irmão
Pyle fará o backup.

552
00:41:51,980 --> 00:41:54,540
Você quer me mandar de volta com um bilhete
preso ao meu peito?

553
00:41:55,220 --> 00:41:56,440
Este não é o nosso mundo.

554
00:41:58,420 --> 00:41:59,760
Nós não pertencemos aqui.

555
00:42:00,240 --> 00:42:01,238
Na verdade.

556
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
Mas você vai ficar.

557
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
Eu também.

558
00:42:09,860 --> 00:42:11,000
Eu quero ajudar você.

559
00:42:11,260 --> 00:42:13,100
Olha, eu volto, estou morto.

560
00:42:14,410 --> 00:42:15,510
Nós dois sabemos disso.

561
00:42:17,090 --> 00:42:20,010
Ficando aqui, eu sei que há pelo menos
uma pessoa que ficarei feliz em ver novamente

562
00:42:20,010 --> 00:42:21,010
destes dias.

563
00:42:22,410 --> 00:42:24,050
Talvez ele também fique feliz em me ver.

564
00:42:25,810 --> 00:42:26,810
Talvez.

565
00:42:28,490 --> 00:42:31,370
Havia aquele negócio inacabado que
discutido ontem à noite.

566
00:42:31,870 --> 00:42:32,870
Negócios inacabados.

567
00:42:33,470 --> 00:42:35,190
Como você é romântico, capitão.

568
00:42:40,970 --> 00:42:42,610
Bem, isso é algo que podemos olhar
encaminhar para.

569
00:42:50,950 --> 00:42:56,150
Eva, se eu deixar você ir, não importa onde
você vai, eu sempre posso te encontrar.

570
00:42:56,810 --> 00:42:57,810
Lembre-se disso.

571
00:42:58,590 --> 00:42:59,590
Lembra disso?

572
00:42:59,890 --> 00:43:01,250
Estou contando com isso.

573
00:43:10,950 --> 00:43:12,410
Ah, que diabos?

574
00:43:12,710 --> 00:43:14,450
Palavrões são improdutivos, capitão.

575
00:43:15,410 --> 00:43:17,070
Alguém levou o distribuidor com ele.

576
00:43:17,560 --> 00:43:19,780
Como funciona o plano de fuga desde o
começar? Eu concordo.

577
00:43:22,160 --> 00:43:23,620
E agora?

578
00:43:24,540 --> 00:43:26,100
Carl não funcionará sem um distribuidor.

579
00:43:26,440 --> 00:43:28,460
Tenho a capacidade de funcionar como um
distribuidor.

580
00:43:29,180 --> 00:43:31,220
Oh sério? O que você vai fazer?
Você vai andar sob o capô?

581
00:43:31,420 --> 00:43:33,940
Certamente não. Eu apenas interajo com
o sistema de ignição.

582
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
Meu processo é irrelevante para você.

583
00:43:36,940 --> 00:43:40,720
Devíamos sair agora. Eu calculei o
alcance das aeronaves de Sambi. Muito provavelmente

584
00:43:40,720 --> 00:43:42,140
ele fará um pouso em Los Angeles.

585
00:43:42,700 --> 00:43:43,700
Los Angeles.

586
00:43:46,220 --> 00:43:48,020
Você provavelmente voltou para São Francisco.

587
00:43:48,660 --> 00:43:52,680
A minha análise das nossas prioridades indica
a perseguição do Dr. Thambi deveria ser

588
00:43:52,680 --> 00:43:54,140
realizado sem demora.

589
00:43:56,980 --> 00:43:57,980
Concordo.

590
00:43:58,980 --> 00:44:00,300
Los Angeles é isso.

591
00:44:03,900 --> 00:44:07,560
Acho que você também concordará que o
traição da impostora feminina foi

592
00:44:07,560 --> 00:44:10,140
evidente muito antes de você admitir.
Maravilhoso.

593
00:44:10,400 --> 00:44:13,520
Maravilhoso. Meu próprio eletrônico pessoal, eu
te disse isso.

594
00:44:13,740 --> 00:44:14,880
A descrição não computa.

595
00:44:15,120 --> 00:44:19,670
Você... sabe como chegar a Los Angeles
capitão, tenho uma boa ideia de que há

596
00:44:19,670 --> 00:44:23,850
apenas uma estrada e não está de volta no
direção de onde viemos, eu apenas desejo

597
00:44:23,850 --> 00:44:28,450
fornecer orientação de navegação não, não o quê
você deseja fazer é ser um motorista de banco de trás

598
00:44:28,450 --> 00:44:32,650
descrição não computa clichês
Selma você é e eu te disse isso em um

599
00:44:32,650 --> 00:44:38,030
motorista do banco de trás muito impressionante

600
00:44:38,030 --> 00:44:44,930
mas você pode fazê-lo ir tão rápido quanto um
Mustang não, aquele carro

601
00:44:44,930 --> 00:44:45,930
era perigoso.

602
00:44:47,310 --> 00:44:48,310
Sim.

603
00:44:48,790 --> 00:44:49,790
A garota também.