1 00:02:05,960 --> 00:02:06,960 Ajuda. 2 00:02:07,020 --> 00:02:08,840 Não tenho ideia do que vestir. 3 00:02:09,979 --> 00:02:12,920 Eu sei, eu sei. eu deveria ter desempacotado semanas atrás. 4 00:02:13,640 --> 00:02:15,580 Então, o que sua amiga Samantha está vestindo? querido? 5 00:02:15,880 --> 00:02:18,680 Confie em mim, mãe, até você tem mais senso de moda do que ela. 6 00:02:19,140 --> 00:02:20,140 Ah, bem, obrigado, querido. 7 00:02:20,640 --> 00:02:21,720 E ela não é minha amiga. 8 00:02:21,940 --> 00:02:23,000 Eu não tenho amigos. 9 00:02:24,240 --> 00:02:26,560 Bem, só vou dizer a ela que não quero ir. 10 00:02:39,050 --> 00:02:40,050 Eu sou um perdedor. 11 00:02:40,610 --> 00:02:43,470 Só vou dizer a ela que não estou indo. Querida, você não conseguia nem fingir 12 00:02:43,470 --> 00:02:46,850 perdedor. É só uma questão de tempo antes you get discovered. Na verdade, esta noite é 13 00:02:46,850 --> 00:02:48,310 uma ótima oportunidade para ser descoberto. 14 00:02:48,790 --> 00:02:51,690 Mãe, vou ter uma câmera de vídeo na frente do meu rosto. 15 00:02:53,870 --> 00:02:54,870 Oi. Ei. 16 00:02:56,170 --> 00:02:59,650 Oh, Deus, estou muito arrumado? Ah, não, não se estresse com isso. Nós estamos indo para um 17 00:02:59,650 --> 00:03:03,410 razão e uma única razão. Para documentar o adolescente rural americano dos anos 90 e tudo 18 00:03:03,410 --> 00:03:04,410 seus mitos hediondos. 19 00:03:20,199 --> 00:03:21,540 Eu não aguento. 20 00:03:21,740 --> 00:03:22,880 É perfeito demais. 21 00:03:23,820 --> 00:03:25,960 Adorável. Deus, você quase me assustou meio até a morte. 22 00:03:26,240 --> 00:03:27,560 Eu não posso acreditar nisso. 23 00:03:28,120 --> 00:03:29,260 Eu tenho que fazer uma pintura. 24 00:03:29,500 --> 00:03:30,620 É incrível, não é? 25 00:03:31,460 --> 00:03:32,940 Pessoalmente, acho isso entorpecente. 26 00:03:33,200 --> 00:03:35,760 Ah, vamos lá. A cidade é o que está em mente -entorpecente. 27 00:03:36,460 --> 00:03:38,400 Isso é tão... Ah, cara. 28 00:03:38,820 --> 00:03:40,220 Aí vem a rainha dos tolos. 29 00:04:48,270 --> 00:04:49,270 na Casa Branca. 30 00:04:51,730 --> 00:04:54,410 Senhoras e senhores, temos um vencedor. 31 00:04:54,650 --> 00:05:00,530 Seu rei e rainha do baile de Lancaster No topo estão Michelle Lambert e Butch 32 00:05:00,530 --> 00:05:01,530 Jovem. 33 00:05:20,490 --> 00:05:23,930 Eu e Butch temos muita sorte de ter seu amor e apoio. 34 00:05:25,130 --> 00:05:26,990 Agradecemos a cada um de vocês. 35 00:05:27,370 --> 00:05:29,150 Nós amamos cada um de vocês. 36 00:05:29,570 --> 00:05:32,630 E tentaremos ser dignos disso honra incrível. 37 00:05:50,860 --> 00:05:55,580 Se você me deixou bem pela última vez, 38 00:05:55,840 --> 00:06:02,040 melodia contagiante sem rima, 39 00:06:02,740 --> 00:06:08,040 a hipocrisia fica muito bem em você. 40 00:06:14,600 --> 00:06:19,320 Minha namorada disse que eu poderia dançar com alguém que não conheço. 41 00:06:20,840 --> 00:06:21,840 É sua noite de sorte. 42 00:06:25,020 --> 00:06:28,620 Como eu disse, é sua noite de sorte. OK. 43 00:06:45,100 --> 00:06:46,320 Tenho visto você por aí. 44 00:06:50,380 --> 00:06:51,380 O que há com isso? 45 00:06:52,240 --> 00:06:57,960 Meus pais se divorciaram, então eu e meu mamãe se mudou para cá para ficar perto dela 46 00:06:58,700 --> 00:06:59,700 Legal. 47 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 Legal? 48 00:07:01,920 --> 00:07:02,920 Sim. 49 00:07:04,460 --> 00:07:05,460 Para mim. 50 00:07:05,640 --> 00:07:07,060 Ela é totalmente o tipo dele. 51 00:07:07,600 --> 00:07:11,380 Ela provavelmente é até virgem. É isso onde Kenny? Esqueça. eu estarei 52 00:07:11,380 --> 00:07:12,319 minhas costelas. 53 00:07:12,320 --> 00:07:13,320 Essa é a diferença. 54 00:07:13,460 --> 00:07:14,780 Ela confia em Bud. 55 00:07:15,480 --> 00:07:17,880 Ninguém percebe que Bud tem um emprego de tempo integral. 56 00:07:18,300 --> 00:07:19,480 Ele fica entediado facilmente. 57 00:07:20,430 --> 00:07:22,530 Eu tenho que continuar alimentando-o com pedaços de doce. 58 00:07:29,850 --> 00:07:31,690 Então eles estão todos indo para a piscina. 59 00:07:31,970 --> 00:07:32,869 Devíamos ir. 60 00:07:32,870 --> 00:07:33,950 Tire algumas fotos de biquíni. 61 00:07:34,210 --> 00:07:35,210 Legal. 62 00:08:02,920 --> 00:08:06,900 e ela definitivamente não tinha Olhos azuis do Mar Mediterrâneo. Meu primo 63 00:08:06,900 --> 00:08:07,900 os contatos. 64 00:08:08,400 --> 00:08:11,100 Não, ela acabou de se transformar na Barbie, o que está ocioso. 65 00:08:17,860 --> 00:08:20,420 Olá, Lauren. 66 00:08:21,580 --> 00:08:22,660 Onde está seu maiô? 67 00:08:23,140 --> 00:08:24,140 Não. 68 00:08:24,460 --> 00:08:25,940 Eu te desafio a entrar. 69 00:08:26,720 --> 00:08:27,760 Em sua roupa íntima. 70 00:08:28,500 --> 00:08:30,200 Você não precisa brincar com seu motor ou algo assim? 71 00:08:31,180 --> 00:08:32,559 Com quem você prefere brincar? 72 00:08:33,179 --> 00:08:35,020 Eu ou ela? 73 00:08:36,340 --> 00:08:38,100 Você quer voltar para minha casa, confira a filmagem? 74 00:08:38,900 --> 00:08:40,400 Hum, eu acho. 75 00:08:41,059 --> 00:08:42,740 Tenho um maiô extra na van. 76 00:08:43,659 --> 00:08:44,660 Você quer pegar emprestado? 77 00:08:45,440 --> 00:08:46,520 Você se importaria? 78 00:08:47,020 --> 00:08:48,020 Não. 79 00:08:48,140 --> 00:08:49,140 Seja como for, estou bem. 80 00:08:49,600 --> 00:08:50,880 Ok, eu te ligo. 81 00:08:51,360 --> 00:08:52,360 Ok, legal. Sim. 82 00:08:55,100 --> 00:08:59,840 Você sabe, se você nadar todos os dias, isso realmente ajuda a tirar o extra 83 00:08:59,840 --> 00:09:00,840 libras. 84 00:09:01,670 --> 00:09:03,370 Quero dizer, não que você precise se preocupar isso. 85 00:09:03,710 --> 00:09:05,010 Você tem uma forma tão fofa. 86 00:09:06,250 --> 00:09:09,050 Agora, quando você bater na água, não faça qualquer respingo. 87 00:09:10,570 --> 00:09:11,570 OK? 88 00:09:11,730 --> 00:09:12,730 Corte-o em fatias limpas. 89 00:09:13,550 --> 00:09:14,550 Como uma faca. 90 00:09:17,630 --> 00:09:18,630 Preparar? 91 00:09:19,630 --> 00:09:20,630 Definir. 92 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 Mãe, eu me diverti muito. 93 00:09:57,200 --> 00:09:58,200 Oi, querido. 94 00:09:58,400 --> 00:10:01,500 Ok, lembre-se, depois do primeiro dia eu te contei sobre essa garota que tinha esses 95 00:10:01,500 --> 00:10:02,640 incríveis olhos azuis esverdeados? 96 00:10:03,520 --> 00:10:04,800 Eu penso que sim. 97 00:10:05,080 --> 00:10:08,660 Bem, ela foi eleita rainha do baile, e ela quer totalmente ser meu amigo. 98 00:10:09,500 --> 00:10:12,000 Ela me emprestou seu maiô e me convidou. 99 00:10:12,320 --> 00:10:16,080 Ah, e o namorado dela, Butch, ele é esse cara muito doce, e ele acha que ela é uma 100 00:10:16,080 --> 00:10:17,840 deusa. E ele é muito legal com ela amigos. 101 00:10:18,060 --> 00:10:19,420 Eu acho que você é uma deusa. 102 00:10:22,320 --> 00:10:23,320 Como foi a sua noite? 103 00:10:24,520 --> 00:10:25,520 Está tudo bem. 104 00:10:26,180 --> 00:10:27,380 Você é um péssimo mentiroso. 105 00:10:27,920 --> 00:10:31,320 Você está pensando totalmente no seu baile e pai e se apaixonar, certo? 106 00:10:32,700 --> 00:10:33,700 Você sabe o que? 107 00:10:34,560 --> 00:10:36,160 Ah, não, não vou te contar isso. 108 00:10:36,400 --> 00:10:37,480 Ah, agora é tarde demais. 109 00:10:38,880 --> 00:10:43,580 OK. Seu pai e eu saímos do baile cedo e me apaixonei no fundo de um 110 00:10:43,580 --> 00:10:45,060 65 Mustang. Você sabe de tudo isso. 111 00:10:45,640 --> 00:10:49,320 Mas o que você não sabe é que eu estava na dele data do baile. 112 00:10:50,020 --> 00:10:51,040 Oh meu Deus. 113 00:10:51,480 --> 00:10:54,180 Não, ele foi com outra pessoa. Isso é a parte que sempre deixo de fora. 114 00:10:54,380 --> 00:10:56,180 Você deveria saber que tipo de pessoa que ele era. 115 00:10:57,240 --> 00:10:59,620 Sim, acho que você sempre sabe. Você apenas nem sempre preste atenção. 116 00:11:01,200 --> 00:11:05,360 Mas o que me deixa feliz é ver você feliz. Veja seu lindo rostinho todo 117 00:11:05,360 --> 00:11:06,360 para cima. 118 00:11:06,480 --> 00:11:07,820 Você deveria ter sido a rainha do baile. 119 00:11:08,880 --> 00:11:09,880 Obrigado. 120 00:11:27,230 --> 00:11:29,630 Não, não, não, não. Está frio. Da minha mãe também doente. 121 00:11:30,230 --> 00:11:31,370 Oh, tudo bem. 122 00:11:31,630 --> 00:11:32,630 Já vou embora. 123 00:11:47,290 --> 00:11:48,990 Tem tetrazzini de peru no microondas. 124 00:11:52,290 --> 00:11:53,290 Vamos sair daqui. 125 00:12:08,560 --> 00:12:11,540 Você mistura o verde com o amarelo, você pode fazer uma árvore muito bonita. 126 00:12:11,740 --> 00:12:16,060 Basta começar no topo, no ponto, e em seguida, faça pequenas pinceladas curtas 127 00:12:16,060 --> 00:12:17,060 até o fim. 128 00:12:17,120 --> 00:12:19,520 Veja, onde eu morava, era tudo concreto e duro. 129 00:12:19,880 --> 00:12:21,000 Nada bonito como isto. 130 00:12:21,340 --> 00:12:23,160 Obrigado por me deixar lavar minha roupa, Sra. 131 00:12:23,700 --> 00:12:25,500 Avelã. O prazer é meu. 132 00:12:26,080 --> 00:12:29,200 Mas você teria consertado a roupa máquina, mas meu pai é tão distorcido. 133 00:12:30,260 --> 00:12:32,040 E o Butch... o namorado dela. 134 00:12:32,440 --> 00:12:33,440 Eles são realmente sérios. 135 00:12:33,600 --> 00:12:34,600 Eles estão juntos desde sempre. 136 00:12:34,940 --> 00:12:35,939 Ah, para sempre. 137 00:12:35,940 --> 00:12:37,640 Desde o início do primeiro ano, Mãe. 138 00:12:38,190 --> 00:12:39,670 Estávamos juntos em uma vida passada. 139 00:12:40,010 --> 00:12:41,250 Estamos tão destinados. 140 00:12:41,570 --> 00:12:43,210 Vida passada? Isso é sério. 141 00:12:44,150 --> 00:12:45,150 Sim. 142 00:12:45,450 --> 00:12:46,910 Meu pai o odeia, no entanto. 143 00:12:47,750 --> 00:12:51,870 Realmente? Quero dizer, ele diz que são minhas notas, mas na minha humilde opinião, acho que ele 144 00:12:51,870 --> 00:12:55,270 só me quer em casa para cozinhar, babá e escrava geral. 145 00:12:57,650 --> 00:12:59,470 As crianças adoram Butch, certo, pessoal? 146 00:13:01,190 --> 00:13:04,510 Quando nos casarmos, vamos adote as crianças se minha mãe não sentir 147 00:13:04,510 --> 00:13:05,510 melhor. 148 00:13:07,790 --> 00:13:10,110 Hum, você sabe, por que vocês dois não vão embora para um filme ou algo assim? 149 00:13:10,910 --> 00:13:14,470 Poderíamos ficar aqui e talvez fazer colares de macarrão. Sim. 150 00:13:15,310 --> 00:13:19,230 Realmente? Tem certeza? Mas você acabou de conseguir casa do trabalho. Sim. Prossiga. 151 00:13:20,290 --> 00:13:21,450 Espere, então você é tão legal. 152 00:13:22,090 --> 00:13:23,150 Ei, vocês querem usar isso? 153 00:13:23,650 --> 00:13:26,490 Essa cor fica tão bem em você. 154 00:13:28,430 --> 00:13:31,810 Então seu pai chega um dia e diz, estou deixando você lidar com isso? 155 00:13:32,010 --> 00:13:35,250 Sim. E a namorada dele acha que pode seja como uma segunda mãe para mim. 156 00:13:35,790 --> 00:13:36,790 Courtney. 157 00:13:38,540 --> 00:13:39,740 Acho que você precisa de mais sombra. 158 00:13:42,000 --> 00:13:44,160 Eu teria matado Courtney. 159 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Fique quieto. 160 00:13:48,300 --> 00:13:51,280 Sério, eu a teria torturado e então a matou. 161 00:13:51,760 --> 00:13:52,800 Minha mãe é muito legal. 162 00:13:53,560 --> 00:13:54,700 Sim, acho que também estou. 163 00:13:55,900 --> 00:13:57,620 Exceto sobre meu Adônis. 164 00:14:00,340 --> 00:14:04,100 Vermelho sangue. 165 00:14:05,180 --> 00:14:06,180 É o... 166 00:14:09,000 --> 00:14:10,020 Até Butch diz isso. 167 00:14:13,400 --> 00:14:14,400 Confira. 168 00:14:14,440 --> 00:14:15,440 Você é incrível. 169 00:14:18,520 --> 00:14:19,580 Ok, agora me beije. 170 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 O que? 171 00:14:22,920 --> 00:14:23,920 Me beija. 172 00:14:24,320 --> 00:14:25,620 Você verá que a cor permanece. 173 00:14:27,900 --> 00:14:28,900 O que? 174 00:14:29,760 --> 00:14:30,760 Eu sou lésbica. 175 00:14:33,620 --> 00:14:34,620 Estou brincando. 176 00:14:34,940 --> 00:14:36,600 Não estou interessado em você sexualmente. 177 00:14:37,240 --> 00:14:38,240 Beije minha mão. 178 00:14:44,069 --> 00:14:45,290 OK. Inversão de marcha. 179 00:14:45,650 --> 00:14:46,650 Mostre Hazel. 180 00:14:51,170 --> 00:14:52,670 Absolutamente arrebatador. 181 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 Uma deusa. 182 00:14:57,910 --> 00:15:03,330 Fiz um bom trabalho com ela, não foi? Totalmente incrível. 183 00:15:03,750 --> 00:15:04,750 Vocês estão ótimos. 184 00:15:05,050 --> 00:15:06,510 E ela e Pete? 185 00:15:06,870 --> 00:15:07,870 Este é Pete de novo? 186 00:15:08,810 --> 00:15:10,670 Ei, mas Jen disse e Laurie e Pete? 187 00:15:11,250 --> 00:15:12,250 Ela pode fazer melhor. 188 00:15:16,210 --> 00:15:18,830 Oh, hum, eu deveria dizer oi para Sam. 189 00:15:23,930 --> 00:15:29,550 Ei, pensei que você fosse ligar eu. 190 00:15:30,930 --> 00:15:32,410 Comecei a editar sem você. 191 00:15:34,930 --> 00:15:36,170 Você parece totalmente estranho. 192 00:15:36,880 --> 00:15:38,840 Sim, Michelle estava brincando. 193 00:15:39,580 --> 00:15:40,820 De qualquer forma, quero ver o vídeo. 194 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Bem, você sabe meu número. 195 00:15:47,220 --> 00:15:53,900 Coloque o cabelo atrás da orelha. 196 00:15:56,360 --> 00:15:57,720 Você deveria colocar um pouco de spray nele. 197 00:16:01,060 --> 00:16:02,060 Diga, o que você acha? 198 00:16:04,280 --> 00:16:05,420 Eu gostava mais dela antes. 199 00:16:08,040 --> 00:16:09,740 Isso mesmo. Ele é um Neandertal. 200 00:16:14,760 --> 00:16:15,160 Bom 201 00:16:15,160 --> 00:16:22,580 noite. 202 00:16:23,540 --> 00:16:25,220 E obrigado. 203 00:16:27,420 --> 00:16:28,860 Você não vai dizer boa noite para dela? 204 00:16:29,260 --> 00:16:30,340 Você quer dormir com ela. 205 00:16:31,320 --> 00:16:33,080 Concha! Você é totalmente transparente. 206 00:16:33,480 --> 00:16:34,480 Você é louco. 207 00:16:35,160 --> 00:16:36,800 Eu fui até você? Sem chance. 208 00:16:37,230 --> 00:16:38,230 Michelle, ele... Vamos, Butch. 209 00:16:41,810 --> 00:16:42,810 Vamos! 210 00:16:44,670 --> 00:16:45,670 Ir! 211 00:16:45,790 --> 00:16:47,130 Ai! Você pensou que eu fui morto? 212 00:17:00,410 --> 00:17:01,410 Oi. 213 00:17:02,050 --> 00:17:03,050 Como foi esta noite? 214 00:17:03,470 --> 00:17:04,470 Multar. 215 00:17:06,569 --> 00:17:07,569 Estava tudo bem. 216 00:17:25,150 --> 00:17:25,689 Ei, 217 00:17:25,690 --> 00:17:32,530 raposa 218 00:17:32,530 --> 00:17:33,530 senhora! 219 00:17:41,580 --> 00:17:42,580 Coloque seu braço em volta de mim. 220 00:17:43,780 --> 00:17:45,000 Puxe-me para mais perto. 221 00:17:47,260 --> 00:17:48,300 Agora me beije. 222 00:17:50,620 --> 00:17:53,740 Olhe para ele ali. Seu pequeno lápis saindo. 223 00:17:54,080 --> 00:17:56,720 Pelo menos ele sabe como usá-lo. 224 00:17:57,440 --> 00:18:00,180 Eu poderia afogar aquele pequeno moe com um mão. 225 00:18:01,160 --> 00:18:02,700 Huh? O que? 226 00:18:20,940 --> 00:18:23,020 Com licença, o que você é... O que eu sou fazendo no banheiro feminino? 227 00:18:24,360 --> 00:18:25,360 Eu gosto da senhora. 228 00:18:26,520 --> 00:18:27,479 Tudo bem. 229 00:18:27,480 --> 00:18:29,060 Relaxar. Aqui. 230 00:18:30,660 --> 00:18:31,940 Deixe-me fazer isso. 231 00:18:34,180 --> 00:18:36,280 Você só... eu não sei. 232 00:18:37,060 --> 00:18:39,680 Você parece alguém com quem posso conversar. 233 00:18:40,460 --> 00:18:41,460 Você sabe? 234 00:18:42,260 --> 00:18:44,720 Butch, vocês são realmente intensos. 235 00:18:45,220 --> 00:18:48,020 Meu? Quero dizer... Vê-la sacudindo minha corrente em todo lugar? 236 00:18:48,340 --> 00:18:49,340 Ela era muito legal. 237 00:18:49,900 --> 00:18:51,540 Me maquiando e arrumando meu cabelo. 238 00:18:52,020 --> 00:18:53,660 E então você diz a ela que estou melhor do que ela? 239 00:18:53,880 --> 00:18:54,880 É verdade, no entanto. 240 00:18:55,100 --> 00:18:56,300 Ela usa muita maquiagem. 241 00:18:56,540 --> 00:19:00,200 Mesmo que isso fosse verdade, o que não é, eu não consigo se comparar a ela. 242 00:19:00,540 --> 00:19:03,760 E as meninas são sensíveis, sabia? Sim, bem, eu digo a ela. 243 00:19:04,340 --> 00:19:05,340 Caras são caras. 244 00:19:05,640 --> 00:19:08,600 Eles pensam coisas, mas não têm para. Então, o que você está pensando agora? 245 00:19:09,320 --> 00:19:10,320 Michelle? 246 00:19:10,400 --> 00:19:13,140 Butch, você pode, por favor, nos deixar em paz? eu estava pensando, por que você não conta ao Craig 247 00:19:13,140 --> 00:19:15,220 entrar no banheiro feminino onde ele pertence? 248 00:19:15,680 --> 00:19:17,480 Craig estava apenas dizendo que você anda como um macaco. 249 00:19:17,920 --> 00:19:20,140 Eu nunca percebi isso. Vá enfiar o seu língua em sua garganta, então. 250 00:19:22,160 --> 00:19:23,220 Bem, você o quer? 251 00:19:23,480 --> 00:19:24,720 O homem macaco? Não. 252 00:19:25,080 --> 00:19:26,980 Michelle, não é isso que eu... Não, não diga não ainda. 253 00:19:27,940 --> 00:19:29,860 Quer dizer, poderia ser uma coisa muito boa. 254 00:19:31,320 --> 00:19:32,320 Para todos. 255 00:19:33,180 --> 00:19:34,180 Certo, Butch? 256 00:19:36,080 --> 00:19:37,440 Mudar é sempre bom. 257 00:19:51,470 --> 00:19:52,470 Você vê um? 258 00:19:54,310 --> 00:19:55,310 Aí está. 259 00:19:55,810 --> 00:19:57,730 Você sabe o que pode fazer? 260 00:20:01,790 --> 00:20:07,350 Transforme um verme em dois. 261 00:20:09,910 --> 00:20:11,230 Ei, Michelle, isso é nojento. 262 00:20:14,750 --> 00:20:15,750 Ok, vamos lá. 263 00:20:15,910 --> 00:20:16,910 Hora do almoço. 264 00:20:18,350 --> 00:20:20,690 Fiz o seu favorito, macarrão com creme molho. 265 00:20:22,710 --> 00:20:23,770 Você está com fome, certo? 266 00:21:02,730 --> 00:21:03,730 Você já o beijou? 267 00:21:04,690 --> 00:21:05,690 Não. 268 00:21:06,090 --> 00:21:09,090 Olha, foi apenas um mal-entendido, Michelle. Ele... eu não poderia me importar menos. 269 00:21:10,130 --> 00:21:11,990 Ele beija bem, mas não é um ótimo amante. 270 00:21:13,070 --> 00:21:15,270 Veja o que você pode fazer com ele. Eu sou, tipo, tão entediado. 271 00:21:15,870 --> 00:21:17,210 Eu não quero Butch. 272 00:21:19,150 --> 00:21:23,290 De qualquer forma, não pule em mim, mas... eu acho que você ainda o ama. 273 00:21:23,750 --> 00:21:25,590 E tenho certeza de que ele ainda te ama. 274 00:21:26,830 --> 00:21:28,870 Você é surdo ou estúpido? 275 00:21:30,170 --> 00:21:31,310 Eu não quero Butch. 276 00:21:32,030 --> 00:21:33,350 Estou saindo com Craig agora. 277 00:21:33,890 --> 00:21:34,990 Isso é uma loucura. 278 00:21:35,830 --> 00:21:37,630 Você chama isso de loucura, eu chamo de vida real. 279 00:21:38,850 --> 00:21:39,890 Não há ressentimentos. 280 00:21:41,430 --> 00:21:42,430 Seriamente. 281 00:21:44,670 --> 00:21:46,010 Não há nada acontecendo. 282 00:22:12,460 --> 00:22:14,560 Não, não, querido, me parece ela o orgulho está ferido. 283 00:22:15,320 --> 00:22:16,860 Honestamente, ela parece um pouco imatura. 284 00:22:17,980 --> 00:22:19,160 Eu não gosto disso. 285 00:22:19,460 --> 00:22:23,000 Quero dizer, isso não parece imaturo para você de repente dizer que ela está entediada um dia depois 286 00:22:23,000 --> 00:22:23,999 dizendo que são surdos? 287 00:22:24,000 --> 00:22:26,020 Ela é insegura, mãe, como todo mundo. 288 00:22:26,840 --> 00:22:28,460 Ei, isso parece ótimo, a propósito. 289 00:22:28,660 --> 00:22:29,660 Não. 290 00:22:30,220 --> 00:22:31,220 Não, não gosto disso. 291 00:22:32,080 --> 00:22:35,060 Oh, você vê, meu ponto é, se eu fosse você... O que você não é. 292 00:22:35,520 --> 00:22:39,060 Bem... você pode querer tentar ajudar eles se reconciliarem. Eles parecem mais felizes 293 00:22:39,060 --> 00:22:40,700 e menos inclinados a bancar o bobo jogos. 294 00:22:41,040 --> 00:22:42,540 Sim, bem, eu nem sei se estamos ainda falando. 295 00:22:43,480 --> 00:22:46,260 Legal. Ninguém é muito sexy para um cego data. 296 00:22:46,720 --> 00:22:48,320 Então a atitude errada, mãe. 297 00:22:48,660 --> 00:22:51,700 Eu queria tanto poder ficar em casa e faça biscoitos de chocolate com você. 298 00:22:51,940 --> 00:22:53,120 Ele vai te amar. 299 00:22:53,740 --> 00:22:55,400 Aqui, vermelho sangue. 300 00:22:55,700 --> 00:22:56,700 O melhor. 301 00:22:58,640 --> 00:22:59,640 Eu não acho. 302 00:23:09,740 --> 00:23:10,740 Por favor, seja Michelle. 303 00:23:11,520 --> 00:23:12,520 Olá? 304 00:23:14,420 --> 00:23:15,420 Você está bem? 305 00:23:16,920 --> 00:23:17,920 Eu entendo. 306 00:23:18,460 --> 00:23:20,720 Não, me escute. Você não vai mate-se. 307 00:23:22,860 --> 00:23:23,860 OK. 308 00:23:24,260 --> 00:23:25,260 Onde você está? 309 00:23:26,700 --> 00:23:28,160 Olha, talvez você devesse vir aqui. 310 00:23:30,260 --> 00:23:31,260 OK. 311 00:23:31,660 --> 00:23:32,740 Ok, vejo você em breve. Tchau. 312 00:23:35,760 --> 00:23:37,100 Você está realmente horrível. 313 00:23:38,060 --> 00:23:39,160 Eu quero apenas... 314 00:23:40,540 --> 00:23:42,000 Faça ela sangrar, cara. 315 00:23:46,900 --> 00:23:48,460 Não sou nada sem Chell. 316 00:23:49,060 --> 00:23:50,060 Nada, cara. 317 00:23:51,160 --> 00:23:52,800 Eu nem existo sem ela. 318 00:23:56,360 --> 00:23:58,540 Você não tem ideia do quão profundo vamos. 319 00:23:59,880 --> 00:24:00,880 Eu acho que sim. 320 00:24:02,380 --> 00:24:05,500 Eu acredito que ela é muito insegura, então ela fica brava. 321 00:24:06,260 --> 00:24:08,420 Eu sei que isso é temporário entre vocês dois. 322 00:24:11,060 --> 00:24:13,800 Ei, você sabe, eu li que você deveria sempre coma chocolate quando estiver se sentindo 323 00:24:13,800 --> 00:24:14,800 solitário. 324 00:24:14,980 --> 00:24:17,160 Eu não estou brincando. Algo sobre o o peso afeta o dia. 325 00:24:17,860 --> 00:24:18,860 Ela não come açúcar. 326 00:24:19,600 --> 00:24:20,600 Ela é uma fanática. 327 00:24:24,280 --> 00:24:25,580 Espero não tê-los cozinhado demais. 328 00:24:27,900 --> 00:24:31,640 Vou dizer uma última coisa, então eu não direi mais uma palavra sobre ela. Você 329 00:24:31,640 --> 00:24:32,640 não precisa se censurar. 330 00:24:34,120 --> 00:24:35,120 Anormal Haber? 331 00:24:35,160 --> 00:24:36,420 Você quer dizer aquele idiota? 332 00:24:37,580 --> 00:24:38,940 Aposto que ele toma esteróides. 333 00:24:39,640 --> 00:24:42,380 E se é isso que ela quer, então... Ela não quer Craig. 334 00:24:42,760 --> 00:24:43,760 Ela quer você. 335 00:24:44,840 --> 00:24:46,660 Vocês dois estão destinados, ela me disse. 336 00:24:47,280 --> 00:24:48,280 Aqui. 337 00:24:49,380 --> 00:24:50,380 Coma quente. 338 00:24:50,400 --> 00:24:51,880 I'll mush you inside. Isso é o melhor. 339 00:24:59,680 --> 00:25:01,200 Você é realmente especial, sabia disso? 340 00:25:10,630 --> 00:25:12,510 O amante tem uma cama na van. 341 00:25:12,910 --> 00:25:14,410 Talvez ele vá acampar muito. 342 00:25:16,470 --> 00:25:21,050 Talvez eu esteja apenas sendo superprotetor tio da sua irmã, mas não sei. 343 00:25:21,730 --> 00:25:22,730 Eles estão nadando. 344 00:25:22,950 --> 00:25:25,290 São 110 hoje. Estou faltando alguma coisa aqui? 345 00:25:26,390 --> 00:25:28,490 Preciso te contar uma coisa, Ace. Você é não vou gostar. 346 00:25:28,710 --> 00:25:29,750 Oh, caramba, o que mais sou eu? 347 00:25:30,290 --> 00:25:34,230 Eu tinha a idade dele e sei por que ele tem uma cama em sua van. Não se trata do grande 348 00:25:34,230 --> 00:25:35,230 ao ar livre. 349 00:25:37,670 --> 00:25:39,530 Vamos, Jake. Eles são crianças. Apenas dê uma pausa. 350 00:25:40,330 --> 00:25:43,610 Garota, cara, cama, van, por favor. 351 00:26:25,520 --> 00:26:26,520 Você vai queimar. 352 00:26:57,260 --> 00:26:58,520 Você estava nos espionando? 353 00:26:58,960 --> 00:27:02,360 Não espionando. Minhas costas estavam queimando, ok? Fim da história. 354 00:27:02,820 --> 00:27:04,480 Querida, acho que ele está tentando fazê-la ciumento. 355 00:27:04,880 --> 00:27:05,880 Não, ele não é. 356 00:27:06,260 --> 00:27:07,760 Ele acha que preciso conversar com você. 357 00:27:08,240 --> 00:27:10,900 Você nem o conhece tão bem. Bem, ele me disse ontem à noite. 358 00:27:12,240 --> 00:27:13,219 Noite passada? 359 00:27:13,220 --> 00:27:14,220 Ontem à noite, quando? 360 00:27:15,280 --> 00:27:16,940 Ele caiu enquanto você estava no seu data. 361 00:27:17,640 --> 00:27:19,780 Ei, como foi isso, a propósito? Por que você não me contou? 362 00:27:20,420 --> 00:27:21,420 Eu não tive chance. 363 00:27:22,420 --> 00:27:25,660 Mãe, ele estava ameaçando suicídio ela. Eu não poderia simplesmente ignorá-lo. 364 00:27:26,170 --> 00:27:28,190 Bem, ele certamente não parecia suicida hoje. 365 00:27:29,390 --> 00:27:31,330 Algumas pessoas considerariam isso um bom coisa. 366 00:27:32,850 --> 00:27:39,650 Querida, não sei. Eu acabei de entender isso sentindo que eu não acho que você 367 00:27:39,650 --> 00:27:40,650 ficar sozinho com ele. 368 00:27:41,790 --> 00:27:44,810 Só porque você não confia nos homens, eu não pode ter vida social? 369 00:27:45,470 --> 00:27:47,750 Ele não é papai e eu não sou Courtney. 370 00:27:50,390 --> 00:27:54,850 Bem, eu com certeza espero que esse garoto esteja não é sua única opção para uma vida social, 371 00:27:54,850 --> 00:27:55,850 Lauren. 372 00:28:01,680 --> 00:28:02,680 Dez segundos. 373 00:28:02,800 --> 00:28:04,620 O chefe psicopata está no meu caso. Grande momento. 374 00:28:05,220 --> 00:28:07,100 Olha, me desculpe por ter sido meio esquisito. 375 00:28:07,760 --> 00:28:10,440 Eu não queria ser. Eu só... eu tenho levado embora. 376 00:28:12,820 --> 00:28:13,820 Você quer sair mais tarde? 377 00:28:14,580 --> 00:28:15,580 You can sleep over. 378 00:28:15,740 --> 00:28:16,740 Claro. 379 00:28:31,340 --> 00:28:33,140 Desculpe pela multidão. Eles são meus amigos do irmão. 380 00:28:33,640 --> 00:28:35,700 Aqui. Fiz uma cópia para você. Obrigado. 381 00:28:36,520 --> 00:28:37,620 Acho que conseguimos algumas boas fotos. 382 00:28:39,660 --> 00:28:40,660 Está todo mundo aí? 383 00:28:41,200 --> 00:28:43,240 Sim. Bem, todos, exceto o pombinhos. 384 00:28:48,260 --> 00:28:49,260 Ei, 385 00:28:53,080 --> 00:28:55,600 por que você não vai, Russell, e pega um pouco lanches aí? Continue sonhando, Danny. 386 00:28:58,180 --> 00:28:59,180 Papagaio! Ei. 387 00:28:59,230 --> 00:29:00,770 Essa é a Laurie. Laurie, este é o meu pai. 388 00:29:00,970 --> 00:29:02,650 Ei, prazer em conhecê-la, Laurie. Ei, legal para conhecer você. 389 00:29:02,930 --> 00:29:05,450 Aqui, é a trilogia O Poderoso Chefão. Nós poderia subir e assistir com ele. 390 00:29:05,870 --> 00:29:06,870 Sim, apresse-se. 391 00:29:07,750 --> 00:29:09,830 Minha mãe estaria descendo as escadas a noite toda. 392 00:29:14,170 --> 00:29:15,230 Bebida e retardados lá dentro. 393 00:29:18,850 --> 00:29:19,930 Achei que ele não viria. 394 00:29:21,450 --> 00:29:22,450 O que há com você? 395 00:29:23,190 --> 00:29:24,190 Nada. 396 00:29:25,710 --> 00:29:28,810 A luz noturna do Humpty Dumpty na minha o banheiro tem mais água que aquele idiota. 397 00:29:29,170 --> 00:29:31,790 Não sei. Ele apenas parece mais um cachorrinho perdido. 398 00:29:33,130 --> 00:29:34,710 Você está brincando? Ele é um mutante. 399 00:29:35,130 --> 00:29:36,710 Não para mim, ok, Sam? 400 00:29:38,830 --> 00:29:40,070 Olá, Sam. 401 00:29:41,010 --> 00:29:43,690 Desaparecer. Caso você não tenha notado, esta é minha cozinha. 402 00:29:44,570 --> 00:29:45,570 Então, onde está Michelle? 403 00:29:46,690 --> 00:29:47,910 Eu preciso falar com você. 404 00:29:48,890 --> 00:29:50,190 Vamos, Laura. É hora do show. 405 00:29:50,790 --> 00:29:52,170 Sim, já vou embora. 406 00:29:58,030 --> 00:29:59,030 E aí? 407 00:29:59,670 --> 00:30:03,770 Nada. Então, tipo, entrar? 408 00:30:04,210 --> 00:30:05,410 Estou assistindo O Poderoso Chefão. 409 00:30:06,150 --> 00:30:07,830 Não. Por quê? 410 00:30:09,870 --> 00:30:10,870 Porque. 411 00:30:11,470 --> 00:30:12,470 Porque por quê? 412 00:30:14,730 --> 00:30:17,010 Porque não me incomode tanto. 413 00:30:17,750 --> 00:30:19,090 Eu não estou te dando nada. 414 00:30:42,960 --> 00:30:43,960 Butchie. 415 00:30:45,640 --> 00:30:46,900 Butchie, querido, atenda o telefone. 416 00:30:50,360 --> 00:30:51,800 Eu realmente preciso falar com você. 417 00:30:55,500 --> 00:30:58,260 Butchie, por favor, atenda o telefone. 418 00:31:00,540 --> 00:31:01,540 Onde você está? 419 00:31:16,880 --> 00:31:17,880 Você é virgem, não é? 420 00:31:21,480 --> 00:31:22,780 Isso é o que eu amo em você. 421 00:31:23,520 --> 00:31:24,980 Você é tão puro. 422 00:31:48,110 --> 00:31:49,370 Obrigado por me contar, Jennifer. 423 00:31:49,890 --> 00:31:50,890 Tchau. 424 00:33:07,760 --> 00:33:08,960 Vamos, preciso que você me leve em algum lugar. 425 00:33:10,700 --> 00:33:13,500 Ok, mas... Posso te perguntar uma coisa? 426 00:33:14,560 --> 00:33:15,560 O que? Isto é importante. 427 00:33:16,860 --> 00:33:18,340 Posso ir à piscina com você algum dia? 428 00:33:19,240 --> 00:33:20,240 Se eu dirigir? 429 00:33:20,800 --> 00:33:22,080 Apenas pegue as chaves, ok? 430 00:33:22,640 --> 00:33:23,640 Vamos, vamos. 431 00:33:25,740 --> 00:33:26,740 OK. 432 00:33:27,180 --> 00:33:28,400 Esta semana, eu prometo. 433 00:33:29,020 --> 00:33:30,020 OK? 434 00:33:30,280 --> 00:33:31,520 Então é só pegar as chaves, certo? 435 00:33:31,900 --> 00:33:32,900 Se apresse. 436 00:33:58,700 --> 00:34:00,880 Eu sonhei com você todas as noites isso semana. 437 00:34:01,660 --> 00:34:02,660 Butch. 438 00:34:09,060 --> 00:34:10,280 Tire sua camisa. 439 00:34:15,760 --> 00:34:18,400 Butch, você realmente superou Michelle? 440 00:34:18,719 --> 00:34:19,920 Não mencione o nome dela. 441 00:34:21,070 --> 00:34:22,590 Isso vai ser muito especial. 442 00:34:23,650 --> 00:34:24,650 Não se preocupe. 443 00:34:34,170 --> 00:34:36,929 Você pode apenas... Por favor, vá mais devagar. 444 00:34:38,949 --> 00:34:42,630 Mas... Podemos apenas conversar? 445 00:34:42,870 --> 00:34:43,870 Falar sobre o quê? 446 00:34:44,929 --> 00:34:45,929 Não sei. 447 00:34:49,710 --> 00:34:50,710 Agora me sinto estúpido. 448 00:34:55,449 --> 00:34:56,449 Butch? 449 00:34:56,550 --> 00:34:57,930 Você só precisa de algum incentivo. 450 00:34:58,430 --> 00:34:59,990 Eu não acho. 451 00:35:01,550 --> 00:35:03,370 Vai ser um pé no saco, você sabe disso? 452 00:35:23,820 --> 00:35:25,200 precisava de alguma persuasão amigável. 453 00:35:26,980 --> 00:35:27,980 Você está em cima do muro. 454 00:35:32,100 --> 00:35:34,380 Ele fez a mesma coisa comigo no primeiro tempo. 455 00:36:33,450 --> 00:36:34,450 100% de certeza. 456 00:36:40,530 --> 00:36:41,890 Como posso saber que não é Craig? 457 00:36:42,670 --> 00:36:45,350 Ele poderia estar dormindo com ele esse tempo todo. Como posso saber? 458 00:36:46,150 --> 00:36:47,370 Porque eu disse isso. 459 00:36:48,370 --> 00:36:50,870 Você não me perguntou isso. Eu nunca dormi com Craig. 460 00:36:53,910 --> 00:36:55,750 Eu te odeio tanto! 461 00:36:56,050 --> 00:36:57,150 Ei, ei, ei. Não foi nada. 462 00:36:57,890 --> 00:36:58,890 Você sabe disso. 463 00:37:00,110 --> 00:37:01,190 Você sabe como eu sou. 464 00:37:02,060 --> 00:37:03,400 Eu sempre volto para você. 465 00:37:06,120 --> 00:37:07,480 Eu não posso viver sem você. 466 00:37:11,920 --> 00:37:12,920 Você está tão indefeso. 467 00:37:14,540 --> 00:37:16,260 É por isso que você sempre tem que ser você mesmo, certo? 468 00:37:17,900 --> 00:37:18,900 Eu sei. 469 00:37:20,620 --> 00:37:22,260 Eu só não sabia do que você gostava, embora. 470 00:37:23,160 --> 00:37:24,160 Sem chance. 471 00:37:24,620 --> 00:37:25,740 Ela é virgem, cara. 472 00:37:26,360 --> 00:37:27,400 Sim? Sim. 473 00:37:28,560 --> 00:37:31,000 Você não gostou disso? Ei, me desculpe, Michelle. 474 00:37:31,850 --> 00:37:32,850 Vamos, Chell. 475 00:37:39,310 --> 00:37:41,270 Você quer que eu lhe mostre algumas das coisas de Craig se move? 476 00:37:41,910 --> 00:37:44,530 Ele também tem movimentos, você sabe. Você é que vadia. 477 00:37:44,890 --> 00:37:45,890 Você sabe disso? 478 00:37:48,630 --> 00:37:50,050 Ah, vamos lá. Estou brincando. 479 00:37:52,010 --> 00:37:53,490 Você sabe que está fazendo o que eu quero. 480 00:38:17,930 --> 00:38:19,510 Temos que levar a sério agora. 481 00:38:21,850 --> 00:38:22,850 Não há mais jogos. 482 00:38:27,170 --> 00:38:28,450 Seremos uma família. 483 00:38:31,750 --> 00:38:33,790 Arranjaremos um lugar e tudo ficará bem. 484 00:38:35,070 --> 00:38:36,930 E o bebê vai ficar tão fofo. 485 00:38:38,890 --> 00:38:40,690 E minhas irmãs virão morar conosco. 486 00:39:06,960 --> 00:39:09,080 Laurie, o que aconteceu na casa de Samantha festa? 487 00:39:12,900 --> 00:39:14,180 Atenda, seu covarde. 488 00:39:15,480 --> 00:39:17,020 Você perguntou a ela, Hazel? 489 00:39:18,100 --> 00:39:19,420 Estou rasgando o bebê dele. 490 00:39:19,960 --> 00:39:21,040 Você ao menos se importa? 491 00:39:22,340 --> 00:39:24,160 Eu nunca faria o que você fez. 492 00:39:24,600 --> 00:39:28,040 Mas se eu fizesse, não fugiria chorando como se eu fosse a parte lesada. 493 00:39:40,880 --> 00:39:41,880 Eu tentei contar a ele. 494 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 Não sei. 495 00:39:44,380 --> 00:39:49,900 Eu acho... acho que ele me estuprou. 496 00:39:51,600 --> 00:39:53,060 Eu sei o que você pensa. 497 00:39:53,320 --> 00:39:54,540 É tudo culpa minha. 498 00:39:55,500 --> 00:39:57,460 Por favor, não diga nada, ok? 499 00:39:58,000 --> 00:39:59,220 Oh meu Deus. 500 00:40:00,720 --> 00:40:04,240 Um, no, Laurie. Isso não é culpa sua. 501 00:40:04,820 --> 00:40:07,060 Você sempre dá desculpas para mim. 502 00:40:07,280 --> 00:40:08,920 Você tenta me avisar. 503 00:40:10,220 --> 00:40:13,240 Nunca imaginei que ele iria estuprar você. 504 00:40:13,940 --> 00:40:15,440 Estou tão confuso. 505 00:40:17,340 --> 00:40:21,380 Não, querido, você não pode se culpar. 506 00:40:23,360 --> 00:40:26,580 Você quer falar comigo sobre isso? 507 00:40:28,460 --> 00:40:29,480 Ok, então. 508 00:40:30,280 --> 00:40:34,200 Existem pessoas com quem você pode conversar isso pode ajudá-lo. Não. 509 00:40:35,160 --> 00:40:36,760 Eu só quero esquecer isso. 510 00:40:37,420 --> 00:40:39,280 Laurie, temos que denunciar isto. 511 00:40:40,029 --> 00:40:41,029 Contar à polícia? 512 00:40:41,090 --> 00:40:44,490 Querida, ele fez algo terrível com você. Ele não pode escapar impune. Você ouviu 513 00:40:44,490 --> 00:40:47,610 eu? Você relata isso e eu estou totalmente morto. 514 00:40:48,610 --> 00:40:50,190 Todo mundo me odeia o suficiente do jeito que estou. 515 00:40:52,410 --> 00:40:54,810 Você pode me deixar em paz, ok? eu quero ir dormir. 516 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 A van da Bruxa está lá fora. 517 00:41:10,320 --> 00:41:12,480 Oh meu Deus. Estou chamando a polícia. 518 00:41:12,720 --> 00:41:16,400 Não. Lori, você não vai lá. Mãe, eu posso lidar com isso. 519 00:41:16,640 --> 00:41:17,640 Lori. 520 00:41:20,740 --> 00:41:23,720 Se ele levantar um dedo eu vou rasgar seu rosto fora. Por favor, mãe. 521 00:41:29,400 --> 00:41:30,400 Fique onde você está. 522 00:41:33,300 --> 00:41:34,300 Onde está Michelle? 523 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Eu a levei para casa. 524 00:41:37,420 --> 00:41:38,420 Você me ouviu? 525 00:41:41,740 --> 00:41:42,740 Ouvir. 526 00:41:43,140 --> 00:41:45,220 Ela ainda poderia mudar de idéia sobre o bebê. 527 00:41:46,500 --> 00:41:47,820 Você nunca sabe com Michelle. 528 00:41:48,360 --> 00:41:49,680 Foi isso que ela veio dizer? 529 00:41:50,780 --> 00:41:51,780 Que tudo acabará. 530 00:41:52,460 --> 00:41:53,620 E então podemos pendurar. 531 00:41:55,060 --> 00:41:56,440 Só pode demorar um pouco. 532 00:41:56,800 --> 00:41:57,880 Você está brincando? 533 00:41:58,980 --> 00:41:59,980 Huh? 534 00:42:00,940 --> 00:42:02,220 Você deve estar brincando. 535 00:42:03,740 --> 00:42:04,920 Diga-me que você está brincando. 536 00:42:10,700 --> 00:42:12,580 Você realmente é um mutante. 537 00:42:13,060 --> 00:42:15,260 O que? É sério. 538 00:42:15,600 --> 00:42:16,620 Uma gravidez. 539 00:42:17,760 --> 00:42:19,440 Não posso simplesmente ir embora. 540 00:42:20,400 --> 00:42:21,700 Saia daqui. 541 00:42:23,140 --> 00:42:24,140 Ir. 542 00:42:25,020 --> 00:42:26,020 Agora! 543 00:42:43,980 --> 00:42:47,000 Você elogia algo que eles têm e então eles confiam em você. 544 00:42:47,460 --> 00:42:48,840 Mesmo que você não esteja falando sério? 545 00:42:49,380 --> 00:42:50,380 Olá. 546 00:42:50,400 --> 00:42:53,080 Vendas são uma manipulação caso você não ouvi. 547 00:42:53,300 --> 00:42:54,940 Certo. Sou apenas hipersensível. 548 00:42:55,500 --> 00:42:56,500 Não se importe comigo. 549 00:42:57,020 --> 00:42:58,020 Vamos. 550 00:42:58,060 --> 00:42:59,460 Vou te mostrar como abrir uma venda. 551 00:43:13,390 --> 00:43:14,490 Consegui o emprego na La Robe. 552 00:43:14,730 --> 00:43:15,730 Eu renunciei aos homens. 553 00:43:16,430 --> 00:43:17,470 A vida é cheia de promessas. 554 00:43:24,070 --> 00:43:25,070 Quer fazer um filme hoje à noite? 555 00:43:26,010 --> 00:43:27,010 Vamos conversar mais tarde. 556 00:43:27,910 --> 00:43:29,410 OK. Me ligue quando você sair. 557 00:43:42,760 --> 00:43:45,400 Como você pode deixá-la manipular você como isso? Há algum problema com o seu 558 00:43:45,400 --> 00:43:46,400 sapatos? 559 00:43:47,400 --> 00:43:49,100 Você está apaixonado por ela? O que? 560 00:43:50,340 --> 00:43:52,040 Quer dizer, Sam, eu não me importo. 561 00:43:52,440 --> 00:43:53,740 Eu não sou esse tipo de pessoa. 562 00:43:54,400 --> 00:43:58,560 Mas ela tem dito isso a todos você é lésbica. 563 00:44:00,020 --> 00:44:03,340 Mas não julgo ninguém. Realmente, estou não esse tipo de pessoa. 564 00:44:03,580 --> 00:44:08,060 Mas eu simplesmente não consigo acreditar em alguém com sua inteligência óbvia permitiria 565 00:44:08,060 --> 00:44:10,700 para serem enganados como isso. 566 00:44:11,760 --> 00:44:13,080 Quero dizer, você é o editor do anuário. 567 00:44:17,020 --> 00:44:19,840 Você sabia que estou grávida do Butch? querido? 568 00:44:21,520 --> 00:44:23,860 Ela realmente te contou? Ela definitivamente usou a palavra. 569 00:44:27,480 --> 00:44:29,460 Então, como é que você nunca sai com a gente afinal? 570 00:44:29,680 --> 00:44:30,760 Porque você é amigo de Danny. 571 00:44:31,100 --> 00:44:35,580 Você sabe, eu estava dizendo a Jennifer outro dia como eu pensei que você fosse 572 00:44:35,580 --> 00:44:37,740 provavelmente uma pessoa muito mais legal do que Danny. 573 00:44:38,980 --> 00:44:41,080 Bem, sim, bem, não seria mais difícil ser mais legal que meu irmão. 574 00:44:43,150 --> 00:44:47,450 Estou morrendo de vontade de brincar com seu cabelo. 575 00:44:52,370 --> 00:44:53,550 Você tem um cabelo lindo. 576 00:44:58,110 --> 00:45:01,250 Eu pego a pipoca, você pega as sementes. Vou buscar o dinheiro, obrigado. 577 00:45:02,990 --> 00:45:04,690 E ai, como vai? Eu liguei para você. 578 00:45:06,230 --> 00:45:08,970 Sam, o que ela fez com seu cabelo? 579 00:45:09,330 --> 00:45:10,308 Vamos, Sam. 580 00:45:10,310 --> 00:45:11,390 Mas ela está salvando nossas sementes. 581 00:45:31,380 --> 00:45:33,340 Olá? Alguém deveria arruinar sua vida. 582 00:45:34,200 --> 00:45:37,620 Te ensinar uma lição. Você é uma traição, pessoa má. 583 00:45:52,640 --> 00:45:54,140 Olá, este é o restaurante show. 584 00:46:00,400 --> 00:46:04,960 Vou me certificar de que você nunca durma um pouco pelo resto do dia 585 00:46:04,960 --> 00:46:05,960 sua vida. 586 00:46:07,200 --> 00:46:10,580 Você arruina minha vida, eu vou arruinar a sua vida. 587 00:46:11,140 --> 00:46:12,140 E você sabe o que? 588 00:46:12,760 --> 00:46:14,080 Eu vou aproveitar. 589 00:46:22,400 --> 00:46:26,340 Você contou a eles o que Lori disse sobre o bebê? 590 00:46:26,940 --> 00:46:28,940 Ela apenas riu, disse que não se importava. 591 00:46:31,520 --> 00:46:33,440 Você sabe, ela poderia arruinar cada um de nossas vidas. 592 00:46:34,680 --> 00:46:37,040 Não sei. Está afetando o bebê, também, sua vibração. 593 00:46:38,840 --> 00:46:39,880 Sério, ela deveria morrer. 594 00:46:40,240 --> 00:46:41,240 O que estamos fazendo? 595 00:46:41,340 --> 00:46:42,420 Matando o show de Laurie? 596 00:46:43,720 --> 00:46:45,020 Quer pegar uma cerveja para mim? 597 00:46:46,200 --> 00:46:52,280 Dê a ela um monte de brownies com um um pouquinho de arsênico. 598 00:46:53,080 --> 00:46:58,680 Como você a mataria, Sam? 599 00:47:02,700 --> 00:47:03,900 Do que você sente pena? 600 00:47:04,840 --> 00:47:05,840 Amante lésbica? 601 00:47:08,860 --> 00:47:10,800 E o velho clássico? 602 00:47:11,380 --> 00:47:13,860 Coloque o corpo em uma banheira cheia de ácido clorídrico? 603 00:47:14,520 --> 00:47:15,520 Em breve? 604 00:47:15,680 --> 00:47:16,678 Ninguém. 605 00:47:16,680 --> 00:47:18,240 Nem mesmo os ossos, cara. 606 00:47:21,300 --> 00:47:24,640 Amarre uma pedra em volta dela e jogue-a dentro o rio. 607 00:47:24,960 --> 00:47:26,820 Laurie Sho dorme com as vadias. 608 00:47:27,260 --> 00:47:30,140 Você não pode fazer tudo melhor para fazer um sábado à noite. Não é? 609 00:47:30,340 --> 00:47:31,340 Ha! 610 00:47:35,810 --> 00:47:38,050 Acabei de pegar uma faca de açougueiro e um cortador jogar. 611 00:48:02,990 --> 00:48:05,210 Olá, sou o oficial Randolph. Isso é Oficial Webster. 612 00:48:05,430 --> 00:48:06,870 Você é aquele que está recebendo o telefonema? 613 00:48:07,070 --> 00:48:08,170 Minha mãe ligou para você? 614 00:48:09,050 --> 00:48:10,970 Ah, obrigado por ter vindo. 615 00:48:11,170 --> 00:48:14,690 Sou a mãe da Lori, Hazel. Eu não posso acreditar você fez isso. Eu sei, querido. eu sei disso 616 00:48:14,690 --> 00:48:16,790 é assustador, mas nós... Mãe, você foi atrás minhas costas! 617 00:48:17,030 --> 00:48:20,030 Olha, por que você não nos conta o que aconteceu acontecendo? Estamos aqui para ajudá-lo. 618 00:48:20,910 --> 00:48:21,848 Por favor, entre. 619 00:48:21,850 --> 00:48:25,510 Agora meu pai me expulsou, e Bush e Eu tenho que morar em um trailer. E é 620 00:48:25,510 --> 00:48:26,510 tudo culpa sua! 621 00:48:26,630 --> 00:48:28,150 Eu nem sei o que ela está falando sobre. 622 00:48:28,510 --> 00:48:30,010 Provavelmente terei que desistir escola. 623 00:48:35,140 --> 00:48:37,180 Courtney fazendo amor com seu marido, Avelã? 624 00:48:38,300 --> 00:48:40,220 Isso não apenas corroe seu cérebro? 625 00:48:42,200 --> 00:48:44,720 Há alguns pais que expulsariam do lixo dele como ela, mas você? 626 00:48:45,320 --> 00:48:48,000 Oh, não, você apenas finge que não pode ver o que está bem na frente do seu rosto. 627 00:48:50,820 --> 00:48:52,460 Ela fez uma ameaça em algum lugar neste fita? 628 00:48:52,800 --> 00:48:54,760 Não. Só quando ela está comigo ao telefone. 629 00:48:56,240 --> 00:48:59,000 Então, o que você pode fazer para dizer a ela que é é contra a lei ligar para cá? É um 630 00:48:59,000 --> 00:49:00,840 país. Querida, deixe-os fazer o trabalho deles. 631 00:49:01,160 --> 00:49:02,420 A sua filha tem razão, Sr. Shaw. 632 00:49:02,730 --> 00:49:04,770 A menos que possamos provar que a garota Lambert fazendo ameaças. 633 00:49:06,350 --> 00:49:10,110 Se você quiser, podemos ligar para ela, talvez assustá-la um pouco. Nada a assusta. 634 00:49:10,390 --> 00:49:11,390 Não ligue para ela. 635 00:49:12,330 --> 00:49:14,310 Você pode querer considerar mudar seu número. 636 00:49:14,590 --> 00:49:15,970 Não, isso só vai deixá-la mais furiosa. 637 00:49:17,310 --> 00:49:19,710 Olha, vocês, crianças, estão jogando alto -jogo de apostas. 638 00:49:20,110 --> 00:49:23,290 Parceiros comerciais todo fim de semana. Quero dizer, coisas assim estão fadadas a acontecer. 639 00:49:23,430 --> 00:49:24,430 Ei, seja fácil. 640 00:49:25,010 --> 00:49:26,030 Alguém tem que dizer isso. 641 00:49:26,990 --> 00:49:28,770 Todo mundo está com medo de seus filhos nestes dias. 642 00:49:29,070 --> 00:49:30,870 Não tenho medo da minha filha. 643 00:49:31,450 --> 00:49:34,010 E você não tem ideia do que realmente aconteceu. 644 00:49:34,230 --> 00:49:35,230 Mãe? 645 00:49:35,670 --> 00:49:37,410 Por que você não nos conta o que realmente aconteceu? 646 00:49:38,090 --> 00:49:39,130 Não responda a ele. 647 00:49:41,110 --> 00:49:42,870 Bem, obrigado por ter vindo. 648 00:49:43,510 --> 00:49:45,030 Ligaremos para você se precisarmos de você. 649 00:49:49,290 --> 00:49:50,290 Liga para mim. 650 00:49:53,590 --> 00:49:54,910 Aquela putinha. 651 00:49:55,530 --> 00:49:56,830 Ela chamou a polícia. 652 00:50:07,259 --> 00:50:08,720 Eles precisam voltar para a prateleira. 653 00:50:08,940 --> 00:50:09,940 Claro. Obrigado. 654 00:50:14,540 --> 00:50:15,540 Com licença. 655 00:50:18,400 --> 00:50:19,400 Vá embora. 656 00:50:19,700 --> 00:50:21,480 Você não pode continuar fazendo isso. É meu trabalho. 657 00:50:22,580 --> 00:50:25,780 Está fazendo compras para o aniversário da minha mãe contra a lei? 658 00:50:26,140 --> 00:50:28,360 Não sei. Eu perdi alguma coisa? Apenas vá embora. 659 00:50:28,900 --> 00:50:30,060 Qual é o problema, Lori? 660 00:50:31,080 --> 00:50:32,400 Eu vou te dizer qual é o problema. 661 00:50:32,970 --> 00:50:36,190 Desde que ela dormiu com o pai de meu amor, ela tem sido tão culpada que 662 00:50:36,190 --> 00:50:37,290 não suporto me ver. 663 00:50:37,610 --> 00:50:39,090 Por favor, saia daqui, Michelle. 664 00:50:39,530 --> 00:50:40,530 Não faça isso. 665 00:50:40,710 --> 00:50:41,810 Eu sinto muito. 666 00:50:42,550 --> 00:50:45,030 Talvez eu devesse ficar em casa o verão inteiro então você não se sente culpado. 667 00:50:45,430 --> 00:50:47,050 Termine a conversa, garota. 668 00:50:47,290 --> 00:50:48,510 Você e eu conversaremos mais tarde. 669 00:50:52,130 --> 00:50:54,510 Você chamou a polícia. Minha mãe fez. 670 00:50:54,890 --> 00:50:55,890 Ah, Lori. 671 00:50:56,530 --> 00:50:58,590 O Sr. Gardner encontrou isto no seu celeiro. 672 00:50:58,990 --> 00:50:59,990 Eles parecem familiares? 673 00:51:39,850 --> 00:51:40,990 sobre você. Essa é a parte triste. 674 00:51:42,330 --> 00:51:43,330 Vamos, Butch. 675 00:51:43,890 --> 00:51:45,690 Iremos ao Burlington's para a mamãe oração. 676 00:51:46,390 --> 00:51:47,450 Você está bem, Shell? 677 00:51:47,650 --> 00:51:48,850 Acho que ela ouviu o bebê. 678 00:51:50,350 --> 00:51:53,310 Você vai até a casa da Michelle e eu vou vá morar com o papai, eu juro. 679 00:51:53,870 --> 00:51:55,770 Você já causou problemas suficientes chamando a polícia. 680 00:51:56,790 --> 00:52:00,470 OK. Laurie, tio Jake e eu tivemos uma conversinha. 681 00:52:00,670 --> 00:52:03,430 Ele também está preocupado. Ele pensa isso... Você contou ao tio Jake? 682 00:52:04,330 --> 00:52:05,510 Sobre Butch e tudo mais? 683 00:52:05,790 --> 00:52:07,590 Ele é da família. Precisamos de ajuda. 684 00:52:07,810 --> 00:52:08,910 Sou eu que não consigo lidar com as coisas. 685 00:52:09,640 --> 00:52:10,640 mas papai terminou com você. 686 00:52:11,140 --> 00:52:12,140 Chega, Laurie. 687 00:52:12,720 --> 00:52:16,480 Tentar ferir meus sentimentos não vai para resolver nada disso. Eu não sou o inimigo. 688 00:52:16,800 --> 00:52:18,620 De agora em diante, você precisa saber base. 689 00:52:19,280 --> 00:52:20,280 Lide com isso. 690 00:52:21,780 --> 00:52:22,780 Eu atendo. 691 00:52:29,400 --> 00:52:31,420 Olha, deixe-me entrar, ok? eu estou sendo assisti. 692 00:52:32,120 --> 00:52:34,600 O que? Estou sendo vigiado. É Michelle, ali. 693 00:52:42,029 --> 00:52:45,130 Olha, eu deveria te dizer que estou indo para essa festa e tem esse cara 694 00:52:45,130 --> 00:52:47,130 quem te viu na piscina quem quer conhecer você. 695 00:52:47,410 --> 00:52:48,410 Lori? 696 00:52:49,010 --> 00:52:50,010 Nada, mãe. 697 00:52:50,810 --> 00:52:51,810 Mas é mentira. 698 00:52:52,690 --> 00:52:55,210 Para que possamos atraí-lo e conectá-lo com Michelle e o resto. 699 00:52:56,130 --> 00:52:58,670 E eles vão amarrar você e eles vão colocar você na van do Butch. 700 00:52:58,670 --> 00:53:01,230 meu Deus. Onde eles vão pulverizar você com tinta preta e corte o cabelo. 701 00:53:02,630 --> 00:53:04,130 Na semana passada ela estava falando sobre matar você. 702 00:53:05,230 --> 00:53:06,410 Acho que ela enlouqueceu. 703 00:53:08,010 --> 00:53:09,010 Olá, Sam. 704 00:53:09,970 --> 00:53:13,430 Querida, venha terminar o jantar. Sam, você pode venha e junte-se a nós. Nós não estamos conversando 705 00:53:13,430 --> 00:53:14,730 sobre qualquer coisa que você precise saber. 706 00:53:15,250 --> 00:53:16,550 Só vim dizer oi. 707 00:53:18,870 --> 00:53:19,870 OK. 708 00:53:23,050 --> 00:53:25,090 Feche as persianas e tranque as portas. 709 00:53:25,830 --> 00:53:26,830 Por que você me avisou? 710 00:53:28,590 --> 00:53:31,670 Você disse a ela que... O quê? 711 00:53:33,790 --> 00:53:34,790 Deixa para lá. 712 00:53:35,490 --> 00:53:37,950 Ela é uma bruxa, e quando você descubra, você está muito envolvido. 713 00:53:39,400 --> 00:53:40,400 Então leve você mesmo. 714 00:54:12,430 --> 00:54:13,430 Tudo pronto? Sim. 715 00:54:14,030 --> 00:54:15,670 Eu odeio andar na chuva. 716 00:54:41,100 --> 00:54:42,180 Você tem um hinário extra? 717 00:54:44,500 --> 00:54:45,500 Sim. 718 00:54:45,700 --> 00:54:46,700 Obrigado. 719 00:54:55,960 --> 00:54:58,620 Café? Não. Acho que talvez eu tenha waffles. 720 00:55:03,740 --> 00:55:05,180 Apenas me peça um pouco de aveia. 721 00:55:24,330 --> 00:55:27,110 Isso é ótimo, hein? Sim. Você deve estar ansioso por isso. Yeah, yeah. Você 722 00:55:27,110 --> 00:55:28,110 vai jogar alguma bola para ele? 723 00:55:28,550 --> 00:55:29,870 Esperançosamente. Eu vou entrar no time, hein? 724 00:55:30,310 --> 00:55:31,310 Desculpe. 725 00:55:32,110 --> 00:55:35,530 Este é meu antigo parceiro de negócios, Jim Patterson, seu sobrinho Andrew. 726 00:55:37,210 --> 00:55:40,430 Andrew estará por perto durante todo o verão, e eu estava dizendo a ele que talvez você devesse 727 00:55:40,430 --> 00:55:43,830 ligue para ele e veja se você consegue juntos e ver um filme ou algo assim. 728 00:55:44,390 --> 00:55:45,390 Sim, claro. 729 00:55:46,190 --> 00:55:47,190 Claro, sim. 730 00:55:47,570 --> 00:55:48,570 Eu te ligo. 731 00:55:49,290 --> 00:55:50,290 Ótimo, ótimo. 732 00:55:50,720 --> 00:55:51,718 Ei, que bom ver você. 733 00:55:51,720 --> 00:55:53,600 Tomar cuidado. Foi um prazer te conhecer. 734 00:55:58,180 --> 00:56:00,960 Ele vai para Hotchkiss, Laurie. 735 00:56:01,860 --> 00:56:04,780 Quer dizer, pensei que seria legal mude de alguns dos perdedores que você tem 736 00:56:04,780 --> 00:56:05,780 andando por aí ultimamente. 737 00:56:06,660 --> 00:56:07,598 Aqui você vai. 738 00:56:07,600 --> 00:56:08,600 Ótimo, obrigado. 739 00:56:14,120 --> 00:56:15,120 Sim? 740 00:56:15,420 --> 00:56:16,399 Sim. 741 00:56:16,400 --> 00:56:18,740 Então esta é a segunda vez que você esteve configurar? Sim. 742 00:56:19,050 --> 00:56:20,230 Está indo um pouco melhor do que primeira vez. 743 00:56:20,910 --> 00:56:22,630 Obrigado. Estou feliz. 744 00:56:25,610 --> 00:56:28,970 Às vezes, todos esses filmes de ação parecem a mesma coisa, sabe? Sim, como você não 745 00:56:28,970 --> 00:56:30,110 até me lembro disso uma hora depois. 746 00:56:32,850 --> 00:56:33,850 Qual é o problema? 747 00:56:33,970 --> 00:56:37,330 Desculpe. Eu pensei que... Não importa. 748 00:56:38,510 --> 00:56:41,550 Deixei meus óculos no banheiro masculino. 749 00:56:42,150 --> 00:56:43,150 Encontre-me no carro, ok? 750 00:56:43,730 --> 00:56:44,730 Posso ficar com as chaves? 751 00:56:44,870 --> 00:56:45,870 Sim. 752 00:57:12,780 --> 00:57:13,780 Forma gorda e feia. 753 00:57:49,770 --> 00:57:51,250 Eu gostaria de poder fazer a mesma coisa com ela. 754 00:57:54,510 --> 00:57:57,990 Eu me sinto muito melhor agora. 755 00:57:59,470 --> 00:58:00,950 Eu realmente precisava fazer isso. 756 00:58:01,670 --> 00:58:03,230 Eu me recuso a ser uma vítima. 757 00:58:04,510 --> 00:58:07,070 Oh, Deus, não deixe que ela morra. Por favor não a deixe morrer. 758 00:58:09,490 --> 00:58:13,270 Uma palavra sua, aberração lésbica, e você estará morto. 759 00:58:20,040 --> 00:58:21,560 Diga à polícia e eu mato você. 760 00:58:27,520 --> 00:58:28,520 Ela vai ficar bem. 761 00:58:29,640 --> 00:58:30,640 Vamos. 762 00:58:33,220 --> 00:58:34,220 Vamos! 763 00:58:36,100 --> 00:58:40,980 Não tenho medo de matar cada um de vocês. 764 00:59:07,430 --> 00:59:08,430 Lori! 765 00:59:10,250 --> 00:59:12,390 Ajuda! Alguém ajude! 766 00:59:15,710 --> 00:59:21,670 Ela me manipula para ser ela amiga, e então ela dorme com meu 767 00:59:21,950 --> 00:59:27,890 me segue em restaurantes, me ataca em público, tenta machucar meu bebê, e agora 768 00:59:27,890 --> 00:59:28,890 isso? 769 00:59:29,310 --> 00:59:30,830 Eu nunca toquei nela. 770 00:59:31,390 --> 00:59:34,230 Então você não estava nem perto da Cidade Leste Shopping. 771 00:59:34,850 --> 00:59:36,730 Eu te disse onde eu estava. 772 00:59:38,030 --> 00:59:40,610 Eu estava na torre de água e depois Palácio Berger. 773 00:59:44,550 --> 00:59:46,410 Eu realmente preciso ir para casa. 774 00:59:48,170 --> 00:59:50,450 Estou grávida e estou tão cansada. 775 00:59:53,670 --> 00:59:58,050 Eu não teria a sua idade novamente por um milhões de dólares. 776 00:59:59,690 --> 01:00:01,070 Especialmente uma garota como você. 777 01:00:02,150 --> 01:00:05,190 Você sabe, alguém com algum cérebro. 778 01:00:08,049 --> 01:00:12,070 A maioria desses outros não parece eles têm muita coisa acontecendo lá em cima. 779 01:00:17,350 --> 01:00:20,870 Você e Laurie eram amigos, certo? 780 01:00:23,790 --> 01:00:24,790 Isso não te incomoda? 781 01:00:29,130 --> 01:00:34,310 Você não esperaria que alguém viesse para frente se fosse você deitado aí? 782 01:00:37,240 --> 01:00:39,000 Querido, ela ameaçou você? 783 01:00:47,460 --> 01:00:52,420 Estamos na torre de água. Então fomos para o Palácio do Hambúrguer. 784 01:00:56,480 --> 01:00:57,480 Olá, Cristina. 785 01:00:58,240 --> 01:00:59,240 É Laurie. 786 01:01:00,080 --> 01:01:05,100 Sim, sofri uma espécie de acidente e não entrarei mais no trabalho. 787 01:01:06,790 --> 01:01:07,790 Uh-huh. 788 01:01:09,030 --> 01:01:10,030 Ok, você também. 789 01:01:10,690 --> 01:01:11,690 Tchau. 790 01:01:12,710 --> 01:01:13,710 Aqui está, querido. 791 01:01:16,870 --> 01:01:18,490 Ela não parecia muito decepcionada. 792 01:01:19,730 --> 01:01:21,690 Esta cidade inteira me vê como um problema. 793 01:01:22,110 --> 01:01:23,770 Bem, para o inferno com o que eles pensam. 794 01:01:24,850 --> 01:01:25,990 Andrew também era legal. 795 01:01:27,350 --> 01:01:29,750 Ele desapareceu rápido como uma estrela cadente, hein, mãe? 796 01:01:33,110 --> 01:01:34,110 O que? 797 01:01:39,050 --> 01:01:40,050 O que você poderia ter feito? 798 01:01:40,290 --> 01:01:41,290 Não sei. 799 01:01:41,570 --> 01:01:46,170 É isso que me pergunto. O que seria outra mãe faz, uma com coragem ou 800 01:01:46,170 --> 01:01:47,170 pelo menos uma pista? 801 01:01:47,270 --> 01:01:48,270 Não, mãe. 802 01:01:48,350 --> 01:01:49,350 Ah, Deus. 803 01:01:49,490 --> 01:01:52,050 Agora você está fazendo a mesma coisa que disse eu não fazer. 804 01:01:53,150 --> 01:01:54,250 Não se culpe. 805 01:01:54,830 --> 01:02:00,870 Hum, querido, estive pensando que talvez você deveria... O quê? 806 01:02:01,950 --> 01:02:05,250 Talvez você devesse ficar com seu pai por um tempo. 807 01:02:05,470 --> 01:02:06,470 Sem chance. 808 01:02:06,590 --> 01:02:08,750 Você sabe o quanto odeio a ideia. 809 01:02:09,010 --> 01:02:10,730 De jeito nenhum vou deixar você. 810 01:02:11,330 --> 01:02:12,330 Nunca. 811 01:02:13,790 --> 01:02:15,150 Você é uma ótima mãe. 812 01:02:16,290 --> 01:02:17,290 O melhor. 813 01:02:18,590 --> 01:02:20,150 Você fez tudo certo. 814 01:02:21,350 --> 01:02:22,850 Até mesmo chamando a polícia. 815 01:02:23,650 --> 01:02:24,650 OK. 816 01:02:25,510 --> 01:02:30,230 Eu te digo uma coisa. Se você ficar, você não vai a lugar nenhum sozinho novamente. 817 01:02:31,150 --> 01:02:33,010 Mesmo quando as aulas começarem no próximo mês. 818 01:03:05,580 --> 01:03:07,040 My color is terrible. 819 01:03:09,480 --> 01:03:11,600 Talvez o bebê esteja tomando muito do meu sangue. 820 01:03:11,840 --> 01:03:13,400 Não estarei em casa antes das dez ou mais. 821 01:03:15,109 --> 01:03:16,230 O que está me levando a trabalhar com você? 822 01:03:16,470 --> 01:03:19,130 Apenas fique aqui e arrume o lugar pouco. É uma bagunça. 823 01:03:21,930 --> 01:03:23,990 Você não está realmente trabalhando em dobro mudança, não é? 824 01:03:25,030 --> 01:03:26,990 Você só quer se encontrar com Laurie mostrar. 825 01:03:27,290 --> 01:03:28,290 Você vai calar a boca? 826 01:03:28,650 --> 01:03:31,730 Estou me matando para pagar para vivermos neste chiqueiro aqui. O mínimo que você puder 827 01:03:31,730 --> 01:03:32,830 fazer é limpar um pouco. 828 01:03:33,130 --> 01:03:34,290 É assim que vocês são. 829 01:03:35,410 --> 01:03:37,450 Vocês estão todos mentindo no final. 830 01:03:38,210 --> 01:03:39,790 Você gosta de sacudir minha capa, não é? 831 01:03:40,010 --> 01:03:41,830 Você pegou o bebê. Você me pegou. 832 01:03:42,450 --> 01:03:44,430 Então cale a boca sobre o show da Laurie. 833 01:03:44,830 --> 01:03:47,070 Você quer que eu volte a morar com meu pais, certo? 834 01:03:47,470 --> 01:03:51,490 Então você pode dormir com Laurie Scho, certo aqui nesta cama, certo? Laurie Scho! 835 01:03:51,490 --> 01:03:53,010 Laurie Scho! Laurie Scho! 836 01:03:57,550 --> 01:03:57,930 Ou 837 01:03:57,930 --> 01:04:08,250 Jake 838 01:04:08,250 --> 01:04:09,310 ou estarei aqui às três. 839 01:04:09,990 --> 01:04:11,970 Você odiou isso? Um pouco, querido. 840 01:05:28,140 --> 01:05:29,140 Eu preciso falar com você. 841 01:05:29,420 --> 01:05:30,620 Encontre outra pessoa, Michelle. 842 01:05:31,300 --> 01:05:32,300 Você está bem? 843 01:05:32,540 --> 01:05:34,100 Sim, parei de comprar o querido. 844 01:05:34,580 --> 01:05:35,760 Butch e eu estamos tendo problemas. 845 01:05:36,320 --> 01:05:37,600 Você sabe, o show da Lori novamente. 846 01:05:38,100 --> 01:05:39,560 Desculpe. Vamos, Paula. 847 01:05:39,820 --> 01:05:40,820 Você ouviu isso? 848 01:05:41,160 --> 01:05:42,620 Olá, Tabby! Ei! 849 01:05:43,420 --> 01:05:44,480 Eu estive esperando por você. 850 01:05:45,620 --> 01:05:46,620 Uau. 851 01:05:47,220 --> 01:05:48,220 Como tá indo? 852 01:05:48,940 --> 01:05:50,540 Você parece tão confuso. 853 01:05:50,920 --> 01:05:51,920 Eu perdi o bebê. 854 01:05:53,980 --> 01:05:55,060 Estou tão feliz, Tab. 855 01:05:56,160 --> 01:05:58,260 Aquela vadia, suas vibrações mataram meu bebê. 856 01:06:00,000 --> 01:06:01,100 Preciso de ajuda, Tab. 857 01:06:02,040 --> 01:06:03,420 Ninguém mais tem sua coragem. 858 01:06:04,040 --> 01:06:05,040 Qualquer que seja. 859 01:06:05,640 --> 01:06:06,980 Seja onde for, Shell, eu estou lá. 860 01:06:10,740 --> 01:06:12,000 Foi um jogo muito bom. 861 01:06:12,440 --> 01:06:14,280 Mas o representante estragou tudo. Eu sei. 862 01:06:15,020 --> 01:06:16,020 De qualquer forma, vejo você amanhã. 863 01:06:16,200 --> 01:06:17,200 Ok, tchau. 864 01:06:18,600 --> 01:06:21,460 Um dia desses, quando você menos espera isso. 865 01:06:40,910 --> 01:06:42,050 Eu vi sua pintura, Laurie. 866 01:06:44,830 --> 01:06:47,110 É difícil suportar ver você morando esse tipo de medo. 867 01:06:48,890 --> 01:06:50,630 Como isso aconteceu? 868 01:06:51,450 --> 01:06:53,070 Acho que você ainda não enfrentou isso. 869 01:06:54,290 --> 01:06:55,910 Isso está além do nosso controle. 870 01:06:56,230 --> 01:06:57,790 Mas isso deveria ser melhor lugar. 871 01:06:59,530 --> 01:07:00,990 Você precisava acreditar nisso. 872 01:07:01,550 --> 01:07:02,870 Foi o que ajudou você a superar o divórcio. 873 01:07:04,350 --> 01:07:07,830 Mas a verdade é que coisas muito ruins acontece em todos os lugares. 874 01:07:09,770 --> 01:07:11,110 É difícil para você aceitar isso. 875 01:07:15,890 --> 01:07:18,790 Talvez você devesse começar a pensar como será a vida quando eu estiver 876 01:07:18,790 --> 01:07:19,790 desapareceu. 877 01:07:20,010 --> 01:07:22,610 Laurie, não quero ouvir você falar dessa forma. Desculpe. 878 01:07:24,670 --> 01:07:30,510 Eu só sei que não importa o que alguém faz, ela vai encontrar uma maneira de matar 879 01:07:30,510 --> 01:07:31,510 eu. 880 01:07:48,910 --> 01:07:53,150 Não, tem que haver alguma coisa. eu não aceite isso. Tem que haver 881 01:07:53,150 --> 01:07:54,150 tipo de lei. 882 01:07:54,590 --> 01:08:01,590 Então, CJ, não temos leis contra algo assim, a menos que você seja um 883 01:08:01,590 --> 01:08:03,730 parente, marido ou amante residente. 884 01:08:04,630 --> 01:08:09,130 Mesmo assim, e mesmo se você provar isso, é apenas aquela área cinzenta. 885 01:08:09,450 --> 01:08:12,450 E a acusação de agressão? Você fez falar com o chefe dela na Leroux? 886 01:08:12,650 --> 01:08:15,850 Ela descreve isso como uma briga entre as duas meninas. 887 01:08:16,490 --> 01:08:18,510 Ela diz que Lori a atacou primeiro. 888 01:08:18,950 --> 01:08:20,350 O que devemos fazer? 889 01:08:21,890 --> 01:08:25,270 Minha filha realmente acredita que ela é vai morrer. 890 01:08:25,649 --> 01:08:29,689 Não podemos viver assim. Não há alívio. Michelle está perseguindo ela, 891 01:08:29,810 --> 01:08:32,210 ameaçando-a. Eles a espancaram em um estacionamento. 892 01:08:34,010 --> 01:08:35,010 O que vem a seguir? 893 01:08:38,109 --> 01:08:41,390 Olha esse roupão minha filha apareceu para mim no meu aniversário. 894 01:08:42,410 --> 01:08:43,830 Esse é o tipo de garota que ela é. 895 01:08:44,510 --> 01:08:45,510 Senhorita Lambert. 896 01:08:45,720 --> 01:08:49,080 Temos um problema real aqui. E talvez com sua influência. 897 01:08:50,420 --> 01:08:52,859 Você sabia que estávamos investigando acusações de agressão? 898 01:08:53,380 --> 01:08:55,800 Eu deveria voltar para dentro agora. Ela te contar? 899 01:08:58,640 --> 01:09:01,020 Não, nossas vidas estão sendo arruinadas. 900 01:09:01,380 --> 01:09:04,479 Eu não faria isso. eu vou ter que mandar minha filha embora para morar com ela 901 01:09:04,479 --> 01:09:06,880 pai. Como mãe, você deve entender isso. 902 01:09:09,979 --> 01:09:10,979 Acusações de agressão. 903 01:09:11,740 --> 01:09:12,740 Aquela vadia. 904 01:09:13,260 --> 01:09:14,319 Droga, Buster. 905 01:09:16,560 --> 01:09:17,560 Aí está você. 906 01:09:19,500 --> 01:09:20,899 Mau, mau imbecil. 907 01:09:22,720 --> 01:09:23,720 Ele é tão fofo. 908 01:09:24,340 --> 01:09:25,340 Butch o deu para mim. 909 01:09:26,080 --> 01:09:28,260 Ele pensou que isso me faria sentir melhor sobre o bebê. 910 01:09:32,180 --> 01:09:33,180 Posso segurá-lo? 911 01:09:41,500 --> 01:09:44,859 A outra coisa é que eles estão enviando Lori longe para morar com o pai. 912 01:09:46,250 --> 01:09:47,850 Por que você não me contou isso primeiro? 913 01:09:48,250 --> 01:09:49,410 Achei que você ficaria feliz. 914 01:09:50,430 --> 01:09:52,010 Nada me deixa feliz. 915 01:09:54,189 --> 01:10:01,050 Eu não ficarei feliz até que ela seja paga a dor e o sofrimento que ela está 916 01:10:01,050 --> 01:10:02,510 causou a mim e ao meu bebê. 917 01:10:04,870 --> 01:10:06,030 Então qual é o plano? 918 01:10:07,630 --> 01:10:09,670 Temos que tirar a grande vadia a casa primeiro. 919 01:10:11,190 --> 01:10:13,430 E então quanto tempo você acha que vai tomar quando estivermos lá dentro? 920 01:10:14,890 --> 01:10:16,270 Uns 15 minutos, certo? 921 01:10:17,730 --> 01:10:18,730 Ele me mordeu. 922 01:10:18,950 --> 01:10:20,170 Devolva-o, seu idiota. 923 01:10:25,690 --> 01:10:26,690 15 minutos. 924 01:10:28,130 --> 01:10:29,130 Você acha? 925 01:10:32,470 --> 01:10:36,490 Vou colocá-la no avião. Você pode ser lá para buscá-la? 926 01:10:38,610 --> 01:10:42,090 Eu já te contei tudo isso, John. Você simplesmente não está me ouvindo? O 927 01:10:42,090 --> 01:10:43,710 estão fazendo tudo que podem. 928 01:10:44,430 --> 01:10:47,510 São as leis. Eles não têm controle sobre pessoas doentes. 929 01:10:50,290 --> 01:10:51,290 Ótimo. 930 01:10:52,010 --> 01:10:53,090 Multar. Tchau. 931 01:10:55,870 --> 01:10:58,310 Devíamos arranjar alguém para lhe enviar por fax o seu atribuições. 932 01:11:02,490 --> 01:11:04,850 Você não tem coragem de cortar garganta de alguém. 933 01:11:06,650 --> 01:11:07,730 We also need growth. 934 01:11:10,570 --> 01:11:11,570 Isso é bom? 935 01:11:12,030 --> 01:11:13,710 Eles são vermelhos, seu idiota. Precisamos de preto. 936 01:11:16,360 --> 01:11:17,360 É tão engraçado. 937 01:11:17,400 --> 01:11:19,820 Apenas imaginando vocês dois vestidos como ninjas. 938 01:11:21,000 --> 01:11:22,640 E vamos precisar de sacos de lixo. 939 01:11:25,640 --> 01:11:27,120 Amanhã você estará beijando meus pés. 940 01:11:31,780 --> 01:11:35,700 Esse foi o hospital ligando dizendo que Mary está doente e há algo como 941 01:11:35,700 --> 01:11:38,900 cirurgias esta manhã, então posso entrar como agora? 942 01:11:39,280 --> 01:11:40,280 Não. 943 01:11:40,480 --> 01:11:42,120 Querida, não parecia que eu tivesse um escolha. 944 01:11:43,940 --> 01:11:45,060 Então vou chamar um táxi. 945 01:11:51,690 --> 01:11:52,690 Você fez a ligação? 946 01:11:53,050 --> 01:11:54,050 Legal. 947 01:11:54,490 --> 01:11:55,490 Você fez? 948 01:11:55,850 --> 01:11:56,850 Uh-huh. 949 01:11:58,310 --> 01:11:59,310 Tão legal. 950 01:12:03,750 --> 01:12:06,830 Isso é difícil. 951 01:12:07,750 --> 01:12:08,790 Ok, vá, mãe. 952 01:12:09,030 --> 01:12:10,830 Não seja demitido em cima de tudo mais. 953 01:12:11,850 --> 01:12:14,630 Ok, hum, Laura, você vai me ligar como assim que você chegar lá. 954 01:12:14,850 --> 01:12:15,850 Eu te amo mãe. 955 01:12:16,110 --> 01:12:17,110 Ah, querido. 956 01:12:17,650 --> 01:12:18,650 Eu te amo. 957 01:12:19,870 --> 01:12:21,090 Ok, eu tenho que ir. 958 01:12:28,910 --> 01:12:35,690 As grandes vadias fora de casa estarão de volta aqui no 715 Tudo que eu faço 959 01:12:35,690 --> 01:12:41,230 Eu faço por você e por mim, nossos amigos e nossos família 960 01:13:52,880 --> 01:13:55,640 Você não ligou e disse que precisava de mim para um desvio de emergência. 961 01:13:56,320 --> 01:13:58,140 Por que eu faria isso? Mary está de plantão. 962 01:14:01,280 --> 01:14:02,239 Ah, Deus. 963 01:14:02,240 --> 01:14:03,240 Não. 964 01:14:15,840 --> 01:14:16,840 O café nem está pronto. 965 01:14:17,100 --> 01:14:18,100 Eu posso esperar. 966 01:14:55,050 --> 01:14:56,050 Desde o início novamente. 967 01:14:59,250 --> 01:15:01,230 Vocês me pegaram às 6h30. 968 01:15:02,690 --> 01:15:05,950 Então poderíamos ir ao Kmart e eu poderia comprar um presente de aniversário para minha mãe. 969 01:15:08,050 --> 01:15:09,050 Como meu polegar. 970 01:15:14,770 --> 01:15:21,570 E coloque... Acabei de nos deixar e... Ele foi para a Pensilvânia 971 01:15:21,570 --> 01:15:22,570 Holandês no café da manhã. 972 01:15:26,920 --> 01:15:29,720 Concentrado. Você tem que ser capaz de dizer isso sob orientação, Abby. 973 01:15:31,100 --> 01:15:32,100 OK. 974 01:15:33,980 --> 01:15:35,040 Então não estava aberto. 975 01:15:37,020 --> 01:15:38,520 Mas você voltou para nos pegar. 976 01:15:39,240 --> 01:15:41,360 Saímos em direção à Old Philadelphia Pique. 977 01:15:42,740 --> 01:15:45,780 Você disse que esqueceu sua bolsa, então nós voltou. 978 01:15:52,500 --> 01:15:54,820 Você não consegue nem fazer duas coisas ao mesmo tempo. 979 01:16:02,700 --> 01:16:04,240 E se ela estivesse consertando o pneu? 980 01:16:06,180 --> 01:16:09,820 Você e eu comemos algo. 981 01:16:13,660 --> 01:16:14,660 Concha. 982 01:16:15,320 --> 01:16:16,600 Tínhamos algo para comer. 983 01:16:18,440 --> 01:16:22,660 Então essas duas espanholas insultaram você e eu dissemos, ei, esse é meu amigo. 984 01:16:22,660 --> 01:16:25,140 Empurrei um deles e o outro me arranhou no rosto. 985 01:16:28,820 --> 01:16:29,840 Dirija e se vista. 986 01:16:30,100 --> 01:16:31,160 Não se atrase para a escola. 987 01:16:56,869 --> 01:17:02,310 Ele me guia pelos caminhos da justiça por amor do seu nome. Sim, 988 01:17:02,310 --> 01:17:06,810 caminhar pelo vale da sombra de morte, eu estarei com você. Embora 989 01:17:06,810 --> 01:17:10,550 comigo, a tua vara e o teu cajado poderão conforte-me. 990 01:17:11,450 --> 01:17:14,570 Tu preparas a mesa diante de mim em a presença do meu Pai. 991 01:17:28,590 --> 01:17:31,510 Nós vamos ficar aqui até você conte-me o que aconteceu. 992 01:17:34,850 --> 01:17:37,290 E Tabby não era como você disse? 993 01:18:34,570 --> 01:18:36,270 Minha filha foi assassinada. 994 01:18:37,890 --> 01:18:39,850 Eu sei quem é o assassino dela. 995 01:18:40,210 --> 01:18:44,710 Mas parece que minha palavra não é suficiente para condenar seu assassino. 996 01:18:46,790 --> 01:18:51,610 No entanto, alguns de vocês sabem quem matou ela. 997 01:18:53,910 --> 01:18:55,650 Então estou implorando a você. 998 01:18:56,410 --> 01:18:59,770 Aproxime-se e conte suas histórias. 999 01:19:02,070 --> 01:19:03,610 Porque quando você pensa sobre isso, 1000 01:19:05,450 --> 01:19:08,670 Eu poderia facilmente ser qualquer um dos suas mães aqui em pé. 1001 01:19:11,950 --> 01:19:12,950 Obrigado. 1002 01:19:26,810 --> 01:19:29,210 Hum, preciso falar com o oficial Randolph. 1003 01:20:36,430 --> 01:20:37,430 Eles eram mais parecidos com você. 1004 01:20:38,950 --> 01:20:40,130 Não, você não. 1005 01:20:45,770 --> 01:20:48,290 Eu a amava. 1006 01:20:49,710 --> 01:20:50,930 Eu confiei nela. 1007 01:20:52,590 --> 01:20:55,550 Ela parecia a mais incomum e pessoa especial. 1008 01:20:56,510 --> 01:20:57,510 Como o sol. 1009 01:20:59,170 --> 01:21:01,650 Compartilhamos os fatos mais íntimos sobre nós mesmos. 1010 01:21:05,290 --> 01:21:11,530 E dentro de duas semanas, ela dormiu com meu namorado. 1011 01:21:13,630 --> 01:21:15,390 E então comecei a ficar obcecado por ele. 1012 01:21:17,290 --> 01:21:19,070 O homem cujo filho eu carregava. 1013 01:21:22,250 --> 01:21:24,030 Então, íamos apenas conversar com ela. 1014 01:21:26,270 --> 01:21:31,090 E se ela não pedisse desculpas, nós estaríamos vou amarrá-la. 1015 01:21:37,230 --> 01:21:38,410 Pensei que você tivesse perdido o bebê. 1016 01:21:38,690 --> 01:21:42,930 Talvez cortar o cabelo dela. 1017 01:21:45,430 --> 01:21:46,430 Uma pegadinha. 1018 01:21:49,310 --> 01:21:50,310 Isso é o que eu pensei. 1019 01:21:51,290 --> 01:21:52,630 E foi então que vi a faca. 1020 01:21:56,870 --> 01:21:58,490 Abby puxou-o pelas costas. 1021 01:21:59,650 --> 01:22:01,130 E Lori levantou as mãos. 1022 01:22:13,200 --> 01:22:15,160 Então eu continuei, você sabe, pare com isso, Tabby. 1023 01:22:17,060 --> 01:22:18,620 Guarde a faca, Tabby. 1024 01:22:22,420 --> 01:22:24,220 Ela parece tão confusa. 1025 01:22:25,460 --> 01:22:26,460 Me ajude. 1026 01:22:26,960 --> 01:22:28,760 Bem, ela precisa ser colocada fora dela miséria. 1027 01:22:30,860 --> 01:22:35,940 E Maury... Maury estava dizendo... 1028 01:22:35,940 --> 01:22:40,660 Por favor, não me deixe aqui. 1029 01:22:42,920 --> 01:22:43,920 Leve-me com você. 1030 01:22:48,780 --> 01:22:51,060 Então comecei a puxá-la em direção à porta. 1031 01:22:53,980 --> 01:22:57,740 E Tabby estava dizendo: Você não vai em qualquer lugar. 1032 01:22:58,560 --> 01:23:00,420 Nós vamos ficar e acabar com ela. 1033 01:23:04,240 --> 01:23:05,680 Por que ela ainda não morreu? 1034 01:23:17,390 --> 01:23:18,690 Eu disse que gostaria que ele morresse. 1035 01:23:20,490 --> 01:23:21,910 E eu também senti isso. 1036 01:23:23,950 --> 01:23:30,490 Mas eu só preciso dizer que sou tão sinto muito pelo meu papel na morte de Laurie. 1037 01:23:31,430 --> 01:23:37,910 Se eu pensasse que algo assim seria aconteceu naquele dia, eu nunca faria 1038 01:23:37,910 --> 01:23:38,930 saiu da cama. 1039 01:23:43,490 --> 01:23:45,290 E Deus é minha testemunha. 1040 01:23:47,210 --> 01:23:49,710 Não fui eu quem a assassinou. 1041 01:23:57,190 --> 01:23:59,210 Eu nunca soube que as pessoas poderiam ser tão mal. 1042 01:24:00,370 --> 01:24:02,790 Quero dizer, não fomos ensinados que as pessoas eram basicamente bons? 1043 01:24:04,450 --> 01:24:07,350 Ela mentiu tão perfeitamente, tão facilmente. 1044 01:24:13,100 --> 01:24:16,560 Você não acha que alguém jamais acredite nela, não é? Perguntei ao promotor o 1045 01:24:16,560 --> 01:24:17,560 pergunta hoje. 1046 01:24:17,760 --> 01:24:18,760 O que ele disse? 1047 01:24:19,820 --> 01:24:20,820 Ele está preocupado. 1048 01:24:21,480 --> 01:24:24,040 Eu não queria te contar. Você não quer me dizer o que? 1049 01:24:25,840 --> 01:24:30,520 O que ele disse é que se eles acreditam Michelle, não podemos condenar. 1050 01:24:31,020 --> 01:24:32,040 Não temos testemunha. 1051 01:24:32,380 --> 01:24:33,620 Mas Laurie me contou. 1052 01:24:34,480 --> 01:24:37,740 Você não foi testemunha do assassinato, Hayes. Oh meu Deus. 1053 01:24:38,560 --> 01:24:39,920 Então agora eu sou o mentiroso. 1054 01:24:43,240 --> 01:24:44,440 Você acredita em mim, não é, Jake? 1055 01:24:46,480 --> 01:24:49,820 Nunca foi uma pergunta. 1056 01:24:51,380 --> 01:24:53,860 Mas é com o júri que devemos nos preocupar sobre. 1057 01:24:54,820 --> 01:24:58,740 Ela é uma atriz brilhante, e há ninguém que possa mudar de idéia, exceto 1058 01:24:58,740 --> 01:24:59,740 você. 1059 01:25:03,340 --> 01:25:08,960 E então eu olhei e, hum, Laurie estava lá, deitado no chão. 1060 01:25:10,720 --> 01:25:16,380 Hum... Suas mãos ainda estavam se movendo, e havia sangue ao seu redor. 1061 01:25:17,880 --> 01:25:24,540 E então entrei na sala e fui até o lado dela e eu 1062 01:25:24,540 --> 01:25:31,320 ajoelhei-me ao lado dela e vi que ela tinha uma corda ao redor 1063 01:25:31,320 --> 01:25:32,320 o pescoço dela. 1064 01:25:33,720 --> 01:25:39,060 E coloquei meus dedos sob a corda para corte e ela gemeu. 1065 01:25:39,610 --> 01:25:41,130 E ela soltou um pequeno suspiro. 1066 01:25:43,790 --> 01:25:47,390 E foi então que vi que a garganta dela se foi. 1067 01:25:51,610 --> 01:25:56,210 E então eu apenas a embalei e tentei para mantê-la unida. 1068 01:25:59,330 --> 01:26:00,330 Desculpe. 1069 01:26:02,650 --> 01:26:08,150 E então perguntei a ela quem fez isso. 1070 01:26:09,800 --> 01:26:11,300 Ela disse: Michelle fez isso. 1071 01:26:14,480 --> 01:26:18,900 E eu disse a ela que a amava e que Deus cuidaria dela. 1072 01:27:29,390 --> 01:27:30,670 O júri chegou a um veredicto? 1073 01:27:31,010 --> 01:27:32,010 Nós temos, Meritíssimo. 1074 01:27:32,230 --> 01:27:33,790 O réu pode, por favor, levantar-se? 1075 01:27:36,330 --> 01:27:37,470 Por favor, leia o veredicto. 1076 01:27:39,710 --> 01:27:45,470 Encontramos a ré, Michelle Lambert, culpado de homicídio em primeiro grau. 1077 01:27:48,670 --> 01:27:51,670 A sentença será na segunda-feira, às 9h. 1078 01:27:51,910 --> 01:27:53,350 Este tribunal está encerrado.