1
00:00:06,570 --> 00:00:11,850
Estes são os diários de Darian
Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos

2
00:00:11,850 --> 00:00:12,850
.D.

3
00:00:12,950 --> 00:00:13,950
2193.

4
00:00:15,490 --> 00:00:20,610
Zachary Elliot era rico e selvagem em
o século XXII. Agora ele era rico e

5
00:00:20,610 --> 00:00:21,610
perigoso.

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,720
Você está me deixando doente.

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,180
Zach?

8
00:00:42,560 --> 00:00:45,780
Oh meu Deus.

9
00:00:46,620 --> 00:00:47,640
Você está louco?

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,520
Eu amo essas coisas.

11
00:00:55,840 --> 00:00:57,440
Já estou farto. Você vai parar com isso?

12
00:01:09,550 --> 00:01:10,550
Apenas dizendo.

13
00:01:12,790 --> 00:01:16,150
Eu deveria ter dirigido até a festa.

14
00:01:16,370 --> 00:01:19,650
Ah, vamos lá. O atendimento porta a porta é
o mínimo que posso fazer pelos meus mais dedicados

15
00:01:19,650 --> 00:01:20,650
gerente de escritório.

16
00:01:20,890 --> 00:01:23,510
Ei, além disso, onde está o seu senso de
aventura?

17
00:01:24,130 --> 00:01:25,690
Você nunca foi tão chato.

18
00:01:26,390 --> 00:01:28,110
Você nunca foi tão idiota.

19
00:01:30,050 --> 00:01:32,370
Ok, ok. Chega de coisas sofisticadas.

20
00:01:33,730 --> 00:01:34,730
Bom.

21
00:01:34,930 --> 00:01:36,210
Esse é um desvio rápido.

22
00:02:03,660 --> 00:02:04,780
O que estamos fazendo em Daly Canyon?

23
00:02:05,100 --> 00:02:06,400
Tenho um pequeno negócio para resolver.

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
Espere aqui.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
Quanto tempo você vai demorar?

26
00:02:19,420 --> 00:02:21,300
Alguns minutos. Apenas espere.

27
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
Esse é o seu helicóptero?

28
00:02:44,760 --> 00:02:45,940
Deve ter custado uma fortuna.

29
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Fizemos um bom negócio.

30
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Comprei dois.

31
00:02:51,400 --> 00:02:53,820
Sim, vocês estão ganhando muito dinheiro,
você não sabe o que fazer com isso.

32
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Ah, certo.

33
00:02:56,120 --> 00:02:57,300
Como se fosse um problema real.

34
00:02:58,560 --> 00:03:00,120
Sim, bem, posso ajudá-lo com seu
problema.

35
00:03:01,400 --> 00:03:02,940
Quero uma porcentagem da ação.

36
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
Você está sonhando.

37
00:03:05,880 --> 00:03:08,900
Eu coloquei minha bunda em risco quando peguei você
aquela impressão departamental.

38
00:03:09,160 --> 00:03:11,100
E nós pagamos a você 25 mil.

39
00:03:12,270 --> 00:03:17,430
Isso não é nada comparado ao que vocês
vão entrar Você faz um acordo Não

40
00:03:17,430 --> 00:03:22,450
este acordo agora vamos mudá-lo ou eu estrago tudo
assobiar

41
00:03:22,450 --> 00:03:37,070
eu

42
00:03:37,070 --> 00:03:38,990
Disse a Josh que era só uma questão de tempo

43
00:03:42,190 --> 00:03:43,190
Do que você está falando?

44
00:03:43,410 --> 00:03:44,990
Bem, não poderíamos fazer isso sem
você.

45
00:03:46,650 --> 00:03:49,490
Então Josh e eu estávamos apenas esperando por você
para pedir sua parte justa.

46
00:03:51,230 --> 00:03:52,230
Sim,

47
00:03:53,450 --> 00:03:56,630
bem, estou feliz que você veja as coisas do meu jeito.

48
00:03:58,150 --> 00:03:59,530
Eu quero que você tenha isso.

49
00:04:01,730 --> 00:04:04,050
Um presente para honrar nosso novo acordo.

50
00:04:04,810 --> 00:04:05,810
Antiga tradição familiar.

51
00:04:08,030 --> 00:04:09,490
Nunca vi uma caneta assim antes.

52
00:04:09,960 --> 00:04:13,040
Bem, isso é porque não será inventado
até 2172.

53
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
Hora da festa.

54
00:05:06,780 --> 00:05:09,020
Tudo começou no futuro.

55
00:05:09,720 --> 00:05:11,420
Um cientista voltando-se para o mal.

56
00:05:11,660 --> 00:05:13,840
Uma máquina do tempo chamada Trax.

57
00:05:14,340 --> 00:05:15,380
Criminosos que desaparecem.

58
00:05:16,020 --> 00:05:18,160
E junto com a missão.

59
00:05:20,660 --> 00:05:22,020
Ele tem uma arma.

60
00:05:22,720 --> 00:05:24,940
E um computador chamado Selma.

61
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Bom dia, Capitão Lambert.

62
00:05:27,400 --> 00:05:30,800
Com ele, viajará para um tempo mais
inocente do que o seu.

63
00:05:31,360 --> 00:05:33,160
Agora. Ele está entre nós.

64
00:05:35,560 --> 00:05:37,380
Uma raça especial de homem.

65
00:05:38,620 --> 00:05:39,620
Um caçador.

66
00:05:41,280 --> 00:05:42,680
Viajando pelo nosso mundo.

67
00:05:43,120 --> 00:05:45,260
Procurando fugitivos por conta própria.

68
00:05:49,460 --> 00:05:51,100
Sabendo que ele não pode ir para casa.

69
00:05:52,660 --> 00:05:54,280
Até que ele encontre todos eles.

70
00:05:55,720 --> 00:05:58,140
Seu nome é Darian Lambert.

71
00:05:58,700 --> 00:06:01,280
E esta é a história dele.

72
00:06:12,780 --> 00:06:16,620
O capitão e eu estávamos a caminho
Chicago vai prender Zachary e Joshua

73
00:06:16,620 --> 00:06:20,240
Elliott, irmãos procurados no dia 22
século por roubo de computador.

74
00:06:26,900 --> 00:06:27,900
Evelyn Madeira.

75
00:06:30,460 --> 00:06:31,460
Evelyn Wood o quê?

76
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
Evelyn Madeira. Leitura rápida. Você sabe,
leia o Antigo Testamento em 14 minutos.

77
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Oh sim.

78
00:06:38,680 --> 00:06:39,860
Aquela Evelyn Wood.

79
00:06:50,990 --> 00:06:56,250
Quero rever o caso antes de
terra. Conte-me tudo o que você sabe

80
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Tecnologia.

81
00:06:57,790 --> 00:07:01,130
Uma empresa de software de computador avançado
estabelecido pelos irmãos Elliott após

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,290
sua chegada neste século.

83
00:07:03,030 --> 00:07:04,170
Parece uma frente.

84
00:07:04,550 --> 00:07:05,550
Frente de quê?

85
00:07:06,810 --> 00:07:11,070
Com base em seu histórico, eles poderiam ser
conectado ilegalmente em qualquer número de redes privadas

86
00:07:11,070 --> 00:07:12,070
contas corporativas.

87
00:07:12,370 --> 00:07:15,290
vou ter que descobrir o que
eles estão fazendo antes de eu mandá-los de volta.

88
00:07:15,290 --> 00:07:17,630
primeiro passo é entrar no seu
empresa.

89
00:07:18,280 --> 00:07:22,300
A Z andJ Technology está atualmente buscando um
programador com experiência em multi

90
00:07:22,300 --> 00:07:23,259
-classificação digital.

91
00:07:23,260 --> 00:07:24,260
Perfeito.

92
00:07:25,040 --> 00:07:26,080
Como você sabia disso?

93
00:07:26,600 --> 00:07:28,080
Examinei o outdoor do hacker.

94
00:07:28,300 --> 00:07:29,139
O quê?

95
00:07:29,140 --> 00:07:32,640
Uma rede de comunicação entre
usuários sofisticados de computadores.

96
00:07:34,380 --> 00:07:35,900
Como posso me candidatar ao emprego?

97
00:07:36,200 --> 00:07:39,900
Já entrei em contato com a Z andJ Technology
via modem e atualmente aguardam uma

98
00:07:39,900 --> 00:07:41,840
resposta. Ótimo. Ótimo.

99
00:07:42,280 --> 00:07:43,660
Vou lhe dar tempo para ver Chicago.

100
00:07:44,360 --> 00:07:46,440
Chicago. O local do seu futuro nascimento.

101
00:07:47,530 --> 00:07:51,810
Não é todo mundo que recebe o
oportunidade de ver onde eles nasceram

102
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
antes que isso aconteça.

103
00:07:54,190 --> 00:07:56,370
Quanto tempo você planeja gastar
aqui?

104
00:07:56,590 --> 00:07:57,590
Eu não tenho certeza.

105
00:07:58,630 --> 00:08:00,530
Tempo suficiente para assistir a um jogo dos Cubs.

106
00:08:00,730 --> 00:08:05,010
Posso poupar-lhe tempo, capitão. Os filhotes
perder os próximos três jogos para o Mets.

107
00:08:56,170 --> 00:08:57,590
Que jogo nojento.

108
00:08:57,950 --> 00:08:58,950
Você está brincando?

109
00:08:58,970 --> 00:09:00,030
É totalmente legal.

110
00:09:00,870 --> 00:09:02,770
Você está até começando a soar como Zach.

111
00:09:03,070 --> 00:09:04,070
O que há de errado nisso?

112
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
Ele é um cara legal.

113
00:09:06,010 --> 00:09:07,010
O que são isso?

114
00:09:08,850 --> 00:09:10,130
Alguns dexies.

115
00:09:10,390 --> 00:09:11,410
Zach os deu para mim.

116
00:09:11,770 --> 00:09:12,990
Me ajuda a manter meu foco.

117
00:09:13,850 --> 00:09:15,170
Andrew, isso é velocidade.

118
00:09:16,090 --> 00:09:18,370
Relaxar. Deixe-o aproveitar a festa.

119
00:09:19,390 --> 00:09:21,370
O que você está fazendo dando ao meu irmão
drogas?

120
00:09:21,950 --> 00:09:23,430
Você é a mãe dele ou a irmã dele?

121
00:09:29,930 --> 00:09:30,930
Hora da festa.

122
00:09:37,430 --> 00:09:38,430
Ei,

123
00:09:39,230 --> 00:09:40,810
como você sabia que era meu jogo favorito,
hein?

124
00:09:41,710 --> 00:09:43,050
Eu amo o som disso.

125
00:09:45,090 --> 00:09:46,950
Como estamos indo com o sistema de cópia
senha?

126
00:09:48,030 --> 00:09:49,030
Estamos bem perto.

127
00:09:52,570 --> 00:09:53,570
Estou contando com você.

128
00:09:54,370 --> 00:09:55,370
Sem problemas.

129
00:09:57,490 --> 00:09:58,730
Ei, Zach, precisamos conversar.

130
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Não me decepcione.

131
00:10:09,360 --> 00:10:11,420
Eu gostaria que você ficasse longe dele.

132
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
Ei, foi você quem me apresentou
ele.

133
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
Eu sei.

134
00:10:20,440 --> 00:10:21,500
O que Stevens quer?

135
00:10:21,900 --> 00:10:25,960
Fechamos o acordo, mas eu o convenci
isso foi uma má ideia.

136
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Ele ficará incomodado?

137
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Não se preocupe.

138
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
Ele vai ficar quieto.

139
00:10:31,880 --> 00:10:33,860
Estamos à beira do grande placar.

140
00:10:34,700 --> 00:10:37,380
Pelo menos eu... só quero ter cuidado.

141
00:10:38,760 --> 00:10:39,900
Amanhã será cuidadoso.

142
00:10:45,140 --> 00:10:49,800
Você está desapontado porque seu futuro
local de nascimento é atualmente ocupado por um

143
00:10:49,800 --> 00:10:52,860
-mercado? Não foi a imagem romântica que eu
tinha em mente.

144
00:10:54,180 --> 00:10:55,240
Tudo é tão diferente.

145
00:11:00,040 --> 00:11:01,080
Exceto isso.

146
00:11:02,760 --> 00:11:05,140
Este foi o meu restaurante favorito no
Século XXII.

147
00:11:22,640 --> 00:11:23,740
Isso é ótimo.

148
00:11:24,680 --> 00:11:28,560
Devo alertá-lo. Há uma difusão
odor de gordura no ar.

149
00:11:29,080 --> 00:11:30,200
Selma, você consegue cheirar?

150
00:11:30,700 --> 00:11:35,940
Não exatamente. Eu analiso as moléculas
dentro de um raio de 30 jardas e... Um

151
00:11:37,200 --> 00:11:39,640
Recebi uma mensagem de V e J
Tecnologia.

152
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Você está contratado.

153
00:11:42,440 --> 00:11:43,760
Bom trabalho, Selma.

154
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
Com quem você está falando?

155
00:11:47,280 --> 00:11:49,560
Eu estava pensando em voz alta.

156
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Max Shepard.

157
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Sim, sou eu.

158
00:11:56,320 --> 00:11:57,360
Darian Lambert.

159
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
Sim.

160
00:11:59,630 --> 00:12:01,270
Já ouvi coisas maravilhosas sobre isso
lugar.

161
00:12:01,770 --> 00:12:02,830
De quem?

162
00:12:03,710 --> 00:12:06,410
Bem, eles só estão derrotando o
portas, não é?

163
00:12:07,210 --> 00:12:09,750
Estou pensando em largar o baseado e
voltando para Londres.

164
00:12:10,130 --> 00:12:11,049
Dê um tempo.

165
00:12:11,050 --> 00:12:13,650
Este lugar está destinado a ser uma Chicago
marco.

166
00:12:14,070 --> 00:12:15,130
Ah, claro que é.

167
00:12:16,210 --> 00:12:18,530
Quer alguma das promoções? Não, não,
não.

168
00:12:19,310 --> 00:12:20,530
Eu já sei o que quero.

169
00:12:21,410 --> 00:12:23,430
Torta de frango do Shepperton.

170
00:12:25,250 --> 00:12:28,350
Não, não temos tortas.

171
00:12:29,050 --> 00:12:30,650
Que tal um frango assado com
batatas?

172
00:12:31,550 --> 00:12:33,710
Não, espere um minuto. Sem tortas?

173
00:12:34,730 --> 00:12:36,310
Bem, muito incômodo.

174
00:12:36,590 --> 00:12:40,730
Você tem que fazer a crosta e picar
toda a comida em pequenos quadrados.

175
00:12:41,150 --> 00:12:44,490
Quando você pensa em pastores, você pensa
torta de frango.

176
00:12:44,930 --> 00:12:50,170
Talvez você saiba, mas... Você de novo não.

177
00:12:51,310 --> 00:12:53,290
Tudo bem, cara, pegue a estrada.

178
00:12:53,690 --> 00:12:54,970
Você tem que me ajudar.

179
00:12:55,190 --> 00:12:56,530
Minha mãe está doente.

180
00:12:57,280 --> 00:12:59,480
Claro que ela é. Rainha da minha velha mãe
Elizabete.

181
00:12:59,960 --> 00:13:01,000
Você pode me ajudar?

182
00:13:02,140 --> 00:13:03,180
Qual é o problema com ela?

183
00:13:03,880 --> 00:13:05,960
Bem, você sabe, ela está doente.

184
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Ela está muito doente.

185
00:13:07,500 --> 00:13:08,560
Você quer que eu chame um médico?

186
00:13:08,800 --> 00:13:11,340
Não o encoraje. Se perder.

187
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
A mãe dele está doente.

188
00:13:13,060 --> 00:13:17,580
Ele precisa da ajuda dela. O que ele precisa é de um
banho e dois dias sóbrios seguidos. Cinco

189
00:13:17,580 --> 00:13:19,140
segundos e eu chamo o policial, Ez.

190
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
Sem policiais.

191
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
Guarde a arma.

192
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Dê-me sua carteira.

193
00:13:27,370 --> 00:13:30,350
Se você queria nos roubar, por que você
tem que inventar uma história sobre o seu

194
00:13:30,950 --> 00:13:31,950
Você é de verdade?

195
00:13:32,250 --> 00:13:36,330
Eu nem sei quem é minha mãe. Ah,
você vê? Agora isso explicaria tudo. Seu

196
00:13:36,330 --> 00:13:37,330
carteira.

197
00:13:38,950 --> 00:13:40,410
Você, me dê o dinheiro e a caixa registradora.

198
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
Não.

199
00:13:42,510 --> 00:13:43,510
Máximo, pule!

200
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
O que aconteceu?

201
00:14:01,360 --> 00:14:03,120
Bem, a excitação deve ter chegado
ele.

202
00:14:03,940 --> 00:14:05,700
O que foi aquele clarão azul?

203
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
Por que você não chama a polícia antes que ele
acorda?

204
00:14:16,140 --> 00:14:17,480
Imagine mentir sobre sua mãe.

205
00:14:20,700 --> 00:14:23,460
Randolph ligou do aluguel
empresa. Ele disse que eles vão

206
00:14:23,460 --> 00:14:25,240
helicópteros se não cumprirmos
pagamentos esta semana.

207
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
Então, pare-os por mais alguns dias.

208
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
Como vamos pagar por tudo isso,
hein?

209
00:14:30,240 --> 00:14:33,160
Nosso aluguel vence nos escritórios. O
o senhorio ligou sobre a casa.

210
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
Infelizmente.

211
00:14:35,340 --> 00:14:37,000
Depois desse golpe, estamos prontos para a vida.

212
00:14:39,020 --> 00:14:41,380
Olha, temo que estejamos mordendo também
muito com este.

213
00:14:42,120 --> 00:14:45,080
Todo policial na América estará presente
nossas caudas. Não podemos simplesmente ficar com o

214
00:14:45,080 --> 00:14:49,600
transferência de conta? Josh, você não
aprendeu alguma coisa comigo? Estamos apenas ligados

215
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
terra por um tempo.

216
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Depois disso, estamos mortos.

217
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
Morto há muito, muito tempo.

218
00:14:54,980 --> 00:14:56,880
Então vamos aproveitar ao máximo,
ok?

219
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Você queria me ver?

220
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Sim.

221
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Dê-nos uma atualização.

222
00:15:11,400 --> 00:15:15,500
Meu programa já tentou e
rejeitou mais de 62 milhões de letras alfanuméricas

223
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
combinações.

224
00:15:16,700 --> 00:15:20,160
Estou executando 90 mil opções por hora.
Você tem que aumentar o ritmo.

225
00:15:20,620 --> 00:15:24,140
Amanhã eles mudam para um
sistema completamente diferente. Se não o fizermos

226
00:15:24,140 --> 00:15:26,660
senha nas próximas 24 horas, estaremos
ferrado.

227
00:15:27,200 --> 00:15:31,160
Veja, Josh e eu somos basicamente caras com ideias.

228
00:15:32,680 --> 00:15:37,380
Nós trouxemos você porque você é um dos
os principais criptologistas de computador do

229
00:15:37,380 --> 00:15:38,380
país.

230
00:15:38,720 --> 00:15:42,100
Mas, Andrew, amigo, você não é
entregando as mercadorias.

231
00:15:42,860 --> 00:15:45,020
É por isso que contratamos alguém para dar
você uma mão.

232
00:15:45,340 --> 00:15:46,780
Alguém para me ajudar? Sim.

233
00:15:47,700 --> 00:15:48,700
Um consultor.

234
00:15:49,720 --> 00:15:52,140
Você deveria estar ciente de que há
triagem multidigital.

235
00:15:52,720 --> 00:15:54,740
Não precisamos de ninguém de fora.

236
00:15:55,540 --> 00:15:57,700
Sim. Sua consulta está aqui.

237
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
Ok, mande-o entrar.

238
00:16:04,650 --> 00:16:06,610
Deixe-o atualizado, rápido.

239
00:16:07,730 --> 00:16:09,250
Estamos ficando sem tempo.

240
00:16:21,150 --> 00:16:22,210
Você parece familiar.

241
00:16:25,410 --> 00:16:26,510
Primeira vez em Chicago?

242
00:16:27,850 --> 00:16:29,110
Acabei de chegar hoje.

243
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
Bem-vindo a bordo.

244
00:16:46,320 --> 00:16:48,520
Estamos em algo muito complicado
programas.

245
00:16:48,860 --> 00:16:50,180
Espero poder contribuir com algo.

246
00:16:50,520 --> 00:16:52,940
É muito mais avançado do que qualquer
análise de dados tradicional.

247
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Aqui está o meu.

248
00:16:57,200 --> 00:16:59,880
Ótima música.

249
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
É música, não é?

250
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
Poço de Saigon.

251
00:17:05,180 --> 00:17:06,180
Meu cachorro.

252
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
Seu cachorro?

253
00:17:10,400 --> 00:17:15,819
Escute, eu sei que eles trouxeram você para
me ajude, mas estou trabalhando com programas

254
00:17:15,819 --> 00:17:19,119
que estão a três ou quatro gerações de distância
de qualquer coisa que você já viu.

255
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
Realmente?

256
00:17:21,920 --> 00:17:26,500
O que estou tentando dizer é que estou atrasado
horário, e não tenho tempo para ensinar

257
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
você como usar o equipamento.

258
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
Posso?

259
00:17:32,639 --> 00:17:34,120
Claro. Nocauteie-se.

260
00:17:45,060 --> 00:17:49,840
Ei, você sabe como... Parece o O
'Neill classificando modificação para o Ross

261
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
9.000.

262
00:17:51,420 --> 00:17:52,420
Você conhece suas coisas.

263
00:17:53,620 --> 00:17:54,880
Estou nisso há alguns anos.

264
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
André,

265
00:17:59,300 --> 00:18:00,920
você está pronto?

266
00:18:01,710 --> 00:18:03,570
Ah, Megan, este é Darian.

267
00:18:03,810 --> 00:18:05,010
Ele vai trabalhar conosco.

268
00:18:05,370 --> 00:18:06,750
Esta é minha irmã, Megan.

269
00:18:06,970 --> 00:18:08,030
Ela dirige o escritório.

270
00:18:08,330 --> 00:18:09,069
Como vai?

271
00:18:09,070 --> 00:18:10,270
Oi. Vamos.

272
00:18:10,990 --> 00:18:12,490
Darian, você quer se juntar a nós?

273
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
Ótimo.

274
00:18:16,570 --> 00:18:17,670
Eu conheço exatamente o lugar.

275
00:18:19,210 --> 00:18:20,510
Como você encontrou esse lugar?

276
00:18:21,850 --> 00:18:24,070
Eu sei disso há muito tempo
tempo.

277
00:18:28,150 --> 00:18:29,770
Então, conte-me sobre meus empregadores.

278
00:18:30,210 --> 00:18:31,210
Eles são ótimos.

279
00:18:31,320 --> 00:18:33,940
Eles triplicaram meu salário quando contrataram
me longe do DJC.

280
00:18:34,880 --> 00:18:35,920
De onde eles roubaram você?

281
00:18:36,720 --> 00:18:38,740
Em lugar nenhum. Ela namorou Zach.

282
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
Essa é a história antiga.

283
00:18:43,960 --> 00:18:45,620
Eles são tão jovens, devem ser muito
brilhante.

284
00:18:46,300 --> 00:18:47,840
Eles são, hum, diferentes.

285
00:18:48,560 --> 00:18:49,299
De que maneira?

286
00:18:49,300 --> 00:18:50,059
Podemos pedir?

287
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
Estou faminto.

288
00:18:52,240 --> 00:18:55,320
Zach disse que você ia me contar
nesta senha que você está procurando.

289
00:18:55,620 --> 00:18:58,780
Temos menos de um dia para entrar no
mainframe da CompuSystems.

290
00:18:59,130 --> 00:19:03,270
Zach e Josh acham que estão tocando
no banco de dados da D andJ Technologies e

291
00:19:03,270 --> 00:19:04,270
roubando nossos programas.

292
00:19:04,550 --> 00:19:05,850
E como está indo até agora?

293
00:19:06,370 --> 00:19:07,370
Justo.

294
00:19:07,910 --> 00:19:10,910
CompuSystems tem o que há de mais incrível
sistema de segurança que já vi.

295
00:19:12,110 --> 00:19:18,530
Guarde os menus, porque eu fiz
um almoço especial para você e seus convidados.

296
00:19:18,790 --> 00:19:22,690
Bem, depois de você arriscar sua vida por mim
ontem, pensei que fosse o mesmo

297
00:19:22,690 --> 00:19:24,110
menos eu poderia fazer.

298
00:19:24,670 --> 00:19:26,130
Max, você não fez isso.

299
00:19:26,350 --> 00:19:28,590
Arriscando sua vida? O que aconteceu?
Nada.

300
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Nada.

301
00:19:30,370 --> 00:19:35,010
Um cara chega aqui e saca uma arma.
A próxima coisa que sei é que Darian aqui pisa

302
00:19:35,010 --> 00:19:38,310
para cima e há um flash brilhante de azul
luz e o cara sumiu.

303
00:19:39,430 --> 00:19:43,470
Eu vi aquela luz também. Foi apenas um
reflexo de um carro passando.

304
00:19:44,130 --> 00:19:46,790
Qualquer que seja. Acho que você salvou minha história.

305
00:19:47,470 --> 00:19:48,470
Sim.

306
00:19:49,210 --> 00:19:50,210
Você vai adorar.

307
00:19:50,910 --> 00:19:52,190
É meu prato favorito.

308
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Perto, Máx.

309
00:20:10,660 --> 00:20:11,660
Fechar.

310
00:20:16,000 --> 00:20:19,260
Vamos ver se consigo me lembrar do meu quinto
aula de informática de nível superior.

311
00:20:19,940 --> 00:20:20,940
Isso deve funcionar.

312
00:20:31,500 --> 00:20:32,640
23 dígitos.

313
00:20:33,340 --> 00:20:35,660
Eu nunca vi mais de 16 dígitos
amostragem.

314
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
Onde você aprendeu isso?

315
00:20:37,900 --> 00:20:38,900
Quinta série.

316
00:20:39,380 --> 00:20:41,760
Programa de pós-graduação do quinto ano em informática
análise.

317
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Aqui.

318
00:20:46,760 --> 00:20:47,900
Experimente em seu sistema.

319
00:20:48,220 --> 00:20:49,540
Deveria acelerar as coisas.

320
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Ótimo.

321
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Obrigado.

322
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Selma.

323
00:20:59,320 --> 00:21:00,540
Eu preciso de sua ajuda.

324
00:21:01,420 --> 00:21:02,700
Ao seu serviço, capitão.

325
00:21:05,520 --> 00:21:09,920
Quanto mais fundo eu cavo, mais tenho certeza
que esta história da CompuSystems está desvendada.

326
00:21:09,940 --> 00:21:13,640
Você pode interagir diretamente com o principal
computador nesta unidade?

327
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Sério, capitão?

328
00:21:16,740 --> 00:21:23,280
Quero fazer referência cruzada de todos os dados
sobre CompuSystems com código de acesso

329
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
da máquina de Andrew.

330
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
Isso é tudo?

331
00:21:25,660 --> 00:21:30,260
Não. Se você tiver tempo, eu quero que você
acesse seus próprios arquivos para livros de receitas.

332
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Livros de receitas?

333
00:21:32,640 --> 00:21:33,720
E encontre uma receita.

334
00:21:34,640 --> 00:21:37,180
Ou Torta de Shepard e Frango.

335
00:21:37,880 --> 00:21:41,420
Presumo a situação do CompuSystem
deveria ter prioridade.

336
00:22:38,980 --> 00:22:39,980
Modo visual.

337
00:22:41,840 --> 00:22:43,520
Então, o que os meninos Elliot estão fazendo?

338
00:22:43,760 --> 00:22:46,380
Não tenho certeza, mas sua suposição
estava correto.

339
00:22:46,920 --> 00:22:49,180
O trabalho de Andrew não é direcionado para calcular
sistemas.

340
00:22:49,520 --> 00:22:50,780
Qual é a senha para isso?

341
00:22:51,020 --> 00:22:54,660
O padrão do código indica que
é uma chave de acesso aos Estados Unidos

342
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
agência governamental.

343
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Qual departamento?

344
00:23:00,200 --> 00:23:03,740
Ainda não tenho essa informação. eu
terá que gastar mais tempo

345
00:23:03,740 --> 00:23:04,820
aquela caixa arejada.

346
00:23:07,660 --> 00:23:09,400
NÓS. o governo parece ambicioso.

347
00:23:19,060 --> 00:23:20,960
Eu sei que Jordan está ferido.

348
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Sim, faça isso.

349
00:23:25,600 --> 00:23:27,460
Zach, respire na tela.

350
00:23:28,320 --> 00:23:32,960
O campo iônico pode ser modificado, formando
uma ligação elétrica simbiótica com...

351
00:23:32,960 --> 00:23:35,100
Detecto gravação de imagem de vídeo.

352
00:23:38,700 --> 00:23:40,500
Onde ele conseguiria uma imagem holográfica
banco de dados?

353
00:23:43,460 --> 00:23:44,460
Apenas um lugar.

354
00:23:47,260 --> 00:23:48,260
De volta para casa.

355
00:23:50,260 --> 00:23:53,060
Darian, você se importaria de vir até o
escritório por um minuto?

356
00:23:53,580 --> 00:23:55,280
Zach e eu temos algo que gostaríamos de fazer
mostrar a você.

357
00:24:10,990 --> 00:24:12,110
O que posso fazer para você?

358
00:24:13,230 --> 00:24:14,230
Bem, como vai?

359
00:24:14,370 --> 00:24:18,370
Ótimo. Intensifiquei o programa de Andrew,
então estamos avançando muito mais rápido.

360
00:24:19,910 --> 00:24:22,070
Josh, temos um verdadeiro profissional aqui.

361
00:24:23,210 --> 00:24:25,690
Você já fez algum trabalho no futuro
campos?

362
00:24:27,110 --> 00:24:29,270
Transferência espectral, holográfica
imagem?

363
00:24:31,390 --> 00:24:32,390
Por que você pergunta?

364
00:24:33,790 --> 00:24:34,790
Dê uma olhada nisso.

365
00:24:37,290 --> 00:24:41,070
O campo iônico pode ser modificado, formando
uma ligação elétrica simbiótica com...

366
00:24:41,070 --> 00:24:44,130
Detecto gravação de imagem de vídeo.

367
00:24:52,690 --> 00:24:53,810
Então o que você tem a dizer?

368
00:24:57,070 --> 00:24:58,110
A câmera está no banheiro.

369
00:24:59,470 --> 00:25:00,470
Muito excêntrico.

370
00:25:03,550 --> 00:25:04,550
Vamos ver.

371
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
Muito inteligente.

372
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
Onde você conseguiu isso?

373
00:25:21,670 --> 00:25:23,190
Um amigo meu o projetou.

374
00:25:23,530 --> 00:25:24,530
É um protótipo.

375
00:25:24,670 --> 00:25:25,670
Equipamentos de última geração.

376
00:25:27,370 --> 00:25:28,510
Em 2184.

377
00:25:32,190 --> 00:25:33,190
O zumbi de Mordecai.

378
00:25:34,410 --> 00:25:36,070
Disse que eu deveria passar por você.

379
00:25:39,590 --> 00:25:40,850
Bem, como vai o velho Mo?

380
00:25:41,550 --> 00:25:43,430
Ele ainda está um passo à frente da lei.

381
00:25:43,770 --> 00:25:44,810
Por que ele mandou você para nós?

382
00:25:46,480 --> 00:25:47,900
Eu estava em uma linha de trabalho semelhante.

383
00:25:50,480 --> 00:25:51,720
Fez algumas ótimas pontuações.

384
00:25:52,000 --> 00:25:53,560
As coisas estavam esquentando. eu fui para
veja Mo.

385
00:25:53,940 --> 00:25:56,960
E ele pensou que poderíamos nos dar bem.

386
00:25:57,520 --> 00:25:58,540
Eu não sabia que você estava aqui.

387
00:25:58,820 --> 00:26:03,900
Poderia ter aberto algumas lojas no meu
próprio, mas... Queria ir com alguém

388
00:26:03,900 --> 00:26:06,080
estabelecido. E gosto do seu estilo.

389
00:26:08,160 --> 00:26:10,020
Bem, vamos dar um passo de cada vez.

390
00:26:11,820 --> 00:26:13,460
Você nos ajuda a encontrar a senha.

391
00:26:16,270 --> 00:26:17,270
E então conversaremos.

392
00:26:18,170 --> 00:26:19,170
OK?

393
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
Ótimo.

394
00:26:33,790 --> 00:26:34,910
Você acha que ele é legal?

395
00:26:36,030 --> 00:26:37,030
Talvez.

396
00:26:38,030 --> 00:26:39,030
Mas não.

397
00:26:43,090 --> 00:26:44,090
Ele é um homem morto.

398
00:26:53,040 --> 00:26:54,380
Eu tenho as informações adicionais.

399
00:26:56,780 --> 00:26:57,820
Vamos dar um passeio.

400
00:26:59,080 --> 00:27:00,820
E voltando agora às notícias locais.

401
00:27:01,080 --> 00:27:04,500
Um carro destruído foi encontrado em uma área remota
de Daly Canyon.

402
00:27:04,940 --> 00:27:08,940
A vítima foi identificada como Rogério
Stevens, um funcionário do Tesouro

403
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
Departamento.

404
00:27:10,100 --> 00:27:13,900
Aparentemente ele perdeu o controle do carro
e passou por cima do corrimão.

405
00:27:14,220 --> 00:27:16,480
A polícia está chamando isso de acidente.

406
00:27:27,660 --> 00:27:29,700
Acabei de ouvir que encontraram um corpo em Daly
Desfiladeiro.

407
00:27:30,040 --> 00:27:31,040
Sim?

408
00:27:33,960 --> 00:27:35,020
Qual é a piada?

409
00:27:35,380 --> 00:27:37,760
É o homem do Tesouro
Departamento, Roger Stevens.

410
00:27:38,860 --> 00:27:40,500
Oh, pausa difícil.

411
00:27:41,100 --> 00:27:43,420
Zach, temos que ir à polícia.

412
00:27:44,240 --> 00:27:45,660
O que você está falando?

413
00:27:45,980 --> 00:27:48,120
Estivemos lá outra noite. E daí?

414
00:27:48,700 --> 00:27:49,920
Eu não vi nada.

415
00:27:51,040 --> 00:27:52,140
E você também não.

416
00:27:53,160 --> 00:27:54,340
Mas você conhecia Stevens.

417
00:27:54,600 --> 00:27:58,480
Talvez... A última coisa que preciso agora
há um bando de policiais ligando por aí

418
00:27:58,480 --> 00:28:01,580
aqui. Então você volta para o seu escritório e
mantenha sua boca fechada.

419
00:28:06,740 --> 00:28:07,740
Sim.

420
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
Tudo bem, sim, coloque-o.

421
00:28:11,740 --> 00:28:12,740
Sr.

422
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Sim.

423
00:28:34,379 --> 00:28:35,700
André, precisamos conversar.

424
00:28:36,740 --> 00:28:38,180
Agora não. Estou perto de quebrar isso.

425
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
Temos que sair daqui.

426
00:28:40,300 --> 00:28:42,180
Claro. Sem problemas. Nós vamos conversar sobre isso
mais tarde.

427
00:28:42,620 --> 00:28:45,040
Andrew, acabei de... Agora não.

428
00:28:50,220 --> 00:28:51,240
Verão, qual é o alvo?

429
00:28:51,460 --> 00:28:52,460
O Departamento do Tesouro.

430
00:28:53,340 --> 00:28:54,340
Tesouraria.

431
00:28:54,940 --> 00:28:58,300
Assim que obtiverem a senha, eles
poderiam emitir um cheque para

432
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
qualquer quantia.

433
00:28:59,520 --> 00:29:02,080
Perca-o em uma burocracia. Poderia levar
meses para resolver.

434
00:29:02,600 --> 00:29:06,980
Se o tesouro do computador em 2193 for
ainda lento, especialmente com declarações fiscais.

435
00:29:07,740 --> 00:29:10,080
Eu tenho que chegar até Andrew antes que ele
encontra a senha.

436
00:29:14,160 --> 00:29:16,200
Megan, preciso da sua ajuda. Fique longe de
eu.

437
00:29:16,700 --> 00:29:17,700
Qual é o problema?

438
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Você conhece o problema.

439
00:29:18,940 --> 00:29:22,960
O que você está falando? Deixe-me ir ou
Vou chamar a polícia. Eu sou um policial.

440
00:29:23,260 --> 00:29:24,260
Sim, boa tentativa.

441
00:29:27,500 --> 00:29:28,680
Washington, o que você está fazendo aqui?

442
00:29:29,020 --> 00:29:33,580
Suspeitamos que os Elliotts conduzam
roubos de computadores, desviando dinheiro de

443
00:29:33,580 --> 00:29:34,580
contas bancárias inativas.

444
00:29:35,460 --> 00:29:38,140
Meu irmão não está envolvido, está? Não como
até onde eu sei.

445
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Andrew é um bom garoto.

446
00:29:40,360 --> 00:29:41,760
Ele nunca estaria envolvido em roubo.

447
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
Ou o quê?

448
00:29:46,860 --> 00:29:47,860
O que isso significa?

449
00:29:51,900 --> 00:29:54,060
Vamos dar um passeio. Eu quero que você me diga
sobre isso.

450
00:29:56,110 --> 00:30:00,130
Duas noites atrás, eu estava com Zach em sua
helicóptero. Aterrissamos em Daly Canyon.

451
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
Então?

452
00:30:02,950 --> 00:30:05,050
Hoje encontraram um corpo no fundo do
o desfiladeiro.

453
00:30:05,310 --> 00:30:06,530
Um cara chamado Stevens.

454
00:30:07,070 --> 00:30:08,610
Eu vi o rosto dele no escritório.

455
00:30:08,970 --> 00:30:10,950
Ele tinha algo a ver com o Tesouro
Departamento.

456
00:30:12,530 --> 00:30:13,910
Quero que você vá direto para casa.

457
00:30:14,610 --> 00:30:17,590
Não diga nada a ninguém. Você não
faça qualquer ligação porque tenho certeza de que você

458
00:30:17,590 --> 00:30:18,590
telefone está grampeado.

459
00:30:18,950 --> 00:30:20,510
Eu tenho que te fazer uma pergunta.

460
00:30:20,770 --> 00:30:22,110
Qual é o flash azul?

461
00:30:22,610 --> 00:30:23,610
Por que você pergunta?

462
00:30:23,730 --> 00:30:27,340
Bem... Naquela noite no Daily Canyon,
havia uma luz azul.

463
00:30:27,840 --> 00:30:29,280
Foi só por um instante.

464
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
Você confia em mim?

465
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
Tudo o que posso dizer é que é especial
tipo de arma.

466
00:30:37,500 --> 00:30:39,840
E agora que você sabe disso, esqueça.

467
00:30:41,980 --> 00:30:44,180
Você cuida do meu irmão e você
conseguiu um acordo.

468
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
Feito.

469
00:30:49,900 --> 00:30:51,620
Darian! Darian! Nós conseguimos!

470
00:30:51,820 --> 00:30:52,820
Nós conseguimos!

471
00:30:53,040 --> 00:30:55,980
Você encontrou o fast food. Nós nunca faríamos
consegui sem o seu programa.

472
00:30:56,280 --> 00:30:59,740
Zach e Josh enlouqueceram. Me disse que eu estava
para um grande bônus.

473
00:31:01,020 --> 00:31:03,280
Há alguns negócios para tratar.
Estarei de volta em um minuto.

474
00:31:08,560 --> 00:31:09,820
O dinheiro está sendo transmitido.

475
00:31:10,560 --> 00:31:14,960
25 milhões transferidos para fora do Sul
American Relief Fund e diretamente em

476
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
nossa conta na Suíça.

477
00:31:16,700 --> 00:31:18,580
Ah, eu tenho que reconhecer. Isso foi
brilhante.

478
00:31:19,860 --> 00:31:21,700
O que está errado? O que você está fazendo?
Fechando a loja.

479
00:31:22,419 --> 00:31:23,419
Estamos fora daqui.

480
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Para que diabos?

481
00:31:25,640 --> 00:31:28,600
Esta cidade está ficando um pouco quente demais.
Além disso, o dinheiro está na Suíça. Nós

482
00:31:28,600 --> 00:31:29,519
tinha um avião para pegar.

483
00:31:29,520 --> 00:31:34,440
Sim, mas Zach, precisamos... ouvi dizer
as notícias.

484
00:31:36,840 --> 00:31:38,720
Bem, estou feliz por ter aparecido quando o fiz.

485
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Sim.

486
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
Estamos gratos.

487
00:31:42,520 --> 00:31:44,820
E estou pronto para falar sobre isso
parceria agora.

488
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Você mereceu.

489
00:31:47,240 --> 00:31:48,360
O que é nosso é seu.

490
00:31:59,470 --> 00:32:02,450
Chame o piloto do carro e peça para ele
encontre-nos no campo de aviação do outro lado do

491
00:32:02,450 --> 00:32:04,930
lago. Ah, André, ótimo trabalho.

492
00:32:05,470 --> 00:32:08,450
Obrigado. Você sabe, você está trabalhando
muito difícil. Você deveria demorar um pouco

493
00:32:08,450 --> 00:32:09,670
férias. Divirta-se.

494
00:32:10,250 --> 00:32:11,209
Hora da festa.

495
00:32:11,210 --> 00:32:14,770
Certo, hora da festa. Olha, temos que
correr para uma reunião. Nos veremos no

496
00:32:14,770 --> 00:32:15,669
manhã.

497
00:32:15,670 --> 00:32:16,670
Claro.

498
00:32:16,770 --> 00:32:17,770
Até mais.

499
00:32:31,110 --> 00:32:32,110
Darian?

500
00:32:32,730 --> 00:32:33,730
Darian?

501
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Darian?

502
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Darian?

503
00:32:42,290 --> 00:32:43,290
Darian?

504
00:32:45,150 --> 00:32:46,790
Você está bem?

505
00:32:48,910 --> 00:32:50,550
O que aconteceu?

506
00:32:51,670 --> 00:32:53,010
Eu cometi um erro.

507
00:32:53,210 --> 00:32:54,990
Eu estraguei a situação.

508
00:32:55,430 --> 00:32:56,550
O que você está falando?

509
00:32:57,530 --> 00:32:59,210
Os meninos estavam usando você.

510
00:32:59,880 --> 00:33:02,020
Essa senha foi a chave para seu grande
tempo.

511
00:33:02,620 --> 00:33:04,520
O mainframe da CompuSystems?

512
00:33:05,900 --> 00:33:08,620
O computador principal dos EUA Tesouro
Departamento.

513
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
Tesouraria?

514
00:33:12,040 --> 00:33:15,960
Ei, espere um minuto. eu não sabia
qualquer coisa sobre isso, eu juro. Eu sei. eu

515
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
Está tudo bem.

516
00:33:17,100 --> 00:33:18,200
Você sabe para onde eles estão indo?

517
00:33:18,760 --> 00:33:21,020
Eu os ouvi falando sobre um assunto particular
avião.

518
00:33:21,800 --> 00:33:24,380
Algo sobre encontrá-lo do outro
lado do lago.

519
00:33:24,780 --> 00:33:27,340
Bem, não é tarde demais. Nós podemos pegar
eles. Não, duvido. Eles provavelmente vão

520
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
pegue um dos helicópteros.

521
00:33:28,540 --> 00:33:29,660
Bem, então é melhor nos apressarmos.

522
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
Isso é ruim?

523
00:33:41,500 --> 00:33:42,840
Sim, pertence a Josh.

524
00:33:49,220 --> 00:33:50,220
O que você está fazendo?

525
00:33:52,100 --> 00:33:53,100
Negócios atrasados.

526
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
Você está dirigindo. Meu?

527
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
Eu não posso dirigir este carro. O que você faz
significar?

528
00:34:02,100 --> 00:34:03,180
Não posso dirigir com câmbio manual.

529
00:34:03,420 --> 00:34:05,060
Você está brincando comigo. Não. Entre.

530
00:34:13,100 --> 00:34:19,940
Eu pensei que você soubesse dirigir

531
00:34:19,940 --> 00:34:22,280
essa coisa. É um pouco mais de poder
do que estou acostumada.

532
00:34:22,719 --> 00:34:24,960
Você quer assumir? Não, você está fazendo
tudo bem. Vamos.

533
00:34:32,170 --> 00:34:33,570
Eu ainda não entendo por que estamos explodidos
fora daqui.

534
00:34:33,790 --> 00:34:34,790
Fizemos nossa pontuação.

535
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
Hora de seguir em frente.

536
00:34:37,130 --> 00:34:38,069
Ei, mas por quê?

537
00:34:38,070 --> 00:34:39,070
Você está preocupado com Lambert?

538
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
Vamos.

539
00:34:57,090 --> 00:34:59,190
Não acredito que ele nos seguiu até aqui.
O que vamos fazer?

540
00:35:00,090 --> 00:35:01,090
Eu falarei com ele.

541
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Pegue o topo da janela.

542
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Agora! Mova-se!

543
00:36:13,520 --> 00:36:14,820
Nós os perdemos. Não necessariamente.

544
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
O que você está fazendo?

545
00:36:16,860 --> 00:36:17,860
Eu vou trazê-los de volta.

546
00:36:18,140 --> 00:36:19,560
Você já pilotou um helicóptero?

547
00:36:19,920 --> 00:36:21,520
Não exatamente, mas quão difícil pode ser?

548
00:36:21,780 --> 00:36:23,840
Você não consegue nem dirigir um navio-patrulha. Obter
ali!

549
00:36:26,000 --> 00:36:26,919
Olá, Thelma.

550
00:36:26,920 --> 00:36:28,620
Como uma coisa difere de um
hovercraft?

551
00:36:28,920 --> 00:36:32,280
Sua proficiência em hovercraft não
traduzir para esta máquina arcaica.

552
00:36:32,620 --> 00:36:34,800
Thelma, é por isso que preciso da sua ajuda.
Digitalize seus bancos de memória.

553
00:36:35,450 --> 00:36:38,330
Preciso de instruções para um McDonnell
Douglas 500.

554
00:36:38,710 --> 00:36:42,990
Gostaria de salientar que o helicóptero está
a máquina aerotransportada mais difícil de

555
00:36:42,990 --> 00:36:47,410
mestre. Ao longo da história, experiente
pilotos... O manual, Selma. Digitalização.

556
00:36:47,430 --> 00:36:48,430
Preparar.

557
00:36:49,890 --> 00:36:54,050
Gire a chave para a posição ligada e vire
interruptor da fonte de alimentação para bateria.

558
00:36:54,910 --> 00:37:00,070
OK. Agora, ligue o interruptor de partida
a alavanca coletiva, que é a preta

559
00:37:00,070 --> 00:37:01,070
um à sua esquerda.

560
00:37:08,680 --> 00:37:12,060
O medidor N1 indica 15%. Abra o acelerador para o
esquerda.

561
00:37:16,220 --> 00:37:18,620
Agora suba no campo coletivo
alavanca.

562
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Tirei.

563
00:37:56,260 --> 00:37:57,260
Ha-ha!

564
00:38:10,260 --> 00:38:11,360
Acabou a diversão, rapazes.

565
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
O que você está fazendo?

566
00:38:17,940 --> 00:38:18,940
Procurando por problemas.

567
00:38:19,240 --> 00:38:20,700
Simplesmente não sabemos quando parar.

568
00:38:21,320 --> 00:38:23,360
Deveria ter parado em 2192.

569
00:38:24,680 --> 00:38:25,880
Vim mandar você de volta.

570
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
Ele é um policial.

571
00:38:28,140 --> 00:38:29,140
Droga, eu deveria saber.

572
00:38:33,120 --> 00:38:34,440
Vocês estão com muitos problemas, rapazes.

573
00:38:35,420 --> 00:38:37,580
Em casa, é apenas um roubo. Agora é
assassinato.

574
00:38:38,460 --> 00:38:39,640
Assassinato? O que você está falando?

575
00:38:40,100 --> 00:38:41,420
Basta pousar o helicóptero.

576
00:38:42,220 --> 00:38:43,520
Ninguém precisa se machucar.

577
00:38:44,100 --> 00:38:45,100
Você tem razão.

578
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Alguns deles estão fugindo.

579
00:38:53,360 --> 00:38:56,820
Para aceleração adicional, alivie o
cíclico para frente e o coletivo para cima.

580
00:39:00,080 --> 00:39:01,440
Muito melhor, capitão.

581
00:39:23,310 --> 00:39:24,330
Se eles conseguem, eu consigo.

582
00:39:24,590 --> 00:39:26,770
Capitão, eu aconselharia passar por cima do
ponte.

583
00:39:33,790 --> 00:39:34,890
Boa ideia, Selma.

584
00:39:37,170 --> 00:39:40,750
Ele ainda está conosco. Ele não está carregando como
muito peso, então não podemos ultrapassá-lo.

585
00:39:41,010 --> 00:39:42,490
Com certeza podemos jogá-lo no chão.

586
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
Já jogamos esses jogos por tempo suficiente.

587
00:40:07,520 --> 00:40:08,620
Temos que tirá-lo.

588
00:40:10,220 --> 00:40:11,240
Zack, o que você está fazendo?

589
00:40:11,560 --> 00:40:13,200
Estamos muito perto para sermos pegos agora.

590
00:40:14,020 --> 00:40:15,740
Qual é a taxa dele? Estamos inteiros
livre.

591
00:40:19,320 --> 00:40:20,860
Ela é uma assassina. Por que não?

592
00:40:21,800 --> 00:40:23,340
Tantas armas nesta coisa.

593
00:40:23,840 --> 00:40:26,820
Não no modelo civil. Isso é
projetado como um veículo utilitário.

594
00:40:30,800 --> 00:40:32,900
Olha, isso não foi longe o suficiente? Apenas
faça isso!

595
00:40:36,880 --> 00:40:38,240
Tudo bem, bem, isso vai ter
pendência.

596
00:40:39,260 --> 00:40:41,400
Se eu conseguir chegar perto o suficiente, posso conseguir um
poucos aparecem.

597
00:41:10,060 --> 00:41:11,680
Selma, prepare-se para transmitir o
coordenadas.

598
00:41:12,220 --> 00:41:14,240
Afirmativo. O tom de transmissão é
preparado.

599
00:41:20,220 --> 00:41:21,680
Jack! Jack!

600
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
O que você fez com meu irmão?

601
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
Para onde você o levou?

602
00:41:34,520 --> 00:41:36,680
Mandei-o de volta para Atlanta e atirei nele!

603
00:41:37,020 --> 00:41:38,020
Eu estou descendo.

604
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Não vou levar você comigo.

605
00:41:46,020 --> 00:41:46,460
eu

606
00:41:46,460 --> 00:41:56,060
não posso

607
00:41:56,060 --> 00:41:57,060
fugir dele.

608
00:42:22,160 --> 00:42:25,580
O Departamento de Polícia de Chicago e o
Departamento do Tesouro estão ambos tentando

609
00:42:25,580 --> 00:42:26,580
resolver isso.

610
00:42:26,620 --> 00:42:28,400
Eles já encontraram o corpo de Josh?

611
00:42:29,060 --> 00:42:31,120
Deve ter vaporizado na explosão.

612
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Eu ainda não consigo acreditar que tudo isso aconteceu
aconteceu.

613
00:42:35,000 --> 00:42:36,460
Tem certeza que não pode ficar mais um dia?

614
00:42:36,760 --> 00:42:37,820
Os Mets estão na cidade.

615
00:42:38,380 --> 00:42:42,040
Ah, eu adoraria ver um jogo, mas o dever
chamadas.

616
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Muito ruim.

617
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
Acho que os Cubs vão matá-lo.

618
00:42:47,260 --> 00:42:50,000
Ah, eu não apostaria nenhum dinheiro nisso.
Sim? Não.

619
00:42:51,530 --> 00:42:54,350
Acredito que meus clientes favoritos vão embora
cidade.

620
00:42:55,590 --> 00:42:56,630
Boa multidão.

621
00:42:56,950 --> 00:43:01,150
É incrível o que uma tentativa de pato velho
fará para os negócios.

622
00:43:02,190 --> 00:43:07,010
Eu só queria te dar um pouco
algo para se lembrar de mim.

623
00:43:08,130 --> 00:43:09,170
Ah, garçom.

624
00:43:10,510 --> 00:43:14,470
Volte e visite.

625
00:43:21,450 --> 00:43:22,450
Eu tenho que ir.

626
00:43:25,390 --> 00:43:26,390
Vê você.

627
00:43:26,810 --> 00:43:27,810
Vê você.

628
00:43:32,130 --> 00:43:33,150
Obrigado por tudo.

629
00:43:34,950 --> 00:43:36,430
Obrigado por confiar em mim.

630
00:43:41,890 --> 00:43:42,890
Foi para casa?

631
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
Eventualmente.

632
00:43:46,590 --> 00:43:48,170
Você está cheio de segredos, não é?

633
00:43:49,010 --> 00:43:50,010
Um pouco.

634
00:43:53,230 --> 00:43:54,230
Tchau.

635
00:44:04,110 --> 00:44:05,810
Torta de frango.

636
00:44:08,470 --> 00:44:09,470
Cogumelos.

637
00:44:10,810 --> 00:44:11,810
Manjericão.

638
00:44:16,570 --> 00:44:21,350
Capitão, talvez tenha sido melhor dito por um
de seus escritores favoritos.

639
00:44:22,410 --> 00:44:23,950
Você não pode voltar para casa novamente.