1
00:00:15,440 --> 00:00:16,439
你

2
00:00:47,310 --> 00:00:48,310
謝謝你。

3
00:01:21,450 --> 00:01:26,750
當我還是個孩子的時候，我爸爸曾經帶過我
去他最喜歡的釣魚洞旅行

4
00:01:26,750 --> 00:01:28,170
那個地方叫麻雀湖。

5
00:01:29,370 --> 00:01:31,610
你去過的最美麗的地方
看到了。

6
00:01:31,910 --> 00:01:36,490
每當我有一點休息時間時
就像現在，我回去並嘗試尋找

7
00:01:36,490 --> 00:01:41,390
它。但這是一種偏僻的方式
現貨。我似乎總是有點迷失

8
00:01:41,390 --> 00:01:43,610
並在十字路口結束。

9
00:02:28,490 --> 00:02:29,510
三萬八千。

10
00:02:30,170 --> 00:02:31,170
那很好。

11
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
你好嗎？

12
00:03:04,780 --> 00:03:05,780
早安.

13
00:03:06,160 --> 00:03:09,320
我只需要一些去 Sparrow 的路線
湖。

14
00:03:10,180 --> 00:03:12,940
抱歉，我們關門了。大約是兩個
miles back down the road.

15
00:03:13,520 --> 00:03:15,660
Uh, back at the crossroads.

16
00:03:17,640 --> 00:03:19,180
Oh, where the road forks.

17
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
當然。

18
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
我的錯誤。

19
00:03:30,020 --> 00:03:32,420
Look, I know you're closed, but could I
喝點咖啡嗎？

20
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
呃，是的。

21
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
凱莉·尼爾森。

22
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
麥基弗。

23
00:03:44,240 --> 00:03:45,300
尼爾森平原學校？

24
00:03:45,720 --> 00:03:46,760
那是我的父親。

25
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
My breakfast ready, Cook?

26
00:03:53,220 --> 00:03:55,000
是的，即將到來。

27
00:04:23,020 --> 00:04:26,080
或者我會的。

28
00:04:50,890 --> 00:04:52,110
你有點堅強。

29
00:04:57,070 --> 00:05:01,970
My name is Terry Andrews.那就是
丁尼生。 Is that a great name for a

30
00:05:01,970 --> 00:05:02,970
快餐廚師？

31
00:05:03,610 --> 00:05:06,290
Tennyson will fix your breakfast while
你掏空你的口袋。

32
00:05:07,690 --> 00:05:09,870
I guess this means I won't be going to
主教。

33
00:05:18,050 --> 00:05:19,050
嘿，呃...

34
00:05:19,230 --> 00:05:21,670
They just came up here about two hours
前並接管了這個地方。

35
00:05:21,890 --> 00:05:23,870
哦，我喜歡談論這個的女孩。

36
00:05:25,970 --> 00:05:28,030
那是為了嚇唬我還是
讓我興奮嗎？

37
00:05:29,790 --> 00:05:31,410
嘿嘿嘿，說說吧。

38
00:05:35,390 --> 00:05:37,230
Tough enough to do you some damage, boy.

39
00:05:39,290 --> 00:05:41,270
現在，現在，讓我們都努力相處吧。

40
00:05:41,750 --> 00:05:45,570
I estimate we'll be gone in three hours
和四分之一。

41
00:05:47,660 --> 00:05:51,280
您租用飛機，辦理包機事宜
在墨西哥釣魚。

42
00:05:51,740 --> 00:05:53,260
只需將我們視為您的客戶即可。

43
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
And help us pass the time.

44
00:05:57,800 --> 00:05:58,860
不！戴夫.

45
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
哦，戴維。哦。

46
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
戴維。

47
00:06:05,760 --> 00:06:07,520
戴維。 Now, Davey's not going to do
什麼也沒有。

48
00:06:07,840 --> 00:06:10,200
你是吗，戴维？你不会做的
什麼也沒有。

49
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
You put your hands on that girl one more
time, I'm going to show you where that

50
00:06:12,960 --> 00:06:14,200
gun of yours is going to end up.

51
00:06:17,670 --> 00:06:18,670
先生們，先生們。

52
00:06:21,130 --> 00:06:24,030
放鬆。 Ah, the fascination of war.

53
00:06:24,430 --> 00:06:26,530
Some men can't kill, others don't mind.

54
00:06:27,350 --> 00:06:29,890
But for Buddy, it's as necessary as
呼吸。

55
00:06:30,130 --> 00:06:31,570
I wouldn't give him any excuse.

56
00:06:37,790 --> 00:06:38,790
他們來了。

57
00:06:39,050 --> 00:06:40,050
大家都出去吧。

58
00:07:17,070 --> 00:07:18,750
You're 40 minutes past ETA.

59
00:07:19,290 --> 00:07:20,290
有問題嗎？決不。

60
00:07:21,270 --> 00:07:24,430
Except you drive all night from Dallas
with the great 石 face.你得到了

61
00:07:24,430 --> 00:07:25,670
nothing to say and you don't say it.

62
00:07:27,910 --> 00:07:29,090
這方面有什麼麻煩嗎？

63
00:07:29,510 --> 00:07:32,610
不，除非巴迪變得刻薄
and shot and ate one of them.

64
00:07:33,730 --> 00:07:35,650
還是那張大嘴啊
孩子？

65
00:07:37,570 --> 00:07:39,370
明白了，巴迪-O。我都明白了。

66
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
哦。

67
00:07:46,960 --> 00:07:48,420
You just might get lucky, sweetheart.

68
00:07:48,740 --> 00:07:49,740
土耳其人！現在。

69
00:07:49,980 --> 00:07:50,980
現在！

70
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
將其向下移動。

71
00:08:04,100 --> 00:08:05,100
快點。

72
00:08:13,840 --> 00:08:15,760
達拉斯的貨車公司。

73
00:08:16,280 --> 00:08:17,940
is missing their truck right now.

74
00:08:19,560 --> 00:08:21,960
Curious mix of people around a man like
我，麥基弗？

75
00:08:29,740 --> 00:08:31,200
Each one have their specialty.

76
00:08:32,780 --> 00:08:33,780
專業知識。

77
00:08:35,659 --> 00:08:38,020
我願意打賭你沒有贏
在抽奖活动中。

78
00:08:39,539 --> 00:08:42,340
Everything was planned, timed, and
完美執行。

79
00:08:51,940 --> 00:08:53,140
是的，確實有。

80
00:08:53,640 --> 00:08:56,720
But like most inside guards, he has no
關鍵。

81
00:08:57,040 --> 00:08:58,100
但你会杀了他。

82
00:08:59,500 --> 00:09:00,780
There is that possibility.

83
00:09:03,220 --> 00:09:04,220
做吧。

84
00:09:19,880 --> 00:09:22,060
You know, if you blow that door, you're
going to burn up all the money inside.

85
00:09:22,320 --> 00:09:24,260
我可以给你打开。沒有人受傷。

86
00:09:25,020 --> 00:09:26,080
用什麼？你的牙齒？

87
00:09:26,300 --> 00:09:27,219
铝热火炬。

88
00:09:27,220 --> 00:09:28,220
用什麼做的？

89
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
一輛自行車。

90
00:09:29,400 --> 00:09:34,500
你在那裡得到的一些設備
and add a little iron rust and I'll cut

91
00:09:34,500 --> 00:09:36,160
像一把熱刀一樣穿過那扇門
通過黃油。

92
00:09:37,000 --> 00:09:38,580
來吧，你說什麼？不會花費
你什麼都可以。

93
00:09:52,460 --> 00:09:53,680
Good plan is always flexible.

94
00:09:54,600 --> 00:09:56,640
我們還有幾分鐘空閒時間，我
猜猜。

95
00:09:59,900 --> 00:10:01,260
所以？嘗試。

96
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
A racing bike's made out of magnesium.

97
00:10:11,820 --> 00:10:14,520
Light, strong, and flammable.

98
00:10:16,080 --> 00:10:17,720
當你把它磨成粉末時，

99
00:10:18,760 --> 00:10:22,240
Add some ferric oxide to your rusted
鐵。

100
00:10:22,980 --> 00:10:23,980
混合一下。

101
00:10:24,080 --> 00:10:25,220
將其壓緊。

102
00:10:26,020 --> 00:10:29,340
您已將一輛昂貴的自行車變成了
火炬。

103
00:10:30,520 --> 00:10:32,840
使用高速公路緊急照明彈
點火。

104
00:10:33,600 --> 00:10:35,720
你已經拿到熱刀
黃油。

105
00:10:37,900 --> 00:10:39,880
MacGyver，你的職業是什麼？

106
00:10:41,300 --> 00:10:43,140
我，呃，四處走動。

107
00:10:52,080 --> 00:10:53,620
我們將回到這一點。

108
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
好，麥基弗。

109
00:12:21,680 --> 00:12:23,260
非常非常好。

110
00:12:57,800 --> 00:12:59,960
屍體會帶來禿鷹，對嗎？

111
00:13:00,240 --> 00:13:02,580
我不做日工。我很有錢。

112
00:13:02,920 --> 00:13:03,919
哦，不。

113
00:13:03,920 --> 00:13:06,620
麥基弗和黃線隊長將
進行挖掘。你可以觀看。

114
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
你真是太有心了，小男孩。

115
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
好吧，我試試。

116
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
為什麼，這會讓你煩惱嗎？

117
00:13:11,740 --> 00:13:12,940
你沒必要殺他。

118
00:13:13,560 --> 00:13:14,560
不。

119
00:13:15,700 --> 00:13:16,760
但我想這麼做。

120
00:13:17,500 --> 00:13:21,300
如果安德魯斯沒有看到一些潛力
為了你們其他人，我也會浪費你們。

121
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
開始挖掘。

122
00:14:00,300 --> 00:14:02,700
凱利說你是醫療救援飛行員
戴夫.

123
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
我是。

124
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
我不是。

125
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
太糟糕了。

126
00:14:17,880 --> 00:14:19,360
我不再飛了

127
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
對不起。

128
00:14:23,100 --> 00:14:27,420
我被擊落了。

129
00:14:28,620 --> 00:14:30,280
他們把我關了13個月。

130
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
在結束之前，我主要是在挖掘
墳墓。

131
00:14:37,280 --> 00:14:40,560
最後一個是我給我挖的。

132
00:14:44,700 --> 00:14:46,580
他們把我的手肘綁在背後。

133
00:14:47,720 --> 00:14:49,300
他們讓我跪在邊緣。

134
00:14:51,600 --> 00:14:53,180
我不知道我跪在那裡多久了。

135
00:14:56,170 --> 00:14:59,190
等待那把鍍鉻左輪手槍
在我的腦後要離開。

136
00:15:02,770 --> 00:15:03,950
然後他們開始大笑。

137
00:15:08,330 --> 00:15:09,330
當他們完成後。

138
00:15:13,630 --> 00:15:15,730
我知道這聽起來像什麼。

139
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
只是事實。

140
00:15:22,150 --> 00:15:24,190
你和凱莉是唯一的人
誰...

141
00:15:24,780 --> 00:15:25,880
不只是做出判斷。

142
00:15:30,740 --> 00:15:32,820
我無法評斷你，戴夫。

143
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
我並不完美。

144
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
然而。

145
00:15:37,200 --> 00:15:38,560
嘿，接受吧。

146
00:15:38,760 --> 00:15:40,080
讓我們讓灰塵飛揚吧。

147
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
你打賭。

148
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
種植季節結束了。

149
00:16:10,120 --> 00:16:12,700
那不是東西嗎？八百萬
美元魯尼。

150
00:16:12,940 --> 00:16:15,740
八百萬二百一十一
準確地說是一千六百。

151
00:16:16,220 --> 00:16:17,980
購買一個新的彈藥夾並搶佔先機。

152
00:16:18,540 --> 00:16:19,660
冷靜點，蘭博。

153
00:16:19,940 --> 00:16:21,860
畢竟，這是第二好的事情
去。

154
00:16:23,560 --> 00:16:24,900
別碰她，老兄。

155
00:16:26,700 --> 00:16:27,860
為什麼，你有索賠嗎？

156
00:16:28,080 --> 00:16:29,400
沒有人對我有權利。

157
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
為什麼，你會怎麼做？

158
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
自殺？

159
00:16:34,640 --> 00:16:36,080
我會盡全力殺掉你。

160
00:16:36,680 --> 00:16:41,700
只會讓事情變得更加精彩。噢，來吧
現在，夥計。現在這只是糟糕的品味。

161
00:16:43,560 --> 00:16:44,640
挑釁一個女孩。

162
00:16:45,580 --> 00:16:47,460
展示一點變化。

163
00:16:48,900 --> 00:16:49,900
夥計，夥計。

164
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
夥計，現在不行。

165
00:16:55,320 --> 00:16:58,540
巴羅嶺，這是男爵 07 Sierra，
結束了。

166
00:16:58,740 --> 00:17:00,320
就是這樣。這就是我們的章程。

167
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
回答吧。

168
00:17:04,280 --> 00:17:06,260
巴羅嶺，這是男爵 07... 答案
它。

169
00:17:08,910 --> 00:17:09,910
快點。

170
00:17:10,710 --> 00:17:13,470
請進，麻雀嶺。這是
男爵07塞拉。

171
00:17:13,670 --> 00:17:14,670
超過。

172
00:17:15,369 --> 00:17:16,950
我是《麻雀嶺》的凱莉‧尼爾森。

173
00:17:17,369 --> 00:17:20,930
我們一直在等你，07 Sierra。
超過。凱利，我有短路

174
00:17:20,930 --> 00:17:21,909
在修剪控制中。

175
00:17:21,910 --> 00:17:24,430
你能修理還是我應該繼續
去諾加利斯？你能修復它嗎？

176
00:17:24,670 --> 00:17:27,089
不，你讀懂我了嗎，麻雀嶺？超過。

177
00:17:27,569 --> 00:17:30,070
你的「不」來得太快了。告訴他
下來。

178
00:17:30,350 --> 00:17:31,710
凱莉，你讀懂我了嗎？超過。

179
00:17:31,970 --> 00:17:32,970
現在就告訴他吧！

180
00:17:36,159 --> 00:17:38,800
可以，07塞拉。來吧。超過。

181
00:17:39,360 --> 00:17:42,100
羅傑，15 分鐘後見。這是
男爵07塞拉。

182
00:17:42,340 --> 00:17:43,780
無法保證我能修復它。

183
00:17:43,980 --> 00:17:45,320
我可能沒有零件。

184
00:17:46,040 --> 00:17:48,780
那麼很多人可能會受到真正的傷害
真的很快。

185
00:17:49,920 --> 00:17:51,760
你呢，麥基弗？有什麼想法嗎？

186
00:17:53,280 --> 00:17:56,200
我可以臨時安裝一個配平控制開關。

187
00:17:58,460 --> 00:18:00,460
你有一個備件箱，我可以拿一個
看看？

188
00:18:00,840 --> 00:18:04,780
好人，麥基弗。我的日程安排
有你在身邊放心。

189
00:18:06,879 --> 00:18:08,720
展示它和他們一起去。

190
00:18:09,660 --> 00:18:12,600
我只是想讓特里冷靜下來。這是一個
和你一起喝啤酒

191
00:18:12,600 --> 00:18:17,900
所以

192
00:18:17,900 --> 00:18:27,860
容易

193
00:18:27,860 --> 00:18:32,300
釀酒夥伴，我得帶我們離開
我只需要處理一件事

194
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
在我們分手之前

195
00:18:52,620 --> 00:18:54,300
戴夫所要做的就是追踪
電路。

196
00:18:55,300 --> 00:18:57,740
是的，我知道，你也知道。否
另一個人似乎是這樣。

197
00:19:00,460 --> 00:19:04,040
你能駕駛那架直升機去那裡嗎？不，
但我們會繼續維護它。

198
00:19:08,480 --> 00:19:09,800
你有戴夫，不是嗎？

199
00:19:11,320 --> 00:19:14,860
是的。你知道，這不是他的錯。他
如果可以的話他會的。只是他是

200
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
經歷了這麼多。

201
00:19:16,080 --> 00:19:17,800
凱利，我不會怪他。

202
00:19:18,180 --> 00:19:19,320
他看起來是個好人。

203
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
這對我們倆來說都很艱難。

204
00:19:23,440 --> 00:19:28,220
瞧，戴夫和我，我們考慮到
彼此。

205
00:19:29,420 --> 00:19:30,920
我們合作得很好。

206
00:19:32,660 --> 00:19:33,920
至少在這件事發生之前是這樣。

207
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
開始吧。

208
00:19:37,820 --> 00:19:39,060
那輛消防車有用嗎？

209
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
泵浦運轉了嗎？

210
00:19:40,460 --> 00:19:43,460
是的。但外面有四個人
攜帶槍支。

211
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
有點難。

212
00:19:45,960 --> 00:19:47,220
讓我們把它們稍微平衡一下。

213
00:19:52,590 --> 00:19:53,590
那是什麼？

214
00:19:55,530 --> 00:19:59,130
橫向顱骨衝擊增強器。

215
00:20:05,030 --> 00:20:06,150
你會出去一段時間。

216
00:20:06,610 --> 00:20:07,610
我們去上班吧。

217
00:20:07,790 --> 00:20:09,730
聽著，我們不能讓戴爾離開這裡。

218
00:20:10,090 --> 00:20:12,770
戴夫和艾爾呢？沒問題。
我們會帶著他們一起走。

219
00:20:15,630 --> 00:20:18,210
你碰巧沒有使用化肥
那個花園，是嗎？

220
00:20:18,870 --> 00:20:20,790
是的。很好的答案。還有剩下的嗎？

221
00:20:21,090 --> 00:20:22,090
在那邊。

222
00:20:44,939 --> 00:20:46,040
你在幹什麼？

223
00:20:46,600 --> 00:20:50,080
肥料中的一些化學物質
引擎中的以太令人震驚

224
00:20:50,080 --> 00:20:51,360
一起製作一個非常好的炸彈。

225
00:21:22,380 --> 00:21:24,040
這是我用過的一個小食譜
緊急情況。

226
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
我會記住這一點。

227
00:21:35,740 --> 00:21:38,860
聽著，為什麼不回去呢？
咖啡館，帶上戴夫和艾爾

228
00:21:38,860 --> 00:21:39,860
別人跑到外面去？

229
00:21:40,620 --> 00:21:42,940
我甚至不會問他們為什麼要這麼做
跑到外面。

230
00:21:43,940 --> 00:21:44,940
信仰，親愛的。

231
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
信仰。

232
00:21:59,639 --> 00:22:01,440
你的，呃，你的人說他在那裡。

233
00:22:02,120 --> 00:22:03,099
他是什麼？

234
00:22:03,100 --> 00:22:04,280
MacGyver 快完成了。

235
00:23:16,970 --> 00:23:17,970
我們走吧。

236
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
凱莉，你開車。

237
00:23:19,950 --> 00:23:21,950
快點。好吧，頂上
麥基弗。

238
00:23:22,590 --> 00:23:23,589
我們走吧。

239
00:23:23,590 --> 00:23:25,210
匆忙。來吧，移動它，凱利。匆忙。

240
00:24:27,530 --> 00:24:29,010
是的，給我一盞燈。

241
00:24:30,570 --> 00:24:32,950
我明白了，麥基弗。我們明白了。慢的
向下。

242
00:25:00,970 --> 00:25:01,970
他要去哪裡？

243
00:25:03,730 --> 00:25:04,730
到處走走。

244
00:25:30,090 --> 00:25:31,090
先光。

245
00:25:35,150 --> 00:25:36,290
羅賓‧麥基弗。

246
00:25:39,870 --> 00:25:41,990
人們所擁有的一切
跑道。

247
00:26:04,040 --> 00:26:05,680
當我完成後剩下的事情你可以幫忙。

248
00:26:07,640 --> 00:26:09,220
不要為我而戰，孩子們。

249
00:26:20,080 --> 00:26:21,200
包機要來了

250
00:26:23,200 --> 00:26:24,340
你跟我來。

251
00:26:24,680 --> 00:26:26,140
要非常明智。

252
00:26:26,740 --> 00:26:28,480
你的生活取決於它。

253
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
嘿，夥計。

254
00:26:58,560 --> 00:26:59,660
繼續做那些三明治。

255
00:27:00,360 --> 00:27:01,800
我們前面還有一段長途飛行。

256
00:27:03,440 --> 00:27:04,640
也許我們應該把他們綁起來。

257
00:27:07,580 --> 00:27:08,580
不。

258
00:27:09,360 --> 00:27:10,640
我有一個更好的主意。

259
00:27:21,780 --> 00:27:22,780
快點。

260
00:27:23,120 --> 00:27:24,120
快點。

261
00:27:31,649 --> 00:27:32,649
打開門。

262
00:27:33,430 --> 00:27:34,430
快點。

263
00:27:37,050 --> 00:27:38,550
裡面有一個免費的固體。

264
00:27:39,090 --> 00:27:40,090
大概。

265
00:27:41,430 --> 00:27:43,890
但如果你真的對我好，我會讓
你離開這裡。

266
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
打開它，艾爾。

267
00:27:46,850 --> 00:27:48,790
我心碎了。

268
00:27:49,850 --> 00:27:51,110
你聽到了這位女士的聲音。

269
00:27:51,710 --> 00:27:52,710
打開門。

270
00:27:58,060 --> 00:27:59,060
去拿食物。

271
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
你好。

272
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
我是你的憲章。

273
00:28:04,420 --> 00:28:08,440
先生，你好嗎？很高興見到你。我們
他們肯定很想抓魚。

274
00:28:08,620 --> 00:28:11,020
嗯，這取決於它能持續多久
需要進行維修。

275
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
嘿，戴夫。

276
00:28:12,800 --> 00:28:14,920
凱利在哪裡？我想念她的笑臉。

277
00:28:16,840 --> 00:28:19,140
嘿。好吧，夥計們。我們開始做吧。

278
00:28:23,680 --> 00:28:24,680
來吧，殺手。

279
00:28:25,340 --> 00:28:26,340
快點。

280
00:28:38,480 --> 00:28:39,459
我們要離開這裡。

281
00:28:39,460 --> 00:28:40,460
如何？

282
00:28:41,020 --> 00:28:42,600
嗯，我還不太清楚。

283
00:28:43,360 --> 00:28:45,560
但我想我們應該很快
關於它。

284
00:28:46,700 --> 00:28:48,220
這裡有點冷。你有嗎
注意到了嗎？

285
00:29:21,889 --> 00:29:25,730
那麼，凱莉，告訴我，一個好女孩是怎麼做的？
就像你最終會得到一個這樣的地方？

286
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
我在這裡長大。

287
00:29:28,970 --> 00:29:30,510
戴夫曾經為我父親工作。

288
00:29:31,770 --> 00:29:34,230
我們之前有過一些共同經歷
我去了越南。

289
00:29:34,810 --> 00:29:35,970
還被俘虜了？

290
00:29:36,810 --> 00:29:37,830
電報說他死了。

291
00:29:40,310 --> 00:29:41,310
他採取了行動。

292
00:29:45,630 --> 00:29:46,930
這是某種劫持嗎？

293
00:29:47,790 --> 00:29:48,790
我的飛機？

294
00:29:49,230 --> 00:29:50,270
你需要他做任何事。

295
00:29:54,800 --> 00:29:55,800
起來，夥計。備份。

296
00:29:56,340 --> 00:29:58,260
他可以幫戴維修理飛機。

297
00:29:59,660 --> 00:30:01,440
我唯一能幫忙的是你
懸掛。

298
00:30:09,080 --> 00:30:13,120
嗯，他們是認真的。修復它。我們會
只是仔細觀察以確保您

299
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
不要犯任何錯誤。

300
00:30:59,720 --> 00:31:01,100
那你有沒有想過離開這裡？

301
00:31:01,600 --> 00:31:03,080
我曾經住在芝加哥。

302
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
我甚至結婚了。

303
00:31:05,020 --> 00:31:09,700
大月份非常好，然後...
在

304
00:31:09,700 --> 00:31:15,500
兩人的兩年半
我們正在照顧...

305
00:31:15,500 --> 00:31:20,640
孩子們呢？

306
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
孩子們需要一個家。

307
00:31:22,660 --> 00:31:25,320
不是兩個陌生人只是想成為
互相有禮貌。

308
00:31:27,180 --> 00:31:28,780
天哪，我不要孩子。

309
00:31:33,900 --> 00:31:35,840
我們快到了。我知道你會的。

310
00:31:36,840 --> 00:31:38,900
你知道黛布是什麼嗎
通過？

311
00:31:39,560 --> 00:31:40,780
是的，女士，我當然知道。

312
00:31:42,440 --> 00:31:43,660
下來了，戰俘。

313
00:31:45,160 --> 00:31:47,240
巴德懷特，選舉，酷刑。

314
00:31:48,840 --> 00:31:50,900
有一次甚至告訴我道格自己的墳墓。

315
00:31:51,620 --> 00:31:52,780
我從來沒有聽過。

316
00:31:53,060 --> 00:31:54,060
是的。

317
00:31:54,640 --> 00:31:55,640
沒關係。

318
00:31:59,620 --> 00:32:02,800
道格，他還在那裡，躲著。

319
00:32:03,340 --> 00:32:05,540
我想幫助他，但我就是不幫
知道如何做。

320
00:32:08,180 --> 00:32:13,040
我希望...我希望有很多事情。

321
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
很多什麼？

322
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
達成協議怎麼樣？

323
00:32:19,900 --> 00:32:21,020
我為你祝福。

324
00:32:21,380 --> 00:32:22,400
你為我如願。

325
00:32:22,860 --> 00:32:23,860
好的。

326
00:32:25,300 --> 00:32:26,300
第一個願望。

327
00:32:26,480 --> 00:32:27,560
我們離開這裡。

328
00:32:28,380 --> 00:32:29,680
沒問題。

329
00:32:31,640 --> 00:32:33,040
開始許第二個願望。

330
00:32:41,389 --> 00:32:42,690
麥基弗，你在做什麼？

331
00:32:43,030 --> 00:32:44,030
水有點奇怪。

332
00:32:44,530 --> 00:32:47,770
世界上有一種物質，
凍結時會膨脹。

333
00:32:49,690 --> 00:32:51,610
啊，在門鎖裡面。

334
00:32:53,110 --> 00:32:54,110
是的，女士。

335
00:33:04,150 --> 00:33:07,490
繼續加載。州警察應該
猜猜我們現在在亞利桑那州。我想要

336
00:33:07,490 --> 00:33:09,430
在到達法魯之前到達墨西哥
里奇機場。

337
00:33:46,540 --> 00:33:47,299
不，羅布。

338
00:33:47,300 --> 00:33:48,700
威脅不。給她扣上紐扣。

339
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
哦，天哪。

340
00:34:13,060 --> 00:34:14,540
他們在廣播方面確實做了很多工作。

341
00:34:35,210 --> 00:34:36,750
你有這個東西的控制權嗎？

342
00:34:37,389 --> 00:34:39,030
嗯，是的，但是為什麼呢？

343
00:35:07,000 --> 00:35:09,480
好的。現在，我們要說再見了。

344
00:35:09,880 --> 00:35:10,980
我們要起飛了。

345
00:35:11,660 --> 00:35:12,840
這就是她寫的全部。

346
00:35:14,280 --> 00:35:15,720
我們去餐館吧。快點。

347
00:35:31,420 --> 00:35:32,420
不！

348
00:35:32,580 --> 00:35:33,720
艾爾，你在做什麼？

349
00:35:34,140 --> 00:35:35,780
他們不會讓我們活下去。

350
00:35:36,460 --> 00:35:38,000
他們也會消滅我們。

351
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
你只需做你想做的事即可。

352
00:35:57,400 --> 00:35:59,340
我不會像一隻懦弱的狗一樣出去。

353
00:35:59,580 --> 00:36:02,200
所以無論你要做什麼，夥計，你
不妨在這裡做。

354
00:36:03,980 --> 00:36:05,080
嘿，發生什麼事了？

355
00:36:10,420 --> 00:36:11,580
那是什麼？

356
00:36:12,100 --> 00:36:13,100
上面有東西。

357
00:36:17,320 --> 00:36:19,480
來吧，來吧。快點。

358
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
得到它。

359
00:36:50,890 --> 00:36:54,090
我們得離開這裡。不與
麥基弗逍遙法外。如果他扔

360
00:36:54,090 --> 00:36:56,390
當我們在的時候又一枚燃燒彈
飛機，我們可以炒。

361
00:36:56,730 --> 00:36:58,110
他可能在這附近的任何地方。

362
00:36:58,750 --> 00:36:59,970
那我們最好找到他。

363
00:37:22,990 --> 00:37:23,990
你在哪裡？

364
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
土耳其人跟你在一起嗎？

365
00:38:19,820 --> 00:38:23,960
不，他走向正在行駛的貨車，
但他現在不在。

366
00:38:34,680 --> 00:38:36,280
我不知道特克去了哪裡。

367
00:38:38,140 --> 00:38:39,240
你檢查過路嗎？

368
00:38:39,800 --> 00:38:40,800
是的，沒什麼。

369
00:38:42,440 --> 00:38:43,620
你找到他了嗎？

370
00:38:44,800 --> 00:38:46,360
來吧，你不是隱形的！

371
00:38:48,710 --> 00:38:49,710
我會四處看看，兄弟。

372
00:38:55,410 --> 00:38:56,410
里卡多.

373
00:38:57,210 --> 00:38:58,870
他們會更快抓到他，或者
稍後。

374
00:38:59,430 --> 00:39:01,990
是的。你和你的朋友都死了。

375
00:39:03,610 --> 00:39:04,610
里卡多.

376
00:39:08,090 --> 00:39:10,130
我不會駕駛那架直升機，凱利。

377
00:39:11,490 --> 00:39:12,830
你不會飛它。

378
00:39:13,430 --> 00:39:14,450
那是不同的。

379
00:39:16,560 --> 00:39:20,720
戴夫，我想她是說這是一個
那些時候，當你單向或

380
00:39:20,720 --> 00:39:24,020
另一個，以及你的餘生
取決於你選擇哪一種方式。

381
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
麥基弗！

382
00:40:22,220 --> 00:40:23,500
整个计划都将走向地狱。

383
00:40:23,880 --> 00:40:25,220
我們正要玩呢。現在。

384
00:40:25,580 --> 00:40:26,580
快點。

385
00:40:26,920 --> 00:40:28,280
我們拿到錢了。我們走吧。

386
00:40:35,520 --> 00:40:38,540
戴夫.我需要你的幫忙。

387
00:40:39,680 --> 00:40:42,360
我不能。我告訴你了。我不能。

388
00:40:43,240 --> 00:40:44,500
我們必須阻止他。

389
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
為什麼？

390
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
我們還活著。

391
00:40:48,780 --> 00:40:50,680
而且我根本不在乎錢。

392
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
他們殺了一個人。

393
00:40:52,780 --> 00:40:54,160
我對此很在意。

394
00:41:44,840 --> 00:41:46,080
那個試圖嘲笑的傢伙。

395
00:41:48,500 --> 00:41:49,520
他處於掌控之中。

396
00:41:53,920 --> 00:41:54,920
把他帶走。

397
00:44:25,400 --> 00:44:27,980
艾爾，你認為你能處理好這個嗎？是的，
是我的榮幸。

398
00:44:28,340 --> 00:44:29,400
來吧，我們走吧。

399
00:44:29,660 --> 00:44:30,660
移動它。

400
00:44:30,860 --> 00:44:31,860
移動它！

401
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
我最好幫助別人。

402
00:44:56,000 --> 00:44:57,740
如果你為我祝福，我也會為你祝福。

403
00:44:59,740 --> 00:45:01,320
一定要小心你的願望，
凱莉.

404
00:45:02,620 --> 00:45:03,720
只是可能會實現。